M&R AUTOMA TION - Advantage Austria

MED-EL ELEKTROMEDIZINISCHE GERÄTE GESELLSCHAFT M.B.H.
奥 地 利 美 迪 医 疗 电 子 仪 器 公 司
M&R AUTOMATION
z 电 气 工 程 与 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 制 药 、 保 健 与 医 药 技 术 │ Pharma, Gesundheit und Medizintechnik
z 新 技 术 │ Neue Technologien
z 汽 车 │ Automotive
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
MED-EL ELEKTROMEDIZINISCHE GERÄTE GESELLSCHAFT M.B.H.
奥
地
利
美
迪
医
疗
电
子
仪
器
公
司
奥 地 利 听 力 植 入 公 司 (MED-EL) 位 于 奥 地 利 因 斯 布 鲁 克 市 。
1975 年 创 始 人 Ingerborg 和 Erwin 开 始 研 发 人 工 耳 蜗 , 并 与 1977
年 成 功 开 展 全 球 首 例 人 工 耳 蜗 植 入 手 术 。 公 司 自 成 立 至 今 , 始 终
关 注 听 力 损 失 疾 患 、 专 注 于 听 觉 植 入 设 备 和 听 力 重 建 方 案 的 研 发 ,
不 断 推 出 优 秀 的 听 力 植 入 方 案 : 人 工 耳 蜗 植 入 系 统 , 中 耳 植 入 系
统 ( 即 振 动 声 桥 ), 声 电 联 合 刺 激 植 入 系 统 和 听 性 脑 干 植 入 系 统 。
人 工 耳 蜗 系 统 针 对 的 是 重 度 和 极 重 度 的 感 音 神 经 性 耳 聋 患 者 。 助
听 器 无 法 矫 正 该 类 型 的 耳 聋 。 这 对 于 患 者 的 生 活 造 成 了 很 大 的 不
便 , 尤 其 是 对 于 先 天 性 耳 聋 患 者 , 听 力 的 丧 失 直 接 导 致 患 者 无 法
习 得 言 语 能 力 , 从 而 无 法 参 与 主 流 社 会 。 中 耳 植 入 系 统 ( 振 动 声
桥 ) 针 对 的 是 中 度 到 中 度 的 传 导 性 聋 、 感 音 神 经 性 聋 和 混 合 性 聋 。
相 当 一 部 分 上 述 患 者 无 法 佩 戴 助 听 器 或 者 不 满 意 助 听 器 的 效 果 ,
振 动 声 桥 对 于 这 类 患 者 来 说 是 首 选 治 疗 方 案 。 而 且 由 于 振 动 声 桥
原 理 与 人 耳 固 有 的 工 作 原 理 一 致 , 故 振 动 声 桥 提 供 的 声 音 比 助 听
器 更 自 然 、 真 实 。 声 电 联 合 刺 激 系 统 。 对 于 那 种 低 频 听 力 较 好 而
中 高 频 听 力 损 失 严 重 的 部 分 性 耳 聋 患 者 , 声 电 联 合 刺 激 提 供 一 种
将 助 听 器 和 人 工 耳 蜗 结 合 起 来 的 康 复 方 案 。 如 此 一 来 , 中 高 频 的
听 力 损 失 可 得 到 充 分 补 偿 , 而 低 频 残 余 听 力 也 得 到 了 最 大 限 度 的
利 用 。 听 性 脑 干 植 入 系 统 。 对 于 耳 聋 病 变 部 位 在 蜗 后 的 患 者 , 人
工 耳 蜗 无 法 恢 复 其 听 力 , 此 时 , 通 过 手 术 将 听 性 脑 干 放 置 在 四 脑
室 的 外 侧 隐 窝 , 相 对 于 耳 蜗 腹 侧 和 背 侧 核 的 位 置 , 患 者 的 听 觉 功
能 即 可 得 到 康 复 。 但 由 于 手 术 要 求 较 高 , 目 前 全 球 范 围 内 有 500 例
植 入 者 。 我 们 的 目 标 是 提 供 高 质 量 、 可 信 赖 的 听 觉 植 入 系 统 , 提
供 最 及 时 最 有 效 的 技 术 支 持 和 服 务 , 成 为 您 一 生 的 忠 实 伙 伴 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
MED-EL Elektromedizinische
Geräte Ges.m.b.H.
Ms. Ingeborg Hochmair-Desoyer
Fürstenweg 77a
6020 Innsbruck, Austria
T +43 512 28 88 89
F +43 512 29 33 81
E office@medel.com
MED-EL Elektromedizinische
Geräte Ges.m.b.H.
Beijing Representative Office
奥 地 利 美 迪 医 疗 电 子 仪 器 公 司
北 京 代 表 处
Ms. Guoyu Ding / 丁 国 玉
901, Unit B, SOHO New City, No.88
Jianguo Road, Chaoyang District
Beijing 100022, China
北 京 市 朝 阳 区 建 国 路 88 号
SOHO 现 代 城 B 座 901
邮 政 编 码 :100022
T +86 10 85890330
F +86 10 85890335
E office@medel.net.cn
www.medel.com
www.medel.com.cn
Produkte von MED-EL, dem technologisch führenden
Unternehmen auf dem Gebiet implantierbarer
Hörlösungen, sind das Ergebnis von 30
Jahren fokussierter Forschung und des Bemühens
der Unternehmensgründer, eine Unternehmenskultur
aufzubauen, in der das Streben nach
Höchstleistungen höchste Priorität genießt.
MED-EL steht traditionell in der ersten Reihe,
wenn es darum geht, die technischen und wissenschaftlichen
Grundlagen auf dem Gebiet der
Hörimplantate zu erweitern. Dank der Tatsache,
dass das Unternehmen weiterhin großes Augenmerk
auf die Forschung und Entwicklung legt,
wird der Strom neuer Ideen und Innovationen
auch in Zukunft nicht abreißen. Durch unser
breites Portfolio von Produkten können wir
jedem Kandidaten eine optimal an seine spezifischen
Bedingungen angepasste Hörimplantatlösung
bieten.
Das MAESTRO Cochlea-Implantatsystem von
MED EL kann Personen helfen, die unter einer
schweren bis hochgradigen Schallleitungsschwerhörigkeit
leiden. Bei dieser Art von Hörverlust
schaffen Hörgeräte nur wenig oder gar
keine Abhilfe.
Die Vibrant Soundbridge ist für jene Personen
vorgesehen, die konventionelle Hörgeräte nicht
verwenden können oder damit unzufrieden
sind und keinen ausreichenden Nutzen daraus
erzielen. Ihr spezielles Design macht die Vibrant
Soundbridge zu einem zuverlässigen Gerät, mit
dem sich äußerst flexibel die verschiedenen
Formen und Schweregrade eines Hörverlusts
kompensieren lassen.
Das EAS Hörimplantatsystem ist die weltweit
erste Hörimplantatlösung, die speziell für
Personen mit partiellem Hörverlust entwickelt
wurde. Ein partieller Hörverlust liegt vor, wenn
die betreffende Person an einer leichten bis
mittleren Schallempfindungsschwerhörigkeit im
Tieftonbereich bis hin zu einem hochgradigen
Hörverlust im Hochtonbereich leidet.
MED EL war von Anfang an dabei und wird auch
heute, morgen und in der Zukunft für Sie da sein
und Ihnen modernste Hörimplantatlösungen
bieten, die gleichermaßen bequem zu tragen wie
einfach zu bedienen sind. n
M&R 自 动 化 是 一 家 全 球 性 的 公 司 ,
为 组 装 、 测 量 和 检 测 技 术 等 领 域 的 客 户
提 供 创 新 型 自 动 化 解 决 方 案 。 自 1989 年
起 我 们 的 团 队 开 始 为 客 户 开 发 并 定 制 汽
车 、 电 子 、 消 费 品 、 医 疗 技 术 、 制 药 和
化 工 等 行 业 专 用 的 生 产 系 统 及 测 试 系 统 。
我 们 的 内 部 资 源 使 机 械 、 电 子 、 软 件 编 程 、
测 量 技 术 、 生 产 数 据 系 统 、 图 像 处 理 和
机 器 人 技 术 完 美 结 合 。
M&R 总 部 位 于 奥 地 利 ( 格 拉 茨 ),
分 别 在 德 国 ( 爱 尔 福 特 )、 加 拿 大 ( 多 伦
多 )、 中 国 ( 苏 州 ) 设 有 分 公 司 。M&R
自 动 化 公 司 包 括 在 欧 洲 、 北 美 和 中 国 的
子 公 司 共 拥 有 400 多 名 技 术 人 员 。
作 为 整 体 解 决 方 案 的 合 作 伙 伴 , 我
们 提 供 以 下 服 务 :
• 设 计 并 制 定 独 特 的 组 装 和 检 测 系
统 解 决 方 案
Die M&R Automation ist ein weltweit tätiges
Unternehmen und bietet seinen Kunden
innovative Automatisierungslösungen im
Bereich der Montage-, Mess- und Prüftechnik
an. Seit 1989 entwickelt und fertigt unser
Team kundenspezifische Produktions- und
Prüfsysteme für die Automobilindustrie,
Elektronikindustrie, Konsumgüterindustrie
sowie Medizintechnik, Pharmaindustrie und
Chemieindustrie. Unsere Inhouse-Ressourcen
liefern ein perfektes Zusammenspiel von
Mechanik, Elektronik, Software Programmierung,
Messtechnik, Produktionsdatensysteme,
Bildverarbeitung und Robotertechnologien.
Das M&R Headquarter befindet sich in Österreich
(Graz) mit weiteren Niederlassungen
in Deutschland (Erfurt), Kanada (Toronto)
und China (Suzhou). Die M&R Automation
mit Ihren Niederlassungen in Europa, Nordamerika
und China beschäftigt mehr als 400
Techniker.
Unter Gesamtlösungspartner verstehen wir
die folgende angebotenen Leistungen:
•OKonzeption und Bau von individuellen
Montage- und Prüfsystemlösungen
• 优 化 并 扩 展 现 有 装 置
• 样 机 开 发
• 服 务 与 支 持
• 保 养 与 维 修
• 培 训 保 养 与 维 修
• 为 自 动 化 产 品 设 计 提 供 支 持
凭 借 面 向 未 来 的 创 新 措 施 , 满 足 客
户 独 特 需 求 的 高 层 次 职 业 能 力 以 及 数 十
年 的 经 验 和 专 业 知 识 ,M&R 自 动 化 有 限
责 任 公 司 已 成 为 一 家 在 全 球 范 围 内 处 于
领 先 地 位 的 组 装 和 生 产 系 统 及 测 量 和 检
测 系 统 供 应 商 。M&R 自 动 化 公 司 的 产 品
设 计 遵 守 各 国 法 规 要 求 , 满 足 客 户 和 产
品 的 要 求 。 从 每 个 工 位 到 整 套 系 统 , 其
工 艺 安 全 性 和 可 追 溯 性 都 显 而 易 见 。 我
们 通 过 与 大 学 和 高 等 专 科 学 院 的 深 入 研
究 合 作 使 最 先 进 的 工 艺 工 程 技 术 得 以 投
入 使 用 。n
•OOptimierungen und Erweiterungen beste
hender Anlagen
•OPrototypenbau
•OService & Support
•OProduktionshochlaufbegleitung
•OSchulungen, Wartung und Instandhaltung
•OProduktdesignunterstützung im Hinblick
auf Automatisie rbarkeit
Zukunftsweisende Innovationen, eine hohe
Kompetenz in der Umsetzung individueller
Kundenwünsche sowie jahrzehntelange
Erfahrung und Know-how haben die M&R
Automation GmbH zu einem weltweit führenden
Anbieter von Montage- und Produktionssystemen
sowie Mess- und Prüfsystemen
gemacht. Die Ausführung der M&R Automation
Anlagen erfolgt je nach Kunden- und
Produktanforderung unter Einhaltung der
jeweiligen nationalen Vorgaben. Prozesssicherheit
und Rückverfolgbarkeit, vom einzelnen
Handarbeitsplatz bis hin zur kompletten
Anlage, sind selbstverständlich. Durch
intensive Forschungskooperationen mit Universitäten
und Fachhochschulen kommen
modernste, prozesstechnische Technologien
zum Einsatz. n
联 系 我 们 │ Kontakt
M&R Automation GmbH
Mr. Christian Amon
Teslastraße 8
8074 Grambach, Austria
T +43 316 4000 269
F +43 316 4000 19
E sales@mr-automation.com
M&R Automation (Suzhou) Co. Ltd.
迈 茨 丽 特 自 动 化 ( 苏 州 ) 有 限 公 司
Mr. Daniel Kogler
Room 1708, Harmony Tower No. 8 Wansheng
Street, Suzhou Industrial Park
215028 Suzhou, China
江 苏 省 苏 州 市 苏 州 工 业 园 区 万 盛 街 8 号
圆 融 大 厦 1708 室
邮 政 编 码 :215028
T +86 511 6258 3727
E Daniel.Kogler@mr-automation.cn
www.mr-automation.cn
M&R AUTOMATION
108 109

MTA SYSTEMS
M-U-T MASCHINEN-UMWELTTECHNIK-TRANSPORTANLAGEN GMBH
M-U-T 环 境 技 术 与 机 械 设 备 工 程 有 限 公 司
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
z 环 境 技 术 │ Umwelttechnologie
z 可 再 生 能 源 │ Erneuerbare Energien
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
MTA SYSTEMS
MTA SYSTEMS 是 一 家 传 动 装 置 技 术 和 自 动 化 技 术 的 国 际 性 资 深
合 作 伙 伴 。 集 中 式 和 分 散 式 传 动 装 置 技 术 开 发 和 生 产 关 键 性 的 机 电
组 件 ( 传 动 控 制 器 、 电 子 产 品 、 电 机 、 变 速 箱 ) 是 公 司 发 展 的 重 点 。
MTA SYSTEMS 为 领 先 的 工 业 机 械 及 设 备 生 产 商 供 应 自 主 研 发 的 系 列
产 品 , 这 些 产 品 完 全 符 合 客 户 的 需 求 。 目 前 我 们 通 过 与 科 研 机 构 、 能
力 中 心 和 大 学 密 切 合 作 开 发 产 品 , 并 通 过 技 术 创 新 来 确 保 我 们 的 竞
争 优 势 。 持 续 开 发 出 适 配 、 高 效 、 紧 凑 、 节 能 且 具 有 高 可 靠 性 和 长
寿 命 的 传 动 系 统 是 MTA SYSTEMS 的 目 标 。MTA SYSTEMS 的 产 品 在
融 入 客 户 机 器 的 过 程 中 表 现 出 极 高 的 集 成 度 。 在 产 品 开 发 和 设 立 到
客 户 机 器 的 开 放 式 接 口 方 面 我 们 坚 持 模 块 性 和 灵 活 性 特 点 , 这 为 整
套 系 统 的 优 化 和 定 制 性 能 提 供 了 可 靠 保 证 。
开 发 高 效 、 功 率 强 大 且 紧 凑 的 电 机 是 MTA SYSTEMS 的 战 略 核 心 。
除 此 之 外 , 还 要 开 发 与 电 机 相 匹 配 的 变 速 箱 、 电 机 控 制 和 连 接 元 件 。
MTA SYSTEMS 不 仅 是 一 家 机 电 传 动 系 统 的 整 体 供 应 商 , 而 且 开 发 传
动 装 置 所 用 的 关 键 组 件 的 专 家 。 目 前 我 们 的 开 发 领 域 主 要 包 括 : 输
送 技 术 、 客 运 ( 电 梯 ) 系 统 、 门 禁 系 统 、 通 用 机 器 制 造 、 塑 料 机 器 、
搬 运 系 统 、 空 调 技 术 、 机 床 、 木 料 加 工 机 械 、 农 业 机 电 一 体 化 等 。
Dezentraler Servoregler
分 散 式 伺 服 驱 动 器
Radnabenmotor (Direktantrieb)
轮 毂 电 机 ( 直 接 驱 动 )
联 系 我 们 │ Kontakt
MTA Systems
Mr. DI Dietmar Pankraz
Technologiepark 17
4320 Perg, Austria
T +43 7262 9396 3350
F +43 7262 9396 3369
E office@mta-sys.com
www.mta-sys.com
Förderantriebe mit oder ohne Getriebe
带 或 不 带 齿 轮 的 输 送 装 置
MTA Systems ist ein kompetenter Partner
der Antriebs- und Automatisierungstechnik
mit internationaler Ausrichtung. Schwerpunkt
ist die Entwicklung und Produktion
von elektromechanische Schlüsselkomponenten
(Antriebsregler, Elektronik, Motoren,
Getriebe) für die zentrale und dezentrale
Antriebstechnik. MTA Systems beliefert
führende Hersteller im industriellen Maschinen-
und Anlagenbau mit selbst entwickelten
Serienprodukten, welche auf die Bedürfnisse
der Kunden optimal abgestimmt sind.
Unsere laufenden (Produkt-)Entwicklungen
finden in enger Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen,
Kompetenzzentren
und Universitäten statt und sichern den
Wettbewerbsvorsprung durch die Markteinführung
von technologischen Innovationen.
Das Ziel von MTA Systems ist, die nachhaltige
Entwicklung von angepassten, leistungsfähigen,
kompakten und energieeffizienten
Antriebssystemen mit hoher Zuverlässigkeit
und langer Lebensdauer. Die Produkte von
MTA Systems weisen einen sehr hohen
Integrationsgrad in der Kundenmaschine
我 们 还 开 发 了 一 款 企 业 内 部 物 流 专 用 的 无 齿 轮 输 送 装 置 , 并 凭
此 获 得 了 创 新 奖 。n
Motorregelungen mit oder ohne Sensor
带 或 不 带 传 感 器 的 电 机 控 制
Synchrontechnik
同 步 技 术
auf. Modularität und Flexibilität in der Produktentwicklung
und offene Schnittstellen
zur Kundenmaschine, gewährleisten ein optimiertes
und maßgeschneidertes Gesamtsystem.
Im Zentrum der Strategie von MTA
Systems ist die Entwicklung hocheffizienter
leistungsstarker und kompakter elektrischer
Motoren. Darüber hinaus werden dazu
abgestimmte Getriebe, Motorregelungen
und Verbindungselemente entwickelt. MTA
Systems ist zum einen Komplettanbieter im
elektromechanischen Antriebsstrang, aber
auch Spezialist in der Entwicklung antriebstechnischer
Schlüsselkomponenten. Der
Fokus der aktuellen Entwicklungen liegt im
Bereich Fördertechnik, Personentransport
(Liftsysteme), Zutrittssysteme, Allgemeiner
Maschinenbau, Kunststoffmaschinen, Handlingssysteme,
Klimatechnik, Werkzeugmaschinen,
Holzbearbeitungsmaschinen,
Agromechatronik u.v.a.m. Speziell für die
Branche Intralogistik wurden getriebelose
Förderantriebe entwickelt, welcher mit dem
Innovationspreis ausgezeichnet wurden. n
奥 地 利 M-U-T 环 保 技 术 与 机 械 工
程 技 术 有 限 公 司 是 一 家 集 研 发 、 设 计 、
生 产 、 安 装 调 试 和 售 后 服 务 与 一 体 生
产 型 企 业 , 主 要 从 事 市 政 车 辆 的 生 产 、
传 送 技 术 、 环 保 技 术 、 水 处 理 技 术 、
污 水 处 理 技 术 、 教 育 和 培 训 项 目 等 。
M-U-T 主 要 产 品 :
• 市 政 车 辆 : 垃 圾 收 集 车 、 街 道 清 扫
车 、 下 水 道 清 洁 车 、 污 泥 运 输 车 、
后 勤 保 障 车
• 传 送 技 术 : 完 整 的 传 送 解 决 方 案 ,
用 以 传 送 大 宗 散 料 和 成 件 物 品 。 传
送 带 , 斗 式 提 升 机 , 螺 旋 输 送 机 ,
板 式 传 送 带 , 链 式 传 送 带 , 旋 转
阀 , 滚 筒 输 送 机 以 及 自 动 包 裹 处 理
M-U-T Müllwagenaufbau ROTOPRESS mit Behälterwaschanlage
M-U-T 垃 圾 收 集 车 ROTOPRESS
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen
GmbH ist ein Produktionsunternehmen,
welche sich mit der Entwicklung, Plannung,
Design, Produktion Lieferung, Montage und
Inbetriebnahme von Maschinen und Anlagen in
der Bereiche von Kommunalfahrzeuge, Wasserund
Abwassertechnik, Umwelttechnik, Fördertechnik,
Schulungs- und Trainingsprojekte
beschäftigt.
Das Produktionsprogramm der Firma M-U-T
umfasst:
• Kommunalfahrzeuge für die Abfallwirtschaft:
Trommelmüllwagen, Pressmüllwagen, Straßenkehrmaschinen,
Straßenwaschfahrzeuge,
Kanalreinigungsfahrzeuge, Saugewagen.
• Fördertechnik :
Komplette Transportanlagen für Schütt- und
Stückgüter, Förderbänder, Becherwerke, Förderschnecken,
Plattenbänder, Trogkettenförderer,
Nassentschlacker, Bunkeraustraggeräte,
Schubbodenförderer, Zellenradschleusen,
系 统 等 , 用 于 各 种 工 业 和 商 业 领 域
• 垃 圾 处 理 技 术 堆 肥 技 术 ( 高 强 度 堆
肥 系 统 — M-U-T Kyberferm),
机 械 生 物 垃 圾 处 理 设 备 , 垃 圾 分 类
设 备 , 生 物 过 滤 系 统 , 过 程 控 制 系
统 , 垃 圾 转 运 站 , 热 解 技 术 、 沼 气
技 术
• 饮 用 水 处 理 技 术 全 套 饮 用 水 处 理 设
备 ( 如 河 水 或 海 水 )
• 污 水 和 污 泥 处 理 技 术 生 化 法 污 水 处
理 技 术 、 集 装 箱 式 小 型 污 水 处 理 设
备 、 大 型 污 水 处 理 设 备 、 污 泥 堆 肥
技 术
• 教 育 项 目 : 为 各 专 业 院 校 和 大 学 提
供 教 学 实 验 设 备 及 培 训 专 业 人 员 n
Kohlelagerbeschickung
燃 煤 运 送 设 备
Rollengänge, Wendelrutschen, automatische
Paketförderanlagen.
• Umwelttechnik :
Kompostierungsanlagen System M-U-T-
Kyberferm, mechanisch-biologische Abfallbehandlungsanlagen,
Abfall-Splitting und
Sortieranlagen, Biofilter, Prozesssteuerungssysteme,
Müllumladestationen, Abfall- und
Wäscheabwurfanlagen.
• Abwasseraufbreitung (biologisch):
Komplette Anlagen für die Aufbereitung von
biologischen Abwasseraufbereitungsanlagen,
biologische Kompaktkläranlagen.
• Trinkwasseraufbereitung:
Komplette Anlagen für die Aufbreitung von
Trinkwasser (z.B. Fluss- oder Brackwasser)
• Schulungs- und Trainingsprojekte:
Schulungs- und Trainingsprojekte für die Ausbildung
z.B. in Schulen und Universitäten n
Trinkwasseraufbereitungsanlage Kirindi Oya, Sri Lanka
位 于 斯 里 兰 卡 Kirindi Oya 的 水 处 理 厂
Müllaufbereitungsanlage
自 动 化 垃 圾 分 选 设 备
联 系 我 们 │ Kontakt
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-
Transportanlagen GmbH
Ms. Mag. Jianfang Meng
Schießstattgasse 49
2000 Stockerau, Austria
T +43 2266 603 0
F +43 2266 603 153
E meng@m-u-t.at
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-
Transportanlagen GmbH Beijing
Representative Office
M-U-T 环 保 技 术 与 机 械 设 备 工 程 有 限 公 司
北 京 代 表 处
Mr. Victor Cao / 曹 汝 椿
4E, Tower A, No. 12 Countyard,
Jingandongli, Chaoyang District
100028 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 静 安 东 里 12 号 院 A 座 4E
邮 政 编 码 :100028
T+86 10 64624262 / 2334 / 4530
F+86 10 64624262 / 2334 / 45306-888
E victor.cao@mut-china.com.cn
www.m-u-t.at
M-U-T MASCHINEN-UMWELTTECHNIK-TRANSPORTANLAGEN GMBH
M-U-T
环
境
技
术
与
机
械
设
备
工
程
有
限
公
司
110 111

NANNERL GMBH & CO KG │ 娜 奈 尔 有 限 责 任 公 司
NEUE WIENER WERKSTAETTE (NWW) │ 维 艺 家
z 食 品 和 饮 料 │ Nahrungsmittel und Getränke
z 室 内 装 修 │ Inneneinrichtung
z 木 材 与 纸 张 │ Holz und Papier
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
NANNERL GMBH & CO KG
在 饮 料 行 业 中 , 娜 奈 尔 公 司 是 一 家 传 统 萨 尔 茨 堡 家 族 企 业 。
娜 奈 尔 公 司 认 为 自 己 不 仅 是 最 好 的 利 口 酒 经 销 商 , 而 且 是 适 合 各
种 场 合 的 时 尚 新 饮 料 的 制 造 者 。 娜 奈 尔 公 司 使 用 最 好 的 原 材 料 、 专
业 的 工 艺 以 及 创 新 的 配 方 。 以 此 确 保 在 萨 尔 茨 堡 的 饮 料 生 产 符 合 最
高 标 准 、 具 有 众 所 周 知 的 奥 地 利 品 质 。
该 公 司 以 玛 利 亚 · 安 娜 · 莫 扎 特 的 昵 称 “ 娜 奈 尔 ” 命 名 , 她 是 世
界 著 名 作 曲 家 沃 尔 夫 冈 · 阿 马 德 乌 斯 · 莫 扎 特 的 姐 姐 。 娜 奈 尔 是 一 名
极 有 天 赋 的 钢 琴 家 , 曾 与 她 的 弟 弟 一 起 高 兴 地 在 欧 洲 各 地 巡 回 演 出 。
娜 奈 尔 的 弟 弟 沃 尔 夫 冈 非 常 欣 赏 她 对 文 学 和 音 乐 的 见 解 。 娜 奈 尔
晚 年 时 帮 助 整 理 弟 弟 的 作 品 目 录 。 她 亦 是 一 位 信 誉 很 好 的 钢 琴 教 师 。
娜 奈 尔 利 口 酒 则 融 合 了 古 典 音 乐 的 和 谐 与 平 衡 。
奥 地 利 皇 后 兼 匈 牙 利 王 后 伊 丽 莎 白 , 昵 称 茜 茜 。 她 毫 无 疑 问 是
哈 布 斯 堡 王 朝 和 19 世 纪 最 迷 人 的 女 性 之 一 。 她 引 人 瞩 目 的 美 丽 与 无
法 抗 拒 的 吸 引 力 至 今 仍 使 人 为 之 着 迷 , 这 就 是 即 使 在 过 去 几 个 世 纪
她 的 传 奇 人 生 仍 保 持 活 力 的 原 因 。 n
传 统 、 手 工 业 、 设 计
1927 年 , 该 家 族 企 业 将 高 雅 的 设 计 与 高 品 质 的 手 工 工 艺 相 结
合 , 开 始 从 事 高 品 质 的 窗 户 、 门 、 家 具 和 软 垫 家 具 的 生 产 工 作 。
产 品 由 国 际 级 设 计 师 和 建 筑 师 开 发 , 由 最 高 素 质 的 专 业 人 才 于 奥
地 利 制 造 。
维 艺 家 拥 有 可 以 满 足 客 户 个 性 化 需 求 的 广 泛 的 产 品 品 种 , 除
此 之 外 , 在 咨 询 、 规 划 、 生 产 到 供 应 和 安 装 方 面 , 维 艺 家 还 可 为
客 户 提 供 全 方 位 的 服 务 。
我 们 众 多 的 国 际 参 考 案 例 包 括 : 苏 黎 世 多 尔 德 酒 店 、 柏 林 阿
德 隆 酒 店 、 奥 地 利 国 家 银 行 、 苏 黎 世 国 际 足 联 总 部 、 埃 尔 顿 · 约
翰 和 沃 尔 夫 冈 · 乔 普 以 及 沙 特 阿 拉 伯 或 英 国 皇 宫 。
目 前 , 我 们 正 在 寻 找 中 国 领 域 的 销 售 合 作 伙 伴 。n
Referenz Fenster und Türen Hotel Dolder Zürich │ 苏 黎 世 多 尔 德 酒 店 的 门 窗 案 例
n 娜
奈
尔
有
限
责
任
公
司
Neue Wiener Werkstaette Einrichtungen │ 维 艺 家 的 设 备
Referenz Fenster und Türen Palais Karl Ludwig Wien
维 也 纳 卡 尔 · 路 德 维 希 宫 的 门 窗 案 例
NEUE WIENER WERKSTAETTE (NWW) n 维
艺
家
联 系 我 们 │ Kontakt
Nannerl GmbH & Co KG
Mr. Walter Markitz
Ms. Annemarie Klinger
Gewerbestrasse 7
5102 Anthering bei Salzburg, Austria
T +43 662 661046
F +43 662 661046 896
E info@nannerl.at
www.nannerl.at
Nannerl - da liegt Musik in der Luft
und der Himmel ist voller Geigen!
Genuss made in Austria ist für uns mehr als
ein Schlagwort. Wir sehen dies seit fast 40
Jahren als Leistungsversprechen, was die
Qualität unserer Produkte anbelangt, und
als klares Bekenntnis zum österreichischen
Produktionsstandort.
Neben Convenience-Produkten (Fruchtsaftkonzentrate
sowie Suppen, Saucen und
Desserts in Pulverform) bieten wir unseren
Kunden im In- und Ausland …..
…… die einzigartigen Geigenflaschen aus
dem Salzburger Traditionshaus „Nannerl“
sind vielleicht das schönste Symbol für das
Musik-, Kultur- und Urlaubsland Österreich.
Geigen │ 小 提 琴 系 列
Wolfgang Amadeus Mozart’s nicht minder
musikalisch talentierte Schwester (Maria
Anna Walburga Ignatia) liebevoll von Ihrem
Bruder „Nannerl“ genannt, ist die Namenspatronin
der Geigenflaschen.
Nur besonders hochwertige Spirituosen-
Spezialitäten verdienen die Ehre, in den
legendären Geigenflaschen von „Nannerl“
eine kunstvolle Brücke zu den virtuosen
Meistern der klassischen Musik zu schlagen.
In jeder Geigenflasche steckt nicht nur das
Lebensgefühl Österreichs sondern immer
auch etwas von der unnachahmlichen Musikalität
weltberühmter Kompositionen - von
Haydn über Strauß bis hin zu „Salzburg’s
berühmtesten Sohn“ Mozart. n
Neue Wiener Werkstaette Schlafen │ 维 艺 家 的 住 宿 情 况
Tradition, Handwerk, Design
Seit 1927 produziert das Familienunternehmen
hochwertige Fenster, Türen, Möbel und Polstermöbel
und verbindet dabei exklusives Design
mit hochwertigem Handwerk.
Seit 1927 │ 始 自 1927 年
Die Produkte werden mit internationalen Designern
und Architekten entwickelt und von
bestqualifizierten Fachkräften in Österreich
hergestellt.
Neue Wiener Werkstaette bietet ein breites
Produktsortiment abgestimmt auf die individuellen
Bedürfnisse der Kunden sowie ein umfassendes
Service von der Beratung, Planung und
Produktion bis hin zu Lieferung und Montage.
Zu den zahlreichen internationalen Referenzen
zählen u.a. das Hotel Dolder Zürich, das Hotel
Adlon Berlin, die Österreichische Nationalbank,
die FIFA Zentrale Zürich, Elton John, Wolfgang
Joop, sowie das Saudi-Arabische oder das Englische
Königshaus.
Aktuell wird nach Vertriebspartnern in China
gesucht. n
联 系 我 们 │ Kontakt
KAPO Holding GmbH /
Neue Wiener Werkstaette
Ms. Mag. Karin Polzhofer
8225 Pöllau, Austria
T +43 33 352 094 0
F +43 33 352 094 240
E office@nww.at
www.nww.at
112 113

ODELGA MED GES.M.B.H.
PALFINGER AG │ 帕 尔 菲 格 集 团
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
z 生 命 科 学 和 制 药 │ Life Science und Pharma
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 金 属 和 金 属 加 工 │ Metalle und Metallverarbeitung
ODELGA MED GES.M.B.H.
ODELGA 位 于 奥 地 利 维 也 纳 , 已 有 130 多 年 的 历
史 , 始 终 致 力 于 医 疗 技 术 设 备 的 生 产 和 销 售 。 除 了
上 述 业 务 之 外 ,ODELGA 还 为 其 客 户 提 供 各 个 科 室
或 整 个 医 院 的 设 计 组 织 方 案 , 进 行 组 合 出 售 。 在 专
业 技 术 过 硬 , 产 品 质 量 一 流 的 基 础 上 , 我 们 在 综 合
性 的 健 康 项 目 方 面 , 同 样 表 现 出 专 业 的 知 识 积 累 和
丰 富 的 实 践 经 验 , 赢 得 了 广 泛 赞 誉 。
近 些 年 来 , 我 们 重 新 构 建 并 深 化 了 与 原 东 欧 地
区 的 良 好 关 系 及 业 务 。 此 外 , 还 进 一 步 发 展 在 亚 洲
国 家 的 项 目 , 如 : 中 国 、 越 南 、 斯 里 兰 卡 和 印 度 尼
西 亚 。 客 户 群 还 扩 大 到 中 东 、 北 非 、 东 欧 和 南 美 。
各 个 项 目 进 展 详 情 , 敬 请 浏 览 我 们 的 网 页 。
通 过 我 们 在 德 国 的 一 个 子 公 司 , 我 们 还 可 以 承
接 德 国 复 兴 信 贷 银 行 资 助 的 项 目 。ODELGA 作 为 国
际 集 团 公 司 , 与 世 界 各 地 医 疗 技 术 领 域 的 供 应 商 、
各 个 国 家 的 主 管 机 构 和 政 府 部 门 均 保 持 着 密 切 关 系 。
在 中 国 北 京 设 有 我 们 的 办 事 处 , 与 我 们 本 地 合
作 伙 伴 奥 地 利 金 森 有 限 公 司 (GS) 一 起 竭 诚 为 您 服 务 :
•s 设 计 和 供 应 医 疗 技 术 产 品 及 以 国 家 招 标 为 基
础 的 服 务
•s 为 交 付 使 用 的 医 院 提 供 设 计 、 供 货 和 技 术
支 持
•s 安 装 、 培 训 和 维 修 方 面 的 技 术 支 持
•s 健 康 项 目 的 可 行 性 研 究
•s 筹 措 资 金 运 作 ( 软 贷 款 、 出 口 信 贷 等 )n
上 市 公 司 帕 尔 菲 格 集 团 成 立 于 1932 年 。 多 年 来 , 集 团 一 直 秉 持
创 新 、 诚 信 的 理 念 , 致 力 于 运 输 链 解 决 方 案 开 发 , 并 在 随 车 起 重 机 以
及 海 运 吊 机 领 域 取 得 巨 大 成 就 。 集 团 总 部 位 于 奥 地 利 萨 尔 斯 堡 , 拥
有 国 际 化 的 工 作 团 队 。 同 时 , 集 团 在 欧 洲 、 北 美 洲 、 南 美 州 以 及 亚 洲
拥 有 生 产 和 组 装 基 地 。 集 团 的 三 大 发 展 策 略 分 别 为 : 产 品 和 流 程 的
创 新 与 国 际 化 、 服 务 和 灵 活 性 。 凭 借 高 生 产 能 力 和 生 产 灵 活 性 , 以
及 其 全 面 发 展 的 全 球 营 销 服 务 体 系 , 集 团 享 有 强 大 的 市 场 竞 争 优 势 ,
为 客 户 提 供 卓 越 的 产 品 。
集 团 的 主 导 产 品 为 卡 车 折 臂 吊 起 重 机 。 作 为 这 一 领 域 的 世 界 领 头
企 业 , 集 团 拥 有 近 150 种 型 号 的 折 臂 起 重 机 , 占 整 个 市 场 的 30%。
2012 年 , 帕 尔 菲 格 集 团 与 位 于 长 沙 的 三 一 重 工 成 立 了 两 家 合 资
公 司 , 双 发 各 持 50% 股 份 。 三 一 帕 尔 菲 格 合 资 公 司 致 力 于 生 产 、 销
售 帕 尔 菲 格 产 品 , 协 助 其 开 拓 中 国 市 场 。 同 时 , 位 于 萨 尔 斯 堡 的 帕 尔
菲 格 三 一 合 资 公 司 负 责 在 欧 洲 以 及 独 联 体 销 售 三 一 重 工 生 产 的 移 动
起 重 机 。
帕 尔 菲 格 集 团 在 全 球 拥 有 超 过 4500 个 销 售 服 务 中 心 , 为 客 户 提 供
近 距 离 的 服 务 。 全 球 化 的 服 务 系 统 适 应 不 同 市 场 的 需 要 , 为 客 户 提 供
度 身 定 做 的 最 好 的 售 前 、 售 后 服 务 。 集 团 95% 的 产 品 出 口 到 全 球 130
个 不 同 的 国 家 。
帕 尔 菲 格 集 团 65% 的 股 份 属 于 帕 尔 菲 格 家 族 ,34% 的 股 份 属 于 股
东 ,1% 的 股 份 属 于 帕 尔 菲 格 上 市 公 司 。2012 年 , 帕 尔 菲 格 集 团 全 球
员 工 达 到 6500 人 , 年 度 营 业 额 为 九 亿 三 千 五 百 万 欧 元 。n
PALFINGER AG n 帕
尔
菲
格
集
团
联 系 我 们 │ Kontakt
Odelga Med Ges.m.b.H.
Carlbergergasse 68
1230 Wien, Austria
T +43 189 147-0
F +43 189 147-213
E office@odelga-med.com
Beijing
奥 地 利 金 森 有 限 公 司 北 京 代 表 处
Mrs. Grill-Shen
Rm. 4V, Building A, Guo Men Building No.1
Zuo Jia Zhuang, Chaoyang District
100028 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 左 家 庄 1 号
国 门 大 厦 A 座 4 层
邮 政 编 码 :100028
T +86 10 6468 1677
F +86 10 6466 9195
E gsbjsh@vip.sina.com
www.odelga-med.com
Vor mehr als 130 Jahren wurde ODELGA in
Wien/Österreich gegründet und befasste sich
seit jeher mit der Erzeugung medizintechnischer
Geräte und deren Vertrieb.
Zusätzlich zu diesen Aktivitäten bietet ODELGA
seinen Kunden Planung und Organisation einzelner
Abteilungen sowie gesamter Spitäler als
Turn-Key Lösungen an.
Auf Grund unseres Know-Hows und der von
uns gelieferten erstklassigen Qualität schätzen
Kunden unsere Fachkenntnis und Erfahrung
auch in komplexen Gesundheitsprojekten.
Es gibt kontinuierliche Projekte in Asien wie
China, Vietnam, Sri Lanka und Indonesien.
Unsere Referenzliste umfasst auch den Nahen
und Mittleren Osten, Nordafrika, Osteuropa
und Südamerika. Weitere Informationen über
diverse Projektaktivitäten können auf unserer
Webseite eingeholt werden.
Über eine Tochterfirma in Deutschland besteht
die Möglichkeit KFW-finanzierte Projekte durchzuführen.
ODELGA als internationaler Packager
hat hervorragende Kontakte zu den internationalen
Lieferanten im Bereich Medizintechnik
wie auch zu den zuständigen Behörden und
Regierungen der jeweiligen Staaten.
In Beijing, China, haben wir ein Büro mit unserem
lokalen Partner GS, was uns ermöglicht,
folgende Dienste vor Ort anzubieten:
•s Planung und Lieferung von medizintechnischen
Produkten und Leistungen auf Basis
staatlicher Ausschreibungen
•s Planung, Lieferung und technische Unterstützung
bei schlüsselfertigen Spitälern
•s Technischer Support im Rahmen von Installation,
Training und Wartung
•s Feasibility-Studien für Gesundheitsprojekte
•s Arrangement von Finanzierungsmöglichkeiten
(Soft-Loan, Exportkredit, etc.) n
Das 1932 gegründete, börsennotierte Unternehmen
steht weltweit für die innovativsten,
zuverlässigsten und wirtschaftlichsten Hebe-
Lösungen, die auf Nutzfahrzeugen und im
maritimen Bereich zum Einsatz kommen. Als
multinationale Unternehmensgruppe mit Sitz
im österreichischen Salzburg verfügt der Konzern
über Fertigungs- und Montagestandorte
in Europa, Nord- und Südamerika sowie Asien.
Innovation und weitere Internationalisierung der
Produkte, Prozesse und Dienstleistungen bilden
neben der Flexibilisierung die drei Säulen der
Unternehmensstrategie. Hohe Flexibilität und
Kompetenz in der Produktion sowie ein weltweites
Vertriebs- und Servicenetzwerk sichern den
entscheidenden Wettbewerbsvorteil und den
Kunden LIFETIME EXCELLENCE. Das Stammprodukt
ist der LKW-Knickarmkran. In diesem
Segment ist das Unternehmen mit knapp 150
Modellen und einem Marktanteil von mehr als
30 Prozent Weltmarktführer. 2012 gründete
PALFINGER mit Sany Heavy Industry Co., Ltd
mit Sitz in Changsha zwei Joint Ventures, die
jeweils zu 50 Prozent den beiden Partnern gehören.
Sany Palfinger produziert und verkauft
PALFINGER Produkte für den chinesischen
Markt und Palfinger Sany mit Sitz in Salzburg
vertreibt von Sany produzierte Mobilkrane in
Europa und GUS. Mit über 4500 Vertriebs- und
Servicestützpunkten auf allen Kontinenten ist
PALFINGER immer und überall nahe am Kunden.
Diese weltweite Präsenz ermöglicht ein
optimales Pre- und Aftersales maßgeschneidert
für die Bedürfnisse der jeweiligen Märkte. Mehr
als 95 Prozent der Produkte werden in mehr als
130 Länder weltweit exportiert. Die PALFINGER
Gruppe steht zu rund 65 Prozent im Besitz der
Familie Palfinger und zu rund 34 Prozent im
Streubesitz. 1 Prozent der Aktien ist im Besitz
der PALFINGER AG. Im Jahr 2012 erwirtschaftete
das Unternehmen mit aktuell rund 6500
Mitarbeitern einen Gesamtumsatz von EUR 935
Millionen. n
联 系 我 们 │ Kontakt
PALFINGER AG
Franz-Wolfram-Schererstraße 24
5020 Salzburg, Austria
T +43 662 4684
F +43 622 450084
E info@palfinger.com
Palfinger (Shenzhen) Ltd.
博 威 格 起 重 设 备 ( 深 圳 ) 有 限 公 司
Mr. Jack Feng
Block 5, Northern Yongfa Technological Park,
District B, Chuadong Industrial Park,
Dao Yan Chuan Chaoyang Road,
Song Gang Street, Bao An District
518105 Shenzhen, China
广 东 省 深 圳 市 宝 安 区 松 岗 街 道 燕 川 朝 阳 路
北 方 永 发 科 技 园 5 栋
邮 政 编 码 :518105
T +86 755 2707 1911
F +86 755 2755 6663
E info@palfinger.com
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.palfinger.ag/de/ueber-uns/
organisation/corporate-locations
www.palfinger.com
116 117

PENTANOVA GMBH │ 奔 腾 瑞 马 有 限 公 司
PEWAG AUSTRIA GMBH
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 汽 车 │ Automotive
z 金 属 和 金 属 加 工 │ Metalle und Metallverarbeitung
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 建 设 与 基 础 设 施 │ Bau und Infrastruktur
PENTANOVA GMBH
n 奔
腾
瑞
马
有
限
公
司
奔 腾 瑞 马 有 限 公 司 于 10 多 年 前 在 奥 地 利 的 格 莱 斯 多 夫 成 立 , 致
力 于 在 全 球 范 围 内 为 客 户 提 供 工 业 自 动 化 设 备 和 解 决 方 案 。 奔 腾 瑞
马 团 队 如 今 已 拥 有 超 过 250 名 在 工 程 设 计 、 制 造 、 安 装 、 调 试 及 售 后
服 务 等 方 面 有 着 丰 富 经 验 的 员 工 。 本 着 为 客 户 提 供 更 好 、 更 快 的 服
务 理 念 , 奔 腾 瑞 马 相 继 在 中 国 、 德 国 、 墨 西 哥 、 罗 马 尼 亚 等 国 成 立
分 公 司 。 凭 借 专 业 的 技 术 服 务 和 完 善 的 售 后 体 制 , 奔 腾 瑞 马 成 为 业
界 内 极 具 竞 争 力 的 合 作 伙 伴 及 领 先 的 自 动 化 技 术 供 应 商 之 一 。
联 系 我 们 │ Kontakt
pentanova gmbh
Ms. Eva Loidl
Business Park 6
8200 Gleisdorf, Austria
T +43 3112 36151-0
F +43 3112 36151-55
E at.office@pentanova.biz
pentanova automation ltd
长 春 奔 腾 瑞 马 自 动 化 有 限 公 司
Ms. Zheng Hua / 郑 华
No. 4955 Changshen Road
130011 Changchun, Jilin, China
吉 林 省 长 春 市 长 沈 路 4955 号
邮 政 编 码 :130011
T +86 431 8577 7758
F +86 431 8577 7755
E cn.office@pentanova.biz
pentanova automation ltd Taicang branch
长 春 奔 腾 瑞 马 自 动 化 有 限 公 司 太 仓 分 公 司
Mr. Tao Jie / 陶 杰
Taisheng Industrial Park, Building 9, No. 11
Xingye Road, Economic Development Zone
215400 Taicang, Jiangsu, China
江 苏 省 太 仓 市 经 济 开 发 区 兴 业 南 路 11 号
太 胜 工 业 园 9 幢
邮 政 编 码 :215400
T +86 512 5371 8900
F +86 512 5371 8787
E cn.office@pentanova.biz
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.pentanova.biz
www.pentanova.com
Die pentanova gmbh wurde vor über 10 Jahren
in Gleisdorf, Österreich, gegründet. Wir beliefern
unsere Kunden weltweit mit Anlagen und
Lösungen in allen Bereichen der Industrieautomation.
Über 250 erfahrene Mitarbeiter in den
Bereichen Engineering, Fertigung, Installation,
Software und im Kundendienst gehören heute
zum Team von pentanova.
工 业 自 动 化 解 决 方 案 包 括 :
•s 输 送 系 统 ( 刹 车 、 电 动 悬 挂 导 轨 系 统 、 悬 链 系 统 、 平 板 式 输
送 系 统 和 皮 带 输 送 系 统 等 等 )
•s 仓 储 解 决 方 案 ( 高 架 库 )
•s 工 艺 自 动 化 ( 前 处 理 、 电 泳 、 烘 房 、 环 保 系 统 、 供 风 系 统 、
喷 漆 室 、 机 器 人 等 )
•s 模 型 集 成 、 设 备 改 造 和 现 有 系 统 升 级
•s 中 控 系 统
•s 物 流 和 数 据 管 理 n
Um unsere Kunden ein besseres und schnelleres
Service bieten zu können wurden Niederlassungen
in China, Deutschland, Mexiko, Rumänien
und anderen Ländern aufgebaut. Unsere
bedienerfreundliche Technik, das umfassende
Fachwissen der Mitarbeiter und unser aftersales-service
haben uns zu einem leistungsstarken
und wettbewerbsfähigen Partner der
Industrie gemacht.
Automatisierungslösungen für die Industrie:
•s Fördertechnik (Skid, EHB, PεF, Schubplattformen,
Gurtförderer usw.)
•s Lager Systeme (Hochregal-Lager)
•s Verfahrenstechnik (VBH, KTL, Öfen, Umweltsysteme,
ASU, Spritz kabinen, Roboter...)
•s Model Integrationen, Umbauten und Upgrade
von vorhandener Anlagen
•s Leittechnik
•s Logistik und Datenmanagement n
Pewag 在 制 造 链 条 和 组 件 方 面 拥 有 数 百 年 经 验 。 关 于 这 个 位 于
Brückl 地 方 的 锻 工 场 的 最 早 文 献 记 载 是 在 1479 年 , 现 在 pewag 集 团
已 发 展 成 为 一 个 全 球 领 先 的 链 条 生 产 商 。 如 今 , 公 司 应 用 最 先 进 的
技 术 生 产 成 熟 的 优 质 产 品 , 取 得 了 丰 硕 成 果 。
Pewag 的 业 务 领 域 包 括 : 雪 链 、 林 业 链 、 起 重 机 链 及 输 送 链 、
供 喜 欢 自 己 装 配 和 修 理 的 人 使 用 的 产 品 、 工 程 用 品 、 吊 索 、 绑 扎 链
以 及 轮 胎 防 滑 链 。 先 进 且 富 有 特 色 的 欧 洲 链 条 工 厂 可 为 您 提 供 丰 富
的 高 品 质 产 品 。
Pewag 的 理 想 , 也 是 我 们 的 行 动 目 标 如 下 所 述 :
不 管 是 现 在 还 是 未 来 , 凭 借 我 们 的 创 新 精 神 ,pewag 集 团 都 能 生
产 出 全 世 界 最 好 的 产 品 。 我 们 的 高 品 质 产 品 和 服 务 以 及 我 们 员 工 热
情 的 工 作 态 度 都 为 实 现 卓 越 的 服 务 , 达 到 完 美 的 客 户 满 意 度 奠 定 了
基 础 。
pewag 奥 地 利 有 限 责 任 公 司 是 pewag 集 团 旗 下 的 一 家 子 公 司
请 访 问 我 们 的 主 页 , 您 可 以 找 到 有 关 整 个 公 司 的 其 它 所 有 信 息
及 该 世 界 市 场 领 导 者 的 业 务 领 域 :
• 有 关 公 司 成 立 的 引 人 入 胜 的 细 节 信 息
• 本 集 团 的 所 有 质 量 管 理 信 息 , 包 括 最 重 要 的 ISO 证 书 的 下 载 在 内
• 广 泛 的 pewag 环 境 管 理 信 息
联 系 我 们 │ Kontakt
pewag austria GmbH
Dr. Dieter Haas
Bahnhofgürtel 59
8020 Graz, Austria
T +43 3166 0700
E saleinfo@pewag.com
www.pewag.com
• 最 后 , 但 同 样 重 要 的 是 : 您 将 了 解 到 整 个 集 团 在 全 球 范 围 内 所
生 产 和 销 售 的 品 牌 和 产 品 。
pewag kann auf Jahrhunderte lange Erfahrung
in der Herstellung von Ketten und Komponenten
zurückgreifen. Seit der ersten urkundlichen
Erwähnung des Schmiedewerks in
Brückl 1479 entwickelte sich die pewag group
zu einem der weltweit führenden Kettenhersteller.
Heute gründet sich der Erfolg auf
ausgereifte Qualitätsprodukte auf dem letzten
Stand der Technik.
Zu den Geschäftsbereichen der pewag gehören
Schneeketten, Forstketten, Hebezeugund
Förderketten, Do-it-yourself-Produkte,
Engineering, Anschlagmittel und Zurrketten
sowie Reifenschutzketten. Fortschrittliche
und eindrucksvolle Kettenfabriken in Europa
machen diese reichhaltige, qualitativ hochwertige
Produktpalette möglich.
欲 了 解 更 多 关 于 pewag 的 信 息 , 请 您 登 陆
www.pewag.com n
Das pewag Leitbild formuliert die Ziele unseres
Handelns wie folgt:
Durch unsere Freude an Innovationen stellen wir
von der pewag Gruppe heute und in Zukunft die
besten Produkte der Welt her. Die hohe Qualität
unserer Produkte und Dienstleistungen sowie
der leidenschaftliche Einsatz unserer Mitarbeiter
sind unsere Basis, um hervorragende Leistungen
und vollkommene Kundenzufriedenheit zu
erreichen.
pewag austria - ein Unternehmen der pewag
group
Besuchen Sie unsere Homepage und finden
Sie unter anderem alle Informationen rund
um sämtliche Unternehmen und Geschäftsbereiche
des Weltmarktführers:
• spannende Details über die Entstehung des
Unternehmens
• alles zum Qualitätsmanagement des Konzerns
inklusive Downloads der wichtigsten
ISO-Zertifikate
• Informationen zum umfangreichen Umweltmanagement
der pewag
• last but not least bekommen Sie einen Einblick
in die weltweit hergestellten und vertriebenen
Marken und Produkte des gesamten
Konzerns.
Mehr über pewag erfahren Sie auf
www.pewag.com n
PEWAG AUSTRIA GMBH
118 119

PLASSER & THEURER - EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M.B.H.
普 拉 塞 — 陶 依 尔 铁 路 工 程 机 械 出 口 有 限 公 司
POLLMANN MECHATRONICS KUNSHAN CO., LTD. │ 珀 尔 曼 机 电 ( 昆 山 ) 有 限 公 司
z 建 设 与 基 础 设 施 │ Bau und Infrastruktur
z 汽 车 │ Automotive
PLASSER & THEURER - EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M.B.H.
普
拉
塞
— 陶
依
尔
铁
路
工
程
机
械
出
口
有
限
公
司
普 拉 塞 - 陶 依 尔 公 司 是 当 今 世 界 上 对 铁 路 行 车 线 路 进 行 经 济 养 护 的
高 度 发 展 和 创 新 的 机 械 设 备 和 机 械 方 案 技 术 上 居 于 领 导 地 位 的 厂 家 。
在 这 一 特 定 产 品 领 域 的 高 度 专 业 化 也 是 它 拥 有 丰 富 经 验 和 超 强 能 力
的 基 本 原 因 。
普 拉 塞 - 陶 依 尔 的 供 货 范 围 涵 盖 了 对 线 路 、 道 岔 和 交 叉 进 行 机 械
化 作 业 的 各 种 量 体 裁 衣 的 总 体 解 决 方 案 。 从 线 路 的 新 建 、 改 建 和 养
护 一 直 到 接 触 网 系 统 和 测 量 车 辆 , 一 套 完 整 的 产 品 纲 领 提 供 了 为 高
效 铁 路 线 直 至 工 业 铁 路 和 城 市 轨 道 交 通 网 正 确 选 择 各 种 设 备 的 机 会 。
联 系 我 们 │ Kontakt
Plasser & Theurer - Export von
Bahnbaumaschinen Gesellschaft m.b.H.
Mr. Mag. Ernst Ratschiller
Johannesgasse 3
1010 Wien, Austria
T +43 1 515 72 - 0
F +43 1 515 72 - 195
E china@plassertheurer.co.at
www.plassertheurer.com
Plasser & Theurer ist technisch führender Produzent
von hoch entwickelten und innovativen
Maschinen und Maschinenkonzepten für die
wirtschaftliche Instandhaltung des Fahrweges
der Eisenbahnen in aller Welt. Die Spezialisierung
auf diese klare Produktgruppe ist auch der
Grund für die enorme Erfahrung und Kompetenz.
Das Angebot von Plasser & Theurer umfasst
maßgeschneiderte Gesamtlösungen für
die mechanisierte Bearbeitung von Gleisen,
Weichen und Kreuzungen. Ein vollständiges
Maschinenprogramm von Neubau-, Umbauund
Instandhaltungsmaschinen bis hin zu Fahrleitungssystemen
und Messfahrzeugen bietet
Gelegenheit für die richtige Wahl, für Hochleistungsstrecken
ebenso wie für Industriebahnen
und urbane Verkehrsnetze.
普 拉 塞 - 陶 依 尔 视 自 己 为 其 全 球 用 户 的 伙 伴 。 除 了 极 高 的 技 术 效 率 ,
普 拉 塞 - 陶 依 尔 的 能 力 首 先 在 于 与 用 户 一 道 解 决 他 们 所 遇 到 的 各 种 问
题 并 成 为 其 可 靠 的 长 期 合 作 伙 伴 。
普 拉 塞 - 陶 依 尔 不 仅 运 作 一 个 世 界 范 围 的 销 售 机 构 网 , 而 且 拥 有
一 个 遍 布 全 球 的 售 后 服 务 基 地 、 修 理 厂 和 备 件 仓 库 网 。n
Plasser & Theurer versteht sich als Partner seiner
weltweiten Kunden. Neben technologischen
Spitzenleistungen zählt für Plasser & Theurer
vor allem die Fähigkeit, gemeinsam mit dem
Kunden dessen Probleme zu lösen und ihm ein
zuverlässiger, langfristiger Partner zu sein.
Plasser & Theurer unterhält nicht nur eine
weltweite Verkaufsorganisation, sondern auch
ein weltweites Netz von Service-Stützpunkten,
Reparaturwerken und Ersatzteillagern.
Das Plasser & Theurer Service und Schulungszentrum
bietet durch eine umfassende Einschulung
des Bedien- und Wartungspersonals eine
optimale Vorbereitung für die wirtschaftliche
Nutzung der Maschinen. n
珀 尔 曼 : 为 世 界 知 名 汽 车 品 牌 输 送 高 科 技 零 部 件
产 品
珀 尔 曼 国 际 是 一 个 在 精 密 机 电 零 部 件 产 品 的 开
发 及 生 产 上 具 有 竞 争 核 心 能 力 的 奥 地 利 家 族 型 制 造
企 业 。 公 司 主 要 为 全 世 界 汽 车 , 消 费 电 子 , 家 电 及
医 疗 行 业 提 供 合 同 制 造 服 务 的 全 球 化 供 应 商 , 总 部
位 于 奥 地 利 的 卡 尔 斯 丹 , 同 时 在 中 国 , 捷 克 共 和 国
以 及 北 美 拥 有 制 造 工 厂 , 全 球 员 工 人 数 约 1300 名 。
缘 于 我 们 在 精 密 制 造 技 术 和 专 业 生 产 经 验 上 的
持 续 积 累 , 使 得 今 天 的 珀 尔 曼 集 团 成 为 全 球 汽 车 天
窗 机 械 组 件 系 统 零 部 件 的 全 球 领 先 供 应 商 。 珀 尔 曼
为 那 些 全 球 知 名 的 整 车 制 造 商 配 套 生 产 各 种 车 型 的
零 部 件 , 比 如 : 宝 马 , 大 众 汽 车 , 福 特 , 捷 豹 , 奥
迪 及 沃 尔 沃 等 。
所 有 生 产 工 艺 都 遵 循 " 一 站 式 服 务 " 理 念 , 通 过
对 产 品 质 量 进 行 层 层 严 格 检 验 , 即 使 时 间 紧 迫 的 项
目 也 能 顺 利 按 期 完 成 交 付 。 特 别 是 由 珀 尔 曼 自 己 开
发 的 塑 料 和 金 属 “ 智 能 结 合 ” 工 艺 可 以 赋 予 产 品 很
多 内 置 功 能 并 实 现 大 批 量 生 产 。 其 中 最 具 代 表 性 的
分 别 是 以 塑 料 为 基 体 的 金 属 件 内 嵌 注 塑 技 术 和 以 金
属 组 件 为 基 体 的 表 面 局 部 包 嵌 注 塑 技 术 .
国 际 竞 争 优 势
中 国 , 美 国 , 及 欧 洲 本 部 的 全 球 化 生 产 布 局 大 大 提 高 了 珀 尔 曼 集
团 的 国 际 竞 争 力 。 珀 尔 曼 从 产 品 最 初 的 工 程 设 计 , 到 样 件 试 产 , 然
后 到 最 终 的 批 量 生 产 , 始 终 贯 彻 为 客 户 提 供 全 球 一 流 标 准 的 精 密 创
新 制 造 服 务 .
Pollmann: Hightech-Produkte Für alle
großen Automarken
Pollmann international ist Hersteller und
Zulieferer für die Automobil-, Konsum-,
Elecktronik-, Haushalts- und Medizintechnikindustrie
mit Kernkompetenz in der Entwicklung
und Prouktion von elektro- / mechanischen
Erzeugnissen. Das österreichische Familienunternehmen
Pollmann hat sein Headquarter in
Karlstein und verfügt über Produktionsstandorte
in China, Tschechien und Nord-Amerika mit rund
1.300 Mitarbeiterlnnen.
Hochqualitatives Engineering und Fertigungs-Konw-how
machen Pollmann zum
Weltmarkführer im Bereich Schiebedach-
Mechaniken und Türschloss-Gehäuse. Damit
stattet Pollmann zahlreiche Modelle führender
Automobilhersteller wie beispielsweise
BMW, VW, Jaguar, Audi und Volvo aus.
Sämtliche Arbeitsschritte der Produktion
werden unter einem Dach vollzogen. Unter
permanenter Qualitätskontrolle werden auch
zeitkritische Projekte reibungslos und just in
time durchgeführt. Vor allem ermöglicht der
von Pollmann realisierte "intelligente Verbund"
von Kunststoff und Metall, komplexe
Baugruppen mit einer Vielzahl von integrierten
Funktionen zu entwickeln und in großer
Stückzahl herzustellen. Im Mittelpunkt
stehen dabei zwei Technologien: Insert- und
Outserttechnik.
Internationaler Wettbewerbsvorteil
Die Produktionsstandorte in China, Amerika
und Europa verschaffen Pollmann einen
enorm wichtigen internationalen Wettbewerbsvorteil.
Pollmann bietet seinen Kunden
weltweit Innovation mit Präzision von der
Konzepterstellung über die Prototypenfertigung
bis zur Serienreife.
Unsere Stärken ergänzen wir durch die partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit unseren
leistungsfähigen Lieferanten. Die langfristige
Lieferantenförderung spielt dabei eine
ebenso bedeutsame Rolle, wie deren frühzeitige
Einbindung in unsere Projektarbeit.
Durch diese Partnerschaft erreichen wir
international wettbewerbsfähige Preise sowie
verlässliche Liefertermine und Produkte
von beständig hoher Qualität. n
与 供 应 商 之 间 良 好 而 紧 密 的 合 作 伙 伴 关 系 让 我 们 的 优 势 更 加 显
著 , 我 们 与 供 应 商 之 间 保 持 的 是 长 期 持 久 地 合 作 关 系 , 同 时 在 许 多
项 目 开 发 上 让 供 应 商 早 期 介 入 项 目 开 发 促 进 了 我 们 与 客 户 之 间 的 项
目 最 终 取 得 成 功 。 在 此 基 础 上 我 们 在 产 品 价 格 , 持 续 稳 定 的 交 货 以
及 产 品 质 量 稳 定 性 上 始 终 保 持 领 先 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
Pollmann International GmbH
Mrs. Anita Stocklasser
Raabserstraße 1
3822 Karlstein / Thaya, Austria
T +43 284 4223-1080
F +43 2844 7000-088
E astocklasser@pollmann.at
Pollmann Mechatronics (Kunshan) Co., Ltd.
珀 尔 曼 机 电 ( 昆 山 ) 有 限 公 司
Mr. Herbert Auer / 欧 伯 特
Hengguanjing Road, Zhangpu Town
215321 Kunshan,China
昆 山 市 张 浦 镇 横 贯 泾 路 508-8 号
邮 政 编 码 :215321
T +86 512 5700 3688
F +86 512 5700 3691
E hauer@pollmann.cn
www.pollmann.at
POLLMANN MECHATRONICS KUNSHAN CO., LTD. n 珀
尔
曼
机
电
(
昆
山
)
有
限
公
司
120 121

