11.07.2009 - Saar-Zeitung
11.07.2009 - Saar-Zeitung
11.07.2009 - Saar-Zeitung
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong><br />
VK - Kö. - Kreis <strong>Saar</strong>louis<br />
Gesamtausgabe<br />
Jahrgang 24 • Nr. 13<br />
11. Juli 2009<br />
Ausgabe: Völklingen<br />
Kurz notiert<br />
Fête Nationale<br />
Völklingen (hpa). Eine feierliche<br />
Veranstaltung, die die<br />
Verbundenheit zwischen<br />
Frankreich und dem <strong>Saar</strong>land<br />
traditionell zum Ausdruck<br />
bringt: Am Fête Nationale,<br />
dem berühmten<br />
"Quatorze Juillet", richtet le<br />
Consul Général de France en<br />
Sarre, Monsieur Philippe<br />
Cerf, um 18.30 Uhr einen<br />
Empfang für geladene Gäste<br />
in der Erzhalle des Weltkulturerbes<br />
Völklinger Hütte<br />
aus.<br />
Zurück zum<br />
Konsumenten<br />
Homburg (SaZ). Karlsberg<br />
übernimmt die von der "Brau<br />
Holding International" (BHI)<br />
gehaltenen Anteile am inländischenKarlsberg-Biergeschäft:<br />
Nach Zustimmung der<br />
Kartellbehörde, die kurzfristig<br />
erwartet wird, ist Karlsberg<br />
damit wieder zu 100 Prozent<br />
im saarpfälzischen Familienbesitz!<br />
Die Vertragspartner BHI und<br />
Karlsberg lösen das seit 2003<br />
bestehende Joint Venture im<br />
beidseitigem Einverständnis<br />
auf.<br />
Firmen-Chef Dr. Richard Webers<br />
klare Botschaft: "Zurück<br />
zur Region, näher am Konsumenten".<br />
"Gymmotion"<br />
<strong>Saar</strong>brücken (ph). Am 2. Dezember<br />
präsentiert der<br />
"<strong>Saar</strong>ländische Turnerbund"<br />
in der <strong>Saar</strong>landhalle die<br />
"Gymmotion" unter dem<br />
Motto "Time": Vergangenheit,<br />
Gegenwart und Zukunft<br />
treffen sich dabei zu einer<br />
grandiosen Show. Atemberaubende<br />
Artistik, bezaubernder<br />
Humor und hypnotische<br />
Musik lassen eintauchen<br />
in eine Welt, in der das<br />
Unmögliche möglich ist.<br />
Der Kartenvorverkauf hat<br />
bereits begonnen; bundesweit<br />
in allen CTS-Vorverkaufsstellen<br />
sowie online<br />
über www.ccsaar.de .<br />
Zentrum für<br />
Ford-Focus!<br />
<strong>Saar</strong>louis (ph). Ministerpräsident<br />
Peter Müller begrüßte<br />
die Entscheidung von "Ford<br />
Europe", die besagt, dass das<br />
Werk <strong>Saar</strong>louis die einzige europäische<br />
Fertigungsstätte der<br />
neuen Generation des Ford<br />
Focus sein wird, der 2010 auf<br />
den Markt kommt: "Die jetzige<br />
Entscheidung ist eine gute<br />
Nachricht für unser Land. Sie<br />
sichert den Standort <strong>Saar</strong>louis<br />
langfristig und bringt erhebliche<br />
Chancen zur Sicherung<br />
und Schaffung von Arbeitsplätzen<br />
am Automobilstandort".<br />
Dieser Erfolg saarländischer<br />
Standortpolitik ist laut Müller<br />
auch das Resultat langjähriger<br />
guter Kontakte der Politik zu<br />
Ford <strong>Saar</strong>louis und einer Reihe<br />
intensiver Gespräche, die<br />
Ford seit dem Frühjahr 2007<br />
und konkret seit März 2009<br />
um "Sincle Source" mit dem<br />
Ministerium für Wirtschaft<br />
führt.<br />
Anzeigen- und<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächste Ausgabe<br />
am 15. August 2009<br />
ist Montag,<br />
der 10. August 2009<br />
Internet:<br />
www.saar-zeitung.de<br />
www.saarlandnet.de<br />
