02.10.2010 - Saar-Zeitung

Saar-Zeitung 

VK - Kö. - Kreis Saarlouis 

25 Jahre 

Jahrgang 25 • Nr. 17 

02. Oktober 2010 

Ausgabe: Völklingen 

Kurz notiert 

AKW-Podium 

Saarbrücken (SaZ). Nach 

dem Erfolg 2009 zum selben 

Thema laden "Arbeitskreis 

Wirtschaft" und das deutschfranzösische 

"World Trade 

Center" erneut zur Podiumsdiskussion 

ein. Es geht um 

grenzenlose Unternehmung: 

Erfahrungsberichte saarländischer 

und lothringischer 

Unternehmer. 

Im Podium diskutieren: Andreas 

Ehre, Cetecom Ict Services; 

Paul-Martin Milius, 

Dr. Arnold Schäfer; Thierry 

Grange, Groupe Nicoletta. 

Termin: Dienstag, 5. Oktober, 

18 Uhr, Veranstaltungsraum 

der ZWF, Untertürkheimer 

Straße 24, in Saarbrücken. 

Moderation: Daniel Mollard, 

Journalist. Anmeldung per 

Mail: akw@akw.org . 

Italienisch für 

Anfänger 

Saarlouis (SaZ). Zu einem 

Italienisch-Kurs für Anfänger 

bei der VHS der Stadt Saarlouis 

ab Mittwoch, 27. Oktober, 

mit zwölf Terminen, jeweils 

von 19.30 bis 21 Uhr, 

sind noch Anmeldungen möglich. 

Als Dozentin fungiert: Carmen 

Mamiani, TGBBZ Saarlouis. 

Infoss und Anmeldung: 

VHS, Tel. (06831) 40220. 

Karate- 

Frauentreff 

Saarwellingen (ph). Am 

24. Oktober, 9 Uhr, lädt 

der Saarländische Karateverband 

zu einer speziellen 

Trainingssession für 

Frauen in die Sport- und 

Spielhalle ein. 

Der "Karate-Verein Saarwellingen" 

hat ein Programm 

mit Top-Referentinnen 

auf die Beine gestellt. 

Bis 10.30 Uhr steht 

die Kata (Schattenkampf 

gegen imaginäre Gegner) 

mit Kerstin Henkes auf 

dem Plan. 

Bis 12.30 Uhr kann Freikampf 

mit Christina Hoffmann 

trainiert werden. 

Ein Mittagstisch folgt. Infos: 

Angelika Heemann, 

Tel. (06838) 83668. 

Glasmalereien 

Ludweiler (SaZ). Gespenster 

schreien, Hexen lachen - 

aus Glas machen wir schöne 

Sachen! Halloween und 

herbstliche Motive sind am 

13. Oktober sind im "Glasund 

Heimatmuseum 

Warndt" Themen des 

Workshops für Kinder von 

acht bis 14. 

Diverse Möglichkeiten des 

Gestaltens mit Glas können 

ausprobiert werden. Leitung: 

Angela Brenner 

(Elm). 

Es sind noch wenige Plätze 

frei! 

Termin: 13. Oktober, 14.30 

Uhr. Kostenbeitrag: 8 Euro. 

Entsprechende Kleidung 

und dünne Pinsel nicht vergessen. 

Anmeldung: Tel. 

(06898) 4480060. 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe 

am 16. Oktober 2010 

ist Montag, 

der 11. Oktober 2010 

Gesamtausgabe 

www.saar-zeitung.de 

Saarbrücken (hpa). Ein Restaurant 

der gehobenen 

Klasse wie viele, aber anders 

als andere! Im modifizierten 

Interieur, wo Jahrzehnte das 

renommierte "Ristorante 

Roma" Akzente setzte, hat 

sich das "York-Restaurant" 

innerhalb von zwölf Monaten 

einen Kundenkreis geschaffen, 

der frische, saisonale 

Produkte in erstklassiger 

Qualität und bodenständiger 

Verarbeitung schätzt. 

"York" präsentiert sich als 

Realisierung eines innovativen, 

deutschlandweit einmaligen 

Konzeptes! 

Bis auf Küchenchefin Annette 

Glücklich halten hier ausschließlich 

Umschüler den 

Betrieb am Laufen in einem 

Rahmen, wie er realistischer 

nicht sein könnte: Sie werden 

auf die Köche- oder Restaurantfachleute-Prüfungoptimal 

vorbereitet nach dem 

Vorbild der Jamie-Oliver- 

Stiftung "Fifteen" in England. 

Keine Mikrowelle, nichts 

Genmanipuliertes, keine 

Fertigprodukte; Convenience 

ebenfalls Fehlanzeige! 

Fleisch vom Bio-Metzger, 

Fisch und Meeresfrüchte 

mehrmals wöchentlich frisch 

auf den Tisch, Wild aus der 

Hochwaldjagd und Kräuter, 

garantiert aus dem Garten 

der "iwd"-Chefin. Es hat sich 

herumgesprochen: Hier isst 

man gut! 

Eine personifizierte Erfolgsgeschichte: 

Wenn zwei konstruktiv-visionär 

denkende 

Partner aufeinander treffen, 

ist das gute Ende meist programmiert! 

Auf der einen 

Seite hatte die kreative GeschäftsführendeGesellschafterin 

der "Innovative Weiterbildung 

und Dienstleistung 

GmbH" (iwd) Evita Germann 

den Vorschlag im Gepäck, 

eine absolut Realitätsbezogene 

Umschulungs- 

Maßnahme zu starten. 

Verlags-Zentrale: Großrosseln - Ludweilerstraße 98 

Telefon: (0 68 98) 04 36 31 • Telefax: 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de oder Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

ARGE als bundesweiter Vorreiter! 

"York-Restaurant" innovatives Parade-Beispiel eines 

Umschulungsprojektes auf dem Gastro-Sektor 

☞heute IM BLICKPUNKT 

Die so genannte parteipolitische... 

... Eliteklasse, dann Institutionen, 

denen man ohnehin 

nichts Besseres zugetraut hat, 

und die Phalanx der linken 

Presse: Sie alle hatten zuletzt 

kein anderes Thema als Sarrazin! 

Verdrehungen waren an 

der Tagesordnung; statt sich 

mit Fakten auseinander zu setzen... 

Die Bevölkerung registrierte 

mehrheitlich, wie jemand kriminalisiert, 

beleidigt, unfairen 

TV-Tribunalen unterworfen 

wurde. 

Der Autor forderte eigentlich 

nur auf seine drastische, aber 

verständliche Art, aus dem 

Ruder Gelaufenes in Sachen 

Zuzug, Integration (und Kriminalität) 

endlich zu korrigieren. 

Was in den Internet-Kommentaren 

allein zu "Welt"-Artikeln 

stand, müsste Partei-Strategen 

endlich zum Handeln 

bewegen, statt endlos zu tagen 

und zu versagen! Ein "Bun- 

Im Interesse der Projekt-Philosophie zieht die verschworene Gemeinschaft an einem Strang, behutsam 

geführt von Evita Germann (l.) und Annette Glücklich (r.). Foto: (hpa). 

Die fundierte Konzeption 

fiel beim, als Mann mit Weitblick 

bekannten Geschäftsführer 

der ARGE Saarbrücken, 

Wilfried Hose, sogleich 

auf fruchtbaren Boden: 

"Ich habe sehr viel davon 

gehalten, damit war das 

per Institution auf dem 

Weg". Ein Glücksfall, wenn 

engagierte Experten an den 

Schaltstellen sitzen. Für eine 

Behörde in der Tat "wahnsinnig 

schnell" dauerte es 

weniger als sechs Monate bis 

zur Realisierung dieses Modellprojektes 

unter dem Arbeitstitel 

"Rock the kitchen". 

Das Ergebnis der konzertierten 

Aktion kann sich sehen 

lassen. 

Dass hier Neuland mit Erfolg 

betreten wurde, bedingte 

Resonanzen; andere Agenturen 

und Dienststellen zeigen 

sich höchst interessiert. Wilfried 

Hose: "Wir verweisen 

dann auf unsere Arbeitsunterlagen 

und Veröffentlichungen". 

Die Umschulung läuft hier 

gewollt anders, also unüblich 

für die Weiterbildung in 

Gruppenform bei einer AR- 

GE; sonst in der Regel von 

Montag, 8 Uhr, bis Freitag, 

13 Uhr. "Doch das ist nicht 

die Lebenswirklichkeit in 

des-Integrations-Ministerium" 

(BIM) sollte die Lösung sein!? 

Dann wären mit Sicherheit 

"nur noch mehr Millionen an 

Steuergeldern" für nutz- und 

sinnlose Untersuchungen ausgegeben 

worden. Denn: Die 

Erkenntnisse liegen doch bereits 

vor! 

Ein passender Internet-Kommentar. 

Zitat: "Einfach Lehrer 

fragen oder Arbeitgeber, die 

einstellen wollen. Einfach Mitarbeiter 

der Sozialämter fragen, 

die nur die Kohle ´rausrücken 

sollen. Einfach Bahn-, 

Busreisende und Schaffner 

fragen, was in Verkehrsmitteln 

abgeht? Einfach Polizisten fragen, 

wie es in no-go-Areas zugeht? 

Einfach den Weißen 

Ring fragen, wie es den Opfern 

geht? 

Einfach tagsüber die Augen 

aufmachen, wenn Deutsche arbeiten 

und sich zwielichtige 

Gestalten in den Städten ´rumtreiben. 

Einfach Vermieter 

diesem Metier. Uns ging es 

darum, schon während der 

Umschulung Rahmen-Bedingungen 

zu setzen, die dem 

späteren Berufsleben entprechen". 

Manche, die im 

"York-Restaurant" begannen, 

sind in andere Restaurants, 

gewechselt. Gedacht 

ist, dass der neue Arbeitgeber 

sie zur Abschlussprüfung 

führt. Das sind für Geschäftsführer 

Hose Effekte, "die wir 

natürlich sehr unterstützen". 

Zwischenbilanz nach etwa einem 

Jahr! Aus Sicht der AR- 

GE werden dem Ende Oktober 

2009 gestarteten Modellprojekt 

durchweg gute 

Noten gegeben. 

Die Quote stimmt, auch weil 

man im "York" ständig neue 

Plätze hat wegen der Fortsetzung 

des Umschulungszieles 

in anderen Betrieben. "Über 

das Ergebnis kann man erst 

nach zwei Jahren etwas sagen, 

aber wir sind unterjährig 

bereits erfolgreich", machte 

Wilfried Hose in diesem Zusammenhang 

deutlich: "Das 

ist in diesem Umschulungsbereich 

äußerst selten". 

Endet das Projekt nach zwei 

Jahren? Im Gegenteil! Nach 

den Worten des ARGE-Geschäftsführers 

hat diese Maßnahme 

Zukunft! Fortsetzung 

und Nachbarn fragen, die Probleme 

mit den `Kultur-Bereicherern´ 

haben. Einfach die 

täglichen Opfer `vom Klatschen´ 

fragen, wie es ihnen 

geht? Einfach Schleuser und 

Schlepper fragen, mit welchen 

Tricks sie die Massen hierher 

bekommen?". Zitat Ende! 

Noch eine Aussage. Der jüdische 

Schriftstellers Ralph 

Giordano, der seine Familie 

im 3. Reich verlor und im demokratischen 

Staate Deutschland 

schon von Islamisten 

massiv bedroht wurde: "Solange 

Sozialromantiker, Gutmenschen 

vom Dienst, Pauschal- 

Umarmer und Beschwichtigungs-Apostel 

weiterhin so 

tun, als sei das Problem Migration/Integration 

eine multikulturelle 

Idylle mit kleinen 

Schönheitsfehlern, die durch 

sozialtherapeutische Maßnahmen 

behoben werden können: 

So lange hat Thilo Sarrazin 

Recht!" Noch Fragen? (hpa). 

folgt: Das Erfolgs-Projekt 

wird, wie es hieß, aus der jetzigen 

Sicht für die nächsten 

Jahre Bestand haben wegen 

der überzeugenden Perspektiven. 

Betrachtet man die 

personelle Struktur der Teilnehmer, 

fällt auf, dass etwa 

die Hälfte einen Migrations- 

Hintergrund hat. 

Deswegen ist es laut Wilfried 

Hose nicht nur wegen der politischen 

Aktualität eine 

"hervorragend geeignete 

Maßnahme" für diese Menschen. 

Kräftig sollte dafür geworben 

werden, dass solche 

Strukturen in Deutschland 

nachgemacht werden. Auf 

diese Weise kann man diesem 

Personenkreis passende 

Projekte anbieten, um aus 

der Bedürftigkeit heraus ins 

Berufsleben zu kommen: 

"Das macht die besondere 

Qualität dieser Maßnahme 

aus". 

Jetzt schließt sich der Kreis. 

Passt doch dieses bundesweite 

Vorreitertum made in 

Saarland bestens zur kürzlich 

im Völklinger Weltkulturerbe 

ausgesprochenen Forderung 

von Bundesarbeitsministerin 

Ursula von der Leyen, 

"Migranten durch schnellere 

Berufsabschlüsse besser zu 

integrieren". 


online: 

www.saarzeitung.de 

Krichel im 

Lebenshilfe-Beirat 

Saarbrücken/Saarlouis (SaZ). 

Auf der Jahreshauptversammlung 

der "Lebenshilfe für 

Menschen mit Behinderung 

Obere Saar" wurde der stellvertretende 

Vorsitzende der 

FDP Saar, Wolfgang Krichel, 

einstimmig in den Beirat gewählt: 

"Ich werde mich auf jeden 

Fall stark dafür einsetzen, 

die Voraussetzungen zu schaffen, 

dass beeinträchtigte und 

behinderte Menschen ein 

selbst bestimmtes, eigen verantwortliches 

Leben führen 

können". 

Laut Krichel muss an oberster 

Stelle stehen, die Kommunen 

in unserem Land behindertengerecht, 

barrierefrei sowie 

menschenfreundlich zu gestalten 

und diese Kriterien für alle 

Bevölkerungsgruppen gleichermaßen 

zu erfüllen! 

Viele 

Angebote und Gesuche 

finden Sie in der heutigen Ausgabe – 

das optimale Umfeld 

für Ihre Werbung! 

Auch diese Werbefläche können Sie belegen! 

Informieren Sie sich bei uns! 

Tel. 06898/43631 

"Planspiel Börse": 

Im Zeichen der Kurssteigerung 

für Nachhaltigkeit! 

Saarbrücken (SaZ). 

Deutschlands erfolgreichstes 

Börsenspiel, das "Planspiel 

Börse der Sparkassen", 

startet am Montag, 4. 

Oktober, in die 28. Spielrunde! 

Im Fokus: nachhaltige Anlagestrategien. 

"Wir wollen 

die Schüler davon überzeugen, 

wie wichtig es ist, verantwortungsvoll 

mit Geld 

umzugehen, deshalb sensibilisieren 

wir sie für das Thema 

Nachhaltigkeit", unterstrich 

Franz Josef Schumann, 

Präsident des "Sparkassenverbandes 

Saar". 

Die 175 Aktien umfassende 

Wertpapierliste enthält zur 

Hälfte Unternehmenswerte, 

die in bekannten Nachhaltigkeits-Indizes 

vertreten 

sind: Werte, die neben ökonomischen 

Faktoren zusätzlich 

ökologische und soziale 

Aspekte berücksichtigen. 

"Wer Unternehmenswerte 

analysiert, seine Risikostreuung 

beachtet und eine 

langfristige Perspektive für 

sein Depot entwickelt, hat 

bessere Chancen einen 

nachhaltigen Ertrag zu erwirtschaften", 

begründet 

Schumann die neue Konzeption 

beim Planspiel Börse! 

Beim Planspiel Börse 

schließen sich Jugendliche 

in Teams zusammen und erarbeiten 

eine Strategie für 

ihr Depot und ihre 50.000 

Saarbrücken (hpa). Neues 

vom neuen "Presseclub 

Saar". Die nächsten Kommunikationstermine 

(immer 20 

Uhr) stehen fest. "Wie das 

Saarland in Berlin Flagge 

zeigt". 

Dazu spricht am Montag, 11. 

Oktober, der Bevollmächtigte 

des Saarlandes beim Bund, 

Jürgen Lennartz. 

Nicht minder interessant das 

Thema, das am 26. Oktober 

der "Saarland-Sporttoto"- 

Geschäftsführer Jürgen 

Schreier im Gepäck hat: 

"Ohne Lotto läuft nichts". 

Gesundheitsminister Georg 

Saarlouis (SaZ). Die Entstehung 

der Festungsstadt Saarlouis 

ist unmittelbar mit der 

Person von Thomas de Choisy 

(Foto) verbunden: Ludwig 

XIV. gab den Auftrag zum 

Bau, Vauban zeichnet sich 

verantwortlich für die Planungen, 

Choisy aber hatte 

die konkrete Idee, konnte 

seine Vorgesetzten überzeugen 

und leitete die Bauarbeiten 

für die neue Festung! So 

ist Saarlouis, zu dessen ersten 

Gouverneur er ernannt wurde, 

zum Großteil "seine 

Stadt". 