POWER-CAST (LIAONING) CASTED MAGNESIUM METAL CO., LTD.
博 尔 凯 特 ( 辽 宁 ) 镁 合 金 压 铸 有 限 公 司
PREMIUM ESTATES OF AUSTRIA │ 奥 地 利 优 质 庄 园 联 盟
z 汽 车 │ Automotive
z 农 业 和 林 业 │ Agrar- und Forstwirtschaft
z 消 费 品 和 生 活 方 式 │ Konsumgüter und Lifestyle
POWER-CAST (LIAONING) CASTED MAGNESIUM METAL CO., LTD.
博
尔
凯
特
(
辽
宁
)
镁
合
金
压
铸
有
限
公
司
在 科 普 (Kopf) 集 团 成 立 40 周 年 之 际 , 又 有 一 名
新 成 员 加 入 这 个 压 铸 家 族 之 中 。2013 年 8 月 8 日 , 在
传 统 的 中 国 式 开 业 典 礼 上 , 辽 宁 博 尔 凯 特 镁 合 金 压 铸
有 限 公 司 (POWER-CAST Liaoning) 正 式 成 立 。 开 业
日 期 带 有 两 个 八 字 , 在 中 国 寓 意 着 幸 运 和 成 功 。
这 家 中 型 压 铸 集 团 希 望 通 过 在 辽 宁 省 大 连 和 沈 阳
之 间 的 大 石 桥 设 立 新 厂 来 继 续 推 进 该 公 司 全 球 化 发 展
的 步 伐 。 一 座 现 代 化 铸 造 厂 因 此 应 运 而 生 , 其 生 产 面
积 为 8500 平 方 米 , 可 以 生 产 单 重 在 800 至 3000 克 之 间
的 镁 合 金 部 件 , 提 供 集 铸 造 , 加 工 和 安 装 于 一 体 的 一
站 式 服 务 。
作 为 全 方 位 服 务 供 应 商 , 博 尔 凯 特 集 团 可 以 为 客
户 提 供 从 产 品 研 发 合 作 直 至 成 品 部 件 的 一 站 式 服 务 。
博 尔 凯 特 集 团 在 德 国 、 捷 克 、 墨 西 哥 和 中 国 共 设 有 七
联 系 我 们 │ Kontakt
ZINKPOWER Brunn GmbH
Mr. Martin Kopf
Heinrich-Bablik-Str. 17
2345 Wr. Brunn/Gebirge, Austria
T +43 2236 305215
F +43/2236 305333
E bbb@zinkpower.com
POWER-CAST (Liaoning)
Casted Magnesium Metal Co., Ltd.
Mr. André Müller
Mr. Xiao Wang
Zhengxin Street North Building, Room 301,
Liaoning Yingkou Dashiqiao Development Zone
115100 Liaoning, China
辽 宁 省 营 口 市 大 石 桥 经 济 开 发 区
正 新 大 街 北 楼 301 室
邮 政 编 码 :115100
T +86 417 6951688
F +86 417 6972377
E liaoning@power-cast.com
www.power-cast.com
座 工 厂 , 能 够 满 足 客 户 对 压 铸 件 应 用 的 各 种 需 求 。 同
时 , 各 有 两 座 工 厂 专 业 生 产 同 一 种 有 色 金 属 。 其 掌 握
的 与 铝 、 镁 和 锌 三 大 合 金 铸 造 的 高 深 专 业 知 识 , 能 够
为 客 户 带 来 独 一 无 二 的 优 势 。
博 尔 凯 特 集 团 隶 属 于 科 普 集 团 , 后 者 位 于 德 国 的
Kirchheim/Teck,1973 年 由 维 利 . 科 普 (Willi Kopf)
创 立 , 目 前 拥 有 ZINKPOWER® 和 POWER-CAST® 两
大 品 牌 , 活 跃 于 热 镀 锌 和 压 铸 两 大 领 域 。 早 在 品 质 和
环 保 成 为 时 尚 用 词 之 前 , 就 应 经 成 为 公 司 理 念 的 重 要
支 柱 。 同 时 在 高 耗 能 的 热 镀 锌 领 域 , 公 司 的 工 程 团 队
确 保 技 术 领 先 地 位 。 环 保 管 理 体 系 认 证 (DIN EN ISO
14001) 是 科 普 集 团 全 球 所 有 设 备 运 行 指 南 的 组 成 部
分 。 预 计 博 尔 凯 特 辽 宁 镁 合 金 压 铸 有 限 公 司 将 于 2015
年 取 得 该 项 认 证 。n
Rechtzeitig zum 40-jährigen Bestehen der
Kopf Gruppe, fügt sich ein neues Mitglied
in die Druckguss-Familie ein. Am 8. August
2013 wurde POWER-CAST Liaoning in China
im Rahmen einer traditionellen, chinesischen
Feier eröffnet. Die doppelte Acht im
Eröffnungsdatum verspricht aus chinesischer
Sicht Glück und Erfolg.
Mit dem neuen Standort in Dashiqiao, in der
Provinz Liaoning zwischen Dalian und Shenyang
gelegen, verfolgt die mittelständische
Druckguss-Gruppe weiterhin konsequent
ihren globalen Auftritt. Entstanden ist eine
moderne Gießerei mit einer Produktionsfläche
von 8.500m² für Komponenten aus Magnesium
mit Teilegewichten von 800 bis 3.000 g.
Gießen, bearbeiten und montieren alles aus
einer Hand.
Als Full-Service-Supplier, begleiten die
POWER-CAST Unternehmen die Kunden von
der Entwicklungspartnerschaft bis hin zu
fertig montierten Komponenten. Mit sieben
Standorten, in Deutschland, Tschechien,
Mexiko und in China, bietet die POWER-CAST
Gruppe ihren Kunden alle Möglichkeiten des
Einsatzes von Druckgussteilen. Dabei sind
jeweils zwei Standorte auf dieselben NE-
Metalle spezialisiert. Das tiefe Know-How in
allen drei Druckguss-Legierungen, Aluminium,
Magnesium und Zink, bietet dabei einen
einzigartigen Kundenvorteil.
Die POWER-CAST Unternehmen sind Teil der
in Kirchheim/Teck, Deutschland, ansässigen
Kopf Gruppe. 1973 von Willi Kopf gegründet,
ist diese heute mit den zwei Marken ZINK-
POWER® und POWER-CAST®, bzw. in den
zwei Bereichen Feuerverzinkung und Druckguss
aktiv. Qualität und Umweltschutz waren
von Beginn an eine entscheidende Säule der
Unternehmensphilosophie, weit bevor sie
zu Schlagwörtern wurden. Im Feuerverzinkungsbereich,
ebenfalls in höchstem Maß
energieintensiv, sichert ein eigenes Engineering-Team
den Technologievorsprung. Die
DIN EN ISO 14001 ist integrierter Bestandteil
der Richtlinien zum Betreiben aller Anlagen
der Kopf Gruppe weltweit. Die Zertifizierung
für POWER-CAST Liaoning wird für das Jahr
2015 angestrebt. n
谁 要 是 能 够 供 应 由 阿 洛 伊 斯 (Alois Gölles)、 弗 雷 德 · 卢 瓦 莫 (Fred
Loimer)、 格 诺 · 海 瑞 士 (Gernot Heinrich)、 维 利 · 萨 特 勒 (Willi
Sattler) 和 弗 里 茨 · 威 宁 格 (Fritz Wieninger) 等 酒 厂 生 产 的 所 有 葡
萄 酒 和 特 色 品 种 , 仅 这 些 品 牌 已 经 够 让 他 经 营 一 个 酒 吧 , 或 者 在 现
有 葡 萄 酒 市 场 上 占 有 更 多 的 奥 地 利 葡 萄 酒 份 额 。
基 于 这 种 简 单 的 认 识 ,5 位 奥 地 利 美 食 文 化 领 域 最 知 名 的 代 表 人
物 自 2004 起 开 始 共 同 为 之 奋 斗 —— 其 中 4 位 来 自 4 个 最 有 趣 的 葡 萄
酒 产 区 且 曾 获 福 斯 塔 夫 杂 志 ( 最 著 名 的 葡 萄 酒 导 刊 ) 年 度 葡 萄 酒 金 奖 ,
另 一 位 是 奥 地 利 最 知 名 的 水 果 白 兰 地 和 食 醋 的 生 产 商 。 他 们 供 应 一 系
列 优 质 奥 地 利 葡 萄 酒 , 向 全 球 提 供 一 站 式 的 特 殊 服 务 , 尽 可 能 的 让 全
球 的 消 费 者 都 能 够 很 方 便 地 购 买 到 , 这 是 他 们 的 合 作 目 的 ; 不 失 个
人 特 色 , 又 能 从 这 个 团 体 中 获 益 。 因 此 , 每 一 位 生 产 商 都 会 再 接 再 励 ,
致 力 于 这 项 伟 大 的 事 业 , 追 求 各 自 产 品 的 最 高 质 量 。
奥 地 利 优 质 庄 园 联 盟 自 创 立 以 来 , 一 直 由 葡 萄 酒 大 师 ——
Andreas Wickhoff 经 理 经 营 管 理 。2012 年 , 在 奥 地 利 葡 萄 酒 营 销
(ÖWM) 业 中 有 数 十 年 从 业 经 验 的 Stefanie Lobner 加 入 该 组 织 协 助
他 的 工 作 。Wickhoff 先 生 在 2012 年 参 加 了 一 次 葡 萄 酒 行 业 最 负 盛 名
的 培 训 — 葡 萄 酒 大 师 (Master of Wine) 培 训 , 最 终 顺 利 毕 业 , 成 为
奥 地 利 第 三 位 、 也 是 最 年 轻 的 一 位 葡 萄 酒 大 师 。
联 系 我 们 │ Kontakt
Premium Estates Marketing GmbH
Mr. Andreas Wickhoff MW
Baumgarten 60
7122 Gols, Austria
T +43 66 2843 475
F +43 66 2843 475-1
E info@premiumestates.at
The Wine Republic
云 门 酒 业
Ms. Danielle Liu
Room 605, Building 11, Jianwai SOHO,
39 East Third Ring Road, 100022 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 建 外 SOHO
东 三 环 中 路 39 号 11 号 楼 605
邮 政 编 码 :100022
T +86 10 5900 3525
F +86 10 5900 4341
E danielle@thewinerepublic.com
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.thewinerepublic.com
www.premiumestates.at
Wer alle Weine und Spezialitäten von Alois
Gölles, Fred Loimer, Gernot Heinrich, Willi
Sattler und Fritz Wieninger anbieten könnte,
hätte (so gut wie) alles, was nötig ist,
eine kleine Vinothek zu gründen oder einen
bestehenden Weinhandel repräsentativ um
das Thema Österreich zu erweitern.
Ausgehend von dieser einfachen Erkenntnis
machen 5 der bekanntesten Repräsentanten
österreichischer Genusskultur seit 2004
gemeinsame Sache und offerieren dem
internationalen Handel aus einer Hand ein
Österreichpaket, das keinen Vergleich zu
scheuen braucht - sind doch 4 Falstaff Winzer
des Jahres aus 4 der interessantesten
Weinregionen und Österreichs bekanntester
Produzent von Obstbränden und Essigen mit
von der Partie.
奥 地 利 优 质 庄 园 联 盟 在 中 国 市 场 的 业 务 活 动 得 到 佩 恩 先 生 (Joel
B. Payne) 和 亚 洲 葡 萄 酒 文 化 工 作 室 (Vinocultura Asia) 的 支 持 。
佩 恩 先 生 既 是 一 位 著 名 的 记 者 ( 美 食 指 南 ), 也 是 欧 洲 酒 评 团 (Grand
Jury Européen) 的 创 始 人 之 一 。
云 门 酒 业 是 奥 地 利 优 质 庄 园 联 盟 在 中 国 的 独 家 进 口 商 , 由
Campbell Thompson 领 导 , 在 北 京 、 上 海 和 深 圳 均 设 有 办 事 处 。 网 址 :
www.thewinerepublic.com n
v.l.: Andreas Wickhoff MW, Fritz Wieninger, Alois Gölles, Willi Sattler, Fred Loimer, Gernot Heinrich
Zielsetzung der Kooperation ist es, dem internationalen
Weinhandel einen einfachen Einstieg
in das Thema Österreich auf höchstem
Niveau zu ermöglichen und dabei die Wege
für alle Seiten so kurz als möglich zu halten.
Jeder dieser Produzenten bleibt Individualist,
profitiert aber durch diese Gemeinschaft,
indem er sich weiterhin voll dem
widmen kann, das ihn bekannt gemacht hat:
das Streben nach höchster Qualität jedes
einzelnen Produktes.
Premium Estates of Austria wird seit ihrer
Gründung von Geschäftsführer Andreas Wickhoff
MW geleitet, der seit 2012 von Stefanie
Lobner assistiert wird, die durch ihre zehnjährige
Tätigkeit in der Österreich Wein Marketing
(ÖWM) sehr viel Erfahrung mitbringt.
Herr Wickhoff hat 2012 die prestigeträchtigste
Ausbildung der Weinbranche, das Master of
Wine (MW) - Studium, absolviert und ist erst
der dritte und jüngste MW Österreichs.
In China wird Premium Estates of Austria
durch Joel B. Payne und Vinocultura Asia
unterstützt. Herr Payne ist gleichzeitig renommierter
Journalist (Gault Millau) und Gründungsmitglied
der Grand Jury Européen.
Als Importeur in China für Premium Estates
of Austria fungiert "THE WINE REPUBLIC"
unter der Leitung von Campbell Thompson,
mit Büros in Beijing, Shanghai & Shenzhen.
web: www.thewinerepublic.com n
PREMIUM ESTATES OF AUSTRIA n 奥
地
利
优
质
庄
园
联
盟
122 123

RHI AG │ 奥 镁 股 份 有 限 公 司
FERDINAND RICHTER GMBH
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 环 境 技 术 │ Umwelttechnologie
z 时 装 及 纺 织 品 │ Mode und Textilien
RHI AG
n 奥
镁
股
份
有
限
公
司
奥 镁 公 司 : 生 产 可 耐 1800 度 以 上 的 高 温 耐
火 材 料
奥 镁 公 司 是 世 界 市 场 及 技 术 的 领 导 者 , 它
在 全 球 范 围 内 为 钢 铁 、 玻 璃 、 水 泥 、 有 色 金 属
及 化 工 企 业 提 供 高 科 技 耐 火 材 料 。 这 些 企 业 的
基 材 生 产 是 一 种 高 温 作 业 : 生 产 基 材 时 所 用 的
设 备 ( 如 : 玻 璃 熔 化 时 用 的 玻 璃 熔 炉 、 炼 钢 用
的 转 炉 、 钢 包 ) 必 须 能 够 承 受 超 过 1200 摄 氏 度
的 高 温 。 因 此 , 只 有 耐 火 砖 或 耐 火 不 定 型 料 砌
成 的 内 衬 才 能 起 到 内 部 保 护 层 的 作 用 。
奥 镁 公 司 是 一 家 世 界 级 企 业 集 团 — 在 中
国 设 有 4 家 基 地 。
奥 镁 公 司 在 全 球 4 大 洲 设 有 33 家 生 产 基
地 , 在 100 多 个 国 家 拥 有 70 多 个 服 务 及 销 售 基
地 。 公 司 在 全 球 共 拥 有 约 8,400 名 员 工 , 其 中 中
国 1,300 名 。 在 中 国 , 奥 镁 公 司 设 有 生 产 基 地 和
原 材 料 基 地 共 计 4 家 。
奥 镁 公 司 将 在 中 国 进 一 步 扩 大 发 展
奥 镁 公 司 在 中 国 所 实 施 的 核 心 战 略 为 : 最
大 程 度 地 贴 近 客 户 、 获 取 最 好 的 原 料 。 作 为 最
早 的 耐 火 材 料 生 产 商 之 一 , 奥 镁 公 司 于 1995 年
在 中 国 成 立 了 第 一 家 合 资 企 业 , 并 于 1997 年 在
鲅 鱼 圈 开 始 生 产 耐 火 砖 。2005 年 , 奥 镁 公 司 在
辽 宁 大 连 建 立 了 第 二 家 生 产 基 地 , 并 举 行 了 隆
重 的 揭 牌 仪 式 。2006 年 , 奥 镁 公 司 在 大 石 桥 成
立 了 一 家 生 产 高 品 质 镁 砂 的 合 资 工 厂 。 奥 镁 公
司 在 中 国 拥 有 3 家 生 产 基 地 及 1 家 原 料 基 地 ( 位
于 大 石 桥 ), 因 此 它 不 仅 能 为 亚 洲 客 户 , 而 且 也
能 够 为 世 界 各 地 的 客 户 提 供 高 品 质 的 耐 火 材 料 。
公 司 耐 火 材 料 的 年 生 产 能 力 达 到 40 万 吨 以 上 ,
高 品 质 原 材 料 的 年 生 产 能 力 约 在 10 万 吨 左 右 。
奥 镁 公 司 将 持 续 扩 大 其 在 中 国 的 业 务 活 动 , 在
刚 刚 过 去 的 两 年 中 , 已 累 计 投 资 了 约 2,000 万 欧
元 , 进 一 步 扩 大 公 司 的 生 产 能 力 。n
Vertriebsstandort Shanghai │ 上 海 分 销 基 地
联 系 我 们 │ Kontakt
自 1893 年 起 , 我 们 开 发 儿 童 友 好 型 鞋 楦 , 设 计 功 能 童 鞋 , 并 在
欧 洲 的 心 脏 地 区 生 产 。
我 们 倡 导 本 公 司 居 于 领 先 地 位 的 国 际 设 计 团 队 进 行 现 代 的 、 艺
术 化 的 设 计 , 打 造 绝 对 漂 亮 的 款 式 , 同 时 我 们 还 非 常 注 重 儿 童 友 好
型 产 品 以 及 新 品 和 经 典 产 品 。
我 们 将 设 计 与 功 能 有 机 结 合 。 通 过 与 矫 形 外 科 医 生 的 密 切 合 作 ,
我 们 可 以 确 保 我 们 的 产 品 具 有 最 优 的 保 护 性 , 为 双 脚 提 供 绝 佳 的 舒
适 环 境 , 经 证 明 , 我 们 的 产 品 非 常 适 合 儿 童 双 脚 健 康 成 长 。
我 们 采 用 高 品 质 的 、 不 含 有 害 物 质 的 天 然 材 料 在 欧 洲 中 心 精 心
Leder gefütterter Lauflerner
皮 革 衬 里 学 步 鞋
制 作 鞋 产 品 。 从 原 材 料 到 成 品 鞋 , 从 开 发 设 计 到 出 货 , 我 们 提 供 定
期 且 多 级 的 品 量 保 证 。
我 们 的 企 业 代 表 着 清 新 、 活 泼 和 时 尚 。 我 们 产 品 在 各 销 售 点 上
市 后 , 得 到 了 儿 童 目 标 群 体 的 一 致 好 评 。 因 为 我 们 讲 述 着 来 自 儿 童
世 界 的 三 个 词 语 ( 清 新 、 活 泼 和 时 尚 ) 的 故 事 , 并 为 顾 客 展 示 我 们
最 畅 销 的 的 系 列 产 品 。
我 们 向 各 位 父 母 保 证 : 要 为 您 们 的 孩 子 制 作 出 最 好 的 鞋 , 孩 子
穿 上 我 们 的 鞋 将 无 忧 无 虑 、 快 乐 成 长 。n
Leder gefütterter Lauflerner
皮 革 衬 里 学 步 鞋
Fleece gefütterter Bootie
羊 毛 衬 里 并 带 有 闪 烁 星 星 的 中 帮 鞋
FERDINAND RICHTER GMBH
Produktionsstandort Dalian
大 连 生 产 基 地
Steinproduktion, Dalian
大 连 石 材 生 产
Forschung und Entwicklung, Dalian
大 连 研 发
RHI AG
Wienerbergstraße 9
1100 Wien, Austria
T +43 5 0213 0
F +43 5 0213 6213
E rhi@rhi-ag.com
RHI: Auch bei über 1.800 Grad feuerfest
Der Weltmarkt- und Technologieführer RHI AG
stattet weltweit Stahl-, Glas-, Zement-, Nichteisen
oder Chemieproduzenten mit hochtechnologischen,
feuerfesten Materialien aus. Bei der
Produktion dieser Grundstoffe geht es heiß her:
die dabei verwendeten Aggregate (z.B. Glaswannen
beim Schmelzen von Glas, Konverter-
Pfannen bei der Herstellung von Stahl) müssen
mehr als 1.200 Grad Celsius widerstehen. Das
können sie dank der Auskleidung mit feuerfesten
Steinen oder Massen, die eine innenliegende
Schutzhülle bilden.
Weltkonzern RHI – in China mit vier Standorten
vertreten
RHI produziert in 33 Standorten auf vier Kontinenten
und ist mit mehr als 70 Dienstleistungs-
und Vertriebsstandorten in mehr als 100
Ländern vertreten. Beschäftigt werden weltweit
rund 8.400 Mitarbeiter, davon 1.300 in China, wo
RHI mit vier Rohstoff- und Produktionsstandorten
vertreten ist.
RHI baut in China weiter aus
Die Nähe zu den Kundenindustrien und die
Nähe zu den besten Rohstoffen: das ist der
Schlüssel für die Strategie der RHI in China. Als
einer der ersten Feuerfesthersteller hat RHI
1995 ein Joint Venture in China gegründet und
bereits 1997 wurde die Produktion von feuerfesten
Steinen in Bayuquan gestartet.
2005 wurde der zweite Produktionsstandort in
Dalian, Provinz Liaoning, feierlich eröffnet. Seit
2006 besteht ein Joint Venture für die Lieferung
von Magnesit, den RHI zu hochwertigem Magnesia
verarbeitet. Mit den drei Produktionsstandorten
und dem Rohstoffstandort in Dashiqiao
beliefert RHI Kunden nicht nur in Asien sondern
weltweit. Die Jahreskapazität beträgt mehr
als 400.000 Tonnen feuerfeste Steine und rund
100.000 Tonnen hochwertige Rohstoffe. RHI baut
seine Aktivitäten in China laufend aus und hat
in den letzten beiden Jahren rund 20 Millionen
Euro in zusätzliche Kapazitäten investiert. n
RHI Trading (Dalian) Co., Ltd.,
Shanghai Branch
奥 镁 贸 易 ( 大 连 ) 有 限 公 司 , 上 海 分 公 司
Mr. Marco Olszewsky
Rm 2208-2211 Lippo Plaza, No. 222
Huaihai (M) Shanghai, China 200021
上 海 市 淮 海 中 路 222 号 力 宝 广 场
2208-2211 室
邮 政 编 码 200021
T +86 21 5396 6208
F +86 21 5396 5448
E sha_sales@rhi-ag.com
RHI Refractories (Dalian) Co., Ltd.
奥 镁 ( 大 连 ) 有 限 公 司
Ms. Gundi Guo
No. 61 Tieshanzhong Road, Economic &
Technical Development Zone
116600 Dalian, China
大 连 市 经 济 技 术 开 发 区 铁 山 中 路 61 号
邮 政 编 码 116600
T +86 411 8733 7788
F +86 411 8733 7799
E rhid@rhi-ag.com
www.rhi-ag.com
Imagesujet Herbst / Winter 2013
2013 年 秋 / 冬 季 形 象 主 题
Seit 1893 entwickeln wir kindgerechte Leisten,
designen Kinderschuhe mit Funktion und
produzieren diese im Herzen Europas.
Wir fördern die zeitgemäße, künstlerische
Modellgestaltung unseres führenden internationalen
Designteams und kreieren pfiffige
Modelle, wobei wir zeitgleich auf kindgerechte
Produktmerkmale sowie das Neue und das
Bewährte setzen.
Wir verbinden Design mit Funktion. In enger
Zusammenarbeit mit Orthopäden sorgen unsere
Produkte für optimalen Schutz, angenehmes
Fußklima und eine perfekte und erprobte
Passform für eine gesunde Entwicklung der
Kinderfüße.
Fleece gefütterter Bootie
羊 毛 衬 里 中 帮 鞋
Im Herzen Europas werden die Schuhe aus
hochwertigen, schadstofffreien und naturbasierenden
Materialien gewissenhaft gefertigt.
Wir sorgen für eine regelmäßige und mehrstufige
Qualitätssicherung – vom Rohstoff bis
zum fertigen Schuh, von der Entwicklung bis
zum Versand.
Unser Firmenauftritt ist frisch, frech und
zeitgemäß. Mit unserem Auftritt am Pointof-Sale
sprechen wir die Zielgruppe Kinder
bewusst an. Denn wir erzählen Drei-Wort
Geschichten aus der Welt der Kinder und zeigen
die Bestseller unserer Kollektion.
Wir bieten den Eltern die Sicherheit, das
Beste für ihr Kind zu tun und den Kindern viel
Spaß und Freude beim unbeschwerten Tragen
der Schuhe. n
Warm gefütterter Winterstiefel
暖 衬 里 冬 靴
Warm gefütterter Winterstiefel
暖 衬 里 冬 靴
联 系 我 们 │ Kontakt
Ferdinand Richter GmbH
Schärdinger Straße 1
4061 Pasching, Austria
T +43 7229 7007 1-0
E info@richter.at
www.richter.at
124 125

RIEGL LASER MEASUREMENT SYSTEMS GMBH │ 瑞 格 激 光 测 量 系 统 有 限 责 任 公 司
z 新 技 术 │ Neue Technologien
z 运 输 与 物 流 │ Transport und Logisitik
z 能 源 经 济 与 自 然 资 源 │ Energiewirtschaft und Naturressourcen
z 塑 料 │ Kunststoffe
z 农 业 和 林 业 │ Agrar- und Forstwirtschaft
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
RÖCHLING LERIPA PAPERTECH GMBH & CO. KG
劳 士 领 莱 瑞 帕 造 纸 技 术 有 限 两 合 公 司
RIEGL LASER MEASUREMENT SYSTEMS GMBH
n 瑞
格
激
光
测
量
系
统
有
限
责
任
公
司
三 十 多 年 来 , 瑞 格 这 一 品 牌 始 终 代 表 着 拥 有 精 湛 技 术 及 高 品 质
的 激 光 扫 描 仪 , 并 与 其 为 不 同 测 量 任 务 及 整 体 优 化 系 统 专 门 开 发 的
瑞 格 软 件 包 紧 密 结 合 。
在 地 面 ( 静 态 ) 扫 描 领 域 , 测 距 分 别 可 达 600 米 及 1400 米 的 瑞
格 VZ-400 及 VZ-1000, 结 合 RiSOLVE 软 件 , 使 用 户 得 以 快 捷 与 优 化
地 输 入 和 记 录 扫 描 数 据 和 事 故 相 机 校 准 图 像 、 建 筑 存 量 文 件 等 。
测 距 分 别 大 于 4000 米 及 6000 米 的 瑞 格 VZ-4000 和 VZ-6000, 被
应 用 于 露 天 矿 及 地 形 测 量 。 其 结 合 RiMINING 和 RiMONITOR 软 件 包 ,
同 样 为 用 户 提 供 了 一 整 套 的 应 用 优 化 系 统 。
RIEGL VMX-450 Mobile Laser Scanning System
bei der Bahnstreckenvermessung
用 于 轨 道 测 量 的 瑞 格 VMX-450 移 动 激 光 扫 描 系 统
RIEGL VZ-4000 terrestrischer Laser Scanner beim
Einsatz im Tagebau
用 于 露 天 矿 的 瑞 格 VZ-4000 地 面 激 光 扫 描 仪
联 系 我 们 │ Kontakt
RIEGL Laser Measurement Systems GmbH
Mr. Nikolaus Studnicka
Riedenburgstrasse 48
3580 Horn, Austria
T +43 2982 4211
F +43 2982 4210
E office@riegl.com
www.riegl.com
瑞 格 的 VMX-450 和 VMX-250, 以 及 与 之 配 套 的 数 据 输 入 与 处 理
软 件 , 为 移 动 ( 运 动 学 ) 扫 描 提 供 了 一 套 完 全 校 准 压 缩 系 统 , 用 于 从
移 动 平 台 获 取 高 精 度 的 扫 描 与 相 机 数 据 。 同 时 , 瑞 格 还 以 VMX-450-
RAIL 为 轨 道 测 量 , 以 VMS-250 为 海 洋 测 量 , 提 供 了 优 化 解 决 方 案 。
在 航 测 扫 描 领 域 , 瑞 格 同 样 以 针 对 不 同 测 量 任 务 的 众 多 优 化 系 统
取 胜 : 从 用 于 无 人 机 航 测 的 超 轻 型 VQ-480-U 系 统 , 到 有 效 测 量 速 率
可 达 每 秒 532.000 次 、 测 量 高 度 可 达 15.500 英 尺 的 LMS-Q1560 新 型
双 通 道 机 载 激 光 雷 达 系 统 。 为 了 充 分 利 用 革 新 硬 件 的 技 术 性 能 , 这
些 系 统 均 配 备 了 相 应 的 导 航 软 件 。n
RIEGL LMS-Q1560 2-Kanal LIDAR System montiert im Nose-Pod der RIEGL DA42-
MPP für die luftgestützte Vermessung von großflächigem, komplexem Terrain
用 于 大 面 积 、 复 杂 地 形 航 测 的 瑞 格 LMS-Q1560 双 通 道 机 载 激 光 雷 达 系 统 ,
安 装 于 瑞 格 DA42-MPP 探 测 器 中
Seit mehr als 30 Jahren steht der Name
RIEGL für Laser Scanner von herausragender
Technik und höchster Qualität, die mit speziell
entwickelten RIEGL Softwarepaketen zu
optimierten Gesamtsystemen für die unterschiedlichsten
Vermessungsaufgaben kombiniert
werden.
Im Bereich terrestrisches (statisches) Scanning
ermöglichen RIEGL VZ-400 und VZ-1000
mit Reichweiten von 600 m bzw. 1400 m in
Kombination mit der Software RiSOLVE eine
schnelle, optimierte Aufnahme und Registrierung
von Scandaten und kalibrierten Kamerabildern
für Unfallaufnahme, Baubestandsdokumentation,
u. ä.
RIEGL VZ-4000 und VZ-6000 mit Reichweiten
von mehr als 4000 m bzw. 6000 m finden in
Tagebau und Topographie Anwendung. Kombiniert
mit den Softwarepaketen RiMINING
und RiMONITOR steht dem Anwender auch
hier ein anwendungsoptimiertes Gesamtsystem
zur Verfügung.
Für mobiles (kinematisches) Scanning bietet
RIEGL mit dem VMX-450 bzw. VMX-250 und
der entsprechenden Software für Datenaufnahme
und –verarbeitung ein kompaktes,
voll-kalibriertes System für die Aufnahme
von hochpräzisen Scan- und Kameradaten
von mobilen Plattformen aus. Auch hier wird
mit dem VMX-450-RAIL eine für die Bahnstreckenvermessung
und mit dem VMS-250
eine für maritime Einsätze optimierte Lösung
angeboten.
Im Bereich luftgestütztes Scanning punktet
RIEGL gleich mit mehreren für den jeweiligen
Einsatz optimierten Systemen: Vom ultraleichten
VQ-480-U für den Einsatz in UAVs
bis hin zum neuen Zweikanal-LIDAR-System
LMS-Q1560 mit einer effektiven Messrate
von bis zu 532.000 Messungen/Sek. und einer
max. Einsatzhöhe von 15.500 Fuß. Selbstverständlich
kombiniert mit entsprechender
richtungsweisender Software zur vollen
Nutzung der technischen Möglichkeiten der
innovativen Hardware. n
创 新 型 磨 损 解 决 方 案 专 家
劳 士 领 莱 瑞 帕 造 纸 技 术 有 限 两 合 公 司 的 总 部 设 在 上 奥 地 利 州 , 我
们 是 一 家 领 先 的 塑 料 生 产 商 和 加 工 商 。 此 外 , 我 们 也 加 工 陶 瓷 和 橡 胶
石 墨 。
造 纸 行 业
对 于 国 际 造 纸 行 业 而 言 , 劳 士 领 莱 瑞 帕 是 造 纸 机 械 所 用 的 高 品 质
耐 磨 件 的 完 整 供 应 商 。 作 为 世 界 市 场 的 领 导 者 , 众 多 产 品 都 使 我 们 在
该 行 业 中 享 有 盛 誉 。 例 如 : 水 力 旋 流 器 、 脱 水 元 件 等 产 品 。
登 山 用 品 行 业
极 端 温 度 、 高 负 荷 和 大 量 的 工 作 时 间 都 要 求 使 用 可 靠 的 产 品 。 我
们 可 以 为 您 提 供 具 有 优 良 耐 久 性 的 塑 料 耐 磨 件 。 例 如 : 滑 行 道 装 置 驱
动 轮 、 滑 雪 板 箭 筒 等 产 品 。
农 业 技 术
我 们 重 新 定 义 了 农 业 技 术 的 标 准 。 作 为 先 行 者 , 我 们 3 年 前 就 用
塑 料 件 取 代 了 传 统 金 属 件 。 我 们 与 知 名 的 机 械 制 造 商 所 建 立 的 众 多 合
作 伙 伴 关 系 可 以 证 实 我 们 的 成 功 战 绩 。 例 如 : 落 穗 升 运 机 、 联 合 收 割
机 滑 行 起 落 架 等 产 品 。
通 用 机 械 及 设 备 制 造
我 们 可 以 为 您 提 供 140 多 种 不 同 塑 料 材 料 的 零 部 件 。 因 此 , 我 们
公 司 是 工 业 运 输 技 术 领 域 、 建 筑 行 业 、 木 材 行 业 以 及 环 保 和 能 源 技 术
领 域 所 用 滑 动 和 耐 磨 件 的 理 想 合 作 伙 伴 。 例 如 : 衬 板 、 导 向 型 材 等 产 品 。
中 国 ( 昆 山 )
我 们 于 2002 年 成 立 的 中 国 生 产 基 地 在 生 产 母 公 司 的 产 品 时 , 将 “ 欧
洲 品 质 , 中 国 制 造 ” 视 为 座 右 铭 , 是 中 国 造 纸 业 的 一 家 可 靠 合 作 伙 伴 。
此 外 , 我 们 也 针 对 中 国 市 场 的 不 同 的 行 业 , 如 风 能 、 食 品 行 业 、 包 装 行 业 、
采 矿 业 等 , 陆 续 的 投 入 了 劳 士 领 集 团 的 所 有 塑 料 材 料 零 件 。n
Experte für innovative Verschleißlösungen
Wir, Röchling LERIPA Papertech GmbH & Co.
KG mit Sitz in Oberösterreich sind führender
Hersteller und Verarbeiter von Kunststoffen.
Darüber hinaus verarbeiten wir auch Keramik
und Gummigraphit.
Papierindustrie
Für die internationale Papierindustrie ist
Röchling Leripa der Komplettanbieter von
hochwertigen Verschleißteilen für Papiermaschinen.
Als Weltmarktführer bei zahlreichen
Produkten genießen wir einen hervorragenden
Ruf in der Branche. Produktbeispiele:
Hydrozyklone, Entwässerungselemente, ...!
Alpinindustrie
Extreme Temperaturen, große Belastungen
und unzählige Betriebsstunden erfordern
verlässliche Produkte. Wir sorgen mit unseren
Kunststoffverschleißteilen für hervorragende
Standzeiten. Produktbeispiele:
Antriebsräder für Pistengeräte, Skiköcher, ...!
Agrartechnik
Wir haben die Maßstäbe in der Agrartechnik
neu definiert. Als Pionier ersetzten wir vor
3 Jahren herkömmliche Stahlteile durch
Kunststoff. Zahlreiche Partnerschaften mit
namhaften Maschinenherstellern bestätigen
unseren Erfolg. Produktbeispiele: Ährenheber,
Gleitkufen für Mähdrescher, ...!
Allg. Maschinen- und Anlagenbau
Mit der Möglichkeit auf über 140 Kunststoffe
zurückgreifen zu können, sind wir das ideale
Unternehmen für Gleit- und Verschleißanwendungen
in der industriellen Transporttechnik,
Bauindustrie, Holzindustrie sowie
bei der Umwelt- und Energietechnik! Produktbeispiele:
Auskleidungen, Führungsprofile,
...!
China (Kunshan)
In unserem 2002 gegründeten Produktionsstandort
sind wir mit der Produktpalette unserer
Mutterfirma unter dem Motto „European
Quality, Made in China“ ein verlässlicher
Partner der chinesischen Papierindustrie.
Weiters zerspanen wir für den chinesischen
Markt alle Kunststoffe des Röchling-Konzerns
für die unterschiedlichsten Branchen,
wie Windenergie, Lebensmittelindustrie, Verpackungsindustrie,
Bergbau, ...! n
Produktportfolio │ 产 品 组 合
联 系 我 们 │ Kontakt
Röchling Leripa Papertech GmbH & Co. KG
Röchlingstraße 1
4151 Oepping, Austria
T +43 7289 4611
F +43 7289 4611-80
E robaproducts@leripa.com
Röchling Machined Components
(Kunshan) Co.,Ltd.
劳 士 领 机 械 制 造 ( 昆 山 ) 有 限 公 司
Mr. Bernhard Zdrahal
No. 238, Chenfeng Road Kunshan City
215300 Jiangsu Province, China
江 苏 省 昆 山 市 晨 丰 路 238 号
邮 政 编 码 :215300
T +86 512 55 132 181
F +86 512 55 132 183
E info@roechling-kunshan.com
Weitere Niederlassungen:
其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.leripa.com/en/sales-contact/locations.html
www.leripa.com
RÖCHLING LERIPA PAPERTECH GMBH & CO. KG n 劳
士
领
莱
瑞
帕
造
纸
技
术
有
限
两
合
公
司
126 127

ROSENBAUER INTERNATIONAL AG │ 奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际 有 限 公 司
SCHIEBEL ELEKTRONISCHE GERÄTE GMBH │ SCHIEBEL 电 子 设 备 有 限 公 司
z 安 全 │ Sicherheit
z 汽 车 │ Automotive
z 电 气 工 程 与 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
ROSENBAUER INTERNATIONAL AG
卢 森 宝 亚 集 团 是 全 球 最 大 的 消 防 车 制 造 商 之 一 , 集 团 生 产 各 种 符 合 欧 洲 、 美 国
(NFPA) 和 中 国 (GB - CCCf) 标 准 的 城 市 消 防 车 、 机 场 消 防 车 、 工 业 消 防 车 、 云 梯 消
防 车 以 及 最 先 进 的 灭 火 系 统 、 消 防 专 用 装 备 和 升 降 施 救 设 备 , 奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际
有 限 公 司 是 消 防 车 生 产 行 业 里 的 全 能 型 综 合 企 业 。
在 防 御 火 灾 和 灾 难 方 面 , 奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际 有 限 公 司 是 销 售 能 力 最 强 的 国 际
集 团 。 凭 借 全 球 销 售 及 客 户 服 务 网 络 , 公 司 的 业 务 遍 及 全 球 100 多 个 国 家 , 尤 其 是
中 国 , 在 过 去 的 20 年 中 , 中 国 已 发 展 成 为 奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际 有 限 公 司 最 重 要 的
销 售 市 场 之 一 , 供 货 目 标 群 包 括 : 消 防 部 门 、 机 场 消 防 队 和 工 业 消 防 队 。
传 统 的 创 新 优 势 和 制 度 化 理 念 及 发 展 管 理 是 集 团 技 术 领 先 的 基 础 , 核 心 技 术 体
现 在 能 够 按 照 客 户 的 要 求 制 造 消 防 车 辆 和 成 套 灭 火 系 统 , 集 综 合 灭 火 技 术 产 品 的 研
发 和 生 产 、 防 火 技 术 设 计 以 及 电 子 和 气 动 控 制 整 套 系 统 等 所 有 必 要 过 程 于 一 体 。
奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际 有 限 公 司 位 于 奥 地 利 莱 昂 汀 市 (Leonding), 持 有 卢 森 宝 亚 集
团 的 全 部 股 份 , 其 90% 的 营 业 额 来 自 于 出 口 。 奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际 有 限 公 司 是 集 团
中 最 大 的 制 造 公 司 、 也 是 世 界 范 围 内 机 场 消 防 车 、 工 业 消 防 车 、 灭 火 系 统 以 及 采 用 铝
合 金 技 术 生 产 的 城 市 消 防 车 (AT 系 列 消 防 车 ) 的 卓 越 中 心 。n
Flughafenlöschfahrzeuge Panther 4x4, 6x6, 8x8
机 场 消 防 车 “ 美 洲 豹 ”4x4, 6x6, 8x8
从 80 年 代 中 期 起 , 成 立 于 1951 年 的 Schiebel 公 司 就 专 注 于 高
科 技 扫 雷 装 置 的 开 发 和 生 产 工 作 ,Schiebel 公 司 最 终 通 过 美 国 陆 军 的
一 笔 大 订 单 而 成 为 世 界 市 场 的 领 导 者 。90 年 代 中 期 , 该 公 司 成 为 了
开 发 和 生 产 无 人 驾 驶 直 升 机 的 先 驱 , 公 司 的 形 象 也 由 此 转 变 为 了 世
界 高 科 技 直 升 飞 机 ——CAMCOPTER ® S-100 的 领 导 者 , 现 如 今 也 成
功 地 延 伸 到 这 个 领 域 。 自 2010 年 以 来 ,Schiebel 公 司 还 提 供 了 新 的
产 品 组 合 Composites( 复 合 材 料 ) 技 术 。Schiebel 企 业 集 团 的 总 部
设 在 维 也 纳 , 在 维 也 纳 新 城 拥 有 一 家 生 产 基 地 , 目 前 在 华 盛 顿 哥 伦
比 亚 特 区 ( 美 国 )、 阿 布 扎 比 ( 阿 联 酋 ) 和 金 边 ( 柬 埔 寨 ) 均 设 有 办
事 处 。
CAMCOPTER ® S-100 无 人 驾 驶 直 升 机 既 不 需 要 起 飞 跑 道 , 也 不
需 要 降 落 跑 道 , 可 以 飞 入 狭 窄 的 山 谷 , 在 空 中 可 以 保 持 静 止 , 在 大
风 天 气 可 以 安 全 降 落 。 优 异 的 性 能 —— 与 平 面 飞 机 相 应 —— 由 独 特
的 设 计 和 高 科 技 材 料 组 成 , 如 单 体 导 弹 的 碳 纤 维 或 者 用 于 制 造 结 构
件 的 钛 金 属 。
CAMCOPTER ® S-100 紧 凑 型 (3110 毫 米 ) 极 其 便 于 运 输 , 加 上
航 空 汽 油 或 柴 油 后 它 可 以 快 速 运 行 。 此 无 人 驾 驶 的 直 升 机 既 可 以 投 入
到 军 事 也 可 以 到 民 用 应 用 领 域 。 它 通 过 预 先 设 定 的 GPS 航 点 进 行 导
航 , 或 通 过 一 个 简 单 但 非 常 稳 固 的 飞 行 控 制 系 统 手 动 对 其 进 行 导 航 。
其 机 身 为 带 有 多 种 可 能 的 有 用 荷 载 及 续 航 时 间 组 合 的 碳 纤 维 单 壳 。n
n 奥
地
利
卢
森
宝
亚
国
际
有
限
公
司
AT (Aluminium Technologie) Baureihe
多 功 能 AT 消 防 车
联 系 我 们 │ Kontakt
Rosenbauer International AG
Mr. Christian Traxler
Paschingerstrasse 90
4060 Leonding, Austria
T +43 732 6794-218
F +43 732 6794-83
E rbi@rosenbauer.com
Rosenbauer
Beijing Representative Office
奥 地 利 卢 森 宝 亚 国 际 有 限 公 司 北 京 代 表 处
Mr. Christian Traxler,
Mr. Alexander Schneckenreither
1310, Landmark Tower 1, 8 North
Dongsanhuan Road, Chaoyang District
Beijing 100004, China
北 京 市 朝 阳 区 东 三 环 北 路 8 号
北 京 亮 马 河 大 厦 1 座 1310 室
邮 政 编 码 :100004
T +86 10 64672138
F +86 10 64672028
E beijing@rosenbauer.com
www.rosenbauer.com
Industrielöschfahrzeug ULF HRET Mixmatic
工 业 三 剂 联 用 消 防 车 HRET Mixmatic
Der Rosenbauer Konzern ist einer der größten
Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen weltweit.
Mit der breiten Palette an kommunalen Löschfahrzeugen
und Hubrettungsgeräten nach
europäischen, US (NFPA) und chinesischen (GB
- CCCf) Normen, der umfassenden Baureihe an
Flughafen- und Industriefahrzeugen, modernsten
Löschsystemen und feuerwehrspezifischer
Ausrüstung ist Rosenbauer der Full-liner der
Branche.
Rosenbauer ist die vertriebsstärkste internationale
Gruppe im abwehrenden Brand- und
Katastrophenschutz. Mit einem weltweiten Vertriebs-
und Kundendienstnetz ist Rosenbauer in
mehr als 100 Ländern ständig vertreten. Besonders
China entwickelte sich in den vergangenen
20 Jahren zu einem der wichtigsten Absatzmärkte
für Rosenbauer. Man liefert hier an alle
Zielgruppen: Berufsfeuerwehren sowie Betriebsund
Flughafenfeuerwehren.
METZ Drehleiter L32
麦 斯 L32 云 梯 消 防 车
Traditionelle Innovationsstärke und ein institutionalisiertes
Ideen- und Entwicklungsmanagement
bilden die Basis für die Technologieführerschaft
des Konzerns. Das zentrale
Know-how liegt in komplexen, nach Kundenanforderungen
gebauten Löschsystemen und
Feuerwehrfahrzeugen. Alle dazu erforderlichen
Prozesse sind unter einem Dach vereint: die
Entwicklung und Produktion der gesamten
Löschtechnik, der feuerwehrtechnische Aufbau
sowie die elektronische und pneumatische
Steuerung des Gesamtsystems.
Die Rosenbauer International AG mit Sitz in Leonding,
Österreich, hält alle Beteiligungen des
Rosenbauer Konzerns und erzielt 90 % ihres
Umsatzes im Export. Sie ist die größte Produktionsgesellschaft
im Konzern und das weltweite
Kompetenzzentrum für Löschfahrzeuge der
AT-Baureihe, Flughafen- und Industriefahrzeuge
sowie Löschsysteme. n
Ab Mitte der 80er Jahre konzentrierte sich das
bereits 1951 gegründete Unternehmen Schiebel
auf die Entwicklung und Produktion von hochtechnologischen
Minensuchgeräten, die Schiebel
– nicht zuletzt durch einen Großauftrag der U.S.-
Army – zum Weltmarktführer machten. Mitte der
90er Jahre begann die Firma als Pionier mit der
Entwicklung und Produktion von unbemannten
Helikoptern und konnte ihr Image als Weltmarktführer
mit dem High-Tech Hubschrauber - dem
CAMCOPTER ® S-100 - auch heute erfolgreich
auf diesen Bereich ausdehnen. Seit 2010 bietet
Schiebel außerdem die neue Produktgruppe
Composites (Verbundwerkstoffe) Technologie
an. Die Schiebel Unternehmensgruppe hat ihren
Hauptsitz in Wien, sowie eine Produktionsstätte in
Wiener Neustadt und unterhält derzeit Büros in
Washington DC (USA), Abu Dhabi (Vereinigte Arabische
Emirate) und Phnom Penh (Kambodscha).
Der unbemannte Helikopter CAMCOPTER ® S-100
benötigt weder Start- noch Landebahn, kann in
enge Täler einfliegen, sich stationär im Luftraum
aufhalten und bei starkem Wind sicher landen.
Die hervorragenden Leistungsdaten – Flächenflugzeugen
entsprechend – resultieren aus einem
einmaligen Design und den verwendeten High-
Tech Materialien wie Kohlefaser des Flugkörper-
Monocoques oder Titan, aus dem die Strukturteile
hergestellt sind.
Durch seine kompakte Größe (3110 mm) ist der
CAMCOPTER ® S-100 leicht zu transportieren und
schnell einsatzbereit, betankt wird er dabei mit
AVGas oder Diesel. Der unbemannte Helikopter
findet sowohl im militärischen, als auch im zivilen
Bereich Anwendung. Er wird über vorprogrammierte
GPS-Wegpunkte navigiert oder manuell
über ein einfaches, aber hochstabiles Flugsteuerungssystem
bedient. Sein Rumpf ist ein Kohlefaser-Monocoque
mit einer Vielzahl an möglichen
Nutzlast-/Flugdauer-Kombinationen. n
CAMCOPTER ® S-100
联 系 我 们 │ Kontakt
Schiebel Elektronische Geräte GmbH
Margaretenstrasse 112
1050 Wien, Austria
T +43 1 546 26-0
F +43 1 545 23 39
E info@schiebel.net
www.schiebel.net
SCHIEBEL ELEKTRONISCHE GERÄTE GMBH n SCHIEBEL 电
子
设
备
有
限
公
司
128 129

SCHLETTERER GMBH
SCHLOSS RAGGENDORF, SEKT- UND WEINHANDEL GMBH
SCHLOSS RAGGENDORF 香 槟 葡 萄 酒 贸 易 有 限 责 任 公 司
z 建 设 与 基 础 设 施 │ Bau und Infrastruktur
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 国 际 项 目 与 招 标 │ Internationale Projekte und Ausschreibungen
z 食 品 和 饮 料 │ Nahrungsmittel und Getränke
SCHLETTERER GMBH
Schletterer 集 团 在 水 疗 建 筑 及 设 计 和 酒 店 建 筑 及 旅 游 发 展 领 域 拥
有 多 年 的 国 际 经 验 及 专 业 知 识 。Schletterer 的 业 务 范 围 覆 盖 了 项 目 研
发 及 咨 询 、 建 筑 及 设 计 、 养 生 会 所 、 水 疗 、 医 用 水 疗 设 备 的 经 营 与 管
理 以 及 疗 养 休 闲 度 假 村 的 所 有 相 关 范 畴 , 是 全 球 为 数 不 多 且 能 涵 盖 上
述 所 有 业 务 的 企 业 之 一 。 迄 今 为 止 ,Schletterer 集 团 已 在 全 球 范 围 内
成 功 完 成 了 2000 余 个 项 目 , 规 划 和 建 造 了 水 疗 设 施 场 馆 合 计 280 余
万 平 方 米 , 并 且 负 责 经 营 其 中 部 分 场 馆 。
Schletterer 集 团 以 高 利 润 、 可 持 续 为 准 则 , 提 供 独 一 无 二 、 货 真
价 实 、 综 合 全 面 的 酒 店 、 水 疗 及 疗 养 解 决 方 案 , 同 时 承 诺 质 量 保 障 、
供 应 保 障 及 价 格 保 障 。Schletterer 可 为 个 体 企 业 、 度 假 村 或 旅 游 目 的
地 提 供 专 业 的 方 案 , 涵 盖 了 从 传 统 疗 养 设 备 、 酒 店 水 疗 设 备 到 最 新 的
健 康 设 施 、 健 身 项 目 和 医 疗 服 务 方 案 。
Schletterer 始 终 关 注 每 一 位 客 户 及 其 诉 求 , 致 力 于 提 供 独 具 特 色
的 解 决 方 案 。 跨 国 文 化 的 了 解 与 突 出 的 服 务 意 识 使 Schletterer 员 工
在 接 待 全 球 客 户 时 能 提 供 更 贴 身 的 服 务 。Schletterer 公 司 总 部 位 于 奥
©Hotel Kempinski Das Tirol | Spa Reception
©Kempinski Das Tirol 酒 店 | 水 疗 接 待 处
©Hotel Kempinski Das Tirol | Holistic Cocooning
©Kempinski Das Tirol 酒 店 | 全 身 理 疗
联 系 我 们 │ Kontakt
Schletterer GmbH
Mr. DI Alexander Fasser
(Chief Operating Officer)
Bundesstraße 190
6261 Strass im Zillertal, Austria
T +43 5244 62005-0
F +43 5244 62005-50
E office@schletterer.com
www.schletterer.com
©Aqua-Dome | Mineral Room
©Aqua-Dome | 矿 物 疗 养 室
©Ken Seet | Four Seasons Hotel Guangzhou | Spa Jacuzzi
©Ken Seet | 广 州 四 季 酒 店 | 按 摩 水 疗
地 利 齐 勒 谷 地 施 特 拉 斯 (Strass im Zillertal), 在 迪 拜 、 埃 及 、 俄 罗 斯
、 西 班 牙 、 克 罗 地 亚 、 英 国 、 法 国 、 瑞 士 、 马 来 西 亚 、 中 国 香 港 以 及
中 国 大 陆 均 设 有 分 公 司 及 咨 询 办 事 处 。n
©Aqua-Dome | Salt Relaxation Room
©Aqua-Dome | 盐 浴 松 弛 室
Die Schletterer Gruppe verfügt über langjährige
internationale Erfahrung und Expertise
in Spa Architektur und Design sowie Hotelarchitektur
und Destinationsentwicklung.
Schletterer ist eines der wenigen Unternehmen
weltweit, das alle Themen rund um Projektentwicklung
und Consulting, Architektur
und Design sowie Realisierung und Management
von Wellnesshotels, Spa, Medical Spa
Anlagen und Gesundheitsresorts abdeckt.
Weltweit wurden bis dato über 2.000 Projekte
realisiert und über 2,8 Millionen Quadratmeter
Spa Fläche geplant, verbaut und teilweise
betrieben.
Die Schletterer Gruppe liefert einzigartige,
authentische und umfassende Hotel-, Spaund
Gesundheitslösungen mit höchst profitabler
und nachhaltiger Ausrichtung - inklusive
eines Sorglospaketes mit Qualitäts-, Liefer-,
und Kostengarantie. Die Expertise von Schletterer
reicht von klassischen Wellnessanlagen
und Hotelspas bis zu modernsten Gesundheitseinrichtung,
Healthness Projekten und
Medical Hospitality Konzepten für Einzelbetriebe,
Resorts oder Destinationen.
©Hotel Andreus | Spa Suite
©Andreus 酒 店 | 水 疗 套 房
Schletterer setzt den Fokus stets auf jeden
einzelnen Kunden und dessen individuellen
Kundenwunsch und somit auf die Umsetzung
unverwechselbarer Lösungen. Kulturverständnis
und ein ausgeprägtes Servicedenken
bestimmen dabei den Umgang der Schletterer
Mitarbeiter in den weltweiten Repräsentanzen
mit der internationalen Klientel des
Unternehmens. Unternehmenssitz ist Strass
im Zillertal in Österreich. Niederlassungen
und Consultingbüros gibt es in Dubai, Ägypten,
Russland, Spanien, Kroatien, England,
Frankreich, Schweiz, Malaysien sowie Hong
Kong und China. n
©Ken Seet | Four Seasons Hotel Guangzhou | Laconium
©Ken Seet | 广 州 四 季 酒 店 | 桑 拿 房
卢 传 统 香 槟
1958 年 , 在 Raggendorf 城 堡 生 产 了 第 一
款 瓶 装 瑞 特 (Ritter Sekt) 香 槟 酒 。 当 时 , 瑞
特 香 槟 酒 只 是 一 款 区 域 性 的 品 牌 , 而 Klenkhart
城 堡 酒 庄 也 只 是 一 个 小 型 的 家 庭 企 业 。 如 今 ,
Schloss Raggendorf 有 限 责 任 公 司 由 总 经 理
Norbert Klenkhart 经 营 管 理 , 是 一 家 国 际 性 的
香 槟 酒 和 葡 萄 酒 贸 易 公 司 , 其 香 槟 酒 和 葡 萄 酒
的 全 球 年 销 量 达 到 600 多 万 瓶 , 跻 身 于 奥 地 利
香 槟 酒 市 场 前 3 位 。
贸 易 和 出 口
1994 年 , 随 着 法 贝 尔 (Faber Sekt) 香 槟
酒 于 奥 地 利 市 场 的 销 售 ,Schloss Raggendorf
有 限 责 任 公 司 开 始 与 世 界 上 最 大 的 起 泡 葡 萄 酒
生 产 商 Schloss Wachenheim 股 份 公 司 建 立 了
合 作 关 系 。 随 着 时 间 的 推 移 , 合 作 也 在 不 断 的
发 展 扩 大 。 多 年 以 来 , 法 贝 尔 香 槟 酒 、 菲 斯
特 • 贝 尔 蒙 特 (FEIST BELMONT) 香 槟 酒 、 皇
家 起 泡 酒 (BAR ROYAL)、 罗 比 泡 泡 (ROBBY
Sekt aus Tradition
1958 wurde auf Schloss Raggendorf der erste
Ritter Sekt abgefüllt. Damals war RITTER SEKT
noch eine regionale Marke und das Schlossweingut
Klenkhart ein kleiner Familienbetrieb.
Heute werden mehr als 6 Mio. Flaschen
Sekt und Wein jährlich weltweit verkauft und
die Schloss Raggendorf GmbH unter dem
Geschäftsführer Norbert Klenkhart, ist eine
international agierende Sekt- und Weinhandelsfirma,
die zu den Top 3 am österreichischen
Sektmarkt zählt.
Handel und Export
Mit dem Vertrieb von FABER SEKT in Österreich
begann 1994 eine Kooperation mit der Schloss
Wachenheim AG, dem weltweit größten Schaumweinhersteller.
Die Zusammenarbeit hat sich im
Laufe der Zeit immer weiter entwickelt und seit
vielen Jahren werden die Marken FABER SEKT,
FEIST BELMONT SEKT, BAR ROYAL, ROBBY
BUBBLE und andere durch die Schloss Raggendorf
GmbH erfolgreich in Österreich und teilweise
auch international vertrieben.
BUBBLE) 及 其 它 的 品 牌 都 通 过 Schloss
Raggendorf 有 限 责 任 公 司 于 奥 地 利 闻 名 遐 迩 ,
其 中 的 部 分 产 品 还 销 往 国 际 市 场 。
近 几 十 年 来 , 公 司 扩 大 了 自 主 品 牌 的 香 槟
酒 , 如 : 瑞 特 香 槟 酒 、FRIZZANTE SCHLOSS
RAGGENDORF 和 SCHLOSS RAGGENDORF 香
槟 酒 等 在 奥 地 利 市 场 的 销 售 规 模 , 同 时 加 大 了
出 口 力 度 。Schloss Raggendorf 有 限 责 任 公 司
的 产 品 销 往 14 个 欧 洲 国 家 和 海 外 市 场 。
生 产 和 基 地
Schloss Raggendorf 香 槟 酒 和 葡 萄 酒 贸 易
有 限 责 任 公 司 位 于 维 也 纳 附 近 , 地 处 东 、 西 欧
的 枢 纽 。 虽 然 Raggendorf Schloss 酒 窖 容 量 早
已 无 法 满 足 该 公 司 的 发 展 需 求 , 公 司 如 今 的 生
产 活 动 已 经 转 至 各 种 不 同 的 欧 洲 酒 窖 , 但 是 公
司 对 品 质 的 高 要 求 始 终 未 变 。Klenkhart 家 族 在
生 产 香 槟 酒 和 葡 萄 酒 领 域 的 几 十 年 经 验 确 保 所
有 的 产 品 拥 有 最 佳 品 质 。 n
Der Vertrieb der eigenen Marken RITTER SEKT,
FRIZZANTE SCHLOSS RAGGENDORF und
SCHLOSS RAGGENDORF SEKT wurde in den
letzten Jahrzehnten nicht nur in Österreich
ausgebaut, sondern auch der Export forciert.
Mittlerweile ist die Schloss Raggendorf GmbH
mit ihren Produkten in 14 Ländern in Europa
und Übersee vertreten.
Produktion und Standort
Die Schloss Raggendorf Sekt- und Weinhandel
GmbH liegt in unmittelbarer Nähe zu Wien,
direkt am Dreh- und Angelpunkt zu Ost- und
Westeuropa. Auch wenn die Entwicklung des
Unternehmens die Kapazitäten der Schlosskellerei
in Raggendorf schon lange überholt
hat, und die Produktion heute in verschiedenen
europäischen Kellereien erfolgt, sind die Qualitätsansprüche
unverändert hoch geblieben.
Die jahrzehntelange Erfahrung der Familie
Klenkhart in der Herstellung von Sekt und Wein
ist nach wie vor ein Garant für beste Qualität bei
allen Produkten. n
Produkte │ 产 品 范 围
联 系 我 们 │ Kontakt
Mr. Norbert Klenkhart
Bahnstraße 74
2242 Prottes, Austria
T +43 2282 5566
F +43 2282 5566 33
E service@schloss-raggendorf.com
www.schloss-raggendorf.com
SCHLOSS RAGGENDORF, SEKT- UND WEINHANDEL GMBH
SCHLOSS RAGGENDORF
香
槟
葡
萄
酒
贸
易
有
限
责
任
公
司
130 131