Verlags-Zentrale: Großrosseln - Ludweilerstraße 98<br />
Telefon: (0 68 98) 04 36 31 • Telefax: 43 93 07<br />
e-Mail: Redaktion@<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong>.de oder Anzeigen@<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong>.de<br />
"10. <strong>Saar</strong>LB-Wissenschaftspreis"<br />
Hochkarätige Forschung aus dem <strong>Saar</strong>land ausgezeichnet!<br />
<strong>Saar</strong>brücken (hpa). "Wir<br />
brauchen ein offenes Klima<br />
für Wissenschaft und Forschung<br />
im Lande. Dafür leistet<br />
die Preisverleihung einen<br />
wichtigen Beitrag": Peter Jacoby,<br />
stellvertretender Ministerpräsident<br />
des <strong>Saar</strong>landes,<br />
würdigte in seinem Grußwort<br />
das beispielhafte Engagement<br />
der Landesbank <strong>Saar</strong><br />
auf diesem Sektor! Ein großartiges<br />
Mäzenatentum: Der<br />
"<strong>Saar</strong>LB-Wissenschaftspreis"<br />
feierte seinen runden Geburtstag!<br />
Seit zehn Jahren zeichnet er,<br />
an saarländischen Hochschulen<br />
und Forschungseinrichtungen<br />
entstandene, außergewöhnliche<br />
Arbeiten aus. "Sie<br />
zeigen durchgängig, wie hervorragend<br />
diese Einrichtungen<br />
sind", unterstrich der<br />
<strong>Saar</strong>LB-Vorstandsvorsitzende<br />
Thomas Christian Buchbinder<br />
bei der Verleihung des<br />
Preises im Festsaal des <strong>Saar</strong>brücker<br />
Schlosses, der alljährlich<br />
gemeinsam mit der Landesregierung<br />
(Ministerium<br />
für Wirtschaft und Wissenschaft)<br />
ausgeschrieben wird.<br />
Als anerkannter Förderer<br />
von Kunst, Kultur und Wissenschaft<br />
dotiert die <strong>Saar</strong>LB<br />
die Sache stets mit stattlichen<br />
25.000 Euro; wichtiger Faktor<br />
dabei ist die Förderung wirtschaftsnaher<br />
Forschung. Herausragender<br />
Aspekt: Mit der<br />
"<strong>Saar</strong>LB-Wissenschaftspreis"-Verleihung<br />
will man<br />
die Zusammenhänge zwi-<br />
☞heute IM BLICKPUNKT<br />
Was haben die Wahlen zum Bundestag...<br />
... und die neuerdings zunehmendenAnschlags-Warnungen<br />
miteinander zu tun? Eine<br />
ganze Menge! Terror-Pate<br />
Osama bin Laden hat der<br />
westlichen Welt den Krieg erklärt.<br />
Er will alle Truppen, die<br />
sich "illegal" auf muslimischem<br />
Boden aufhalten, vertreiben<br />
oder vernichten!<br />
Dazu gehört laut al-Qaida<br />
auch die Bundeswehr, die in<br />
Afghanistan offiziell Wiederaufbau-Hilfe<br />
leistet. In Wirklichkeit<br />
stehen die Soldaten,<br />
die lieber heute als morgen zurück<br />
möchten, im Kriegseinsatz:<br />
Ein Terminus, den sich<br />
die politische Führung auszusprechen<br />
scheut. Wäre<br />
Deutschland sicherer, wenn<br />
das Militär abzöge?<br />
Wohl kaum, wie das spanische<br />
Exempel zeigt: Nach den entsetzlichen<br />
Anschlägen von<br />
Madrid (2005) mit fast 200 Ermordeten<br />
und mehr als 2000<br />
Schwerverletzten zog die Re-<br />
Die Jury traf eine gute Wahl: <strong>Saar</strong>LB-Vorstandsvorsitzender<br />
Thomas Christian Buchbinder (v.l.) zusammen mit den Preisträgern<br />
Professor Dr. Günter Schultes und Dr. Ulf Werner.<br />
Foto: (<strong>Saar</strong>LB)<br />
schen Innovation und Schaffung<br />
von Arbeitsplätzen aufzeigen.<br />
Die Preisträger haben laut<br />
Buchbinder auch unter Beweis<br />
gestellt, wie praxisnah<br />