Der Volksmund sagt, dass ihn 

die Liebe zu Saarlouis veranlasste, 

in seinem Testament 

die Bestattung seines Herzens 

in der Kirche "St. Ludwig" 

zu verfügen. Doch nicht 

nur in Saarlouis hinterließ er 

seine Spuren. Zum Beispiel 

auch in Longwy zeichnete er 

sich für die Wahl des Platzes 

und das strategische Konzept 

verantwortlich. Unser heutiges 

Wissen über Thomas de 

Choisy lässt einen kompetenten, 

geachteten Ingenieur 

und Offizier erkennen, der 

vielfältig in der Region gewirkt 

hatte. 

Dennoch bleibt die Person 

wegen nur weniger bekannter 

Quellen eher im Dunkeln 

Euro virtuelles Startkapital 

(Studenten 100.000 Euro). 

Gemeinsam entscheiden 

sie, welche der 175 Wertpapiere 

(plus 25 Zertifikate 

bei Studenten) den meisten 

Erfolg versprechend und 

wie lange sie im Depot gehalten 

werden. Am letzten 

Börsentag der Spielrunde 

(14. Dezember) stehen nach 

der 11-Uhr-Abrechnung die 

Sieger fest! 

Die besten saarländischen 

Teams gewinnen Geldpreise 

(bzw. DekaFonds-Anteile) 

im Gesamtwert von 

2.500 Euro. 

Für die Schulen der Hauptgewinner 

winken Anerkennungspreise 

über 1.250 Euro. 

Außerdem werden von 

jeder Sparkasse Geld- und 

Sachpreise ausgelobt. 

Die Sparkassen leisten mit 

dem "Planspiel Börse" einen 

wichtigen Beitrag zur 

Verbesserung der WirtschaftskenntnisseJugendlicher! 

Sie werden auf diese Weise 

animiert, sich aktiv mit Kapitalmärkten 

und dem aktuellenWirtschafts-Geschehen 

auseinander zu setzen. 

Schüler wenden sich an ihre 

Sparkasse vor Ort. Anmeldung 

im Internet ist möglich 

bis zur Spielmitte, 9. November. 

Erster Spieltag: 4. 

Oktober. Weitere Informationen:http://www.planspiel-boerse.de 

. 

Kommunikation im Presseclub 

Weisweiler hat sich für den 9. 

November angesagt, um darüber 

Auskunft zu geben, wie 

viel Gesundheit sich das 

Saarland leisten kann? 

Und am 7. Dezember hält 

der Präsident der "Universität 

des Saarlandes" einen 

perspektivischen Vortrag 

über den Weg, den die Universität 

des Saarlandes 

nimmt. 

Infos: www.presseclubsaar.de 

. 

Über die personellen Änderungen 

im "Presseclub Saar" 

berichten wir in der kommenden 

Ausgabe. 

Symposium über Thomas de Choisy 

der Geschichte. Zu seinem 

300. Todestag veranstaltet 

die Stadt Saarlouis in Zusammenarbeit 

mit dem Netzwerk 

der Festungsstädte der 

Großregion daher ein Symposium, 

einen Versuch, etwas 

Licht ins Dunkel zu bringen. 

Termin und Ort: 30. Oktober, 

Theater am Ring. 

Dauer: 9 bis gegen 18 Uhr. 

Beiträge aus Luxemburg, 

Belgien, Frankreich und 

Deutschland werden simultan 

übersetzt. 

Die Tagungsteilnahme ist kostenlos, 

eine verbindliche 

Anmeldung muss aber sein: 

www.saarlouis.de . Informationen: 

Tel. (06831) 40220.

Seite 2 SaZ - Nr. 17/02.10.2010 

Blick in die Städte und Gemeinden 

"Völklinger Einkaufsgutschein", 

ein Erfolgsmodell! 

Völklingen (SaZ). Im März 

2008 wurde der "Völklinger 

Einkaufsgutschein‘" erstmals 

der Öffentlichkeit vorgestellt; 

inzwischen über 5.000 

Mal verkauft hat er dem 

Völklinger Handel bereits 

über 120.000 Euro Umsatz 

gebracht! Eine gute Sache. 

Der Gutschein ist nicht nur 

eine interessante Geschenkidee, 

dahinter steht auch ein 

Kundenbindungs-Instrument 

für den heimischen Einzelhandel. 

Mehr als 90 Geschäfte und 

Unternehmen aus Völklingen 

sind mittlerweile an der 

Aktion beteiligt. "Da sich 

wieder weitere Unternehmen 

angeschlossen haben, wurde 

eine neue Broschüre mit den 

Akzeptanzstellen aufgelegt", 

sagte GWIS-Geschäftsführer 

Kurt Kasper. Die Broschüre 

liegt in allen teilnehmenden 

Geschäften aus und ist in den 

Anzeige: 

Anzeige: 

beiden offiziellen Vorverkaufsstellen, 

der Tourist-Information 

im Alten Bahnhof 

und im Bürgerbüro im Neuen 

Rathaus, erhältlich. 

Ausgestellt werden die Gutscheine 

in Beträgen zwischen 

10 und 50 Euro. Man kann 

zwischen vier hübsch gestalteten 

Geschenkumschlägen 

(kostenlos zum Gutschein) 

mit verschiedenen Motiven 

wählen. 

Die Internetseite http://einkaufsgutschein.voelklingen.d 

e informiert aktuell über die 

alle Firmen, die den Einkaufsgutschein 

als Zahlungsmittel 

akzeptieren. 

Weitere interessierte Geschäfte 

wenden sich an die 

"Gesellschaft für Wirtschaftsförderung, 

Innovation 

und Stadtmarketing" 

(GWIS) Völklingen, Lars 

Hüsslein, Tel. (06898) 13- 

2390. 

Küchenstudio 

Einbaugeräte 

Küchenrenovierung 

Gut Essen 

und Trinken 

25 JAHRE -IHR HEIMSERVICE- 

Qualität hat einen Namen 

„DA FRANCO“ 

PIZZA-EXPRESS 

Jeden Monat neue 

Angebote ! 

Rathausstr. 8 

66333 Völklingen 

✆ 0 68 98 /2 55 64 

Aus der Region Altbauperspektive 

„Regionalverband West“ 

Völklingen (SaZ). Kürzlich 

waren Schüler, Lehrer und 

Eltern zusammengekommen, 

um gemeinsam ein erlebnisreiches 

Schuljahr Revue 

passieren zu lassen! Die 

Anlässe der Ehrungen konnten 

unterschiedlicher nicht 

sein: von den Fußballerinnen 

bis zu den Preisträgern beim 

Fremdsprachen-Bundeswettbewerb. 

Ganz oben auf der Agenda 

stand nach der musikalischen 

Eröffnung natürlich 

die Ehrung der Klassenbesten, 

die einen Büchergutschein 

(20 Euro) erhielten. 

Ein Dorado nicht nur 

für Oldtimer-Freunde! 

Völklingen (ph). Große Ereignisse 

werfen ihre Schatten 

voraus! Selbst wenn es für Gäste 

und Fotografen noch ein 

wenig Zeit ist, sollten sich alle 

Oldtimer-Besitzer den Termin 

schon heute vormerken: Am 

17. Oktober laden die Völklinger 

Kaufmannschaft und der 

"Völklinger Wirtschaftskreis" 

wieder zum Verkaufsoffenen 

Sonntag und zum nunmehr "9. 

Völklinger Oldtimerkorso". 

Innerhalb dieses "Herbsttages" 

trifft man sich wieder ab 

12 Uhr zum Sammeln auf dem 

Hindenburgplatz am Neuen 

Rathaus. Danach geht es mit 

den edlen, alten Schätzchen 

durch die City zur Prämierung 

der schönsten Fahrzeuge: 

Ganz gleich, ob Pkw, Lkw, 

Nutzfahrzeuge oder Motorräder 

- alles ist willkommen! 

Eingeladen sind in der Tat alle 

Besitzer von Fahrzeugen der 

Baujahre bis 1980. Der Ablauf 

mit Defilee und Präsentation 

der Fahrzeuge ist bekannt 

zwanglos: Natürlich will man 

mit der Präsenz der automobilen 

Raritäten das Publikum 

anlocken und Interessenten 

Gelegenheit geben, ihr eigenes 

Fahrzeug zu präsentieren, 

darauf macht der "Völklinger 

DJK-Kinder- und Jugendturnen 

Großrosseln (SaZ). Bist du 

wirklich super fit? Komm´ zu 

uns und mach´ doch mit! Im 

DJK-Kinder- und Jugendturnen 

geht’s rund; immer 

freitags eine Stund´. Es lohnt 

sich wirklich, im fröhlichen 

Kreis dabei zu sein. Treffpunkt: 

Turnhalle Großrosseln! 

Wann: von 15 bis 16 Uhr (3 

bis 6 Jahre); von 16 bis 17 

Uhr (6 bis 8 Jahre); von 17 

bis 18 Uhr (8 bis 14 Jahre). 

Auch heuer können wieder edle Schmuckstücke einer breiten 

Öffentlichkeit präsentiert werden Foto: Hoffmann 

Und dann ein Appell an die 

so genannten coolen Großen: 

Schlüpft in eure Trainingshosen, 

und auf gehts in 

unserer Stund´, von 17 bis 18 

Uhr, gemeinsam in großer 

Rund´. 

Berni, Theo, Susanne und 

Sabrina versprechen viel 

Spaß, gute Laune und Fitness. 

Bei Fragen: Sabrina 

Politi, Tel. (06898) 43289, sowie 

Susanne Gerold, Tel. 

(06898) 441473. 

Besten-Ehrung im Warndt-Gymnasium 

Wirtschaftskreis" aufmerksam. 

Die Teilnahme ist, wie gehabt, 

kostenlos. Auskünfte und Anmeldungen: 

Kurt Harrer, 

Parkstraße 3, 66333 Völklingen, 

Tel. (06898) 82327. 

Wehrden (ph). Dieselruß 

schadet nicht nur der Gesundheit, 

sondern auch dem Klima! 

Doch wie sieht die Sache 

bei Schiffen aus? Sie blasen 

auch Feinstaub in die Luft. 

Der BUND Saar: "Auch 

Binnenschiffe ohne Rußfilter 

haben ihren Anteil an den 

Emissionen". Die gute Nachricht: 

Nachrüstung kann den 

Rußausstoß fast gänzlich vermeiden. 

So reifte die Idee, die freiwillige 

Nachrüstung zweier Schiffe 

der Saarbrücker Personenschifffahrt 

mit einer selbst entworfenen 

Feinstaubplakette 

zu würdigen. Neben den Vertretern 

der Kampagne, Dr. 

Axel Friedrich und dem Vorsitzenden 

des BUND Saarland, 

Christoph Hassel, nahmen 

auch Saar-Umweltministerin 

Dr. Simone Peter und 

Schiffseigner Günter Emmer 

an der Enthüllung teil. 

Unter dem Motto "Rußfrei 

fürs Klima" will man mit dieser 

deutschlandweit einmaligen 

Plakette das Engagement 

der heimischen Personenschifffahrt 

weithin sichtbar 

machen. Tatsächlich sind bis 

dato nur wenige Binnenschiffe 

in Deutschland mit diesen 

Direktorin Barbara Klein- 

Braun hob bei dieser Gelegenheit 

die soziale Verantwortung 

der Klassenbesten 

für die schwächeren Mitschüler 

ausdrücklich hervor! 

Unterhaltsam und ansprechend 

gestaltet war auch das 

musikalische Rahmenprogramm: 

Vom barocken Menuett Johann 

Sebastian Bachs über 

den jazzigen Dave Brubeck- 

Klassiker "Take Five" bis 

hin zu mehrstimmiger Bläsermusik 

war für jeden etwas 

dabei. "Diese Feier war ein 

voller Erfolg", hieß es am 

Ende der Veranstaltung 

nicht nur auf Lehrer-, sondern 

auch auf Schülerseite. 

Die Besten der einzelnen 

Klassen: Hendrik Bintz, Julie 

Kaas, Connor Werker, 

Kaja Hauser, Marie Briegel, 

Christina Berndt, Simon Weber, 

Marie Schmidt/Pauline 

Seidel, Lukas Schäfer, Manuel 

Meier, Seline Speicher, 

Marvin Schmacher, Sandra 

Schick, Sissy Leinenbach, 

Kathrin Schambil, Stefan 

Godsch, Michael Krewer, 

Sabrina Wolf, Franziska 

Müller, Annalena Lorson, 

Denise Türk. 

Auch im Herbst keine Langeweile 

Jugendwerk der AWO 

mit interessantem Ferienprogramm 

Auch in den Herbstferien 

bietet das Jugendwerk 

der AWO kostengünstigeFreizeitangebote 

für Kinder- und Jugendliche 

von 5 – 15 

Jahren an. 

Die Erlebniswoche 

Herbst findet statt in 

Ludweiler vom 18.10. – 

24.10.2010 und kostet 

inklusive Vollpension, 

allen Programmpunkten 

und der täglichen 

Abholung der TeilnehmerInnen 

150 Euro. 

Die Übernachtungsfreizeiten 

"Natur und Medien" 

(vom 18.10. bis 

25.10.2010; Kosten: 150 

Euro) und "moderner 

Tanz" (vom 11.10. bis 

17.10.2010 Kosten: 150 

Euro) finden auf dem 

Gelände des Schullandheim 

Angela Braun in 

Ludweiler statt. 

Teilnehmen können alle 

Kinder und Jugendlichen 

im Alter von 8 – 

Partikelfiltern ausgestattet. 

Doch die "Frohsina", früher 

ein Frachtschiff und heute als 

Fahrgastschiff auch beim 

Saarfest in Wehrden stets ein 

gern gesehener Gast, ist mit 

dabei! Daher ist jetzt vor allem 

die Politik gefordert, ein 

nationales Nachrüst-Pro- 

15 Jahren. 

Bei der Freizeit "Natur 

und Medien" konzentrieren 

sich die Programmpunkte 

im Bereich 

der Naturerfahrung 

in Kopplung mit 

dem Erlernen von medientechnischenGrundbegriffen 

und Feinheiten. 

Bei unserem Tanzworkshop 

erleben die 

Jugendlichen die Welt 

der rhythmischen Bewegungen 

von klassischen 

Tänzen hin bis 

zum Hip-Hop-Tanz. 

Unsere TeilnehmerInnen 

werden betreut von 

gut ausgebildeten und 

freizeiterfahrenen ehrenamtlichenMitarbeitern 

des Jugendwerks 

der AWO. 

Nähere Informationen 

und die notwendigen 

Anmeldeformulare erhalten 

Sie auf unserer 

Internetseite unter 

www.awo-jugendsaar.de 

oder telefonisch 

unter 06898-85094-0. 

gramm für Binnenschiffe aufzulegen. 

Dr. Axel Friedrich: 

"Da Dieselruß, nach den 

Treibhausgasen, als zweitgrößter 

Klimatreiber identifiziert 

wurde, ist jeder Euro, der 

in einen solchen Beihilfefonds 

fließt, gut angelegt". 

Günter Emmer, Geschäftsfüh- 

Mit fünf Erfolgen 

stärkster Verein 

Altenkessel (SaZ). Beim 

Endlauf im "Saarlandpokal 

der Kunstradfahrer" 

in Eppelborn war 

der "Radsportverein 

Wanderlust Altenkessel" 

mit fünf Erfolgen stärkster 

Verein! 

Saarlandpokalsieger des 

RVW wurden: 1er 

Kunstradfahren Schüler 

Jan Rein; 1er Kunstradfahren 

Schülerinnen B 

Celina Kern; 1er Kunstradfahren 

Jugend weiblich 

Alexandra Stoll; 1er 

Elite Katharina Stoll; 

2er Kunstradfahren Alexandra 

und Katharina 

Stoll. 

Alle Fahrerinnen, außer 

Celina Kern, hatten 

schon aus den Vorkämpfen 

größeren Punktvorsprung, 

so dass nichts 

mehr schief gehen konnte. 

Celina lag nach den Vorkämpfen 

drei/sechs Punkte 

vor den ehemaligen 

Vereinskameradinnen 

aus Ausersmacher. 

Diese beiden Fahrerinnen 

legten an diesem Tag 

eine gute Kür aufs 

Parkett. 

Es galt, als letzte Fahrerin 

nachzulegen und Nerven 

zu bewahren. Trotz eines 

Sturzes wurde sie an diesem 

Tag Zweite. 

Endergebnis: Celina 

Kern vor Johanna Schwabel 

und Annika Strohtmann. 

Der Herbst hat nicht 

nur schöne Seiten... 

Wallende Nebel, bunte Blätter, 

prachtvolle Spinnennetze 

am Wegesrand: Der Herbst 

hat Naturfreunden und Fotografen 

viel zu bieten! Doch 

Herbstzeit bedeutet auch 

schlechte Sicht, Sturm und 

Wildwechsel. Der ADAC 

mahnt daher zu besonderer 

Vorsicht im Straßenverkehr. 

Die Faustformel "Sichtweite 

ist gleich Fahrgeschwindigkeit" 

hilft, Unfälle zu vermeiden! 