SEAL MAKER PRODUKTIONS- UND VERTRIEBS GMBH
SENOPLAST KLEPSCH & CO. GMBH
Seal Maker
The system for flexible seal production
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 化 学 │ Chemie
z 塑 料 │ Kunststoffe
z 塑 料 │ Kunststoffe
SEAL MAKER PRODUKTIONS- UND VERTRIEBS GMBH
密 封 整 个 世 界 !
从 旋 转 密 封 件 到 世 界 各 地 广 泛 应 用 的 密 封 系 统 。
Seal Maker 是 一 家 全 球 性 的 高 品 质 半 成 品 、 数 控 车 床 和 密 封 件
的 制 造 商 , 该 公 司 的 产 品 被 广 泛 应 用 于 所 有 的 工 业 领 域 。 使 用 SML
整 套 系 统 来 生 产 独 特 的 液 压 和 气 动 密 封 件 , 可 以 使 其 生 产 效 率 达 到
最 高 , 从 而 使 用 户 从 中 获 利 。
除 了 保 证 出 厂 产 品 的 质 量 外 ,Seal Maker 的 长 处 在 于 : 定 制 生
产 灵 活 性 强 , 工 序 时 间 短 , 处 理 订 单 的 信 誉 度 高 。
Seal Maker 的 客 户 借 助 于 机 器 系 统 和 材 料 为 各 行 业 和 应 用 领 域
生 产 制 造 密 封 产 品 。 例 如 : 工 程 机 械 液 压 缸 专 用 的 密 封 件 、 汽 车 配
件 行 业 或 者 泵 站 所 用 的 大 型 压 力 机 。 如 今 , 该 公 司 在 全 球 五 大 洲 60
个 国 家 都 设 立 了 代 表 处 。 客 户 群 包 括 : 购 进 Seal Maker 机 器 系 统
联 系 我 们 │ Kontakt
Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH
Mr. Johann Glocknitzer
Viktor-Kaplan-Allee 7
7023 Pöttelsdorf, Austria
T +43 2626 2008 5
F +43 2626 2008 566
E marketing@seal-maker.com
Seal Maker Asia Pacific Pte. Ltd.
Mr. Jack Lim
#03-26 AMK Technik Bldg. Blk.20
567761 Singapore
T +65 6454 0568
F ++65 6552 4730
E singapore@seal-maker.com
Weitere Niederlassungen
其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.seal-maker.com/eng/contact.htm
www.seal-maker.com
Seal the world!
和 Seal Maker 开 发 的 材 料 后 自 行 生 产 密 封 件 的 密 封 件 贸 易 商 、 拥
有 自 己 车 间 的 维 修 企 业 和 大 型 工 业 企 业 。
我 们 直 接 为 您 提 供 一 切 产 品 : 半 成 品 、 车 床 、 工 具 、 自 行 开 发
的 相 关 软 件 、 以 及 最 重 要 的 —— 在 全 球 各 地 提 供 友 好 的 、 专 业 的 本
地 化 服 务 ! n
Halbzeug │ 半 成 品
Von der gedrehten Dichtung zum World Wide
Sealing System.
Seal Maker ist ein weltweit agierender Hersteller
qualitativ hochwertiger Halbzeuge,
CNC- Drehmaschinen und Dichtungen, die
in sämtlichen Industriebereichen Anwendung
finden. Mit den SML Komplettsystemen
profitieren Anwender von der effizientesten
Produktion individueller Hydraulik- und
Pneumatikdichtungen.
Neben der garantierten Qualität der hergestellten
Produkte liegen die Stärken von Seal
Maker in Flexibilität bei der Erzeugung von
Sonderanfertigungen, geringen Durchlaufzeiten
sowie Verlässlichkeit in der Auftragsabwicklung.
Rotor- und Stangendichtung
子 密 封 和 活 塞 杆 密 封
Die Maschinen der SMLe Serie │ SMLe 机 器 系 列
Mit Hilfe der Maschinensysteme und Werkstoffe
fertigen Kunden von Seal Maker Dichtungsprodukte
für verschiedenste Branchen
und Anwendungen. Beispiele hierfür sind
Dichtungen für Hydraulikzylinder von Baumaschinen,
große Pressen von Automobilzulieferern
oder Pumpstationen. Heute ist das
Unternehmen in 60 Ländern auf allen fünf
Kontinenten präsent. Zum Abnehmerkreis
zählen Dichtungshändler, die nach Erwerb
eines Seal Maker Maschinensystems und
der von Seal Maker entwickelten Werkstoffe
selbst zu Dichtungsherstellern werden, sowie
Reparaturbetriebe und große Industriebetriebe
mit eigenen Werkstätten.
Wir liefern alles aus einer Hand: Halbzeuge,
Drehmaschinen, Werkzeuge, die dazugehörige,
im eigenen Haus entwickelte Software,
und last but not least – freundlichen und
kompetenten Service vor Ort – weltweit! n
50 多 年 来 ,Senoplast 公 司 使 用 热 成 型 技 术 和 其 它 工 艺 生 产 挤 出 成 型
的 塑 料 板 材 和 塑 料 薄 膜 供 进 一 步 加 工 。 多 年 来 , 公 司 已 经 发 展 成 为 多 层
复 合 板 共 挤 成 型 领 域 的 专 家 , 在 此 领 域 获 得 了 技 术 领 头 羊 的 殊 荣 。
Klepsch 集 团 由 多 家 塑 料 加 工 行 业 的 公 司 组 成 , 而 Senoplast 是 其 中
最 大 的 公 司 。 集 团 的 所 有 成 员 公 司 , 都 归 Klepsch 家 族 所 有 , 它 们 各 自
掌 握 着 工 程 塑 料 半 成 品 的 注 塑 或 挤 出 成 型 等 方 面 的 各 种 核 心 竞 争 力 。
Senoplast 公 司 由 位 于 奥 地 利 皮 森 多 夫 的 基 地 向 全 球 不 同 领 域 的 客 户
提 供 senosan ® 产 品 。 为 了 更 快 速 、 更 高 效 地 服 务 北 美 自 由 贸 易 区 的 客
户 , 公 司 于 2000 年 在 墨 西 哥 克 雷 塔 罗 开 设 了 另 外 一 家 生 产 基 地 。2012 年 ,
Senoplast 在 中 国 上 海 设 立 了 一 家 分 公 司 。
Senoplast 公 司 采 用 ABS、ABS / PC、ASA、PMMA 和 PS 等 原 材 料
生 产 出 创 新 型 的 高 品 质 塑 料 板 材 和 塑 料 薄 膜 , 并 凭 此 在 全 球 范 围 内 取 得
了 成 功 。senosan ® 产 品 主 要 用 于 汽 车 行 业 、 家 具 行 业 、 浴 场 和 水 疗 中 心
及 医 疗 技 术 方 面 , 同 时 也 用 于 航 空 行 李 箱 和 车 顶 箱 以 及 冷 藏 装 置 。 根 据
一 贯 的 发 展 战 略 ,Senoplast 公 司 不 仅 注 重 现 有 产 品 组 合 的 质 量 和 创 新 性 ,
而 且 越 来 越 多 地 开 发 和 生 产 符 合 电 动 汽 车 、 光 伏 或 太 阳 热 能 等 未 来 新 型
市 场 需 求 的 产 品 。 n
Senoplast beschäftigt sich seit über 50 Jahren
mit der Herstellung von extrudierten
Kunststoffplatten und -folien zur Weiterverarbeitung
mittels Thermoformen und anderer
Verfahren. Im Lauf der Jahre hat sich die
Firma zum Spezialisten für die Coextrusion
von Mehrschichtverbundplatten entwickelt
und sich in diesem Bereich den Ruf des
Technologieführers erworben.
Senoplast ist der größte Betrieb der Klepsch
Group, die aus mehreren Unternehmen der
kunststoffverarbeitenden Industrie besteht.
Alle Unternehmen der Gruppe befinden sich
im Besitz der Familie Klepsch und haben
sich auf unterschiedliche Kernkompetenzen
fokussiert, wie beispielsweise Spritzguss
oder Extrusion von technischen Kunststoffhalbzeugen.
Vom Firmenstandort in Piesendorf/Österreich
aus beliefert Senoplast weltweit Kunden aus
den verschiedensten Bereichen mit senosan ®
Produkten. Im Jahr 2000 wurde eine zusätzliche
Produktionsstätte in Querétaro/Mexiko
eröffnet, um vor allem die Abnehmer aus
dem NAFTA-Raum noch schneller und effizienter
bedienen zu können. Seit 2012 ist Senoplast
auch in China mit einer Niederlassung
in Shanghai vertreten.
Mit innovativen und hochwertigen Kunststoffplatten
und –folien aus den Rohstoffen
ABS, ABS / PC, ASA, PMMA und PS ist Senoplast
weltweit erfolgreich. Vor allem in der
Fahrzeugindustrie, in der Möbelindustrie, im
Bade- und Wellnessbereich, in der Medizintechnik,
für Flugkoffer und Dachboxen sowie
für Kühlgeräte werden senosan ® Produkte
eingesetzt. Gemäß der Firmenstrategie setzt
Senoplast nicht nur im bestehenden Produktportfolio
auf Qualität und Innovation, sondern
wird verstärkt für neue Zukunftsmärkte wie
Elektromobilität, Photovoltaik oder Solarthermie
entwickeln und produzieren. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Senoplast Klepsch & Co. GmbH
Wilhelm Klepsch Strasse 1
5721 Piesendorf, Austria
T +43 6549 7444-0
F +43 6549 7942
E info@senoplast.com
Shanghai Hdhl Industrial Material Co., Ltd.
上 海 汇 德 惠 利 工 业 材 料 技 术 有 限 公 司
Mr. Andreas Buchauer
Ms. Fangfang Yu
Room 202, No. 16, 100 Nong Yushan Road
200135 Pudong, Shanghai, China
上 海 市 浦 东 新 区 羽 山 路 100 弄 16 号 202 室
邮 政 编 码 :200135
T +86 138 0196 7648
E yu_f@senoplast.com
www.senoplast.com
SENOPLAST KLEPSCH & CO. GMBH
132 133

SIGMATEK GMBH & CO KG
SKIDATA AG
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 可 再 生 能 源 │ Erneuerbare Energien
z 旅 游 、 运 动 与 休 闲 │ Tourismus, Sport und Freizeit
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 新 技 术 │ Neue Technologien
SIGMATEK GMBH & CO KG
SIGMATEK 公 司 作 为 一 家 解 决 方 案 供 应 商 , 为 机 械 制 造 和 设 备 制
造 业 开 发 和 生 产 综 合 的 自 动 化 系 统 。 从 硬 件 和 软 件 组 件 到 应 用 程 序 ,
再 到 为 原 始 设 备 制 造 厂 客 户 制 造 的 首 台 设 备 提 供 调 试 运 行 以 及 其 他
服 务 和 支 持 — 简 言 之 :SIGMATEK 公 司 为 您 提 供 带 有 附 加 价 值 的 灵
活 性 解 决 方 案 。
采 用 模 块 化 、 全 集 成 式 自 动 化 系 统 —— 包 括 动 态 控 制 系 统 和 安 全
系 统 , 可 快 速 、 灵 活 地 实 施 客 户 定 制 要 求 , 显 著 降 低 工 程 时 间 和 成 本 。
在 奥 地 利 工 厂 生 产 所 有 的 硬 件 和 软 件 组 件 : 控 制 系 统 和 输 入 输
出 系 统 、 工 业 电 脑 、 集 线 器 管 理 接 口 、 动 态 控 制 系 统 、 安 全 系 统 和
LASAL 一 体 化 工 程 工 具 。 为 了 能 够 胜 任 科 技 先 锋 这 一 角 色 , 公 司 每
年 都 将 18% 的 销 售 额 投 于 研 发 。 最 先 进 的 生 产 技 术 和 经 认 证 的 质 量
管 理 体 系 确 保 我 们 工 厂 所 生 产 的 产 品 都 具 有 一 流 的 品 质 。
在 自 动 化 领 域 ,SIGMATEK 拥 有 超 过 25 年 的 经 验 。 无 论 是 塑 料
机 械 和 玻 璃 机 械 、 组 装 技 术 和 手 工 操 作 技 术 、 机 器 人 技 术 、 包 装 机 械 、
能 源 技 术 , 还 是 航 空 航 天 测 量 系 统 —— 萨 尔 茨 堡 自 动 化 专 家 的 大 量 一
体 化 专 业 知 识 已 被 应 用 到 全 球 所 有 的 生 产 机 械 和 工 业 设 备 领 域 。 我
们 会 使 您 的 自 动 化 程 度 最 大 化 ! n
SKIDATA 股 份 公 司 是 一 家 奥 地 利 企 业 , 它 是 一 家 具 有 全 球 领 先
地 位 的 门 禁 方 案 以 及 访 客 管 理 方 案 供 应 商 。SKIDATA 因 其 首 推 在 滑
雪 场 使 用 电 子 票 及 自 动 收 款 机 而 闻 名 于 世 。SKIDATA 公 司 怀 揣 一 个
创 新 型 的 理 念 于 1977 年 起 步 , 如 今 , 约 10,000 个 SKIDATA 系 统 被
应 用 于 滑 雪 场 、 购 物 中 心 、 中 心 机 场 、 市 政 项 目 、 体 育 场 馆 、 展 览
馆 和 游 乐 园 等 场 地 , 保 障 了 人 员 和 车 辆 更 加 快 速 和 安 全 地 进 出 。
SKIDATA 为 您 提 供 一 站 式 整 体 解 决 方 案 :
• 门 禁 管 理 和 访 客 管 理 • 系 统 控 制
• 监 控 和 维 护
• 行 政 管 理
• 成 本 控 制
• 附 加 服 务
650 多 名 专 业 人 才 的 热 情 工 作 以 及 注 重 研 发 的 核 心 理 念 是
SKIDATA 公 司 成 功 的 基 石 。 另 一 方 面 , 该 公 司 有 着 很 强 的 责 任
意 识 并 注 重 可 持 续 发 展 。 公 司 也 受 益 于 瑞 士 Kudelski 集 团 的 全 球 网
络 。SKIDATA 拥 有 16 家 子 公 司 , 与 73 个 国 家 建 立 了 众 多 的 合 作 伙
伴 关 系 。SKIDATA 于 1999 年 在 中 国 设 立 了 自 己 的 分 公 司 。n
SKIDATA AG
Das SIGMATEK-Stammwerk in Lamprechtshausen, nördlich von Salzburg │ SIGMATEK 公 司 的 总 部 位 于 萨 尔 茨 堡 北 部 的 Lamprechtshausen
联 系 我 们 │ Kontakt
Komfortabler Zutritt für Gäste, mehr Gewinn für Betreiber
顾 客 舒 适 通 过 , 操 作 管 理 简 单 !
Sicherer und schneller Zugang zum Vergnügen
安 全 快 速 , 乐 享 无 限 !
联 系 我 们 │ Kontakt
SIGMATEK GmbH & Co KG
Mr. Franz Aschl
Sigmatekstrasse 1
5112 Lamprechtshausen, Austria
T +43 6274 43210
F +43 6274 432118
E office@sigmatek.at
SIGMATEK Automation CO., Ltd.
宁 波 西 格 玛 泰 克 自 动 化 设 备 有 限 公 司
Mr. Ryan Gu
Room 504 Building A No.555 Jingjia Road,
315040 Ningbo, Zhejiang, China
浙 江 省 宁 波 市 惊 驾 路 555 号 A 栋 504 室
邮 政 编 码 :315040
T +86 574 8775 3085
F +86 574 8775 3065
E office@sigmatek-automation.cn
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.sigmatek-automation.cn/
chn-locations.html
www.sigmatek-automation.com
Innovationsgeist und Lösungskompetenz
创 新 精 神 和 解 决 问 题 的 能 力
Als Lösungsanbieter entwickelt und produziert
SIGMATEK durchgängige Automatisierungssysteme
für den Maschinen- und Anlagenbau. Dies
beginnt bei den Hard- und Softwarekomponenten
und erstreckt sich über die Applikation bis
hin zur Inbetriebnahme der ersten Maschinen
beim OEM-Kunden sowie Service und Support.
Kurz: SIGMATEK liefert flexible Lösungen mit
Mehrwert.
Mit modularen, vollintegrierten Automatisierungssystemen
- Motion Control und Safety inklusive -
lassen sich sich kundenspezifische Anforderungen
rasch und flexibel umsetzen, die Engineeringzeiten
und -kosten reduzieren sich erheblich.
Alle Hard- und Sofware-Komponenten werden im
österreichischen Werk produziert - Steuerungs-
Komplette Automatisierungssysteme
成 套 自 动 化 系 统
und I/O-Systeme, Industrie PCs, HMIs, Motion
Control, Safety und das all-in-one Engineering
Tool LASAL. Jährlich fließen gut 18 Prozent des
Umsatzes in F&E, um der Rolle als Technologie-
Vorreiter gerecht zu werden. Modernste Produktionstechnologien
und ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem
garantieren, dass nur
Produkte in Top-Qualität das Werk verlassen.
SIGMATEK verfügt über 25 Jahre Erfahrung in
der Automatisierung. Ob Kunststoff- und Glasmaschinen,
Montage- und Handhabungstechnik,
Robotik, Verpackungsmaschinen, Energietechnik
oder Messsysteme für die Luft- und Raumfahrt
- das gebündelte Know-how des Salzburger
Automatisierungsexperten wird weltweit in
Produktionsmaschinen und Industrieanlagen
eingesetzt. We MaxUp your automation! n
Mit SKIDATA das beste aus dem Parkraum holen │ 所 有 停 车 设 施 中 , 享 受 SKIDATA 最 佳 方 案 !
SKIDATA AG ist ein österreichisches Unternehmen
und zählt weltweit zu den führenden
Anbietern im Bereich Zutrittslösungen und
Besuchermanagement. SKIDATA wurde als
erster Anbieter von elektronisch gedruckten
Tickets und Registrierkassen für Skigebiete
bekannt. 1977 mit einer innovativen Idee
gestartet, garantieren heute fast 10.000
SKIDATA Systeme Personen und Fahrzeugen
einen schnellen und sicheren Zugang für:
Skigebiete, Einkaufszentren, Flughäfen, Städte,
Sportstadien, Messen und Freizeitparks.
Dabei bietet SKIDATA die gesamte Lösung
aus einer Hand:
• Zutritts- und Besuchermanagement
• Systemsteuerung
• Überwachung und Wartung
• Kostenkontrolle
• Administration
• Services
Die Erfolgsbasis von SKIDATA sind zum einen
die mehr als 650 engagierten Fachkräfte
und der klare Fokus auf Forschung und Entwicklung.
Zum anderen steht das Unternehmen
für Verantwortung und Nachhaltigkeit
und profitiert vom globalen Netzwerk der
Schweizer Kudelski Gruppe. SKIDATA ist mit
16 Tochterunternehmen und zahlreichen
Partnern in 73 Ländern präsent. In China ist
SKIDATA seit 1999 mit einer eigenen Niederlassung
vertreten. n
SKIDATA AG
Untersbergstrasse 40
5083 Grödig / Salzburg, Austria
T +43 6246 8880
F +43 6246 888-7
E info@skidata.com
SKIDATA Parking System Ltd.
Mr. Peter T.C. Wu
Units 1508-12, 15th Floor
Peninsula Tower, 538 Castle Peak Rd.
Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong
T +852 27 45 0368
F +852 27 46 0318
E pwu@skidata.com.hk
Melchers Trading (Beijing) Ltd.
美 最 时 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司
Ms. Josie Wang / 王 江 琪
Beijing Tower Room 503 – 504
10, Changan Ave. (East)
100006 Beijing, China
北 京 东 长 安 街 10 号 长 安 俱 乐 部 503-504 室
邮 政 编 码 :100006
T +86 10 6525 7775 -317
F +86 10 6512 3505
E josiewang@bj.melchers.com.cn
Weitere Niederlassungen von SKIDATA:
SKIDATA 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.skidata.com/ueber-skidata/
kontaktadressen-weltweit.html
www.skidata.com
134 135

STAHL JUDENBURG GMBH
SML MASCHINENGESELLSCHAFT GMBH │ 奥 地 利 SML 兰 精 机 械 有 限 公 司
z 汽 车 │ Automotive
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
STAHL JUDENBURG GMBH
SML 兰 精 机 械 有 限 公 司 的 总 部 位 于 奥 地 利 的 伦 青 , 专 门 供 应 高
性 能 挤 出 生 产 线 。 凭 借 45 年 的 经 验 以 及 全 球 数 千 个 成 功 案 例 ,SML
享 有 盛 誉 。SML 为 客 户 提 供 所 需 的 量 身 定 制 的 挤 出 生 产 线 。
该 公 司 提 供 薄 膜 、 片 材 、 复 合 板 挤 出 生 产 线 以 及 复 丝 纺 丝 生 产 线 。
SML 应 用 大 面 积 的 卷 绕 机 以 确 保 完 美 的 卷 绕 质 量 , 并 采 用 最 新 的 设
备 和 挤 出 工 艺 技 术 。 因 此 , 公 司 的 设 备 在 特 定 的 应 用 领 域 , 如 : 拉 伸 膜 、
卫 生 膜 和 PET 片 材 , 均 已 经 占 据 了 技 术 和 市 场 的 领 导 地 位 。
除 了 能 够 为 客 户 提 供 特 制 的 挤 出 生 产 线 ,SML 也 因 其 标 准 化 生
产 流 程 , 最 佳 性 价 比 而 名 扬 于 世 界 市 场 。
SML 通 过 自 身 的 产 品 组 合 能 够 加 工 各 种 原 料 , 其 中 包 括 所 有 类
型 的 聚 烯 烃 类 、 聚 酯 类 、 阻 隔 性 材 料 和 工 程 聚 合 物 , 这 一 事 实 表 明
SML 拥 有 广 泛 的 经 验 。 因 此 , 该 公 司 的 挤 出 生 产 线 可 以 制 造 出 从 厚
度 为 8 微 米 的 流 延 薄 膜 到 厚 度 为 几 毫 米 的 压 延 片 材 。
此 外 ,SML 最 近 推 出 了 一 条 名 为 FlexPack 的 紧 凑 且 灵 活 的 全 新
生 产 线 , 主 要 应 用 于 挤 出 、 涂 布 和 复 合 生 产 领 域 , 运 用 构 建 模 块 对
其 进 行 单 独 配 置 , 有 两 个 可 供 使 用 的 标 准 宽 度 。 全 自 动 炮 塔 式 开 卷
机 和 复 卷 机 可 以 处 理 多 种 基 材 , 如 : 纸 张 、 铝 箔 、 薄 膜 、 无 纺 布 等 。
将 其 与 共 挤 出 部 件 一 起 使 用 可 加 工 柔 软 包 装 行 业 的 广 泛 产 品 组 合 。
SML 公 司 一 直 推 动 着 技 术 的 前 沿 , 并 逐 渐 成 为 开 拓 创 新 的 源 头 。
无 论 是 客 户 定 制 版 或 是 标 准 版 。n
Beschichtungseinheit
涂 布 复 合 生 产 线 — 细 节
FlexPack Extrusions Beschichtungs- und Laminieranlage
涂 布 复 合 生 产 线
Stretch-Folienanlage │ 拉 伸 膜 生 产 线
联 系 我 们 │ Kontakt
Stahl Judenburg GmbH
Mr. Ewald Thaller
Gussstahlwerkstrasse 21
8750 Judenburg, Austria
T +43 3572 701213
F +43 3572 701212
E irene.aich@stj.at
GMH Group / Beijing Office
GMH 北 京 代 表 处
Mr. Haibo Jiang
Bao Neng Center A903
No. 12 Fu Tong Dong Da Jie, Chaoyang
100102 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 阜 通 东 大 街 12 号
宝 能 中 心 A903 室
邮 政 编 码 :100102
T +86 10 8441 71 78 32
E Haibo.jiang@gmh-group.cn
www.stahl-judenburg.com
Stahl Judenburg 有 限 公 司 是 液 压 行 业 、 机
器 制 造 业 、 汽 车 行 业 及 汽 车 配 件 行 业 的 系 统 合
作 伙 伴 。 尤 登 堡 钢 材 制 造 有 限 公 司 以 专 业 、 高
品 质 意 识 和 灵 活 性 为 宗 旨 生 产 产 品 , 以 满 足 客
户 对 产 品 提 出 的 各 种 各 样 严 格 要 求 。
无 论 是 用 于 驾 驶 系 统 齿 轮 杆 ( 包 括 直 接 可 以
Die Stahl Judenburg GmbH ist Systempartner
der Hydraulik- und Maschinenbauindustrie
sowie der Kfz-Industrie und deren Zulieferbranchen.
Diese Kunden stellen vielfältige und
anspruchsvolle Anforderungen an Produkte,
denen Stahl Judenburg mit Kompetenz, Qualitätsbewusstsein
und Flexibilität gerecht wird.
Kolbenstangenhalle │ 活 塞 杆 车 间
装 配 的 齿 轮 杆 ) 的 冷 拔 钢 还 是 用 于 轿 车 和 载 重
车 领 域 柴 油 机 燃 油 喷 射 系 统 喷 油 气 体 和 喷 油 嘴
的 冷 拔 钢 ,Stahl Judenburg 均 占 有 卓 越 的 市 场
地 位 。 公 司 还 拥 有 单 根 棒 材 感 应 调 质 的 特 种 热
处 理 技 术 , 此 种 技 术 的 内 应 力 微 乎 其 微 , 同 时 ,
公 司 还 拥 有 此 方 面 的 专 家 。n
Mit Blankstahl für die Zahnstange im Lenkungsbau
(bis zur einbaufertigen Zahnstange), für
Injektorhalter und Düsenkörper für Dieseleinspritzsysteme
(Unit Injection und Common Rail)
im PKW- und LKW-Bereich hat Stahl Judenburg
eine herausragende Marktstellung. Hier sind
die Spezialisten für extrem eigenspannungsarme
Sonderwärmebehandlungen über induktive
Einzelstabvergütung zu Hause. n
Das österreichische Unternehmen SML Maschinen
GmbH mit Sitz in Lenzing ist der Spezialist
für die Produktion von Hochleistungs-
Extrusionsanlagen. 45 Jahre Erfahrung und eine
hohe Zahl an weltweit erfolgreich installierten
Anlagen sind die solide Basis für den ausgezeichneten
Ruf von SML als Hersteller von
maßgeschneiderten Extrusionslinien.
Die Produktpalette umfasst Extrusionsanlagen
für Folien, Platten und Laminate sowie Spinnanlagen
für Multifilamente. Eine umfangreiche
Auswahl an Wicklern gewährleistet perfekte
Wickel-Qualität. Der Einsatz neuester Technik
und das beste Anlagen- und Extrusions Knowhow
sind die Grundlage für technologische und
wirtschaftliche Marktführerschaft in mehreren
spezifischen Anwendungsbereichen wie z.B.
Stretchfolie, Hygienefolie und PET-Thermoformingfolie.
SML fertigt sowohl maßgeschneiderte Extrusionsanlagen,
die exakt auf die Bedürfnisse der
Kunden abgestimmt sind, wie auch standardisierte
Anlagen zu einem sehr attraktiven Preis-/
Leistungsverhältnis.
Die umfangreiche Erfahrung von SML zeigt sich
auch im Produktportfolio, welches ein Beweis
für die Fähigkeit ist, eine breite Palette von
Rohmaterialien zu verarbeiten. Dazu zählen
sämtliche Arten von Polyolefinen, Polyester,
Barrierematerial und technische Polymere.
Dementsprechend können die Extrusionsanlagen
des Unternehmens faktisch alles herstellen,
sowohl dünne Castfolien mit einer Stärke
von 8 µm als auch geglättete Platten bis zu einer
Stärke von mehreren Millimetern.
Im Zuge der ständigen Weiterentwicklung hat
SML erst kürzlich eine neue, kompakte und
flexible Extrusionsbeschichtungs- und Kaschieranlage
mit der Bezeichnung FlexPack ®
auf den Markt gebracht. Diese ist aufgrund der
modularen Bauweise individuell konfigurierbar
und in zwei Standardbreiten verfügbar. Vollautomatische
Wendeabrollungen und ein Wendewickler
ermöglichen die Verarbeitung von verschiedenen
Materialien wie zum Beispiel Papier,
Aluminiumfolie, Kunststofffolie oder Vliesstoffe.
Zusammen mit einer Co-Extrusionsausrüstung
kann eine große Auswahl an Produktkombinationen
für die flexible Verpackung hergestellt
werden.
SML hat immer schon technische Grenzen
überwunden und wurde somit im Laufe der Zeit
mehrfach zu einer Quelle bahnbrechender Innovationen.
Ob kundenspezifisch oder standardisiert,
jede SML Maschine wird dafür konstruiert,
Höchstleistungen zu erbringen. n
联 系 我 们 │ Kontakt
SML Maschinengesellschaft mbH
Mr. Martin Kaltenecker
Bundesstrasse 1A
4860 Lenzing, Austria
T +43 7672 9120
F + 43 7672 9129
E sml@sml.at
SML - Beijing Office
奥 地 利 SML 兰 精 机 械 有 限 公 司
Mr. Wang Yi Jun
Unit 1410, Landmark Tower, No. 8 North
Dongsanhuan Road, Chaoyang District
100004 Beijing, China
北 京 市 东 三 环 街 8 号
亮 马 河 大 厦 1 座 1410 室
邮 政 编 码 :100004
T +86 10 6590 0946
F +8610 6590 0949
E sml@sml.bj.cn
SML - Machinery Far East Sdn Bhd
(1029958-P)
Mr. Gerald Ausweger
1201 Block B, Menara Amcorp
No. 18 Jalan Persiaran Barat
46050 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan, Malaysia
T +60 3 7955 9098
F +60 3 7955 9981
E sml@tm.net.my
www.sml.at
SML MASCHINENGESELLSCHAFT GMBH n 奥
地
利
SML 兰
精
机
械
有
限
公
司
136 137

STARLINGER & CO GES.M.B.H. │ 史 太 林 格 有 限 公 司
STEYR MOTORS │ 斯 太 尔 动 力 有 限 公 司
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 塑 料 │ Kunststoffe
z 环 境 技 术 │ Umwelttechnologie
z 汽 车 │ Automotive
STARLINGER & CO GES.M.B.H.
n 史
太
林
格
有
限
公
司
史 太 林 格 有 限 公 司 – 塑 编 包 装 和 塑 料 回 收 专 家
史 太 林 格 是 奥 地 利 一 家 极 具 创 新 精 神 的 企 业 , 致 力 于 机 械 工 程
和 工 艺 技 术 。 以 其 实 用 的 设 备 方 案 称 雄 于 软 包 装 业 和 塑 料 回 收 及 净
化 领 域 。
创 建 于 1835 年 的 家 族 企 业 史 太 林 格 有 两 个 生 产 基 地 , 其 一 在 下
奥 地 利 州 的 Weissenbach, 另 一 个 则 在 江 苏 省 太 仓 市 。 近 半 个 世 纪 以
来 , 史 太 林 格 出 口 其 高 端 技 术 设 备 至 全 球 130 个 国 家 和 地 区 , 出 口 额
高 达 99.5%。
高 端 科 技 , 应 用 广 泛
史 太 林 格 闻 名 全 球 塑 编 包 装 和 塑 料 回 收 领 域 , 尤 为 突 出 于 PET 回
收 和 净 化 技 术 。
Konfektionsanlage für AD*STAR ® Kastenventilsäcke
AD*STAR ® 方 底 阀 口 袋 制 袋 机
联 系 我 们 │ Kontakt
Starlinger & Co. Ges.m.b.H.
Sonnenuhrgasse 4
1060 Wien, Austria
T +43 159 955-0
F +43 159 955-25
E office@starlinger.com
Starlinger Plastics Machinery
(Taicang) Co., Ltd.
史 太 林 格 塑 胶 机 械 ( 太 仓 ) 有 限 公 司
Mr. Sebastian Bittner / 文 博
No.19 Factory Premises
No. 111 North Dongting Road
Taicang Economy Development Area
215400 Jiangsu, China
江 苏 省 太 仓 市 经 济 开 发 区
东 亭 北 路 111 号 内 19# 厂 房
邮 政 编 码 :215400
T +86 512 5337 5800
F +86 512 5357 4339
E sales.bit@starlinger.cn
www.starlinger.com
Starlinger – Kompetenz in gewebten Verpackungen
und Kunststoffrecycling
Starlinger ist ein innovatives österreichisches
Unternehmen, das sich auf Maschinenbau und
Prozesstechnologie spezialisiert hat. Als Weltmarktführer
im Bereich flexibler Verpackungen
aus Kunststoffgewebe sowie PET-Recycling und
-Veredelung setzt Starlinger mit anwendungsorientierten
Maschinenlösungen die Maßstäbe.
Das Familienunternehmen wurde 1835 gegründet
und betreibt Produktionsstätten im niederösterreichischen
Weissenbach und in Taicang,
China. Mit einer Exportquote von 99,5 % liefert
Starlinger seit über 45 Jahren hochwertige
Technologie in mehr als 130 Länder.
Hochtechnologische Lösungen für eine breite
Anwendungspalette
Der Name Starlinger ist in den Bereichen gewebte
Verpackungen aus Kunststoff und Kunststoffrecycling
– insbesondere Recyceln und
Veredeln von PET – weltweit ein Begriff.
在 塑 编 包 装 方 面 , 史 太 林 格 有 挤 出 生 产 线 , 收 卷 设 备 , 圆 织 机 ,
涂 膜 机 , 印 刷 和 制 袋 机 。
在 回 收 部 分 , 史 太 林 格 提 供 娴 熟 的 设 备 , 用 于 对 PE, PP, PA, PS,
BOPP, PET 等 的 回 收 和 净 化 。
史 太 林 格 的 特 色 体 现 于 广 泛 的 销 售 和 售 后 服 务 , 忠 实 可 靠 的 技
术 咨 询 。 客 户 受 益 于 由 此 而 得 到 的 最 优 生 产 程 序 。
众 所 周 知 , 史 太 林 格 致 力 于 经 济 和 生 态 的 可 持 续 发 展 , 秉 持 客 户
至 上 的 宗 旨 : 依 靠 技 术 和 产 品 的 创 新 , 史 太 林 格 帮 助 客 户 吸 收 日 益
上 升 的 原 材 料 , 能 源 和 劳 动 力 成 本 。 投 资 史 太 林 格 , 并 非 是 多 花 钱 ,
而 是 保 证 设 备 性 能 稳 定 和 高 效 营 运 的 预 支 。 看 似 昂 贵 的 设 备 , 带 来
的 却 是 高 回 报 率 , 这 就 是 价 格 竞 争 的 真 相 。n
Recyclinganlage recoSTAR PET für Bottle-to-Bottle Recycling
PET 瓶 到 瓶 回 收 再 生 生 产 线
Die Maschinenpalette für die Gewebesackproduktion
umfasst Bändchenextrusionsanlagen,
Spuler, Rundwebstühle sowie Beschichtungs-,
Druck- und Konfektionsanlagen.
Starlinger recycling technology und Starlinger
viscotec bieten Maschinenlösungen für das Recyceln
und Veredeln einer großen Bandbreite an
Kunststoffen wie PE, PP, PA, PS, BOPP, PET, etc.
Mit umfangreichem Kundenservice sowie
technischem Consulting hilft Starlinger dem
Kunden, optimale Produktionsergebnisse zu
erzielen und Kosten zu sparen.
Starlinger-Anlagen sind bekannt für höchste
wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit.
Im Fokus liegt der Mehrwert für den Kunden:
Technologie- und Produktinnovationen helfen,
die steigenden Kosten für Rohmaterial, Energie
und Arbeitskräfte auszugleichen. Die Investition
in Produktionsanlagen von Starlinger macht
sich bezahlt: Hohe Betriebssicherheit und
maximale Produktionseffizienz sorgen für einen
schnellen ROI. n
斯 太 尔 动 力 有 限 公 司 由 以 前 的 斯 太 尔 - 戴 姆 勒 - 普 赫 (STEYR-
DAIMLER-PUCH) 企 业 集 团 演 变 而 来 , 专 门 生 产 高 功 率 的 柴 油 发 动 机 。
80 多 年 来 , 该 企 业 一 直 生 产 54 到 280 马 力 的 柴 油 发 动 机 , 用 于 各 种
民 用 和 军 用 领 域 。 几 十 年 的 开 发 、 生 产 和 市 场 经 验 造 就 了 斯 太 尔 如 今
的 成 就 : 斯 太 尔 M1(“ 整 体 式 ”) 发 动 机 系 列 。
企 业 的 产 品 包 括 2 缸 、4 缸 及 6 缸 的 柴 油 发 动 机 , 这 些 产 品 以 其
结 实 耐 用 性 、 多 种 燃 料 适 用 性 及 可 靠 性 而 著 称 。 该 企 业 一 直 与 客 户 共
同 开 发 新 款 发 动 机 , 以 使 发 动 机 能 与 客 户 的 应 用 及 安 装 条 件 完 美 匹 配 。
2011 年 , 企 业 产 品 中 又 新 增 了 一 款 2 缸 发 动 机 , 既 可 作 为 水 平 安 装 的
APU 用 于 车 用 , 在 船 用 领 域 又 非 常 适 合 于 甲 板 下 安 装 。
STEYR MOTORS ist der Spezialist für Hochleistungs-Dieselmotoren,
entstanden aus der
ehemaligen STEYR-DAIMLER-PUCH Unternehmensgruppe.
Seit über 80 Jahren produziert
das Unternehmen Dieselmotoren für alle Arten
ziviler und militärischer Anwendungen mit einer
Leistung von 54 bis 280 PS. Das Resultat jahrzehntelanger
Entwicklung, Produktions- und
Markterfahrung ist die STEYR M1 („Monoblock“)
Motorenfamilie.
Die Produktpalette umfasst 2-, 4- und 6-Zylinder-
Dieselmotoren, die sich durch besondere Robustheit,
Multi-Fuel-Tauglichkeit und Zuverlässigkeit
auszeichnen. Das Unternehmen arbeitet zudem
auch stets mit seinen Kunden an Konzepten für
neue Motorvarianten um die Motoren optimal auf
die jeweilige Anwendung und Einbaubedingungen
abzustimmen. 2011 wurde die Produktpalette
um eine 2-Zylinder-Variante ergänzt, die sich im
Fahrzeugbereich als horizontal eingebaute APU
und im Marinebereich für einen Unterflur-Einbau
perfekt eignet.
这 家 位 于 斯 太 尔 的 发 动 机 制 造 商 开 发 出 的 产 品 丰 富 多 样 , 用 途 广
泛 : 从 海 岸 哨 所 和 警 察 用 的 工 作 船 舶 到 赛 艇 和 帆 船 , 再 到 用 于 抗 灾 救
灾 的 越 野 车 辆 和 在 南 美 洲 应 用 的 混 合 动 力 无 轨 电 车 , 高 转 速 、 高 功 率
柴 油 发 动 机 可 以 用 于 船 用 、 车 用 和 工 业 领 域 。
2008 年 , 斯 太 尔 动 力 有 限 公 司 开 发 出 全 球 第 一 款 用 于 船 用 发 动 机
领 域 的 混 合 动 力 发 动 机 , 获 得 了 两 项 国 际 性 创 新 奖 ( IBEX / 迈 阿 密 和
DAME / Mets 阿 姆 斯 特 丹 )。 这 种 内 燃 机 和 发 电 机 的 组 合 , 为 客 户 带 来
很 多 益 处 : 提 高 了 电 动 车 辆 的 行 驶 里 程 、 作 为 应 急 发 电 机 组 发 电 、 作
为 脱 开 接 触 网 时 的 电 力 驱 动 等 等 。n
So vielfältig wie die Entwicklungen des in Steyr
ansässigen Motorenbauers sind auch die Anwendungsmöglichkeiten:
von Arbeitsbooten
für Küstenwache und Polizei, über Sportboote
und Segelboote, bis hin zu geländegängigen
Fahrzeugen im Katastrophenschutz und Hybrid-
Trolleybussen in Südamerika; die schnelldrehenden
Hochleistungsdieselmotoren können
für Marine-, Fahrzeug- und auch industrielle
Anwendungen eingesetzt werden.
2008 hat STEYR MOTORS den weltweit ersten
Hybrid im Bootsmotorengeschäft entwickelt, der
zwei internationale Innovation Awards (IBEX /
Miami & DAME / Mets Amsterdam) eingebracht
hat. Die Kombination aus Verbrennungsmotor
und Generator bietet den Kunden viele Vorteile:
Reichweitenverlängerung bei Elektrofahrzeugen,
Notfallaggregate zur Stromerzeugung,
elektrischen Antriebe bei Abkoppelung von
Oberleitungsnetzen, und vieles mehr. n
联 系 我 们 │ Kontakt
STEYR MOTORS GmbH
Ms. Evelyn Mack
Im Stadtgut B1
4407 Steyr, Austria
T +43 7252 222 0
F +43 7252 222 29
E office@steyr-motors.com
STEYR MOTORS Co. Ltd.
斯 太 尔 动 力 有 限 公 司
B-108 of 21st Century Building,
Liangmaqiao Road A no.40, Chaoyang
District,100125 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 亮 马 桥 路 甲 40 号
21 世 纪 大 厦 B 座 108 室
邮 政 编 码 :100125
T +86 8444 6188
E beijing@steyr-motors.com
STEYR MOTORS Hong Kong Co., Ltd.
斯 太 尔 动 力 ( 香 港 ) 有 限 公 司
Mr. Frank Xia / 夏 浚 诚
Unit 1305, 13Th Floor,
9 Wing Hong Street
Cheung Sha Wan, Kowloon
Hong Kong, China
香 港 九 龙 长 沙 湾 永 康 街 9 号 1305 室
T +852 (2786) 2311
E hongkong@steyr-motors.com
www.steyr-motors.com
STEYR MOTORS n 斯
太
尔
动
力
有
限
公
司
138 139

ING. SUMETZBERGER GMBH
SUNPOR KUNSTSTOFF GMBH
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
z 建 设 与 基 础 设 施 │ Bau und Infrastruktur
z 塑 料 │ Kunststoffe
z 建 设 与 基 础 设 施 │ Bau und Infrastruktur
ING. SUMETZBERGER GMBH
Sumetzberger 有 限 公 司 是 一 家 创 建
于 1921 年 , 坐 落 在 奥 地 利 首 都 维 也 纳 的
传 统 企 业 , 目 前 已 成 为 一 家 以 创 新 、 能 力 、
质 量 而 闻 名 的 国 际 化 企 业 。 在 管 道 风 动
传 送 系 统 领 域 ,Sumetzberger 凭 借 企 业
内 部 的 运 输 方 案 在 医 疗 保 健 、 贸 易 、 工
业 和 管 理 等 领 域 处 于 领 先 地 位 。 面 向 未
来 的 开 发 和 创 新 确 保 了 舒 密 公 司 强 大 的
市 场 地 位 。
全 球 的 销 售 网 络 拥 有 约 50 家 经 销 代
理 商 。 我 们 的 设 备 不 仅 应 用 广 泛 , 而 且
通 过 高 品 质 的 加 工 、 可 靠 和 免 维 护 的 运
行 、 低 廉 的 运 行 成 本 和 极 短 的 投 资 回 报
期 令 人 信 服 。 同 时 ,Sumetzberger 在 传
动 技 术 方 面 也 拥 有 长 久 的 经 验 。 今 天 ,
现 代 化 的 传 送 技 术 通 过 自 动 化 简 便 了 企
业 内 部 的 物 流 。 传 输 效 率 提 高 , 成 本 降 低 ,
运 送 货 物 可 以 很 快 运 抵 目 的 地 。
Sumetzberger 时 刻 以 客 户 为 中 心 ,
作 为 诚 信 的 伙 伴 我 们 以 牢 固 的 专 业 知 识
和 一 流 的 质 量 赢 得 顾 客 的 信 赖 。 n
Die Rohrpost erhöht die Effizienz im innerbetrieblichen Transport
管 道 风 动 传 送 装 置 提 高 了 企 业 内 部 运 输 的 效 率
Sunpor 是 一 家 原 料 生 产 商 。 在 奥 地 利 圣 普 尔 顿 生 产 基 地 的 2 家
厂 内 生 产 可 发 性 聚 苯 乙 烯 , 是 粒 料 , 商 业 上 惯 称 “ 聚 苯 乙 烯 泡 沫 塑 料 ”。
该 原 料 可 用 来 生 产 绝 缘 材 料 和 保 温 系 统 以 及 包 装 产 品 和 运 动 头 盔 。 该
原 料 制 成 的 泡 沫 塑 料 具 有 防 止 热 能 和 冷 能 流 失 的 性 能 , 还 具 有 耐 湿
性 且 重 量 轻 , 制 成 的 包 装 产 品 和 头 盔 防 护 效 果 极 佳 ( 通 过 最 佳 的 能
量 吸 收 作 用 )。Sunpor 年 产 约 20 万 吨 粒 料 , 是 欧 洲 最 大 的 可 发 性 聚
苯 乙 烯 生 产 商 之 一 。90% 的 产 品 出 口 到 世 界 各 地 。
Ein typischer Fahrrad-Helm (Inliner aus SUNCOLOR)
一 款 典 型 的 自 行 车 头 盔 (SUNCOLOR 内 衬 )
Sunpor 能 为 不 同 的 应 用 领 域 提 供 不 同 类 型 的 可 发 性 聚 苯 乙 烯 产
品 ( 白 色 、 灰 色 、 黑 色 和 其 它 的 颜 色 )。Lambdapor ® 是 专 用 于 建 筑
领 域 使 用 的 特 殊 石 墨 级 灰 色 产 品 ( 低 导 热 系 数 )。 对 于 特 殊 的 头 盔 或
包 装 解 决 方 案 来 说 , 各 种 类 型 的 Suncolor ® 是 最 合 适 的 选 择 。
Sunpor 拥 有 175 名 员 工 , 是 位 于 挪 威 奥 斯 陆 的 O.N. Sunde AS
的 下 属 企 业 。n
SUNPOR KUNSTSTOFF GMBH
联 系 我 们 │ Kontakt
Ing. Sumetzberger GmbH
Leberstraße 108
1110 Wien, Österreich
T +43 1 74035-0
F +43 1 74035-300
E pt.sales@sumetzberger.com
www.sumetzberger.com
Gegründet 1921 ist das Traditionsunternehmen
Ing. Sumetzberger GmbH mit Sitz in Wien /
Österreich heute ein international erfolgreiches
Unternehmen und steht für Innovationsgeist,
Kompetenz und Qualität. Im Bereich Rohrposttechnik
ist Sumetzberger führend mit innerbetrieblichen
Transportlösungen für die Bereiche
Gesundheitswesen, Handel, Industrie und Verwaltung.
Neue zukunftsweisende Entwicklungen
und Innovationen sichern laufend die starke
Marktstellung.
Das weltweite Vertriebsnetz umfasst rund 50
Händlervertretungen. Unsere Anlagen überzeugen
nicht nur mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten,
sondern auch durch hochwertige Verarbeitung,
zuverlässigem, wartungsarmen Betrieb,
geringen Betriebskosten und einer erstaunlich
kurzen Amortisationszeit. Auf langjährige Erfahrung
kann die Fa. Sumetzberger auch im Bereich
der Fördertechnik zurück blicken. Heute erleichtert
moderne Fördertechnik die betriebsinterne
Logistik durch Automatisierung. Die Transporte
gewinnen an Effizienz, die Kosten sinken und die
Versandgüter erreichen rascher ihr Ziel.
Sumetzberger steht für ausgeprägte Kundenorientierung,
als zuverlässiger Partner überzeugen
wir unsere Kunden mit fundiertem Fachwissen
und höchster Qualität. n
Auch heikle Produkte werden mit Sunpor Rohstoff sicher verpackt
即 使 再 敏 感 的 产 品 也 可 用 Sunpor 原 料 将 其 安 全 的 包 装 起 来
Sunpor ist ein Rohstoff-Hersteller. Erzeugt
wird am Standort St.Pölten, Österreich, in
2 Werken der Rohstoff EPS (expansionsfähiges
Polystyrol = expandable polystyrene)
- ein Granulat, das handelsüblich auch als
„Styropor“ oder „Styrofoam“ bekannt ist.
Dieser Rohstoff geht in die Erzeugung von
Dämmstoffen und Wärmedämmsystemen,
sowie von Verpackungen und Sporthelmen.
Der aus EPS erzeugte Hartschaum zeichnet
sich aus durch hohe Dämmwirkung gegen
Wärme- und Kälteverlust, durch Resistenz
gegen Feuchtigkeit und durch geringes Gewicht.
In Verpackungen und Helmen wird
besonders hohe Schutzwirkung (durch optimale
Energieabsorption) erzielt.
Rund 200.000 Tonnen Granulatkörner (= beads)
verlassen jährlich die Werkstore von Sunpor.
Damit ist Sunpor einer der größten EPS-Erzeuger
in Europa. 90 % dieser Menge werden
in die ganze Welt exportiert.
Sunpor kann eine breite Palette an verschiedenen
EPS-Typen (weiß, grau, schwarz und
viele weitere Farben) für jedes nur denkbare
Einsatzgebiet anbieten. Eine Spezialtype für
die Bauwirtschaft ist das graue („low lambda“)
Lambdapor ® . Für spezielle Helm- oder
Verpackungslösungen eignen sich besonders
die verschiedenen Suncolor ® Typen.
Sunpor beschäftigt 175 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
und ist ein Unternehmen der
O.N. Sunde AS - Oslo, Norwegen. n
SUNPOR – Werk II, St. Pölten – Unterradlberg
SUNPOR 的 第 二 个 工 厂 , 位 于 St. Pölten – Unterradlberg
联 系 我 们 │ Kontakt
Sunpor Kunststoff GmbH
Mr. Reinhard Castek
(Business Development)
Tiroler Straße 14
3105 St. Pölten, Austria
T +43 2742 291 - 0
F +43 2742 291 - 40
E office@sunpor.at
Tricon Energy (China) Ltd.
Suite 1902, HongKong New World Tower
300 Huaihai Zhong Road, 200021 Shanghai
上 海 淮 海 中 路 300 号 香 港 新 世 界 大 厦 1902 室
邮 政 编 码 :200021
T + 86 21 3383 1176
E zhanga@triconenergy.com
www.sunpor.at
www.lambdapor.com
140 141

SWAROVSKI │ 施 华 洛 世 奇
TEST-FUCHS GMBH
z 消 费 品 和 生 活 方 式 │ Konsumgüter und Lifestyle
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 新 技 术 │ Neue Technologien
z 安 全 │ Sicherheit
SWAROVSKI
n 施
华
洛
世
奇
Volcanic Necklace Inspired by fire, lava, and
flames, this gold-plated necklace sparkles in 11
different crystal colors including Burgundy and
Ruby. The crystals are beautifully assembled
using a using a stunning beading technique
inspired by the plumage of the Phoenix.
火 山 项 链 , 灵 感 源 自 火 、 熔 岩 和 火 焰 , 此 款 镀 金
项 链 闪 闪 发 光 , 拥 有 11 种 不 同 的 水 晶 色 彩 , 包
括 勃 艮 第 红 葡 萄 酒 和 红 宝 石 的 颜 色 。 水 晶 衔 接 精
密 , 应 用 钉 珠 工 艺 , 灵 感 源 自 凤 凰 羽 毛 。
100 多 年 以
来 施 华 洛 世 奇 的
品 牌 一 直 就 是 创
造 力 、 诗 歌 、 引
领 未 来 的 水 晶 工
艺 的 代 名 词 。 独
特 的 研 磨 技 术 的
不 断 发 展 使 施 华
洛 世 奇 成 为 切 割
水 晶 、 天 然 宝 石
和 人 造 宝 石 的 领
先 的 加 工 商 。 自
1895 年 在 奥 地 利 Swarovksi Professional, lose, präzise
瓦 滕 斯 成 立 以 来 ,
geschliffene Kristallelemente
经 过 精 密 切 割 的 施 华 洛 世 奇 水 晶
施 华 洛 世 奇 就 作
为 独 立 的 家 族 领 导 的 企 业 活 跃 在 水 晶 的 舞 台 。
在 其 不 断 发 展 的 历 史 过 程 中 , 施 华 洛 世 奇 在
首 饰 、 时 尚 、 配 饰 、 灯 饰 、 室 内 装 饰 、 文 化 甚 至
工 业 的 研 究 发 展 等 领 域 实 现 了 无 数 的 创 新 、 引 领
了 创 意 趋 势 。 企 业 的 表 现 力 和 创 造 力 源 自 中 欧 丰
富 的 文 化 遗 产 , 并 通 过 融 合 科 学 、 经 济 和 艺 术 的
能 力 得 到 进 一 步 加 强 。 施 华 洛 世 奇 的 名 字 在 全 球
是 一 流 的 手 工 工 艺 、 质 量 和 创 造 力 的 代 名 词 。
高 要 求 终 致 成 功
由 于 其 自 身 的 企 业 理 念 施 华 洛 世 奇 成 为 多 个
领 域 的 市 场 引 领 者 :
• 精 密 的 切 割 水 晶 , 时 尚 、 首 饰 和 设 计 行 业
的 半 成 品
• 水 晶 饰 品 、 水 晶 物 体 和 水 晶 配 饰
• 水 晶 吊 灯 、 水 晶 灯 具 和 照 明 系 统
• 天 然 宝 石 和 人 造 宝 石
2007 年 以 来 ,Schonbek 全 球 照 明 公 司 , 作
为 设 计 和 生 产 精 美 水 晶 吊 灯 、 水 晶 灯 具 和 照 明 系
统 的 领 先 专 家 , 成 为 施 华 洛 世 奇 的 一 部 分 。 施
华 洛 世 奇 拓 展 了 水 晶 的 适 用 范 围 , 开 发 了 自 主 品
牌 的 产 品 :
• 精 密 光 学 仪 器 (( 施 华 洛 世 奇 光 学
SWAROVSKI OPTIK)
• 研 磨 和 校 正 工 具 ( 泰 利 莱 Tyrolit)
• 道 路 安 全 反 光 产 品 ( 施 华 法 斯 Swareflex)n
在 航 空 航 天 测 试 系 统 领 域 及 民 用 和 军 事 航 空
领 域 专 用 的 GSE ( 地 面 支 持 设 备 ) 和 AGE ( 飞 行 器
地 面 设 备 ) 领 域 ,TEST-FUCHS 是 一 家 全 球 领 先
的 生 产 企 业 。 此 外 , 制 造 和 维 护 航 天 组 件 , 生 产
低 温 组 件 也 都 是 该 创 新 型 家 族 企 业 的 重 点 工 作 范
畴 。
60 多 年 来 , 公 司 已 经 为 100 多 款 飞 机 的 液
压 、 气 动 、 机 械 和 电 气 / 电 子 及 燃 料 系 统 制 造 了
测 试 设 备 。
公 司 总 部 设 在 奥 地 利 , 在 德 国 、 意 大 利 、 英 国 、
法 国 、 西 班 牙 和 新 加 坡 均 设 有 服 务 和 销 售 分 公 司 ,
并 在 全 球 范 围 内 与 代 理 商 建 立 了 合 作 关 系 。
企 业 的 突 出 特 点 : 生 产 高 品 质 产 品 、 为 客 户
提 供 终 身 的 支 持 服 务 、 立 足 于 丰 富 的 经 验 、 技 术
创 新 和 新 的 开 发 打 造 出 综 合 性 的 技 术 技 能 。
在 所 有 的 产 品 开 发 领 域 , 融 客 户 对 产 品 规 格
的 要 求 和 意 愿 于 一 身 , 设 计 出 相 应 的 测 试 设 备 。
终 端 产 品 的 优 点 : 高 质 量 、 高 可 靠 性 、 高 操 作 性
和 易 维 护 性 。 针 对 公 司 的 产 品 ,TEST-FUCHS 为
客 户 提 供 终 身 支 持 服 务 : 从 供 应 到 安 装 和 试 运 行 ,
再 到 操 作 和 维 护 培 训 , 调 试 和 备 件 供 应 。n
TEST-FUCHS GMBH
联 系 我 们 │ Kontakt
Swarovski Kristallwelten in Wattens (©Anatol Jasiutyn)
瓦 滕 斯 施 华 洛 世 奇 水 晶 世 界 (©Anatol Jasiutyn)
Swarovski, Wattens
施 华 洛 世 奇 , 奥 地 利 Wattens
D. Swarovski KG
Ms. Nicole Kerschbaumer
Swarovskistraße 30
6112 Wattens, Austria
T +43 5224 500 3029
F +43 5224 501 3029
E nicole.kerschbaumer@swarovski.com
Swarovski Greater China Limited,
Consumer Goods Business
Ms. Mary Lau
9/F, No. 1063 King's Road, Quarry Bay
Hong Kong, China
T +852 2969 6235
F +852 2887 6559
E mary.lau@swarovski.com
Swarovski Hong Kong Limited
Ms. Priscilla Choi
9th Floor, Fortis Centre, No. 1063 King's
Road, Quarry Bay, Hong Kong, China
T +852 25666301
F +852 29696170
E priscilla.choi@swarovski.com
www.brand.swarovski.com
Seit mehr als 100 Jahren ist die Marke Swarovski
Synonym für Erfindergeist, Poesie und
zukunftsweisende Kristalltechnologie. Die
konsequente Weiterentwicklung der einzigartigen
Schleifkompetenz machte Swarovski zum
führenden Hersteller von geschliffenem Kristall
sowie von natürlichen und künstlichen Edelsteinen.
Seit der Gründung in Wattens, Österreich,
im Jahr 1895 agiert Swarovski als unabhängiges,
familiengeführtes Unternehmen.
Im Laufe seiner Geschichte realisierte Swarovski
zahlreiche Innovationen und inspirierte Trends
in Bereichen wie Schmuck, Mode, Accessoires,
Beleuchtung, Inneneinrichtung und Kultur
ebenso wie in der industriellen Forschung und
Entwicklung. Ausdruckskraft und kreatives
Potenzial des Unternehmens wurzeln im reichen
kulturellen Erbe Mitteleuropas und werden
durch die Fähigkeit der Vernetzung von Wissenschaft,
Wirtschaft und Kunst ergänzt. Der Name
Swarovski ist weltweit ein Synonym für erstklassige
Handwerkskunst, Qualität und Kreativität.
Anspruch macht erfolgreich
Aufgrund der Unternehmensphilosophie ist Swarovski
Marktführer in einem breiten Spektrum:
• präzise geschliffene Kristallelemente und
Halbfertigprodukte für die Mode-, Schmuckund
Designindustrie
• Kristallschmuck, Kristallobjekte und Kristallaccessoires
• Kristallluster, -leuchten und Beleuchtungssysteme
• Genuine gemstones und created stones
Seit 2007 ist Schonbek Worldwide Lighting Inc.,
der führende Spezialist für das Design und die
Fertigung von exquisiten Kristalllustern, -leuchten
und Beleuchtungssystemen, Teil des Unternehmens
Swarovski.
Im erweiterten Radius des Kristalls entwickelte
Swarovski Produkte, die unter eigenständigen
Marken etabliert sind:
• optische Präzisionsgeräte (SWAROVSKI OPTIK)
• Schleif- und Abrichtwerkzeuge (Tyrolit)
• Straßensicherheitsprodukte (Swareflex) n
TEST-FUCHS ist ein weltweit führendes Unternehmen
im Bereich von Testsystemen für Luftund
Raumfahrt, GSE (ground support equipment)
und AGE (aircraft ground equipment) für
zivile und militärische Luftfahrt. Ergänzende
Arbeitsschwerpunkte des innovativen Familienunternehmens
sind die Fertigung und
Wartung von Raumfahrtkomponenten und die
Produktion von Kryogenikkomponenten.
Seit mehr als 60 Jahren fertigt TEST-FUCHS
Prüfanlagen für hydraulische, pneumatische,
mechanische, elektrische / elektronische
und Kraftstoffsysteme für bereits mehr
als 100 verschiedene Flugzeugtypen.
Neben dem Hauptsitz in Österreich hat
TEST-FUCHS Service- und Vertriebsniederlassungen
in Deutschland, Italien, Großbritannien,
Frankreich, Spanien und Singapur
und arbeitet mit Repräsentanten weltweit.
Was das Unternehmen besonders auszeichnet
ist neben der hohen Produktqualität und
dem lebenslangen Support, der dem Kunden
geboten wird, auch die Mischung aus technischer
Fertigkeit basierend auf Erfahrung
und dem adäquaten Maß an Innovation und
Neuentwicklungen.
Die Testgeräte werden individuell nach den
Spezifikationen und Wünschen der Kunden,
welche in alle Bereiche der Entwicklung mit
einbezogen werden, konstruiert. Das Endprodukt
zeichnet sich durch hohe Qualität,
Zuverlässigkeit und Bedienerfreundlichkeit,
sowie einfache Wartung aus. Für seine
Produkte bietet TEST-FUCHS lebenslangen
Support, von der Lieferung über die Installation
und Inbetriebnahme, bis hin zur Bediener-
und Wartungsschulung, Kalibrierung,
sowie Ersatzteillieferungen. n
联 系 我 们 │ Kontakt
TEST-FUCHS GmbH
Test-Fuchs Strasse 1-5
3812 Gross-Siegharts, Austria
T +43 2847 9001-0
F +43 2847 9001-299
E office@test-fuchs.com
www.test-fuchs.com
142 143