im <strong>Saar</strong>land geforscht wird:<br />
Ob es dabei um einen Quantensprung<br />
für Navigationsgeräte,<br />
Innovationen in der Informatik,<br />
mehr Sicherheit im<br />
Straßen- oder Luftverkehr,<br />
bessere Therapiemöglichkeiten<br />
für Diabetes, Alzheimer<br />
oder andere Krankheiten<br />
gierung ihre Truppen aus dem<br />
Irak ab. Trotzdem gab es seitdem<br />
über ein Dutzend versuchter<br />
Anschläge auf Ziele in<br />
Spanien durch al-Qaida-nahe<br />
Terroristen...<br />
Ein ähnlich gelagerter Fall anno<br />
2000 im Dezember. Von<br />
Frankfurt aus starteten Bombenleger<br />
das Vorhaben, auf<br />
dem Straßburger Weihnachtsmarkt<br />
ein Blutbad apokalyptischen<br />
Ausmaßes (mit vielen<br />
Deutschen) anzurichten.<br />
Aber: Zu diesem Zeitpunkt<br />
gab es überhaupt keine deutschen<br />
Soldaten in einem muslimischen<br />
Land! Sicherheitsbehörden<br />
sprechen jetzt von erhöhter<br />
Gefahr und vom Szenario<br />
eines Doppelanschlags.<br />
Warum vor den Wahlen? Soll<br />
das linke Lager mit ihrem Ausländer-rein-Gesäusel<br />
und den<br />
schlimmen Folgen von der<br />
Plünderung der Sozialkassen<br />
bis zur kaum noch vorhandenen<br />
Inneren Sicherheit massiv<br />
geht! Fazit: Der praktische<br />
Nutzen dieser Forschung ist<br />
enorm!<br />
"Etliche, von Trägern des<br />
`<strong>Saar</strong>LB-Wissenschaftspreises´<br />
gegründete Spin-Off-<br />
Unternehmen beweisen denn<br />
auch, wie sich über Forschung<br />
und Innovation Arbeitsplätze<br />
schaffen lassen", machte<br />
<strong>Saar</strong>LB-Vorstandsvorsitzender<br />
Buchbinder weiter deutlich.<br />
Die beachtlichen Leistungen<br />
aller ausgezeichneten<br />
Wissenschaftlerinnen und<br />
Mercure-Gäste machen vom Wahlrecht Gebrauch!<br />
Wahl-Spitzenreiter Christoph<br />
Hartmann ist happy. Mercure-Küchenchef<br />
Markus<br />
Schwed weiß, was Politikern<br />
mundet. Foto: (Mercure)<br />
<strong>Saar</strong>brücken (hpa). Der Landtagswahl-Countdown<br />
läuft! Fiele die<br />
Entscheidung nach dem kulinarischen<br />
Votum der Gäste im Mercure<br />
Hotel <strong>Saar</strong>brücken, hätte die FDP-<br />
<strong>Saar</strong> (bislang 44,1 Prozent) gute<br />
Chancen, mit ihrem Spitzenkandidaten<br />
Christoph Hartmann den Ministerpräsidenten<br />
zu stellen! Laut<br />
Klaus Euler, designierter "Wahlleiter"<br />
und Direktor des Hauses, liegt<br />
nach Hochrechnungen das "liberale<br />
Schnitzel mit selbst gemachten Pommes<br />
frites und Gurkensalat deutlich<br />
in Front". Schauplatz: Wahllokal<br />
"Schlemmerie". Küchenchef Markus<br />
Schwed hat seine Gäste seit Wochen<br />
mit einem "Stimmzettel als Speisekarte"<br />
auf dezente Art auf den Wahlgang<br />
vorbereitet. Das favorisierte<br />
Gericht wird angekreuzt, das Wahl-<br />
Geschehen ist Tisch-Gespräch. Fazit:<br />
auch ein Beitrag zur höheren Wahl-<br />
Beteiligung! "Wir haben vorher die<br />
fünf Spitzenkandidaten nach ihrem<br />
Lieblingsessen befragt", erläuterte<br />
Euler die subtile Vorgehensweise.<br />
Ministerpräsident Peter Müller<br />
schätzt beispielsweise typisch saarländische<br />
"Gefillde" mit Hausmacher,<br />
Speckrahmsoße und Sauerkraut.<br />
Stimmanteil: bislang 14 Prozent.<br />
Wer auf der Mercure-Speisekarte<br />
den SPD-Spitzenkandidaten<br />