Für moderates Tempo 

bei schlechter Sicht oder bei 

Fahrten durch Waldstücke 

spricht zudem der einsetzende 

Wildwechsel: 

Mit abnehmendem Tageslicht 

sind Wildtiere morgens später 

und abends früher aktiv; oftmals 

mit dramatischen Folgen. 

Taucht Wild auf der Fahrbahn 

auf, sollte man sofort bremsen, 

abblenden und hupen; jedoch 

niemals unkontrolliert 

ausweichen. 

Angefahrene Tiere auf keinen 

Fall berühren, sie könnten 

beißen oder auskeilen und 

Krankheiten wie die Tollwut 

übertragen. 

Auch landwirtschaftliche 

Fahrzeuge können nun die 

Straßen mit Lehm- und Erdklumpen 

("Bauernglatteis") 

verschmutzen, eine ungewollte 

Rutschpartie wäre die Folge. 

(ph). 

Saar-Schifffahrt noch umweltfreundlicher 

Ob Pkw, Lkw, Lok oder Schiff: Jedes Diesel-betriebene Fahrzeug kann mit einem Rußfilter ausgestattet 

werden; auch nachträglich wie die "Frohsina". Foto: Archiv "SaZ"/Hoffmann 

rer der Saarbrücker Personenschifffahrt, 

betonte, dass die 

Nachrüstung nicht nur die 

Feinstaub-Emissionen, sondern 

auch den Motorenlärm 

der Personenschiffe reduziert: 

Fahrgäste und Umwelt können 

sich also doppelt freuen! 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 

Notfalldienste 

Völklingen/ 

Großrosseln 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 

über Handy nur mit 

Vorwahl . . . . . . . . . (06 81) 19 222 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

----------- 

Stadt Völklingen ..(0 68 98) 13- 

0, Fax: (0 68 98) 13-23 50. 

Gemeindeverwaltung Großrosseln: 

Tel.: (06898) 44 90, Fax: 

(06898) 449-130. 

Wasserzwerckverband Warndt: 

VK-Ludweiler, Telefon: (06898) 545 

10; n.D. Notruf-Entstörungsdienst 

(0171) 136 230 175. 

energis GmbH, Service-Zentrum 

Illingen, Telefon: (0681) 90 69-26 11 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

---------- 

Hotline der Apothekenkammer 


01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 

Zu erfragen über 

Tel.: (01805) 663005. Mit dieser 

Telefonnummer werden Sie 

direkt mit den diensthabenden 

Ärzten verbunden. 

Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (01805) 663005. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 2: 



(06 81) 48039, und für die 

Stadtteile 6: (06 81) 48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

BW-Sanitätsdienst: 

Zuständig für das gesamte 

Saarland, Tel.: (06861) 7983013 

oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sonstige Rufnummern: 

Telefonseelsorge für Menschen in 

seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24 

Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111. 

Elisabeth-Zillken-Haus, Saarbrükken: 

Frauen-Aufnahmeheim, Telefon: 

(0681) 91 02 70. 

Frauenhaus der AWO Saarbrücken: 

Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 

Kinder- und Jugendtelefon im 

Kinderschutzbund Saarbrücken: 

Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr, 

Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei). 

Meldestelle für Kindesmisshandlungen 

beim Landesjugendamt: 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00 

Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 

Nele e.V., Beratungsstelle für 

sexuell missbrauchte Mädchen: 

Kronenstraße 1, Saarbrücken, Telefon: 

(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 

Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.: 

(0172) 6 80 62 75. 

Notrufgruppe für vergewaltigte und 

misshandelte Frauen: Nauwieserstr. 

19, Saarbrücken, Tel.: (0681) 3 67 67. 

Patienteninformationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte: Infotelefon: 

(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch 

von 14 bis 16 Uhr.Gewähr! 

Liedernachmittag 

Völklingen (SaZ). Unter dem 

Motto Ideal und Wirklichkeit 

präsentieren die Sopranistin 

Alice Münz und die Pianistin 

Elena Huber am 3. Oktober, 

16 Uhr, im Festsaal des Alten 

Rathauses Chansons zu Texten 

von Kurt Tucholsky, Heinz 

Erhardt und Erich Kästner. 

Karten an der Tageskasse. 

Männerchöre 

feiern 

Völklingen (SaZ). Die Singgemeinschaft 

der Männerchöre 

"MGV Eintracht 04 Völklingen" 

und "MGV Concordia 

1892 Altenkessel" veranstaltet 

am Samstag, 9. Oktober, ab 17 

Uhr, ihr diesjähriges Grillfest. 

Die Veranstaltung findet im 

und das Völklinger Naturfreundehaus, 

Stadionstraße 

10, statt. 

Mit der Saar-Zeitung 

immer gut informiert!


Anzeige: 


Als Vorreiter für erfolgreiche 

Jugendarbeit geehrt! 

Das königliche Brettspiel. Hier: Schnellschach-Turnier beim 

traditionellen Marktfest. Foto: Archiv 

Riegelsberg (ph). Der "SV 

1926 Riegelsberg" wurde als 

erster saarländischer Verein 

mit dem Qualitätssiegel "TOP 

Schachverein Kinder und Jugendschach" 

ausgezeichnet! 

Auf Bundesebene stellt Riegelsberg 

damit den ersten Verein, 

der das neu entwickelte 

Logo führen darf. Die Zertifizierungs-Urkunde 

wurde von 

Jacob Roggon, Spielleiter der 

Deutschen Schachjugend, auf 

der Rathausgalerie übergeben. 

Der 1. Vorsitzende des 

Vereins, Hans Jürgen Alt, begrüßte 

neben Bürgermeister 

Klaus Häusle auch die Landtagsabgeordneten 

Volker 

Schmidt und Birgit Huonka. 

Zudem war fast der gesamte 

Vorstand der Saarländischen 

Schachjugend vor Ort. Nicht 

ohne Stolz berichtete der Vorsitzende, 

dass der Verein - 

auch Dank seiner intensiven 

Jugendarbeit - inzwischen 

zum zweitgrößten Schachverein 

im Saarland zählt! 

Mit drei Aktiven- und drei Jugendmannschaften 

nimmt 

nzeige: 

Über 

45 

Jahre 

Zimmerei, Bedachung, Bauklempnerei, Kaminverkleidung, 

Flachdachabdichtung, Fassadenverkleidung, 

Einbau von Wohn-Dachfenstern 

Buchschacher Straße 28 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 4 42 33 • Fax: 48 08 21 

Ihr Fachmann am Dach 

Anzeige: 

man in dieser Saison an den 

saarländischen Vereinsmannschaftsmeisterschaften 

teil. 

Der Dank von Hans Jürgen 

Alt galt vor allem Bürgermeister 

Klaus Häusle und Ortsvorsteherin 

Monika Rommel 

für die kostenlose Überlassung 

jugendgemäßer Trainingsräumlichkeiten. 

Auch 

die Mitarbeiter der Gemeinde 

haben für den Schachverein 

stets ein offenes Ohr: Wie an 

diesem besonderen Tag, wo 

Annerose Nill und Anja Puhl 

die Bewirtung der Gäste übernahmen. 

Im Verein wurde vor zwei Jahren 

das Amt des Jugendsprechers 

eingeführt. Seitdem hat 

man die Zusammenarbeit mit 

ortsansässigen Schulen stetig 

voran getrieben. Mit der Gesamtschule 

Riegelsberg ist ein 

Kooperationsvertrag geschlossen 

worden. Neben der 

gemeinsamen Gestaltung des 

"Tages des Schachs" wurde 

bereits zweimal der "Saarländische 

Nachwuchscup" ausgerichtet. 

Einer der ältesten 

Fachbetriebe im Köllertal 

Über 

45 

Jahre 

Zimmerer - Dachdecker 

u. Klempner-Meisterbetrieb 

KARL JOST GmbH 

Siggi Blankenburg • Dachdecker- und Klempnermeister 

Dominik Blankenburg • Zimmerer- und Dachdeckermeister 

Lachen ist die beste Medizin! 

Riegelsberg (ph). "Schmunzeln 

für Anfänger - Lachen für 

Fortgeschrittene" heißt es am 

Dienstag, 5. Oktober, 19 bis 

20.30 Uhr, im Vereinsraum der 

Riegelsberghalle mit Friedel 

Ehrbächer. Motto: Humor ist 

der Knopf, der verhindert, 

dass der Kragen platzt! 

Dieser Ausspruch von Joachim 

Ringelnatz ist für die 

Mundartautorin Friedel Ehrbächer 

aus Dudweiler Ansporn 

zugleich, mit lustigen 

Gedichten in Mundart ihre 

Zuhörer zu unterhalten. 

Ihre Themen: heiter, dann 

wieder ernst, aus dem Alltag 

oder auch aus besonderen Begebenheiten. 

Als 1. Preisträgerin 

des "1. Sulzbacher Gedichtwettbewerbs 

2008" und 

seit zehn Jahren als Mundartautorin 

bekannt, wird sie auch 

in Riegelsberg ihre humorvollen 

Angriffe starten. Der Eintritt 

zu dem VHS-Termin ist 

frei! 

Jetzt für die Herbstferien buchen 

Herbstferien vom 11.10. – 23.10.10 

Altbauperspektive 

Aus der Region Köllertal 

Saarbahn-Weiterbau macht 

sichtbare Fortschritte! 

Heusweiler/Lebach (ph). Die 

Sache läuft planmäßig! So waren 

Detailplanungen für die 

Sanierung des Spitzeichtunnels 

bereits um den Jahreswechsel 

ausgearbeitet worden; 

in enger Abstimmung mit einem 

Spezialbüro aus Österreich, 

das über langjährige Erfahrung 

mit Tunnelbauwerken 

verfügt. 

Bei der Planung der brandschutztechnischenAusstattung 

war zudem ein Gutachter 

für Brandschutz involviert. 

Zudem erfolgten sämtliche 

Schritte in enger Absprache 

mit den zuständigen Behörden 

und Feuerwehren vor Ort: Der 

Spitzeichtunnel selbst fällt in 

den Zuständigkeitsbereich der 

Freiwilligen Feuerwehr Lebach, 

die im Katastrophenfall 

jedoch von der Freiwilligen 

Feuerwehr Heusweiler sowie 

der Berufsfeuerwehr Saarbrücken 

unterstützt würde. 

Denn vor allem die Berufsfeuerwehr 

Saarbrücken ist im 

Hinblick auf die Saarbahn mit 

allen notwendigen Großgeräten 

ausgestattet. Sie war es 

auch, die im Mai zusammen 

mit dem TÜV Saarland den 

Tunnel mit Kaltrauch "einnebelte", 

um das Entlüften im 

Brandfall durch die Wehren zu 

proben. Eine vorausschauende 

Maßnahme für den Ernst- 

Wer macht mit beim 

Weihnachtsmarkt? 

Riegelsberg (SaZ). Erstmals 

findet in diesem Jahr der 

"Riegelsberger Weihnachtsmarkt" 

an zwei Tagen (27./28. 

November) vor dem Rathaus 

statt. Es wird wieder ein traditioneller 

Weihnachtsmarkt 

sein, traditionelle Brauchtumspflege 

des Advents ist 

angesagt. Hierzu gehören Angebote 

im Bereich weihnachtlicher 

Basteleien, weihnachtlichen 

Gebäcks, adventlicher 

Lieder. Insgesamt soll der 

Charakter des Marktes im 

Sinne einer alten, der christlichen 

Natur des Festes entsprechenden 

Weise erfolgen. 

15 Weihnachtsmarktbuden 

stehen zur Vermietung zur 

Verfügung. Sie werden von 

der Gemeinde aufgestellt und 

wieder abgebaut, Standbetreiber 

sorgen lediglich für 

Dekoration und Beleuchtung. 

Mietpreis für beide Tage: 100 

Euro. Standbetreiber, die ausschließlich 

Speisen und Getränke 

sowie Sitzplätze anbieten, 

können wie gehabt auch 

eigenen Stände oder Zelte 

aufbauen. In den Standmieten 

ist auch ein Sicherheitsdienst 

in der Nacht von 

Samstag auf Sonntag enthalten. 

Außerdem erhalten Hobbykünstler 

wieder die Möglichkeit, 

ihre Weihnachtskrippen 

auszustellen und zum 

Verkauf anzubieten. Interessenten 

sollten sich im Rathaus 

melden bei: Steffi Blaes, Tel. 

(06806) 930-124; und zwar bis 

31. Oktober. 

In Riegelsberg fährt die Saarbahn schon, und der Weiterbau 

geht voran! Foto: Hoffmann 

fall, die binnen zehn Minuten 

zum Erfolg führte. 

Nach diesem, auch für Wehren 

mehr als zufriedenstellendem 

Ergebnis, wurde Anfang Juni 

mit den eigentlichen Sanierungsarbeiten 

im Tunnel begonnen. 

Hier galt und gilt es, 

die viele Jahrzehnte alte Ausmauerung 

aus dem Tunnel zu 

brechen. Mit der nötigen Vorsicht 

(Eine Sprengung wurde 

schnell verworfen!), denn das 

Gestein ist weich. Natürlich 

will niemand einen Einbruch 

riskieren. Dennoch ist man 

Püttlingen (ph). Effektive 

Konzepte gegen den Klimawandel 

haben laut Bürgermeister 

Martin Speicher und Regionalverbandsdirektor 

Peter 

Gillo auch beim kommunalen 

Umweltschutz große Bedeutung! 

Gemeinsam mit Dr. Alexander 

Doerr (ARGE Solar) 

wurde daher das neunte und 

letzte saarländische Solarkataster 

für die Stadt Püttlingen 

vorgestellt. 

Speicher sparte nicht mit 

Komplimenten für diese Initiative 

des Regionalverbandes, 

"die den Bürgern einfach zu 

bedienende Informationen 

über die Eignung von Privatdächern 

zur Solarenergie-Nutzung 

in den beiden Stadtteilen 

Püttlingens anbietet". Eine 

optimale Ergänzung der eigenen 

Anstrengungen zur Solarnutzung 

öffentlicher Dächer. 

Rückblick: Im Herbst 2009 

hatte der Regionalverband 

beschlossen, die Potentiale auf 

eigenen (Schul)Immobilien, 

auf Frei- und Großdachflächen, 

aber auch auf Privatdächern 

gezielt zu erfassen. Die 

Privatdach-Potentiale in den 

Kommunen wurden durch die 

Auswertung aktueller Luftbilder 

ermittelt; und zwar durch 

eigens geschulte Praktikanten. 

Die auf diese Weise gewonnenen 

Ergebnisse wurden dann 

"Dach für Dach" noch einmal 

Mitwirkende für das Musical 

"Tuishi Pamoja" gesucht! 

Püttlingen. Die Anfängergruppe 

des Kinder- und Jugendchores 

"Concert Kids" 

hat ein neues Projekt begonnen: 

Das Musical "Tuishi Pamoja" 

wird erarbeitet und 

soll im Sommer 2011 in mehreren 

Aufführungen szenisch 

auf die Bühne gebracht werden! 

Es handelt sich um eine Geschichte, 

bei der die Kinder 

neben dem Spaß am Lernen 

und Aufführen auch fürs Leben 

profitieren. 

"Tuishi Pamoja" ist afrikanisch 

und bedeutet "Wir wollen 

zusammen leben". In der 

Geschichte geht es um das 

Thema Freundschaft. Hauptdarsteller: 

Giraffenkind Raffi 

und Zebrakind Zea. 

Seit Jahren leben ihre Herden 

nebeneinander, aber sie 

können sich nicht ausstehen. 

Zebrastreifen machen ja 

doof und mit langhälsigen, 

gepunkteten Tieren nimmt 

ein anständiges Zebra besser 

keinen Kontakt auf. Zum 

Glück gibt es da noch die drei 

pfiffigen Erdmännchen Mo- 

hier - zwischen Eiweiler und 

Lebach - weitgehend im Soll. 

Im nächsten Frühjahr soll 

dann eine neue Innenhaut aus 

Beton gezogen werden. Ab 

Oktober wird dann dem Viadukt 

in Eiweiler (Das Denkmalamt 

ist involviert) zu Leibe 

gerückt. 

Denn das Bauwerk muss nun 

die Saarbahn tragen und soll, 

im Gegensatz zu früher, nicht 

mehr so viel Lärm machen. 

Die Walpershofer Brücke ist 

bereits entsprechend gedämmt. 

Solarkataster Nummer neun 

für Püttlingen präsentiert 

ja, Mbili und Tatu... 

Mehr soll jetzt noch nicht 

verraten werden. Die zauberhafte 

Geschichte wird eindrucksvoll 

durch die Musik 

von Martin Schulte dargestellt: 

Mitreißende Songs, ein 

aufregender Löwenangriff, 

tanzende Traumgeister und 

jede Menge Tiere in der afrikanischen 

Savanne versprechen 

viel Spaß und Freude 

beim Erlernen des Musicals. 

Gesang, Sprache und Schauspielerei 

stehen neben Kulissen-Basteln 

und Kostüm-Anfertigung 

auf dem Plan. 

Auch Kinder, die ein Instrument 

spielen, sind willkommen. 

Um das Musical aufführen 

zu können, benötigt man 

sechs bis zehn weitere Kinder 

im Alter zwischen 6 und 12 

Jahre. 