TEUFELBERGER SEIL GES.M.B.H │ 拖 飞 宝 缆 绳 有 限 责 任 公 司
TREIBACHER INDUSTRIE AG │ 奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 化 学 │ Chemie
z 新 材 料 │ Neue Materialien
TEUFELBERGER SEIL GES.M.B.H
n 拖
飞
宝
缆
绳
有
限
责
任
公
司
拖 飞 宝 缆 绳 有 限 责 任 公 司 致 力 于 高 品 质 特 殊 钢 丝 绳 的 研 发 、 生 产 、 营 销 以 及 销 售 。 拖 飞 宝 高 性 能
钢 丝 绳 用 于 索 道 和 矿 业 项 目 以 及 在 港 口 、 建 筑 工 地 或 者 在 海 上 作 业 平 台 初 始 安 装 和 加 装 起 重 机 , 也 应
用 于 工 程 机 械 和 林 业 。 该 公 司 在 奥 地 利 拥 有 两 个 生 产 基 地 (Wels 和 St. Aegyd), 共 200 多 名 员 工 , 钢
丝 绳 年 销 售 量 约 为 600 万 米 。 拖 飞 宝 公 司 拥 有 一 个 强 大 的 全 球 经 销 商 网 络 , 该 网 络 还 在 不 断 扩 大 。 尤
其 是 在 亚 洲 , 该 公 司 正 在 大 力 推 进 与 当 地 经 销 商 合 作 , 以 便 为 客 户 提 供 最 好 的 服 务 。
拖 飞 宝 缆 绳 有 限 责 任 公 司 是 拖 飞 宝 集 团 的 一 部 分 。 拖 飞 宝 集 团 是 一 个 充 满 朝 气 的 公 司 集 团 , 拥 有
三 大 战 略 性 业 务 领 域 ,220 多 年 的 经 验 ,800 名 积 极 性 极 高 的 员 工 ,2012 年 共 实 现 约 1.65 亿 欧 元 的 销
售 额 。 除 了 提 供 钢 丝 绳 外 , 拖 飞 宝 公 司 还 致 力 于 合 成 纤 维 领 域 ( 船 坞 坝 专 用 的 纤 维 缆 绳 , 工 业 、 林 业 、
树 木 护 理 和 特 殊 用 途 的 高 性 能 缆 绳 , 用 于 复 合 材 料 部 件 的 复 合 纤 维 绳 和 金 属 复 合 材 料 的 连 接 技 术 ) 以
及 挤 压 领 域 ( 塑 料 箍 带 和 打 包 细 绳 )。 拖 飞 宝 在 全 球 共 拥 有 5 个 生 产 基 地 : 其 中 2 个 基 地 在 Wels ( 上 奥
地 利 州 , 生 产 所 有 产 品 ), 一 个 在 St. Aegyd( 下 奥 地 利 州 , 生 产 钢 丝 绳 ), 一 个 在 Veselí nad Lužnicí( 捷
克 , 生 产 纤 维 缆 绳 ), 还 有 一 个 在 Fall River( 美 国 , 生 产 纤 维 缆 绳 )。n
联 系 我 们 │ Kontakt
TEUFELBERGER Seil Ges.m.b.H
Dr. Roland Konrad
Boehmerwaldstraße 20
4600 Wels, Austria
T +43 7242 615-0
F +43 7242 605-01
E wirerope@teufelberger.com
Shanghai Xihua Mechanical
Engineering Co.,Ltd
上 海 锡 华 机 械 工 程 有 限 公 司
Mr. Ding Cheng / 丁 成
No.9 Wanling Road, Lingang
New Area Wanxiang
201313 Shanghai, China
上 海 市 浦 东 新 区 临 港 万 祥 产 业 区
万 灵 路 9 号
邮 政 编 码 :201313
T +86 182 17474 801
F +86 21 61185715
E decigen@yeah.net
Mr. Cheng Wu
Guang An Men Wai Street No. 305
Rm. 7-29J, 100055 Beijing, China
北 京 广 安 门 外 大 街 305 号 7-29J
邮 政 编 码 :100055
T +86 139 01235363
F +86 10 63310231
E apicfirst@yahoo.com
www.teufelberger.com
EVOLUTION TK16 plus - Drehungsfreies High-Performance
Hubseil für große Lasten
EVOLUTION Tk16 plus - 较 大 负 载 专 用 的
可 自 由 旋 转 的 高 性 能 提 升 缆 绳
Die TEUFELBERGER Seil Ges.m.b.H. konzentriert
sich auf Forschung & Entwicklung,
Fertigung, Marketing sowie den Vertrieb von
hochwertigen Spezialseilen aus Stahl. High
Performance Stahlseile von TEUFELBERGER
kommen bei der Realisierung von Seilbahn- und
Bergbauprojekten und der Erst- und Nachbestückung
von Kranen in Häfen, am Bau oder auf
Offshore-Plattformen ebenso zum Einsatz wie
auf Baumaschinen und im Forstbereich. Zwei
Produktionsstandorte in Österreich (Wels, St.
Aegyd) und über 200 Mitarbeiter sorgen für eine
jährliche Absatzmenge von rund 6 Mio. Meter
Stahlseil. TEUFELBERGER verfügt über ein starkes
weltweites Händlernetz, welches sich ständig
erweitert. Besonders im asiatischen Raum
wird die Zusammenarbeit mit lokalen Händlern
forciert, um dem Kunden bestmöglichen Service
bieten zu können.
QS816 V - Hubseil für Kabelkrane,
Hafenmobilkrane oder Containerkrane
QS816V- 电 缆 起 重 机 、 港 口 可 移 动 式
起 重 机 或 者 集 装 箱 起 重 机 所 用 提 升 缆 绳
STRESSLESS ® DATA - Tragseil für Seilbahnen,
Kabelkrane und im Bergbau - auch mit
integriertem Datenleiter erhältlich
STRESSLESS ® DATA - 索 道 、 电 缆 起 重 机 所 用 的 吊 索 ,
如 将 吊 索 用 于 采 矿 业 当 中 , 还 附 带 有 集 成 数 据 管 理 器
Die TEUFELBERGER Seil Ges.m.b.H ist Teil
der TEUFELBERGER Gruppe, einer dynamischen
Firmengruppe mit drei strategischen
Geschäftsbereichen und mehr als 220 Jahren
Erfahrung. 800 motivierte Mitarbeiter erzielten
für die Gruppe im Jahr 2012 ein Umsatzvolumen
von rund 165 Mio. EUR. Neben der Produktion
von Stahlseilen ist TEUFELBERGER
auch in den Bereichen synthetische Fasern
(Faserseile für Bootstauwerk, Hochleistungsseile
für Industrie, Forstwirtschaft, Baumpflege
und Spezialanwendungen, Verbundfasergeflechte
für Composite-Bauteile und Metall-Composite
Anbindungstechnologien) sowie Extrusion
(Kunststoff-Umreifungsbänder und Erntebindegarne)
tätig. TEUFELBERGER produziert an
fünf Standorten weltweit: zwei Standorten in
Wels (Oberösterreich; alle Produkte), St. Aegyd
(Niederösterreich; Stahlseile), Veselí nad Lužnicí
(Tschechien, Faserseile), Fall River (USA, Faserseile).
n
奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 — 我 们 将 革 新 演 变 成 我 们 的 传 统
Carl Auer von Welsbach, 是 奥 地 利 著 名 的 火 石 与 煤 气 灯 罩 的 发
明 者 , 于 1898 年 为 奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 取 得 全 球 成 功 奠 定
了 基 石 。 几 十 年 来 , 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 在 化 学 与 冶 金 领 域 , 始
终 处 于 全 球 领 先 企 业 之 列 。
在 位 于 奥 地 利 Althofen 的 总 部 , 我 们 在 五 个 业 务 领 域 进 行 开 发 与
生 产 。 我 们 为 钢 铁 与 铸 造 工 业 生 产 铁 合 金 , 如 钒 铁 和 钼 铁 。 在 稀 土
及 化 工 产 品 领 域 , 我 们 将 稀 土 和 化 工 产 品 引 入 到 诸 如 玻 璃 工 业 及 工
艺 催 化 剂 的 生 产 中 。 碳 化 物 是 我 们 为 硬 质 金 属 工 业 打 造 的 高 度 专 业
化 的 材 料 。 我 们 将 稀 土 应 用 于 高 性 能 陶 瓷 领 域 , 例 如 在 精 密 铸 造 或
热 喷 涂 方 面 。 第 五 个 业 务 领 域 - 环 保 催 化 剂 及 医 药 化 学 品 领 域 对 稀 土
应 用 的 要 求 极 高 , 我 们 也 能 为 此 提 供 稀 土 。
Seltenerd-Produktion │ 稀 土 元 素 产 品
联 系 我 们 │ Kontakt
Treibacher Industrie AG
Mr. Peter Drescher
Auer von Welsbach Strasse 1
9330 Althofen, Austria
T +43 4262 5050
F +43 4262 2005
E treibacher@treibacher.com
Treibacher Industrie AG Shanghai
奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 上 海 代 表 处
Mr. Peter Drescher
German Centre, Room 312, Tower 1
88 Keyuan Road, Zhanjiang Hi-Tech-Park
201203 Shanghai, China
上 海 市 张 江 高 科 技 园 区 德 意 志 工 商 中 心
科 苑 路 88 号
邮 政 编 码 :201203
T +86 21 5208 1002
F +86 21 5208 1003
E shanghai-office@treibacher.com
www.treibacher.com
Treibacher Industrie AG – wir haben Innovation
zu unserer Tradition gemacht
Carl Auer von Welsbach, der berühmte österreichischen
Erfinder des Zündsteines und
des Gasglühlichts, hat 1898 den Grundstein
für den weltweiten Erfolg der Treibacher
Industrie AG gesetzt. Treibacher Industrie
AG gehört bereits seit Jahrzehnten zu den
international führenden Unternehmen auf
dem Gebiet der Chemie und Metallurgie.
Am Hauptsitz in Althofen, Österreich entwickeln
und produzieren wir für 5 Geschäftsbereiche.
Für die Stahl- und Gießereiindustrie
stellen wir Ferrolegierungen wie
Ferrovanadium und Ferromolybdän her. Der
Geschäftsbereich Seltene Erden und Chemikalien
liefert diese z.B. in die Glasindustrie
und an Hersteller von Prozesskatalysatoren.
Carbide sind unsere hochspezialisierten
Werkstoffe für die Hartmetallindustrie. In
der Hochleistungskeramik finden Seltene
Erden Anwendung z.B. im Feinguss oder
beim thermischen Spritzen. Im 5. Geschäftsbereich
für Umweltkatalysatoren
und pharmazeutischen Chemikalien werden
spezifisch entwickelte Seltene Erden für diese
äußerst anspruchsvollen Anwendungen
angeboten.
40 多 年 前 , 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 即 开 始 建 立 与 中 国 原 料 供 应
商 之 间 的 可 靠 网 络 , 并 成 为 这 一 市 场 的 先 锋 。 时 至 今 日 , 我 们 始 终 与
我 们 的 商 业 伙 伴 保 持 着 紧 密 的 联 系 。 他 们 为 我 们 的 成 功 , 发 挥 着 一
如 既 往 的 重 要 作 用 。 几 年 前 , 上 海 代 表 处 的 开 设 , 使 我 们 得 以 更 好
地 维 护 我 们 日 益 扩 大 的 客 户 圈 。 奥 地 利 的 总 部 、 斯 洛 文 尼 亚 及 德 国
的 生 产 基 地 、 加 拿 大 、 中 国 和 日 本 的 分 部 以 及 密 集 的 经 销 网 络 , 使
我 们 的 业 务 遍 及 全 球 。
目 前 , 约 有 70 名 员 工 从 事 研 发 工 作 。 借 助 于 我 们 多 年 的 经 验 与
专 业 知 识 以 及 我 们 在 研 发 及 生 产 中 所 拥 有 的 最 先 进 的 技 术 设 备 , 使 我
们 能 为 客 户 生 产 量 身 定 制 的 产 品 。 精 确 的 分 析 及 极 高 的 工 艺 可 靠 性 ,
确 保 了 从 实 验 室 试 生 产 到 大 规 模 生 产 的 最 高 质 量 水 平 。n
Treibacher Industrie AG │ 奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 有 限 公 司
Produktion von Ferrolegierungen │ 铁 合 金 产 品
Vor mehr als 40 Jahren hat Treibacher Industrie
AG damit begonnen, sich ein verlässliches
Netz an Rohstofflieferanten in China
aufzubauen und galt damals als Pionier in
diesem Markt. Bis heute pflegen wir enge
Kontakte zu unseren chinesischen Geschäftspartnern,
die nach wie vor eine sehr wichtige
Rolle für den Erfolg unseres Unternehmens
spielen. Seit einigen Jahren sind wir durch
ein Repräsentationsbüro in Shanghai vor Ort,
um auch unseren wachsenden Kundenkreis
besser betreuen zu können.
Mit dem Hauptsitz in Österreich, Produktionsstätten
in Slowenien und Deutschland
Standorten in Kanada, China und Japan und
einem dichten Netz an Vertriebspartnern
sind wir weltweit vertreten.
Derzeit sind rund 70 Mitarbeiter in Forschung
und Entwicklung beschäftigt. Durch
unsere langjährige Erfahrung, unser spezialisiertes
Know-how und unsere Anlagen die
dem neuesten Stand der Technik sowohl in
Forschung und Entwicklung als auch in der
Produktion entsprechen können wir maßgeschneiderte
Produkte für unsere Kunden
herstellen. Präzise Analytik und hohe Prozesssicherheit
stellen das qualitativ höchste
Niveau vom Labor über den Pilotmaßstab
bis zum Produktionsmaßstab sicher. n
TREIBACHER INDUSTRIE AG n 奥
地
利
特
里
巴
赫
工
业
股
份
公
司
144 145

TRIERENBERG HOLDING AG │ 特 伦 伯 控 股 公 司
TRODAT MARKING DEVICES (XIAMEN) CO., LTD. │ 卓 达 印 章 器 材 ( 厦 门 ) 有 限 公 司
z 包 装 与 印 刷 │ Verpackung und Druck
z 塑 料 │ Kunststoffe
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
TRIERENBERG HOLDING AG
特 伦 伯 控 股 公 司 位 于 上 奥 地 利 州 特 劳 恩 , 属 于 特 伦 伯 家 族 , 在 全 球 范 围 内 拥 有
生 产 企 业 , 是 香 烟 过 滤 嘴 接 装 纸 生 产 和 加 工 行 业 的 领 先 者 , 产 品 出 口 至 100 多 个 国 家 。
集 团 核 心 优 势 在 于 对 薄 如 蝉 翼 的 香 烟 过 滤 嘴 包 裹 纸 - 接 装 纸 - 进 行 印 刷 和 打 孔 。
印 刷 图 案 可 以 是 普 通 黄 色 的 、 彩 色 线 条 和 文 字 , 完 全 按 客 户 的 要 求 生 产 , 打 孔 亦 如 此 ,
可 以 精 确 到 最 极 致 。 凭 借 接 装 纸 、 金 拉 线 、 香 烟 软 包 装 材 料 和 标 贴 领 域 丰 富 众 多 的
产 品 , 集 团 成 为 国 际 烟 草 工 业 最 重 要 的 供 应 商 之 一 。
集 团 拥 有 自 己 的 研 发 中 心 - 特 伦 伯 研 发 中 心 , 负 责 产 品 改 进 、 工 艺 改 良 和 创 新 。
为 了 双 方 的 利 益 , 研 究 团 队 与 客 户 保 持 紧 密 沟 通 , 以 能 够 对 现 时 的 和 未 来 的 市 场 需
求 作 出 及 时 反 应 。n
Mundstückbelagpapier, verschiedene Muster │ 接 装 纸 , 各 种 样 品
卓 达 起 源 于 奥 地 利 , 但 是 它 超 越 国 家 界
线 。 如 今 , 卓 达 集 团 拥 有 30 多 家 国 际 子 公 司 ,
在 全 世 界 拥 有 1000 多 名 员 工 。2012 年 , 国 际
性 的 卓 达 集 团 实 现 营 业 额 达 1.457 亿 欧 元 。 数
十 年 来 , 卓 达 专 注 于 扩 张 , 从 而 成 为 世 界 上
回 墨 印 市 场 领 导 者 , 与 卓 泰 克 一 同 成 为 激 光
领 域 雕 刻 、 标 记 和 切 割 的 主 导 者 。
通 过 其 所 有 产 品 和 子 公 司 , 卓 达 提 供 与
印 章 主 题 相 关 的 一 切 产 品 。 多 年 来 , 全 世 界
的 业 务 合 作 伙 伴 和 客 户 均 对 此 增 值 理 念 深 感
满 意 。
卓 达 的 印 章 产 品 创 新 无 限 , 适 合 各 项 应
用 。 姐 妹 公 司 卓 泰 克 (Trotec ) 为 印 章 制 造 商
提 供 适 当 的 技 术 , 使 它 们 能 够 生 产 制 作 一 贯
干 净 和 美 观 的 印 记 的 印 章 产 品 。 自 卓 达 多 彩
印 记 (Trodat Multi Color) 面 市 以 来 , 企 业 和 私
人 客 户 均 可 通 过 uTypia 网 上 商 店 解 决 方 案 ,
以 各 种 颜 色 在 线 创 作 和 购 买 完 美 印 章 !
卓 达 印 章 器 材 ( 厦 门 ) 有 限 公 司 自 从
2001 年 在 中 国 生 产 印 章 材 料 和 经 销 所 有 的 卓
达 以 及 卓 泰 克 的 产 品 。 销 售 渠 道 拥 有 1000 多
家 分 布 于 全 国 的 合 作 伙 伴 公 司 。 销 售 重 点 在
防 伪 公 章 材 料 以 及 用 于 包 括 美 术 学 院 和 生 物
技 术 实 验 室 的 教 育 系 统 的 激 光 雕 刻 机 。n
Trodat fälschungssichere Company Stamps mit
digitaler Stempelfunktion setzen den Standard
带 电 子 印 章 功 能 的 卓 达 防 伪 公 章 成 为 行 业 标 准
n 特
Mundstückbelagpapier mit Heißprägefolie │ 烫 金 接 装 纸
伦
伯
控
股
公
司
联 系 我 们 │ Kontakt
TRIERENBERG HOLDING AG
Mr. Christian Suppanz
Johann Roithner-Strasse 131
4050 Traun, Austria
T +43 7229 70700
F +43 7229 70700 70
E info@tbggroup.com
TANN SHANGHAI
上 海 塔 恩 包 装 材 料 有 限 公 司
Ms. Sophie Wipplinger-Suppanz / 苏 菲
Zhenchen Road 216
200331 Shanghai, China
上 海 市 真 陈 路 216 号
邮 政 编 码 :200331
T +86 216 627 6172
F +86 216 627 6255
E tannshanghai@tanngroup.com
TANN LONGYOU
龙 游 塔 恩 纸 业 有 限 公 司
Ms. Sophie Wipplinger-Suppanz / 苏 菲
151 Longlan Road, Longyou County
324400 Zhejiang, China
浙 江 省 龙 游 县 龙 兰 路 151 号
邮 政 编 码 :324400
T +86 570 783 5088
F +86 570 783 5211
E tannlongyou@tanngroup.com
www.tbggroup.com
Die TRIERENBERG HOLDING AG mit Sitz
in Traun, Oberösterreich, ist im Besitz der
Familie Trierenberg, umfasst Produktionsbetriebe
rund um den Globus, ist Weltmarktführer
in der Weiterverarbeitung von Mundstückbelagspapier
und exportiert in über 100
Länder.
Aufreißstreifen mit Hologramm │ 镭 射 金 拉 线
Die Kernkompetenz der Gruppe liegt im
Bedrucken und Perforieren von Mundstückbelagspapier,
also jenem hauchdünnen
Papier, welches den Filter einer Zigarette
umhüllt. Druckdesigns wie Korkmuster,
färbige Linien und Schriftzüge werden exakt
nach Kundenwünschen gefertigt, ebenso
wie die Perforation, bei der geringste Spezifikationstoleranzen
einzuhalten sind. Mit
einer umfangreichen Produktpalette aus
Mundstückbelagspapier, selbstklebenden
Aufreißstreifen, weichen Zigarettenverpackungen,
und Etiketten ist die Gruppe einer
der wichtigsten Zulieferer der internationalen
Zigarettenindustrie.
Das konzerneigene Forschungszentrum
TBG RESEARCH sorgt für kontinuierliche
Produktverbesserung, Prozessentwicklung
und Innovation. Das Forschungsteam
arbeitet eng mit den Kunden zusammen,
zum beiderseitigen Vorteil und um auf aktuelle
und zukünftige Marktbedürfnisse rechtzeitig
reagieren zu können. n
Trodat hat seine Wurzeln in Österreich und hat
sich nicht von Landesgrenzen aufhalten lassen:
Der Trodat Konzern umfasst heute mehr als 30
internationale Konzerntöchter und beschäftigt
weltweit über 1000 Mitarbeiter. Der Umsatz
des internationalen Trodat Konzerns betrug im
Jahr 2012 Euro 145,7 Mio. Seit Jahrzehnten expandiert
Trodat zielstrebig und wurde so Weltmarktführer
bei selbstfärbenden Stempeln und
ist mit Trotec tonangebend im Laserbereich:
Gravieren, Markieren, Schneiden.
Mit all den Produkten und den Tochterfirmen
bietet Trodat alles, was es rund um das Thema
Stempel gibt. Mit dieser Mehrwertphilosophie
sind Geschäftspartner und Kunden auf der ganzen
Welt seit Jahren glücklich.
Die Trodat Stempelprodukte sind innovativ
und für alle Einsatzzwecke geeignet. Damit
die Stempelprodukte immer saubere und
schöne Abdrucke produzieren können, stellt
die Schwesterfirma Trotec die passende Technologie
für Stempelproduzenten her. Über die
hauseigene Shoplösung uTypia können sowohl
Business- als auch Privatkunden online den
Trotec Laser dienen Ausbildung und Entwicklung
卓 泰 克 激 光 雕 刻 机 为 中 国 教 育 、 研 发 服 务
perfekten Stempel zusammenstellen und kaufen
– und das seit der Markteinführung von Trodat
Multi Color auch mehrfarbig!
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co., Ltd. produziert
seit 2001 Trodat Stempelprodukte und
vertreibt alle Trodat- und Trotec-Produkte in
China über ein dichtes Netz von über 1000 Partnerfirmen
in ganz China. Der Schwerpunkt liegt
auf fälschungssicheren Stempelprodukten für
den chinesischen Company Stamp Markt sowie
auf Lasergeräten für chinesische Bildungs- und
Forschungsstätten wie Kunsthochschulen und
Biotechnik-Forschungslabors. n
Neue Fabrik in Xiamen eröffnet 2014 │ 厦 门 新 工 厂 2014 年 投 产
联 系 我 们 │ Kontakt
Trodat GmbH
Mr. Markus Wuercher
Linzer Strasse 156
4600 Wels, Austria
T +43 7242 239 - 212
F +43 7242 239 - 970
E markus.wuercher@trodat.net
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co., Ltd.
卓 达 印 章 器 材 ( 厦 门 ) 有 限 公 司
Mr. Sam Sun
61-63 Xinglong Rd.
361006 Xiamen, China
厦 门 市 兴 隆 路 61-63 号
邮 政 编 码 :361006
T +86 592 6020002
F +86 592 6022953
E sam.sun@trodat.net
www.trodat.cn
www.trodat.net
www.troteclaser.com
TRODAT MARKING DEVICES (XIAMEN) CO., LTD. n 卓
达
印
章
器
材
(
厦
门
)
有
限
公
司
146 147

VEREINTE WINZER BLAUFRÄNKISCHLAND
奥 地 利 沃 根 庄 园 葡 萄 酒 集 团 有 限 公 司
VAS ENERGY SYSTEMS INTERNATIONAL GMBH
VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司
z 食 品 和 饮 料 │ Nahrungsmittel und Getränke
z 消 费 品 和 生 活 方 式 │ Konsumgüter und Lifestyle
z 农 业 和 林 业 │ Agrar- und Forstwirtschaft
z 环 境 技 术 │ Umwelttechnologie
z 可 再 生 能 源 │ Erneuerbare Energien
z 能 源 经 济 与 自 然 资 源 │ Energiewirtschaft und Naturressourcen
VEREINTE WINZER BLAUFRÄNKISCHLAND
奥
地
利
沃
根
庄
园
葡
萄
酒
集
团
有
限
公
司
沃 根 庄 园 葡 萄 酒 — 高 品 质 葡 萄 酒 的 首 选
沃 根 庄 园 来 自 音 乐 与 名 酒 之 国 奥 地 利 , 位 于 东 经 16.54° 北 纬
47.58° 即 奥 地 利 中 部 布 尔 根 兰 州 葡 萄 种 植 区 —— 蓝 弗 兰 克 区 , 葡 萄 园
占 地 面 积 550 公 顷 , 是 奥 地 利 生 产 干 红 葡 萄 酒 最 大 以 及 最 重 要 的 庄 园 。
它 出 产 的 葡 萄 酒 更 是 世 界 一 流 的 葡 萄 酒 品 牌 , 是 在 纯 绿 色 的 生 态 环 境
中 长 出 的 无 公 害 、 富 含 矿 物 质 的 葡 萄 , 经 过 认 真 仔 细 的 酒 农 用 传 统
的 工 艺 、 最 先 进 的 生 产 技 术 及 严 谨 的 制 作 标 准 精 制 而 成 的 。 沃 根 葡
萄 酒 味 道 浓 郁 深 刻 、 酒 体 丰 满 呈 深 红 色 、 口 感 顺 滑 、 余 味 悠 久 , 是
一 种 有 意 识 地 显 示 出 它 独 特 产 地 特 色 的 葡 萄 酒 , 或 许 这 就 是 奥 地 利
沃 根 葡 萄 酒 的 魅 力 所 在 , 少 了 些 许 形 式 的 奢 华 , 却 给 人 更 多 原 始 感
官 的 享 受 。
沃 根 庄 园 主 要 种 植 奥 地 利 传 统 土 生 土 长 的 干 红 类 蓝 弗 兰 克 葡 萄 、
蓝 茨 威 格 特 葡 萄 , 干 白 类 绿 维 特 林 纳 葡 萄 等 , 这 些 葡 萄 最 适 应 奥 地
利 本 地 略 微 凉 爽 的 气 候 和 厚 重 粘 性 土 壤 。 沃 根 庄 园 的 酿 酒 师 在 不 断
地 强 调 葡 萄 酒 酿 制 术 新 点 子 的 同 时 坚 持 追 求 一 条 可 靠 、 保 持 高 质 量
不 变 的 道 路 。 最 好 的 例 子 就 是 沃 根 庄 园 顶 级 的 “ 船 只 ”——1996 年
初 酿 的 馈 遗 佳 酿 : 干 红 橡 木 魂 。
2006 年 9 月 , 全 球 公 认 的 最 有 权 威 的 葡 萄 酒 专 业 报 刊 罗 勃 . 帕 克
的 《 葡 萄 酒 拥 护 者 》, 对 来 自 奥 地 利 的 260 种 葡 萄 酒 给 予 了 评 价 ——“ 很
出 色 , 拥 有 异 乎 寻 常 多 层 性 质 的 葡 萄 酒 !” 而 沃 根 庄 园 的 顶 极 “ 船 只 ”
橡 木 魂 则 得 到 了 98 分 的 超 高 评 价 。 在 2008 年 度 奥 地 利 首 都 维 也 纳 举
行 的 国 际 葡 萄 酒 大 赛 中 沃 根 庄 园 的 极 品 蓝 弗 兰 克 朵 柔 同 样 获 得 金 奖 。
沃 根 葡 萄 酒 品 牌 的 成 功 主 要 靠 三 个 方 面 :1、 奥 地 利 ( 蓝 弗 兰 克
区 ) 的 绿 色 生 态 环 境 ;2、 不 断 维 护 着 的 葡 萄 藤 、 挑 选 最 好 的 葡 萄 ;3、
葡 萄 酒 产 量 的 严 格 控 制 。
沃 根 庄 园 葡 萄 酒 — 葡 萄 酒 领 域 的 全 面 专 家
沃 根 庄 园 葡 萄 酒 都 是 以 恒 温 集 装 箱 原 瓶 装 运 输 到 中 国 , 贮 存 在 大
型 恒 温 仓 库 ( 德 国 制 造 ) 或 沃 根 地 下 酒 窖 内 , 既 能 保 证 奥 地 利 沃 根
联 系 我 们 │ Kontakt
Vereinte Winzer Blaufränkischland
Günser Straße 54
7312 Horitschon, Austria
E office@vereinte-winzer.at
Vereinte Winzer Blaufränkischland
Representative Office China
奥 地 利 沃 根 庄 园 葡 萄 酒 集 团 有 限 公 司 中 国 代 表 处
Ms. Nie Fajuan / 聂 法 娟
No. 24 Yanshan Xiaoqu Donglu
(All China Federation of Supply and Marketing
Cooperatives, Fruit Research Institute, 2nd floor)
Jinan 250014, China
济 南 市 燕 山 小 区 东 路 24 号
( 中 华 全 国 供 销 总 社 果 品 研 究 院 2 层 )
邮 政 编 码 :250014
T +86 531 88923277,+86 4006 186 399
F +86 531 88922377
E office@austrianwine.com.cn
Weinkeller Peking Vereinte Winzer
Blaufränkischland
奥 地 利 沃 根 庄 园 葡 萄 酒 北 京 地 下 酒 窖
Ms. Nie Fajuan / 聂 法 娟
Chaoyang Qu, 8 Chaoyang Xili Nanqu,
Beijing Golf Apartments Beijing 100102, China
北 京 市 朝 阳 区 朝 阳 公 园 西 里 南 区 8 号
北 京 高 尔 夫 公 寓
邮 政 编 码 :100102
T +86 10 65386325, F +86 10 65383927
E office@austrianwine.com.cn
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.austrianwine.com.cn
Vereinte Winzer Blaufränkischland
- Ihr Weinfachmann
Vereinte Winzer Blaufränkischland ist mit
550 Hektar Weingärten in den besten Lagen
des Blaufränkischlandes im Mittelburgenland
Österreichs größter Rotweinproduzent.
Verarbeitet werden vor allem die österreichischen,
autochthonen Traditionssorten
Blaufränkisch und Zweigelt. Mindestens
300 Sonnentage, eine Niederschlagsmenge
von nur ca. 600mm pro Jahr und spezielle
Qualitätskonzepte, nach denen die Weingärten
bewirtschaftet werden, gewährleisten
kontinuierlich hervorragende Trauben- und
Weinqualität.
Seit 2006 ist ECB Business and Trading Co.
Ltd. mit Büros und Weinkellern in Shandong,
Peking und Guangzhou für Repräsentation,
Import, Marketing und Vertrieb der VEREIN-
TEN WINZER BLAUFRÄNKISCHLAND Weine
in China allein verantwortlich und kann hier
das komplette Weinsortiment jederzeit und
in großen Mengen anbieten.
Die in Österreich gekelterten und flaschenabgefüllten
Weine werden mit Kühlcontainern
nach China importiert und hier bis zum
Verkauf an den Endkunden fachgerecht in
lichtgeschützten, feuchtigkeits– und temperaturkonstanten
Kühlräumen bzw. eigens
errichteten Weinkellern gelagert.
葡 萄 酒 的 高 品 质 , 也 满 足 了 中 国 葡 萄 酒 爱 好 者 对 葡 萄 酒 的 要 求 。 这
样 专 业 运 作 才 能 够 为 葡 萄 酒 在 运 输 和 保 存 过 程 中 提 供 充 分 的 湿 度 和
适 宜 的 温 度 , 从 而 保 证 葡 萄 酒 从 奥 地 利 沃 根 庄 园 原 产 地 到 中 国 高 档
沃 根 葡 萄 酒 爱 好 者 手 里 的 品 质 和 纯 度 。
为 了 方 便 服 务 顾 客 , 奥 地 利 沃 根 庄 园 中 国 代 表 处 也 给 顾 客 提 供
奥 地 利 原 装 进 口 的 葡 萄 酒 水 晶 杯 和 适 合 储 存 葡 萄 酒 的 葡 萄 酒 恒 温 柜
并 且 协 助 设 计 建 造 经 典 私 人 酒 窖 。
沃 根 庄 园 葡 萄 酒 的 种 类 :
古 典 系 列 :
• 干 红 葡 萄 酒 : 古 典 蓝 弗 兰 克 、 古 典 蓝 茨 威 格 特
• 干 白 葡 萄 酒 : 古 典 绿 维 特 林 纳 、 古 典 干 白
极 品 系 列 :
• 干 红 葡 萄 酒 : 橡 木 魂 、 蓝 弗 兰 克 朵 柔 、 蓝 弗 兰 克 狂 欢 、 馈 遗 之 皇 、
蓝 弗 兰 克 豪 埃 格 、 蓝 弗 兰 克 梵 艮
冰 葡 萄 酒 : 太 阳 山 冰 酒
专 为 成 功 人 士 品 鉴 的 纯 正 的 奥 地 利 葡 萄 酒 ! n
Arachon Reifekeller in Horitschon │ 奥 地 利 沃 根 庄 园
Gesamtlösungen für Weinliebhaber
Neben den Weinen der VEREINTEN WINZER
BLAUFRÄNKISCHLAND bietet ECB auch
österreichische Kristallgläser, Dekanter
und Weinklimaschränke an und setzt für
seine Kunden die gesamte Planung und Errichtung
von Weinkellern professionell um.
Weinberatungen, Weinverkostungen, Weincaterings,
sowie zahlreiche Sponsorings von
Sportveranstaltungen, Symposien etc. runden
das eindrucksvolle Weinprogramm ab.
Sortiment der Vereinten Winzer Blaufränkischland:
Im Stahltank gereifte Weine:
Rotweine:
Weißweine:
• Blaufränkisch Gfanger • Grüner Veltliner Classic
• Blaufränkisch Classic • Weiß Classic
• Zweigelt Classic
Im Barrique ausgebaute Rotweine:
Rotweine:
Weißweine:
• Arachon Evolution • Blaufränkisch Akira
• Blaufränkisch Dürrau • Blaufränkisch Hochäcker
• Cuvee Royal
und der Eiswein Sonnberg n
Pekimnger Weinkeller
北 京 沃 根 地 下 酒 窖
Premiumwein
极 品 系 列 葡 萄 酒
VAS bietet: Komplettanlagen zur alternativen
Energieversorgung, Abgastechnologien sowie
Beratung und Engineering für Umwelttechnik.
Unser Unternehmen verfügt über umfangreiches
Know-How und reichhaltige Erfahrung im Bereich
Anlagentechnik zur Erzeugung von Strom
und Wärme aus Biomasse. Als Generalunternehmer
liefern wir komplette Biomasseanlagen
an Städte, Kommunen und die Industrie, sowie
Einzelkomponenten im Bereich Abgastechnologie
für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete wie
z.B. Abgasreinigung und Wärmerückgewinnung.
Neben der Einhaltung strengster Emissionsvorschriften
liegt unsere Stärke in der Betriebssicherheit,
der Wirtschaftlichkeit und im hohen
Wirkungsgrad unserer Anlagen. Wir errichten
Dampfkessel- und Thermalölanlagen zur Erzeugung
von Prozesswärme und elektrischem Strom
sowie Heißwasser- und Warmwasseranlagen.
Hochwertige Verbrennungstechnologie in exakter
Abstimmung mit unserer eigenen Abgastechnik
ermöglichen kundengerechte Anlagenkonzepte.
Als Brennstoff dienen sämtliche Holz basierende
Materialien von naturbelassenen Hackschnitzel
bis Altholz sowie Materialien aus der Agrarindustrie.
Die individuellen Anforderungen unserer
Kunden dienen als Basis der Planungsphase. Die
Projektumsetzung erfolgt unter Einsatz detaillierter
Prüfpläne und ausgereifter Qualitätssicherung.
Nach Anlagenübergabe steht Ihnen unser Team
für die Betriebsoptimierung zur Verfügung. n
VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司 提
供 : 完 整 的 清 洁 能 源 技 术 供 电 和 热 力 系
统 , 废 气 排 放 技 术 以 及 环 境 工 程 。
VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司 从
事 生 物 质 清 洁 能 源 生 产 的 电 力 系 统 和 热
力 系 统 工 程 并 且 拥 有 丰 富 经 验 和 全 球 领
先 的 研 发 技 术 。 作 为 总 承 包 商 , 我 们 可
以 提 供 完 整 的 生 物 质 发 电 厂 和 废 气 排 放
技 术 以 及 各 个 组 件 废 气 清 洁 和 热 回 收 应
用 到 各 种 领 域 , 如 城 市 、 乡 镇 、 学 校 、
医 院 和 大 型 工 厂 等 。
除 了 符 合 严 格 的 奥 地 利 废 气 排 放 法
规 , 我 们 的 优 势 还 在 于 电 厂 建 设 的 的 可
靠 性 , 经 济 性 和 高 效 率 。 我 们 建 立 蒸 汽
锅 炉 和 热 油 系 统 处 理 并 生 成 热 量 和 电 力
以 及 热 水 和 热 水 系 统 。
木 材 及 农 作 物 秸 秆 作 为 燃 料 , 是 由
天 然 木 材 芯 片 都 是 基 于 材 料 木 材 和 农 业
产 业 化 的 材 料 。 高 质 量 的 燃 烧 技 术 与 我
们 自 己 的 排 气 系 统 完 全 一 致 。 该 项 目 正
在 实 施 与 使 用 的 详 细 的 测 试 计 划 和 先 进
的 质 量 保 证 。
请 联 系 我 们 的 团 队 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
VAS Energy Systems International GmbH
Grenzweg 379
5084 Großgmain, Austria
T +43 6247 7387-0
F +43 6247 7387-30
E office@vas.co.at
VAS Energy Systems International
GmbH Office China
VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司
中 国 代 表 处
No. 4, 1F, Jingda International
Building, Chaoyang Park West Road,
Chaoyang District,
Beijing 100125, China
北 京 市 朝 阳 区 朝 阳 公 园 西 路
京 达 国 际 公 寓 4 号 楼 1F
邮 政 编 码 :100125
T +86 10 6538 3927,
M +86 139 0531 1820
F +86 10 6538 3927
E office_vas@sina.cn
www.vas.co.at
洁
能
源
系
统
国
际
有
限
公
司
VAS ENERGY SYSTEMS INTERNATIONAL GMBH
VAS 清
148 149

WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG │ 瓦 格 纳 比 罗 奥 地 利 舞 台 设 备 股 份 公 司
WEBA WERKZEUGBAU BETRIEBS GMBH │ WEBA 模 具 制 造 有 限 责 任 公 司
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
z 汽 车 │ Automotive
WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG
n 瓦
格
纳
比
罗
奥
地
利
舞
台
设
备
股
份
公
司
活 跃 于 国 际 舞 台 的 瓦 格 纳 比 罗 舞 台 设
备 股 份 公 司 在 舞 台 技 术 领 域 已 有 150 多 年
的 经 验 。 众 多 世 界 著 名 舞 台 项 目 的 承 办 使
其 享 有 国 际 盛 誉 。
在 舞 台 技 术 领 域 , 瓦 格 纳 比 罗 舞 台 设
备 集 团 是 全 球 的 领 导 者 之 一 , 成 功 为 歌 剧
院 、 戏 剧 院 、 音 乐 厅 、 活 动 和 会 议 中 心 ,
多 功 能 厅 、 展 览 馆 、 体 育 场 以 及 竞 技 场 设
计 和 装 置 了 舞 台 系 统 。
我 们 的 产 品 包 括 : 独 特 的 豪 华 游 轮 舞
台 安 装 技 术 、 计 算 机 辅 助 支 持 的 舞 台 控 制
系 统 、 灵 活 的 楼 宇 设 备 。 如 : 自 动 伸 缩 舞 台 、
可 移 动 的 隔 音 墙 、 带 有 气 垫 系 统 的 移 动 式
看 台 、 独 特 的 讲 台 和 车 辆 舞 台 系 统 。
闻 名 于 各 大 洲 的 戏 剧 院 和 歌 剧 院 都 对
瓦 格 纳 比 罗 舞 台 设 备 集 团 的 服 务 甚 为 满 意 。
联 系 我 们 │ Kontakt
Waagner-Biro Austria Stage Systems AG
Mr. Wolfgang Caesar
Leonard-Bernstein-Str. 10
1220 Wien, Austria
T +43 1288 44 - 0
F +43 1288 44 - 7828
E stagesystems.austria@waagner-biro.at
Waagner-Biro (Shanghai)
Stage Systems Co. Ltd.
瓦 格 纳 比 罗 舞 台 设 备 ( 上 海 ) 有 限 公 司
Ms. Pheiling Zheng Metzner
Rm 401, No. 28 Xuanhua Road, Changning District
200050 Shanghai, China
上 海 市 长 宁 区 宣 化 路 28 号 企 业 发 展 大 厦 401 室
邮 政 编 码 :200050
T +86 21 3250 5513
F +86 21 3250 5517
E stagesystems.shanghai@waagner-biro.com
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
http://www.waagner-biro.com/de/standorte
ww.waagner-biro.com
广 州 歌 剧 院 与 玉 兰 大 剧 院 和 上 海 东 方
艺 术 中 心 齐 名 都 是 中 国 最 重 要 的 剧 院 , 它
们 都 是 瓦 格 纳 比 罗 舞 台 设 备 的 典 型 使 用 者 。
中 国 珠 海 、 重 庆 和 昆 山 歌 剧 院 同 样 也 都 采
用 并 配 备 了 瓦 格 纳 比 罗 舞 台 设 备 集 团 的 舞
台 技 术 。
当 前 已 配 备 瓦 格 纳 比 罗 集 团 最 新 技 术
并 具 有 国 际 威 望 的 项 目 :
• 奥 地 利 林 茨 新 音 乐 剧 院
• 德 国 汉 堡 易 北 河 爱 乐 音 乐 厅
• 冰 岛 哈 帕 雷 克 雅 未 克 音 乐 厅
• 亚 美 尼 亚 埃 里 温 歌 剧 院 的 重 装 修 工 程
• 格 鲁 吉 亚 第 比 利 斯 歌 剧 院 和 芭 蕾 舞 剧
院 的 重 装 修 工 程
• 阿 塞 拜 疆 国 家 话 剧 院 巴 库 的 重 装 修 工
程 n
Musiktheater Linz, Austria │ 奥 地 利 林 茨 音 乐 剧 场
Waagner-Biro Stage Systems ist international
tätig und kann auf mehr als 150 Jahre
Erfahrung im Bereich der Bühnentechnik
verweisen. Zahlreiche Referenzprojekte für
die bedeutendsten Bühnen der Welt verleihen
dem Unternehmen seine hohe internationale
Reputation.
Als eines der weltweit führenden Unternehmen
in der Bühnentechnik plant und
realisiert die Waagner-Biro Stage Systems
Gruppe Bühnenanlagen in Opernhäusern,
Theatern, Konzerthäusern, Veranstaltungsund
Kongresszentren, Mehrzweck- und Ausstellungshallen,
sowie Stadien und Arenen.
Spezielle bühnentechnische Ausstattung von
Kreuzfahrtschiffen, computerunterstützte
Bühnensteuerungssysteme, flexible Gebäudeausrüstungen
wie automatische Teleskoptribünen,
verfahrbare Schallschutzwände,
mobile Tribünen mit Luftkissensystemen,
spezielle Podien- und Wagensysteme runden
das Angebotsspektrum ab.
Grand Theatre Chongqing │ 重 庆 大 剧 院
Renommierte Theater- und Opernhäuser auf
allen Kontinenten zählen zu den zufriedenen
Kunden der Waagner-Biro Stage Systems
Gruppe. Das Opernhaus in Guangzhou zählt
neben dem Yulan Grand Theatre und dem
Shanghai Oriental Arts Center zu den bedeutensten
Referenzanlagen in China. Ebenso
wurden die chinesischen Opernhäuser in
Zhuhai, Kunshan und Chongqing mit Bühnentechnik
von Waagner-Biro Stage Systems
ausgestattet.
Nachstehende, aktuelle, internationale
Prestigeprojekte hat Waagner-Biro mit modernster
Bühnentechnik ausgestattet:
• Neues Musiktheater Linz, Österreich
• Elbphilharmonie Hamburg, Deutschland
• Harpa Reykjavik,Konzerthaus, Island
• Renovierung der Oper in Yerevan, Armenien
• Renovierung des Tbilisi Opera and Ballet
State Theater, Georgien
• Renovierung des Nationalen Dramatheaters
Baku, Azerbaidschan n
全 球 性 、 高 效 、 优 质 、 自 动 化
世 界 市 场 领 导 者 - 30 多 年 来 weba
开 发 和 制 造 高 品 质 的 热 成 型 模 具 和 成 型
模 具 用 于 高 强 度 结 构 件 的 生 产 。 依 靠 最
现 代 的 技 术 、 最 大 的 灵 活 性 和 多 年 的 经
验 ,Weba 已 发 展 成 为 世 界 领 先 的 汽 车
制 造 商 和 配 件 生 产 商 的 可 靠 合 作 伙 伴 。
使 用 AutoForm 和 PAMStamp 两 款 软 件
系 统 可 以 检 测 出 90% 以 上 存 在 的 问 题 。
经 验 丰 富 的 设 计 师 应 用 CATIA 系 统 开 发
出 树 立 新 标 准 的 解 决 方 案 。 众 多 的 铣 床
加 工 中 心 和 压 力 机 是 项 目 快 速 实 施 的 可
靠 保 障 。 使 用 全 自 动 化 的 热 成 型 设 备 确
保 了 高 质 量 模 具 的 量 产 。
weba 的 工 作 包 括 :
• 保 养 、 维 护 和 维 修 , 零 配 件 生 产 ,
为 第 三 方 加 工 模 具
18 Dreiachs- und 14 Fünfachsfräsmaschinen
gewährleisten eine rasche Bearbeitung
18 三 轴 铣 床 和 14 五 轴 铣 床 保 证 快 速 加 工
weltweit, effizient, besser, automotive
Weltmarktführer - seit mehr als 30 Jahren
entwickelt und produziert weba hochwertige
Warmformwerkzeuge sowie Umformwerkzeuge
für die Produktion höchstfester Strukturteile.
Aufgrund modernster Technologien, höchster
Flexibilität und langjähriger Erfahrung, hat sich
weba zum verlässlichen Partner von weltweit
führenden Automobilherstellern und -zulieferer
entwickelt. Mit den Systemen AutoForm und
PAMStamp werden Problemstellen mit einer
Wahrscheinlichkeit von über 90 % erfasst. Die
erfahrenen Konstrukteure entwickeln mit CATIA
Lösungen, die neue Maßstäbe setzen. Zahlreiche
Fräsbearbeitungszentren und Pressen sichern
eine schnelle Umsetzung der Projekte. Die vollautomatisierte
Warmformanlage erlaubt eine
seriennahe Produktion der Qualitätswerkzeuge.
• 铣 - 18 三 轴 铣 床 和 14 五 轴 铣 床 ,
最 大 规 格 尺 寸 为 :9,000 x 3,100 x
1,800 毫 米
• 热 成 型 设 备 - 1200 吨 , 最 大 规 格
尺 寸 为 :3,600 x 2,500 x 400 毫 米 ,
ABB 6 轴 机 械 手 ,2 个 熔 炉 , 包 括
机 械 手 和 8 个 隔 层
DIN EN ISO 9001:2008
基 地 :
• 奥 地 利 生 产 基 地 , 建 于 1982 年 ,
拥 有 140 名 员 工
• 捷 克 共 和 国 生 产 基 地 , 建 于 1990
年 , 拥 有 160 名 员 工
• 中 国 太 仓 售 后 服 务 基 地 n
Warmformanlage │ 热 成 型 设 备
• weba on tour - Instandhaltungs-, Wartungs-,
und Reparaturarbeiten, Ersatzteilfertigung und
Überarbeitung von Fremdwerkzeugen
• Fräsen - 18 Dreiachs- und 14 Fünfachsfräsmaschinen,
max. 9.000 x 3.100 x 1.800 mm
• Warmformanlage - 1.200 t, max. 3.600 x 2.500
x 400 mm, 6-achsen ABB Roboter, 2 Öfen inkl.
Manipulator und 8 Fächer
DIN EN ISO 9001:2008
Standorte:
• Produktionsstandort in Österreich seit 1982,
140 Mitarbeiter
• Produktionsstandort in Tschechien seit 1990,
160 Mitarbeiter
• After Sales Service in China, Taicang n
Warmformteil Verstärkung A-Säule
热 成 型 件 :A 柱 加 固
Warmformwerkzeug Stoßfänger
热 成 型 模 具 : 保 险 杠
联 系 我 们 │ Kontakt
weba Werkzeugbau Betriebs GmbH
Ms. Jasmina Tricic
Weba-Straße 2
4407 Dietach, Austria
T +43 7252 7280 7
F +43 7252 7280 770
E office@weba.at
www.weba.at
WEBA WERKZEUGBAU BETRIEBS GMBH n WEBA 模
具
制
造
有
限
责
任
公
司
150 151

WINTERSTEIGER AG
WITTMANN BATTENFELD GMBH │ 威 猛 巴 顿 菲 尔 有 限 公 司
z 农 业 与 林 业 │ Agrar- und Forstwirtschaft
z 木 材 与 纸 张 │ Holz und Papier
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
WINTERSTEIGER AG
WINTERSTEIGER – 面 向 未 来 。
WINTERSTEIGER 股 份 公 司 是 上 奥 地 利 州 的 一 家 特 种 机 械 制
造 商 , 自 1953 年 成 立 以 来 一 直 注 重 开 发 特 殊 ( 小 型 ) 市 场 。 如 今 ,
WINTERSTEIGER 在 其 三 大 业 务 领 域 中 已 成 为 国 际 市 场 的 先 驱 。
WINTERSTEIGER 运 动 系 列
为 滑 雪 和 滑 雪 板 的 租 赁 和 服 务 提 供 个 性 化 的 全 套 解 决 方 案 。 体
育 用 品 专 卖 店 、 租 赁 站 、 知 名 的 滑 雪 板 制 造 商 和 领 先 的 国 家 滑 雪 协
会 均 信 赖 WINTERSTEIGER 的 一 流 服 务 。 公 司 的 产 品 包 括 服 务 领 域
的 全 自 动 服 务 站 、 表 面 和 边 缘 研 磨 机 、 表 面 修 复 器 、 连 接 调 整 装 置 、
打 蜡 机 以 及 滑 雪 用 品 租 赁 和 储 存 领 域 的 软 件 、 家 具 、 储 存 系 统 和 烘
干 系 统 等 。
WINTERSTEIGER 田 间 设 备 系 列
为 农 业 田 间 试 验 提 供 全 套 解 决 方 案 。 这 使 农 作 物 和 特 种 作 物 的 研
究 、 育 种 、 试 验 和 增 产 达 到 最 新 水 平 。 产 品 包 括 联 合 收 割 机 、 播 种 机 、
实 验 室 仪 器 以 及 植 物 鉴 定 、 施 肥 和 植 物 保 护 装 置 。
WINTERSTEIGER 木 材 加 工 系 列
因 其 应 用 于 复 合 板 生 产 的 高 品 质 的 木 片 工 艺 解 决 方 案 而 闻 名 天
下 。 产 品 包 括 薄 片 切 割 框 锯 、 薄 片 切 割 带 锯 、 锯 片 研 磨 机 、 以 及 配
套 的 硬 质 合 金 和 钨 铬 钴 合 金 锯 片 。 客 户 是 地 板 生 产 商 、 门 窗 生 产 商 、
多 层 板 生 产 商 、 铅 笔 和 木 销 钉 生 产 商 、 乐 器 生 产 商 等 。
WINTERSTEIGER 业 务 遍 及 全 球
WINTERSTEIGER 公 司 不 断 扩 大 其 在 全 球 范 围 内 的 行 业 领 导 地
位 。 位 于 上 奥 地 利 州 Ried im Innkreis 的 公 司 总 部 、15 个 企 业 和 60 个
代 表 处 为 全 球 130 个 国 家 的 客 户 提 供 服 务 。2006 年 ,Wintersteiger
中 国 公 司 成 立 。 n
联 系 我 们 │ Kontakt
WINTERSTEIGER AG
Dimmelstraße 9
4910 Ried im Innkreis, Austria
T +43 7752 919-0
F +43 7752 919-55
E office@wintersteiger.at
WINTERSTEIGER China Co., Ltd.
温 特 斯 泰 格 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司
RM 1105, Building A, Chaowai SOHO
Tower No. B6 Chaowai Street
Chaoyang District, 100022 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 朝 外 大 街 乙 6 号
朝 外 SOHO A 座 1105 室
邮 政 编 码 :100022
T +86 10 5900 9073
E yu.shan@wintersteiger.at
www.wintersteiger.com
WINTERSTEIGER - Thinking about tomorrow.
Die WINTERSTEIGER AG ist ein oberösterreichischer
Spezialmaschinenbauer und hat
sich seit der Gründung 1953 auf Nischenmärkte
konzentriert. Heute ist WINTERSTEIGER Weltmarktführer
in jedem seiner 3 Geschäftsfelder:
WINTERSTEIGER SPORTS
bietet Systemlösungen für individuelle und kundenspezifische
Anforderung rund um den Verleih
und Service von Ski und Snowboards. Der
Sportfachhandel, Verleihstationen, namhafte
Ski- und Snowboardproduzenten sowie führende
nationale Skiverbände vertrauen auf den hochklassigen
Service von WINTERSTEIGER. Das
Produktprogramm umfasst vollautomatische
Servicestationen, Belag- und Kantenschleifmaschinen,
Belagreparatur- und Bindungseinstellgeräte,
Wachsmaschinen für den Servicebereich
sowie Software, Möbel, Aufbewahrungs- und
Trocknungssysteme für Skiverleih und Skidepot.
WINTERSTEIGER SEEDMECH
bietet Lösungen für den gesamten Prozess des
landwirtschaftlichen Feldversuchswesens. Dies
ermöglicht Forschung, Züchtung, Prüfung und
Vermehrung von landwirtschaftlichen Kulturen
bis hin zu Spezialkulturen auf höchstem Niveau.
Das Produktprogramm umfasst Parzellenmähdrescher,
Parzellensämaschinen, Laborgeräte
und Equipment für Bonitur, Düngung und Pflanzenschutz.
WINTERSTEIGER WOODTECH
ist bekannt für Prozesslösungen für den qualitativen
Holz-Dünnschnitt, die weltweit in der
Lamellenproduktion eingesetzt werden. Das
Produktprogramm umfasst Dünnschnitt-Gattersägen,
Dünnschnitt-Bandsägen, Sägenschärfmaschinen
sowie dazugehörige Hartmetall- und
Stellitsägeblätter. Zu den Kunden zählen die
Parkettindustrie, Tür- und Fensterproduktion,
Mehrschichtplattenerzeugung, Bleistift- und
Dübelfabrikation, der Musikinstrumentenbau
uvm.
WINTERSTEIGER Worldwide
baut seine weltweite Führungsrolle weiter aus.
Die Zentrale im oberösterreichischen Ried im
Innkreis, 15 eigene Unternehmensstandorte
und 60 Repräsentanzen beliefern in Summe 130
Länder der Erde. Wintersteiger China wurde
2006 gegründet. n
威 猛 巴 顿 菲 尔 集 团 集 团 总 部 位 于 奥 地 利
首 都 维 也 纳 , 在 全 球 有 32 家 分 公 司 和 1700
名 员 工 。 威 猛 巴 顿 菲 尔 是 塑 料 加 工 行 业 内 注
塑 机 、 机 械 手 及 周 边 设 备 的 领 先 供 应 商 。
全 套 的 注 塑 工 艺 包 括 注 塑 机 , 机 械 手 和
自 动 化 系 统 , 自 动 化 物 料 供 给 和 干 燥 , 以 及
称 重 式 或 体 积 式 混 料 , 模 温 控 制 及 冷 却 , 塑
料 零 部 件 循 环 再 生 和 粉 碎 。
威 猛 巴 顿 菲 尔 可 为 注 塑 厂 商 提 供 全 套 的
解 决 方 案 , 从 而 确 保 最 佳 的 生 产 和 最 为 优 质
的 本 地 化 服 务 。
威 猛 工 业 自 动 化 系 统 ( 昆 山 ) 有 限 公 司
是 威 猛 巴 顿 菲 尔 集 团 非 常 重 要 的 一 个 生 产 基
Die WITTMANN Gruppe mit Hauptsitz in Wien
hat 32 Zweigniederlassungen und 1.700 Mitarbeiter
und ist weltweit einer der führenden
Hersteller von Spritzgießmaschinen, Robotern
und eines kompletten Programms an
Peripheriegeräten für die Kunststoffindustrie.
WITTMANN Robot (Kunshan) Co., Ltd. ist innerhalb
der WITTMANN Gruppe ein wichtiger
Produktionsstandort. Mit Service- und Vertriebsstellen
in Shanghai, Shenzhen, Tianjin,
地 。 其 位 于 上 海 、 深 圳 、 天 津 、 长 春 、 青 岛 、
宁 波 、 武 汉 、 成 都 、 厦 门 的 销 售 及 技 术 服 务
办 事 处 为 中 国 塑 料 加 工 行 业 的 快 速 发 展 提 供
了 极 佳 的 支 持 。n
Changchun, Qingdao, Ningbo, Wuhan, Chengdu
und Xiamen wird eine optimale Betreuung
des dynamisch wachsenden chinesischen
Marktes sichergestellt. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Wittmann Kunststoffgeräte GmbH
Mr. Michael Wittmann
Lichtblaustraße 10
1220 Wien , Austria
T +43 1250 390
F +43 1259 7170
E info.at@wittmann-group.com
Wittmann Robot (Kunshan) Co., Ltd.
威 猛 工 业 自 动 化 系 统 ( 昆 山 ) 有 限 公 司
Mr. Jonathan Ching
No. 1 Wittmann Rd,Dianshan Lake Town,
Dianshanhu, 215345 Kunshan, China
江 苏 省 昆 山 市 淀 山 湖 镇 威 猛 路 1 号
邮 政 编 码 :215345
T +86 512 5748 3388
F +86 512 5748 3399
E info@wittmann-group.cn
Wittmann Battenfeld (Shanghai) Co., Ltd.
威 猛 巴 顿 菲 尔 机 械 设 备 ( 上 海 ) 有 限 公 司
Mr. Terry Liu, Ms. Helen Zhang / 刘 毅 , 张 海 燕
1908-1909, Oasis Middlering Business Centre,
No. 915 Zhenbai Road
200333 Shanghai, China
上 海 市 真 北 路 915 号 绿 洲 中 环 中 心 1908-1909 室
邮 政 编 码 :200333
T +86 21 5888 1221, 5489 2121
F +86 21 5888 1223
E info@wittmann-group.cn
www.wittmann-group.com
WITTMANN BATTENFELD GMBH n 威
猛
巴
顿
菲
尔
有
限
公
司
152 153

WLM GMBH
ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH │ ZIZALA 照 明 系 统 有 限 公 司
z 消 费 品 和 生 活 方 式 │ Konsumgüter und Lifestyle
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
z 汽 车 │ Automotive
WLM GMBH
WLM 有 限 责 任 公 司 成 立 于 2013 年 , 它
的 成 立 使 第 一 款 破 裂 式 透 明 质 酸 酶 (gecrackte
Hyaluron) 以 立 竿 见 影 的 效 果 在 世 界 市 场 上 得
以 创 立 。WLM 有 限 责 任 公 司 的 总 部 设 在 维 也
纳 , 公 司 拥 有 此 独 特 产 品 的 全 球 销 售 权 。
在 化 妆 品 行 业 , 破 裂 式 透 明 质 酸 酶 被 称 之
为 减 少 皱 纹 的 独 特 秘 密 武 器 , 使 用 一 次 后 即 带
来 明 显 的 效 果 ( 减 少 40%-60% 的 皱 纹 )。
20 分 钟 后 , 皱 纹 立 即 显 著 减 少 。
• 即 刻 明 显 减 退 眼 部 皱 纹 、 鱼 尾 纹 和 表 情
纹
• 肌 肤 年 轻 紧 致
• 皱 纹 显 著 减 退
• 面 容 清 新 健 康
• 防 止 皮 肤 老 化
ZKW 集 团 是 全 球 汽 车 工 业 照 明 系 统 和 前 照
灯 系 统 的 居 领 先 地 位 的 供 应 商 。 本 集 团 以 最 现 代
的 生 产 技 术 研 发 和 生 产 照 明 系 统 —— 特 别 是 为 高
端 领 域 —— 如 国 际 著 名 的 汽 车 生 产 商 。ZKW 集
团 在 全 世 界 拥 有 五 家 生 产 基 地 : 除 位 于 维 塞 尔 堡
(Wieselburg) 的 总 部 Zizala 照 明 系 统 有 限 责 任 公 司
外 , 本 集 团 在 斯 洛 伐 克 的 克 鲁 舍 维 采 、 捷 克 的 弗 拉
季 莫 夫 、 印 度 的 新 德 里 和 中 国 的 大 连 都 有 生 产 基
地 。2010 年 ,ZKW 集 团 共 有 约 2500 名 员 工 , 总
销 售 额 约 达 2.85 亿 欧 元 。2011 年 , 本 集 团 销 售 额
有 望 达 到 4.11 亿 欧 元 。
本 公 司 依 照 其 “ 光 亮 创 造 了 能 见 度 , 能 见 度 意
味 着 安 全 ” 的 理 念 提 出 的 目 标 是 : 生 产 最 优 质 的 高
科 技 产 品 , 加 快 研 发 生 产 前 照 灯 。 产 品 有 : 轿 车 、
卡 车 和 摩 托 车 的 前 大 灯 、 雾 灯 、 转 向 灯 、 内 灯 和
牌 照 灯 。 另 外 ,ZKW 还 推 动 引 领 潮 流 的 技 术 研 发 ,
如 汽 车 前 照 灯 的 LED 技 术 或 自 适 应 曲 线 灯 技 术 。
因 此 , 本 公 司 研 发 出 了 自 适 应 LED 前 大 灯 模 块 和
用 于 摩 托 车 的 自 适 应 曲 线 灯 。ZKW 集 团 不 仅 研 发
创 新 技 术 和 最 高 质 量 标 准 ( 通 过 ISO 9001、ISO/TS
16949、IQ-Net 和 环 境 管 理 系 统 ISO 14001 的 标 准
认 证 ), 而 且 规 模 也 在 不 断 扩 大 , 如 目 前 在 维 塞 尔
堡 和 中 国 大 连 的 生 产 基 地 。 著 名 汽 车 制 造 商 , 如 奥
迪 、 宝 马 、 戴 姆 勒 、 通 用 / 欧 宝 、 曼 、 保 时 捷 、 斯
堪 尼 亚 卡 车 、 斯 柯 达 、 沃 尔 沃 轿 车 、 沃 尔 沃 卡 车 、
大 众 汽 车 都 用 ZKW 集 团 的 照 明 系 统 和 前 照 灯 系 统 。
ZKW 集 团 的 照 明 系 统 和 前 照 灯 系 统 为 道 路 交 通 安
全 作 出 重 大 贡 献 。n
最 高 的 质 量 、 纯 度 和 效 果
只 使 用 天 然 、 对 皮 肤 无 刺 激 、 具 有 良 好
耐 受 性 并 有 益 健 康 的 原 料 生 产 WLM 产 品 。 突
出 的 使 用 效 果 已 多 次 证 明 了 我 们 高 品 质 产 品
的 功 效 。
ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH n ZIZALA 照
为 开 拓 中 国 市 场 诚 征 经 销 商 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
WLM GmbH
Mr. Eduard Freunthaller
Simmeringer Hauptstrasse 347
1110 Wien , Austria
T +43 19 794 786
F +43 19 821 400
E office@wlm-lifestyle.at
www.wlm-lifestyle.at
WLM GmbH wurde 2013 gegründet, um das
weltweit 1. gecrackte Hyaluron mit Soforteffekt
am Weltmarkt zu etablieren. Die WLM
GmbH mit Sitz in Wien besitzt dafür die weltweiten
Vertriebsrechte für dieses außergewöhnliche
Produkt.
Gecracktes Hyaluron heißt die sensationelle
Geheimwaffe für die Faltenreduktion in der
Kosmetikbranche, die bereits nach einmaliger
Anwendung markante Erfolge (40-60%
Faltenreduktion) bietet.
Soforteffekt mit markanter Faltenreduktion
nach 20 Minuten.
•oSofort sichtbare Reduzierung von Augenfalten,
Krähenfüße und Mimikfalten
• Jugendlich straffere Haut
• Markante Faltenreduktion
• Frisches und gesundes Aussehen
• Beugt Hautalterung vor
Höchste Qualität, Reinheit und Wirkung
Für die WLM Produkte kommen nur natürliche,
hautfreundliche, gut verträgliche und
die Gesundheit erhaltende Rohstoffe zum
Einsatz. Die hochwertigen Produkte haben
Ihre Wirksamkeit vielfach durch hervorragende
Ergebnisse belegt.
Gesucht werden Vertriebspartner für den
Aufbau des chinesischen Marktes. n
Die ZKW Group zählt weltweit zu den führenden
Anbietern von Licht- und Scheinwerfersystemen
für die Automobilindustrie. Der Konzern
entwickelt und produziert mit modernsten Fertigungstechnologien
Lichtsysteme – speziell im
Premiumsegment – für namhafte internationale
Automobilhersteller. Die ZKW Gruppe verfügt
über fünf Standorte weltweit: Neben dem Headquarter
Zizala Lichtsysteme GmbH in Wieselburg
verfügt der Konzern über Produktionsniederlassungen
in Krusovce/Slowakei, Vratimov/
Tschechien, Neu Delhi/Indien und Dalian/China.
Im Jahr 2010 erwirtschaftete die ZKW Group mit
rund 2.500 Mitarbeitern einen Gesamtumsatz
von rund 285 Millionen Euro. Für 2011 steuert
der Konzern einen Umsatz von 411 Millionen
Euro an.
Gemäß der Unternehmensphilosophie „Licht
schafft Sicht und Sicht bedeutet Sicherheit“ ist
es Ziel des Unternehmens, hochtechnologische
Produkte mit höchster Qualität zu fertigen
und die Entwicklung des Scheinwerferbaus
voranzutreiben. Zum Produktangebot zählen
Haupt- und Nebelscheinwerfer, Blinkleuchten,
Innen- und Kennzeichenleuchten für Pkw, Lkw
und Motorräder. Dabei treibt ZKW richtungsweisende
Entwicklungen wie die LED-Technologie
für Scheinwerfer oder das adaptive Kurvenlicht
voran. So hat das Unternehmen ein adaptives
LED-Hauptscheinwerfermodul sowie ein adaptives
Kurvenlicht für Motorräder entwickelt.
Die Entwicklung der ZKW Gruppe ist aber nicht
nur durch innovative Technologien und höchste
Qualitätsstandards (Zertifizierungen nach ISO
9001, ISO/TS 16949, IQ-Net und das Umweltmanagementsystem
ISO 14001) geprägt, sondern
auch durch stetiges organisches Wachstum, wie
aktuell an den Standorten Wieselburg und Dalian/China.
Die Licht- und Scheinwerfersysteme
der ZKW Group sind bei namhaften Automobilherstellern
wie AUDI, BMW, Daimler, GM/Opel,
MAN, Porsche, Scania Truck, Skoda, VOLVO Car,
VOLVO Truck sowie VW im Einsatz und leisten
einen wesentlichen Beitrag zu mehr Sicherheit
im Straßenverkehr. n
联 系 我 们 │ Kontakt
ZIZALA Lichtsysteme GmbH
Scheibbser Str. 17
3250 Wieselburg, Austria
T +43 7416 505-0
F +43 7416 505-2099
E office@zkw.at
ZKW Lighting Systems (Dalian) Co., Ltd.
锦 祥 照 明 系 统 ( 大 连 ) 有 限 公 司
No. 51 Tieshangdong 3 Rd.
Jinzhou New District
116600 Dalian,China
中 国 大 连 金 州 新 区 铁 山 东 三 路 51 号
邮 政 编 码 :116600
T 0086 (411) 3922 5200
F 0086 (411) 3922 5280
e info@zkwchina.cn
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
http://www.zkwchina.cn
www.zkw.at
明
系
统
有
限
公
司
154 155