Heiko Maas wählt, wird mit einen<br />
Rinderhüftsteak auf gerösteten<br />
Zwiebeln mit buntem Salat verwöhnt;<br />
aktuell mit 23 Prozent auf<br />
Rang zwei. Mit etwa neun Prozent<br />
landeten Oskar Lafontaine (Die Linke)<br />
und Grünen-Vorsitzender Hubert<br />
Ulrich (Spaghetti Bolognese mit<br />
Reibkäse und Blattsalaten) auf den<br />
Rängen vier und fünf. Verwunderlich,<br />
dass sich der Ex-Ministerpräsident<br />
als ausgewiesener Kenner lukullischer<br />
Toscana-Finessen auf<br />
hausgemachte "Hoorische" in<br />
Specksoße und Mausohr-Salat mit<br />
Kartoffeldressing festgelegt hatte.<br />
Die Gäste können sich noch bis 15.<br />
August am "kulinarischen Votum"<br />
(Preisspanne: 8,90 bis 13,90 Euro)<br />
beteiligen.<br />
gestärkt werden? Kommen<br />
dann weitere Eindeutschungs-<br />
Kampagnen? Kritiker sprechen<br />
hier von einer Erschließung<br />
neuer Wählergruppen,<br />
wozu auch die Doppelstaatlichkeit<br />
gehört.<br />
Sieht die Demokratie vor, dass<br />
das Ausland mitwählt? Einer<br />
aktuellen Umfrage des<br />
Bundesinnenministeriums zufolge<br />
ist die muslimische Bevölkerung<br />
in Deutschland größer<br />
als angenommen. Bis zu<br />
4,3 Millionen (fast die Hälfte<br />
mit deutscher Staatsbürgerschaft)<br />
leben hier; bisher ging<br />
man von maximal 3,5 Millionen<br />
aus. Wie konnte das passieren<br />
in einem sonst überbürokratisierten<br />
Staat?<br />
Da zudem aktuell etwa 140<br />
Personen (netto) vom Staatsschutz<br />
als höchst gefährlich<br />
eingestuft werden, sollte dies<br />
Bürger, die das nicht gut finden,<br />
zum Wahllokal treiben...<br />
(hpa).<br />
Wissenschaftler sind in einer<br />
interessanten Broschüre, die<br />
über die <strong>Saar</strong>LB erhältlich ist,<br />
dokumentiert.<br />
Der diesjährige "Wissenschaftspreis<br />
der <strong>Saar</strong>LB" ging<br />
an eine Arbeitsgruppe der<br />
"Hochschule für Technik und<br />
Wirtschaft des <strong>Saar</strong>landes"<br />
(HTW), Leitung Professor<br />
Dr. Günter Schultes, und zugleich<br />
an Dr. Ulf Werner vom<br />
<strong>Saar</strong>brücker "INM Leibniz-<br />
Institut für Neue Materialien".<br />
Sie wurden für ihre wissenschaftliche<br />
Arbeit "Neue<br />
Perspektiven für Druck- und<br />
Kraftsensoren" ausgezeichnet!<br />
Die Forschungsgruppe kooperiert<br />
zu verschiedenen<br />
Themen mit saarländischen<br />
und überregionalen Industrie-Partnern.<br />
Die Preisträger haben ein<br />
neues Nanomaterial entwikkelt<br />
und ausgiebig getestet,<br />
das Sensoren wesentlich leistungsfähiger<br />
machen kann:<br />
Anwendungsbereiche liegen<br />
unter anderem in der Autoindustrie<br />
oder bei Unternehmen,<br />
die im Bereich Hydraulik<br />
tätig sind.<br />
Den informativen Festvortrag<br />
hielt Professor Dr. Raymond<br />
Freymann, Geschäftsführer<br />
"BMW Group Forschung<br />
und Technik", München.<br />
Für die Laudatio war<br />
Dr. Horst Mannebach, Leiter<br />
der Vorentwicklung, "HY-<br />
DAC ELECTRONIC<br />
GmbH", zuständig.<br />
ARGE-Öffnungszeiten<br />
<strong>Saar</strong>louis/Dillingen/Lebach<br />
(SaZ). Die Leistungsabteilungen<br />
der ARGE <strong>Saar</strong>louis mit den Dependancen<br />
in Dillingen und Lebach<br />
sind im Juli und August<br />
mittwochs für den Publikumsverkehr<br />