Informationen über die 

"Concert Kids": www.concert-kids.npage.de 

sowie Tel. 

(06898) 964 678. Oder man 

kommt einfach freitags, 15 

Uhr, in die Chorprobe in der 

Schachtstraße 18 in Püttlingen. 

mit der ARGE Solar sowie 

den Bauämtern der Kommunen 

abgestimmt. "Gut" und 

"sehr gut" geeignete Flächen 

auf Dächern werden nun auf 

der homepage des Regionalverbandes 

präsentiert. 

Bei dieser Gelegenheit wird 

über grundlegende Solarpotentiale 

auf dem eigenen Privatdach 

informiert: www.regionalverband-saarbruecken.de 

). Großdachflächen 

finden darüber hinaus Interesse 

bei Anlegern und Investoren 

für Mietprojekte zur 

Anzeigen: 

Wohlfühl- 

Frauenabend 

Püttlingen (ph). Die VHS 

und die kommunale Frauenbeauftragte 

laden dazu am 

Montag, 11. Oktober, in Uhrmachers 

Haus ein: Fantasie- 

Reisen, kreative Entspannungstechniken, 

meditativer 

Tanz, Massage und Übungen 

zur Körperwahrnehmung. 

Dauer: 19 bis 21 Uhr. Gymnastikmatte, 

bequeme Kleidung 

und Socken nicht vergessen! 

Kosten: 5 Euro. Anmeldung: 

Anette Schneider, 

Tel. (06898) 691-110. 

Luftballon-Wettbewerb-Preisträger 

Riegelsberg (SaZ). Die Gewinner 

des Luftballon-Wettbewerbes, 

der bei der Gründungsfeier 

des "Lokalen Bündnisses für 

Familie" durchgeführt wurde, 

stehen fest. Mit von der Partei 

bei der Preisverleihung: Bürgermeister 

Klaus Häusle. Den 3. 

Preis (Bücher-Gutschein) erhielt 

Juliana Kühne aus Riegelsberg, 

deren Ballon in Reinheim 

landete. Der 2. Preis ging an 

Dominik Schmidt aus Püttlingen. 

Sein Ballon flog immerhin 

71 Kilometer weit. Sein Preis: eine 

Familienkarte für das Riegelsberger 

Schwimmbad. Der 1. 

Preis und damit eine Ballonfahrt 

ging an Jens Schmidt (Püttlingen), 

dessen Ballon stolze 156 

Kilometer weit, bis nach Bad 

Rappenau, flog. 

Kennt sich im Köllertal aus: Regionalverbandsdirektor Peter 

Gillo mit Clemens Sebsatian vom Kulturforum Foto: Archiv 

Photovoltaik. Die Nachfragen 

in beiden Bereichen haben alle 

Erwartungen beim Regionalverband 

übertroffen: Das 

Vorgehen stößt auf großes 

Interesse. 

Die zentrale Frage ist beantwortet: 

Ist mein Dach für 

Photovoltaik geeignet? Kann 

dies durch den Blick ins Solarkataster 

grundsätzlich bejaht 

werden, ist die erste Hürde genommen. 

Dann geht es ins 

Detail, um die eigene Investitions-Entscheidungvorzubereiten. 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Köllertal 

Polizei, Unfall. . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 


Vorwahl . . . . . . . . (06 81) 19 222 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Rathäuser Püttlingen und 

Köllerbach . . . . . . . (0 68 98) 6 91-0 

Telefax:. . . . . . . . (0 68 98) 6 91-174 

Gas- u. Wasserversorgungs- 

Stördienst: 

Erdgas . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 10 

Wasser . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 13 

Strom . . . . . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 11 

Gemeindeverwaltung 

Heusweiler . . . . . . . (0 68 06) 9 11-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 80 05 54 

Wasserversorgung. .(0 68 06) 98 77 

70 

Gemeindewerke Heusweiler GmbH 

nach Dienst . . . . . (06 81) 587-50 50 

Gemeindeverwaltung 

Riegelsberg . . . . . . (0 68 06) 9 30-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 9 30-163 

nach Dienstschluss 

Raimond Schmidt . . . . . . . . 92 03 85 

Wasserwerk . . . . (0 68 06) 9 30-166 

(auch nach Dienstschluss) 

Polizeiposten 

Püttlingen . . . . . . . . (0 68 98) 60 52 

Mo.-Fr. 7-21.30 Uhr, Sa. 7.30-12 Uhr 

Telefax: . . . . . . . . . (0 68 98) 6 43 60 

Polizei-Inspektion Köllertal 

(Heusweiler) . . . . . . . (0 68 06) 91 00 

– rund um die Uhr – 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hotline der Apothekenkammer 


01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 


Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser 




Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 

2: (06 81) 48037, für die 

Stadtteile 3: (06 81) 48038, für 

die Stadtteile 5: (06 81) 48039, 

und für die Stadtteile 6: (06 81) 

48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 




oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr. 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr! 

Gemeindewerke 

Heusweiler (ph). Die Öffnungszeiten 

des Kunden-Centers 

und der Geschäftsräume 

der Gemeindewerke Heusweiler 

haben sich geändert: 

Montags bis donnerstags, von 

8 bis 16 Uhr, und an Freitagen, 

von 8 bis 13 Uhr. Bei Bedarf 

können auch Termine außerhalb 

der Öffnungszeiten vereinbart 

werden. 

Mit der Saar-Zeitung 

immer gut informiert!


Anzeigen: 


Saarlouis. Im Saarlouiser Hallenbad 

wurde am vergangenen 

Wochenende die neue 

Sauna eröffnet. Nach dem 

vorangegangenen Umbau des 

Hallenbades erwartet die Besucher 

jetzt eine Bade- und 

Sauna-Landschaft, die kaum 

noch Wünsche offen lässt. 

"Das passt in die Europastadt 

Saarlouis, das hat Stil und Niveau, 

ohne protzig zu sein", 

sagte Oberbürgermeister Roland 

Henz voll Begeisterung 

bei der Eröffnung der Sauna- 

Landschaft im Saarlouiser 

Hallenbad, an der zahlreiche 

Gäste teilnahmen. 

Zweieinhalb Jahre hat die 

Baumaßnahme gedauert und 

inklusive der Umbauarbeiten 

im Hallenbad rund 2,5 Millionen 

Euro gekostet. Das waren 

rund 720.000 Euro für Material 

und 780.000 Euro für die 

Haustechnik. "Eine Million 

Euro verteilten sich auf 378 

Handwerker, die hier rund 870 

Tage mehr oder weniger rund 

um die Uhr arbeiteten", sagte 

Architekt Thomas Becker, der 

gemeinsam mit Albert Wender 

und Michael Heckel verantwortlich 

war. "Geschafft" 

wurde bis kurz vor dem Eintreffen 

der ersten Gäste. 

Die ganze Arbeit hat sich gelohnt, 

wie die bewundernden 

Blicke der ersten Gäste belegten. 

Zarte Pastelltöne an den 

Wänden, vier verschiedene 

Sauna-Bereiche, ein großzügig 

gestalteter Außenbereich 

und modernste Technik lassen 

hier kaum noch Wünsche offen. 

Rund 60 Besucher können 

gleichzeitig "saunen". Sie 

ist so aufgebaut, dass alle Angebote 

und Bereiche in Form 

eines Rundweges genutzt werden 

können. Zur Verfügung 

stehen ein Hamam, ein 

Dampfbad (45 Grad), eine 

Klima-Sauna (60 Grad), eine 

Aroma-Sauna (75 Grad) mit 

NEU IN BOUS 

Bürogemeinschaft 

Dipl.-Betriebswirtin (FH) Natalja GLADKOV - Steuerberaterin 

Dipl.-Betriebswirt (FH) Christian PAULUS - Unternehmensberater 

Derler Str. 61-66359 Bous-Tel. 06834/7829880 

Neben klassischer Steuerberatung, Hilfeleistung bei 

Existenzgründung, Finanzbuchführung, Lohn- und 

Gehaltsabrechnungen, Steuererklärungen in allen 

Angelegenheiten, Betreuung bei Betriebsprüfungen u.v.m. 

- Beratung auch in russischer Sprache. - 

Küchenstudio 

Einbaugeräte 

Küchenrenovierung 

Sauna mit Stil und Niveau 

Klaus Pecina, Marion Jost, Roland Henz und Manfred Heyer 

eröffneten mit zahlreichen Gästen die neue Sauna-Landschaft 

im Saarlouiser Hallenbad. 

speziellen Kräuteraufgüssen 

und eine finnische Sauna mit 

85 bis 100 Grad. Daneben gibt 

es verschiedene Ruheräume, 

eine Außenanlage mit Barfußweg, 

ein Tauchbecken, Kaltwasserduschen 

und ein Fußbad. 

"Die Sauna entspricht dem, 

was die Saarlouiser sich gewünscht 

haben", so der Oberbürgermeister. 

Bereits vor 

zwei Jahren hat die Stadt Kundenbefragungen 

durchgeführt 

und immer wieder wurde der 

Wunsch nach einer Sauna geäußert. 

Dazu kamen viele 

Ideen und Anregungen aus 

der Bevölkerung, die man in 

die Planung einfließen ließ. 

Besonders stolz zeigte sich 

Henz, dass bei der Befragung 

die Bäder mit der Note 2,3 

und das Personal mit 1,8 bewertet 

worden sei. Fast die 

Hälfte der Besucher kommt 

aus der Stadt Saarlouis und 

rund 40 Prozent aus dem 

Kreis. "Ein Bad für die Saarlouiser, 

das einen Besucherrekord 

nach dem anderen aufstellt", 

stellte Henz fest. Er be- 

Aus Altbauperspektive 

der Region „Kreis Saarlouis“ 

Erstes Solar-Kataster für 

Landkreis Saarlouis-Kommunen! 

Per Knopfdruck das Solar-Kataster für den Landkreis Saarlouis freigeben. Landrätin Monika 

Bachmann, Umweltministerin Dr. Simone Peter und Professor Martina Kläre, umringt von Bürgermeistern, 

Projektpaten sowie (l.) "Wfus"-Geschäftsführer Jürgen Pohl. Foto: (pdl). 

Saarlouis (SaZ). In einer Rekordzeit 

von vier Monaten 

wurde es fertig gestellt: Das 

erste Solar-Kataster für die 

Kommunen des Landkreises 

Saarlouis! Das Ergebnis dieses 

Pilotprojekts des "Wirtschaftsförderungsverbandes 

Untere Saar" (Wfus) kann 

sich sehen lassen: Zweidrittel 

der 120.000 Dächer sind für 

Solaranlagen für Strom- und 

Wassererzeugung geeignet. 

dankte sich ganz besonders 

bei den ehemaligen Geschäftsführern 

der Wirtschaftsbetriebe 

Manfred Heyer 

und Armin Thirion, die das 

Bad zu dem gemacht haben, 

was es heute ist. Marion Jost 

hat die Geschäftsführung am 

1. August übernommen. Die 

Sauna wird mit eigenem Personal 

geführt, zwei Mitarbeiter 

des Hallenbades wurden 

zu Saunameistern ausgebildet. 

Sie stehen den Besuchern 

künftig mit Rat und Tat zur 

Seite. "Wir haben nichts verschwendet, 

sondern in Bestehendes 

investiert", sagte 

Henz. 

"Für uns war es was ganz Besonderes", 

betonte Thomas 

Becker. Nur selten habe man 

als Architekt die Möglichkeit, 

ein Hallenbad umzubauen. 

Die Zusammenarbeit mit 

Manfred Heyer und Betriebsleiter 

Thomas Klein sei sehr 

intensiv und fruchtbar gewesen. 

Gemeinsam habe man jedes 

Detail besprochen und das 

Design optimiert, bis alle zufrieden 

gewesen seien. 

Gebäudebesitzer können 

sich demnächst bei ihrer 

Kommune nach dem Ergebnis 

erkundigen. Umweltministerin 

Simone Peter sieht das 

Solar-Kataster als "Signal für 

andere Landkreise" und 

wünscht sich ein flächendeckendes 

für das Land: 

"Wir haben Potenziale auf 

den Dächern". 

Landrätin Monika Bachmann 

sprach bei der Präsen- 

Ein Bild sagt mehr als 

1000 Worte... 

Saarlouis (SaZ). Ob Urlaub, 

Hochzeit oder Kindergeburtstag: 

Momente 

im Leben, die man am liebsten 

für immer festhalten 

möchte! 

Warum nicht ein eigenes 

Fotobuch gestalten und 

persönliche Erinnerungen, 

Bilder und Texte nach eigenem 

Geschmack mit attraktiven 

Hintergründen, 

Layouts und Designs arrangieren? 

In einem Kurs der VHS 

und der KVHS Saarlouis 

vom 4. bis 6. Oktober lernt 

man, wie das mit Fantasie 

und kostenloser Software 

problemlos geht. Dabei 

lassen sich nicht nur Digitalfotos 

verarbeiten, sondern 

auch klassisch Fotografiertes 

und alte 

Schwarz-Weiß-Aufnahmen. 

Auch Fotokalender 

sowie attraktive Kalendarien 

und Designs können 

auf diese Weise gestaltet 

werden; ebenso Foto- 

Grußkarten. Voraussetzungen:EDV-Grundkenntnisse! 

Drei Termine, 

jeweils 14 bis 16 Uhr; im 

EDV-Saal des Landratsamtes. 

Gebühr: 45 Euro. 

Info und Anmeldung: VHS 

Saarlouis, Tel. (06831) 

40220, oder KVHS Saarlouis, 

Tel. (06831) 444-413. 

Musicals Highlights 

Überherrn (SaZ). Auf Einladung 

des Kulturamtes gastiert 

am 2 Oktober, 20 Uhr, die Gala 

"Best of Musical Highlights" 

im Kulturhaus: eine 

stimmgewaltige, schwungvolle 

und faszinierende Show der 

beliebtesten Musicals. Besondere 

Überraschung: Kinder 

des Chores der Grundschule 

"St. Oranna" (Berus) singen 

den Finalsong der Show "Heal 

the World" mit. Ein Muss für 

alle Musicalfreunde! 

Anzeige: 

tation von "Sun-Area" auf 

dem Linslerhof von lohnenden 

Investitionen in dieses 

Projekt und von einem Gewinn 

für alle Gemeinden. 

"Wfus"-Geschäftsführer Jürgen 

Pohl wie auch der Ensdorfer 

Bürgermeister Thomas 

Hartz sprachen neben 

den Umweltschutzaspekt 

auch die wirtschaftlichen 

Auswirkungen auf die Handwerksbetriebe 

an. 

Anzeigen: 

Gardinen 

Wiesemann 

Anzeigen lesen... 

... Angebote nutzen 

... Geld sparen 

• Ausführung sämtlicher 

Malerarbeiten 

• Wärmedämmung (WDVS) 

• Edelputze 

• Bodenbelagsarbeiten 

Im Schmiedling 16 • 66793 Saarwellingen 

OT Schwarzenholz • Tel: 0163/2687286 u. 0152/28315426 

E-Mail: MalerbetriebKuehner-Kuecuek@web.de 

30 Jahre 

Friedenstraße 6 • 66773 Schwalbach-Hülzweiler 

Telefon: 0 68 31 / 5 47 26 

❖☎Gardinen ❖ Polstern ❖ Sonnenschutz 

❖ Änderungsschneiderei für Bekleidung 

Unser Gardinen Wasch-Service: 

abhängen - waschen - aufhängen 

Unser Atelier ist Mo. - Fr. von 8.00 bis 12 Uhr geöffnet. 

Nachmittags und samstags nach Terminvereinbarung. 

Große Sonder-Aktion von 

Damenschuhen 

Auf alle Schuhe der Qualitäts-Marken 

ARA, Marc, Waldläufer, Solidus, Goldkrone, 

Christian Dietz, Kästner u.v.m. 

30 – 50 % Rabatt 

Saarlouis (SaZ). Gefahren-Situationen 

rechtzeitig erkennen, 

einschätzen, ob Gegenwehr 

Erfolg versprechend erscheint, 

ist schon aktive 

Selbstverteidigung! Einen 

Selbstverteidigungs- und 

Selbstbehauptungskurs für 8bis 

12-Jährige veranstaltet die 

VHS der Stadt Saarlouis am 

13. und 14. Oktober, jeweils 

von 10 bis 13 Uhr, im Theater 

am Ring. 

Für die Kinder geht es in dem 

Saarlandmeister 

„TC Bous“ 

Bous (SaZ). Tennisanlage 

von "Schwarz- 

Weiß Bous" - Finalrunde 

der Saarlandmeisterschaften 

im Kleinfeldtennis. 

In der Saison 

2010 waren 76 Mannschaften 

im Kleinfeldtennis 

am Start. 

Für die Endrunde hatten 

sich die vier besten 

Saarland-Teams qualifiziert: 

Baltersweiler, 

Göttelborn, Losheim 

und Bous. 

Spannende Matches standen 

auf dem Programm: 

Baltersweiler 

spielte gegen Losheim 

um Platz 3 und 4. Göttelborn 

trat gegen Bous 

zur Entscheidung um 

die Saarlandmeisterschaft 

an. Mit Unterstützung 

von STB-Präsident 

Paul Hans 

kämpften die vier 

Mannschaften um den 

Sieg. Schließlich erreichte 

Baltersweiler 

Rang vier; knapp geschlagen 

vom Konkurrenten 

aus Losheim. 