ZOERKLER GEARS GMBH & CO KG
ZUMTOBEL GROUP │ 奥 德 堡 集 团
z 汽 车 │ Automotive
z 金 属 和 金 属 加 工 │ Metalle und Metallverarbeitung
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 电 气 工 程 和 电 子 工 业 │ Elektrotechnik und Elektronik
ZOERKLER GEARS GMBH & CO KG
精 密 是 我 们 的 责 任 , 质 量 是 我 们 的 目 标 , 热 情 是 我
们 的 动 力 , 这 是 位 于 乔 伊 斯 (Jois) 的 Zoerkler 齿 轮 有
限 两 合 公 司 坚 持 的 座 右 铭 。
1898 年 ,Zoerkler 公 司 成 立 , 当 时 只 是 一 间 小 的
机 械 工 场 , 如 今 , 该 公 司 历 经 四 代 , 已 发 展 成 为 一 家 国
际 高 科 技 企 业 。
在 开 发 到 制 造 过 程 中 的 任 何 一 个 阶 段 ,Zoerkler 公
司 在 咨 询 、 工 程 、 制 造 和 配 套 4 个 领 域 随 时 为 您 提 供 服
务 。
我 公 司 不 仅 会 为 您 带 来 高 技 术 含 量 的 专 业 知 识 , 并
且 会 随 时 准 备 好 , 深 入 设 想 您 的 具 体 要 求 和 框 架 条 件 。
我 们 的 制 造 涵 盖 了 生 产 过 程 中 的 各 个 阶 段 : 数 控 车
削 、 数 控 铣 削 、 内 轮 廓 和 键 槽 、 超 精 磨 抛 光 、 焊 接 、 涂
层 、 喷 丸 处 理 以 及 动 力 平 衡 。 此 外 , 该 公 司 已 通 过 了
EN9100 标 准 认 证 。
我 们 寻 求 完 美 。 因 此 , 我 们 能 开 发 并 生 产 出 高 于 国
际 质 量 标 准 的 主 旋 翼 齿 轮 箱 , 尾 旋 翼 齿 轮 箱 以 及 驱 动 轴 。
公 司 一 直 秉 承 “ 注 重 精 度 的 精 神 ”, 快 速 、 灵 活 地 生 产
出 精 密 的 齿 轮 , 锥 形 齿 轮 以 及 高 品 质 机 械 部 件 , 能 够 满
足 所 有 的 要 求 、 采 用 各 种 材 质 、 并 能 满 足 客 户 对 任 何 表
面 处 理 或 热 处 理 的 要 求 。
要 实 现 首 要 目 标 —— 最 佳 的 客 户 满 意 度 , 除 了 高 科
技 设 备 之 外 , 人 为 因 素 也 至 关 重 要 。n
总 部 位 于 奥 地 利 福 拉 尔 贝 格 州 多 恩 比 恩 的 奥 德 堡 照 明 集 团 , 目
前 拥 有 7100 多 名 员 工 , 是 全 球 照 明 行 业 中 屈 指 可 数 的 佼 佼 者 之 一 。
该 企 业 集 团 面 向 世 界 , 提 供 全 面 的 专 业 室 内 外 照 明 、 照 明 控 制 系 统 、
照 明 元 件 , 以 及 创 新 的 LED 及 OLED 技 术 。 企 业 遵 循 多 品 牌 战 略 , 并
以 其 国 际 知 名 品 牌 索 恩 、 奥 德 堡 及 锐 高 满 足 照 明 市 场 不 同 业 务 领 域
及 目 标 群 体 的 需 求 。
索 恩 品 牌 及 奥 德 堡 品 牌 的 专 业 产 品 及 室 内 外 照 明 解 决 方 案 , 使
企 业 集 团 的 照 明 业 务 遍 及 全 球 。 作 为 创 新 的 领 导 者 , 奥 德 堡 品 牌 为
专 业 建 筑 照 明 提 供 全 方 位 的 高 品 质 灯 具 及 照 明 控 制 系 统 。 通 过 与 国
际 知 名 的 建 筑 师 、 照 明 设 计 师 及 艺 术 家 的 长 年 合 作 , 进 一 步 推 动 了
品 牌 的 长 足 发 展 。
www.zumtobel.cn
Zumtobel: Städel Museum, Deutschland
奥 德 堡 照 明 : 德 国 施 泰 德 博 物 馆
Tridonic: Produktion TALEXXengine STARK QLE
锐 高 照 明 :TALEXXengine STARK QLE 产 品
索 恩 照 明 是 顶 级 高 品 质 专 业 室 内 外 照 明 的 供 应 商 , 其 品 牌 产 品
行 销 全 球 一 百 多 个 国 家 。
该 品 牌 具 有 核 心 竞 争 力 的 产 品 包 括 用 于 公 共 场 所 、 建 筑 物 、 道 路 、
隧 道 、 城 市 及 体 育 设 施 的 照 明 灯 具 及 照 明 系 统 。
www.thornlighting.com.cn
在 零 部 件 业 务 领 域 , 集 团 及 其 子 公 司 锐 高 为 照 明 灯 具 厂 商 提 供
各 种 部 件 。 锐 高 品 牌 专 业 从 事 照 明 设 备 的 内 部 性 能 研 究 , 如 : 控 制
器 与 镇 流 器 、 照 明 管 理 系 统 、 创 新 的 LED 模 组 及 电 气 连 接 技 术 。
www.tridonic.com n
Thorn: Chifeng Brücke, Tianjin, China
索 恩 照 明 : 天 津 赤 峰 桥 ( 中 国 )
ZUMTOBEL GROUP n 奥
德
堡
集
团
联 系 我 们 │ Kontakt
Präzision ist unser Auftrag, Qualität ist
unser Anspruch, Begeisterung ist unser
Antrieb. So lautet der Leitsatz der Firma
Zoerkler Gears GmbH und CoKG in Jois.
1898 als kleine mechanische Werkstätte
gegründet, hat sich die Firma Zoerkler im
Laufe von vier Generationen zu einem
联 系 我 们 │ Kontakt
Zoerkler Gears GmbH & Co KG
Mr. Bernhard Wagner
Geschäftsführer / 总 经 理
Friedrich Zoerkler Strasse1
7093 Jois, Austria
T +43 216 020 400-11
F +43 216 020 400-98-11
E bernhard.wagner@zoerkler.at
www.zoerkler.at
Hauptgetriebe u. Hauptrotormast für Helikopter
直 升 机 主 转 动 和 主 旋 翼 桅 杆
international agierenden High-Tech-Unternehmen
entwickelt.
Mit den vier Leistungsbereichen, Consulting,
Engineering, Manufacturing und Supporting,
steht die Firma Zoerkler in jeder Phase des
Entwicklungs- und Fertigungsprozesses zur
Verfügung.
Dabei bringt sie sowohl hohe technische Expertise
mit ein, als auch die Bereitschaft, sich
tief in spezifische Anforderungen und Rahmenbedingungen
hineinzudenken.
Die Fertigungsvielfalt umfasst alle Stufen des
Produktionsprozesses: CNC Drehen, CNC
Fräsen, Innenprofile und Passfedernuten,
Superfinish, Schweißen und Beschichten, Kugelstrahlen
sowie dynamisch wuchten. Auch ist
die Firma EN9100 zertifiziert.
Was angestrebt wird ist nichts Geringeres als
Perfektion. Auf diese Weise werden Hauptund
Heckrotorgetriebe sowie Antriebswellen,
welche die internationalen Qualitätsstandards
Heckgetriebe für Helikopter │ 直 升 机 尾 齿 轮
übertreffen, entwickelt und produziert. „The
spirit of precision“ nutzt die Firma um präzise
Zahn- und Kegelräder, sowie hochqualitative
Maschinenteile schnell und flexibel herzustellen:
für sämtliche Anforderungen, aus allen
möglichen Materialien und mit jeder gewünschten
Oberflächenveredelung oder Wärmebehandlung.
Neben der High-Tech-Ausstattung sind auch
menschliche Faktoren von entscheidender Bedeutung
um vorrangig ein Ziel zu erreichen –
die größtmögliche Zufriedenheit des Kunden. n
Kegelradsatz │ 锥 形 齿 轮 件
Die Zumtobel Gruppe mit Konzernsitz in
Dornbirn, Vorarlberg (Österreich), zählt mit
derzeit mehr als 7.100 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern zu den wenigen Global Playern
der Lichtindustrie. Die Unternehmensgruppe
bietet ein umfassendes Angebot an professioneller
Innen- und Außenbeleuchtung,
Lichtsteuerungssystemen und Lichtkomponenten
bis hin zu innovativer LED- und
OLED-Technologie. Das Unternehmen verfolgt
eine Mehrmarkenstrategie und spricht
mit seinen international etablierten Marken
Thorn, Zumtobel und Tridonic unterschiedliche
Geschäftsfelder und Zielgruppen im
Lichtmarkt an.
Mit Thorn und Zumtobel ist die Gruppe im
Leuchtengeschäft mit professionellen Produkten
und Lichtlösungen im Innen- und
Außenraum weltweit präsent. Der Innovationsführer
Zumtobel bietet ein umfassendes
Spektrum an hochwertigen Leuchten und
Lichtsteuerungssystemen für die professionelle
Gebäudebeleuchtung. Vor allem die
langjährige Zusammenarbeit mit international
führenden Architekten, Lichtplanern und
Künstlern gibt wertvolle Impulse.
www.zumtobel.cn
Die Marke Thorn ist ein führender Qualitätsanbieter
für professionelle Innen- und
Außenbeleuchtung und verkauft an Kunden
in über 100 Ländern. Zur Kernkompetenz
von Thorn zählen Leuchten und Beleuchtungssysteme
für öffentliche Räume und
Gebäude, Straßen und Tunnels, Städte und
Sportstätten.
www.thornlighting.com.cn
Im Komponentengeschäft beliefert die Gruppe
mit ihrer Tochtergesellschaft Tridonic
verschiedene Leuchtenhersteller. Tridonic
steht für die inneren Werte des Lichts: für
Betriebs- und Vorschaltgeräte, für Systeme
zum Lichtmanagement, für innovative LED-
Module und für elektrische Verbindungstechnik.
www.tridonic.com n
Zumtobel AG
Höchster Straße 8
6850 Dornbirn, Austria
T+43 5572 5090
Zumtobel Lighting China
奥 德 堡 照 明 中 国
T +86 21 6375 6262
F +86 21 6375 6285
E info.cn@zumtobel.com
Thorn Lighting (Guangzhou) Limited
索 恩 照 明 ( 广 州 ) 有 限 公 司
T +86 20 2232 6000
F +86 20 3228 1777
E sales.cn@thornlighting.com
international_sales@thornlighting.com
Tridonic (Shanghai) Co., Ltd.
锐 高 照 明 电 子 ( 上 海 ) 有 限 公 司
T +86 21 52400599
F +86 21 524 00230
E china@tridonic.com
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.zumtobelgroup.com/de/standorte.htm
www.zumtobelgroup.com
156 157

TRU
STED
FIRMENPRÄSENTATIONEN
奥
地
利
企
业
EXP
ERT
ISE
DIENSTLEISTER
服
务
业

ABC AUTOMOTIVE BUSINESS CONSULTING LTD. │ 香 港 汽 车 设 备 商 务 咨 询 有 限 公 司
ACCOD MANAGEMENT CONSULTING │ ACCOD 管 理 咨 询 公 司
z 汽 车 │ Automotive
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 金 属 和 金 属 加 工 │ Metalle und Metallverarbeitung
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
ABC AUTOMOTIVE BUSINESS CONSULTING LTD.
n 香
港
汽
车
设
备
商
务
咨
询
有
限
公
司
香 港 汽 车 设 备 咨 询 有 限 公 司 成 立 于 2006 年 年 中 , 作 为 欧 洲 供 应
商 、 中 国 OEM(BYD)、 供 应 商 、 工 程 / 系 统 合 成 者 以 及 整 车 进 口 商
(Denzel AG) 的 工 程 伙 伴 及 车 辆 服 务 提 供 者 , 我 们 的 任 务 是 为 客 户
创 造 可 持 续 价 值 ( 如 : 降 低 成 本 、 增 加 销 量 、 拓 展 和 管 理 新 伙 伴 )。
我 们 在 汽 车 领 域 的 竞 争 力 不 断 增 强 , 所 以 获 得 了 越 来 越 多 的 项 目
以 及 在 中 国 和 欧 洲 不 断 扩 大 的 客 户 网 。abc 的 工 程 经 验 基 于 我 们 上 海
及 维 也 纳 办 公 室 使 用 以 下 技 术 的 超 过 50 个 客 户 项 目 :
• 精 密 冲 压 ( 精 密 端 子 )
• 模 内 注 塑 : 部 件 采 购
• 铝 压 铸 ( 压 力 铸 造 , 半 永 久 性 成 型 )
• 级 进 冲 压 模 ( 部 件 采 购 以 及 部 件 管 理 )
• 多 层 ABS/PMMA 板 内 饰 件 / 外 饰 件 热 成 型
• 精 密 加 工
联 系 我 们 │ Kontakt
Automotive Business Consulting Ltd.
Room 907, WA001, Wing Tuck Commercial
Centre, 177-183 Wing Lok Street, Sheung Wan
District, Hong Kong
T +852 8173 6104
F +852 2111 0693
E office@abc-hongkong.com
Automotive Business Consulting Ltd.
Shanghai Representative Office
上 海 代 表 处
Dr. Michael Sikora / 施 迈 克 ( 博 士 ), 总 经 理
KaiKai Plaza, 7th floor, Room G24, No. 888 Wan
Hang Du Road Shanghai 200042, China
上 海 市 888 万 航 渡 路 开 开 大 厦 7 楼 G24 室
邮 政 编 码 :200042
T +86 21 6268 0210
M +86 136 8186 6891 (China / 中 国 )
+43 699 143 16843 (Austria / 奥 地 利 )
F +86 21 6268 0631
E sikora@abc-shanghai.com.cn
www.abc-shanghai.com
abc Automotive Business Consulting Limited
arbeitet seit 2006 als technisches Büro
für Tier-1/2 Zulieferer und Engineering-
Partner (MBtech) aus der DACH-Region,
C-OEM (BYD), EU-Fahrzeugimporteure
(Denzel Gruppe). abc übernimmt für Kunden
Umsetzungsverantwortung, erzielt Kosteneinsparungen
(u.a. Projektmanagement für
den Aufbau von Produktionsstandorten, Lieferantenmanagement,
Einkauf von Serienteilen
und Werkzeugen, Erschließung neuer
Vertriebswege in der APAC-Region, Mitarbeitersuche
& Assessment) und generiert einen
nachhaltigen Nutzen.
Unsere automotive Erfahrung basiert auf
Projektgeschäft mit C-OEM, Direktlieferanten,
Fahrzeugimporteuren und Systemintegratoren.
Die technische Kompetenz an
unseren Standorten Shanghai und Wien hat
sich sukzessive aus über 50 Kundenprojekten
unter Einsatz folgender Technologien
entwickelt:
• 动 力 部 件 热 锻 造
• 端 子 电 镀
• 粉 末 涂 料 : 车 轮 , 汽 车 饰 件
• 霍 尔 传 感 器 应 用 : 动 力 系 统 , 安 全 解 决 方 案
• 线 束
• 铝 真 空 金 属 化
• 电 动 车 部 件 (BMS, 电 池 及 转 向 系 统 )
• REACH, RoHS 及 WEE 材 料 数 据 解 决 方 案
与 欧 洲 领 先 一 级 二 级 供 应 商 的 新 工 程 服 务 合 同 以 及 我 们 侧 重 于
先 锋 技 术 ( 新 能 源 汽 车 , 电 动 车 功 能 性 安 全 方 案 ) 确 保 了 abc 将 来 会
继 续 成 长 并 增 加 它 的 科 技 竞 争 力 。n
•rPräzisionsstanzen für mechatronische
Bauteile
•rKunststoffspritzguss-Werkzeuge für
Interior-und Exteriorteilen
•rAluminiumdruckguss
•rStanzwerkzeuge: Folgeverbund-WZ
•rVakum-Tiefziehen von Kunststoffteilen
(Interior/Exterior)
•rMetallbearbeitung: Zerspanungstechnologien
•rWarmschmieden von Motorteilen
•rGalvanotechnik von elektrischen
•rKontakten
•rPulverbeschichtung: Felgen
•rSensormarkt China; Hall-Technologie
•rKabelbaum
•rVakuummetallisierung von Kunststoff
•rElektrofahrzeuge: BMS, Batterie und
Antriebsstrang
•rMaterialdatenbank (MDS, REACH, RoHS)
n
ACCOD 管 理 咨 询 公 司 是 一 家 为 利 基 —— 人 力 资 源 及 组 织
发 展 提 供 咨 询 建 议 的 奥 中 企 业 , 设 在 上 海 及 格 拉 茨 。
基 于 两 位 总 经 理 在 欧 洲 及 亚 洲 在 人 力 资 源 以 及 工 业 行 业
( 重 点 是 汽 车 领 域 ) 的 人 力 资 源 开 发 及 组 织 发 展 方 面 10 多 年
的 专 业 经 验 和 管 理 经 验 ,ACCOD 管 理 咨 询 公 司 于 2009 年 成
立 , 并 以 奥 中 两 种 方 式 管 理 运 营 。
我 们 的 目 标 是 为 奥 地 利 和 德 国 的 中 小 企 业 提 供 所 有 人 力
资 源 发 展 及 组 织 发 展 方 面 的 实 用 的 咨 询 及 支 持 —— 从 人 力 资
源 的 专 业 建 议 到 临 时 的 人 员 管 理 , 再 到 接 管 业 务 工 作 范 围 。
作 为 工 业 行 业 的 前 人 力 资 源 部 门 负 责 人 , 我 们 不 仅 能 为 外
国 公 司 在 中 国 设 立 分 支 机 构 、 设 立 和 监 理 国 际 发 展 项 目 提 供 人
力 资 源 方 面 的 经 验 , 而 且 还 能 为 您 的 外 派 员 工 就 地 提 供 支 持 。
公 司 设 在 上 海 及 格 拉 茨 既 有 利 于 我 们 为 总 部 位 于 奥 地 利
的 客 户 提 供 咨 询 , 以 及 为 奥 地 利 人 力 资 源 负 责 人 提 供 相 关 的
中 国 方 面 的 协 助 , 同 时 也 有 利 于 管 理 人 员 及 外 派 员 工 为 其 派
遣 到 中 国 及 中 国 特 有 的 跨 文 化 挑 战 做 好 准 备 。 鉴 于 奥 中 之 间
存 在 的 具 体 差 异 , 我 们 的 业 务 重 点 是 提 供 人 力 资 源 方 面 的 专
业 咨 询 以 及 开 展 跨 文 化 培 训 、 指 导 及 项 目 支 持 。
我 们 将 前 往 中 国 支 持 运 营 —— 我 们 可 能 会 临 时 接 管 其 分
支 机 构 几 个 月 的 人 力 管 理 , 制 定 中 国 相 关 的 基 本 流 程 、( 工 资 )
体 系 及 人 力 资 源 工 作 政 策 , 还 会 招 聘 首 要 关 键 岗 位 及 确 定 工
作 范 围 , 例 如 引 进 高 效 的 管 理 方 法 或 为 您 的 企 业 量 身 定 制 的
维 护 管 理 体 系 。n
ACCOD Management Consulting ist eine
österreichisch-chinesische Nischen-HR-und
Organisationsberatung mit Sitz in Shanghai
und Graz.
Basierend auf mehr als 10 Jahren Fach-und
Führungserfahrung der beiden Geschäftsführerinnen
im Bereich HR sowie Personalund
Organisationsentwicklung in der Industrie
(Schwerpunkt Automotive) in Europa
als auch Asien, wurde ACCOD Management
Consulting 2009 gegründet und wird österreichisch-chinesisch
geführt.
Unser Ziel ist es österreichische und deutsche
mittelständische Unternehmen praxisnah zu
all ihren HR-und Organisationsentwicklungsthemen
zu beraten bzw. zu unterstützen -
von HR Fach- Beratung, über interimistische
Personalleitung bis hin zur Übernahme von
operativen Arbeitsumfängen.
Als ehemalige HR-Leiterinnen der Industrie
haben wir sowohl HR-Erfahrung im Hinblick
auf Aufbau von Außenstellen in China, das
Aufsetzen & Bertreuen internationaler Entwicklungsprojekte
und deren Begleitung als
auch die Betreuung Ihrer Expats vor Ort.
Standorte in Graz und Shanghai ermöglichen
es uns, sowohl die Headquarter unserer Kunden
in Österreich zu beraten, österreichische
Personalverantwortliche im Hinblick auf chinesische
Aspekte der HR Arbeit zu unterstützen
als auch Management & Expats auf ihre
Entsendung und China-spezifische interkulturelle
Herausforderungen vorzubereiten. Der
Schwerpunkt unserer Tätigkeiten liegt in dem
Fall auf HR-Fachberatung im Hinblick auf
konkrete Unterschiede zwischen Österreich
und China bzw. interkulturellen Trainings,
Coachings und Projektbegleitungen.
In China vor Ort unterstützen wir operativ
- sei es dass wir interimistisch für einige
Monate die Personalleitung ihrer Außenstelle
übernehmen und die China-relevanten
Grundprozesse, (Gehalts-)Systeme und
Policies ihrer HR Arbeit aufsetzen als auch
erste key positions rekrutieren oder Arbeitsumfänge
wie das Einführen einer effektiven
Managemententwicklung bzw. eines für ihr
Unternehmen zugeschnittenen Retention
Management Systems implementieren. n
The BALL 2013: Dr. Angelika Sodian, Leslie Ge
2013 年 舞 会 上 : 安 吉 莉 卡 · 苏 堤 安 博 士 、Leslie Ge
联 系 我 们 │ Kontakt
ACCOD Management Consulting Ltd
Dr. Angelika Sodian
Hofgasse 8
8010 Graz, Austria
T +43 664 123 634 3
E angelika.sodian@accod-mc.com
ACCOD Management Consulting
ACCOD 管 理 咨 询 有 限 公 司
Ms. Leslie Ge
Room 531, 5F Standard Chartered Tower,
No. 201 Century Avenue
200120 Shanghai, China
上 海 浦 东 新 区 世 纪 大 道 201 号
渣 打 银 行 大 楼 5 楼
邮 政 编 码 :200120
T +86 159 0168 5013
www.accod-mc.com
ACCOD MANAGEMENT CONSULTING n ACCOD 管
理
咨
询
公
司
160 161

AIT AUSTRIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GMBH │ AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所
AME INTERNATIONAL GMBH │ 奥 地 利 AME 国 际 控 股 公 司
z 新 技 术 │ Neue Technologien
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
z 国 际 项 目 与 招 标 │ Internationale Projekte und Ausschreibungen
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
AIT AUSTRIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GMBH
n 奥
地
利
技
术
研
究
所
AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所 是 奥 地 利 最 大 的 校 外 研 究 机 构 , 也 是 工 业
研 究 和 发 展 方 面 的 合 作 伙 伴 。
特 别 是 在 欧 洲 层 面 , 我 们 在 致 力 于 基 础 设 施 核 心 问 题 的 研 究 和
科 技 机 构 中 发 挥 关 键 作 用 。AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所 的 组 建 也 体 现 了 这
一 点 。 四 个 面 向 科 技 的 AIT 部 门 致 力 于 能 源 、 交 通 、 健 康 及 环 境 和 安
全 及 保 安 。 此 外 , 创 新 机 制 部 深 入 研 究 创 新 系 统 和 前 瞻 流 程 , 为 创 新 、
科 技 和 基 础 设 施 政 策 贡 献 重 要 力 量 。
AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所 是 国 际 体 制 的 研 究 机 构 , 其 起 源 和 未 来 与
联 系 我 们 │ Kontakt
AIT Austrian
Institute of Technology GmbH
Donau-City-Strasse 1
1220 Wien, Austria
T +43 50 550 4011
F +43 50 550 4000
E office@ait.ac.at
www.ait.ac.at
Das AIT Austrian Institute of Technology ist Österreichs
größte außeruniversitäre Forschungseinrichtung
und versteht sich als hoch spezialisierter
Forschungs- und Entwicklungspartner für die
Industrie.
Vor allem auf europäischer Ebene besitzen wir
eine Schlüsselrolle unter den Forschungs- und
Technologieeinrichtungen, die sich mit den
zentralen Infrastrukturthemen befassen. Diese
Themen spiegeln sich auch in der Organisation
des AIT Austrian Institute of Technology wieder.
Die vier technologieorientierten AIT Departments
beschäftigen sich mit Energy, Mobility,
Health & Environment und Safety & Security.
Ergänzend dazu setzt sich das Innovation Systems
Department mit Innovationssystemen und
Foresight Prozessen auseinander, die wesentlichen
Input für die Innovations-, Technologieund
Infrastrukturpolitik liefern.
奥 地 利 息 息 相 关 。 我 们 的 所 有 者 、 联 邦 交 通 创 新 技 术 部 和 工 业 联 盟
研 究 和 创 新 协 会 认 为 ,AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所 代 表 奥 地 利 保 障 创 新 地
位 和 深 入 研 究 的 理 念 。 同 时 ,AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所 是 国 家 和 国 际 相
关 研 究 网 络 和 伙 伴 关 系 中 强 有 力 的 合 作 伙 伴 。 这 使 我 们 能 够 参 与 制
定 欧 洲 研 究 战 略 、 推 动 跨 行 业 战 略 伙 伴 关 系 的 创 建 。
在 整 个 奥 地 利 , 大 约 有 1000 名 工 作 人 员 致 力 于 工 具 开 发 、 技 术
和 奥 地 利 经 济 解 决 方 案 的 研 究 工 作 , 这 符 合 我 们 的 座 右 铭 “ 明 天 即
今 天 (Tomorrow Today)” 并 确 保 奥 地 利 经 济 在 未 来 充 满 活 力 。n
Das AIT Austrian Institute of Technology ist eine
Forschungseinrichtung von internationalem
Format, dessen Herkunft und Zukunft untrennbar
mit Österreich verbunden sind. Im Sinne
unserer Eigentümer, dem Bundesministerium
für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT)
und dem Verein für Forschung und Innovation
der Industriellenvereinigung (IV), stellt das AIT
Austrian Institute of Technology das Bekenntnis
Österreichs zu mehr Forschung und zur Sicherung
des Innovationsstandortes Österreich dar.
Gleichzeitig ist das AIT Austrian Institute of Technology
ein Ingenious Partner in den relevanten
nationalen und internationalen Forschungs-
Netzwerken und -Partnerschaften. Dies erlaubt
uns, die europäischen Forschungsstrategien mitzugestalten
und die Initiierung und Etablierung
branchenübergreifender strategischer Partnerschaften
voranzutreiben.
Rund 1.000 MitarbeiterInnen forschen in ganz
Österreich an der Entwicklung jener Tools, Technologien
und Lösungen für Österreichs Wirtschaft,
die sie gemäß unseres Mottos "Tomorrow
Today" zukunftsfit hält. n
在 医 疗 保 健 业 务 领 域 , 奥 地 利 AME 国 际
控 股 公 司 是 一 家 活 跃 于 全 球 的 领 先 企 业 , 它
拥 有 超 过 15 年 的 国 际 经 验 。 作 为 一 家 全 面 的
供 应 商 , 我 们 应 用 医 院 行 业 专 业 知 识 , 为 客
户 制 定 完 整 的 解 决 方 案 。 我 们 为 您 提 供 一 个
完 整 方 案 , 从 创 意 到 实 施 —— 我 们 一 路 陪 伴 。
我 们 全 方 位 的 服 务 组 合
包 括 :
• 项 目 开 发 • 提 供 咨 询
• 金 融 服 务 • 方 案 实 施
• 技 术 转 让 • 售 后 服 务
主 要 涉 及 医 疗 技 术 、 医 院 IT 解 决 方 案 ( 总
医 院 信 息 系 统 ) 和 交 钥 匙 工 程 。
建 立 长 期 的 业 务 关 系 是 我 们 成 功 的 战 略 ,
为 此 , 我 们 通 过 子 公 司 及 地 方 可 靠 的 合 作 伙
伴 建 立 了 一 个 全 球 性 的 业 务 关 系 网 。AME 公
司 于 1996 年 涉 足 中 国 市 场 , 通 过 AME 公 司 ,
40 多 个 中 国 医 院 项 目 配 备 了 最 新 医 疗 技 术 ,
技 术 水 平 得 以 不 断 地 升 级 。
AME 公 司 已 通 过 了 ISO 9001:2008 标 准 的
认 证 , 此 外 , 它 也 是 2012 年 度 奥 地 利 贸 易 类
出 口 奖 的 获 得 者 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
AME International GmbH
Mr. Markus Wuest
Hoyosgasse 5
1040 Wien, Austria
T +43 1 5035979
E m.wuest@ame-international.com
AME International Economy
& Technology Co-operation (Beijing) Ltd.
北 京 AME 国 际 经 济 技 术 合 作 有 限 公 司
Mr. Chunping Zhang
Room 508 Building 8, Julong Garden
100027 Beijing, China
北 京 市 东 城 区 新 中 街 68 号
聚 龙 花 园 8 号 楼 508 室
邮 政 编 码 :100027
T +86 10 6552 1138
F +86 10 6552 1128
e amebj@vip.163.com
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆
www.ame-international.com
AME International GmbH (AME) ist ein führendes,
weltweit agierendes Unternehmen im
Gesundheitswesen mit mehr als 15 Jahren
Erfahrung auf internationalem Niveau. Als
Komplettanbieter bündeln wir das Know-how
im Spitalssektor und schnüren ganzheitliche
Lösungen für unsere Kunden. Wir liefern
Ihnen ein Gesamtkonzept und begleiten Sie
von der Idee bis zur Realisierung.
Das Portfolio unseres Rundum-Leistungspakets
umfasst:
• Projektentwicklung
• Beratung
• Finanzdienstleistung
• Implementierung
• Know-how Transfer
• After Sales Service
in den Bereichen Medizintechnik, Spitals
IT-Lösungen (Total Hospital Information
System) und Turnkey-Projekte.
Mit unserer erfolgreichen Strategie, langfristige
Geschäftsbeziehungen zu schaffen,
haben wir eine weltweite geschäftliche
Präsenz mit Tochtergesellschaften und
zuverlässigen, lokalen Partnern etabliert.
Seit 1996 ist AME in China tätig. In über
40 Projekten wurden chinesische Spitäler
durch AME mit modernster Medizintechnik
ausgerüstet und nachhaltig aufgewertet.
AME ist nach der Norm ISO 9001:2008 zertifiziert
und u.a. Gewinner des Österreichischen
Exportpreises 2012 in der Kategorie
Handel. n
AME INTERNATIONAL GMBH n 奥
地
利
AME 国
际
控
股
公
司
162 163

AUSTRIAN AIRLINES │ 奥 地 利 航 空 公 司
CDC | BRANDCREATION │ CDC | 整 体 品 牌 塑 造
z 旅 游 、 运 动 与 休 闲 │ Tourismus, Sport und Freizeit
z 运 输 与 物 流 │ Transport und Logisitik
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
AUSTRIAN AIRLINES
n 奥
地
利
航
空
公
司
奥 地 利 航 空 是 奥 地 利 最 大 的 航 空 公
司 , 提 供 覆 盖 130 个 目 的 地 的 全 球 航 线
网 络 。 奥 航 根 植 于 中 欧 及 东 欧 , 在 该 地
区 有 多 达 43 个 目 的 地 。 从 1995 年 起 ,
奥 地 利 航 空 执 飞 每 周 5 班 从 北 京 飞 往 维
也 纳 的 直 飞 航 班 。
奥 地 利 航 空 以 维 也 纳 国 际 机 场 为 航
空 枢 纽 , 借 助 地 处 欧 洲 中 心 的 优 越 地 理
位 置 , 成 为 东 西 方 航 运 的 理 想 通 道 。
奥 地 利 航 空 隶 属 于 德 国 汉 莎 航 空 集
团 -- 欧 洲 最 大 的 航 空 集 团 , 也 是 星 空 联
盟 — 全 球 首 家 国 际 航 空 公 司 联 盟 成 员 之
一 。 自 2012 年 7 月 1 日 起 , 奥 地 利 航 空
集 团 将 干 线 业 务 并 入 旗 下 全 资 支 线 航 空
子 公 司 —— 蒂 罗 林 航 空 公 司 (Tyrolean
Airways)。
选 择 奥 地 利 航 空 长 航 线 的 旅 客 可 以
有 机 会 使 用 全 新 的 机 舱 设 施 , 包 括 舒 适
的 经 济 舱 座 椅 、 先 进 的 机 上 娱 乐 系 统 以
及 可 以 完 全 平 躺 的 商 务 舱 座 椅 。
奥 地 利 航 空 作 为 一 家 提 供 高 品 质 服
务 的 航 空 公 司 , 在 近 年 荣 获 了 诸 多 业 内
的 高 水 平 奖 项 。 在 业 内 权 威 的 Skytrax
2011 年 全 球 航 空 公 司 大 奖 中 , 奥 地 利 航
空 荣 获 了 “ 欧 洲 最 佳 员 工 服 务 ” 以 及 “ 最
佳 公 务 舱 餐 食 ” 的 奖 项 。n
Das neue Bord-Entertainment-System
新 的 机 上 娱 乐 系 统
联 系 我 们 │ Kontakt
Austrian Airlines
Office Park 2, P.O. Box 100
1300 Vienna Airport, Austria
T +43 5 1766 1000
E customer.relations@austrian.com
Austrian Airlines
奥 地 利 航 空 公 司
S101, No. 50 Liangmaqiao Road,
100125 Beijing, China
北 京 市 亮 马 桥 路 50 号 ,S101
邮 政 编 码 :100125
T +86 4008 810 770
E office.beijing@austrian.com
www.austrian.com
Der neue Business Class Sitz │ 新 的 商 务 舱 座 椅
Austrian Airlines ist Österreichs größte
Fluggesellschaft und betreibt ein weltweites
Streckennetz von rund 130 Destinationen. In
Zentral- und Osteuropa ist das Streckennetz
mit 41 Destinationen besonders dicht. Austrian
betreibt seit 1995 fünf Flüge wöchentlich von
Peking nach Wien.
Die Gruppe befördert insgesamt rund 11,3
Millionen Passagiere im Jahr. Der Heimatflughafen
Wien ist durch seine günstige
geografische Lage im Herzen Europas eine
ideale Drehscheibe zwischen Ost und West.
Catering und Service │ 机 上 餐 食 以 及 服 务
Der neue Economy Class Sitz │ 新 的 经 济 舱 座 椅
Austrian Airlines ist Teil des Lufthansa Konzerns,
dem größten Airline Verbund Europas,
sowie Mitglied der Star Alliance, dem ersten
weltumspannenden Verbund internationaler
Fluggesellschaften. Der Flugbetrieb der Austrian
Airlines ist seit 1.Juli 2012 in der 100%
Tochter Tyrolean gebündelt.
Ab sofort genießen Passagiere auf allen
Austrian Langstreckenflügen die Vorzüge
der neuen Kabine. Dazu gehören neben einem
neuartigen Sitzkomfort in der Economy
Class, ein modernes Bord-Entertainment-
System für non-stop Unterhaltung on demand
sowie innovative Business Class Sitze,
die sich zu völlig flachen Betten umwandeln
lassen.
Austrian ist eine Qualitäts-Fluglinie, die in den
vergangenen Jahren mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet wurde. Bei den „World Airline
Awards 2011, Skytrax“ gewann Austrian in den
Kategorien „Staff Service Excellence Europe”
sowie „Bestes Business Class Catering”. n
CDC | Brandcreation 公 司 于 1996 年 在
维 也 纳 成 立 的 , 柏 林 办 事 处 建 立 于 2004 年 。
从 2008 年 起 CDC | Brandcreation 与 PG- 国
际 / 上 海 设 计 事 务 所 携 手 作 为 The Network
with a Silver Lining 银 线 联 盟 之 成 员 向 中 文 区
CDC wurde 1996 in Wien gegründet. 2004
folgte mit CDC| Brandcreation der Standort
Berlin sowie 2008 die Partnerschaft mit PG
Design & Brand Consulting in Shanghai.
CDC| Brandcreation bietet gemeinsam mit
seinem chinesischen Partnerunternehmen
die gesamte Bandbreite interkultureller
Markenentwicklung und Markenkommunikation
für Unternehmen, Produkte und Organisationen.
与 德 语 区 公 司 提 供 各 种 设 计 服 务 项 目 。
主 要 擅 长 : 以 多 种 文 化 背 景 为 重 点 的 品
牌 策 划 、 品 牌 识 别 、 品 牌 转 译 , 印 刷 、 多 媒
体 网 页 设 计 、 环 境 设 计 , 传 播 设 计 , 大 型 展
会 设 计 。n
Unsere Kerntätigkeiten reichen von der
Strategie und Konzeption bis zur Implementierung
und umfassen die Bereiche: Brand
strategy, Brand Identity, Corporate Identity,
Brand translation, Print-, Web-, Environmental
Design, Events and Exhibitions. n
©cdc, PG, hauser lacour
©cdc, PG, hauser lacour
联 系 我 们 │ Kontakt
CDC | Brandcreation
CDC | 整 体 品 牌 塑 造
Wien-Berlin-Shanghai
Mr. Michael Nouri / 米 歇 尔 · 诺 里
Viriotgasse 4/2
1090 Wien, Austria
T +43 1 310 46 66
F +43 1 319 55 64
E nouri@brandcreation.eu
PG Design & Brand Consulting
上 海 湃 杰 广 告 有 限 公 司
Mr. Parson Ge, Mr. Jan Stael v. Holstein
葛 亥 渊 , 同 济 大 学 教 授
Room 306-310, Building 3
Lane 210, Taikang Road
Shanghai 200025, China
上 海 市 卢 湾 区 泰 康 路
泰 康 路 210 弄 3 号 楼 306-310 室
邮 政 编 码 :200025
T +86 21 6473 1921
F +86 21 6473 2057
E parson@pg-intl.com; jan@pg-intl.com
www.brandcreation.eu
www.designconsult.com
www.pg-intl.com
CDC | BRANDCREATION n CDC | 整
体
品
牌
塑
造
164 165

CEL LOGISTIC COMPANY GMBH
CHINA LIAISON OFFICE, STATE / CITY GOVERNMENT OF SALZBURG
萨 尔 茨 堡 州 政 府 / 市 政 府 中 国 办 事 厅
z 运 输 与 物 流 │ Transport und Logisitik
z 咨 询 与 工 程 │ Beratung und Engineering
CEL LOGISTIC COMPANY GMBH
CEL 物 流 有 限 公 司 (Central European Landbridge Logistic
Company GmbH) 成 立 于 2010 年 , 是 远 东 陆 桥 集 团 在 维 也 纳 注 册 的
一 家 全 资 子 公 司 。
CEL 物 流 有 限 公 司 主 要 从 事 铁 路 集 装 箱 及 火 车 车 皮 运 输 , 并 根 据
客 人 的 不 同 需 求 提 供 相 应 的 附 加 服 务 , 如 : 载 重 汽 车 服 务 、 办 理 海
关 手 续 及 提 货 及 多 样 化 的 集 装 箱 设 备 (20 尺 /40 尺 /40 尺 高 柜 ) 可 随
时 为 常 规 的 莫 斯 科 短 途 货 运 提 供 服 务 , 另 外 我 司 还 提 供 超 重 超 规 格
物 资 的 业 务 办 理 及 过 境 运 输 等 。 我 司 在 俄 罗 斯 及 中 国 有 很 多 家 专 业
的 货 运 代 理 商 , 专 门 从 事 欧 亚 各 国 进 出 口 货 物 的 运 输 服 务 。
Schienenbeförderung von Containern
铁 路 集 装 箱 运 输
Maßüberschreitende Projektsendungen
超 规 格 物 资 的 专 项 货 运
我 们 的 合 作 伙 伴 在 俄 罗 斯 拥 有 发 达 的 火 车 站 网 络 , 从 最 东 端 的 库
页 岛 延 伸 至 加 里 宁 格 勒 的 每 一 个 主 要 枢 纽 及 重 要 的 过 境 点 都 设 有 火
车 站 。 在 火 车 站 内 我 们 不 仅 提 供 标 准 服 务 , 还 能 提 供 如 : 密 封 和 开 封 、
集 装 箱 测 重 、 配 置 GPS 设 备 等 在 内 的 其 他 服 务 。
CEL 物 流 有 限 公 司 的 工 作 人 员 在 铁 路 运 输 领 域 拥 有 多 年 专 业 经 验 ,
而 且 与 俄 罗 斯 铁 路 公 司 物 流 部 门 多 年 来 的 密 切 且 成 功 的 合 作 使 CEL
物 流 有 限 公 司 在 铁 路 运 输 领 域 拥 有 很 高 的 知 名 度 ! n
Überschwere Projektsendungen
超 重 物 资 的 专 项 货 运
自 中 国 改 革 开 放 20 多 年 来 , 奥 地 利 与 中 国 的 关 系 有 了 成 功 的 发
展 。 两 国 的 关 系 涉 及 许 多 合 作 方 面 , 萨 尔 茨 堡 有 大 约 50 家 企 业 与 中
国 合 作 伙 伴 建 立 了 牢 固 的 业 务 关 系 。 在 文 化 交 流 、 教 育 、 科 研 和 体
育 方 面 的 合 作 也 在 不 断 增 加 。 作 为 著 名 旅 游 目 的 地 的 萨 尔 茨 堡 吸 引
了 越 来 越 多 的 中 国 游 客 。
然 而 , 仍 然 有 许 多 有 待 开 发 的 互 利 互 惠 的 机 会 。 因 此 , 为 了 进
一 步 加 强 与 中 国 的 合 作 , 萨 尔 茨 堡 州 政 府 与 萨 尔 茨 堡 市 政 府 于 2002
年 共 同 建 立 了 中 国 办 事 厅 。 该 厅 被 委 托 协 调 和 支 持 各 种 促 进 与 商 业
和 贸 易 、 旅 游 、 文 化 交 流 、 教 育 和 体 育 有 关 的 以 及 创 新 的 活 动 。
服 务 范 围 :
• 提 供 与 中 国 有 关 的 建 议 和 信 息 , 使 双 方 各 公 司 / 行 政 当 局 / 机 构 等
产 生 合 作 兴 趣 ;
• 安 排 / 组 织 来 自 中 国 和 萨 尔 茨 堡 的 官 方 / 商 务 代 表 团 互 访 的 访 问 考
察 等 活 动 ;
• 协 助 中 国 和 萨 尔 茨 堡 的 公 司 / 机 构 , 准 备 / 组 织 商 务 考 察 / 讲 座 / 参
观 工 厂 / 展 览 和 其 他 事 务 ;
• 提 议 / 创 新 的 活 动 / 事 宜 / 项 目 来 促 进 在 贸 易 、 经 济 、 旅 游 、 文 化
交 流 、 教 育 、 体 育 等 方 面 的 双 边 合 作 关 系 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
CEL Logistic Company GmbH
Handelskai 92/Gate 2/3.OG/Top G
1200 Wien, Austria
T +43 1890 6339
F +43 1890 6339 63
E sales@celc.at
Representative Office Beijing
Far East Land Bridge
远 东 陆 桥 ( 北 京 ) 投 资 咨 询 有 限 公 司
Room 1706, No.9 Building, Jianwai SOHO,
Chaoyang District, Beijing 100022, China
北 京 市 朝 阳 区 建 外 SOHO 大 厦 9 号 楼 1706 室
邮 政 编 码 :100022
T +86 10 5900 9353
F +86 10 5885 1417
Representative Office Shanghai
Far East Land Bridge
远 东 陆 桥 ( 北 京 ) 投 资 咨 询 有 限 公 司 上 海 分 公 司
Room 917, Huaihai China Tower, 885
Renmin Road, Huangpu District
200010 Shanghai, China
上 海 市 黄 浦 区 人 民 路 885 号
淮 海 中 华 大 厦 917 室
邮 政 编 码 :200010
T +86 21 3313 0592
F +86 21 3313 0591-602
www.celc.at
Die Central European Landbridge Logistic
Company GmbH wurde 2010 gegründet, hat
ihren Sitz in Wien, Österreich, und ist ein hundertprozentiges,
aber selbstständiges Tochterunternehmen
der Far East Land Bridge Group.
Zahlreiche Vertreter in Russland und China
repräsentieren unser Speditionsunternehmen,
das sich ausschließlich auf Import/Export-
Transportabwicklungen von Europa und Asien
in alle GUS- und Stan-Staaten spezialisiert.
Unser Hauptgeschäft ist die Schienenbeförderung
von Containern und Waggons, jedoch
werden - falls gewünscht - weitere Zusatzleistungen
wie Lkw-Zustellung, Erledigung von
Zollformalitäten und Lagerabwicklung angeboten.
Für unsere regulären Shuttle-Sendungen
nach Moskau wird unser vielfältiges Containerequipment
(20ft, 40ft DV und 40ft HQ) zur
Verfügung gestellt.
Die CEL Logistic Company GmbH zeichnet sich
vor allem dadurch aus, dass unsere Mitarbeiter
eine langjährige Erfahrung in der Bahnlogistik
haben und unterscheidet sich von anderen
insbesondere durch die enge und erfolgreiche
Zusammenarbeit mit der Logistikabteilung der
Russischen Eisenbahngesellschaft (RŽD).
Dank der einzigartigen Beziehung zur Far East
Land Bridge und RŽD werden auch Zusatzdienstleistungen
wie Projektsendungen, hier
insbesondere die Abwicklung von überschweren
und maßüberschreitenden Sendungen und
Transittransporte angeboten.
Das Bahnhofnetzwerk unseres Partners in
Russland erstreckt sich vom östlichsten Punkt
Sakhalin bis Kaliningrad, wo die Bahnhöfe jeweils
an den Haupthubs und wichtigsten grenzüberschreitenden
Punkten gelegen sind. Zusätzlich
zu den Standardleistungen am Bahnhof,
werden auch unter anderem Dienste wie Verund
Entsiegelung, das Wiegen von Containern,
und die Einsetzung von GPS Geräten, offeriert.
n
Die Beziehungen zwischen Österreich und
China haben sich in den letzten Jahren sehr
positiv entwickelt und decken viele Gebiete
der Zusammenarbeit ab. Sowohl das Bundesland
als auch die Stadt Salzburg haben
die vielfältigen Möglichkeiten zu nutzen gewusst,
die sich im Zuge der Öffnungs- und
Reformpolitik, die vor mehr als 20 Jahren
eingeleitet wurde, ergeben haben.
Rund 50 Unternehmen sind mit Erfolg solide
Geschäftsbeziehungen mit chinesischen
Partnern eingegangen. Auch auf den Gebieten
des kulturellen Austauschs, Erziehung,
Forschung und Sport wurde die Zusammenarbeitet
ausgeweitet und Salzburg wird immer
mehr auch als touristische Destination
von chinesischen Gästen besucht.
Es gibt aber noch viel mehr Chancen, die von
beiden Seiten wahrgenommen werden sollten.
Um die Zusammenarbeit mit China zu vertiefen,
hat die Salzburger Landesregierung
das China Büro geschaffen und mit der
Koordination und Unterstützung von zahlreichen
Aktivitäten zur Förderung von Handel
und Geschäftsbeziehungen, Tourismus, Kulturaustausch,
Erziehung und Sport betraut.
Dies umfasst insbesondere neue Initiativen
wie:
• Beratung und Information über Salzburg
und China für interessierte Firmen, Behörden
und Organisationen in beiden Ländern
• auf Wunsch Vermittlung von Kontakten
zwischen relevanten Firmen, Behörden und
Organisationen der beiden Länder
• Hilfestellung bei der Vorbereitung und
Durchführung von Wirtschaftsdelegation,
Seminaren, Workshops, Ausstellungen und
anderer Aktivitäten für Firmen und Organisationen
in China und Salzburg
• Kreierung und Initiierung von neue Aktivitäten,
Events und Projekten zur Förderung
der bilateralen Beziehungen im Handel,
wirtschaftliche Zusammenarbeit, Tourismus,
Kulturaustausch, Ausbildung, Sport,
u.a. n
联 系 我 们 │ Kontakt
China Liaison Office, State/
City Government of Salzburg
萨 尔 茨 堡 州 政 府 / 市 政 府 中 国 办 事 厅
Ms. Jianzhen Schaden / 严 建 珍
Mirabellplatz 4, Postfach 63
5024 Salzburg, Austria
T +43 662 8072 3460
F +43 662 8072 72 3461
E jianzhen.schaden@stadt-salzburg.at
www.stadt-salzburg.at
CHINA LIAISON OFFICE, STATE / CITY GOVERNMENT OF SALZBURG n 萨
尔
茨
堡
州
政
府
/ 市
政
府
中
国
办
事
厅
166 167

CISEMA GMBH │ 凯 思 有 限 公 司
CON.ECT EVENTMANAGEMENT
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 汽 车 │ Automotive
z 机 械 工 程 与 维 修 技 术 │ Maschinen und Anlagenbau
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 教 育 │ Bildung
z 信 息 技 术 与 通 信 │ Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
CISEMA GMBH
n 凯
思
有
限
公
司
凯 思 有 限 公 司 是 一 家 集 服 务 与 咨 询 于 一 体 的 公 司 , 为 意 图 快 速 高
效 立 足 于 中 国 市 场 、 又 觉 得 搭 建 自 己 的 职 能 机 构 太 费 时 费 钱 的 欧 洲 企
业 提 供 专 业 支 持 。
我 们 为 意 图 成 功 进 入 中 国 市 场 的 欧 盟 企 业 以 及 在 欧 盟 市 场 的 中 国
企 业 , 提 供 专 业 全 面 的 服 务 及 咨 询 。 按 照 您 的 愿 望 制 定 技 术 上 可 行 的 、
最 经 济 合 理 的 解 决 方 案 是 我 们 团 队 的 工 作 核 心 。
凯 思 有 限 公 司 在 维 也 纳 、 慕 尼 黑 、 杭 州 、 北 京 及 深 圳 均 设 有 办 事 处 ,
可 直 接 为 对 中 欧 双 边 贸 易 感 兴 趣 的 企 业 提 供 指 导 建 议 。
• 在 中 国 的 采 购 及 质 量 保 证
• CCC 认 证 ( 中 国 强 制 性 产 品 认 证 )
• 中 国 压 力 容 器 许 可 证 书 (SELO、CSEI、SESA)
• SFDA( 国 家 食 品 药 品 监 督 管 理 局 ) 许 可 ( 例 如 化 妆 品 )
• 中 国 能 源 效 率 标 识
• 物 流 支 持 及 报 关
• 在 中 国 及 欧 洲 设 立 办 事 处
• 协 助 投 资 及 寻 找 合 作 伙 伴
• 协 助 在 中 国 及 欧 洲 地 区 的 销 售
• 市 场 分 析 ( 实 地 调 查 及 案 头 研 究 )
• 在 中 国 注 册 商 标
• 报 告 、 研 讨 会 及 内 部 培 训 n
CON.ECT 商 业 学 院 — 与 理 论 知 识 相 结 合
CON.ECT 事 件 管 理 公 司 — 一 家 符 合 IT 发 展 趋 势 的 机 构
我 们 的 服 务
我 们 所 举 办 的 活 动 和 所 提 供 的 咨 询 服 务 旨 在 促 进 供 应 商 、 用 户 、
开 发 商 、 管 理 者 和 专 家 之 间 的 对 话 。 我 们 将 实 践 性 专 业 知 识 作 为 一
种 资 源 对 外 传 授 , 这 种 资 源 有 助 于 提 高 您 的 竞 争 力 , 尤 其 是 在 经 济
和 信 息 技 术 领 域 。
合 作 伙 伴 和 顾 问
我 们 视 客 户 为 合 作 伙 伴 , 我 们 一 起 制 定 并 实 施 共 同 的 理 念 和 解
决 方 案 。 客 户 的 满 意 度 和 效 益 回 馈 是 我 们 所 追 寻 的 首 要 目 标 。
上 海 CIFAL 国 际 培 训 中 心 和 国 培 于 北 京 设 立 的 Yu Quan 教 育 和
培 训 中 心 都 是 我 们 的 推 荐 人 和 合 作 伙 伴 。 在 欧 洲 的 客 户 包 括 : 奥 地 利
航 空 公 司 、 安 联 保 险 集 团 、 赖 夫 艾 森 信 息 公 司 、 保 时 捷 、Kapsch 集 团 、
西 门 子 以 及 政 府 机 构 、 银 行 和 金 融 服 务 业 、IT 行 业 、 通 讯 和 软 件 公 司 。
我 们 的 服 务 包 括 :
• 培 训 师
•eIT、 商 业 及 环 境 主 题 的 内 部 研 讨 会 和 培 训 , 如 : 软 件 质 量 、 软
件 开 发
• 咨 询 服 务 , 例 如 : 需 求 工 程 或 是 工 艺 优 化
CON.ECT 商 业 学 院 提 供 高 品 质 的 IT 主 题 的 培 训 课 程 , 其 中 部 分
是 带 国 际 证 书 的 培 训 。 学 院 专 门 聘 请 欧 洲 的 顶 级 讲 师 进 行 授 课 , 如 :
西 门 子 PSE( 南 京 ) 的 前 创 始 人 和 首 席 执 行 官 、 如 今 在 各 大 学 任 教
的 罗 兴 先 生 (Rudolf Siebenhofer)。
Networking & Education │ 网 络 与 教 育
在 德 国 、 瑞 士 和 奥 地 利 ,CON.ECT 是 一 家 符 合 IT 发 展 趋 势 的 事
件 管 理 机 构 。 为 了 客 户 的 利 益 ,CON.ECT 公 司 始 终 领 先 于 IT 新 闻 动
态 一 步 。 我 们 拥 有 一 个 由 合 作 伙 伴 们 组 成 的 高 效 网 络 以 及 对 具 有 未
来 发 展 潜 力 的 专 长 的 良 好 感 觉 。n
CON.ECT EVENTMANAGEMENT
联 系 我 们 │ Kontakt
Cisema GmbH
Mr. DI Harald Hoschopf
Franzensgasse 19 / Top 2
1050 Vienna, Austria
T +43 1405 2952-0
F +43 1253 3033 8601
E office@cisema.at
www.cisema.at
Die Cisema GmbH ist ein Dienstleistungs- und
Beratungsunternehmen für die professionelle
Unterstützung von europäischen Unternehmen,
die schnell und effizient in China Fuß
fassen wollen und denen der Aufbau eigener
Kompetenzen zu zeitaufwendig oder kostspielig
ist.
Wir bieten ein umfassendes und kompetentes
Dienstleistungs- und Beratungsportfolio für den
erfolgreichen Markteintritt von Unternehmen
der EU in den Markt der VR China und chinesischen
Unternehmen in der EU. Für unser Team
steht nicht nur das technisch machbare, sondern
auch die wirtschaftlich sinnvollste Lösung
Ihres Anliegens im Vordergrund.
Die Cisema GmbH unterhält Büros an den
Standorten Wien, München, Hangzhou, Peking
und Shenzhen zur direkten Betreuung von
Unternehmen mit Interesse an bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen zwischen China und
Europa.
•eBeschaffung und Qualitätssicherung in China
•eCCC Zertifizierung (China Compulsory Certification)
•eDruckbehälterlizenzierung für China (SELO,
CSEI; SESA)
•eSFDA - Zulassung (zB. kosmetische Produkte)
•eChina Energy Efficiency Label
•eLogistikunterstützung und Zollabwicklung
•eRepräsentanzaufbau in China und Europa
•eUnterstützung bei Investoren- und Partnersuche
•eVertriebsunterstützung in China und Europa
•eMarktanalyse (Field- und Deskstudy)
•eMarkenschutzanmeldung in China
• Vorträge, Seminare und Inhouse Schulungen
n
CON.ECT Business Academy – Wissen verbindet
CON.ECT Eventmanagement – Die IT Trend
Agentur
Unser Angebot
Unsere Veranstaltungen und Consultingdienstleistungen
zielen darauf den Dialog zwischen
Anbietern, Anwendern, Entwicklern, Managern
und Experten zu fördern. Praxis Know How wird
als Ressource vermittelt, die zur Steigerung Ihrer
Kompetenz beiträgt, vor allem im Bereich der
Wirtschaft und Informationstechnik.
Partner und Referenten
Wir sehen unsere Kunden als Partner, mit denen
wir gemeinsam Konzepte und Lösungen erarbeiten
und umsetzen. Unser vorrangiges Ziel ist
die Zufriedenheit und Nutzenstiftung für unsere
Kunden.
Zu unseren Referenzen und Partnern zählen in
China das CIFAL Shanghai International Training
Center und Yu Quan Education and Training Center
von Guopei in Peking. Kunden in Europa sind z.B.
Austrian Airlines, Allianz, Raiffeisen Informatik,
Porsche Informatik, Kapsch, Siemens sowie staatliche
Institutionen, Banken und Finanzdienstleister
und IT Industrie, Telekom- und Softwareunternehmen.
Unsere Leistungen auf einen Blick
•eTrain-the-Trainer Ausbildung
•eInhouse Seminare und Schulungen zu IT und
Business- und Umweltthemen wie z.B. Softwarequalität,
Softwareentwicklung
•eConsultingdienstleistungen wie Requirements
Engineering oder z.B. Prozessverbesserung
Die CON.ECT Business Academy bietet zu IT
Themen u.a. hochkarätige Seminare, teils mit
internationalen Zertifikaten. Es unterrichten
europäische Top-Referenten wie z.B. Herr Rudolf
Siebenhofer, vormals Gründer und CEO von
Siemens PSE (Nanjing), nunmehr Lektor an verschiedenen
Universitäten.
CON.ECT ist die IT Trend Eventagentur in Deutschland,
der Schweiz und Österreich. CON.ECT ist
IT-News stets einen Schritt voraus – zum Wohle
unserer Kunden und mit Hilfe eines effizienten
Netzwerks aus Partnern und dank unseres Gespürs
für Know How mit Zukunftspotential. n
Trainingsteilnehmer in Shanghai │ 上 海 培 训 人 员
Bettina Hainschink │ 贝 蒂 娜 · 海 恩 申 克
联 系 我 们 │ Kontakt
CON.ECT Eventmanagement GmbH
Ms. Mag. Bettina Hainschink
Mr. Alexander Chen
Kaiserstraße 14/2
1070 Wien, Austria
T +43 1 5223 636-11
+86 159 8852 3828
F +43 1 5223 636-10
E hainschink@conect.at
www.conect.at
168 169