geschlossen. Wie es weiter<br />
hieß, ist der Bereich der Arbeitsvermittlung<br />
davon nicht betroffen.<br />
<strong>Saar</strong>brücken (hpa). Die D-<br />
Mark ersetzte den Franc, Zollschranken<br />
fielen! Die Bundeskanzlerin<br />
würdigte am 6. Juli<br />
2009, exakt 50 Jahre nach dem<br />
"Tag X", die wirtschaftliche<br />
Rückgliederung des <strong>Saar</strong>landes<br />
beim hochkarätigen Festakt<br />
in der Congresshalle als<br />
"Sternstunde des europäischen<br />
Einigungsprozesses".<br />
Allerdings: Ohne das Mittun<br />
und die Hilfe des französischen<br />
Nachbarn, rief Angela<br />
Merkel in Erinnerung, wäre<br />
dies nicht möglich gewesen:<br />
"Das war damals alles andere<br />
als selbstverständlich".<br />
In ihrem "Bekenntnis für die<br />
<strong>Saar</strong>" fand die Politikerin<br />
nicht nur lobende Worte für<br />
den gelungenen Strukturwandel<br />
im <strong>Saar</strong>land. Seinerzeit, in<br />
den Verhandlungen der ehemaligen<br />
Gegner, Deutschland<br />
und Frankreich, war ihrer festen<br />
Überzeugung nach der<br />
"Grundstein für das heutige<br />
Europa" gelegt worden. Worte<br />
des Dankes richtete sie aus<br />
diesem Grunde an die Adresse<br />
der französischen Nation.<br />
Die von den Spitzenorganisationen<br />
der <strong>Saar</strong>wirtschaft,<br />
"IHK <strong>Saar</strong>land", "Handwerkskammer<br />
des <strong>Saar</strong>landes",<br />
"Vereinigung der <strong>Saar</strong>ländischenUnternehmensverbände<br />
(VSU), ausgerichtete<br />
Feier stand ganz im Zeichen<br />
einer ökonomischen Bilanz<br />
der "ersten deutschen Wiedervereinigung"<br />
und eines optimistischen<br />
Blicks in die Zukunft.<br />
Wir machen<br />
Urlaub!<br />
Das Team der<br />
<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong>,<br />
macht Urlaub vom<br />
09. Juli bis 22. Juli!<br />
Wir wünschen all unseren<br />
Kunden, Lesern und<br />
Austrägern schöne und erholsame Sommertage!<br />
"Lehren aus der Krise" beim<br />
Deutsche Bank-Déjeuner<br />
<strong>Saar</strong>brücken (hpa). "Zwischen<br />
Weltwirtschaftskrise<br />
und Systemversagen: Was bedeutet<br />
das für unseren Wohlstand?"<br />
Mit dem ausgewiesenen<br />
Experten und Vorstandsmitglied<br />
der Wilhelm von<br />
Finck AG (Vermögensverwalter),<br />
Klaus Martini, als<br />
Referent im Verlaufe des traditionsreichen<br />
Frühstücks im<br />
Festsaal des Schlosses hatte<br />
die Geschäftsleitung der<br />
"Deutschen Bank <strong>Saar</strong>brükken"<br />
wieder einmal einen guten<br />
Griff getan.<br />
In einem kurzweiligen Exkurs<br />
(aktueller Marktausblick)<br />
führte der, in seinem<br />
Unternehmen für Strategie-<br />
Fonds-Verantwortliche die<br />
Gäste von der alten in die<br />
neue Finanzwelt, beleuchtete<br />
die Ist-Situation und hielt<br />
Vorschläge für künftige Aktivitäten<br />
auf den Märkten parat.<br />
Glücklicherweise ist man<br />
nach seinen Worten weit von<br />
den 30er Jahren (mit den jetzigen<br />
Bedingungen schwer<br />
vergleichbar) entfernt: Heutzutage<br />
werden die Märkte mit<br />
Liquidität "geflutet", Konjunktur-Programme<br />
weltweit<br />
"initiiert" und soziale Sicherungssysteme<br />
agieren vielfach<br />
als "automatische Stabilisato-<br />
ren". Laut Martini in seinen<br />