Im Finale unterlagen 

die "Göttelborner Kids" 

mit 8:14 dem neuen 

Saarlandmeister aus 

Bous. 

Selbstverteidigung macht Kinder stark! 

Kurs mit Behrous Arastafar 

darum, Selbstverteidigungs- 

Techniken einzuüben, in gleichem 

Maße aber auch einfache 

und praktische Verhaltensregeln 

zum Aufbau und 

zur Stärkung des Selbstbewusstseins 

zu erlernen. 

Zielsetzung: das Vertrauen 

der Kinder in die eigenen Gefühle 

und Handlungsmöglichkeiten 

zu fördern. Gebühr: 36 

Euro. Info und Anmeldung: 

Tel. (06831) 4 02 20. 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Kreis Saarlouis 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222 


Vorwahl. . . . . . . . (06 81) 19 222 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Verwaltungen: 

Saarlouis . . . . . (0 68 31) 4 43-0 

Saarwellingen. (0 68 38) 90 07-0 

Schwalbach . . . (0 68 34) 5 71-0 

Bous . . . . . . . . . . (0 68 34) 83-0 

Ensdorf. . . . . . . (0 68 31) 5 04-0 

Überherrn . . . . . (0 68 36) 90 90 

Wadgassen . . . . (0 68 34) 94 40 

Wallerfangen . (0 68 31) 68 09-0 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen . . . . . (0 68 31) 7 09-0 

Lebach . . . . . . . . (0 68 81) 59-0 

Nalbach . . . . . (0 68 38) 90 02-0 

Rehlingen- 

Siersburg. . . . . . . . . (0 68 35) 5 

08-0 

Schmelz . . . . . . (0 68 87) 3 01-0 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ä r z t e 

Saarlouis mit Roden und 

Fraulautern, Ensdorf, 

Schwalbach, Überherrn sowie 

Leidingen, Düren, Ittersdorf 

und Bedersdorf: Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis in der 

St. Elisabeth-Klinik; 

Kapuzinerstraße 4, Saarlouis, 

Tel.: (01805) 663003 (14 Cent/ 

Min.). 

Saarwellingen und Wallerfangen: 

Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis im 

Caritas-Krankenhaus, 

Werkstraße 3, Dillingen, 

Telefon: (01805) 663006 (14 

Cent/Min.). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen und Pachten: Der 

ärztliche Notfalldienst ist zu 

erfahren unter der Rufnummer 

der DRK-Rettungswache, 

Telefon: (06831) 702111. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 




oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr!

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 3 SaZ - Nr. 17/02.10.2010 

Richtig sanieren 

Vor der Sanierung sollte man ein Gutachten erstellen lassen, 

dass einen Überblick bietet. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund 

(rgz-p). Der Austausch des 

Brenners im Keller erscheint 

oft als einfachste Möglichkeit 

zur Heizungssanierung. Als 

alleinige Maßnahme bringt er 

aber oft nicht den erwünschten 

Erfolg. Denn die Energiebilanz 

des Hauses ist viel komplexer. 

Eine Gesamtbetrachtung des 

Gebäudes durch einen qualifizierten 

Sachverständigen sollte 

daher der Modernisierung 

vorausgehen. Wird das Gebäude 

vor der Heizungserneuerung 

gut gedämmt und 

abgedichtet, verringert sich 

der Bedarf an Heizwärme entsprechend. 

Die Anlage im Keller kann 

viel kleiner dimensioniert 

werden, und auch regenerative 

Energien stellen in diesem 

Fall eine interessante Alternative 

dar. Ist die Gebäudehülle 

effizient abgedichtet, 

sollte eine automatische Lüf- 

Verbundsteinarbeiten 

• Hofeinfahrten/Pflasterarbeiten 

tung eingeplant werden, die 

Energieverluste durch eine 

Wärmerückgewinnung vermeidet. 

Bei einer Modernisierung 

sind auch Lage und Ausrichtung 

des Gebäudes zur 

Sonne zu berücksichtigen. 

Oft kann die einstrahlende 

Wärme direkt oder über Solarkollektoren 

zum Energiesparen 

genutzt werden. Vor 

der Entscheidung für ein neues 

Heizsystem sind örtliche 

Gegebenheiten zu beachten. 

Holzpellets stellen hohe Anforderungen 

an den Lagerraum, 

für die Solarunterstützung 

muss ein größer dimensionierter 

Pufferspeicher 

Platz finden. 

Eine Erd-Wärme-Pumpe 

braucht wiederum Platz für 

Flächenkollektoren, alternativ 

müssen vor Ort die geologischen 

Voraussetzungen für 

eine Tiefenbohrung gegeben 

sein. 

Karl Werhann GmbH 

Straßen- und 

Pflasterbau 

In der Pottaschdell 5 • 66333 Völklingen-Luisenthal 

Telefon 0 68 98 / 8 13 68 • Telefax 0 68 98 / 81 02 30 

E-Mail: info@Werhann.de 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und 

machen Ihnen ein unverbindliches Angebot 

Bauen Wohnen 

Renovieren 

Ein flackerndes Kaminfeuer 

im Wohnzimmer heizt 

nebenbei das ganze Haus 

Gladenbach (zg). Kaum jemand 

käme wohl auf die 

Idee, seinen Heizkessel mitten 

ins Wohnzimmer zu stellen. 

Für gewöhnlich hat der 

Brenner einer Zentralheizung 

seinen angestammten 

Platz im Hauswirtschaftsraum 

oder im Keller. Im 

Verborgenen sorgt das 

Herzstück der Heizungsanlage 

dort für Wärme bis 

unters Dach. Denn das technische 

Gerät ist wahrlich 

kein Augenschmaus. 

Ein wasserführender Pellet- 

Ofen hingegen, wie Oranier 

als einer der führenden 

deutschen Hersteller für 

moderne Feuerstätten sie 

anbietet, übernimmt beide 

Funktionen: 

Mit seinen flackernden 

Flammen ist er im Wohnzimmer 

ein optischer Blikkfang 

und gibt dort seine 

angenehm wohlige Strahlungswärme 

ab. Gleichzeitig 

liefert er über einen integriertenWasserwärmetauscher 

rund 80 Prozent der 

erzeugten Wärme direkt in 

das bestehende Heizungssystem. 

Das klimaneutrale Heizen 

mit Holz spart jedes Jahr 

mehrere hundert Euro 

Während das ansprechende 

Flammenbild des Pellet- 

Ofens für ein Kamin-typisches 

Ambiente und angenehme 

Temperaturen im 

Klempner- und Fassadenarbeiten 

> Dacharbeiten aller Art 

> Dachreparaturen u. Sturmschäden 

> Dach- u. Dachrinnenreinigung 

> Dachentwässerung 

> Flachdachabdichtungen 

> Montage von Taubenschutz 

Tel.: (0 68 87) 88 75 10 od. (01 71) 2 81 46 28 

Kleinaufträge aller Art, schnell und preiswert 

Feuer und Fliese 

(rgz-p). Ein eigener Kaminofen 

oder ein Heizkamin - das 

ist der Traum vieler Haus- und 

Wohnungsbesitzer. Im Winter 

wird der Platz an der Feuerstelle 

zum zentralen Treffpunkt 

der Wohnung, an dem man redet, 

sich wärmt, kuschelt oder 

sich einfach nur vom Spiel der 

Flammen zum Träumen bringen 

lässt. In den Übergangsjahreszeiten 

kann die wohlige 

Wärme aus Kamin und Ofen 

zudem die Sommerpause der 

Heizungsanlage um etliche 

Wochen verlängern. 

Der Raum rund um offene 

Feuerstellen muss allerdings 

brandsicher sein. Für die Kamin- 

und Ofenumgebung ideal 

geeignet sind keramische Fliesen: 

Keramik bleibt sowohl von 

Glut als auch Asche völlig unbeeindruckt, 

während andere 

Bodenbeläge mit feuersicheren 

Glas- oder Metallplatten 

davor geschützt werden müssen. 

Mit neuen und attraktiven Designs 

erobern Fliesen seit einigen 

Jahren den Wohnraum und 

ermöglichen eine stilvolle und 

Wohnraum sorgt, lässt sich 

klimaneutral und umweltgerecht 

nahezu der gesamte 

Wärmebedarf eines Einfamilienhauses 

decken. Und 

durch das Heizen mit dem 

nachwachsenden Rohstoff 

Holz anstelle von fossilen 

Brennstoffen können Jahr 

für Jahr mehrere hundert 

Euro gespart werden. 

Jeder, der heute neu baut, 

muss laut Gesetz einen bestimmten 

Anteil der Beheizung 

bzw. der Warmwasserversorgung 

mit regenerativen 

Energien abdecken. 

Unter bestimmten Bedingungen 

kann dies auch über 

die Holzheizung geschehen, 

wenn die Verbrennungswärme 

in das zentrale Heizungssystem 

gespeist wird. 

Dieser Aspekt wird bei allen 

Neubauten immer stärker 

Beachtung finden. 

An interessierte Laien und 

Fachleute richtet sich ein 

aktueller "Ratgeber für 

wasserführende Kamin- und 

Pelletöfen", den die Oranier 

Heiztechnik GmbH herausgegeben 

hat. Der 256 Seiten 

starke Leitfaden kann direkt 

unter www.oranier.com 

und überall im Buchhandel 

bezogen werden. 

Weitere Informationen zu 

wasserführenden Kaminöfen 

im Internet ab sofort 

auch unter www.aqua-firetechnologie.de. 

Kuscheln am 

Kamin, ganz 

ohne Feinstaub 

(rgz-p). Tagsüber locken uns der 

Altweibersommer oder der goldene 

Oktober zu Aktivitäten ins 

Freie und an manchen Tagen sogar 

noch zum Besuch eines Straßencafés 

oder Biergartens. Am 

Abend aber fallen die Temperaturen 

an diesen kürzer werdenden 

Herbsttagen merklich und 

lassen die herannahende kalte 

Jahreszeit erahnen. Umso schöner 

ist es dann, wenn ein wärmendes 

Kaminfeuer zu Hause 

den krönenden Abschluss der 

herbstlichen Outdoor-Aktivitäten 

bildet und aufkeimende Wintergefühle 

in Schach hält. 

Aufstellen lässt sich ein wärmender 

Kamin heutzutage in jeder 

Wohnung. Kann er mit Bioethanol 

statt mit Holz betrieben werden, 

benötigt er weder Schornsteinanschluss 

noch Aschekasten 

und kaum Lagerraum für 

den Brennstoff. Der aus nachwachsenden 

Pflanzenrohstoffen 

erzeugte Bio-Alkohol verbrennt 

in den nach neuester DIN-Norm 

gefertigten Modellen vollkommen 

rauch- und geruchsfrei. 

Bereits ein Liter der Brennflüssigkeit 

reicht für mehrere gemütliche 

Stunden am wärmenden 

Feuer. Da keine Anschlüsse benötigt 

werden, lässt sich der Kamin 

je nach Modell und Ausführung 

überall im Raum aufstellen 

oder hängend an der Wand befestigen. 

So kann man sich seinen 

Lieblings-Kuschelplatz ohne 

Einschränkungen auswählen 

und gestalten. Der Brennstoff 

Bioethanol wird in die mitgelieferten 

Brandgefäße eingefüllt. 

Mit einem Stabfeuerzeug einfach 

und sicher entzündet, erzeugt 

der Kamin ein flackerndes 

Flammenspiel und angenehme 

Wärme. Dabei entstehen weder 

Rauch, Gase oder Gerüche noch 

Ruß. Bio-Alkohol wird aus 

nachwachsenden Pflanzenrohstoffen 

gewonnen und ist somit 

CO2-neutral. Auch die Entsorgung 

von Asche und weitere 

Reinigungsarbeiten entfallen. 

Jetzt fehlt eigentlich nur noch eine 

wohlig duftende Kanne Tee 

oder ein gutes Glas Rotwein - 

und schon kann der Kuschelabend 

zu zweit beginnen. 

ist nach der seit 22.03.10 in Kraft getretenen 

1. Bundesimmissionsschutzverordnung 

vorrätig. 

in Aktion samstags von 10– 16 Uhr 

Wochentags nach tel. Terminvereinbarung 

Sie finden uns vom 1. bis 3.10.10 auf der 

Ingobertus-Messe in St. Ingbert-Freigelände 

Ein Kamin im eigenen Wohnzimmer ist für viele Hausbesitzer 

die Krönung ihrer Inneneinrichtung. Foto: djd/IV-Jasba 

individuelle Gestaltung von 

Wand und Boden rund um den 

Feuerplatz. Das keramische 

Material gibt sich vielfältig und 

betreibt Mimikry mit Oberflächen, 

die wie Holz wirken oder 

Natursteinen täuschend ähnlich 

sehen. 

So kann ein Ofen ohne zusätzlichen 

Schutz auf einem Boden 

stehen, der exakt wie Holz aussieht, 

zugleich aber die Pflegeleichtigkeit,Hitzebeständig- 

keit und Widerstandsfähigkeit 

des gebrannten keramischen 

Materials besitzt. 

Für Gemütlichkeit sorgt ein 

Fliesenboden in Kombination 

mit Fußbodenheizung. Die 

Fliese ist wegen ihrer hohen 

Wärmeleitfähigkeit der ideale 

Belag. Die Wärme breitet sich 

so schnell im Boden aus und 

wird nach dem Prinzip des Kachelofens 

in der Keramik gespeichert. 

„Altbausanierung“ 

BARTZ-Pellet-Kaminöfen 

vereinen mehrer Vorzüge: 

Pelletofen Duchessa mit Keramikverkleidung in der Farbe bordeaux 

Pelletöfen verbinden die Gemütlichkeit 

eines behaglichen 

Kaminfeuers mit dem Komfort einer 

modernen Heizung. Sie eignen 

sich daher besonders gut für 

die Beheizung einzelner Wohnräume. 

Durch die aktive Luftzirkulation 

(Warmluftgebläse) wird 

ein schnelles und gleichmäßiges 

Beheizen auch von größeren 

Räumlichkeiten möglich. Normale 

Kaminöfen sind hier wesentlich 

träger, da nur Strahlungs- und 

Konvektionswärme zur Verfügung 

stehen. 

Automatisch geregelte Pellet-Kaminöfen 

stehen hinsichtlich des 

Bedienungskomforts außerdem 

einer modernen Öl- oder Gasheizung 

in nichts nach – im Gegenteil: 

Sie überzeugen zusätzlich 

durch besonders niedrige Brennstoffkosten 

und einen wesentlich 

geringeren CO2-Ausstoß, der zudem 

klimaneutral ist, weil er von 

nachwachsenden Bäumen wieder 

aufgenommen wird. Neben programmierbaren 

Ein- und Ausschaltzeiten, 

kann eine Tag- 

Nachtschaltung zur optimierten 

Raumbeheizung aktiviert werden. 

Auch die Versorgung mit 

dem Brennstoff, den zwei bis 

drei Zentimeter langen, aus Sägemehl 

und Hobelspänen ohne 

weitere Zusätze hergestellten 

Presslingen, ist langfristig gesichert. 

Da Pellets aus Holz hergestellt 

werden, sind sie von den 

Schwankungen der internationalen 

Öl- und Gasmärkte weitgehend 

abgekoppelt. Die Bartz 

– Werke in Dillingen bieten ein 

breites Programm an Pelletöfen, 

wovon ein Modell wasserführend 

ist und in den Heizungskreislauf 

eingebunden werden 

kann. Als weitere Besonderheit 

sind die "PLUS-Modelle" zu 

nennen, welche mit zusätzlichen 

Warmluftstutzen ausgestattet 

sind. Mittels Verrohrung können 

somit auch angrenzende 

Räume (z.B. Kinderzimmer, Büro) 

durch den Pelletofen mit beheizt 

werden. 

Das BARTZ – Kamin- und 

Ofenstudio ist geöffnet: Mo-Fr. 

von 8-17°° Uhr und samstags 

von 9-13°° Uhr. 

Josef Thull 

– Fliesenlegermeisterbetrieb – 

Beratung, Planung, Verlegung, 

Ausführung sämtlicher Arbeiten 

66793 Reisbach 

Gartenstraße 64 

Tel.: 0 68 38 / 86 06 93 

IMMER EINE GUTE IDEE 

Fax: 0 68 38 / 8 07 59 www.Fliesen-Josef-Thull.de 

Handy: 01 70 / 2 96 52 60 E-Mail: webmaster@fliesen-Josef-Thull.de


Waschmaschine: 

Volle Trommel 

oder nicht? 