EMSENHUBER INFORMATIK GMBH
FRITZ & FRIENDS INTERNATIONAL
z 信 息 技 术 与 通 信 │ Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
EMSENHUBER INFORMATIK GMBH
Emsenhuber 公 司 专 业 开 发 多 语 言 、 国 际 化 的 商 业 软 件 。 我 公 司 是 IBM 公 司
的 合 作 伙 伴 , 成 立 于 1984 年 , 几 十 年 来 一 直 为 主 机 、iSeries、 个 人 电 脑 、Linux
和 Unix 领 域 开 发 解 决 方 案 。 软 件 产 品 包 括 :
• e60 Warenwirtschaft 拥 有 实 用 功 能 , 作 为 Open ERP Application( 公 开 的 企
业 资 源 计 划 应 用 程 序 ) 软 件 可 充 分 满 足 公 司 、 国 家 、 语 言 、 用 户 和 文 化 的 特 定
要 求 。 在 实 际 运 用 时 , 可 以 定 制 或 扩 展 软 件 功 能 以 及 新 开 发 内 容 直 至 与 第 三 方
软 件 集 成 。 除 了 具 有 行 业 独 立 的 功 能 外 , 该 软 件 能 以 多 种 语 言 提 供 可 用 于 机 动
车 / 卡 车 车 间 、 运 输 物 流 、 回 收 再 利 用 和 批 发 贸 易 领 域 的 特 殊 功 能 。
• e30 是 一 款 商 业 软 件 框 架 , 用 于 软 件 开 发 、 维 护 、 文 献 资 料 汇 编 和 重 整 多 年 发
展 起 来 的 IT 解 决 方 案 。 无 需 编 程 知 识 就 可 以 用 e30 依 据 相 关 的 数 据 库 系 统 创 建
应 用 程 序 。e30 应 用 程 序 会 自 动 生 成 可 用 的 Windows、 浏 览 器 和 5250 客 户 端 ,
无 需 额 外 的 开 发 费 用 。 如 果 在 运 行 时 检 测 到 数 据 库 、 服 务 器 、 客 户 端 范 围 内 的
变 化 , 应 用 程 序 会 自 动 调 整 。 经 验 表 明 , 使 用 e30 可 以 使 项 目 成 本 降 低 高 达
80%。 软 件 开 发 的 高 效 率 使 软 件 决 策 风 险 最 小 化 , 同 时 也 降 低 了 维 护 成 本 , 例
如 更 换 新 版 本 等 。e30 集 标 准 软 件 和 个 性 化 软 件 的 优 势 于 一 身 , 可 以 不 断 独 立
开 发 自 己 的 商 业 解 决 方 案 , 从 而 延 长 了 应 用 程 序 的 使 用 寿 命 。
我 们 还 在 寻 找 中 国 销 售 合 作 伙 伴 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
Emsenhuber Informatik GmbH
DI Dr. Bernadette Emsenhuber
Wielandsthal 41
3130 Herzogenburg, Austria
T +43 2782 8244 3
F +43 2782 8244 340
E office@emsenhuber.at
www.emsenhuber.at
Emsenhuber Informatik ist spezialisiert auf die
Entwicklung von mehrsprachiger und international
nutzbarer Business Software. Der IBM-
Partner wurde 1984 gegründet und entwickelt
seit Jahrzehnten Lösungen für den Mainframe-,
iSeries-, PC-, Linux- und Unix-Bereich.
Softwareprodukte sind:
• e60 Warenwirtschaft ist mit praxisnahen
Funktionen als Open ERP Application hervorragend
geeignet firmen-, länder-, sprachen-,
benutzer- und kulturspezifische Anforderungen
abzudecken. Im Live-Betrieb können
Funktionen individuell angepasst oder erweitert
und Neuentwicklungen bis hin zu Fremdsoftware
integriert werden. Neben der Branchenunabhängigkeit
sind spezielle Funktionen
für KFZ/LKW-Werkstätten, Transportlogistik,
Recycling, und den Großhandel mehrsprachig
verfügbar.
• e30 ist eine Business Software Framework
zur Softwareentwicklung, -wartung, -dokumentation
und dem Re-Engineering von
historisch gewachsenen IT-Lösungen. Ohne
Programmierkenntnisse können mit e30
auf Basis der gängigen Datenbanksystemen
Applikationen erstellt werden. e30-Applikationen
sind automatisch ohne zusätzlichen
Entwicklungsaufwand als Windows- Browser-
und 5250-Client verfügbar. Änderung im
Datenbank-/Server-Clientumfeld werden zur
Laufzeit erkannt und die Applikation automatisch
angepasst. Erfahrungen haben gezeigt,
dass durch e30 der Projektaufwand um bis
zu 80% reduziert wird. Die hohe Effizienz bei
der Software-Entwicklung minimiert das
Software-Entscheidungsrisiko und reduziert
die Wartungskosten z.B. bei Releasewechsel,
etc. e30 vereint die Vorteile von Standard- und
Individualsoftware, es bietet die Möglichkeit
unabhängig die eigene Business-Lösung
ständig weiter zu entwickeln und verlängert
somit die Lebensdauer der Applikation.
Für China werden noch Vertriebspartner gesucht.
n
Fritz & Friends 国 际 贸 易 与 公 关 公 司 于 2011 年 成 立 于 维 也 纳 , 以 提 供 面
向 国 际 的 公 关 与 贸 易 咨 询 服 务 为 目 标 , 现 在 该 公 司 已 经 建 立 起 了 国 际 业 务 关 系 。
在 创 始 人 Traude Fritz 女 士 的 领 导 下 ,Fritz & Friends 公 司 为 国 际 项 目 和
国 际 代 表 机 构 提 供 全 球 服 务 。 通 过 参 与 众 多 对 外 经 济 代 表 团 的 工 作 , 包 括 访 问
约 旦 、 捷 克 共 和 国 及 中 国 的 代 表 团 , 该 企 业 可 以 为 需 要 创 建 国 际 业 务 的 客 户 铺
路 搭 桥 。
Traude Fritz 女 士 也 是 艺 术 领 域 的 一 位 声 乐 表 演 者 。 她 出 现 在 了 包 括 :
• C:N 2012/13 古 典 和 艺 术 音 乐 的 国 际 博 览 会 和 平 台
(www.classicalnext.com)
• WOMEX 2012(www.womex.com/virtual/)
• 享 有 盛 誉 的 MIDEM(www.midem.com) 在 内 的 各 大 舞 台 上 。
欲 了 解 更 多 的 信 息 , 请 您 随 时 登 录 网 页 :
www.traudl.com
www.traudl.com/beingcreative。 n
www.traudl.com
beingcreative
Demo-CD
演 示 版 -CD
Fritz & Friends Int. wurde 2011 in Wien mit
dem Ziel einer international ausgerichteten
PR- und Handelsberatung ins Leben
gerufen und befindet sich bereits im Aufbau
internationaler Geschäftsbeziehungen.
Unter Leitung der Gründerin Frau Traude
Fritz empfiehlt sich Fritz & Friends als
globaler Dienstleister für Projekte und
Vertretungen internationaler Art. Durch die
Teilnahme an zahlreichen Wirtschaftsmissionen
unter anderen nach Jordanien, die
Tschechische Republik sowie nach China
hatte das Unternehmen die Möglichkeit
erste internationale Geschäftskontakte anzubahnen.
Frau Traude Fritz ist auch im künstlerischen
Bereich als Vokalinterpretin aktiv
und war unter anderem bei der:
•sC:N 2012/13, der internationalen Messe
und Plattform für klassische und künstlerische
Musik (www.classicalnext.com),
•sder WOMEX 2012
(www.womex.com/virtual/)
•ssowie der renommierten MIDEM
(www.midem.com) vertreten.
Für weiterführende Informationen stehen
Ihnen die Webseiten www.traudl.com sowie
www.traudl.com/beingcreative jederzeit
zur Verfügung. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Fritz & Friends Int.
(Inh. Gertraud Fritz)
Ms. Traude Fritz
Mohsgasse 32/3
1030 Wien, Austria
T +43 699 1923 3636
E fritz@traude.co.at
www.traudl.com
FRITZ & FRIENDS INTERNATIONAL
170 171

GS HANDELSGESELLSCHAFT MBH │ 奥 地 利 金 森 有 限 公 司
ICON WIRTSCHAFTSTREUHAND GMBH │ ICON 商 业 信 托 有 限 公 司
z 环 境 技 术 │ Umwelttechnologie
z 咨 询 与 工 程 │ Beratung und Engineering
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
GS HANDELSGESELLSCHAFT MBH
n 奥
地
利
金
森
有
限
公
司
位 于 萨 尔 斯 堡 的 奥 地 利 金 森 有 限 公 司 成 立 于 1997 年 。 除 贸 易 业 务 之
外 , 金 森 公 司 与 奥 地 利 中 小 型 企 业 也 建 立 了 广 泛 的 合 作 关 系 , 同 时 还 积
极 协 助 一 些 刚 刚 涉 足 中 国 市 场 的 奥 地 利 公 司 在 迥 于 西 方 文 化 和 管 理 背 景
的 条 件 下 尽 快 适 应 环 境 和 迅 速 拓 展 业 务 。 截 至 目 前 , 金 森 公 司 携 手 奥 地
利 企 业 在 中 国 很 多 领 域 开 展 相 关 业 务 并 有 所 成 效 :
•K 环 境 科 技 ( 水 处 理 , 垃 圾 处 理 ):M-U-T 机 械 - 环 保 技 术 - 运 输 设
备 有 限 公 司
•K 教 育 :M-U-T 机 械 - 环 保 技 术 - 运 输 设 备 有 限 公 司
•K 医 疗 技 术 :Odelga 医 院 设 备 工 程 公 司
金 森 公 司 将 凭 借 丰 富 的 实 践 经 验 和 认 真 的 工 作 态 度 为 奥 中 两 国 客 户
提 供 热 忱 的 服 务 , 其 范 围 包 括 :
• 建 立 客 户 关 系
• 项 目 开 发 、 项 目 融 资 与 采 购 供 货
• 业 务 洽 谈 与 谈 判 支 持 ( 德 语 , 英 语 , 汉 语 )
• 建 立 销 售 与 服 务 网 络
• 中 国 市 场 内 的 采 购 ( 包 括 对 产 品 质 量 的 监 控 ) n
M-U-T Müllaufbereitungs-
Kompostierungsanlage Typ Kyberferm
M-U-T Kyberferm 垃 圾 处 理 - 发 酵 系 统
联 系 我 们 │ Kontakt
GS Handelsgesellschaft mbH
Mr. Hans Rehrl
Kellau 151
5431 Kuchl, Austria
T +43 6244 3781-0
F +43 6244 3781-4
E gsaustria@aon.at
office@gsaustria.at
GS Handelsgesellschaft mbH
Representative Office Beijing
奥 地 利 金 森 有 限 公 司 北 京 代 表 处
Ms. Songyang Grill-Shen / 沈 松 杨 女 士
Room 4V, Building A, Guo Men Building,
No. 1 Zuo Jia Zhuang, Chaoyang District,
Beijing 100028, China
北 京 市 朝 阳 区 左 家 庄 1 号
国 门 大 厦 A 座 4V 室
邮 政 编 码 :100028
T +86 10 6466 9196,
+86 10 6468 1677-7
F +86 10 6466 9195
E gsbjsh@vip.sina.com
www.ds-automotion.com
Abwasserreinigungsanlage in
Containerbauweise
集 装 箱 式 污 水 处 理 设 备
Die GS Handelsgesellschaft mbH, mit ihrem
Firmensitz in Kuchl bei Salzburg, wurde 1997
gegründet. Neben den Handelsaktivitäten kooperiert
GS mit österreichischen KMUs, welche
die vorhandene Infrastruktur in China sowie
das multikulturelle Einfühlungvermögen der
österreichisch-chinesischen Geschäftsführung
zum raschen Geschäftserfolg in China nutzen.
So realisierte die GS Handelsgesellschaft
mbH mit österreichischen Unternehmen viele
Aufträge in China in den Bereichen:
•UUmwelttechnik (Wasser, Müll): M-U-T,
Stockerau
•UAusbildung (Education): M-U-T, Stockerau
•UMedizin: Odelga-Med, Wien
Aluminium-Räumerbrücke (Guilin)
铝 桥 式 刮 泥 机 ( 桂 林 )
Vertragsunterzeichnung für das Suzhou Municipal Hospital Project, Prov. Anhui
宿 州 市 立 医 院 利 用 奥 地 利 贷 款 购 置 医 疗 设 备 项 目 合 同 签 署 仪 式
Trinkwasser-Aufbereitungsanlage
(Kirindi Oya, Sri Lanka)
水 处 理 厂 ( Kirindi Oya, 斯 里 兰 卡 )
Mit unserem erfahrenen und engagierten Team
stehen wir unseren chinesischen und österreichischen
Kunden mit folgenden Aktivitäten mit
Rat und Tat zur Seite:
•UHerstellung von Kundenkontakten
•UUnterstützung bei Projektentwicklung, Projektfinanzierung,
Auftragsabwicklung
•UUnterstützung bei Kundengesprächen/Verhandlungen
(deutsch, englisch, chinesisch)
•UAufbau von Vertriebs- und Servicenetzen
•UBeschaffung am chin. Markt (inkl. Qualitätssicherung
durch eigene Spezialisten) n
Schlammräumer (Daxing)
抽 水 刮 板 ( 大 兴 )
Röntgengerät │ X 光 机
Schlammeindicker (Daxing)
污 泥 浓 缩 池 ( 大 兴 )
中 国 的 税 务
我 们 致 力 于 解 决 全 球 税 务 问 题 !
ICON 是 奥 地 利 境 内 国 际 税 法 方 面 最 具
实 力 的 公 司 。
ICON – 从 事 最 高 级 别 的 税 务 咨 询 和 审
计 工 作 。 公 司 将 40 多 名 税 务 专 家 和 审 计 师 ,
分 成 10 个 专 家 小 组 , 为 1000 多 名 客 户 提
供 专 业 服 务 。
20 多 年 来 , 我 们 专 家 已 经 为 5000 多
个 海 外 项 目 提 供 了 快 速 并 以 结 果 为 导 向 的
咨 询 服 务 。 若 您 与 我 们 建 立 业 务 联 系 , 以
我 们 所 拥 有 的 这 些 经 验 , 可 以 为 您 在 世 界
各 地 市 场 上 节 省 很 多 时 间 和 金 钱 、 减 少 不
必 要 的 麻 烦 。
我 们 的 客 户 有 开 展 国 际 业 务 的 工 业 企
业 、 国 际 性 的 设 备 制 造 商 和 中 小 型 企 业 。
多 年 以 来 , 我 们 从 税 法 的 角 度 关 注 着
他 们 在 中 华 人 民 共 和 国 所 从 事 的 经 营 活 动 ,
并 以 我 们 的 建 议 和 行 动 为 他 们 提 供 帮 助 。
我 们 的 服 务 主 要 涉 及 以 下 领 域 :
Steuern im Reich der Mitte
Wir lösen Steuerfragen – und das weltweit!
ICON ist das Kompetenzzentrum für internationales
Steuerrecht in Österreich.
ICON – das ist Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung
auf höchstem Niveau. Mehr als 40
Steuerexperten und Wirtschaftsprüfer in 10
Fachteams organisiert arbeiten für mehr als
1000 Kunden.
Seit mehr als 20 Jahren haben unsere Experten
über 5.000 Auslandsprojekte beraten – rasch
und ergebnisorientiert. Diese Erfahrung und
unsere Kontakte ersparen Ihnen viel Zeit, Ärger
und Geld auf den Weltmärkten.
Zu unseren Kunden zählen vor allem weltweit
tätige Industrieunternehmen, internationale Anlagenbauer
und mittelständische Betriebe.
Seit vielen Jahren begleiten wir deren Aktivitäten
in der Volksrepublik China aus steuerrechtlicher
Sicht und stehen mit Rat und Tat zur Seite,
wenn es darum geht,
•n 准 备 项 目 申 请 , 并 以 此 为 基 础 就 有 关 设
备 合 同 与 中 国 财 政 部 门 商 讨 最 佳 纳 税 方
案
•n 设 备 制 造 厂 税 务 办 理
•n 向 中 国 派 遣 工 作 人 员
•n 正 确 解 释 和 应 用 奥 中 避 免 双 重 征 税 协 定
的 规 定
•n 避 免 源 头 税
•n 办 理 出 境 汇 款 的 完 税 凭 单 手 续
•n 专 业 办 理 企 业 所 得 税 、 营 业 税 、 增 值
税 、 个 人 所 得 税 和 印 花 税
•n 确 保 中 国 子 公 司 能 够 开 定 符 合 税 法 规 定
的 发 票
•n 制 作 重 要 的 纳 税 申 报 表
多 年 的 海 外 经 验 、 在 线 数 据 库 及 与 中
国 业 内 同 事 的 亲 密 合 作 不 仅 为 我 们 理 清 各
种 复 杂 的 中 国 税 务 案 件 奠 定 了 坚 实 的 基 础 ,
同 时 还 使 我 们 可 以 帮 助 客 户 优 化 实 施 制 定
的 解 决 方 案 。
如 果 您 向 中 国 派 遣 工 作 人 员 , 那 么 您
应 该 访 问 一 下 我 们 的 主 页 :
www.auslandsentsendungen.at。n
• projektspezifische Anträge vorzubereiten und
auf deren Basis eine steueroptimale Behandlung
von Anlagenerrichtungsverträgen mit
chinesischen Finanzämtern auszuhandeln,
•n Anlagenbau-Betriebsstätten steuerlich abzuwickeln,
•n Mitarbeiter nach China zu entsenden,
•n das österreichisch-chinesische DBA richtig
zu interpretieren und anzuwenden,
•n Quellensteuern zu vermeiden,
•n Tax Clearing Verfahren für diverse Geldtransfers
aus China zu begleiten,
•n für eine korrekte Abwicklung der Enterprise
Income Tax, Business Tax, Value Added Tax,
Individual Income Tax und Stamp Duty zu
sorgen,
•n eine steuergerechte Fakturierung mit der chinesischen
Tochtergesellschaft zu gewährleisten
•n die relevanten Steuererklärungen zu erstellen.
Langjährige Auslandserfahrung, On-Line-
Datenbanken und die Kooperation mit Beratungskollegen
in China sind die Grundlage
dafür, dass wir auch komplexe Steuerfälle in China
klären können und dabei helfen, die erarbeiteten
Lösungen optimal umzusetzen.
Wenn Sie Mitarbeiter nach China entsenden,
dann sollten Sie uns unter www.auslandsentsendungen.at
besuchen. n
Franz Schopper / Senior Manager Tax
弗 朗 茨 · 肖 伯 尔 / 高 级 税 务 经 理
联 系 我 们 │ Kontakt
ICON Wirtschaftstreuhand GmbH
Mr. Franz Schopper
Stahlstraße 14
4020 Linz, Austria
T +43 732 69412 - 2568
F +43 732 6980 - 9273
E franz.schopper@icon.at
www.icon.at
www.auslandsentsendungen.at
ICON WIRTSCHAFTSTREUHAND GMBH n ICON 商
业
信
托
有
限
公
司
172 173

HOTELINVEST
KISKA GMBH
z 旅 游 、 运 动 与 休 闲 │ Tourismus, Sport und Freizeit
z 金 融 服 务 │ Banken und Versicherungen
z 国 际 项 目 与 招 标 │ Internationale Projekte und Ausschreibungen
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
z 汽 车 │ Automotive
HOTELINVEST
欢 迎 您 光 临 HOTELINVEST。
这 个 大 平 台 专 门 提 供 经 过 精 心 挑 选 的 、 具 有 升 值 潜 力 、 地 理 位
置 优 越 并 独 具 特 色 的 酒 店 地 产 。 年 利 润 率 可 达 到 10%!
HOTELINVEST 是 一 家 专 门 从 事 酒 店 地 产 的 机 构 。
基 于 我 们 在 旅 游 及 酒 店 开 发 、 酒 店 评 估 、 市 场 营 销 和 国 际 化 管
理 领 域 的 广 泛 专 业 知 识 , 我 们 能 够 为 您 提 供 优 质 可 靠 的 酒 店 项 目 。
这 些 专 业 知 识 使 我 们 明 显 有 别 于 传 统 的 地 产 机 构 , 并 确 保 我 们
能 够 为 您 提 供 完 美 、 可 靠 的 咨 询 服 务 。
HOTELINVEST – 位 于 黄 金 地 段 的 精 选 酒 店 地 产
我 们 精 选 出 地 理 位 置 优 越 、 基 础 设 施 良 好 、 价 格 不 仅 公 道 , 而
且 符 合 市 场 实 际 情 况 并 已 经 具 备 销 售 条 件 的 酒 店 供 投 资 商 挑 选 。 根
据 各 自 的 意 愿 , 项 目 可 以 自 行 运 营 也 可 以 购 买 , 但 由 他 人 运 营 。 无
论 您 选 择 哪 一 种 , 都 能 获 得 丰 厚 的 利 润 。
HOTELINVEST 可 以 为 您 提 供 位 于 各 大 最 重 要 城 市 : 维 也 纳 、 萨
尔 茨 堡 、 因 斯 布 鲁 克 、 慕 尼 黑 、 法 兰 克 福 、 汉 堡 、 柏 林 和 有 趣 的 度
假 区 : 基 茨 比 厄 尔 (Kitzbühel)、 塞 费 尔 德 (Seefeld)、 滨 湖 采 尔 (Zell
am See)、 阿 尔 贝 格 (Arlberg) 以 及 在 意 大 利 多 洛 米 蒂 (Dolomiten)
的 待 售 商 务 酒 店 。 根 据 个 人 愿 望 , 酒 店 可 以 自 行 经 营 , 也 可 以 通 过
签 订 租 赁 协 议 买 入 。 涉 及 国 际 连 锁 酒 店 的 租 赁 协 议 , 期 限 为 20 年 ,
保 证 投 资 者 每 年 获 得 最 高 可 达 7% 的 利 润 。 因 这 些 地 产 地 理 位 置 优 越 ,
投 资 者 还 可 以 获 得 每 年 平 均 3% 的 额 外 增 值 。 总 利 润 率 可 达 每 年 10%
左 右 。
HOTELINVEST 是 您 在 房 地 产 投 资 方 面 的 合 作 伙 伴 , 它 与 律 师 、
公 证 员 和 税 务 咨 询 机 构 共 同 合 作 , 为 您 提 供 包 括 合 同 的 准 备 、 信 托 、
公 司 成 立 等 全 套 服 务 。n
KISKA 是 一 家 具 有 创 造 性 的 设 计 咨 询 公 司 , 通
过 与 客 户 的 紧 密 合 作 开 发 出 设 计 解 决 方 案 , 致 力 于
提 升 公 司 品 牌 形 象 。 为 了 达 到 上 述 目 标 , 我 们 聘 请
了 来 自 于 20 个 国 家 的 140 名 专 家 , 这 些 专 家 有 一
个 共 同 的 特 点 : 充 满 设 计 激 情 和 创 造 欲 望 , 并 将 其
转 化 为 良 好 的 经 济 效 益 。 我 们 的 团 队 包 括 : 工 商 管
理 硕 士 和 博 士 研 究 生 、 设 计 师 和 模 型 师 、 策 划 师 和
工 程 师 。 我 们 为 员 工 提 供 一 个 5000 平 方 米 的 设 计
工 作 室 , 让 他 们 有 足 够 的 空 间 去 思 考 、 去 构 想 , 同
时 我 们 也 为 与 客 户 的 合 作 留 出 了 足 够 的 工 作 空 间 。
从 汽 车 和 消 费 品 行 业 到 食 品 、 饮 料 和 资 本 货 物 , 再
到 高 端 市 场 的 和 专 业 板 块 的 工 具 , 这 些 领 域 都 是 我
们 工 作 的 行 业 范 畴 。 我 们 致 力 于 跨 行 业 的 品 牌 开 发
及 用 可 持 续 性 的 设 计 解 决 方 案 来 提 升 品 牌 形 象 。 我
们 的 工 作 始 终 围 绕 着 产 品 、 市 场 三 个 重 点 , 为 我 们
的 客 户 创 建 整 体 解 决 方 案 。
KISKA Firmengebäude, Anif/Salzburg, Österreich
KISKA 公 司 大 厦 , 位 于 奥 地 利 萨 尔 茨 堡 的 阿 尼 夫 (Anif)
KISKA GMBH
不 同 的 技 能 、 文 化 和 激 情 融 合 在 一 起 也 使 我 们
能 够 很 好 地 了 解 中 国 客 户 , 知 道 如 何 设 计 才 能 够 影
响 感 知 , 进 而 促 进 成 功 , 最 终 为 创 建 一 个 强 大 的 品
牌 作 出 贡 献 ...... 总 之 , 我 们 拥 有 独 特 的 、 可 持 续 的
差 异 化 因 素 。
KISKA Transportation Design Area │ KISKA 公 司 的 交 通 工 具 设 计 部
© Salzburger Land Tourismus
联 系 我 们 │ Kontakt
HOTELINVEST
Mr. Thomas Wührer
Bäslestrasse 10
5020 Salzburg, Austria
T +43 65 0326 6123
E office@hotelinvest.org
www.hotelinvest.org
Willkommen bei HOTELINVEST,
der großen Plattform für ausgesuchte Hotel-
Immobilien mit Potential und Einzigartigkeit
in sehr guten Lagen. Rendite bis 10 % pro
Jahr!
HOTELINVEST ist eine Agentur, welche sich
auf Hotel-Immobilien spezialisiert hat.
Unser großes Fachwissen im Bereich Tourismus-
und Hotelentwicklung, Hotelbewertung,
Marketing und internationales Management
bildet die Basis für ein solides Angebot. Dieses
Know-How unterscheidet uns wesentlich
von herkömmlichen Immobilien-Agenturen
und garantiert Ihnen perfekte und seriöse
Beratung.
HOTELINVEST – ausgesuchte Hotelimmobilien
in Bestlagen.
Investoren bieten wir ausgesuchte Hotels,
welche sich durch eine hervorragende Lage,
eine gute Infrastruktur und einen fairen,
marktkonformen Preis für den Verkauf qualifiziert
haben. Je nach Wunsch können die
Objekte selbst betrieben oder mit einem Betreiber
gekauft werden. In beiden Fällen gilt:
das Investment wird sich rechnen und einen
lukrativen Profit erzielen.
© Salzburger Land Tourismus
HOTELINVEST bietet Ihnen Business-Hotels
in den wichtigsten Städten Wien, Salzburg,
Innsbruck, München, Frankfurt, Hamburg,
Berlin und in interessanten Ferien-Regionen
Kitzbühel, Seefeld, Zell am See, Arlberg und
in den italienischen Dolomiten zum Kauf an.
Je nach Wunsch können die Hotels selbst
geführt oder mit Pachtverträgen gekauft
werden. Die Pachtverträge mit internationalen
Hotelketten haben eine Laufzeit bis
20 Jahre und garantieren dem Investor eine
gesicherte Rendite von bis zu 7 % pro Jahr.
Da sich die Immobilien in sehr guten Lagen
befinden, kann der Investor mit einer zusätzlichen
Wertsteigerung von durchschnittlich 3
% pro Jahr rechnen. Die Gesamtrendite liegt
somit bei rund 10 % pro Jahr.
HOTELINVEST ist Ihr Partner für Immobilien-
Investments und organisiert in Zusammenarbeit
mit Rechtsanwälten, Notaren und
Steuerberatung die gesamte Abwicklung wie
Vertragserstellung, Treuhandschaften, Firmengründungen
etc. gerne für Sie. n
我 们 的 集 成 工 作 方 法 ( 集 成 设 计 发 展 ) 使 我 们
能 够 调 动 一 切 元 素 服 务 于 一 个 品 牌 , 从 产 品 开 发 到
包 装 和 营 销 , 都 有 针 对 性 的 解 决 方 案 和 统 一 的 品 牌
管 理 办 法 。 许 多 国 际 知 名 品 牌 品 牌 , 包 括 阿 迪 达 斯 、
Atomic、 奥 迪 、 喜 利 得 、KTM、 欧 宝 和 蔡 司 等 在 内
都 将 KISKA 作 为 值 得 其 信 赖 的 合 作 伙 伴 。n
KISKA Kommunikationsteam bei der Arbeit
正 在 工 作 的 KISKA 平 面 设 计 团 队
KISKA ist eine kreative Unternehmensberatung,
die in enger Zusammenarbeit mit seinen
Kunden Designlösungen entwickelt, die Marken
nachhaltig stärken. Um dies sicher zu stellen
beschäftigen wir 140 Spezialisten aus 20 Nationalitäten,
die die alle eines gemeinsam haben:
Leidenschaft für Designs, die Begehren erzeugen
und damit zu wirtschaftlichem Erfolg führen. Zu
unserem Team gehören Doktoranden und MBAs,
Designer und Modellbauer, Strategen und Ingenieure.
Wir geben unseren Mitarbeitern in einem
5000qm Designstudio Raum zum Denken, zum
Sketchen und viel Platz für die Arbeit mit unseren
Kunden. Unser Spektrum an Branchen für die
wir arbeiten reicht von der Auto- und Konsumgüterindustrie
über Nahrungsmittel-, Getränkeund
Investitionsgüter bis hin zu Werkzeugen
aus dem Premium und Profisegment. Unser
zentraler Fokus liegt unabhängig von der Branche
immer auf der Markenentwicklung und der
Stärkung der Marke mit Hilfe von nachhaltigen
Designlösungen. Wir arbeiten am Schnittpunkt
von Produkt, Markt und Marke und schaffen
integrierte Lösungen für die Bedürfnisse unserer
Kunden.
Diese Kombination unterschiedlichster Fähigkeiten,
Kulturen und Leidenschaften verleiht
uns ein umfangreiches Verständnis auch bei
unseren Chinesischen Kunden, wie Design die
Wahrnehmung beeinflusst, Erfolg vorantreibt
und dazu beiträgt, eine starke Marke zu schaffen…schlussendlich
der einzige nachhaltige Differenzierungsfaktor.
Unser integrierter Ansatz
(Integrated Design Development) ermöglicht es
uns, alle Elemente einer Marke zu bedienen,
von der Produktentwicklung bis zu Verpackung
und Marketing-Kommunikation, mit gezielten
KISKA Brandteam bei der Arbeit
正 在 工 作 的 KISKA 品 牌 团 队
Lösungen und einer konsequenten
Markenführung. Einige der weltweit
angesehensten Marken vertrauen auf
KISKA als Partner, darunter Adidas,
Atomic, Audi, HILTI, KTM, Opel, Zeiss.
n
联 系 我 们 │ Kontakt
KISKA GmbH
Mr. Steve Masterson
St. Leonharderstr. 4
5081 Anif / Salzburg, Austria
T +43 6246 73488-0
E s.masterson@kiska.com
www.kiska.com
174 175

KPMG AUSTRIA │ 毕 马 威 会 计 师 事 务 所
LOGWIN AG │ 普 及 国 际 货 运 代 理
z 金 融 服 务 │ Banken und Versicherungen
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 运 输 与 物 流 │ Transport und Logisitik
KPMG AUSTRIA
n 毕
马
威
会
计
师
事
务
所
毕 马 威 审 计 与 咨 询 公 司 在 熟 知 个 性 化 企 业 目 标 和 框 架 条 件 的 情
况 下 , 为 您 提 供 专 业 、 独 立 、 值 得 信 赖 的 支 持 。
通 过 风 险 最 小 化 、 国 内 外 商 机 的 充 分 利 用 以 及 流 程 优 化 使 您 的
企 业 成 功 发 展 , 始 终 是 我 们 工 作 的 核 心 。
无 论 在 中 国 还 是 在 奥 地 利 , 毕 马 威 会 计 师 事 务 所 都 是 其 业 务 领
域 的 领 头 羊 , 目 前 , 毕 马 威 审 计 与 咨 询 公 司 在 中 国 设 有 14 家 分 支 机
Dipl. BW Thomas Rodemer
E thomas.rodemer@kpmg.com
联 系 我 们 │ Kontakt
KPMG Austria
DDr. Martin Wagner / Mr. Jürgen Töglhofer
1090 Wien, Austria
T +43 131 332-313 /-824
E emergingmarkets@kpmg.at
KPMG Huazhen
毕 马 威 会 计 师 事 务 所
Oriental Plaza, No. 1 East Chang An Ave.
Beijing 100738, China
北 京 市 东 长 安 街 1 号 东 方 广 场 东 2 座 8 层
邮 政 编 码 :100738
T +86 10 8505 5000
F +86 10 8518 5111
www.kpmg.com
Mag. Christoph Martinek
E cmartinek@kpmg.at
构 , 约 9,000 名 员 工 ; 在 奥 地 利 设 有 8 家 分 支 机 构 , 约 1,000 名 员 工 。
毕 马 威 全 球 中 国 业 务 为 中 国 和 奥 地 利 的 双 边 投 资 提 供 支 持 。 我
们 强 大 的 区 域 性 团 队 始 终 与 我 们 的 客 户 保 持 着 最 紧 密 的 接 触 。 同 时 ,
作 为 全 球 性 企 业 , 我 们 能 够 聚 集 竞 争 力 , 以 最 佳 的 方 式 助 您 实 施 国
际 性 项 目 。 中 、 奥 两 国 专 家 确 保 深 入 了 解 两 国 市 场 , 在 整 个 投 资 过
程 中 为 您 提 供 从 初 始 到 执 行 再 到 当 前 的 税 务 咨 询 和 审 计 财 务 等 一 条
龙 服 务 。n
Mag. Jürgen Töglhofer
E jurgen.toglhofer@kpmg.com
KPMG Wirtschaftsprüfung und Beratung
unterstützt Sie professionell, unabhänging,
vertrauensvoll sowie unter Anerkennung der
individuellen Unternehmensziele und Rahmenbedingungen.
Im Mittelpunkt steht immer die erfolgreiche
Entwicklung Ihres Unternehmens durch
Minimierung von Risiken, die bestmögliche
Nutzung von nationalen und internationalen
Geschäftschancen sowie die Optimierung
von Abläufen.
In China und Österreich ist KPMG eine der
führenden Gruppen in seinem Geschäftsfeld
und mit rund 9.000 Mitarbeitern an 14 Standorten
in China bzw. mit rund 1.000 Mitarbeitern
an 8 Standorten in Österreich präsent.
Jeff Wu / 吴 旭 初
E jeff.wu@kpmg.com
Unterstützung bei bilateralen Investments
zwischen China und Österreich bietet die
KPMG Global China Practise. Unsere starke
regionale Präsenz ermöglicht es uns, immer
ganz nah an unseren Mandanten zu sein.
Gleichzeitig sind wir als Global Player in der
Lage, Kompetenzen zu bündeln und Sie optimal
bei der Umsetzung Ihrer internationalen
Projekte zu begleiten. Experten aus beiden
Ländern garantieren detaillierte Einblicke
in die österreichischen und chinesischen
Märkte und unterstützen Sie während des
gesamten Investment-Prozesses - von der
Initialisierung über die Ausführung bis hin
zur laufenden Steuerberatung und Prüfung
der Finanzinformationen. n
普 及 国 际 货 运 代 理 作 为 一 个 外 部 合 作 伙 伴 , 为 贸 易 和 工 业 领 域 提
供 全 方 位 综 合 的 物 流 服 务 和 解 决 方 案 。 本 集 团 目 前 拥 有 4,800 多 名 员 工 ,
2012 年 实 现 了 13 亿 欧 元 的 销 售 收 入 。 普 及 国 际 货 运 代 理 活 跃 于 全 球 所
有 的 主 要 市 场 , 服 务 网 络 已 延 伸 至 全 球 各 大 洲 的 250 多 个 地 区 。
凭 借 产 业 解 决 方 案 ( 以 客 户 为 导 向 的 合 同 式 物 流 解 决 方 案 ) 和 航
空 海 洋 运 输 ( 全 球 性 的 航 空 海 洋 运 输 服 务 ) 两 大 业 务 板 块 , 普 及 国 际
货 运 代 理 已 跻 身 于 市 场 引 领 者 的 行 列 。 目 前 , 普 及 在 中 国 的 29 个 城 市
设 有 分 公 司 ( 或 办 事 处 )。
普 及 国 际 货 运 代 理 作 为 一 家 物 流 公 司 , 其 历 史 可 追 溯 到 1877 年 。
在 各 个 工 业 和 贸 易 领 域 , 我 们 拥 有 专 门 的 基 础 设 施 和 专 业 知 识 。 根 据
客 户 的 需 求 , 我 们 的 物 流 专 家 会 优 化 整 个 供 应 链 , 针 对 供 应 链 中 各 个
Vom Warehousing bis zum kombinierten Sea-Air Transport -
Seit 40 Jahren mit erfahrenem Personal vor Ort.
40 年 来 , 从 仓 库 储 存 到 海 空 联 运 , 公 司 在 现 场 都 配 有 经
验 丰 富 的 专 员 为 您 服 务 。
Die Logwin AG entwickelt als externer Partner
ganzheitliche Logistik- und Servicelösungen
für Industrie und Handel. Der Konzern erzielte
2012 einen Umsatz von 1,3 Mrd. Euro und beschäftigt
derzeit über 4.800 Mitarbeiter. Logwin
ist in allen wichtigen Märkten weltweit aktiv und
verfügt über rund 250 Standorte auf allen Kontinenten.
Mit den beiden Geschäftsfeldern Solutions (kundenorientierte
Kontraktlogistik-Lösungen) und
Air + Ocean (weltweite Luft- und Seefrachtaktivitäten)
gehört die Logwin AG zu den führenden
Unternehmen am Markt. Logwin ist in China
derzeit mit Niederlassungen in 29 Städten vertreten.
Logwin ist ein Logistikunternehmen, dessen
Wurzeln bis in das Jahr 1877 zurückreichen. Wir
verfügen über spezialisierte Infrastrukturen und
Know-how in den verschiedensten Branchen
von Industrie und Handel. Unsere Spezialisten
optimieren bei Bedarf Ihre gesamte Supply
Chain und organisieren maßgeschneiderte Zusatzleistungen
an jedem Punkt des Warenflusses.
Und damit Sie zu jeder Zeit den Überblick
über Ihre Warenströme haben, implementieren
wir bei Ihnen gerne die passenden IT-Systeme.
Maßgeschneiderte Luftund
Seefrachtservices bis vor die Haustür.
为 您 提 供 到 家 门 的 定 制 空 运 和 海 运 服 务 。
环 节 的 特 点 为 客 户 度 身 订 制 物 流 服 务 及 增 值 服 务 。 我 们 还 提 供 完 善 的
信 息 追 踪 系 统 , 便 于 您 随 时 掌 握 您 的 货 物 的 运 输 情 况 。
作 为 海 运 领 域 的 一 个 整 体 供 应 商 , 我 们 为 您 提 供 全 球 集 装 箱 物 流
运 输 服 务 , 负 责 整 箱 和 拼 箱 运 输 、 提 货 和 送 货 以 及 清 关 。 我 们 使 用 汽 车 、
火 车 和 内 陆 船 舶 进 行 提 货 和 送 货 , 实 现 了 多 式 联 运 。 此 外 , 我 们 也 负
责 清 关 手 续 和 运 输 保 险 的 办 理 工 作 。
作 为 全 球 性 的 航 空 货 运 专 家 , 我 们 为 您 提 供 全 球 所 有 主 要 贸 易 中
心 之 间 的 定 期 航 班 。 根 据 您 的 需 要 , 我 们 可 以 安 排 空 运 进 出 口 以 及 全
部 或 部 分 的 包 机 服 务 。 我 们 的 服 务 范 围 还 包 括 海 空 联 运 和 空 海 联 运 。
同 时 , 我 们 负 责 所 有 的 单 证 工 作 , 并 根 据 需 求 协 调 整 个 门 对 门 的 运 输
服 务 , 包 括 清 关 在 内 。n
Als Komplettanbieter in der Seefracht sind wir
Ihr Logistiker für weltweite Container-Transporte.
Für FCL und LCL, Vor- und Nachläufe
und die Abwicklung aller Zollformalitäten. Lkw,
Bahn und Binnenschiff übernehmen die Vorund
Nachläufe und ermöglichen so intermodale
Transporte. Auch die Erledigung von Zollformalitäten
oder die Transportversicherung gehören
zu unserem Portfolio.
Als weltweit operierender Luftfrachtspezialist
bieten wir Ihnen regelmäßige Flugverbindungen
zwischen allen wichtigen Handelsplätzen der
Welt. Je nach Bedarf organisieren wir Ihre Luftfracht-Importe
und -Exporte auch als Voll- oder
Teilcharter. Zu unserem Leistungsspektrum
gehören ebenfalls kombinierte Sea-Air- oder
Air-Sea-Verladungen. Und am Boden übernehmen
wir alle Formalitäten und koordinieren
auf Wunsch auch den gesamten Door-to-Door-
Transport inklusive Zollabfertigung. n
LCL/FCL Seefracht Services an der Containerpackstation
在 集 装 箱 货 运 站 为 您 提 供 拼 箱 / 整 箱 海 运 服 务
联 系 我 们 │ Kontakt
Logwin Air + Ocean Austria GmbH
Plainbachstraße 5
5101 Bergheim, Austria
T +43 662 4680-0
F +43 512 29 33 81
E austria@logwin-logistics.com
Logwin Air + Ocean China Ltd.
普 及 国 际 货 运 代 理 ( 中 国 ) 有 限 公 司
25th Floor, Ocean Towers,
No. 550, Yan An Road East
Shanghai 200001, China
上 海 市 延 安 东 路 550 号 海 洋 大 厦 25 楼
邮 政 编 码 :200001
T +86 21 2326-2000
F +86 21 6360 4476
E airocean.shanghai@logwin-logistics.com
Logwin Air + Ocean China Ltd.
普 及 国 际 货 运 代 理 ( 中 国 ) 有 限 公 司
Room 516, C&W Plaza, No. 14,
Jiu Xian Qiao Road, Chaoyang District
Beijing 100015, China
北 京 朝 阳 区 酒 仙 桥 路 14 号 兆 潍 大 厦 516 室
邮 政 编 码 :100015
T +86 10 6431-6969
E beijing@logwin-logistics.com
www.logwin-logistics.com
LOGWIN AG n 普
及
国
际
货
运
代
理
176 177

MAGNA STEYR AG & CO KG │ 麦 格 纳 斯 太 尔
MASTERCONCEPT CONSULTING GMBH
z 汽 车 │ Automotive
z 旅 游 、 运 动 与 休 闲 │ Tourismus, Sport und Freizeit
MAGNA STEYR AG & CO KG
n 麦
格
纳
斯
太
尔
麦 格 纳 斯 太 尔 100 多 年 丰 富 的 汽 车 生 产 经 验 和 范 围 广 泛 的 服 务 使
我 们 成 为 全 球 首 屈 一 指 的 工 程 服 务 与 生 产 制 造 品 牌 , 是 众 多 知 名 汽
车 厂 商 的 合 作 伙 伴 。 我 们 广 泛 的 服 务 范 围 囊 括 了 工 程 服 务 、 代 工 制 造 、
由 钢 、 塑 料 和 铝 制 的 燃 油 系 统 、 创 新 的 电 池 系 统 以 及 车 顶 系 统 。
作 为 整 车 代 工 制 造 商 , 麦 格 纳 斯 太 尔 迄 今 为 止 共 为 22 款 不 同 车
型 生 产 了 超 过 250 万 辆 汽 车 。 在 全 球 范 围 内 , 我 们 的 员 工 达 到 10,800
人 , 共 同 保 障 各 项 服 务 顺 利 完 成 。 基 于 遍 及 三 大 洲 的 39 个 营 业 场 所 ,
我 们 的 全 球 化 网 络 让 我 们 始 终 与 顾 客 紧 密 相 连 。
在 中 国 , 麦 格 纳 斯 太 尔 的 服 务 范 畴 包 括 工 程 服 务 和 燃 油 系 统 , 分
别 在 上 海 、 武 汉 和 长 春 设 有 分 支 。 于 2013 年 6 月 , 全 新 的 沈 阳 工 程
办 事 处 正 式 投 入 使 用 。
MILA Coupic 2012
作 为 米 拉 (MILA) 创 新 系 列 的 第 六 款 概 念 车 ,MILA Coupic 是 一
款 可 以 转 化 为 运 动 皮 卡 或 敞 篷 车 的 流 线 型 SUV 跑 车 。MILA Coupic 的
独 特 性 在 于 其 创 新 型 天 窗 系 统 , 这 个 系 统 包 含 两 个 可 电 控 的 独 立 折
叠 天 窗 模 块 。 两 个 软 质 的 折 叠 式 天 窗 都 配 有 嵌 入 织 物 材 料 中 的 透 明
玻 璃 元 素 。
Voiturette 1904
Mercedes-Benz SLS AMG lackierte
Aluminumkarosserie seit 2009
自 2009 年 量 产 奔 驰 SLS AMG 铝 车 身
联 系 我 们 │ Kontakt
MAGNA STEYR AG & Co KG
Liebenauer Hauptstraße 317
8041 Graz, Austria
T +43 316 4040
E office@magnasteyr.com
MAGNA STEYR Automotive
Technologies (Shanghai) Ltd.
麦 格 纳 斯 太 尔 汽 车 技 术 ( 上 海 ) 有 限 公 司
No. 55 Hui Yuan Road, Jiading District
201807 Shanghai , China
上 海 市 嘉 定 区 汇 源 路 55 号
邮 政 编 码 :201807
T +86 21 3119 6100
E office@magnasteyr.com
www.magnasteyr.com
Mercedes-Benz G-Klasse seit 1979
自 1979 年 量 产 奔 驰 G 级 车
Eine mehr als 100-jährige Erfahrung im Automobilbau
und das umfassende Leistungsspektrum
des Unternehmens machen MAGNA STEYR
zum weltweit führenden, markenunabhängigen
Engineering- und Fertigungspartner für
Automobilhersteller. Unser umfangreiches Leistungsspektrum
umfasst die Bereiche Engineering,
Fahrzeug-Auftragsfertigung, Tanksysteme
aus Stahl, Kunststoff und Aluminium, innovative
Batteriesysteme sowie das gesamte Spektrum
an Dachsystemen.
Als Auftragsfertiger haben wir bislang mehr
als 2,5 Millionen Fahrzeuge, aufgeteilt auf 22
Modelle, produziert. Hinter all diesen Leistungen
stehen 10.800 Mitarbeiter weltweit. Durch unser
globales Netzwerk an 39 Standorten auf drei
Kontinenten sind wir stets in der Nähe unserer
Kunden.
In China ist MAGNA STEYR mit den Kompetenzen
Engineering Services und Tanksysteme an
den Standorten Shanghai, Wuhan, Changchun
und seit Juni 2013 auch in Shenyang vertreten.
Werksansicht MAGNA STEYR Graz │ 麦 格 纳 斯 太 尔 格 拉 茨 工 程 概 览
MINI Countryman 2010 and MINI Paceman 2012
自 2010 年 8 月 起 ,MINI Countryman 在 格 拉 茨 开 始 量 产 。 升 级
模 式 的 MINI Countryman 和 MINI Paceman 自 2012 年 11 月 开 始 在 同
一 生 产 线 上 开 始 量 产 。
Voiturette 1904
Voiturette 是 Johann Puch 品 牌 的 第 一 款 车 。1906 年 此 款 双 缸
Voiturette 车 在 格 拉 茨 批 量 生 产 。n
MILA Coupic 2012
Peugeot RCZ seit 2010
自 2010 年 量 产 标 致 RCZ
MINI Paceman seit 2012
自 2012 年 量 产 MINI Paceman
MILA Coupic 2012
Als sechstes Concept Car der Innovationsfamilie
MILA verkörpert der MILA Coupic ein
dynamisches SUV-Coupé, das sich in einen
sportlichen Pick-up oder in ein Cabrio mit einzigartigem
Open-Air-Feeling umwandeln lässt.
Seine Einzigartigkeit verdankt der MILA Coupic
dem innovativen Dachsystem, welches aus zwei
hintereinander angeordneten Faltdachmodulen
besteht und mit einer Vielzahl von transparenten,
im Textilstoff befestigten Glaselementen
ausgestattet ist.
MINI Countryman 2010 und MINI Paceman 2012
Der MINI Countryman wird seit August 2010 in
Graz gefertigt. Im November 2012 startete die
Serienproduktion des modelgepflegten MINI
Countryman sowie die Fertigung des MINI Paceman
auf einer Montageline im Grazer Werk.
Voiturette 1904
Die Voiturette war das erste Automobil der
Marke Puch. 1906 startete die Serienproduktion
dieses zweizylindrigen Fahrzeugs in Graz. n
Masterconcept 在 交 通 规 划 、 城 市 和 区 域 规 划 设 计 、 旅 游 休 闲 度 假 村 规
划 等 相 关 领 域 具 有 长 期 专 业 成 功 经 验 , 是 一 家 具 有 众 多 资 源 的 专 业 企 业
集 团 。 通 过 对 GIS( 地 理 信 息 系 统 ) 的 专 注 研 发 应 用 , 使 Masterconcept
可 以 完 成 如 在 阿 尔 卑 斯 山 区 的 复 杂 项 目 。
在 过 去 5 年 内 ,Masterconcept 参 与 了 20 多 个 国 际 滑 雪 区 域 项 目 , 从 总
体 规 划 到 场 地 分 析 , 以 及 具 体 的 项 目 规 划 和 许 可 证 申 请 。
Masterconcept ist eine interdiziplinäre Unternehmensgruppe
die in den Bereichen Transport,
Stadt- und Regionalplanung und Resortplanung
tätig ist. Der spezielle Fokus auf GIS (Geographische
Informationsysteme) ermöglicht Masterconcept
komplexe Projekt, primär im alpinen
Raum, zu bewältigen.
Masterconcept war in mehr als 20 internationale
Skigebiete in den letzten 5 Jahren involviert und
hat das gesamte Spektrum von Masterplanung
über Standortanalysen bis zu Projektplanung
und Einreichplanung abgedeckt.
Ebenso waren und sind wir in die Abwicklung
bzw. Bewerbung von Olympischen Winterspielen
involviert und haben hier eine 15 jährige Projekterfahrung.
我 们 也 参 与 有 关 冬 季 奥 运 会 的 申 办 工 作 , 并 在 此 方 面 拥 有 15 年 的 项
目 经 验 。
此 外 ,Masterconcept 开 发 了 首 款 完 全 基 于 地 理 信 息 系 统 (GIS) 的 多
式 联 运 仿 真 模 拟 系 统 , 并 可 以 此 系 统 模 型 来 完 成 大 规 模 的 交 通 分 析 和 制
定 解 决 方 案 。Masterconcept 是 专 业 个 性 化 解 决 方 案 的 专 家 , 可 以 正 确 评
估 一 个 项 目 的 所 有 重 要 参 数 , 并 为 客 户 提 供 经 济 和 生 态 平 衡 的 可 行 结 果 。
我 们 携 手 同 行 , 与 我 们 的 客 户 和 项 目 共 同 成 功 。n
Masterconcept hat weiters das erste voll GIS
basierte intermodale Transport Simulationsmodell
entwickelt, welches großmasstäbliche
Verkehrsanalysen und Lösungsvorschläge bewältigen
kann.
Masterconcept, der Spezialist für individuelle
Lösungen, der alle Parameter eines Projektes
richtig bewertet und ihnen ein ökonomisch sowie
ökologisch ausgewogenes Ergebnis liefert.
Wir gehen den Weg gemeinsam und entwickeln
mit unseren Klienten die Projekte. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Masterconcept Consulting GmbH
Mr. Gernot Leitner
Ganshofstrasse 18A
5020 Salzburg, Austria
T +43 662 824 598
E office@masterconcept.at
SantoAIM 中 天 天 中 投 资 管 理
( 北 京 ) 有 限 公 司
Mr. James Tay / 郑 扬
Fl15, Block C, Wudong Mansion
#9 Chegongzhuang Ave, Xicheng Dist.
100004 Beijing, China
中 国 北 京 西 城 区 车 公 庄 大 街 9 号
五 栋 大 楼 C 座 15 层
邮 政 编 码 :100004
T +8610 8831 2998 M +86 186 0111 0963
F +86 10 8831 2898
E jt@santoaim.com
www.masterconcept.at
MASTERCONCEPT CONSULTING GMBH
178 179

模 度 空 间 ( 北 京 ) 建 筑 设 计 咨 询 有 限 公 司
modul
16
ARCHITECTS
MODUL (BEIJING) ARCHITECT DESIGN & CONSULTATION CO., LTD.
z 创 意 产 业 │ Kreativwirtschaft
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 室 内 装 修 │ Inneneinrichtung
OEKB- OESTERREICHISCHE KONTROLLBANK AG │ 奥 地 利 监 督 银 行
z 金 融 服 务 │ Banken und Versicherungen
MODUL (BEIJING) ARCHITECT DESIGN & CONSULTATION CO., LTD.
模
度
空
间
( 北
京
) 建
筑
设
计
咨
询
有
限
公
司
很 高 兴 能 向 您 作 自 我 介 绍 。 我 的 名 字 是 约 阿 什 · 维 泽 (Joachim
Wieser), 是 一 名 独 立 建 筑 师 , 在 中 国 与 模 度 空 间 ( 北 京 ) 建 筑 设 计
咨 询 有 限 公 司 合 作 工 作 。
作 为 德 国 和 奥 地 利 的 注 册 建 筑 师 , 我 们 已 在 中 国 执 业 9 年 多 。 我
们 的 业 务 范 围 囊 括 这 一 创 意 领 域 内 各 种 规 模 和 体 量 的 项 目 , 从 小 规
模 ( 室 内 设 计 、 立 面 设 计 、 咨 询 等 等 ) 项 目 , 到 各 种 功 能 的 单 体 建 筑 ( 住
宅 建 筑 、 酒 店 、 办 公 室 、 商 业 建 筑 、 厂 房 建 筑 等 ), 再 到 大 规 模 的 城
市 规 划 。 我 们 拥 有 现 代 建 筑 方 面 的 专 业 知 识 并 尝 试 将 西 方 标 准 引 入
中 国 ( 可 持 续 性 、 经 济 、 生 态 、 节 能 、 绿 色 建 筑 技 术 等 )。 凭 借 我 们
的 职 业 发 展 和 行 业 经 验 , 我 们 已 经 深 深 熟 悉 各 种 不 同 的 建 筑 思 维 方
式 和 建 筑 工 作 方 式 。 不 只 是 为 了 完 成 任 务 , 而 是 要 达 成 更 多 (1+1=3),
Zhuhai Tianlang Haifeng Real Estate Co., Ltd.
珠 海 天 朗 海 峰 房 地 产 开 发 有 限 公 司
联 系 我 们 │ Kontakt
Architekt Dipl. Ing. Joachim A. Wieser
Mr. Joachim Wieser
Panoramastr. 33
6450 Sölden, Austria
T +43 644 977 0366
M +86 135 225 440 87
E joachim.wieser@modul16.de
Modul (Beijing) Architect
Design & Consultation Co., Ltd.
模 度 空 间 ( 北 京 ) 建 筑 设 计 咨 询 有 限 公 司
Mr. Joachim Wieser / 约 阿 什 · 维 泽
Room 708, Jin Ji Ye Plaza,
Str. No.2, Sheng gu Zhong Lu
100029 Beijing, China
北 京 市 朝 阳 区 胜 古 中 路 2 号 院
金 基 业 大 厦 708 室
邮 政 编 码 :100029
T +86 10 644 504 82
F +86 10 644 505 27
E joachim.wieser@modul16.de
www.modul16.de
Es freut mich, dass ich mich Ihnen vorstellen
darf. Ich heiße Joachim Wieser, bin selbständiger,
Architekt und arbeite in China zusammen
mit Modul 16 Architekten.
Wir sind registrierte Architekten in Österreich,
Deutschland und seit über 9 Jahren
auch in China tätig. Wir bearbeiten Projekte
in allen Dimensionen und Aufgabengebieten
des Kreativen Berufes, beginnend vom
kleinen Maßstab (Innenraumgestaltung,
Fassadengestaltung, Beratung usw. ), über
Objektplanung mit allen möglichen Funktionen
(Wohnbau, Hotel, Büro, Kommerz,
Fabriksbauten usw.) bis hin zum großdimensionalen
Städtebau. Wir haben auch das
Know-how der modernen Architektursprache
und versuchen den westlichen Standard
nach China zu bringen (Nachhaltigkeit,
Ökonomie, Ökologie, Energie sparen, Green
Building Technologie usw.). Durch unsere
berufliche Entwicklungen und Erfahrungen
haben wir ein großes Spektrum von verschiedensten
Architekturdenkweisen und
-arbeitsweisen kennen gelernt. Es ist nicht
一 种 多 年 来 深 深 影 响 着 这 个 行 业 的 创 意 责 任 。
原 则 上 我 们 通 常 按 逻 辑 通 过 考 虑 外 部 制 约 因 素 和 功 能 需 求 来 制
定 方 案 , 当 然 相 反 的 工 作 方 法 也 是 可 能 的 , 而 且 经 常 会 带 来 一 些 有
趣 的 结 果 。 我 们 尝 试 通 过 明 确 的 创 意 理 念 , 通 过 清 晰 的 方 案 研 发 出
客 观 的 、 节 省 的 、 优 雅 的 解 决 方 案 , 同 时 为 客 户 带 来 经 济 收 益 。 目
前 我 们 也 从 事 德 国 和 中 国 客 户 的 较 大 型 工 厂 建 筑 和 住 宅 项 目 。 工 作
范 围 包 含 规 划 设 计 、 项 目 管 理 、 质 量 与 进 度 及 成 本 控 制 。
在 此 , 请 允 许 我 们 向 您 自 荐 , 也 许 在 华 正 好 有 一 些 我 们 作 为 建
筑 师 能 够 帮 到 您 的 地 方 。n
Beijing Leadman Biochemistry Co., Ltd. │ 北 京 利 德 曼 生 化 股 份 有 限 公 司
Siemens Electronic Works Chengdu (SEWC)
西 门 子 工 业 自 动 化 产 品 成 都 生 产 研 发 基 地
Zhuhai Special Economic Zone
Heng Da Group │ 珠 海 经 济 特 区 恒 达 集 团
nur eine Zweckerfüllung, es muss viel mehr
sein (1+1=3), es ist eine gestalterische Verantwortung
welche über Jahre das Umfeld
prägt.
Grundsätzlich entwickeln wir den Entwurf
meist logisch über die äußeren Zwänge und
über ein funktionelles Konzept, aber auch
die umgekehrte Arbeitsweise ist möglich
und liefert oft interessantere Ergebnisse.
Wir versuchen über eine greifbare Idee, über
ein klares Konzept, eine sachliche, reduzierte
und elegante Lösung zu entwickeln,
welche auch ihre wirtschaftlichen Vorteile
hat. Im Augenblick betreuen wir auch größere
Fabriksbauten, Wohnbauten für unsere
deutschen und chinesischen Kunden, sowohl
in der Planung, aber auch im Projektmanagement
und Controlling der Qualität, des
Zeitplanes und der Kosten.
Hiermit möchten wir uns gerne bei Ihnen
bewerben, vielleicht ergibt sich für Sie eine
Situation in der wir Ihnen im Reich der Mitte
als Architekten zur Seite stehen können. n
在 出 口 贸 易 和 对 华 投 资 中 , 奥 地 利 监 督
银 行 作 为 奥 地 利 出 口 信 贷 代 理 及 奥 地 利 共 和
国 的 全 权 代 表 , 针 对 不 同 形 式 的 风 险 管 理 提
供 相 应 服 务 。
同 时 , 奥 地 利 监 督 银 行 的 出 口 贷 款 程 序 使
出 口 低 息 重 筹 资 金 和 国 外 投 资 变 得 更 加 容 易 。
奥 地 利 监 督 银 行 提 供 的 出 口 服 务 项 目
包 括 :
• 针 对 生 产 资 料 出 口 中 的 政 治 和 经 济 风
险 提 供 切 实 可 行 的 保 障 。
• 为 外 国 直 接 投 资 提 供 保 证 金 。
• 通 过 客 户 的 开 户 行 提 供 奥 地 利 监 督 银 行
具 有 吸 引 力 的 贷 款 。
• 优 良 可 靠 的 国 际 化 手 段 : 为 各 种 形 式 的
国 外 投 资 提 供 灵 活 的 担 保 和 贷 款 。
• 特 有 多 种 渠 道 。 奥 地 利 监 督 银 行 的 国 际
网 络 使 其 同 其 它 欧 洲 和 国 际 金 融 组 织 的 合
作 变 得 更 为 便 捷 。
• www.exportservice.at 为 出 口 专 家 提 供 方
便 实 用 的 互 联 网 服 务 : 可 以 通 过 互 联 网 申
请 担 保 , 并 通 过 网 络 与 奥 地 利 监 督 银 行 联
系 。n
Als Österreichs Export Credit Agency (ECA)
bietet die OeKB als Bevollmächtigte der
Republik Österreich maßgeschneiderte
Instrumente für das Risikomanagement verschiedenster
Formen von Exportgeschäften
und für Investitionen in der Volksrepublik
China. Gleichzeitig erleichtert das Exportfinanzierungsverfahren
der OeKB d ie zinsgünstige
Refinanzierung von Exporten und
Auslandsbeteiligungen.
Die OeKB Export Services:
• Maßgeschneiderte Absicherung von politischen
und wirtschaftlichen Risiken bei
Exporten von Investitionsgütern.
• Deckungen für ausländische Direktinvestitionen.
• Attraktive OeKB-Finanzierung via Hausbank.
• Bewährte Instrumente.
• Für die Internationalisierung: Flexible Absicherungs-
und Finanzierungsangebote für
alle Auslandsinvestitionen.
• Multisourcing-Know-how: Das internationale
OeKB-Network erleichtert die Kooperation
mit anderen europäischen und internationalen
Finanzorganisationen.
• www.exportservice.at: Der praktische Internet-Service
für Export-Profis: Garantien
per Internet beantragen und online mit der
OeKB kommunizieren. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB)
Am Hof 4
1011 Wien, Austria
T +43 1 53127-0
F +43 1 531 27-5698
E corporate.communications@oekb.at
www.oekb.at
OEKB - OESTERREICHISCHE KONTROLLBANK AG
180 181

ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES JUGENDKULTURFORUM & DEVELOPMENT EDUCATION AND STUDY CONSULTING
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG │ 奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 股 份 有 限 公 司
z 教 育 │ Bildung
z 金 融 服 务 │ Banken und Versicherungen
ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES JUGENDKULTURFORUM & DEVELOPMENT EDUCATION AND STUDY CONSULTING
中
奥
青
年
文
化
论
坛
与
发
展
、
教
育
及
研
究
咨
询
中 奥 青 年 文 化 论 坛 是 一 个 致 力 于 促 进 奥
中 两 国 之 间 的 跨 文 化 交 流 , 尤 其 是 当 代 文 化
的 交 流 与 合 作 的 非 政 府 组 织 及 非 盈 利 性 社 团 。
其 运 营 伙 伴 发 展 教 育 及 研 究 咨 询 则 专 注 于 中
奥 两 国 间 的 培 训 交 流 , 主 要 涉 及 自 然 科 学 、
科 技 、 通 讯 媒 体 及 经 济 领 域 , 同 时 也 举 办 必
要 的 语 言 课 程 。
中 国 是 奥 地 利 日 益 重 要 的 经 济 合 作 伙 伴 。
科 技 专 业 知 识 的 交 流 是 这 方 面 的 重 要 因 素 。
然 而 , 中 奥 两 国 对 彼 此 而 言 , 仍 旧 是 个 “ 陌
生 的 ” 国 度 。 中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教
育 及 研 究 咨 询 凭 借 其 对 文 化 的 高 度 热 情 脱 颖
而 出 , 并 且 在 努 力 消 除 因 文 化 背 景 及 社 会 经
济 发 展 而 造 成 的 信 息 差 距 。
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 基 于 全 面 的 网 络 ,
保 证 能 根 据 客 户 和 合 作 伙 伴 们 的 需 求 对 发 展 、
教 育 及 研 究 咨 询 的 服 务 进 行 最 佳 调 整 。
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 为 大 学 生 们 、 实
习 生 们 、 学 术 机 构 及 企 业 的 工 作 人 员 们 提 供
了 移 动 性 项 目 , 并 促 成 了 学 术 教 育 机 构 与 学
校 之 间 的 合 作 。 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 项 目
设 计 了 个 性 化 的 全 套 服 务 , 包 括 在 交 流 或 合
作 过 程 中 的 介 绍 、 筹 备 、 组 织 及 陪 同 等 。
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究
咨 询 面 向 奥 中 年 轻 的 一 代 , 即 未 来 的 栋 梁 及
决 策 者 , 包 括 通 过 实 习 生 交 流 及 专 家 深 造 为
其 提 供 服 务 。
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究
咨 询 项 目 安 排 平 行 的 专 业 、 文 化 、 语 言 方 面
的 培 训 及 深 造 , 从 而 提 高 了 跨 文 化 交 流 的 能
力 。 这 不 仅 让 我 们 的 沟 通 更 轻 松 , 也 为 成 功
的 业 务 合 作 提 供 了 更 多 机 会 。n
联 系 我 们 │ Kontakt
Österreichisch-Chinesisches
Jugendkulturforum & Development Education
and Study Consulting
Dr. Brigitte Pagana-Hammer
Wiedner Hauptstraße 104/3/5
1050 Wien, Austria
T +43 14 248 611, +43 664 5422 038
E brigitte@pagana.info; office@desc.co.at
www.oecjkf.org
www.desc.co.at
DESC- für Studierende │ 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 — 服 务 于 学 生
DESC ist völkerverbindend
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 致 力 于 民 族 交 流
Das Österreichisch-Chinesisches Jugendkulturforum
(ÖCJKF) ist eine NGO und ein
gemeinnütziger Verein zur Förderung der
interkulturellen Zusammenarbeit zwischen
Österreich und China unter besonderer Berücksichtigung
der Gegenwartskultur. Sein
operativer Partner Development Education
and Study Consulting (DESC) ist auf den
Bildungs-Austausch zwischen China und
Österreich in den Naturwissenschaften,
Technik, Kommunikation & Medien und
Wirtschaft bei gleichzeitiger Vermittlung der
notwendigen Sprachkenntnisse spezialisiert.
China wird als Wirtschaftspartner für Österreich
immer wichtiger. Der Austausch
von technischem Know-how ist dabei ein
wesentlicher Faktor. China und Österreich
sind jedoch für einander weitgehend „unbekannte“
Länder. ÖCJKF & DESC zeichnen
sich durch eine hohe kulturelle Motivation
aus und sind bemüht, bestehende Informationsdefizite
hinsichtlich der kulturellen Identität
und sozio-ökonomischen Entwicklung
abzubauen.
Dabei stützt sich DESC auf ein umfassendes
Netzwerk, das eine optimale Anpassung
DESC - für Unternehmen
发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 — 服 务 于 企 业
der DESC–Angebote an die Bedürfnisse der
Kunden und Partner garantiert.
DESC bietet Mobility-Programme für Studierende,
Praktikanten, das Personal von
akademischen Institutionen und Unternehmen
an und vermittelt Kooperationen zwischen
akademischen Bildungsstätten und
Schulen. DESC-Programme sind individuell
gestaltete Komplettpakete, welche die Vermittlung,
die Vorbereitung und Organisation
sowie die Begleitung während des Austausches
bzw. der Kooperation beinhalten.
ÖCJKF & DESC wenden sich an die junge
Generation in Österreich und China, also an
die zukünftigen Leistungs- und Verantwortungsträger,
und beziehen die Wirtschaft
durch Praktikantenaustausch und Expertenfortbildung
ein.
Die ÖCJKF & DESC - Programme sehen
eine parallele fachspezifische, kulturelle
und sprachliche Aus- und Fortbildung vor
und verbessern so die interkulturellen Kompetenz.
Das erleichtert die Kommunikation
und erhöhte die Chance für eine gelungene
Zusammenarbeit der Wirtschaftspartner. n
奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 (RBI) 自 1995 年 进 入
中 国 市 场 , 一 直 作 为 在 华 奥 地 利 企 业 的 合 作 伙
伴 , 至 今 已 在 北 京 、 厦 门 、 香 港 设 立 分 行 , 在
珠 海 与 哈 尔 滨 设 有 代 表 处 , 此 外 在 香 港 、 北 京
各 设 有 一 家 财 务 公 司 和 一 家 投 资 管 理 公 司 。RBI
为 其 在 中 国 的 客 户 提 供 多 种 外 币 及 人 民 币 金 融
服 务 , 并 把 对 当 地 市 场 的 了 解 与 西 方 的 先 进 服
务 紧 密 结 合 。 随 着 银 行 服 务 网 络 的 不 断 扩 张 ,
RBI 已 成 为 唯 一 一 家 在 中 国 能 为 企 业 客 户 提 供 全
方 位 金 融 服 务 的 奥 地 利 银 行 。
Die Raiffeisen Bank International AG (RBI) ist
seit 1995 in China aktiv und sieht sich als Partner
der österreichischen Unternehmen in China.
Sie ist in China mit Filialen in Beijing, Xiamen
und Hongkong, einer Investment Management
Firma in Beijing und einer Finanzierungsgesellschaft
in Hongkong sowie Repräsentanzen
in Zhuhai und Harbin vertreten. Die RBI bietet
ihren Kunden in China eine breite Palette an
Bankdienstleistungen in Fremd- und Lokalwährung
und verbindet lokales Marktwissen mit
westlicher Servicequalität. Mit ihrem ständig
grösser werdenden Netz von Bankdienstleistungsstellen
kann die RBI als einzige österreichische
Bank in China ihre Kunden auch operativ
betreuen.
RBI 在 中 国 尤 其 善 于 运 作 结 构 性 贸 易 融 资 、
应 收 帐 款 融 资 、 流 动 资 金 贷 款 、 以 及 出 口 信 贷 。
我 们 提 供 的 项 目 融 资 —— 从 企 业 的 建 立 , 如 何
与 中 方 伙 伴 合 作 , 解 决 各 种 法 律 问 题 直 至 财 务
结 构 的 制 定 ——RBI 全 程 陪 伴 客 户 , 服 务 周 到 细
致 、 方 便 自 始 至 终 。
RBI 是 奥 地 利 在 亚 洲 的 头 号 银 行 , 是 “ 新 兴
市 场 ” 的 专 家 。RBI 的 分 支 机 构 遍 布 中 东 欧 地 区
17 个 市 场 , 并 占 据 当 地 金 融 支 配 地 位 。RBI 是
中 奥 之 间 以 及 中 国 和 RBI 中 东 欧 密 集 银 行 网 络
圈 之 间 理 想 的 金 融 服 务 中 转 站 。n
Die RBI ist in China insbesondere auf strukturierte
Handelsfinanzierungen, Forderungsfinanzierungen,
Betriebsmittelfinanzierungen
und Exportfinanzierungen spezialisiert. Projektfinanzierungen,
bei denen die Kunden von
der Gründung des Unternehmens an - inklusive
Beratung bei der Kooperation mit chinesischen
Partnern, rechtlichen Fragen und Erstellung der
Finanzstruktur - begleitet werden, runden das
Angebot ab.
Die RBI ist Österreichs Nummer 1 in Asien und
Spezialist für "Emerging Markets". Firmenkunden
können die RBI in China als ideale Drehscheibe
zwischen China und Österreich sowie
dem dichten Banknetzwerk in Zentral- und
Osteuropa nutzen, wo die RBI über Banken in 17
Märkten verfügt. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Raiffeisen Bank International AG
Am Stadtpark 9
1030 Wien, Austria
T +43 17 1707
F +43 17 1707 1715
Raiffeisen Bank International AG
Beijing Branch
奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 股 份 有 限 公 司 北 京 分 行
200 Beijing International Club
21 Jianguomenwai Dajie
Beijing 100020,China
北 京 建 国 门 外 大 街 21 号
北 京 国 际 俱 乐 部 200 室
邮 政 编 码 :100020
T +86 10 6532 3388
F +86 10 6532 5926
E monika.goluch@cn.rbinternational.com
Raiffeisen Bank International AG
Hong Kong Branch
Unit 2102, 21/F Tower 1, Lippo Centre
89 Queensway, Hong Kong, China
T +852 2730 2112
F +852 2730 6028
Email: jack.pai@hk.rbinternational.com
Weitere Niederlassungen in Hong Kong,
Xiamen, Zhuhai und Harbin.
在 香 港 、 厦 门 、 珠 海 、 哈 尔 滨 还 有 其 他 分 公 司
www.rbinternational.com
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG n 奥
地
利
奥
合
国
际
银
行
股
份
有
限
公
司
182 183

DB SCHENKER │ 德 铁 信 可
SAXINGER, CHALUPSKY & PARTNER RECHTSANWÄLTE GMBH (SCWP SCHINDHELM)
SCWP- 申 特 海 姆 律 师 事 务 所
z 运 输 与 物 流 │ Transport und Logisitik
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
DB SCHENKER
n 德
铁
信
可
德 铁 信 可 (DB Schenker) 是 一 家 拥 有 100,000 名 员 工 , 遍 布 全 球
2,000 多 个 服 务 网 点 , 高 踞 业 界 领 先 地 位 的 多 式 联 运 及 综 合 物 流 服 务 供
应 商 。 作 为 拥 有 欧 洲 第 一 陆 运 、 全 球 第 二 空 运 及 第 三 海 运 的 能 力 , 同
时 为 合 约 物 流 服 务 提 出 完 美 解 决 方 案 的 物 流 领 头 人 , 德 铁 信 可 还 可 为
客 户 提 供 一 站 式 综 合 物 流 方 案 。
德 铁 信 可 依 托 遍 布 全 球 的 分 公 司 网 络 , 可 为 全 世 界 所 有 网 点 提 供
一 站 式 空 运 、 海 运 、 陆 运 、 综 合 物 流 解 决 方 案 及 供 应 链 综 合 管 理 。
德 铁 信 可 与 各 大 船 公 司 、 航 空 公 司 建 立 了 良 好 的 伙 伴 关 系 , 力 求
以 覆 盖 范 围 最 广 的 航 线 、 最 具 竞 争 力 的 价 格 服 务 客 户 。
德 铁 信 可 是 业 界 其 中 一 家 最 大 的 办 理 清 关 报 关 、 展 会 服 务 、 特 殊
运 输 及 项 目 管 理 等 的 最 富 有 经 验 的 物 流 供 应 商 之 一 。
德 铁 信 可 早 于 1972 年 慕 尼 黑 奥 运 会 已 开 始 提 供 物 流 赞 助 服 务 。 自
那 时 起 , 德 铁 信 可 体 育 盛 事 团 队 服 务 便 与 奥 林 匹 克 冬 季 及 夏 季 奥 运 会
联 系 我 们 │ Kontakt
Schenker & CO AG
(HQ für Österreich & Südosteuropa)
奥 地 利 与 南 欧 总 部
Mr. Wolfgang Schmid
(Leitung Verkauf & Marketing)
Stella Klein Loew Weg 11
1020 Wien, Austria
T +43 57686-210120
F +43 57686-210129
E wolfgang.schmid@dbschenker.com
Schenker China Ltd.
(HQ for North/Central China)
全 球 国 际 货 运 代 理 ( 中 国 ) 有 限 公 司
Mr. Karl-Heinz Emberger
Unit 4001-4006 Raffles City (Office Tower),
No. 268 Xi Zang Zhong Road
200001 Shanghai, China
上 海 市 黄 浦 区 西 藏 中 路 268 号
来 福 士 广 场 40 楼 4001-4006 室
邮 政 编 码 :200001
T +86 21 6170 8888
F +86 21 6170 7777
E marketing.cn@dbschenker.com
Schenker International (H.K.) Ltd.
(HQ for Hong Kong and South China)
全 球 国 际 货 运 有 限 公 司
Mr. Soren Poulsen
35/F Skyline Tower 39 Wang Kwong Road,
Kowloon Bay Hong Kong
香 港 九 龙 湾 宏 光 道 39 号 宏 天 广 场 35 楼
T +852 2585 9688
F +852 2379 9289
E marketing.hk@dbschenker.com
Weitere Niederlassungen in China
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
http://www.dbschenker.com/cn
www.dbschenker.com/at
DB Schenker ist mit mehr als 100,000 Mitarbeitern
an 2.000 Standorten einer der führenden
integrierten Speditions- und Logistikdienstleister
weltweit. Als Nummer 1 im europäischen
Landverkehr, Nr. 2 in der Luftfracht, Nr. 3 in der
Seefracht und mit einem lückenlosen Angebot
in der Kontraktlogistik liefert das Unternehmen
alle Lösungen aus einer Hand.
DB Schenker stützt sich auf ein weltweites
Netzwerk aus eigenen Niederlassungen und
liefert damit auf allen Kontinenten durchgehende
und zuverlässige Lösungen in der Luft- und
Seefracht.
DB Schenker setzt mit seinen modernen, multimodalen
Standorten Logistik-Outsourcingprojekte
um, die die Logistikkosten des Kunden
optimieren und eine Konzentration auf sein
Kerngeschäft ermöglichen. DB Schenker ist
einer der größten und erfahrensten Partner für
Zoll, Messespedition sowie Spezial- und Projekttransporte.
Seit den Olympischen Spielen im Jahre 1972 in
München ist DB Schenker auch in der Sportlogistik
engagiert. Über die Produktschiene DB
结 下 了 不 解 之 缘 , 比 如 2008 年 的 北 京 奥 运 会 , 德 铁 信 可 也 积 极 参 与 其 中 。
1966 年 , 德 铁 信 可 在 香 港 开 办 了 第 一 家 办 事 处 , 时 至 今 日 , 德 铁
信 可 在 中 国 已 发 展 成 为 一 家 大 型 物 流 运 输 及 综 合 供 应 链 管 理 企 业 , 除
了 提 供 陆 运 、 空 运 及 海 运 服 务 , 还 专 业 负 责 为 会 展 、 搬 迁 托 运 、 工 程
项 目 或 大 型 国 际 赛 事 提 供 物 流 解 决 方 案 。
德 铁 信 可 早 于 1979 年 开 办 了 广 州 分 公 司 , 是 首 家 国 际 物 流 企 业 在
中 国 地 区 建 立 办 事 处 , 并 于 1982 年 在 北 京 设 立 办 事 处 。 目 前 它 在 整 个
中 国 62 个 大 中 城 市 拥 有 超 过 5,000 名 员 工 。
物 流 业 务 量 庞 大 的 企 业 , 同 时 对 环 境 也 肩 负 着 重 大 责 任 。 德 铁 信
可 将 积 极 面 对 这 一 挑 战 , 并 将 保 护 环 境 作 为 今 后 战 略 发 展 重 点 : 实 现
高 效 节 能 、 减 少 二 氧 化 碳 排 放 是 德 铁 信 可 实 现 业 务 环 保 双 赢 的 战 略 核
心 问 题 。n
SCHENKERsportsevents wurden seit damals
eine Reihe von Olympischen Sommer- und
Winterspiele betreut, wie auch die Olympische
Spiele 2008 in Peking.
DB Schenker gründete 1966 das erste Büro in
Hongkong. Bis heute hat sich DB Schenker in
China zu einem Speditions und Logisitikunternehmen
entwickelt, das neben Land-, Bahn-,
Luft- und Seetransporten auch Logistikkonzepte
für Messen, Umzüge, auch umfangreiche Logistiklösungen
für Industrieunternehmen entwickelt.
DB Schenker war eines der ersten internationalen
Speditionsunternehmen, das sein Netzwerk
auf Zentralchina erweitete. 1979 wurde
das erste Buero in Guangzhou eröffnet, 1982
folgte die Niederlassung in Peking. Heute verfügt
DB Schenker über Büros in 62 Städten im
ganzen Land mit rund 5.000 Angestellten. Wer
vieltransportiert, hat auch große Verantwortung
gegenüber der Umwelt. DB Schenker wird dieser
Herausforderung gerecht und hat die Umwelt
im Fokus: Energieeffizient zu agieren und
CO2 zu reduzieren sind zentrale Ziele in der DB
Schenker-Geschäftsstrategie. n
SCWP- 申 特 海 姆 是 奥 地 利 领 先 的 律 师 事 务 所 之 一 , 办 事 处 遍 布
奥 地 利 和 东 欧 。SCWP 申 特 海 姆 跨 国 的 专 家 团 队 致 力 于 在 商 务 的 所 有
领 域 全 面 服 务 于 本 国 和 国 际 性 企 业 。
SCWP- 申 特 海 姆 是 欧 洲 商 业 律 师 事 务 所 联 盟 。 该 联 盟 在 11 个 国
家 的 18 个 地 点 拥 有 超 过 150 多 名 律 师 。 办 事 处 位 于 : 布 拉 迪 斯 拉 发 ,
布 雷 斯 劳 , 布 鲁 塞 尔 , 布 达 佩 斯 , 布 加 勒 斯 特 , 布 尔 加 斯 , 格 拉 茨 ,
汉 诺 威 , 伊 斯 坦 布 尔 , 林 茨 , 奥 斯 纳 布 吕 克 , 皮 尔 森 , 布 拉 格 , 上 海 ,
Neues Büro in Linz │ 林 茨 办 公 楼
Saxinger, Chalupsky & Partner Rechtsanwälte
GmbH (SCWP Schindhelm) ist eine der führenden
österreichischen, international agierenden
Rechtanwaltskanzleien und begleitet ihre inund
ausländischen Mandanten in Wachstumsmärkte
rund um den Globus, allen voran in den
Mittel- und Osteuropa-Staaten und Asien.
Saxinger, Chalupsky & Partner Rechtsanwälte
GmbH ist Mitglied der SCWP Schindhelm Services
SE, einer Allianz europäischer Wirtschaftskanzleien.
Zusammen mit unseren internationalen
Kollegen engagieren sich in dieser Allianz
heute mehr als 150 Juristen an 18 Standorten
in 11 Ländern. Standorte der Allianz sind: Bratislava,
Breslau, Brüssel, Budapest, Bukarest,
Burgas, Graz, Hannover, Istanbul, Linz, Osnabrück,
Pilsen, Prag, Shanghai, Sofia, Warschau,
Wels, Wien.
Der China Desk von SCWP Schindhelm in Linz
und Wien berät gemeinsam mit den chinesischen
Kollegen in Shanghai mittelständische
Unternehmen und internationale Konzerne aus
索 非 亚 , 华 沙 , 韦 尔 斯 , 维 也 纳 。
分 别 建 在 林 茨 和 维 也 纳 的 中 国 业 务 部 与 上 海 的 同 事 密 切 合 作 。 经
验 丰 富 的 奥 地 利 , 德 国 和 中 国 的 律 师 组 成 的 团 队 在 欧 洲 和 中 国 为 中
小 型 企 业 和 跨 国 集 团 在 中 国 的 投 资 项 目 提 供 一 流 的 法 律 服 务 。
SCWP- 申 特 海 姆 的 中 国 业 务 部 同 时 也 向 中 国 企 业 及 投 资 者 提 供
在 奥 地 利 及 欧 洲 ( 包 括 中 东 欧 国 家 在 内 ) 投 资 的 法 律 服 务 。
Dr. Wolfgang Lauss
Raymond Kok │ 郭 世 隆
Österreich bei ihren Projekten in China sowie
chinesische Unternehmen und Investoren bei
ihrem Marktauftritt in Österreich und Europa
einschließlich der CEE- Länder.
Das Leistungsspektrum von SCWP Schindhelm
für Investoren in China umfasst folgende Bereiche:
•C Direktinvestitionen und Gesellschaftsgründung
•C Gesellschaftsrecht/M&A
•C Kapitalmarktrecht
•C Insolvenz und Sanierung
•C Immobilienrecht
•C Infrastrukturprojekte
•C Gewerblicher Rechtsschutz, insbesondere
Marken- und Patentrecht/IT
•C Arbeitsrecht
•C Steuerrecht
•C Allgemeines Vertragsrecht
• Prozessführung/Streitbeilegung n
此 外 , 通 过 与 全 球 中 小 企 业 联 盟
(Global Alliance of SMEs) 的 合 作 , 全 球
中 小 企 业 联 盟 将 其 欧 盟 秘 书 处 设 于 我 所
位 于 维 也 纳 的 办 公 室 内 。
SCWP- 申 特 海 姆 向 在 中 国 投 资 者
的 服 务 包 括 以 下 几 个 方 面 :
•C 直 接 投 资 及 企 业 设 立
•C 公 司 法 / 收 购 兼 并
•C 资 本 市 场 法
•C 破 产 和 重 组
•C 不 动 产 法
•C 基 建 项 目
•C 知 识 产 权 , 包 括 商 标 及 专 利 / 信 息
技 术
•C 劳 动 法
•C 税 法
•C 一 般 合 同 法
•C 诉 讼 / 解 决 争 议 n
联 系 我 们 │ Kontakt
Saxinger, Chalupsky & Partner
Rechtsanwälte GmbH
Ms. Dipl.-Bw. Yonghong Eggers / 郭 永 红
Böhmerwaldstraße 14
4020 Linz, Austria
T +43 732 603 030 535
F +43 732 603 030 500
E y.eggers@scwp.com
www.scwp.com
Schindhelm Rechtsanwaltsgesellschaft
mbH Shanghai Office
德 国 申 特 海 姆 律 师 事 务 所 上 海 办 公 室
Mr. Raymond Kok / 郭 世 隆
German Centre for Industry and Trade
Shanghai Tower 1, Atrium 3. Floor
Unit 321, 88 Keyuan Road
201203 Pudong, Shanghai, China
上 海 市 浦 东 新 区 科 苑 路 88 号
德 国 中 心 1 幢 321 室
邮 政 编 码 :201203
T +86 21 289 866-60
F +86 21 289 863-70
E Raymond.Kok@schindhelm.com
特
海
姆
律
师
事
务
所
SAXINGER, CHALUPSKY & PARTNER RECHTSANWÄLTE GMBH (SCWP SCHINDHELM)
SCWP- 申
184 185

SIEITMCI SIEBENHOFER.CONSULTING E.U.
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 教 育 │ Bildung
z 信 息 技 术 与 通 讯 │ Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 环 境 技 术 │ Umwelttechnologie
z 汽 车 │ Automotive
SINOPLEX HANDELS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT M.B.H.
西 努 百 勒 贸 易 与 咨 询 有 限 公 司
SIEITMCI SIEBENHOFER.CONSULTING E.U.
把 握 机 会 , 避 免 在 中 国 业 务 中 遇 到 风 险
⋯⋯
提 供 多 层 面 的 中 国 业 务 咨 询 服 务 ⋯⋯
管 理 - 技 术 - 文 化 ⋯⋯
• 企 业 咨 询 —— 管 理 咨 询 和 国 际 化 培 训
• IT 咨 询 和 服 务
• 计 算 机 科 学 工 程 办 事 处
• 通 讯 技 术 工 程 办 事 处
• 常 驻 的 经 济 培 训 师
• 驻 华 出 口 顾 问
• 中 国 南 京 投 资 推 广 大 使
我 们 在 中 国 有 超 过 25 年 的 经 验 , 其 中
2003 年 至 2010 年 在 中 国 担 任 研 发 公 司 的
CEO, 我 们 可 以 为 客 户 在 中 国 的 业 务 提 供 服
务 。 我 们 可 以 利 用 我 们 在 中 国 许 多 省 市 现 有
的 广 泛 网 络 系 统 以 及 当 地 合 作 伙 伴 公 司 一 起
为 您 提 供 服 务
SieITMCi 所 提 供 的 服 务 有 :
战 略 开 发 - 市 场 分 析 - 市 场 进 驻 规 划 -
跨 文 化 咨 询
Vernetzung in die Chinesische Software Industrie
与 中 国 软 件 行 业 建 立 网 络 化 联 系
在 中 国 发 现 和 创 造 经 济 机 遇 , 并 最 终 取
得 经 济 成 果 需 要 可 靠 而 广 泛 的 准 备 和 规 划 。
作 为 驻 中 国 南 京 的 “ 出 口 顾 问 ” 和 “ 投
资 推 广 大 使 ”, 我 们 拥 有 必 需 的 经 验 和 必 要
的 网 络 。
我 们 还 在 江 苏 和 浙 江 两 省 设 置 了 一 个 区
域 性 中 心 , 专 门 就 中 国 的 业 务 及 与 中 国 企 业
的 合 作 业 务 进 行 指 导 服 务 , 在 此 中 心 我 们 拥
有 相 应 的 网 络 和 合 作 伙 伴 。 同 时 , 我 们 也 可
为 全 国 范 围 内 的 客 户 提 供 服 务 。
在 选 址 、 人 员 招 聘 、 知 识 产 权 保 护 、 建
立 本 地 化 IT 系 统 、 供 应 商 选 择 和 人 员 派 遣
等 方 面 ,SieITMCi 都 能 给 予 支 持 。
为 客 户 提 供 高 品 质 的 咨 询 服 务 对 于 我 们
来 说 是 至 关 重 要 的 , 我 们 在 培 训 中 向 管 理 和
技 术 人 员 所 传 授 的 跨 文 化 专 有 知 识 立 足 于 我
们 在 中 国 积 累 的 多 年 经 验 。 我 们 可 以 为 IT、
汽 车 工 业 、 基 础 设 施 、 自 动 化 技 术 . 等 行 业
领 域 提 供 服 务 。
SieITMCi 与 CON.ECT 有 限 责 任 公 司 合
作 为 中 国 的 IT 和 管 理 领 域 提 供 培 训 服 务 。n
CSSPI Award: Anerkannt als Top R&D Leader der
Software Industrie in China
CSSPI( 中 国 系 统 与 软 件 过 程 改 进 ) 奖 : 是 中 国 软
件 行 业 公 认 的 顶 级 研 发 领 导 者 奖 项
Kultur des Gastlandes verstehen - Basis für Zusammenarbeit
对 东 道 国 文 化 的 理 解 是 我 们 合 作 的 基 础
您 可 信 赖 的 奥 地 利 商 业 伙 伴 !
西 努 百 勒 企 业 集 团 由 制 造 、 贸 易 、 咨 询 、 翻 译 、
机 算 机 服 务 及 投 资 等 多 家 立 足 于 中 国 和 奥 地 利 的 公
司 组 成 , 是 运 营 欧 洲 市 场 , 特 别 是 奥 地 利 市 场 的 专 家 。
我 们 用 专 有 知 识 和 技 能 助 您 成 功 !
我 们 鼎 力 支 持 中 国 企 业 进 入 欧 洲 市 场 , 特 别 是
奥 地 利 市 场 , 利 用 其 独 到 的 管 理 技 能 与 诀 窍 、 现 有
的 厂 房 与 办 公 设 施 、 一 流 的 员 工 和 卓 越 的 商 业 网 络 ,
无 论 是 解 决 语 言 问 题 , 还 是 文 化 障 碍 , 都 能 为 中 国
企 业 在 市 场 进 入 和 发 展 的 各 个 阶 段 提 供 交 钥 匙 解 决
方 案 。 利 用 我 们 的 优 势 能 提 高 您 在 欧 洲 / 奥 地 利 投
资 的 效 率 , 降 低 风 险 并 节 省 成 本 !
您 的 “ 驻 欧 代 表 处 ”, 为 您 提 供 量 身 定 制 的 服 务 !
• 咨 询 出 口 业 务 、 联 络 商 业 伙 伴
• 翻 译 专 业 资 料 、 组 织 商 务 考 察
• 调 研 欧 洲 市 场 、 优 化 企 业 战 略
• 演 讲 管 理 专 题 、 提 供 专 门 培 训
Interkulturelle Managementseminare │ 垮 文 化 管 理 培 训
• 负 责 商 务 谈 判 、 调 解 争 议 问 题
• 成 立 各 类 公 司 、 招 聘 专 业 人 才
• 组 织 货 物 采 购 、 检 查 产 品 质 量
• 拓 展 销 售 网 络 、 提 供 售 后 服 务
• 管 理 核 心 客 户 、 就 任 职 业 经 理
• 提 供 专 家 服 务 、 兼 并 收 购 企 业
陈 万 杰 博 士
系 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 , 有 着 近 30 年 中 欧 间 经
商 实 战 经 验 , 是 奥 地 利 知 名 的 注 册 企 业 咨 询 师 和 经 商
培 训 师 , 长 期 以 来 为 中 小 企 业 、 跨 国 集 团 公 司 和 非 盈
利 机 构 的 国 际 业 务 开 拓 辛 勤 耕 耘 , 并 为 他 们 提 供 商 务
系 列 讲 座 、 跨 文 化 管 理 培 训 及 咨 询 服 务 。 最 近 20 多 年
来 也 为 许 多 中 国 企 业 和 组 织 打 开 奥 地 利 市 场 创 立 了 丰
硕 的 成 果 。
奥 地 利 与 中 国 的 西 努 百 勒 团 队 能 随 时 为 您 服
务 , 让 我 们 携 手 共 进 , 共 创 辉 煌 ! n
Dr. Wan Jie Chen, B.A., Akad. Expkfm.
陈 万 杰 博 士 董 事 长 兼 首 席 执 行 官
Energie- und Umwelttechnik │ 能 源 与 环 保 技 术
Chancen nützen und Risiken vermeiden im
China Geschäft...
China Beratung in mehreren Ebenen...
Management - Technik - Kultur...
• Unternehmensberatung - Management
Consulting und Training international
• IT Beratung und Dienstleistungen
• Ingenieurbüro für Informatik
• Ingenieurbüro für Nachrichtentechnik
联 系 我 们 │ Kontakt
SieITMCi Siebenhofer.Consulting e.U.
Mr. Ing. Rudolf Siebenhofer
Christkindlweg 8
4400 Steyr, Austria
T +43 676 300 8666
F +43 725 252 289
E siebenhofer@sieitmci.com
www.sieitmci.com
• Akkreditierter Wirtschaftstrainer
• Akkreditierter Exportberater für China
• Investment Promotion Ambassador of
Nanjing, China
Mehr als 25 Jahre Erfahrung in China, davon
von 2003 - 2010 als CEO von R&D Firmen in
China können wir unseren Kunden für ihr
China Geschäft anbieten. Dabei können wir
unsere umfangreichen und in vielen Provinzen
bestehenden Netzwerke mit lokalen
Partnerfirmen in China nützen.
Leistungen die SieITMCi anbietet:
Strategieentwicklung - Marktanalysen - Markteintrittsplanung
- Interkulturelle Beratung
Wirtschaftliche Chancen in China zu finden,
aufzubauen und zum Erfolg zu führen, erfordert
fundierte und umfangreiche Vorbereitungen
und Planungen.
Als akkreditierter Exportberater und als
Investment Promotion Ambassador für
Nanjing in China verfügen wir über die erforderliche
Erfahrung und die notwendigen
Netzwerke dafür. In unseren Beratungen für
Geschäft in und mit Unternehmen in China
haben wir auch regional einen Schwerpunkt
auf die Provinzen Jiangsu und Zhejiang gesetzt,
wo wir über entsprechende Netzwerke
und Partner verfügen, sind aber auch landesweit
tätig.
SieITMCi unterstützt bei Standortauswahl,
Personalrekrutierung, IPR-Schutz, Aufbau
von lokaler IT, Lieferantenauswahl und bei
der Personalentsendung.
Qualität in der Beratung unserer Kunden ist
uns besonders wichtig und langjährige Erfahrungen
in China sind die Basis für unsere
interkulturelles Know-how, das wir auch
in Trainings für Management u. Techniker
vermitteln. Wir sind tätig in den Branchen IT,
Automobilindustrie, Infrastruktur, Automatisierungstechnik,
….
Im Bereich von Trainings für IT und Management
in China ist SieITMCi in einer Kooperation
mit CON.ECT GmbH. n
Ihr kompetenter Businesspartner für China!
Die Unternehmensgruppe SINOplex ist mit
mehreren Firmen in China und in Österreich in
den Bereichen Produktion, Handel, Beratung,
Übersetzung, EDV-Dienstleistung und Investition
tätig und ist auf die Bearbeitung des chinesischen
Marktes spezialisiert.
Unser Know-how für Ihren Erfolg!
Wir unterstützen österreichische Unternehmen
- sowohl in den verschiedenen Phasen der
Marktbearbeitung, als auch bei der Absicherung
ihres Unternehmenserfolges - mit chinaspezifischem
Management-Know-how, bei der Lösung
von Sprach- und Mentalitätsproblemen, mit
schlüsselfertigen Hallen- und Büroinfrastrukturen,
hochqualifizierten MitarbeiterInnen sowie
ausgezeichneten Businessnetzwerken.
Mit uns wird Ihr China Business risikoarm, effizient
und kostengünstig!
Ihr „China-Büro“ mit maßgeschneidertem
Service!
• Internationalisierungsberatung
• Geschäftsanbahnung
• Fachübersetzungen, Businessreiseorganisation
• Marktuntersuchung, Strategieoptimierung
• Managementseminare, individuelle Schulungen
• Verhandlungsführung, Konfliktmanagement
• Unternehmensgründung, Personalsuche
• Beschaffungsorganisation, Qualitätskontrolle
• Vertriebsnetzaufbau, After-Sales-Service
• Key-Account-Management, Management auf Zeit
• Expertenpool sowie Mergers & Acquisitions
Dr. Wan Jie Chen, B.A., Akad. Expkfm.:
Der geschäftsführende Gesellschafter verfügt
über knapp 30 Jahre Berufserfahrung in
Österreich und China, ist anerkannter Unternehmensberater
mit langjähriger Erfahrung
für KMUs, international tätige Konzerne sowie
Non-Profit-Organisationen und erfolgreicher
Seminarleiter für „Doing Business in China“ und
interkulturelles Coaching. In den letzten 20 Jahren
wurden von ihm zahlreiche österreichische
Unternehmen und Institutionen erfolgreich in
den chinesischen Markt begleitet.
Für Anfragen und detaillierte Gespräche stehen
Ihnen unsere Teams in Österreich und China
gerne zur Verfügung. n
联 系 我 们 │ Kontakt
SINOplex Handels- und
Beratungsgesellschaft m.b.H.
Ms. Eva Märzendorfer-Chen
Schmiedgasse 40/2
8010 Graz, Austria
T +43 316 813 888
F +43 316 813 988
E eva.chen@aon.at
SINOplex - Investment & Management
(Shanghai) Co., Ltd.
西 努 百 勒 - 投 资 管 理 咨 询 ( 上 海 ) 有 限 公 司
Ms. Grace Zhang / 张 捷
No. 108 Damuqiao Road, Room 506
200032 Shanghai, China
上 海 大 木 桥 路 108 号 506 室
邮 政 编 码 :200032
T +86 188 2108 5336
F +86 21 6422 0793
E office@sinoplex.eu
www.sinoplex.eu
SINOPLEX HANDELS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. n 西
努
百
勒
贸
易
与
咨
询
有
限
公
司
186 187

SOFTWARE PROJECT │ 软 件 工 程
TI COMMUNICATION DR. FISCHHOF GMBH
software-project
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 信 息 技 术 与 通 信 │ Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
z 国 际 项 目 与 招 标 │ Internationale Projekte und Ausschreibungen
z 教 育 │ Bildung
z 国 际 项 目 与 招 标 │ Internationale Projekte und Ausschreibungen
SOFTWARE PROJECT
n 软
件
工
程
软 件 工 程 公 司 成 立 于 2005 年 , 于 2009 年 开 始
活 跃 于 中 国 市 场 。2013 年 , 我 们 成 为 了 中 国 合 格 的
出 口 顾 问 。
国 际 软 件 项 目 是 我 们 原 先 的 业 务 范 畴 。 现 在 ,
我 们 也 开 始 与 中 国 伙 伴 一 起 涉 足 其 它 行 业 。 例 如 :
绿 色 / 智 能 城 市 、 旅 游 业 、 医 疗 技 术 、 艺 术 、 新 技 术
和 技 术 转 让 、 远 程 信 息 处 理 、 机 场 、 照 明 技 术 等 领
域 的 项 目 。
一 方 面 , 我 们 通 过 市 场 分 析 、 寻 找 有 潜 力 的 业
务 合 作 伙 伴 和 客 户 等 方 式 帮 助 奥 地 利 企 业 进 入 中 国
市 场 ; 另 一 方 面 , 我 们 可 以 提 供 资 源 方 面 的 支 持 , 即
帮 助 寻 找 合 适 的 中 国 产 品 和 服 务 渠 道 来 源 , 例 如 :
Reisterrassen Longsheng │ 龙 胜 梯 田
联 系 我 们 │ Kontakt
Software Project
Mr. Brunold Loidl
Alleestrasse 9a
3400 Klosterneuburg, Austria
T +43 720 975215(Austria / 奥 地 利 )
M + 43 680 2170231(Austria / 奥 地 利 )
M +86 134 7134 4664(China / 中 国 )
F +43 1253 3033 8357
E info@software-project.de
qq / weixin: 860 519 057
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
software-project.de/contact.htm
www.software-project.de
LED 技 术 、 软 件 开 发 等 。 我 们 为 奥 地 利 公 司 提 供 的
这 些 服 务 得 到 奥 地 利 商 会 的 资 助 , 我 们 竭 诚 为 您 充
分 利 用 好 这 些 资 助 。 从 市 场 分 析 和 市 场 进 入 战 略 、
到 出 口 融 资 、 担 保 、 信 用 风 险 管 理 保 险 、 合 法 出 口
和 风 险 管 理 、 再 到 销 售 策 划 、 销 售 、 合 作 伙 伴 寻 找 、
物 流 、 现 场 项 目 办 理 , 我 们 都 将 为 您 提 供 咨 询 服 务 。
我 们 拥 有 多 年 的 大 型 项 目 处 理 经 验 。
我 们 也 可 以 帮 助 中 国 企 业 找 到 欧 洲 合 作 伙 伴 ,
尤 其 是 在 获 得 新 技 术 和 找 到 合 适 的 合 作 伙 伴 方 面 。
我 们 为 中 国 企 业 实 施 全 球 化 营 销 , 尤 其 是 在 社 会 媒
体 方 面 。n
Die Firma software project existiert seit 2005
und ist seit 2009 auch in China tätig. Seit
2013 sind wir zertifizierter Exportberater für
China.
Unsere Geschäftsfelder sind ursprünglich
internationale Software - Projekte. Inzwischen
kommen aber zusammen mit den
Kontakten mit China andere Branchen zum
Zuge. So zum Beispiel Projekte im Bereich
Green/Smart Cities, Tourismus, Medizintechnik,
Kunst, neue Technologien und Technologietransfer,
Telematik, Flughafen, Beleuchtungstechnik.
Wir helfen einerseits österreichischen Firmen
beim Markteintritt in China - bei der
Marktanalyse, finden von potentiellen Geschäftspartnern
und Kunden - anderseits
sind wir auch beim Sourcing behilflich, also
beim Finden geeigneter Bezugsquellen von
Brunold M. Loidl │ 罗 德
Verkehrsüberwachszentrale in Hangzhou │ 杭 州 交 通 监 控 中 心
Produkten und Dienstleistungen in China,
wie zB. LED-Technik, Softwareentwicklung
etc. Für österreichische Firmen wird unsere
Tätigeit von der WKO finanziell gefördert und
wir sind behilflich dabei Förderungen auszuschöpfen.
Wir beraten bei Marktanalysen
und Markteintrittstrategien, bis hin zur Export
Finanzierung, Garantien, Versicherungen
des Zahlungsausfallrisikos, rechtliche
Export - Aspekte und Risikomanagement,
als auch Vertriebsplanung, Verkauf, Partnersuche,
Logistik, Projektabwicklung vor Ort.
Wir haben langjährige Erfahrung in grossen
Projekten.
Wir sind auch chinesischen Firmen behilflich
Partner in Europa zu finden, vor allem beim
Zugang zu neuen Technologien und finden
geeigneter Partner. Wir übernehmen für
chinesische Firmen weltweites Marketing
vor allem bei Social Media. n
自 我 们 的 经 验 , 我 们 的 专 业 知 识 , 我 们 的 联 络 网
—— 都 是 您 的 优 势 !
ti communication 是 一 家 全 球 性 的 咨 询 公 司 , 专 注 于 跨 国 文 化
的 培 训 和 辅 导 。 我 们 的 当 地 团 队 助 力 您 在 国 际 上 取 得 成 功 , 并 在 世
界 各 地 区 为 您 提 供 广 泛 的 人 员 和 组 织 开 发 服 务 。
• 300 多 名 资 深 专 家 遍 布 世 界 各 地
• 真 心 诚 意 为 您 提 供 专 业 的 服 务 。
• 资 源 节 约 型 的 流 程 , 最 高 标 准 的 品 质 和 效 率 。
专 业 人 员 为 您 赢 得 专 业 的 合 作 伙 伴 ——ti communication 公 司
就 是 您 的 中 国 和 欧 洲 专 家
每 家 公 司 在 规 模 、 行 业 、 框 架 条 件 、 组 织 文 化 和 实 际 情 况 上 都
有 其 独 特 性 , 这 就 意 味 着 我 们 每 一 次 都 将 面 临 全 新 的 挑 战 。
联 系 我 们 │ Kontakt
ti communication Dr. Fischhof GmbH
萨 尔 茨 堡 州 政 府 / 市 政 府 中 国 办 事 厅
Mr. Gerhard Hain
Leopold-Rister-Gasse 5/67
1050 Wien, Austria
T +43 1545 1236
F +43 1545 1236-77
E wien@ticommunication.eu
www.ticommunication.eu
Unsere Erfahrung, unsere Kompetenz, unser
Netzwerk - Ihr Vorteil!
ti communication ist ein weltweit agierendes
Consultingunternehmen mit Schwerpunkt
interkulturelle Trainings und Coachings. Wir
sind Ihr Team vor Ort für internationalen Erfolg
und bieten Ihnen in allen Regionen der Welt
eine breite Palette an Dienstleistungen der
Personal- und Organisationsentwicklung.
• Über 300 kompetente Senior Experts weltweit.
• Professioneller Service mit Herz und Verstand.
• Ressourcenschonende Prozesse, höchste
Qualität und Effizienz.
Ihre Profis verdienen professionelle Partner -
ti communication ist Ihr China- und Europa-
Experte
Jedes Unternehmen ist einzigartig: Größe,
Branche, Rahmenbedingungen, Organisationskultur
und aktuelle Situation stellen
jedes Mal aufs Neue ganz spezifische Herausforderungen.
• 作 为 您 的 开 发 合 作 伙 伴 , 我 们 会 全 面 考 虑 到 您 企 业 的 特 殊 性 。
• 我 们 与 您 一 同 确 定 您 所 需 的 特 殊 培 训 和 咨 询 服 务 。
• 我 们 没 有 现 成 的 产 品 , 但 我 们 可 以 根 据 您 的 需 要 提 供 确 切 的
解 决 方 案 。
• 尽 最 大 的 可 能 满 足 您 的 需 求 , 以 使 效 应 最 大 化 。
中 国 、 奥 地 利 和 世 界 各 地 的 许 多 其 它 国 家 都 有 我 们 的 中 国 和 欧
洲 专 家 。 在 我 们 的 跨 文 化 培 训 中 , 我 们 除 了 注 重 相 关 的 文 化 、 政 治 、
历 史 和 经 济 的 背 景 知 识 外 , 还 特 别 向 您 介 绍 与 派 遣 到 国 外 工 作 和 返
回 服 务 相 关 的 情 况 、 时 间 管 理 和 项 目 管 理 方 面 的 情 况 , 如 何 进 行 谈
判 或 展 示 以 及 人 员 管 理 和 团 队 工 作 或 客 服 等 方 面 的 问 题 。 欢 迎 您 与
我 们 联 系 。 期 待 与 您 会 面 并 向 您 介 绍 我 们 的 专 业 知 识 。n
Ihr Team für den internationalen Erfolg.
• Wir verstehen uns als Ihr Entwicklungspartner,
der die Besonderheiten Ihres
Unternehmens berücksichtigt.
• Gemeinsam mit Ihnen ermitteln wir Ihren
spezifischen Beratungs- und Trainingsbedarf.
• Keine Fertigprodukte von der Stange, sondern
genau die Lösung, die Sie benötigen.
• Maximale Wirksamkeit durch größtmögliche
Ausrichtung am Bedarf.
In China, Österreich und in zahlreichen
weiteren Ländern weltweit sind unsere
China- und Europaexperten im Einsatz. Wir
berücksichtigen in unseren interkulturellen
Trainings neben relevanten Kenntnissen
über kulturelle, politische, historische und
wirtschaftliche Hintergründe vor allem Ihre
Fragen zur Entsende- und Rückkehrbetreuung,
zum Zeit- und Projektmanagement, bei Verhandlungsführungen
oder Präsentationen,
in der Personalführung und Teamarbeit
oder in der Kundenbetreuung. Nehmen Sie
mit uns Kontakt auf. Gerne kommen wir zu
Ihnen, um Ihnen uns und unser Know-how
persönlich vorzustellen. n
TI COMMUNICATION DR. FISCHHOF GMBH
188 189

VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG │ 奥 美 德
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG │ UNICREDIT 奥 地 利 银 行 股 份 有 限 公 司
z 卫 生 与 医 学 技 术 │ Gesundheit und Medizintechnik
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 建 设 与 基 础 设 施 │ Bau und Infrastruktur
z 金 融 服 务 │ Banken und Versicherungen
VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG
奥 美 德 集 团 成 立 于 1982 年 , 是 医 院 和 其 他 医 疗 卫 生 机 构 建 设
的 全 球 领 先 的 服 务 提 供 商 。 奥 美 德 集 团 秉 承 “ 一 站 式 服 务 ” 的 宗 旨 ,
为 包 括 医 院 、 康 复 中 心 和 疗 养 中 心 在 内 的 医 疗 机 构 提 供 从 项 目 开 发 、
规 划 设 计 到 运 营 管 理 的 全 方 位 服 务 。
在 全 球 , 奥 美 德 集 团 拥 有 超 过 13000 名 员 工 , 包 括 建 筑 设 计 、
功 能 规 划 、 医 疗 技 术 、 医 院 信 息 技 术 、 项 目 管 理 、 项 目 融 资 及 医 院
管 理 领 域 的 专 家 。
Ziyang No. 2 People's Hospital │ 资 阳 市 第 二 人 民 医 院
在 四 大 洲 的 70 个 国 家 , 奥 美 德 集 团 已 实 施 近 600 个 项 目 , 包 括
355 家 医 院 ( 约 10 万 张 床 位 ), 其 中 包 括 德 国 和 奥 地 利 多 所 大 学 的 附
属 医 学 院 。
奥 美 德 集 团 于 1985 年 进 入 中 国 市 场 。 上 海 市 第 一 人 民 医 院 是 奥
美 德 集 团 与 中 方 合 作 伙 伴 共 同 完 成 的 首 批 重 点 项 目 之 一 。 迄 今 为 止 ,
奥 美 德 集 团 在 中 国 共 为 大 约 600 个 医 疗 卫 生 机 构 提 供 了 服 务 , 实 施
了 150 多 个 项 目 , 为 中 国 的 卫 生 事 业 做 出 了 贡 献 。n
Ningxia Hui Autonomous Region People's Hospital │ 宁 夏 回 族 自 治 区 人 民 医 院
奥 地 利 银 行 股 份 有 限 公 司 截 至 2013 年 6 月 30 日 总 资 产 约 为 2,020
亿 欧 元 , 将 近 84% 客 户 来 自 企 业 , 是 奥 地 利 企 业 银 行 的 领 航 者 。 奥
地 利 银 行 股 份 有 限 公 司 与 联 合 信 贷 银 行 集 团 (UniCredit) 联 盟 以 后
便 成 为 欧 洲 领 先 的 银 行 集 团 之 一 。
除 了 奥 地 利 , 增 长 区 中 欧 和 东 欧 地 区 也 属 于 奥 地 利 银 行 股 份 有
限 公 司 扩 展 的 本 土 市 场 。 它 经 营 着 全 球 最 大 的 银 行 网 络 , 将 近 3,600
家 办 事 处 。 作 为 企 业 客 户 出 口 融 资 和 贸 易 融 资 的 合 作 伙 伴 , 奥 地 利
银 行 股 份 有 限 公 司 一 直 起 着 非 常 重 要 的 作 用 。 在 此 领 域 , 它 无 疑 是
奥 地 利 公 司 的 首 选 者 。
1985 年 , 奥 地 利 银 行 股 份 有 限 公 司 就 在 北 京 成 立 了 代 表 处 , 并
与 中 国 所 有 大 银 行 签 订 了 合 作 协 议 。 服 务 包 括 介 绍 短 期 和 长 期 的 融 资
业 务 、 当 地 货 币 的 融 资 业 务 、 票 据 包 买 业 务 、 信 用 证 业 务 、 托 收 业 务 、
银 行 担 保 以 及 全 球 支 付 往 来 业 务 。 奥 地 利 银 行 股 份 有 限 公 司 与 企 业
也 和 机 关 一 起 制 定 出 有 竞 争 优 势 的 支 付 解 决 方 案 和 融 资 解 决 方 案 。n
n 奥
美
德
联 系 我 们 │ Kontakt
VAMED ENGINEERING GmbH & Co KG
Sterngasse 5
1230 Wien, Austria
T +43 160 127 107
F +43 160 127 562
E johanna.daucher@vamed.com
VAMED Healthcare Co. Ltd.
Managing Directors:
Mr. Mirsad Midzic, Mr. Robert Buerger
VAMED Int'l Hospital Management Co. Ltd.
Managing Director:
Mr. Stephan Schindl
A2203, Global Trade Center, No. 36,
North 3rd Road,
Dongcheng District, Beijing 100013, China
北 京 市 东 城 区 北 三 环 东 路 36 号
环 球 贸 易 中 心 A 座 2203 室
邮 政 编 码 :100013
T +86 10 58257490
F +86 10 58257459
E mirsad.midzic@vamed.com
robert.buerger@vamed.com
stephan.schindl@vamed.com
www.vamed.com
Die VAMED wurde im Jahr 1982 gegründet
und hat sich seither zum weltweit führenden
Gesamtanbieter für Krankenhäuser und
andere Einrichtungen im Gesundheitswesen
entwickelt. Entsprechend der VAMED-
Philosophie „Alles aus einer Hand“ umfasst
das Leistungsangebot alle Aktivitäten eines
Komplettanbieters, beginnend bei der
Projektentwicklung und Planung über die
Errichtung bis hin zur Betriebsführung von
Krankenhäusern, Rehabilitationszentren und
gesundheitstouristischen Einrichtungen.
Die VAMED-Gruppe ist weltweit für ca. 13.000
Mitarbeiter verantwortlich und beschäftigt
Spezialisten aus den Bereichen Architektur,
diverse Fachplanungen, Medizintechnik,
Krankenhausinformationstechnologie, Projektmanagement,
Projektfinanzierung und
Krankenhausmanagement.
In 70 Ländern auf vier Kontinenten hat der
Konzern bereits rund 600 Projekte realisiert.
Darüber hinaus werden rund 100.000 Betten
in 355 Krankenhäusern, darunter auch Universitätskliniken
in Deutschland und Österreich,
serviciert.
Am chinesischen Markt ist die VAMED seit
1985 vertreten. Als eines der ersten Projekte
wurde zusammen mit chinesischen Partnern
das First People’s Hospital in Shanghai realisiert.
Bis heute hat die VAMED mehr als
150 Projekte für rund 600 Gesundheitseinrichtungen
in ganz China umgesetzt und so
einen bedeutenden Beitrag für das chinesische
Gesundheitswesen geleistet. n
Mit einer Bilanzsumme von rund 202 Milliarden
Euro (Stand zum 30. Juni 2013) und
Kundenanteilen von bis zu 84 Prozent bei
Unternehmen ist die Bank Austria die führende
Firmenkundenbank Österreichs.
Gemeinsam mit der UniCredit bildet sie eine
der führenden europäischen Bankengruppen.
Neben Österreich zählt die Wachstumsregion
Zentral- und Osteuropa zum erweiterten Heimatmarkt
der Bank Austria. Hier betreibt sie
das größte internationale Bankennetzwerk
mit rund 3.600 Geschäftsstellen. Eine traditionell
starke Rolle spielt die Bank Austria als
Partner für Firmenkunden in der Export- und
Handelsfinanzierung. In diesem Bereich ist
sie unangefochten der erste Ansprechpartner
für Österreichs Unternehmen.
Seit 1985 ist die Bank Austria mit einer
eigenen Repräsentanz in Peking vertreten
und unterhält Kooperationsabkommen mit
allen großen chinesischen Banken. Ihre
Dienstleistungen umfassen die Vermittlung
von kurz- und langfristigen Finanzierungen,
Finanzierungen in lokaler Währung,
Fortfaitierungen, Akkreditiv und Inkassogeschäft,
Bankgarantien sowie internationaler
Zahlungsverkehr. In Zusammenarbeit mit
Firmen, aber auch Behörden werden maßgeschneiderte
und kompetitive Zahlungsbzw.
Finanzierungslösungen erarbeitet. n
联 系 我 们 │ Kontakt
UniCredit Bank Austria AG
Financing & Advisory
Structured Trade & Export Finance
Dr. Florence Werdisheim
Schottengasse 6-8
1010 Wien, Austria
T +43 50505 50330
F +43 50505 8950330
E florence.werdisheim@unicreditgroup.at
UniCredit Bank AG
Financing & Advisory
Structured Trade & Export Finance Asia Pacific
Mr. Collin Foong
25/F, Man Yee Building
68 Des Voeux Road, Central, Hong Kong
T +852 2533 4072
F +852 2533 4738
E collin.foong@unicredit.eu
www.bankaustria.at
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG n UNICREDIT 奥
地
利
银
行
股
份
有
限
公
司
190 191

VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH │ 奥 高 布 殊 生 物 商 品 有 限 公 司
WEISS-RÖHLIG (CHINA) CO., LTD. │ 伟 士 德 诚 ( 中 国 ) 有 限 公 司
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 食 品 和 饮 料 │ Nahrungsmittel und Getränke
z 可 再 生 能 源 │ Erneuerbare Energien
z 运 输 与 物 流 │ Transport und Logistik
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH
n 奥
高
布
殊
生
物
商
品
有
限
公
司
奥 高 布 殊 生 物 商 品 有 限 公 司 专 注 于 为 糖 和 淀 粉 生 产 及 食 品 和 饮
料 工 业 提 供 工 程 服 务 。
我 们 设 计 和 建 设 的 生 物 过 程 工 厂 经 很 好 地 进 行 试 验 的 技 术 和 证
实 的 窍 门 。 从 1921 年 起 , 奥 高 布 殊 在 生 物 过 程 装 置 的 工 程 领 域 已 在
国 际 间 运 作 。 奥 地 利 的 公 司 是 全 球 经 营 者 , 领 导 其 位 於 美 国 及 香 港
的 子 公 司 。
专 门 技 术
凭 着 独 特 的 专 门 技 术 成 就 了 微 生 物 生 产 技 术 , 奥 高 布 殊 为 生 产
生 物 制 品 工 业 提 供 多 样 化 的 专 属 技 术 , 例 如 :
• 酒 精 • 生 物 乙 醇 • 醋 • 酵 母
还 包 括 有 机 酸 及 甜 味 剂 。 由 于 不 断 改 进 我 们 的 过 程 使 它 在 产 品
联 系 我 们 │ Kontakt
VOGELBUSCH Biocommodities GmbH
Ms. Katharina Harlander
Blechturmgasse 11
1051 Wien, Austria
T +43 154 661-1
F +43 154 529 79
E vienna@vogelbusch.com
VOGELBUSCH Hong Kong Ltd.
奥 高 布 殊 香 港 有 限 公 司
Mr. Kenneth So / 苏 炎 麟
Apt A, 6/F, Beauty Mansion, 69-71 Kimberley Road
Tsimshatsui, Kowloon, Hongkong
香 港 九 龙 尖 沙 咀 金 巴 利 道 69-71 号 ,
美 园 大 厦 6 字 楼 A 室
T +852 2314 3030
F +852 2314 0369
E hongkong@vogelbusch.com
www.vogelbusch.cn
VOGELBUSCH Biocommodities ist ein auf die
weiße Biotechnologie spezialisiertes Ingenieurbüro
für Stärke und Zucker verarbeitende
Unternehmen und für die Lebensmittel- und
Getränkeindustrie. Wir planen und errichten
Bioprozessanlagen mit vielfach erprobter Technologie
und bewährtem Knowhow. Seit 1921 ist
VOGELBUSCH international im biotechnologischen
Anlagenbau tätig. Das österreichische
Unternehmen operiert weltweit, mit Niederlassungen
in den USA und in Hong Kong.
Technologieangebot
Mit spezifischen Fachwissen in der Umsetzung
von mikrobiellen Produktionstechniken verfügt
VOGELBUSCH über eine Reihe von eigenentwickelten
Technologien für die industrielle
Erzeugung von Biocommodities wie
• Alkohol • Bioethanol • Essig • Hefe
sowie von organischen Säuren und Stärkezucker.
Durch ständige Weiterentwicklung sind
unsere Prozesse besonders fortschrittlich in
Bezug auf Produktqualität, Wirtschaftlichkeit
und Umweltschutz.
质 量 和 过 程 经 济 以 及 环 境 影 响 方 面 是 最 先 进 的 。 奥 高 布 殊 拥 有 许 多
技 术 及 设 备 能 有 效 解 决 你 特 殊 的 要 求 包 括 蒸 馏 、 精 馏 、 蒸 发 、 分 子
筛 干 燥 和 层 析 分 离 。 参 考 项 目 遍 布 全 球 ; 足 以 证 明 我 们 的 先 进 技 术
及 卓 越 表 现 。
奥 高 布 殊 为 未 开 发 及 项 目 升 级 提 供 一 系 列 由 可 行 性 研 究 至 投 产
的 生 物 过 程 工 程 及 顾 问 服 务 。 数 十 载 的 经 验 使 我 们 为 客 户 的 工 业 需
要 以 高 度 要 求 的 专 门 解 决 方 案 作 出 响 应 。
我 们 令 生 物 技 术 成 功 拓 展
我 们 公 司 要 求 集 中 注 意 力 于 把 我 们 的 能 力 转 化 为 有 利 可 图 的 装
置 的 现 代 化 工 艺 , 为 我 们 客 户 的 成 功 获 利 设 置 基 础 。n
Weiters bietet VOGELBUSCH eine Vielzahl
von Prozess- und Apparatelösungen für den
jeweiligen Anwendungsfall und liefert unter
anderem Prozesseinheiten für Destillation,
Rektifikation, Verdampfer, Molekularsieb-
Entwässerung und chromatographische Separation.
Referenzprojekte auf der ganzen Welt zeugen
von ausgereifter Technologie und herausragender
Betriebsleistung.
VOGELBUSCH erbringt Ingenieurdienstleistungen
für die Errichtung und Modernisierung von
Bioprozessanlagen, von der Wirtschaftlichkeitsstudie
bis hin zur Aufnahme der Produktion.
Jahrzehntelange Erfahrung ermöglicht
uns, auf die individuellen Anforderungen unserer
Kunden mit maßgeschneiderten Lösungen
einzugehen.
We make biotechnology work
Unser Leitsatz steht für die Fähigkeit, Spitzentechnologie
in wirtschaftlichen Gewinn zu
verwandeln - der Grundstein für den Erfolg
unserer Kunden. n
伟 士 德 诚 ( 中 国 ) 有 限 公 司 立 于 1992, 由 两 家 欧 洲 运 输 专 家 , 奥 地 利 吉
布 达 伟 士 有 限 公 司 和 德 国 德 诚 有 限 两 合 公 司 共 同 组 建 , 在 中 国 已 设 立 17 家 分
公 司 , 共 同 为 客 户 提 空 运 、 海 运 、 项 目 运 输 和 物 流 的 专 业 解 决 方 案 。
伟 士 德 诚 的 两 家 母 公 司 都 是 历 史 悠 久 的 家 族 企 业 。 拥 有 超 过 500 年 历 史 的
奥 地 利 吉 布 达 伟 士 公 司 是 目 前 欧 洲 最 具 规 模 的 运 输 和 物 流 业 之 一 。 总 部 位 于
德 国 不 来 梅 的 德 诚 公 司 成 立 于 1852 年 , 在 全 球 20 余 个 国 家 建 有 分 支 机 构 。
目 前 , 分 布 全 球 44 个 国 家 的 7674 名 伟 士 德 诚 员 工 正 期 待 依 托 我 们 超 过
150 个 站 点 的 全 球 服 务 网 络 , 以 及 专 业 的 国 际 货 运 及 物 流 团 队 经 验 。 竭 诚 为 您
提 供 灵 活 、 快 捷 、 经 济 、 安 全 的 物 流 服 务 。 我 们 随 时 恭 侯 您 的 来 电 ! n
Weiss-Röhlig (China) Co., Ltd. wurde 1992 als
Joint Venture der zwei europäischen Logistikexperten
Gebrüder Weiss GmbH aus Österreich
und der Röhlig & Co. Holding GmbH & Co. KG
aus Deutschland gegründet. Heute verfügt
Weiss-Röhlig über eigene Niederlassungen an
17 Standorten Chinas und bietet seinen Kunden
in China somit flächendeckenden Service in den
Bereichen Luft – und Seefracht, Projekttransport
und Logistik.
Das Familienunternehmen Gebrüder Weiss
kann auf über 500 Jahre Firmengeschichte
verweisen und zählt heute zu den größten
Transport– und Logistikdienstleistern
Europas. Röhlig Deutschland wurde 1852 in
Bremen gegründet und ist gegenwärtig in
über 20 Ländern mit eigenen Niederlassungen
vor Ort.
Mit insgesamt 7.674 erfahrenen Mitarbeitern
an über 150 Standorten in 44 Ländern
bietet Ihnen unser Netzwerk heute weltweit
schnelle, flexible, ökonomische und sichere
Logistikdienstleistungen. Wird sind jederzeit
für Sie da! n
联 系 我 们 │ Kontakt
Weiss-Röhlig (China) Co., Ltd.
伟 士 德 诚 ( 中 国 ) 有 限 公 司
Mr. David Schwerin
1712-1719, 1 Corporate Avenue,
No. 222 Hubin Road
Shanghai 200021, China
上 海 市 湖 滨 路 222 号 新 天 地 大 厦 1 楼
1712-1719 室
邮 政 编 码 :200021
T +86 21 63406000
F +86 21 63406858
E info.china@weiss-rohlig.net
Weiss-Röhlig (China) Co., Ltd.
Beijing Branch
伟 士 德 诚 ( 中 国 ) 有 限 公 司
北 京 分 公 司
Mr. Michael Zhang / 张 劲 东
F-7-F, Fuhua Mansion,
No. 8 Chaoyang Men Avenue (N),
Dongcheng District,Beijing 100027, China
北 京 市 东 城 区 朝 阳 门 北 大 街 8 号
富 华 大 厦 F 座 7 层 F 室
邮 政 编 码 :100027
T +86 10 65541916
F +86 10 65543090
E beijing@weiss-rohlig.net
Weiss-Röhlig (China) Co., Ltd.
Chengdu Branch
伟 士 德 诚 运 输 ( 中 国 ) 有 限 公 司
成 都 分 公 司
Mr. Will Wu / 吴 曦
Unit 203, South Tower, Poly Center,
No. 7 Lingshiguan Road,
4th Section Renmin Road South
Chengdu 610040,China
成 都 市 人 民 南 路 西 段 领 事 馆 路 7 号
保 利 中 心 南 塔 203 室
邮 政 编 码 :610040
T +86 28 86198000
F +86 28 86198001
E chengdu@weiss-rohlig.net
Weitere Niederlassungen in China:
在 华 的 其 他 分 公 司 请 登 陆 :
www.weiss-rohlig.com/worldwide
www.weiss-rohlig.com
WEISS-RÖHLIG (CHINA) CO., LTD. n 伟
士
德
诚
(
中
国
)
有
限
公
司
192 193