"Lehren aus der Krise"<br />
kommt es darauf an, sich auf<br />
verschiedene Szenarien einzustellen.Handlungsempfehlungen:<br />
langfristig orientierte<br />
Vermögensstrategie verfolgen<br />
- dynamische Asset-Allokation<br />
mit diszipliniertem<br />
Ansatz - Risiko-Evaluierung<br />
und Risiko-Managment!<br />
Finanzkrise oder Neuordnung<br />
der Welt werden nach<br />
seinen Worten nicht ohne einen<br />
schmerzhaften Anpassungs-Prozess<br />
vonstatten gehen.<br />
Im Investitionsbereich<br />
bleiben die Rohstoffe ein großes<br />
Thema - und nicht außer<br />
Acht lassen sollte man, die<br />
Immobilien, mit denen schon<br />
die alten Adelsgeschlechter<br />
über die Jahrhunderte kamen...<br />
Unter den Gästen hieß<br />
Klaus Bingel (Geschäftsleitung<br />
Deutsche Bank in <strong>Saar</strong>brücken)<br />
bei dieser hochkarätigen<br />
Veranstaltung (eine<br />
"<strong>Saar</strong>brücker Institution")<br />
Ministerpräsident Peter Müller<br />
(auch in seiner Funktion<br />
als amtierender Bundesratspräsident,<br />
in der er gleichzeitig<br />
den Bundespräsidenten<br />
repräsentierte) willkommen.<br />
Die Verbundenheit mit<br />
Frankreich dokumentierte<br />
Generalkonsul Philippe Cerf.<br />
Im Schloss-Festsaal. Klaus Martini, Vorstand der Wilhelm von<br />
Finck AG (2.v.l.), im Gespräch mit der Geschäftsleitung der<br />
Deutschen Bank <strong>Saar</strong>brücken (v.l.): Jochen Weller, Therese<br />
Bettscheider und Klaus Bingel. Foto: (hpa).<br />
"Tag X" als Sternstunde des europäischen<br />
Einigungs-Prozesses!<br />
Vor dem "Tag X"-Festakt hießen (v.l.) Dr. Richard Weber, Peter<br />
Müller und Hans Alois Kirf Bundeskanzlerin Dr. Angela<br />
Merkel vor der Congresshalle willkommen. Foto: (hpa).<br />
Professor Dr. Michael Hüther,<br />
Direktor des in Köln angesiedelten<br />
"Instituts der Deutschen<br />
Wirtschaft" (IW), sah in<br />
seiner fünf Jahrzehnte-Expertise<br />
das <strong>Saar</strong>land (Mehrfachfehler:<br />
nicht das "<strong>Saar</strong>gebiet")<br />
Dank erfolgreicher Aufholjagd<br />
seit der Jahrtausendwende<br />
heute gut aufgestellt.<br />
Seine Ausführungen zur Erfolgsgeschichte<br />
"50 Jahre wirtschaftliche<br />
Unabhängigkeit<br />
des <strong>Saar</strong>landes" verband Ministerpräsident<br />
Peter Müller<br />
mit dem freundlichen Hinweis<br />
an die politischen Entscheidungsträger<br />
auf Bundesebene,<br />
dass man das <strong>Saar</strong>land in Sachen<br />
Wiedervereinigung im<br />
Vorfeld durchaus hätte zu Rate<br />
ziehen können: "Wir sind<br />
ein Bundesland, das damit so-<br />
wie mit Dauer und Folgen einer<br />
Wiedervereinigung Erfahrung<br />
hat".<br />
Zumal damals der "Tag X"<br />
wirklich kein einfacher Tag<br />
war - eher ein Schlag für die<br />
<strong>Saar</strong>-Wirtschaft (siehe DDR-<br />
Ende), die urplötzlich von<br />
Waren aus Deutschland überschwemmt<br />
wurde.<br />
Während VSU-Präsident Georg<br />
Weisweiler die Festakt-<br />
Gäste willkommen hieß, sein<br />
IHK-Pendant Dr. Richard<br />
Weber die Stärken des kleinen<br />
<strong>Saar</strong>landes herausstellte, hatte<br />
HWK-Präsident Hans Alois<br />
Kirf einen passenden Rondo-<br />
Schlussgedanken parat: "Wir<br />
sind Europäer und waren es<br />
schon, als von einem Vereinten<br />
Europa noch keine Rede<br />
war".