(rgz-p). Wer energieeffizient 

waschen möchte, sollte das Volumen 

der Trommel bei jedem 

Waschgang möglichst optimal 

ausnutzen. Viele denken deshalb, 

dass die Maschine immer 

ganz voll sein muss. „Die Kapazität 

sollte man schon nutzen, 

aber die Trommel keinesfalls 

überladen“, erklärt Claudia 

Oberascher von der Initiative 

Hausgeräte+. „Für jedes 

Programm gibt es eine optimale 

Füllmenge. Die maximal 

mögliche Füllmenge bezieht 

sich in erster Linie auf Kochund 

Buntwäsche - eine genaue 

Übersicht findet sich in der Bedienungsanleitung.“ 

Als 

Faustregel gilt: Bei Wäsche aus 

Baumwolle oder Leinen die 

Trommel voll beladen. Ist die 

Wäsche stark verschmutzt, 

sollte man eher etwas darunter 

bleiben. Bei pflegeleichten 

Geweben oder Synthetik soll 

die Füllmenge etwa zur Hälfte 

ausgenutzt werden, bei empfindlichen 

Textilien wie Viskose 

oder Fleece-Stoffen meist 

sogar nur zu einem Drittel. So 

kann die spezielle Mechanik 

der Schonprogramme optimal 

greifen. 

Außerdem haben Textilien einen 

unterschiedlichen Raumbedarf 

und nehmen nicht die 

gleiche Menge Wasser auf, 

sind also beim Waschen unterschiedlich 

schwer. Ist die 

Trommel überladen, wird die 

Wäsche strapaziert, knittert 

und wird nicht optimal sauber. 

Bei gemischter Wäscheladung 

sollte deshalb die Trommel 

entsprechend der empfindlichsten 

Faser gefüllt werden. (Foto: 

djd/Hausgeräte+/Miele) 

Bauen Wohnen 

Renovieren 

Fußwarm durch den Winter 

Die Kellerdecke - ein unterschätzter Energiefresser 

(rgz-p). In älteren Häusern ist 

der Boden im Erdgeschoss 

den Winter über oft unangenehm 

fußkalt. Schuld daran 

sind unbeheizte Keller, die 

dem Boden spürbar die aufgenommene 

Wärme entziehen. 

Dicke Teppichböden oder 

Teppiche schaffen nur bedingt 

Abhilfe und sind in viel genutzten 

Bereichen wie Flur 

oder Küche häufig auch gar 

nicht erwünscht. 

Ein Blick auf die Heizkostenabrechnung 

zeigt außerdem die 

finanziellen Konsequenzen: 

Kalte Böden sind nicht nur unkomfortabel 

- auch die Heizung 

muss gegen die ständigen 

Wärmeverluste ankämpfen 

und verbraucht mehr als nötig, 

um die Zimmer über dem Keller 

auf die gewünschte Temperatur 

zu bringen. Eine gute 

Dämmung des Fußbodens 

schafft Abhilfe und sollte daher 

im Rahmen einer Modernisierung 

unbedingt berükksichtigt 

werden. 

Eine Flüssigdämmung wird direkt 

auf dem Rohboden eingebaut. 

Der zementgebundene 

Baustoff kommt aus dem 

Fahrmischer mit dem 

Schlauch ins Haus, so dass 

(rgz-p). Viele Besitzer älterer, 

noch nicht modernisierter 

Häuser sehen dem 

Winter mit gemischten 

Gefühlen entgegen: Je 

nach Petrus Launen wird 

die Heizkostenrechnung 

ein mehr oder weniger 

Blumenzwiebeln 

im Herbst pflanzen 

(pp). Es gibt kein Vertun: Um 

Zwiebelblumen wie Tulpen, 

Narzissen, Hyazinthen, Krokusse 

und andere im Frühling 

in Blüte zu erleben und zu genießen, 

müssen die Blumenzwiebeln 

im Herbst in die Erde. 

Selbst der unerfahrene 

Neugärtner kann mit Blumenzwiebeln 

einen wunderbaren 

Frühlingsgarten gestalten. 

Sie fühlen sich in Beeten ebenso 

wohl wie in Kästen oder 

Töpfen, ja selbst im eintönigen 

Rasen können sie für helle 

Aufregung sorgen. Im Spätwinter 

oder zeitigen Frühjahr 

schieben sich Schneeglökkchen, 

Krokusse und frühe 

Narzissen als erste durch die 

Erde. Schneeglöckchen wirken 

in kleinen Gruppen gepflanzt 

am besten und es lohnt sich, 

auch mal nach den gefüllt blühenden 

Sorten Ausschau zu 

halten. 

Eine Zusammenstellung, die 

romantische Herzen in verzückte 

Schwingungen versetzt, 

sind zarte, weiße Schneeglökkchen 

(Galanthus nivalis) in 

Kombination mit rosafarbenen 

Frühlings-Alpenveilchen (Cyclamen 

coum). 

Dem Schneeglöckchen ähnlich 

und doch von ganz eigener Faszinationskraft 

ist der Märzenbecher 

(Leucojum vernum), 

dessen Blüten rundlicher sind 

und sechs gleich lange Blütenblätter 

mit einem gelben Fleck 

an der Spitze aufweisen, während 

das Schneeglöckchen drei 

lange und drei kurze Blütenblätter 

trägt. 

Die Märzenbecher haben es 

gerne feucht und schattig bis 

halbschattig. Ihre Blätter sind 

dunkler grün als die der 

Schneeglöckchen und passen 

hervorragend zu farbinsentiven 

frühblühenden Krokussen 

oder zu frühen Tulpen in zarten 

Pastelltönen. Wem Beete zur 

Verfügung stehen, der strebt 

wahrscheinlich eine dichte, gemischte 

oder nach Gattung 

sortierte Pflanzung an. Eine typische 

Kombination wären 

z.B. frühe Zwerg-Narzissen 

und Kaufmanniana-Tulpen, 

gefolgt von späten Hyazinthen 

und gefüllten frühen Tulpen. 

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- 


Ein gut isolierter Fußboden hilft bei der Schaffung eines angenehmen Raumklimas ohne unnötige 

Wärmeverluste. Foto: djd/HeidelbergCement Wenn der Haussegen 

kein Material auf der Baustelle 

gelagert werden muss und 

auch keine Materialreste zu 

entsorgen sind. Zudem können 

keine Fehler beim Anmischen 

passieren, da die Mischung 

werksseitig unter 

strengen Kontrollen erfolgt. 

großes Loch in der Haushaltskasse 

hinterlassen. 

Besonders nach oben - 

nämlich durchs Dach - 

kann viel Wärme entweichen, 

es ist in einem unsanierten 

Haus für bis zu 30 

Prozent der Wärmeverluste 

verantwortlich und damit 

der größte „Energiesünder“ 

im Altbau. 

Vor allen anderen Maßnahmen 

gilt es daher, das 

Dach dämmtechnisch zu 

optimieren. 

Angenehmer Zusatznutzen: 

Während die Zimmer 

unter einem mangelhaft 

gedämmten Dach im Winter 

eigentlich nur als Stauraum 

verwendet werden 

können, macht ein guter 

Wärmeschutz sie als vollwertigen 

Wohn-, Schlafoder 

Arbeitsraum nutzbar. 

Rundum geschlossen 

und zuverlässig dicht ist 

Ebenfalls bereits werksseitig 

beigemischt sind kleine Polystyrolkügelchen. 

Diese sind 

für die guten Wärmedämmeigenschaften 

des Materials verantwortlich. 

Aufgrund ihrer hohen Fließfähigkeit 

sorgt die Flüssigdäm- 

Dach dämmen 

Energiekosten im Zaum halten 

Unter einem rundum gedämmten Dach lässt es sich zu jeder 

Jahreszeit gut aushalten. Foto: djd/Paul Bauder 

das Dach mit einer Aufsparrendämmung 

aus 

Polyurethan-Hartschaum. 

Sie umhüllt den Dachstuhl 

lückenlos und lässt keine 

Wärmebrücken oder Luftritzen 

offen. 

Der Wärmedurchgangswert 

des Hochleistungsmaterials 

ist anderen 

Dämmstoffen überlegen, 

so dass ein im Vergleich 

schlankerer Aufbau eine 

höhere Wärmeschutzwirkung 

entfaltet. 

Wenn zwischen den Sparren 

des Hauses noch gar 

keine Dämmung vorhanden 

ist, empfiehlt sich eine 

Aufsparrendämmung. 

Wenn dagegen bereits eineZwischensparrendämmung 

vorhanden ist, genügt 

die Verlegung schlankerer 

Elemente als Zusatzdämmung 

auf den 

Sparren. 

mung gleich noch für einen 

Ausgleich alter, unebener Böden 

vor dem Einbringen des 

Estrichs. Zusammen mit entsprechend 

gedämmten Wänden 

kann dann auch ein Altbau 

modernen Energiespar- 

Normen entsprechen. 

schief hängt 

Gerichtliche Verfahren rund um den Hausbau 

haben oft hohen Streitwert 

(rgz-p). Bei ungefähr 42.000 Euro 

lag der durchschnittliche 

Streitwert bei Baurechtsstreitigkeiten 

privater Bauherren. Das 

ergab eine aktuelle Studie des 

Bauherren-Schutzbund e.V. 

(BSB), für die rund 1.800 baurechtliche 

Mandate von Vertrauensanwälten 

des Vereins 

ausgewertet wurden. 

Die Studie illustriert das erhebliche 

finanzielle Risiko, das von 

einer gerichtlichen Auseinandersetzung 

während oder 

nach dem Hausbau ausgeht. 

„Rechtsstreitigkeiten sind für 

Bauherren eine langwierige, 

kostenträchtige und nervenaufreibende 

Angelegenheit’“, 

meint Peter Mauel, erster Vorsitzender 

des BSB und selbst 

Vertrauensanwalt.“Zumal eine 

gerichtliche Entscheidung im 

Sinne der Verbraucher nicht per 

se vorausgesetzt werden kann.“ 

Denn nur in 59 Prozent der 

untersuchten Verfahren erreichten 

die Bauherren vollständig 

ihr gesetztes Ziel, in vielen Fällen 

kam es dagegen nur zum 

Vergleich. Ein Drittel der Verfahren 

ging zudem über mehr als 

eine Instanz - mit entsprechend 

höherem Zeit- und Kostenaufwand. 

Rechtsanwalt Mauel rät daher 

zu rechtzeitiger juristischer Beratung 

und zu unabhängiger 

fachlicher Begleitung des geplanten 

Baus. Hilfreich ist übrigens 

auch eine baubegleitenden 

Qualitätskontrolle vorbeugen. 

Werden Mängel bereits im Ansatz 

entdeckt und beseitigt, können 

sie sich gar nicht erst zum 

Konfliktpotenzial entwickeln. 

Werden Baumängel rechtzeitig erkannt, lassen sie sich meist ohne 

Rechtsstreit beheben. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V. 

Dachsanierungen für Altbauten bzw. Dächer 

für Neubauten in Verbindung mit Photovoltaik 

Gebrüder Robert 

Forsttechnik & Baumpflege 

➤ Baumpflege 

➤ Fällerarbeiten 

➤ Baugrundrodungen 

➤ 24-Std.-Notdienst- & Sturmservice 

➤ Seilklettertechnik u.v.m. 

➤ Neu im Programm: Alles rund um den Baum 

➤ Kettensäge-Kurse für liegendes Gehölz (nach tel. Vereinbarung) 

Lager im ehemaligen Bergwerk Warndt in Karlsbrunn nach tel. Vereinbarung 

Telefon (0 68 02) 92 02 49 • Mobil (01 51) 19 41 21 98 

Besuchen Sie uns auf der Gewerbeschau am 

23./24. Okt.’10 im Warndtschacht 

G 

b 

R


küchen-reeck 

Einbauküchen - Einbaugeräte - 

Küchenmodernisierung 

Nauwies 2, 66802 Überherrn 

Telefon (06836) 1505 

www.kuechen-reeck.de 

Glasbruch? 

Wir kommen sofort... 

Tel. (0 68 31) 5 20 05 

Reparaturschnelldienst 

Rodener Fensterglas GmbH 

66806 Ensdorf • Industriegebiet • gegenüber Möbel Martin 

rodenerfensterglas@t-online.de 

Bauen Wohnen 

Renovieren 

Herbstzeit ist Kuschelzeit 

Angenehm warme Wandgestaltungen mit Vollholz 

(rgz-p). Wenn die Tage 

kürzer werden, macht es 

wieder Spaß, viel Zeit in 

den eigenen vier Wänden 

zu verbringen. 

Nun sollte man dem 

Wohlfühl-Ambiente daheim 

ganz besondere 

Aufmerksamkeit widmen. 

Natürlich, gemütlich 

und vielgestaltig variierbar 

ist die Gestaltung der 

Innenwände mit dem natürlichen 

Werkstoff Holz. 

Eine solche Gestaltung ist 

außerdem mit weniger 

Aufwand verbunden als 

viele meinen. 

Eine Verkleidung aus 

Vollholzprofilen gibt jedem 

Raum ein unverwechselbares 

Ambiente. 

Denn jede Holzart hat ihren 

eigenen Charakter, 

der sich mit verschiedenenOberflächenbearbeitungen 

weiter herausarbeiten 

und variieren lässt. 

Naturbelassen, gebeizt 

oder farbig lasiert, erzeugen 

Wandprofile ganz 

unterschiedliche Stim- 

mungen. Ein wenig von 

der Atmosphäre eines 

Schneller bauen mit Holz 

(rgz-p). Die Bauzeit ist lang - 

und wenn der Rohbau endlich 

steht, muss er noch wochenlang 

trocknen. Wer mit der Erstellung 

eines Massivhauses nicht 

rechtzeitig begonnen hat, 

schafft den Einzug oft nicht 

mehr vor der kalten Jahreszeit 

oder verbringt seinen ersten 

Winter in einem klammen 

Haus, das erst noch trockengewohnt 

werden muss. 

Deutlich kürzere Fristen und 

einen trockenen Rohbau vom 

ersten Tag an erwarten dagegen 

diejenigen, die beim Massivbau 

auf Holz statt auf Ziegel, 

Kalkstein, Beton oder andere 

mineralische Baustoffe setzen. 

Die sogenannte Massivholzmauer 

beispielsweise verbindet 

die wohngesunden Eigenschaften 

des Werkstoffs Holz mit 

den Vorteilen eines massiv ge- 

Mit verschiedenen Oberflächenbehandlungen und Färbungen schaffen Vollholzprofile eine unverwechselbare 

Atmosphäre. Foto: djd/MOCO 

bauten Hauses. Steht erst einmal 

die Bodenplatte für das 

Gebäude, kann es binnen weniger 

Tage auf der Baustelle errichtet 

werden. 

Die massiven Holzbauteile 

werden im Werk fix und fertig 

vorbereitet und auf die Baustelle 

geliefert. Dort werden sie 

mit einem Kran zusammengesetzt 

und fest verbunden - 

schon steht der Rohbau und 

kann außen und innen verputzt 

oder mit allen anderen gängigen 

Wandabschlüssen bearbeitet 

werden. 

Die Massivholzmauer bietet 

dem Planer oder Architekten 

so gut wie unbegrenzte Gestaltungsfreiheit. 

Nachteile wie das 

Verziehen oder die Setzung 

von Holz konnten durch den 

neuen Materialaufbau eliminiert 

werden. 

Mittelmeerurlaubs vermitteln 

beispielsweise die 

transparenten Farbtöne 

und die unregelmäßige 

Heizung und 

Sanitärtechnik 

GmbH 

Heizung - Sanitär - Solar 

Planung - Montage - Wartung 

NOTDIENST 

Mobil: 0170/4823895 

Hauptstraße 92 • Wiesbach • Tel. 06806/987951 

Saarbrücker Str. 59 • Riegelsberg • Tel. 06806/480134 

Neu in Riegelsberg 

Wir richten nicht nur Ihre Räume mit neuen Küchen 

ein, sondern modernisieren auch Ihre 

vorhandene Einbauküche zum Beispiel mit: 

• neuen Arbeitsplatten • neuer Spüle 

• neuen Geräten der Energieklassen A / A+ / A++ 

Auf Wunsch bauen wir Ihre Küche vom Boden bis 

zur Decke komplett um! 

Saarbrücker Str. 236 • 66292 Riegelsberg 

oghini Info-Telefon: 06806-9829026 

Mobil: 0172/1590319 • Fax: 9829025 

EINBAUKÜCHEN moghinikuechen@web.de 

Optik einer Vollholzprofilserie, 

die direkt von der 

Fassade eines von Sonne 

und Salz gebleichten 

Hauses am Strand stammen 

könnte. Wer den 

„Vintage“-Look in sein 

Heim einziehen lassen 

möchte, liegt mit Vollholzprofilen 

richtig, die 

wie in den rauen polaren 

Wintern gealtert und ausgeblichen 

wirken. 

Die Wandgestaltung mit 

Vollholzprofilen gelingt 

jedermann, der mit Bohrer, 

Hammer und Säge 

umgehen kann. 

Nach der Befestigung einer 

Unterlattung mit Dübeln 

an den Wand- oder 

Deckenflächen können 

die Profile einfach aufgebracht 

werden, die Befestigung 

erfolgt überwiegend 

mit speziellen Profilklammern. 

Fix und fertig ab Werk 

vorbehandelt, kann man 

sich das Streichen und Behandeln 

der Holzoberfläche 

von Hand ersparen. 

