BITV-Checkliste für GSB-Redakteure - Bundesstelle für ...

12
�
Checkpunkt: Texte
Warum?
Screenreader sind in der Lage, fremdsprachige Wörter in der jeweiligen Sprache vorzulesen, wenn diese
Wörter entsprechend ausgezeichnet wurden.
Damit der Screenreader das Wort „Download“ in Englisch als vorliest, ist dem Wort als
Sprachkennzeichnung „Englisch“ mit zugeben. Zusammengesetzte Wörter müssen nicht ausgezeichnet
werden (z. B. Webauftritt, Checkliste).
Bedingung 14.1 fordert die Verwendung einfacher Sprache. Auf allgemeinen Seiten, die sich an ein breites
Publikum richten, sollte auf den Einsatz von fremdsprachigen Wörtern so weit wie möglich verzichtet
werden.
Umsetzung im GSB:.
In dem Dokument sind zunächst das
Wort oder die Satzteile zu markieren.
Danach über das Symbol „Text
auszeichnen“, die Auswahl „Sprache“
anklicken und die entsprechende
Sprache auswählen.
Im Editor werden die fremdsprachig ausgezeichneten Wörter oder Satzteile farbig hinterlegt:
Auf der Live-Site:
Hier ist optisch nichts erkennbar. Über den Quelltext oder mit Zusatzprogrammen können die Sprachwechsel
kenntlich gemacht werden.