Seite 2 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
Anzeige:<br />
Anzeigen:<br />
Blick in die Städte und Gemeinden<br />
Kleidersammlung<br />
Lauterbach (SaZ). Der<br />
"Gemeinnützige Jugendverein<br />
Lauterbach" führt<br />
am Samstag, 18. Juli, ab 9<br />
Uhr, eine Kleidersammlung<br />
in Lauterbach durch.<br />
Bitte: die Kleidung erst<br />
kurz vor Sammlungsbeginn<br />
heraus stellen.<br />
Fotoclub stellt aus!<br />
Völklingen (ph). "Völklingen<br />
lebt gesundì, so heißt es noch<br />
bis 24. Juli im Neuen Rathaus.<br />
Der Fotoclub stellt aus; und<br />
zwar Montag, Dienstag und<br />
Donnerstag, von 8 bis 16. 30<br />
Uhr, und mittwochs, ab 8 bis<br />
18 Uhr. Freitags: 8 bis 12 Uhr.<br />
Großrosseln (SaZ). Wohl jeder<br />
kennt ihn: Wilhelm<br />
Busch! Als Autor und Zeichner<br />
von Max und Moritz begleitete<br />
viele eine Wegstrekke<br />
der Kindheit. Seine Bildergeschichten<br />
wurden gierig<br />
aufgesogen, doch hat man<br />
den Inhalt ganz verstanden?<br />
Dass Busch weitaus mehr<br />
war als ein belustigender<br />
Zeichner, davon mag sich der<br />
Zuschauer sein Bild machen.<br />
Geschichten, die sich auch<br />
heute noch durch erstaunliche<br />
Aktualität, Humor und<br />
Schadenfreude, aber auch<br />
Bigotterie und zweifelhafte<br />
Moralvorstellungen auszeichnen...<br />
Vom Menschenkenner Busch<br />
Benefiz-Konzert<br />
Völklingen (ph). "Florian, du<br />
bist nicht allein!" Unter diesem<br />
Motto steht ein Schlagerabend<br />
am 18. Juli in der Hermann-Neuberger-Halle.<br />
Ab<br />
20 Uhr treten junge wie auch<br />
"gestandene" Schlagersänger<br />
aus Deutschland, der Schweiz<br />
und Frankreich zu Gunsten<br />
des kranken Florian Leon<br />
Brümmer an.<br />
Anzeige:<br />
Achtung !<br />
Beratungsstelle<br />
Völklingen, Jupiterstr. 102<br />
Tel. 06898/299133 oder<br />
Werner.Lotz@vlh.de<br />
Ein Dreifach-Tusch für Wilhelm Busch!<br />
vor mehr als 100 Jahren klug<br />
beobachtet und in seiner typischen,<br />
einfallsreichen Verskunst<br />
entlarvend festgehalten:<br />
Dies alles wird vom Theatermacher<br />
und Schauspieler<br />
Bernd Surholt in einer köstlichen<br />
90minütigen Vorstellung<br />
präsentiert. Wann? 20.<br />
November, 20 Uhr, in der<br />
Rosseltalhalle.<br />
Eintritt: 8 Euro. Vorverkauf<br />
bereits ab 13. Juli bei Schumacherei<br />
Hümbert, Ludweilerstraße<br />
36. Restkontingent<br />
an der Abendkasse. Die<br />
"Schlaue-Stromer-Karte"<br />
bringt 10 Prozent Ermäßigung.<br />
Reservierung und Infos:<br />
Tel. (06898) 449-112.<br />
Gut Essen<br />
und Trinkenn<br />
✆ 0 68 98 /2 55 64<br />
JJJJeeeeddddeeeennnn MMMMoooonnnnaaaatttt nnnneeeeuuuueeee<br />