(rgz-p). Hohe Heizkostenrechnungen 

sind ein Dauerthema für 

viele Besitzer älterer, unzureichend 

gedämmter Häuser. Die 

Modernisierung rechnet sich 

schneller, als viele Hausbewohner 

vermuten, und schont dazu noch 

Ressourcen und Klima. Der Staat 

greift Hausbesitzern kräftig unter 

die Arme und erleichtert ihnen so 

die Entscheidung. 

Wer eine energetische Modernisierung 

aus angesparten Eigenmitteln 

finanzieren will, bekommt 

über die KfW Förderbank einen 

nicht rückzuzahlenden Zuschuss. 

Auch über die KfW gibt es staatlich 

geförderte und damit besonders 

zinsvergünstigte Kredite 

für Maßnahmen zur Verbesserung 

der Energieeffizienz. Große 

Energieeinsparungen werden 

durch eine bessere Dämmung des 

Dachs und der Außenwände erreicht, 

denn sie sind in vielen Be- 

Auf die Oberfläche kommt es an 

Wie Fronten und Arbeitsflächen funktionieren und glänzen 

(rgz-p). Ob Kochnische 

oder Großküche: Auf die 

Oberflächen kommt es an. 

Sie sind meist klassisch weiß 

oder crèmefarben gehalten 

- Farben, die Reinheit und 

Klarheit symbolisieren, und 

die manchmal mit starkem 

Schwarz oder Anthrazit 

kombiniert werden. Küchenspezialist 

Nikolaus 

Jansen: „Intensive Farben 

wie Rot nimmt man nicht 

mehr, dann lieber helle Hölzer 

wie Teak, Nussbaum, 

Obsthölzer, Esche oder Eiche, 

allerdings nicht rustikal. 

Das Furnier verläuft häufig 

in waagerechter Linie, auch 

dies ist ein Tribut an die bevorzug 

gradlinige Optik in 

der Küche.“ Eine günstigere 

Alternative zu den Hölzern 

bilden hochwertige 

Kunststoffoberflächen. Sie 

lassen sich außerdem leicht 

reinigen und sind robust. 

„Inzwischen wurden Mattglanzoberflächen 

aus 

Kunststoff so perfektioniert, 

dass sie immer häufiger 

in modernen Küchen zu 

finden sind“, sagt Jansen. 

Beliebt sei aber auch Aluminium, 

weil es nicht so 

empfindlich ist wie andere 

Oberflächen. Arbeitsflächen 

sind übrigens heutzu- 

www.saarzeitung.de 

Wie pflegeleicht die Küche ist, hat viel mit der Wahl der richtigen 

Oberflächen zu tun. Foto: djd/Electrolux 



DI BENEDETTO 

GmbH 

– Vollwärmeschutz 

– Trockenausbau 

– Gips und Verputz 

– Restaurierung 

Bei Fußenkreuz 48 • 66806 Ensdorf 

Tel.: 0 68 31 / 50 65 21 • Fax: 0 68 31 / 5 30 72 

Metallbau und Montage von Baufertigteilen • Holz • Beton 

Ihr Meisterbetrieb für: 

• Zentralheizungsanlagen 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Kamineinsätze 

• Regenwassernutzung 

Kyllbergstraße 153 • 66346 Püttlingen 

Tel.: 06834/568555 • Mobil: 0171/3828325 

Sanierung jetzt! 

tage nur noch filigrane zehn 

Millimeter statt wie früher 

mehrere Zentimeter dick 

und bestehen oft aus Steinen 

wie Granit, Basalt, 

Grauwacke, Beton oder 

Sandstein. 

Wer die Farbe seines Küchenarbeitsplatzes 

selbst 

bestimmen möchte, entscheidet 

sich meist für einen 

Kunststein aus gemahlenem 

und gepressten Quarz. 

standshäusern die größten 

Schwachstellen und lassen Wärme 

unnötig entweichen. Zimmerei-Meisterbetriebe 

sind der richtige 

Ansprechpartner für die Planung 

und Umsetzung der Maßnahmen 

in diesen beiden Baubereichen. 

Mit einer umfassenden 

Modernisierung konnte beispielsweise 

eine Doppelhaushälfte in 

Augsburg, errichtet im Jahr 1938, 

Kundendienst 

bis auf Passivhausstandard verbessert 

werden. Neben einer Abdichtung 

und Dämmung des Kellers 

waren vor allem Außenwände 

und Dach gründlich zu sanieren. 

Als Wärmeschutz kamen Holzfaserdämmplatten 

sowie eine Zellulosedämmung 

zum Einsatz, die in 

Hohlräume direkt eingeblasen 

wird. Auch neue Fenster und Türen 

waren fällig. 

Eine Holzfassade lässt ein in die Jahre gekommenes Haus völlig neu 

erstrahlen. Foto: djd/Fördergesellschaft Holzbau und Ausbau


CD-Tipp 

Hardstyle vol. 21 

Wow! Was für ein Hardstyle 

Jahr. Hunderttausende 

stürmten die diesjährigen 

Mega Sommer 

Raves und viele Noobies 

wurden einmal mehr zu 

echten Hardstyle Maniacs. 

Dutch Master & Wildstylez 

lieferten dieses Jahr 

dazu die Hits des Jahres 

(Recalled To Life & No 

Time To Waste (Defqon1 

Anthem 2010) – zu hören 

auf Hardstyle Vol.20). Ein 

Grund mehr HARDSTY- 

LE VOL. 21 vom Aufsteiger 

des Jahres mixen zu 

lassen – Dutch Master. 

Showtek werden auf Vol. 

22 wieder das Ruder in 

die Hand nehmen. Auf 

CD2 zeigt das Scantraxx 

Zugpferd Wildstylez seine 

Definition des modernen 

Hardstyles. 

Blutonium & Dutch Master 

Works pres. HARD- 

STYLE VOL. 21 wird 

Euch ab Freitag, den 22 

Oktober 2010 wieder die 

44 heißesten Tracks der 

härteren Sorte präsentieren. 

Auf einer Doppel- 

CD oder als Digital 

Download gibt es nicht 

nur die größten Hits, sondern 

auch jede Menge 

neue, exklusive und bisher 

unveröffentlichte 

Tracks – und das in brillianter 

Qualität und wie immer 

perfekt gemixt. 

Unterhaltung Altbauperspektive 

- Tipps - Veranstaltungen 

SR genießt höchstes 

Ansehen im Lande 

Saarbrücken (SaZ). Die 

Saarländer bescheinigen dem SR 

das höchste Ansehen im Lande: 

Der Saarländische Rundfunk 

liegt, einer Studie zufolge, mit 80 

Prozent an der Spitze von insgesamt 

22 ausgewählten, namhaften 

und beliebten saarländischen 

Institutionen und Unternehmen. 

Befragt wurden im SR-Auftrag 

2004 Personen (ab 14 Jahre) vom 

Marktforschungsinstitut Enigma 

GfK. "Die Ergebnisse zeigen, 

dass der Saarländische Rundfunk 

nach wie vor einen besonderen 

und bedeutenden Platz im Leben 

der Saarländer einnimmt; ein 

wichtiger Identifikationsfaktor, 

ein wichtiges Stück Heimat für 

die Saarländer, sagte SR- 

Intendant Fritz Raff in der 

Rundfunkratssitzung: "Der SR 

genießt höchstes Ansehen im 

Land. Darüber freuen wir uns". 

Weiterhin sind 86 Prozent der 

Saarländer fest davon überzeugt, 

dass der SR zum Leben im 

Saarland dazu gehört. Und 83 

Prozent sehen ihn als einen wichtigen 

Bestandteil des kulturellen 

Lebens. Gut aufgestellt für die 

Zukunft halten ihn über zwei 

Drittel (69 Prozent) der 

Menschen im Sendegebiet. 

Kurse Altbauperspektive • Lehrgänge 

www.Saar-Zeitung.de 

Altbaupers 

Reisen • Erholung 

Versicherungen 

Barauszahlung, sofortige Abwicklung 

KLEINANZEIGEN 

Suche Münzen, Gold und Silber! 

Einzelstücke u. Sammlungen, 

Nachlässe, Briefmarkensammlungen. 

Telefon: 06898/ 

295591 ab 18 Uhr. 

Nehme D-Mark-Münzen u. - 

Scheine für 90% des Nominalwertes 

in Zahlung. Telefon: 

06898/295591. 

Suche Briefmarkensammlungen, 

Geldscheine, Gold u. Silber, 

Bücher u.a.m., zahle fairen 

Preis. Tel.: 06898/935625. 

Alte Möbel, Bilder, Porzellan, 

Postkarten, Armband- und Taschenuhren, 

Münzen, Schmuck 

aller Art, ganze Nachlässe, zahle 

bestens. Tel. 06826/53248 

Briefmarkensammlungen gesucht! 

Münzen, alte Bücher, 

Ansichtskarten u.v.m. Tel. 

06806/48378 


Altbaupers • Service • 

1 gr. Feingold 26,- € 

– In eigener Sache – 

An alle 

e-Mail- 

Zusender! 

Bilder die im 

Word-Dokument 

eingebunden sind 

bitte als Anlage 

mitsenden. 

+++ PROMI-NEWS +++ PROMI-NEWS +++

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 7 SaZ - Nr. 17/02.10.2010 

Gesundheit Altbauperspektive 

• Senioren • Fitness 

Krankenpflegeschule sichert Pflegenachwuchs 

Saarlouis (SaZ). 22 frisch gebackene 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger sowie zwei 

Krankenpflegehelferinnen 

nahmen nach der Prüfung ihre 

Examens-Urkunden entgegen. 

Zwischen 19 und 47 Jahre sind 

sie alt: Das lässt erahnen, dass 

nicht alle Lebenswege klassisch 

verliefen. Frank Bleymehl, 

Prüfungsvorsitzender 

der "Zentralstelle für Gesundheitsberufe", 

überreichte die 

Urkunden. 

In einer Feierstunde gratulierte 

Beate Gehlhar-Rupp als 

Vertreterin der "DRK Schwesternschaft 

Rheinpfalz-Saar" 

besonders Juliette Rohr und 

Sarah Braconnier zum Examens-Abschluss 

mit der Note 

sehr gut in allen Teilbereichen. 

Die neuen Gesundheits- und 

Sanitätshaus Weinmann 

• Kompressionsstrümpfe, Orthesen, Bandagen 

und Einlagen nach Maß 

• Rehatechnik 

• Inkontinenzversorgung 

• Pflegehilfsmittel 

• Brustprothetik, Spezial-BHs, Badeanzüge 

• Treppenlifter 

• HAUSBESUCHE 

Elsässer Straße 25 • 66271 Kleinblittersdorf 

Tel.: 0 68 05 / 21 81 71 • Fax: 0 68 05 / 21 81 72 

Mobil: 01 51 / 15 75 82 43 • Büro: 0 68 09/76 43 (Dorf im Warndt) 

www.sanitätshaus-weinmann.de 


Herausgeber: 

SaZ Printmedien GmbH 

Geschäftsführerin: Karin Schwarz 

Ludweilerstr. 98, 66352 Großrosseln 

Telefon: (0 68 98) 4 36 31 od. 4 11 46 

Telefax: (0 68 98) 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de 

Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

Internet: www.saar-zeitung.de 

Anzeigenverkauf: Karin Schwarz 

Werner Weißenborn 

Manuela Loth 

Redaktionsleitung: Peter Hanser 

Stadtverband West: 

• Völklingen 

• Köllertal 

• Kreis Saarlouis: 

Druck: 

Saarbrücker Zeitung Verlag und 

Druckerei GmbH, Saarbrücken 

Kostenlose Haushalts-Verteilung 

in den oben anstehenden 

Bereichen. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel u. 

textl. Inhalte der Anzeigen geben nicht 

unbedingt die Meinung des 

Herausgebers oder der Redaktion 

wieder. 

Alle veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Ohne 

Genehmigung des Verlages ist eine 

Verwertung strafbar. 

Dies gilt auch für die Vervielfältigung per 

Kopie, die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und für die 

Vervielfältigung auf CD-ROM. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Krankenpflegegerinnen: Saskia 

Altpeter, Sarah Bracconier, 

Annalena Brausch, Janine 

Gallery, Anika Greidlich, 

Katrin Gürck-Brry, Nicole 

Hill, Susan Howanski, Katharina 

Jacob, Franziska Kaiser, 

Jana Kascha, Emanuel Matthies, 

Verena Merscher, Nadine 

Milczarek, Caroline Pohl, 

Melanie Prediger, Juliette 

Rohr, Stephanie Schmitt, Alexandra 

Schott, Anna Spies, 

Sandy Strupp, Jennifer Theobald 

Krankenpflegegelferinnen: 

Anne Wamsbach , Janine 

Weyland. Elf Absolventen des 

Ausbildungsganges werden 

von der "DRK Krankenhaus 

GmbH Saarland" übernommen 

und erhalten eine Anstellung 

in den Einrichtungen. 

Unsere Gesundheitsexperten 

für Sie am Telefon 

Gelenkbeschwerden und 

Übersäuerung 

Therapiemaßnahmen bei Rheuma und anderen chronischen 

Schmerzen / Bedeutung des ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalts? 

Wichtiger Termin: Am Donnerstag, 

7. Oktober, 10 bis 16 

Uhr, steht der Expertenrat unter 

der kostenlosen Rufnummer 

0800 - 000 77 32 Rede und 

Antwort! Thema: Der 

Schmerz, der Bewegungen zur 

Qual werden lässt! "Rheumatoide 

Arthritis" tritt häufig in 

Schüben auf. In akuten Phasen 

ist es morgens besonders 

schlimm. Im Verlaufe der Erkrankung 

kommen Schwellungen 

und Überwärmung 

hinzu. Häufig beginnt es an 

Fingern und Händen oder in 

den Zehen; später sind auch 

Füße und Schultern betroffen. 

Bei zwei von drei Patienten 

bleiben auch Knie, Hüfte, Ellenbogen 

oder die Wirbelsäule 

nicht verschont. Der tägliche 

Umgang mit den chronischen 

Schmerzen und Funktions-Einschränkungen 

geht 

an die Substanz! Neben der 

physischen ist auch die psychische 

Belastung groß. Doch damit 

nicht genug: Stoffwechselentgleisung 

schwächt den Organismus, 

denn auch Appetitlosigkeit, 

schnelles Ermüden 

und erhöhte Temperatur gehören 

zu den Vorboten der 

häufigsten entzündlichen Gelenkerkrankung. 

Die klassische Rheuma-Therapie 

beruht zunächst auf einem 

drei Säulenkonzept von 

Schmerztabletten, Krankengymnastik 

und gesunder Ernährung.Ernährungsumstellung 

ist von großer Bedeutung. 

Beim Verzehr von Brotund 

Getreideprodukten, 

Fleisch, Wurst und Käse entstehen 

im Körper Säuren, die 

sich im Bindegewebe anreichern 

können. Das Gewebe 

verliert seine Wasserbindungs-Fähigkeit, 

die Elastizität 

des Bindegewebes nimmt 

ab. 

Die Folge: Mechanische Belastungen 

werden immer 

schlechter abgefangen. Darüber 

hinaus ist ihre Nährstoffversorgung 

unzureichend. Mit 

der Zeit kommt es so zum 

fortschreitenden Verschleiß 

des Knorpels und - schließlich 

zu Verformungen, Schwellungen 

und Entzündungen im 

Gelenk. Doch Basen-bildende 

Ernährung allein reicht nicht 

aus! 

Um den gestörten Säure-Basen-Haushalt 

wieder ins 

Gleichgewicht zu bringen, 

wird Patienten eine aktive, 

kurmäßige Entsäuerung mit 

basischen Mineralstoffen und 

Spurenelementen empfohlen. 

Wie kann ich eine Übersäuerung 

erkennen? Weniger 

Schmerzmittel gegen Rheu- 

Thementag: Vorbeugen besser als Heilen! 

Riegelsberg (ph). Zu einem 

"Tag der Gesundheit" laden die 

Mitarbeiter des Projekts "PRI- 

MUS" der ARGE Saarbrücken 

und die AOK des Saarlandes 

am Donnerstag, 7. Oktober, 10 

Uhr, in den Gebäudekomplex 

neben dem Rathaus in der 

Saarbrücker Straße 29 ein. Hier 

dreht sich alles um gesunde Ernährung, 

Sport wie auch die 

Präventionsprogramme der 

Krankenkasse. 

Der saarländische Spitzensportler 

Boris Henry unterstützt 

mit seiner Anwesenheit 

die Aktion. Zudem gibt es bis 

18 Uhr kostenlose Vorträge 

rund um die Themen Gesundheit 

und Fitness. Dass sich auch 

mit kleinen Budget ein 

schmackhaftes, gesundes Essen 

zubereiten lässt, wird vom Saarbrücker 

"York Restaurant" 

zwischen 10.30 und 11.30 Uhr 

unter Beweis gestellt. 

Das Restaurant arbeitet mit 

dem "iwd-GmbH" und der 

ARGE Saarbrücken eng zusammen 

und gibt Umschülern 

(Aufmacher dieser Ausgabe 

der "Saar-Zeitung") Ausbildungsplatz-Chancen. 