WIRTSCHAFTSAGENTUR WIEN. EIN FONDS DER STADT WIEN.
维 也 纳 商 务 局
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING │ ZIELWERK 职 业 教 练 服 务 公 司
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 咨 询 与 工 程 技 术 │ Beratung und Engineering
z 教 育 │ Bildung
WIRTSCHAFTSAGENTUR WIEN. EIN FONDS DER STADT WIEN.
n 维
也
纳
商
务
局
维 也 纳 —— 具 有 一 流 基 础 设 施 的 中 东 欧 枢 纽
作 为 欧 洲 心 脏 地 区 的 一 个 国 际 大 都 市 , 维 也 纳 是 最 佳 生 活 质 量 、 社 会
安 全 和 经 济 稳 定 的 代 名 词 。 这 一 点 也 受 到 了 包 括 联 合 国 、 欧 佩 克 和 世 界 银
行 在 内 的 30 多 个 国 际 组 织 以 及 200 多 个 跨 国 公 司 总 部 的 高 度 评 价 。 此 外 ,
良 好 的 基 础 设 施 建 设 和 接 近 中 东 欧 市 场 的 区 位 优 势 使 维 也 纳 成 为 欧 洲 独 特
的 枢 纽 和 领 先 的 经 济 基 地 。
创 新 和 研 究 是 维 也 纳 成 功 的 支 柱 : 维 也 纳 多 样 化 的 研 究 领 域 为 其 取 得
经 济 上 的 成 功 提 供 了 理 想 的 框 架 条 件 。 这 主 要 包 括 : 训 练 有 素 的 专 业 人 才 、
科 学 界 和 经 济 界 之 间 的 紧 密 合 作 以 及 充 满 活 力 且 成 就 斐 然 的 生 命 科 学 、 信
息 、 通 信 技 术 及 创 意 产 业 。
维 也 纳 商 务 局 —— 是 您 在 维 也 纳 成 功 的 起 点
如 如 果 您 选 中 维 也 纳 , 我 们 则 在 这 里 等 候 为 您 服 务 。 凭 借 30 多 年 的 经
验 , 我 们 绝 对 是 所 有 在 维 也 纳 建 立 分 公 司 的 投 资 者 和 企 业 家 的 资 深 咨 询 机
构 。 作 为 维 也 纳 市 政 府 直 属 的 一 个 基 金 组 织 , 我 们 为 您 提 供 的 服 务 是 免 费 的 。
一 站 式 服 务 和 宽 泛 的 关 系 网 络
在 您 落 户 维 也 纳 的 过 程 中 , 我 们 会 为 您 亲 自 提 供 全 方 位 的 服 务 。 我 们
的 团 队 会 用 贵 国 的 语 言 全 力 帮 助 您 解 答 关 于 维 也 纳 的 任 何 问 题 :
• 有 关 维 也 纳 经 济 基 地 的 广 泛 信 息
• 支 持 、 陪 同 您 与 当 局 和 其 他 地 方 机 构 建 立 联 系
• 提 供 有 关 居 留 法 、 工 商 管 理 法 或 税 法 方 面 的 咨 询
• 为 您 的 企 业 提 供 获 得 各 种 资 助 机 会 的 信 息
• 选 址 服 务 ( 比 如 : 办 公 楼 、 地 皮 、 集 群 )
• 维 也 纳 外 派 专 家 服 务 中 心 n
Rathaus bei Nacht │ 维 也 纳 市 政 厅 夜 景
Rathaus©Wien Tourismus
联 系 我 们 │ Kontakt
Wirtschaftsagentur Wien.
Ein Fonds der Stadt Wien.
Ms. Xiaojun Zhang
International Services
Schmerlingplatz 3
1010 Vienna, Austria
T +43 1400 086 727
F +43 1400 086 188
E zhang@vba.at
www.wirtschaftsagentur.at
Bis zum Jahr 2030 entsteht mit der Seestadt Aspern mitten in Wien das größte Stadtentwicklungsgebiet Europas.
到 2030 年 , 在 维 也 纳 总 部 的 阿 斯 佩 恩 海 滨 市 将 出 现 欧 洲 最 大 的 城 市 开 发 区 。Seestadt©Wien3420/schreinerkastler.at
Wien - CEE Drehscheibe mit Top Infrastruktur
Als Weltstadt im Herzen Europas steht Wien für
beste Lebensqualität, soziale Sicherheit und
wirtschaftliche Stabilität. Das schätzen bereits
mehr als 30 internationale Organisationen, darunter
UNO, OPEC und Weltbank, sowie über 200
Headquarters multinationaler Unternehmen.
Zudem punktet Wien mit einer hervorragenden
Infrastruktur sowie der Nähe zu den Märkten im
CEE Raum als einzigartige Drehscheibe und führender
Wirtschaftsstandort in Europa.
Wien als Drehscheibe zwischen West- und Osteuropa
维 也 纳 作 为 西 欧 和 东 欧 之 间 的 枢 纽
Flugstunden-Illustration©Wirtschaftsagentur Wien / message
Die tragenden Säulen dieses Erfolgs sind Innovation
und Forschung: Mit seiner vielfältigen Forschungslandschaft
bietet Wien ideale Rahmenbedingungen
für wirtschaftlichen Erfolg. Dazu
zählen vor allem top ausgebildete Fachkräfte,
enge Kooperation zwischen Wissenschaft und
Wirtschaft sowie eine dynamische und erfolgreiche
Life Science-, IKT- und Creative Industries-
Szene.
Wirtschaftsagentur Wien - Ihr Start in Wien
Wir sind für Sie da, wenn Sie sich für Wien entscheiden.
Aufbauend auf über 30 Jahren Erfahrung
sind wir die kompetente Anlaufstelle für
alle Investorinnen und Unternehmer, die hier
eine Niederlassung planen. Als Fonds der Stadt
Wien ist unser Serviceangebot für Sie selbstverständlich
kostenlos.
Alles aus einer Hand und gut vernetzt
Wir betreuen Sie persönlich und umfassend bei
der Ansiedlung in Wien. Unser Team spricht Ihre
Sprache und steht Ihnen bei allen Fragen zum
Standort Wien mit Rat und Tat zur Seite:
• Umfassende Informationen zum Wirtschaftsstandort
Wien
• Kontaktherstellung, Unterstützung und Begleitung
bei Behörden und anderen lokalen Institutionen
• Beratung bei Fragen zum Aufenthaltsgesetz,
Gewerbe- oder Steuerrecht
• Informationen über Fördermöglichkeiten für
Ihr Unternehmen
• Unterstützung bei der Standortsuche (Büros,
Grundstücke, Cluster)
• Expat Center Vienna n
Zielwerk 公 司 提 供 人 事 发 展 项 目 服 务 ——
包 括 跨 文 化 的 相 关 服 务 —— 我 们 能 够 用 中 、
英 、 德 三 种 语 言 提 供 服 务 。
中 欧 领 导 能 力 培 训
《 中 欧 领 导 能 力 培 训 》 着 重 关 注 对 在 欧 洲
公 司 任 职 的 中 国 领 导 人 的 基 本 要 求 : 因 此 以
领 导 能 力 、 员 工 激 励 、 工 作 分 配 和 冲 突 处 理
能 力 作 为 培 训 的 关 键 主 题 。 参 加 培 训 者 能 够
通 过 这 种 培 训 方 式 提 升 他 们 个 人 的 领 导 效 率 。
我 们 把 现 代 西 方 管 理 模 式 和 在 中 国 的 实
践 相 结 合 。 培 训 用 中 文 进 行 , 并 且 培 训 模 块
极 富 建 设 性 。 项 目 的 目 标 群 体 是 身 处 欧 洲 企
业 文 化 当 中 的 中 国 领 导 人 。 通 过 这 种 企 业 内
部 培 训 可 以 最 有 效 地 传 达 独 特 的 企 业 理 念 。
领 导 人 教 练 服 务
教 练 服 务 带 来 进 步 和 成 功 : 在 您 负 责 一
Wir verbinden westliche Führungsmodelle
mit der Praxis in China.
我 们 把 西 方 管 理 模 式 和 在 中 国 的 实 践 相 结 合 。
Zielwerk bietet Personal-Entwicklung für den
interkulturellen Kontext – auf Deutsch, Chinesisch
und Englisch.
China Leadership Program
Das „China Leadership Program“ berücksichtigt
besonders die Anforderungen an chinesische
Führungskräfte in europäischen Unternehmen:
Führungskompetenz, Mitarbeitermotivation,
Delegations- und Konfliktfähigkeit sind die zentralen
Themen des Trainings. Dabei steigern die
Teilnehmer ihre persönliche Effizienz als Führungskraft.
个 新 的 部 门 之 前 或 者 在 您 的 领 导 管 理 过 程 中 ,
我 们 为 您 提 供 行 之 有 效 的 咨 询 。 这 种 服 务 既
适 合 个 人 , 也 适 合 团 队 。 通 过 为 个 人 和 团 队 提
供 教 练 服 务 , 我 们 陪 您 一 起 明 确 目 标 、 设 计
实 施 方 案 和 解 决 问 题 。
团 队 发 展 与 跨 文 化 培 训
为 了 让 企 业 成 功 地 实 现 目 标 , Zielwerk 公
司 致 力 于 建 设 和 增 强 企 业 的 团 队 合 作 、 团 队
动 力 及 团 队 沟 通 。 另 外 , 我 们 也 会 帮 助 您 的
团 队 获 得 和 提 升 跨 文 化 能 力 , 并 提 供 相 关 的
专 门 培 训 。
我 们 的 咨 询 能 力
我 们 把 我 们 在 人 事 发 展 方 面 的 经 验 和 对
中 国 的 深 厚 了 解 相 结 合 。 我 们 很 高 兴 为 工 业 、
公 共 部 门 和 服 务 业 的 客 户 提 供 我 们 的 专 业 咨
询 , 尤 其 是 在 中 国 背 景 下 的 领 导 力 教 练 服 务
方 面 , 我 们 堪 称 专 家 。n
Wir verbinden moderne westliche Führungsmodelle
mit der Praxis in China. Die Module
sind aufbauend und in chinesischer Sprache;
Zielgruppe des Programms sind chinesische
Führungskräfte in einer europäischen Unternehmenskultur.
Als Inhouse-Programm kann
es die individuelle Firmenphilosophie am effizientesten
vermitteln.
Führungskräfte-Coaching
Coaching ist Impuls für Fortschritt und Erfolg:
Es bewährt sich als begleitende Beratung, bevor
oder während Sie eine neue berufliche Verantwortung
übernehmen. Es eignet sich auch für
Gruppen und Teams am Weg zum gemeinsamen
Ziel. Wir begleiten Sie im Einzel- und im
Gruppencoaching bei der Definition Ihrer Ziele,
beim Auflösen von Problemstellungen und beim
Erarbeiten von Umsetzungsschritten.
Teamentwicklung und interkulturelles Training
Zielwerk gestaltet die Kooperation in Teams, die
Gruppendynamik und Kommunikation, damit
Unternehmen ihre Ziele erfolgreich umsetzen.
Dabei vermitteln wir auch interkulturelle Kompetenz
und bieten spezielle Seminare an.
Zielwerk bietet Personalentwicklung für den
interkulturellen Kontext.
Zielwerk 公 司 提 供 人 事 发 展 项 目 服 务 ,
包 括 跨 文 化 的 相 关 服 务 。
Unsere Beratungskompetenz
Wir verbinden unsere Erfahrung aus
der Personalentwicklung mit China-
Know-how. Für unsere Kunden in der
Industrie, dem öffentlichem Sektor und
der Dienstleistungsbranche stellen wir
unsere Kompetenz als akademische
Führungskräfte-Coaches mit China-
Background gerne zur Verfügung. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Zielwerk Professional Coaching
Mr. Mag. Martin Brandstötter, MSc
Sonnenstraße 11/18
4852 Weyregg am Attersee, Austria
T +43 66 4414 8506
E martin.brandstoetter@zielwerk.at
www.zielwerk.at
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING n ZIELWERK 职
业
教
练
服
务
公
司
194 195

WERNER BAERNTHALER UNTERNEHMENSBERATUNG
WERNER BAERNTHALER UNTERNEHMENSBERATUNG
2005 年 ,Werner Bärnthaler 商 务 咨 询 公 司 在 维 也 纳 成 立 , 重 点 从 事 专 有 知
识 的 转 让 和 竞 争 力 的 系 统 化 提 升 。 竞 争 力 是 质 量 、 安 全 性 和 生 产 力 的 总 和 。
公 司 提 供 以 下 服 务 :
•A 过 程 分 析
•A 拟 定 行 动 计 划
•A 指 导 行 动 计 划 实 施
•A 分 析 优 化 之 后 的 过 程
公 司 在 Werner Bärnthaler 的 领 导 下 , 在 欧 洲 各 国 以 及 北 美 、 南 美 、 中 国 、 南
非 、 土 耳 其 、 俄 罗 斯 、 哈 萨 克 斯 坦 、 印 度 和 巴 基 斯 坦 拥 有 长 年 运 营 经 验 和 各 种 人 脉
关 系 。 由 于 在 过 去 多 年 里 开 展 过 众 多 内 容 各 异 的 项 目 , 公 司 有 广 泛 的 经 验 可 供 借 鉴 。
其 中 包 括 :
•A 在 南 非 进 行 一 般 性 企 业 重 组 ( 行 业 : 造 纸 ): 根 本 性 的 清 理 和 整 理 措 施 的 分
析 、 规 划 和 实 施
•A 在 斯 洛 伐 克 实 施 以 零 事 故 为 目 的 的 措 施 ( 行 业 : 炼 钢 )
•A 在 俄 罗 斯 帮 助 提 升 高 科 技 产 品 的 竞 争 力 ( 行 业 : 油 漆 和 粘 合 剂 )
•A 在 中 国 举 办 提 高 特 殊 核 心 竞 争 力 的 研 讨 会 ( 节 奏 学 )( 行 业 : 大 学 教 育 )
•A 在 德 国 对 生 产 安 全 性 进 行 一 般 性 评 估 ( 评 定 )( 行 业 : 塑 料 )
Werner Bärnthaler 商 务 咨 询 公 司 非 常 愿 意 在 全 球 范 围 内 为 您 提 供 技 术 、 经 济
和 法 律 方 面 的 服 务 ! n
联 系 我 们 │ Kontakt
Werner Bärnthaler Unternehmensberatung
Mr. Werner Bärnthaler
Edelsinn 30
1120 Wien, Austria
T +43 6764 024 012
E werner_baernthaler@web.de
www.wernerbaernthaler.at
Firma Werner Bärnthaler Unternehmensberatung
wurde 2005 in Wien gegründet
und beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit
Knowhow-Transfer und der systematischen
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.
Wettbewerbsfähigkeit als Summe von Qualität,
Sicherheit und Produktivität.
Dabei bietet das Unternehmen folgende Serviceleistungen
an:
• Analyse der Prozesse
• Ausarbeitung von Aktionsplänen
• Begleitung der Umsetzung der Aktionspläne
• Analyse der verbesserten Prozesse
Das Unternehmen, unter der Leitung von
Werner Bärnthaler verfügt über langjährige,
operative Erfahrung und Kontakte in vielen
Ländern Europas und darüber hinaus in
Nord– und Südamerika, China, Südafrika,
Türkei, Russland, Kasachstan, Indien und
Pakistan.
Aufgrund der zahlreichen, sehr unterschiedlichen
Projekte der letzten Jahre kann die
Firma auf ein umfangreiches Erfahrungsspektrum
zurückgreifen.
z 化 学 │ Chemie
z 汽 车 │ Automotive
Dieses reicht:
•E von der generellen Unternehmenssanierung
in Südafrika (Branche: Papier):
Analyse, Planung und Implementierung
von grundlegenden Sauberkeits- und Ordnungsmaßnahmen
•E bis zur Umsetzung von Maßnahmen mit
dem Ziel absoluter Unfallsfreiheit in der
Slowakei (Branche: Stahl)
•E von der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
von Hightech-Produkten in Russland
(Branche: Lacke und Bindemittel)
•E der Durchführung von Workshops für
spezielle Schlüsselkompetenzen (Metrik) in
China (Branche: universitärer Bereich)
•E bis zur allgemeinen Beurteilung (Assessment)
der Produktionssicherheit in
Deutschland (Branche: Kunststoffe).
Die Werner Bärnthaler Unternehmensberatung
unterstützt Sie gerne global in technischen,
wirtschaftlichen und juristischen
Fragen! n
PA
SSIO
NATE
PEO
PLE
FIRMENPRÄSENTATIONEN
GESELLSCHAFTEN UND VEREINE
奥
地
利
企
业
机
构
和
协
会
196

EURASIA-PACIFIC UNINET
奥 地 利 欧 亚 — 太 平 洋 大 学 联 盟
KONFUZIUS-INSTITUT AN DER UNIVERSITÄT WIEN
奥 地 利 维 也 纳 大 学 孔 子 学 院
EURASIA-PACIFIC UNINET
n 奥
地
利
欧
亚
太
平
洋
大
学
联
盟
奥 地 利 欧 亚 - 太 平 洋 大 学 联 盟 是 致 力 于 加 强 奥 地 利 高 等 教 育 界 与
亚 太 地 区 学 术 教 育 机 构 联 系 与 合 作 的 协 作 平 台 , 在 全 世 界 拥 有 超 过
150 家 成 员 机 构 , 其 中 57 个 来 自 于 中 国 。 该 组 织 的 任 务 在 于 促 进 各 成
员 机 构 之 间 的 多 边 科 学 合 作 、 共 同 的 科 研 项 目 、 研 讨 会 以 及 教 师 和
学 生 之 间 的 交 流 活 动 。 此 外 该 组 织 还 在 技 术 —— 奖 学 金 计 划 框 架 内
资 助 兄 弟 院 校 、 特 别 是 中 国 兄 弟 院 校 的 博 士 和 博 士 后 研 究 人 员 赴 奥
地 利 学 习 研 究 。 奥 地 利 联 邦 科 学 和 研 究 部 负 责 对 此 组 织 进 行 长 期 支
持 和 赞 助 。
奥 地 利 欧 亚 - 太 平 洋 大 学 联 盟 从 2000 年 成 立 以 来 , 一 直 在 不 断 地
扩 大 其 影 响 和 任 务 范 围 。 迄 今 为 止 , 该 组 织 在 中 国 已 经 拥 有 7 个 科 研
联 系 我 们 │ Kontakt
Eurasia-Pacific Uninet
Präsident: Prof. Dr. Wolf-Dieter Rausch
Veterinary Medical University Vienna
Veterinaerplatz 1
1210 Wien, Austria
T +43 1 25077 4204
E eurasiapacific@vetmeduni.ac.at
www.eurasiapacific.net
Eurasia-Pacific Uninet ist ein Netzwerk, das österreichische
Universitäten, Fachhoch-schulen
und sonstige Bildungseinrichtungen mit Partnerinstitutionen
in Ostasien, Zentral-asien, Südasien
und im Pazifischen Raum verbindet. Mit
insgesamt mehr als 150 Mitgliedsinstitutionen,
davon allein 57 in China, fördert das Netzwerk
multilaterale wissenschaftliche Zusammenarbeit,
gemeinsame Forschungsprojekte, Konferenzen
sowie den Austausch von Lehrenden und
Studierenden. Zudem werden im Rahmen eines
Technologie-Stipendien-programms PhD- und
Postdoc-Stipendiaten der Partneruniversitäten,
insbesondere aus China, für Forschungsaufenthalte
in Österreich finanziert. Das Netzwerk
wird nachhaltig vom Bundesministerium für
Wissenschaft und Forschung (BMWF) unterstützt
und gefördert.
Seit seiner Gründung im Jahr 2000 hat Eurasia-
Pacific Uninet seinen Wirkungs- und Aufgabenbereich
stetig ausgeweitet und ist heute das
größte Netzwerk eines einzelnen europäischen
中 心 。 在 教 育 与 科 研 合 作 领 域 , 该 组 织 是 由 单 独 一 个 欧 盟 成 员 国 举
办 的 最 大 的 合 作 平 台 。 多 年 来 , 欧 亚 - 太 平 洋 大 学 联 盟 与 多 所 著 名 大
学 在 各 种 不 同 的 专 业 领 域 成 功 合 作 , 这 些 领 域 包 括 : 自 然 科 学 、 医 学 、
中 医 、 工 科 学 科 ( 例 如 土 木 工 程 学 、 隧 道 工 程 学 、 物 流 学 ), 环 境 科 学 、
农 学 、 兽 医 学 、 艺 术 文 化 学 科 、 语 言 及 社 会 和 经 济 科 学 等 。
通 过 对 多 边 的 和 跨 学 科 科 研 项 目 的 支 持 与 资 助 , 此 大 学 联 盟 成
为 了 一 个 国 际 性 高 水 平 的 科 学 交 流 协 作 平 台 。 特 别 是 该 组 织 还 通 过
提 供 翻 译 奖 学 金 及 支 持 奥 地 利 教 育 输 出 项 目 大 大 推 动 了 与 奥 地 利 经
济 界 的 合 作 。n
Mitgliedsstaates für Bildungs- und Forschungskooperation,
mit bisher sieben Forschungszentren
in China. In langjährigen Kooperationen mit
namhaften Universitäten werden insbesondere
diverse Fachgebiete der Naturwissenschaften,
Medizin und Traditionelle Chinesische Medizin,
technische Disziplinen wie Bauingeneurwesen,
Tunnelbau, Logistik und Umweltwissenschaften,
Landwirtschaft, Veterinärmedizin, Kunst und
Kultur, Sprachen sowie Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
erfolgreich bearbeitet.
Durch die Förderung und Unterstützung von
multilateralen und interdisziplinären Forschungsprojekten
schafft das Universitätsnetzwerk
eine Plattform und Synergien für
wissenschaftlichen Austausch auf hohem internationalen
Niveau. Besonders wird dabei auch
eine Zusammenarbeit mit der österreichischen
Wirtschaft etwa in Form von transnationalen
Stipendien und die Unterstützung von Bildungsexportprojekten
forciert. n
欢 迎 所 有 对 中 国 感 兴 趣 的 朋 友 光 临 维 也 纳 大 学 孔 子 学 院
全 世 界 目 前 有 400 家 孔 子 学 院 , 它 们 肩 负 着 介 绍 中 国 语 言 文 化
介 绍 中 国 文 化 知 识 、 促 进 不 同 文 化 和 社 会 间 对 话 与 交 流 的 使 命 。
2006 年 9 月 , 国 家 汉 办 、 北 京 外 国 语 大 学 、 维 也 纳 大 学 共 同 合
作 成 立 了 奥 地 利 第 一 家 孔 子 学 院 —— 维 也 纳 大 学 孔 子 学 院 。
汉 语 课 程 设 置 , 满 足 您 的 个 性 化 需 求 。
维 也 纳 大 学 孔 子 学 院 为 您 提 供 各 类 新 颖 的 汉 语 课 程 , 包 括 免 费
的 汉 语 体 验 课 以 及 各 个 等 级 的 语 言 课 。 学 院 还 组 织 检 验 汉 语 水 平 的
国 际 正 规 汉 语 考 试 ( 汉 语 水 平 考 试 、 商 务 汉 语 考 试 、 青 少 年 汉 语 考
试 )。
我 们 不 仅 为 维 也 纳 外 交 学 院 、 维 也 纳 国 防 大 学 开 设 中 文 课 程 ,
而 且 鉴 于 越 来 越 多 的 企 业 经 理 和 业 务 主 管 拟 赴 中 国 开 展 业 务 , 在 我
们 这 里 接 受 专 业 、 全 面 、 针 对 其 在 华 任 务 的 培 训 , 也 可 以 根 据 学 员
需 求 调 整 教 学 计 划 。
Im Konfuzius-Institut an der Universität Wien sind alle China-
Interessierten herzlich willkommen!
Das Konfuzius-Institut an der Universität Wien, eines der weltweit
über 400 Konfuzius-Institute, dient der Vermittlung der chinesischen
Sprache und Kultur, es soll den Wissenszugang zu China erleichtern
und den Dialog zwischen Kulturen und Gesellschaften fördern. Das
in Österreich erste Konfuzius-Institut wurde im September 2006 als
Kooperation zwischen dem Office of Chinese Language Council International
(Hanban), der Beijing Foreign Studies University und der
Universität Wien gegründet.
Chinesisch-Kurskonzepte, auch individuell für Ihre Bedürfnisse
Im Konfuzius-Institut erwartet Sie ein innovatives und breites Chinesisch-Kursprogramm,
vom kostenlosen Schnupperkurs bis hin zu
offiziell anerkannten Prüfungen zum Nachweis chinesischer Sprachkenntnisse
(HSK, YCT, BCT). Nicht nur an der Diplomatischen Akademie
und an der Landesverteidigungsakademie in Wien unterrichten
Lehrkräfte des Konfuzius-Instituts, auch immer mehr Manager und
Führungskräfte bereiten sich durch das Angebot des Konfuzius-
Instituts professionell auf ihre Aufgaben in China vor.
Veranstaltungen zu Chinas Geschichte und Gegenwart
Der kulturellen Vielfalt Wiens entsprechend organisiert das Konfuzius-Institut
an der Universität Wien viele Veranstaltungen zum Thema
Kultur im alten und heutigen China - von Musik, Malerei, Literatur,
Die Mitwirkung unseres Instituts an der Wiener „Kinderuni"
本 院 参 与 的 “ 儿 童 大 学 ”
文 化 活 动 : 中 国 的 过 去 与 现 在
孔 子 学 院 举 办 的 各 种 活 动 与 维 也 纳 文 化 的 多 样 性 相 得 益 彰 , 其
内 容 涵 盖 古 代 和 现 当 代 中 国 文 化 , 包 括 音 乐 、 绘 画 、 文 学 、 电 影 、
建 筑 艺 术 、 风 俗 习 惯 以 及 生 活 方 式 等 各 个 领 域 , 涉 及 汉 族 和 其 他 少
数 民 族 。
此 外 , 孔 子 学 院 还 就 中 国 政 治 、 经 济 、 法 律 、 国 际 关 系 等 各 个
主 题 举 办 各 种 讲 座 、 讨 论 会 、 展 览 活 动 , 有 些 活 动 也 会 邀 请 来 自 中
国 的 专 家 。 定 期 循 环 举 办 的 中 国 传 统 文 化 讲 座 包 含 国 画 、 书 法 、 中
医 、 养 生 等 内 容 。
维 也 纳 大 学 孔 子 学 院 成 立 至 今 的 7 年 中 , 举 办 了 230 余 场 活 动 ,
出 版 了 多 本 与 中 国 语 言 文 化 相 关 的 书 籍 。 同 时 , 维 也 纳 大 学 孔 子 学
院 也 是 聚 会 的 场 所 和 各 种 项 目 合 作 的 平 台 , 例 如 在 联 合 国 维 也 纳 办
事 处 举 行 的 世 界 和 平 日 纪 念 活 动 。n
Film, Architektur bis hin zu Brauchtum und Lebensart - sowohl
von Han-Chinesen als auch von ethnischen Minderheiten. Darüber
hinaus werden laufend Vorträge, Symposien und Ausstellungen zu
Themen wie chinesische Politik, Wirtschaft, Recht, Internationale
Beziehungen u.a. veranstaltet, zu denen auch Gastvortragende aus
China eingeladen werden. Workshops und Kurse zu traditionellen
China-Themen wie z.B. Malerei, Kalligrafie oder chinesische Medizin
und Ernährung runden das Veranstaltungsangebot ab. In den sieben
Jahren seines Bestehens hat das Konfuzius-Institut über 230 Events
veranstaltet und etliche Bücher zur chinesischen Sprache und Kultur
herausgebracht. Das
Konfuzius-Institut an der
Universität Wien ist Ort
der Begegnung und Plattform
für bilaterale und
internationale Projekte
wie z.B. der Mitwirkung
beim Internationalen
Friedenstag der Vereinten
Nationen in der Wiener
UNO City. n
Ein Workshop für die deutschsprachigen Konfuzius-Institute
德 国 孔 子 学 院 研 讨 会
联 系 我 们 │ Kontakt
Konfuzius-Institut an der Universität
Wien
Universitätscampus
Alserstraße 4, Hof 1, Eingang 1.3
1090 Wien, Austria
T +43 1 4277 241-51
F +43 1 4277 241-59
E konfuzius-institut@univie.ac.at
www.konfuzius-institut.at
KONFUZIUS-INSTITUT AN DER UNIVERSITÄT WIEN
n 奥
地
利
维
也
纳
大
学
孔
子
学
院
198 199

ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES WIRTSCHAFTSKOMITEE
n 奥
中
经
济
委
员
会
奥 中 经 济 委 员 会
ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES WIRTSCHAFTSKOMITEE
Dr. Rudolf Schneider
自 从 1993 年 6 月 1 日 成 立 以 来 , 奥 中 经 济 委 员 会 作 为 一 个 公 益 性 组 织 一 直 致 力 于 实 现
以 下 目 标 :
促 进 和 开 发 包 括 资 助 与 中 国 相 关 的 项 目 , 尤 其 是 涉 及 环 保 和 能 效 ( 节 能 , 可 再 生 / 可 替
代 能 源 ) 和 中 医 项 目 、 还 有 培 训 ( 大 学 生 欢 迎 服 务 )、 物 流 领 域 的 项 目 以 及 科 学 与 技 术 领 域
的 合 作 ( 应 用 研 究 、 技 术 转 让 )。
奥 中 经 济 委 员 会 在 奥 地 利 的 主 要 合 作 伙 伴 和 赞 助 方 主 要 有 奥 地 利 国 家 图 书 馆 、 维 也 纳
市 政 府 和 奥 地 利 高 尔 夫 协 会 , 在 中 国 主 要 有 中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 以 及 中 国 国 际 科 学 和
技 术 合 作 协 会 和 科 技 部 。n
Seit seiner Gründung am 1.6.1993 verfolgt
das ÖCWK als gemeinnützige Organisation
folgende Ziele:
Förderung und Entwicklung einschließlich
Finanzierung von Projekten mit China, im
Besonderen in den Bereichen Umweltschutz
und Energieeffizienz (Einsparung,
erneuerbare/alternative Energien) und
TCM, sowie bei (Aus-)Bildung (Students
Welcome Service) und Logistik sowie Kooperation
in den Sektoren Wissenschaft
und Technik (angewandte Forschung, Technologietransfer).
Partner bzw. Förderer des ÖCWK sind in
Österreich u.a. die ÖNB, die Stadt Wien
und der ÖGV, in China vor allem der China
Council for Promotion of International
其 他 协 会 、 机 构
WEITERE GESELLSCHAFTEN UND VEREINE
Österreichisch-Chinesisches
Jugendkulturforum
中 奥 青 年 文 化 论 坛
Chinesischer Kulturverein
in Österreich
奥 中 文 化 交 流 协 会
Verein der Österreicher in
China Beijing OeVC
在 华 奥 地 利 人 社 会 / 北 京
Verein der Österreicher in
Shanghai OeVC
在 华 奥 地 利 人 社 会 / 上 海
Mag. Dr. Brigitte Pagana-Hammer MSc. MAS
Wiedner Hauptstraße 104/3/5, 1050 Wien, Austria
T +43 1 524 86 11 E office@desc.co.at
www.oecjkf.org
Mr. Kai Chang, Direktor
Bauernfeldgasse 4/5/2, 1190 Wien, Austria
T +43 1 31 94 103 F +43 1 31 55 478 E donaunews@gmx.net
www.vdcm.at
Ms. Monika Goluch
T +86 135 2172 9074
E oevc.peking@gmail.com
Mr. Manfred Königslehner
E austrianassociation.shanghai@yahoo.com
Trade (CCPIT), sowie die China Association
for International Science & Tech-nology
Cooperation (CAISTC) des Ministeriums für
Wissenschaft und Technologie. n
联 系 我 们 │ Kontakt
Österreichisch-Chinesisches
Wirtschaftskomitee
Dr. Rudolf Schneider
Schottenring 17/3/6
1010 Wien, Austria
T +43 1 3156800
F +43 1 3156802
E acec@aon.at
www.acec.or.at
产 业 与 基 础 设 施
Industrie und Infrastruktur
科 技
Technologie
创 意 产 业 、 消 费 品 与 服 务
Kreativwirtschaft, Konsumgüter
und Dienstleistungen
生 态 与 可 持 续 性
Ökologie und Nachhaltigkeit
FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN
企
业
名
录
200

企 业 名 录
Firmenverzeichnis nach Branchen
产 业 与
基 础 设 施
Industrie und
Infrastruktur
科 技
Technologie
创 意 产 业 、
消 费 品 与 服 务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生 态 与
可 持 续 性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
产 业 与 基 础 设 施
奥 地 利 产 业 与 基 础 设 施 领 域 的 企 业 常 常 处
于 技 术 前 沿 , 它 们 凭 借 自 己 的 专 业 知 识 和
热 情 打 造 最 优 质 的 产 品 , 因 此 常 常 被 视 为
世 界 市 场 的 领 头 羊 。
Industrie und Infrastruktur
Oft sind sie in der Spitzentechnologie zu
finden: Die Industrie- und Infrastrukturunternehmen
aus Österreich. Mit erstklassigem
Know-how und außergewöhnlichem
Engagement schaffen sie Produkte, die herausragen
– und sind deshalb nicht selten
Weltmarktführer.
Automotive | 汽 车
abc Autmotive Business Consulting Ltd. | 香 港 汽 车 设 备 商 务 咨 询 有 限 公 司 160
AT & S Austria Technologie & Systemtechnik AG | 奥 地 利 科 技 与 系 统 技 术 股 份 公 司 62
AVL List GmbH | AVL 李 斯 特 有 限 公 司 63
Cisema GmbH | 凯 思 有 限 公 司 168
DS AUTOMOTION GmbH 80
ELB-Form GmbH 84
Greiner Holding AG | 格 瑞 纳 集 团 公 司 92
Kapsch Group 99
Kässbohrer Geländefahrzeug AG | 凯 斯 堡 尔 越 野 车 辆 股 份 公 司 101
KISKA GmbH 175
KRAL AG 102
MAGNA STEYR AG & Co KG | 麦 格 纳 斯 太 尔 178
M&R Automation 109
pentanova gmbh | 奔 腾 瑞 马 有 限 公 司 118
Pollmann Mechatronics Kunshan Co., Ltd. | 帕 尔 曼 机 电 ( 昆 山 ) 有 限 公 司 121
POWER-CAST (Liaoning) Casted Magnesium Metal Co., Ltd.
博 尔 凯 特 ( 辽 宁 ) 镁 合 金 压 铸 有 限 公 司 122
Rosenbauer International AG | 奥 地 利 卢 森 堡 亚 国 际 有 限 公 司 128
SINOplex Handelsgesellschaft m.b.H | 西 努 百 勒 贸 易 与 咨 询 有 限 公 司 187
Stahl Judenburg GmbH 136
Steyr Motors | 斯 太 尔 动 力 有 限 公 司 139
weba Werkzeugbau Betriebs GmbH | WEBA 模 具 制 造 有 限 责 任 公 司 151
Werner Bärnthaler Unternehmensberatung 196
ZIZALA Lichtsysteme GmbH | ZIZALA 照 明 系 统 有 限 公 司 155
Zoerkler Gears GmbH & Co KG 156
Chemie | 化 学
BHDT GmbH 70
DIALAB GmbH 77
KRAL AG 102
Lenzing AG | 兰 精 股 份 公 司 104
Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH 132
Treibacher Industrie AG | 奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 145
Werner Bärnthaler Unternehmensberatung 194
Kunststoffe | 塑 料
DMH Dichtungs- und Maschinenhandel GmbH 78
EBERWEIN GmbH | 艾 博 文 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 82
Erema Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GesmbH
埃 瑞 玛 塑 料 再 生 工 程 机 械 设 备 有 限 责 任 公 司 87
Greiner Holding AG | 格 瑞 纳 集 团 公 司 92
Röchling Leripa Papertech GmbH & Co. KG | 劳 士 领 莱 瑞 帕 造 纸 技 术 有 限 两 合 公 司 127
Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH 132
Senoplast Klepsch & Co. GmbH 133
Starlinger & Co. Ges.m.b.H | 史 太 林 格 有 限 公 司 138
Sunpor Kunststoff GmbH 141
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co.Ltd. | 卓 达 印 章 器 材 ( 厦 门 ) 有 限 公 司 147
Bau und Infrastruktur | 建 设 与 基 础 设 施
FunderMax GmbH 88
Glas Artauf GmbH 91
igm Robotersysteme AG | igm 机 器 人 系 统 股 份 公 司 97
Light-Tech GmbH 107
pewag Austria GmbH 119
Plasser & Theurer - Export von Bahnmaschinen Gesellschaft m.b.H.
普 拉 塞 — 陶 依 尔 铁 路 工 程 机 械 出 口 有 限 公 司 120
Schletterer GmbH 130
Ing. Sumetzberger GmbH 140
Sunpor Kunststoff GmbH 141
Vamed Engineering GmbH & Co KG | 奥 美 德 190
Maschinen und Anlagenbau | 机 械 工 程 与 维 修 技 术
ACE Apparatebau construction & engineering GmbH
ACE 器 械 制 造 建 造 与 工 程 有 限 责 任 公 司 57
Aichelin | 爱 协 林 56
ANDRITZ (China) Ltd. | 安 德 里 茨 ( 中 国 ) 有 限 公 司 59
Bernecker + Rainer Industrie Elektronik Ges.m.b.H | 贝 加 莱 工 业 电 子 有 限 公 司 69
BHDT GmbH 70
Chinese New Turnout Technologies Co., Ltd. | 新 铁 德 奥 道 岔 有 限 公 司 75
Cisema GmbH 凯 思 有 限 公 司 168
Doppelmayr Seilbahnen GmbH | 奥 地 利 多 贝 玛 亚 集 团 79
EBNER Industrieofenbau GmbH | 艾 伯 纳 工 业 炉 有 限 公 司 83
202 203

企 业 名 录
Firmenverzeichnis nach Branchen
产 业 与
基 础 设 施
Industrie und
Infrastruktur
科 技
Technologie
创 意 产 业 、
消 费 品 与 服 务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生 态 与
可 持 续 性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
Engel Austria | 恩 格 尔 奥 地 利 86
DS AUTOMOTION GmbH 80
GAW technologies GmbH 89
Logwin AG | 普 及 国 际 货 运 代 理 177
Greiner Holding AG | 格 瑞 纳 集 团 公 司 92
RIEGL Laser Measurement Systems GmbH | 瑞 格 激 光 测 量 系 统 有 限 责 任 公 司 126
igm Robotersysteme AG | igm 机 器 人 系 统 股 份 公 司 97
DB Schenker | 德 铁 信 可 184
Kässbohrer Geländefahrzeug AG | 凯 斯 堡 尔 越 野 车 辆 股 份 公 司 101
Weiss-Röhlig (China) Co. Ltd | 伟 士 德 诚 ( 中 国 ) 有 限 公 司 193
KRAL AG 102
Lenzing Technik GmbH | 兰 精 技 术 有 限 公 司 105
Internationale Projekte und Ausschreibungen | 国 际 项 目 与 招 标
Leobersdorfer Maschinenfabrik GmbH & Co. KG | 阿 拉 玛 法 有 限 公 司 106
AME International GmbH | 奥 地 利 AME 国 际 控 股 公 司 163
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen GmbH
HOTELINVEST 174
M-U-T 环 境 技 术 与 机 械 设 备 工 程 有 限 公 司 111
Schletterer GmbH 130
MTA Systems 110
Software Project | 软 件 工 程 188
PALFINGER AG | 帕 尔 菲 格 集 团 117
ti communication Dr. Fischhof GmbH 189
pentanova gmbh | 奔 腾 瑞 马 有 限 公 司 118
pewag Austria GmbH 119
Röchling Leripa Papertech GmbH & Co. KG | 劳 士 领 莱 瑞 帕 造 纸 技 术 有 限 两 合 公 司 127
Beratung und Engineering | 咨 询 与 工 程 技 术
abc Autmotive Business Consulting Ltd. | 香 港 汽 车 设 备 商 务 咨 询 有 限 公 司 160
Röhren- und Pumpenwerk Bauer Gesellschaft m.b.H.
奥 地 利 保 尔 灌 溉 及 泵 工 程 公 司 67
Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH 132
Sigmatek GmbH & Co KG 134
SKIDATA AG 135
SML Maschinengesellschaft mbH | 奥 地 利 SML 兰 精 机 械 有 限 公 司 137
ACCOD Management Consulting | ACCOD 管 理 咨 询 公 司 161
AME International GmbH | 奥 地 利 AME 国 际 控 股 公 司 163
AST Eis- u. Solartechnik GmbH | 艾 斯 特 制 冷 与 太 阳 能 技 术 ( 北 京 ) 有 限 公 司 61
AVL List GmbH | AVL 李 斯 特 有 限 公 司 63
China Liaison Office, State / City Government of Salzburg
萨 尔 茨 堡 州 政 府 / 市 政 府 中 国 办 事 厅 167
Stahl Judenburg GmbH 136
Cisema GmbH | 凯 思 有 限 公 司 168
Starlinger & Co. Ges.m.b.H | 史 太 林 格 有 限 公 司 138
CON.ECT Eventmanagement 169
Ing. Sumetzberger GmbH 140
EBERWEIN GmbH | 艾 博 文 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 82
TEST-FUCHS GmbH 143
EMSENHUBER Informatik GmbH 170
TEUFELBERGER Ges.m.b.H.0 | 拖 飞 宝 缆 绳 有 限 责 任 公 司 144
Fritz & Friends International 171
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co.Ltd. | 卓 达 印 章 器 材 ( 厦 门 ) 有 限 公 司 147
GS Handelsgesellschaft mbH | 奥 地 利 金 森 有 限 公 司 172
Waagner-Biro Austria Stage Systems AG | 瓦 格 纳 比 罗 奥 地 利 舞 台 设 备 股 份 公 司 150
ICON Wirtschaftstreuhand GmbH | ICON 商 业 信 托 有 限 公 司 173
Wintersteiger AG 152
KISKA GmbH 175
Wittmann Battenfeld GmbH | 威 猛 巴 顿 菲 尔 有 限 公 司 153
KPMG Austria | 毕 马 威 会 计 事 务 所 176
Lenzing Technik GmbH | 兰 精 技 术 有 限 公 司 105
Verpackung und Druck | 包 装 与 印 刷
Modul (Beijing) Architect Design & Consultation Co., Ltd
Trierenberg Holding AG 146
模 度 空 间 ( 北 京 ) 建 筑 设 计 咨 询 有 限 公 司 180
RHI AG | 奥 镁 股 份 有 限 公 司 124
Transport und Logisitik | 运 输 与 物 流
Saxinger, Chalupsky & Partner Rechtsanwälte GmbH | SCWP- 申 特 海 姆 律 师 事 务 所 184
Austrian Airlines | 奥 地 利 航 空 公 司 164
Schletterer GmbH 130
CEL Logistic Company GmbH 166
Doppelmayr Seilbahnen GmbH | 奥 地 利 多 贝 玛 亚 集 团 78
204 205

企 业 名 录
Firmenverzeichnis nach Branchen
产 业 与
基 础 设 施
Industrie und
Infrastruktur
科 技
Technologie
创 意 产 业 、
消 费 品 与 服 务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生 态 与
可 持 续 性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
SieITMCi Siebenhofer.Consulting e.U. 186
SINOplex Handelsgesellschaft m.b.H | 西 努 百 勒 贸 易 与 咨 询 有 限 公 司 187
Software Project | 软 件 工 程 188
Vamed Engineering GmbH & Co KG | 奥 美 德 190
VOGELBUSCH Biocommodities GmbH | 奥 高 布 殊 生 物 商 品 有 限 公 司 192
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien. | 维 也 纳 商 务 局 194
Zielwerk Professional Coaching | Zielwerk 职 业 教 练 服 务 公 司 195
Zoerkler Gears GmbH & Co KG 156
Metalle und Metallverarbeitung | 金 属 和 金 属 加 工
abc Autmotive Business Consulting Ltd. | 香 港 汽 车 设 备 商 务 咨 询 有 限 公 司 160
ACE Apparatebau construction & engineering GmbH
ACE 器 械 制 造 建 造 与 工 程 有 限 责 任 公 司 57
Aichelin | 爱 协 林 56
Berndorf Band GmbH | 奥 地 利 百 德 福 钢 带 有 限 公 司 68
Böhler International GmbH | 博 乐 特 种 钢 国 际 有 限 公 司 74
Julius Blum GmbH | 优 利 思 百 隆 责 任 有 限 公 司 73
EBNER Industrieofenbau GmbH | 艾 伯 纳 工 业 炉 有 限 公 司 83
ELB-Form GmbH 84
igm Robotersysteme AG | igm 机 器 人 系 统 股 份 公 司 97
PALFINGER AG | 帕 尔 菲 格 集 团 117
pewag Austria GmbH 119
Zoerkler Gears GmbH & Co KG 156
Energiewirtschaft und Naturressourcen | 能 源 经 济 与 自 然 资 源
DMH Dichtungs- und Maschinenhandel GmbH 78
ELIN Motoren GmbH 85
Leobersdorfer Maschinenfabrik GmbH & Co. KG | 阿 拉 玛 法 有 限 公 司 106
RIEGL Laser Measurement Systems GmbH | 瑞 格 激 光 测 量 系 统 有 限 责 任 公 司 126
VAS Energy Systems International GmbH | VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司 149
Elektrotechnik und Elektronik | 电 气 工 程 和 电 子 工 业
ams AG 58
Bachmann electronic GmbH | 巴 合 曼 电 子 有 限 责 任 公 司 65
Bernecker + Rainer Industrie Elektronik Ges.m.b.H | 贝 加 莱 工 业 电 子 有 限 公 司 69
E+E Elektronik Ges.m.b.H. | 奥 地 利 益 加 义 电 子 有 限 公 司 81
ELIN Motoren GmbH 85
Infineon Technologies Austria AG | 英 飞 凌 科 技 奥 地 利 股 份 公 司 96
ISOVOLTA AG | 依 索 沃 尔 塔 股 份 公 司 98
Lenzing Technik GmbH | 兰 精 技 术 有 限 责 任 105
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.
奥 地 利 美 迪 医 疗 电 子 仪 器 公 司 108
MTA Systems 110
M&R Automation 109
Odelga Med Ges.m.b.H. 116
pentanova gmbh | 奔 腾 瑞 马 有 限 公 司 118
Schiebel Elektronische Geräte GmbH | SCHIEBEL 电 子 设 备 有 限 公 司 129
Sigmatek GmbH & Co KG 134
Waagner-Biro Austria Stage Systems AG | 瓦 格 纳 比 罗 奥 地 利 舞 台 设 备 股 份 公 司 150
Zumtobel Group | 奥 德 堡 集 团 157
Gesundheit und Medizintechnik | 卫 生 与 医 学 技 术
AME International GmbH | 奥 地 利 AME 国 际 控 股 公 司 163
ANITA Dr. Helbig GmbH 60
AT & S Austria Technologie & Systemtechnik AG | 奥 地 利 科 技 与 系 统 技 术 股 份 公 司 62
DIALAB GmbH 77
DS AUTOMOTION GmbH 80
GHB Technologie- und Verwertungs GmbH | 元 康 生 物 技 术 公 司 90
GS Handelsgesellschaft mbH | 奥 地 利 金 森 有 限 公 司 172
Hairdreams Haarhandels GmbH 93
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.
奥 地 利 美 迪 医 疗 电 子 仪 器 公 司 108
M&R Automation 109
Odelga Med Ges.m.b.H. 116
Ing. Sumetzberger GmbH 140
Vamed Engineering GmbH & Co KG | 奥 美 德 190
WLM GmbH 154
科 技
强 大 的 研 发 能 力 和 悠 久 的 研 发 传 统 使 奥 地
利 拥 有 广 泛 的 专 业 领 域 , 奥 地 利 人 的 专 业
知 识 及 其 近 乎 苛 刻 的 追 求 优 质 与 卓 越 的 精
神 使 他 们 打 造 出 许 多 世 界 一 流 的 新 型 的 、
面 向 未 来 的 技 术 解 决 方 案 。
Technologie
Forschung & Entwicklung sind in Österreich
tief verwurzelt. In vielen Fachbereichen
haben österreichisches Know-how
und das Streben nach Erstklassigkeit zahlreiche
neue, zukunftsorientierte Technologien
auf Weltklasseniveau hervorgebracht.
206 207

企 业 名 录
Firmenverzeichnis nach Branchen
产 业 与
基 础 设 施
Industrie und
Infrastruktur
科 技
Technologie
创 意 产 业 、
消 费 品 与 服 务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生 态 与
可 持 续 性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
Neue Technologien | 新 技 术
AIT Austrian Institute of Technology GmbH | AIT 奥 地 利 技 术 研 究 所 162
Erema Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GesmbH
埃 瑞 玛 塑 料 再 生 工 程 机 械 设 备 有 限 责 任 公 司 87
ISOVOLTA AG | 依 索 沃 尔 塔 股 份 公 司 98
Kapsch Group 99
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.
奥 地 利 美 迪 医 疗 电 子 仪 器 公 司 108
RIEGL Laser Measurement Systems GmbH | 瑞 格 激 光 测 量 系 统 有 限 责 任 公 司 126
SKIDATA AG 135
TEST-FUCHS GmbH 143
Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) | 信 息 技 术 与 通 信
AT & S Austria Technologie & Systemtechnik AG | 奥 地 利 科 技 与 系 统 技 术 股 份 公 司 62
Commend International GmbH 76
CON.ECT Eventmanagement 169
EMSENHUBER Informatik GmbH 170
Kapsch Group 99
SieITMCi Siebenhofer.Consulting e.U. 186
Software Project | 软 件 工 程 188
Sicherheit | 安 全
Commend International GmbH 76
Rosenbauer International AG | 奥 地 利 卢 森 堡 亚 国 际 有 限 公 司 128
TEST-FUCHS GmbH 143
Life Science und Pharma | 生 命 科 学 和 制 药
Odelga Med Ges.m.b.H. 116
Neue Materialien | 新 材 料
ISOVOLTA AG | 依 索 沃 尔 塔 股 份 公 司 98
Kärntner Montanindustrie GmbH | 奥 地 利 克 恩 腾 矿 冶 工 业 有 限 责 任 公 司 100
Treibacher Industrie AG | 奥 地 利 特 里 巴 赫 工 业 股 份 公 司 145
Konsumgüter und Lifestyle | 消 费 品 和 生 活 方 式
GHB Technologie- und Verwertungs GmbH | 元 康 生 物 科 技 公 司 90
Hairdreams Haarhandels GmbH 93
HÖGL shoe fashion GmbH 95
Neue Wiener Porzellanmanufaktur Augarten GmbH & Co. KG 64
Northland Professional | 诺 诗 兰 115
Premium Estates of Austria | 奥 地 利 优 质 庄 园 联 盟 123
Swarovski | 施 华 洛 世 奇 142
Vereinte Winzer Blaufränkischland | 奥 地 利 沃 根 庄 园 葡 萄 酒 集 团 有 限 公 司 148
WLM GmbH 154
Mode und Textilien | 时 装 及 纺 织 品
ANITA Dr. Helbig GmbH 60
BANDEX Textil & Handels-GmbH 66
Ferdinand Richter GmbH 125
Hairdreams Haarhandels GmbH 93
HERKA GmbH 94
Kreativwirtschaft | 创 意 产 业
CDC | Brandcreation | CDC | 整 体 品 牌 塑 造 165
EBERWEIN GmbH | 艾 博 文 ( 亚 洲 ) 有 限 公 司 82
Fritz & Friends International 171
Kärntner Montanindustrie GmbH | 奥 地 利 克 恩 腾 矿 冶 工 业 有 限 责 任 公 司 100
KISKA GmbH 175
Light-Tech GmbH 107
Modul (Beijing) Architect Design & Consultation Co., Ltd
模 度 空 间 ( 北 京 ) 建 筑 设 计 咨 询 有 限 公 司 180
MTA Systems 110
Neue Wiener Porzellanmanufaktur Augarten GmbH & Co. KG 64
Neue Wiener Werkstätte(NWW) | 维 艺 家 113
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co.Ltd. | 卓 达 印 章 器 材 ( 厦 门 ) 有 限 公 司 147
Bildung | 教 育
Bilfinger VAM Anlagentechnik GmbH | 比 尔 芬 格 VAM 设 备 科 技 有 限 责 任 公 司 71
CON.ECT Eventmanagement 169
Engel Austria | 恩 格 尔 奥 地 利 86
Österreichisch-Chinesisches Jugendkulturforum & Development Education
and Study Consulting
中 奥 青 年 文 化 论 坛 与 发 展 、 教 育 及 研 究 咨 询 182
创 意 产 业 、 消 费 品 与 服 务
创 造 的 激 情 及 其 广 泛 的 智 力 技 能 使 奥 地 利
在 消 费 品 、 时 尚 、 建 筑 、 多 媒 体 、 教 育 、
旅 游 与 金 融 服 务 等 众 多 领 域 表 现 不 俗 。
Kreativwirtschaft, Konsumgüter
und Dienstleistungen
Mit viel Kreativität und hoher fachlicher
Kompetenz behauptet sich Österreich in
ganz vielen Branchen im Spitzenfeld: von
Konsumgütern über Mode, Architektur und
Multimedia bis hin zu Ausbildung, Tourismus
und Finanzdienstleistungen.
208 209

企 业 名 录
Firmenverzeichnis nach Branchen
产 业 与
基 础 设 施
Industrie und
Infrastruktur
科 技
Technologie
创 意 产 业 、
消 费 品 与 服 务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生 态 与
可 持 续 性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
SieITMCi Siebenhofer.Consulting e.U. 186
ti communication Dr. Fischhof GmbH 188
Zielwerk Professional Coaching | Zielwerk 职 业 教 练 服 务 公 司 195
Tourismus, Sport und Freizeit | 旅 游 、 运 动 与 休 闲
AST Eis- u. Solartechnik GmbH | 艾 斯 特 制 冷 与 太 阳 能 技 术 ( 北 京 ) 有 限 公 司 61
Austrian Airlines | 奥 地 利 航 空 公 司 164
Doppelmayr Seilbahnen GmbH | 奥 地 利 多 贝 玛 亚 集 团 79
HERKA GmbH 94
HOTELINVEST 174
Kässbohrer Geländefahrzeug AG | 凯 斯 堡 尔 越 野 车 辆 股 份 公 司 101
Masterconcept Consulting GmbH 179
SKIDATA AG 135
Inneneinrichtung | 室 内 装 修
BANDEX Textil & Handels-GmbH 66
FunderMax GmbH 88
Glas Artauf GmbH 91
HERKA GmbH 94
Kärntner Montanindustrie GmbH | 奥 地 利 克 恩 腾 矿 冶 工 业 有 限 责 任 公 司 100
Modul (Beijing) Architect Design & Consultation Co., Ltd
模 度 空 间 ( 北 京 ) 建 筑 设 计 咨 询 有 限 公 司 180
Neue Wiener Werkstätte(NWW) | 维 艺 家 113
Banken und Versicherungen | 金 融 服 务
HOTELINVEST 174
KPMG Austria | 毕 马 威 会 计 事 务 所 176
OeKB-Österreichische Kontrollbank AG | 奥 地 利 监 督 银 行 181
Raiffeisen Bank International AG | 奥 地 利 奥 合 国 际 银 行 股 份 有 限 公 司 183
UniCredit Bank Austria AG | UniCredit 奥 地 利 银 行 股 份 有 限 公 司 191
Agrar- und Forstwirtschaft | 农 业 和 林 业
Premium Estates of Austria | 奥 地 利 优 质 庄 园 联 盟 123
Röchling Leripa Papertech GmbH & Co. KG | 劳 士 领 莱 瑞 帕 造 纸 技 术 有 限 两 合 公 司 127
Vereinte Winzer Blaufränkischland | 奥 地 利 沃 根 庄 园 葡 萄 酒 集 团 有 限 公 司 148
Wintersteiger AG 152
Umwelttechnologie | 环 境 技 术
Bitt technology-A Ges.m.b.H. 72
Erema Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GesmbH
埃 瑞 玛 塑 料 再 生 工 程 机 械 设 备 有 限 责 任 公 司 87
GAW technologies GmbH 89
GS Handelsgesellschaft mbH | 奥 地 利 金 森 有 限 公 司 172
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen GmbH
M-U-T 环 境 技 术 与 机 械 设 备 工 程 有 限 公 司 111
RHI AG | 奥 镁 股 份 有 限 公 司 124
SINOplex Handelsgesellschaft m.b.H | 西 努 百 勒 贸 易 与 咨 询 有 限 公 司 187
Starlinger & Co. Ges.m.b.H | 史 太 林 格 有 限 公 司 138
VAS Energy Systems International GmbH | VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司 149
Erneuerbare Energien | 可 再 生 能 源
AST Eis- u. Solartechnik GmbH | 艾 斯 特 制 冷 与 太 阳 能 技 术 ( 北 京 ) 有 限 公 司 61
ELIN Motoren GmbH 85
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen GmbH
M-U-T 环 境 技 术 与 机 械 设 备 工 程 有 限 公 司 111
Sigmatek GmbH & Co KG 134
VAS Energy Systems International GmbH | VAS 清 洁 能 源 系 统 国 际 有 限 公 司 149
VOGELBUSCH Biocommodities GmbH | 奥 高 布 殊 生 物 商 品 有 限 公 司 192
Nahrungsmittel und Getränke | 食 品 和 饮 料
DMH Dichtungs- und Maschinenhandel GmbH 78
Nannerl GmbH & Co KG | 娜 奈 尔 有 限 责 任 公 司 112
Nöm AG 114
Schloss-Raggendorf Sekt- und Weinhandel GmbH
Schloss-Raggendorf | 香 槟 葡 萄 酒 贸 易 有 限 责 任 公 司 131
Vereinte Winzer Blaufränkischland | 奥 地 利 沃 根 庄 园 葡 萄 酒 集 团 有 限 公 司 148
VOGELBUSCH Biocommodities GmbH | 奥 高 布 殊 生 物 商 品 有 限 公 司 192
生 态 与 可 持 续 性
奥 地 利 的 创 新 、 技 术 与 追 求 使 奥 地 利 在 世
界 上 许 多 可 持 续 发 展 的 行 业 领 域 中 占 有 特
殊 地 位 , 这 些 行 业 领 域 涉 及 农 业 、 食 品 与
饮 料 、 环 境 技 术 、 能 源 供 应 以 及 木 材 与 造
纸 等 。
Ökologie und Nachhaltigkeit
Mit Innovationskraft, Kompetenz und Einsatzfreude
hat sich Österreich beim Thema
Nachhaltigkeit weltweit einen besonderen
Status erarbeitet: von der Landwirtschaft
und Nahrungsmittelindustrie über die
Holz- und Papierproduktion bis hin zur Umwelttechnologie
und Energieversorgung.
Holz und Papier│ 木 材 与 纸 张
GAW technologies GmbH 89
Kronospan-Gruppe | 柯 诺 集 团 103
Neue Wiener Werkstaette(NWW) | 维 艺 家 113
Wintersteiger AG 152
210 211

奥 地 利 联 邦 商 会 驻 华 机 构
Vertretungen der österreichischen Wirtschaft in China
AußenwirtschaftsCenter Peking
奥 地 利 驻 华 使 馆 商 务 处
T +86 10 8527 5050
F +86 10 8527 5049
E peking@advantageaustria.org
AußenwirtschaftsCenter Shanghai
奥 地 利 驻 沪 总 领 事 馆 商 务 处
T +86 21 6279 7197
F +86 21 6279 7198
E shanghai@advantageaustria.org
AußenwirtschaftsCenter Guangzhou
奥 地 利 驻 广 州 总 领 事 馆 商 务 处
T +86 20 8516 0047
F +86 20 8516 0601
E guangzhou@advantageaustria.org
AußenwirtschaftsCenter Hongkong
奥 地 利 商 务 专 员 公 署 ( 香 港 )
T +852 2522 2388
F +852 2810 6493
E hongkong@advantageaustria.org
AußenwirtschaftsBüro Chengdu
奥 地 利 贸 易 成 都
T +86 28 8533 6426/5
F +86 28 8533 6426
E chengdu@advantageaustria.org
AußenwirtschaftsBüro Xi‘an
奥 地 利 贸 易 西 安
T +86 29 8765 1082
F +86 29 8765 1040
E xian@advantageaustria.org
AußenwirtschaftsBüro Shenyang
奥 地 利 贸 易 沈 阳
T +86 24 2334 1268/9
F +86 24 2334 1267
E shenyang@advantageaustria.org

sur
pris
ingly
inge
nious
www.advantageaustria.org
Published and edited by:
ADVANTAGE AUSTRIA Beijing
Austrian Embassy Commercial Section
Suite 2280 Beijing Sunflower Tower
No. 37 Maizidian Street, Chaoyang District
100125 Beijing / China
www.advantageaustria.org
© ADVANTAGE AUSTRIA
Austrian Federal Economic Chamber
2013
Printed in China