Wer 

schon immer ´mal das Rauchen 

aufgeben wollte, kann sich über 

ein erfolgreiches Rauchentwöhnungs-Programm 

(ab 13 

Uhr) informieren und beraten 

lassen. Da Gesundheit, Bewegung 

und Sport miteinander 

einher gehen, werden die Vorteile 

des "Mrs. Sporty-Zirkeltrainings", 

aber auch Angebote 

des Sportstudios "Fit und gesund 

am Sender" vorgestellt. Es 

informieren Mitarbeiter der 

AOK. Die Schauspielpraktikanten 

des "Theaters Überzwerg" 

kümmern sich mit einem 

speziellen Programm ab 12 

Uhr um die kleinen Gäste. 

ma? Ständige Müdigkeit und 

Gelenkschmerzen? Zieht eine 

chronische Übersäuerung Beschwerden 

nach sich? Was 

sind basenbildende Nahrungsmittel 

- qualitative Unterschiede? 

Zusammenhang Fast 

Food/Rückenschmerzen geben? 

Fragen wie diese (und andere) 

werden bei der Telefonaktion 

beantwortet! Die Experten 

am Telefon: Dr. med. Klaus 

Tiedemann, Facharzt für Allgemein- 

und Sportmedizin. 

Professor Dr. Jürgen Vormann,Ernährungswissenschaftler. 

Tanja Werner, Ernährungswissenschaftlerin. 

Stefanie Mollenhauer, Ärztin 

und Sportmedizinerin. (SaZ). 

Info-Veranstaltungen 

rund um das Thema Rente 

Das Vortragsprogramm im Oktober enthält u.a. 

folgendes Angebot: 

• 04. Okt.: „Frauen und Rente: Was ist wichtig?“. 

• 07. Okt.: „Meine Altersvorsorge – was brauche ich noch?“. 

• 11. Okt.: „Berufsunfähig – was wäre wenn?“. 

Weitere Themen und Termine stehen im Internet unter: 

www.deutsche-rentenversicherung-saarland.de . 

Eine Anmeldung unter der Telefonnummer: 

0681 3093-0, Fax 0681 3093-651 oder 

E-Mail: service@drv-saarland.de wird empfohlen. 

Alle Veranstaltungen finden bei der Deutschen 

Rentenversicherung Saarland, Martin-Luther-Straße 2 - 4, 

66111 Saarbrücken statt. 

Veranstaltungsbeginn ist jeweils 16:30 Uhr. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Impfen als Chance gegen Gebärmutterhalskrebs! 

Am Expertentelefon standen (v.l.) Rede und Antwort: Fara 

Maleki, Dr. Michael Wojcinski, Katja Berger, Prof. Monika 

Hampl. Foto: (djd). 

Wann der richtige Zeitpunkt 

für eine Impfung ist, ob sie 

auch nach dem "ersten Mal" 

wirkt und wie sie abläuft, dazu 

gab es bei der Expertentelefon-Aktion 

zahlreiche Fragen 

an vier erfahrene Frauenärzte: 

Professor Dr. Monika Hampl 

(stellvertretende Direktorin 

der Universitätsfrauenklinik 

Düsseldorf), Dr. Michael Wojcinski 

(Facharzt für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, 

Bielefeld), Fara Maleki (Frauenärztin, 

Aachen), Katja Berger 

(Fachärztin für Gynäkologie 

und Geburtshilfe, 

Eschweiler). 

Sexuelle Kontakte gelten als 

Ansteckungsherd Nummer 

eins für die "Humanen Papillomviren" 

(HPV), wobei sie 

auch übertragen werden können, 

wenn befallene Hautareale 

(Petting) berührt werden. 

"Dagegen hilft ein Kondom 

nicht, nur mithilfe der Impfung 

lässt sich vorbeugen", 

sagte Dr. Wojcinski. Idealerweise 

möchten die Frauenärzte 

vor dem ersten Geschlechtsverkehr 

impfen, doch 

auch danach hält Prof. Dr. 

Monika Hampl die Impfung 

für sinnvoll. Krankenkassen 

finanzieren die Impfung in der 

Regel bei Mädchen im Alter 

zwischen zwölf und 17 Jahre - 

auf Nachfrage werden die Kosten 

oft auch zwischen 18 und 

26 Jahre übernommen, so die 

Erfahrung von Prof. Hampl. 

"Die Grundimpfung sollte 

innerhalb eines Jahres abgeschlossen 

sein", rät Katja Berger. 

Sie und ihre erfahrenen 

Kollegen betonen jedoch, dass 

die HPV-Impfung eine regelmäßigeKrebsfrüherkennungs-Untersuchung 

beim 

Frauenarzt nicht ersetzt. 

Grund: "Die Impfung schützt 

zwar vor den häufigsten Virustypen, 

die in der Lage sind, 

Genitalwarzen oder Krebsvorstufen 

und danach Krebs 

auszulösen - sie wirkt aber 

nicht gegen alle Virustypen, 

die Erkrankungen verursachen 

können. 

Deshalb müssen Frauen unbedingt 

weiter regelmäßig zur 

Krebsfrüherkennungs-Untersuchung 

gehen", betonte Dr. 

Wojcinski. 

Diese Kontrollen werden von 

den Krankenkassen bezahlt! 

(SaZ).


Herbstferien-Programm in Sicht! 

Ensdorf (ph). Rechtzeitig vor 

den Herbstferien (11. bis 22. 

Oktober) steht das Ensdorfer 

Ferienprogramm mit - sage und 

schreibe - 24 Aktionstagen innerhalb 

der zweiwöchigen Ferienzeit. 

Da müsste für jeden etwas 

dabei sein. Unter anderem gibt 

es eine 14-tägige Ganztagsbetreuung, 

anspruchsvolle Trek- 

seit über 50 Jahren 

kingtouren, Tagesfahrten nach 

Speyer ins Technikmuseum und 

ins Hambacher Schloss. 

Sportlich geht es auf dem Klettersteig 

"Mittelrhein" bei Boppard 

und auf einer Radtour an 

der Saar zu. Hinzu kommen andere 

Aktivitäten wie Trommelund 

Kreativworkshops. Infos: 

Tel. (06831) 504-137. 

Das Ferienprogramm: sportlich, musikalisch oder kreativ Fotos: Archiv 

Eine goldene Halskette gehört zu den beliebtesten Kommunionsgeschenken 

für Mädchen. Foto: djd/Gold Meister 

Herstellung und 

Verkauf von Kerzen zur 

• Taufe mit Namen und 

Datum 

• Kommunion (mit Zubehör) 

• Hochzeit individuell 

gestaltet 

• Fotokerzen 

• Tischdekorationen 

Öffnungszeiten: 

Mo.– Fr. 9.00–18.00 Uhr • Sa. 9.00–14.00 Uhr 

Trierer Str. 145 • 66265 Heusweiler 

Tel. (06806) 63 63 

E-Mail: kerzen-ditzel@t-online.de 

Veranstaltungen Altbauperspektive • Tipps 

Internationale Katzenausstellung 

09. + 10. Oktober 2010, Stadthalle Merzig 

Merzig (zg). Am 09 + 10. Oktober 

2010 veranstaltet die Katzen- 

Freunde-Germania e.V., einer der 

ältesten freien Katzenvereine, ihre 

102 + 103. internationale Katzenausstellung 

in der Stadthalle, in 

Merzig. 

Weit angereiste Preisrichter aus 

dem In- und Ausland bewerten die 

Schönheit der einzelnen Samtpfoten 

auf dieser Katzenausstellung 

und werden demnach bis zum Veranstaltungsende 

die Gewinnerkatze 

für den Titel " Best over All / 

Saarlandwinner 2010 " auswählen. 

Die Ausstellung dieser edlen 

Samtpfoten, welche unter der 

Schirmherrschaft des Merziger 

Oberbürgermeisters Herr Dr. Alfons 

Lauer steht, präsentiert Ihnen 

über 150 Katzen der verschiedensten 

Rassen. Sie können hier unter 

anderem die Maine Coon, die Perserkatze, 

Siamesen, Orientalisch 

Kurzhaar, Heilige Birma, die beliebten 

Britisch Kurzhaarkatzen 

sowie die geliebte Hauskatze bewundern. 

Als Highlight präsentiert Ihnen 

die KFG e.V.,am Samstag eine zusätzliche 

Sondershow der Maine 

Coon Katzen, einer Rasse die 

durch ihre imposante Erscheinung 

und deswegen viele Freunde unter 

den Katzenfans hat. Auch die 

Liebhaber der Norwegischen 

Altbauperspektiv 

Ferien auf dem Reiterhof 

Unser 

Tipp: 

Waldkatzen kommen zu einer eigenen 

Sondershow, welche am 

Sonntag den 10.Oktober 2010 

stattfindet. Der Ausstellungsorganisator, 

die Katzen-Freunde-Germania 

e.V, wurde 1977 gegründet 

und ist einer der ältestesten und 

größten Katzenvereine in 

Deutschland. Ein Verein, unter 

der Leitung des 1. Vorsitzenden 

Andreas Kretschmer-Kraiczek, 

der Katzenfreunde neben den 

Ausstellungen auch Beratung und 

Unterstützung bietet. Die Mitglieder 

der KFG e.V. stehen allen Katzenfans 

und solchen die es werden 

wollen mit Rat und Tat gerne zur 

Seite. Der Schutz der Katze gehört 

ebenfalls zu den Aufgaben denen 

sich dieser Verein angenommen 

hat. Sie kümmern sich auch um 

Tiere in Not, gerade deshalb werden 

von den Eintrittsgeldern zu 

dieser Ausstellung auch eine großzügige 

Spende an den Katzenschutz 

übergeben! Gerade deswegen 

würden sich die Veranstalter 

und Aussteller über Ihre zahlreichen 

Besuch freuen. Die Halle 

ist am Samstag undSonntag von 

10.00 – 17.30 Uhr für Sie geöffnet. 

Wie sagte schon ein bedeutender 

Schriftsteller; müsste ein italienischer 

Designer ein Tier erfinden, 

käme bestimmt eine Katze dabei 

heraus. Sie ist windschnittig und 

einfach das schönste Tier der 

Welt! 

Buchen Sie jetzt schon 

für die Herbstferien! 

Reiterferien auf dem »Birkenhof« 

1 Woche Vollpension 

inklusive Getränke € 270,- 

(rgz-p). Die Erstkommunion 

ist für katholische Kinder ein 

bedeutsamer Tag. In Gesprächskreisen 

rund um die 

Themen Religion und Kirche 

werden sie auf das große Ereignis 

vorbereitet. 

Auch die Eltern und Paten sind 

gefordert: Es gilt, das festliche 

Essen, die Einladungen und 

die Dekoration zu organisieren. 

Wichtig ist auch das Outfit 

der kleinen Engel, wenn sie - in 

vielen Gemeinden am Weißen 

Sonntag - in die Gemeinschaft 

Gottes aufgenommen werden. 

Für die Jungen sind ein blauer 

Blazer und eine dunkle Hose 

angesagt, Mädchen ziehen 

nach wie vor am liebsten ein süßes 

weißes Kleid an. Letztendlich 

ist die Kleider- und Schuhfrage 

auch eine Kostenfrage. 

Die Gesamtausgaben liegen in 

der Regel deutlich über 100 

Euro. Günstiger sind zum Bei- 

Info: M. Nicolay • Telefon: 0 68 81 / 41 37 

www.reitanlage-birkenhof.de 

Großer Tag 

Geschenktipps zur Erstkommunion 

spiel die Angebote spezieller 

Kleiderbörsen für Kommunionkleider, 

die in vielen Pfarrgemeinden 

stattfinden. Oft ist 

die nur einmal getragene Ausstattung 

schon für ein Drittel 

des Originalpreises erhältlich. 

Natürlich bekommen die Kinder 

von Familie und Freuden 

viele Geschenke zu diesem 

Anlass. Kleine Schmuckstücke 

stehen dabei vor allem bei 

Großeltern und Paten hoch im 

Kurs. Das können niedliche 

Creolen mit Herzeinhänger 

oder Armreifen mit persönlicher 

Gravur sein. Oder wie 

wäre es mit einer Halskette mit 

einem süßen Schutzengel-Anhänger? 

Für Jungen ist eine tolle Uhr 

das Richtige. Mit dem 

Schmuckstück tragen die Kinder 

noch lange Zeit eine schöne 

Erinnerung an diesen Tag 

mit sich. 

KOMMUNION 2011 

Rena Braut & Abendmoden 

Wilhelm-Heinrich-Str. 33 

66564 Ottweiler, Tel. 06824/8679 

Linslerhof - der historische Gusthof 

Linslerhof 1 • 66802 Überherrn 

Reservierung unter: Tel.: 06836-807-66 • 

Fax: 06836-807-69 • www.linslerhof.de 

Jeden Sonntag ab 12 Uhr: 

Das Sonntagsbuffet 

Ein entspannter Sonntag auf dem 

Linslerhof. Sie laden Ihre Familie 

ein und alle freuen sich auf einen 

Ausflug in ein herrliches Ambiente 

und auf kulinarische Köstlichkeiten. 

p. P. 24,50 Euro, Kinder bis 11 J. 

zahlen 1,- Euro pro Lebensjahr. 

❈❈❈ 

Sonntag, 03. Oktober, ab 10.30 Uhr 

Eintritt frei! 

SR 3 Landpartie und Europäische 

Natur- und Jagdtage 

Der Tag beginnt mit der traditionellen 

Hubertusmesse und Tiersegnung 

in der Antoniuskapelle. 

Faszinierende 

Falknereivorführungen, bei denen 

das vertrauensvolle Verhältnis zwischen 

Falkner und Vogel Hautnah 

zu beobachten ist. 

Für Hundeliebhaber ist 

Pfostenschau etwas ganz besonderes: 

Eine Präsentation unterschiedlicher 

Jagdhundrassen und deren 

Einsatz auf der Jagd. 

Was fürs Auge bieten die 

Reiterrinnen des „PSC Linslerhof“ 

die bei einer Modenschau schöne 

Teil aus der Kollektion von 

„Brigitte von Boch“ präsentieren. 

Pferdefreunde werden unterhalten 

durch eine Dressurvorführung, 

Showspringreiten und eine 

Springquadrille. 

❈❈❈ 

09. und 10. Oktober, ab 11 Uhr: 

ADAC Classic Cup rund 

um den Linslerhof 

Wer Oldtimer liebt, darf diese 

Veranstaltung auf keinen Fall verpassen. 

Liebevoll restaurierte 

Wagen von Alfa Romeo über 

Porsche, Triumph, Karmann Ghia 

und viele andere Marken sind 

während der beiden Tage zu 

bestaunen. 

Im Berchtesgadener Land, in 

1680 Meter Höhe liegt in einem 

idyllischen Gebirgsmassiv 

von über 2500 Metern die 

Blaueishütte. Ihren Namen hat 

sie von dem nahe gelegenen 

Blaueis. 

Es ist der nördlichste Gletscher 

der Alpen. 

Bernhard Hennrich, Vizepräsident 

des Presseclubs Saar und 

Buchautor von "Standfest - 

Das Manager-Brevier", fand 

dort das Motiv für die Titelseite 

seines Buches. Es ist ein 

Baum, der nahe der Blaueishütte 

steht. Dieser Baum trifft 

den Kern seines Buches. Denn 

so wie dieser Baum all die Jahre 

bestehen konnte, so können 

auch Menschen im Leben gut 

bestehen, wenn sie nur wollen. 

Um Wanderern, Bergsteigern 

oder Gästen der Blaueishütte 

eventuell weitere wichtige Lebensenergien 

zu geben, überreicht 

der Autor sein Buch der 

Familie Hang, die seit Jahrzehnten 

die Blaueishütte bewirtschaftet. 

Insbesondere 

Übernachtungsgäste haben 

Zeit, sich die eindruckvolle 

Lektüre zu Gemüte zu führen. 

Der Autor betrachtet das, was 

wichtig ist im Leben aus der 

Sicht des Kampfsportlers. Er 

überträgt diese Erfahrungen 

auf die Privat- und Geschäftswelt. 

Entstanden ist ein Buch, das 

Menschen, insbesondere auch 

Manager, nachdenklich stimmen 

soll - das Managern Hilfen, 

Tipps und Energie geben 

will, die persönlichen Stärken 


Buchübergabe im Berchtesgadener Land 

Hennrich übergibt "Lebens-Hilfe-Buch" 

Foto: Buchübergabe vor Blaueishütte 

v.l. Regina Wolfgruber, 

Raphael Hang und Autor 

Bernhard Hennrich 

auszubauen oder zu festigen. 

"Standfest - das Manager-Brevier", 

befasst sich auch mit 

Werten, Tugenden und Eigenschaften, 

die Menschen zeigen 

sollen, wie sie sicher auftreten 

und gleichzeitig von anderen 

geschätzt werden. 

Das Buch stellt somit auch eine 

Lebenshilfe für den Alltag dar, 

und zwar insbesondere für alle 

Menschen, die für andere Verantwortung 

übernommen haben. 

Das Buch ist im Geistkirch-Verlag 

im Rahmen der 

Buchreihe "Edition Solitär" 

erschienen. Bezogen werden 

kann es über den Buchhandel, 

zum Preis von 19,80 Euro.

02.10.2010 - Saar-Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?