AAAAnnnnggggeeeebbbbooootttteeee !!!!!!!!<br />
Rathausstr. 8<br />
66333 Völklingen<br />
Original italienische<br />
Küche<br />
CAFÉ – RESTAURANT – PILSSTUBE<br />
Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet<br />
„Gepflegte Sonnenterrasse“<br />
Bitte beachten!<br />
Montags erst ab 15 Uhr<br />
geöffnet<br />
– Tieschreservierung erbeten –<br />
Mühlenweg 3 • 66352 St. Nikolaus • Tel. 06809/180728<br />
www.blockhaus-warndt.de<br />
Familie Huber und Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Aus Altbauperspektive<br />
der Region Regionalverband West<br />
Auf zum Familientag!<br />
Spaß für Groß und Klein - viel zu schauen, zu staunen und zu<br />
filmen diesen Samstag Foto: Archiv "SaZ"/Hoffmann<br />
Völklingen (ph). Der "2. <strong>Saar</strong>ländische<br />
Familientag" präsentiert<br />
sich diesen Samstag in<br />
der Völklinger City mit einem<br />
interessanten und abwechslungsreichen<br />
Programm - einem<br />
bunten Mix aus Information<br />
und Unterhaltung.Der<br />
Tag versteht sich laut Familienministerin<br />
Annegret<br />
Kramp-Karrenbauer als Angebot<br />
für Familien einander<br />
zu begegnen, sich auszutauschen,<br />
zu informieren und Lebensfreude<br />
zu vermitteln.<br />
Oberbürgermeister Klaus Lorig<br />
zeigte sich ebenfalls erfreut,<br />
dass die Landesregierung<br />
"seine" Stadt als Standort<br />
für den Familientag ausgewählt<br />
hat: "Unsere Innenstadt<br />
wird im Zeichen von Information<br />
und Unterhaltung rund<br />
um die gesamte Familie stehen.<br />
Wir freuen uns auf viele<br />
Besucher".<br />
Als weltoffene Stadt mit UN-<br />
ESCO-Welterbe will man ein<br />
guter Gastgeber sein. Geboten<br />
werden Information,<br />
Unterhaltung und Aktionen<br />
in zwei Themenstraßen. Eine<br />
spannende Kinderwelt zum<br />
Spielen und Staunen ist aufgebaut.<br />
Es gibt einen Kulinarik-<br />
Markt und attraktive Sportprogramme.<br />
Dazu Tanz, Shows, fetzige<br />
Musik auf den Bühnen. Gut<br />
zu wissen:<br />
Das regionale Nahverkehrsunternehmen<br />
VVB GmbH<br />
setzt einen kostenlosen Shuttle-Bus<br />
für die Besucher des<br />
Völklinger Familientages ein.<br />
Er steht von 10 bis 20 Uhr bereit,<br />
um die Besucher vom P +<br />
R Parkplatz, Hermann-Neuberger-Halle,<br />
in die Innenstadt<br />
zu bringen.<br />
Ungewohnter Besuch beim<br />
Ludweiler Dorffest<br />
Der obligatorische Fass-Anstich Foto: Hoffmann<br />
LC Athleten mit Bestleistungen!<br />
Völklingen (SaZ). Die Leichtathleten<br />
des "LC Völklingen"<br />
zeigten zuletzt bei einer Reihe<br />
von Sportfesten hervorragende<br />
Leistungen! So errang Sandra<br />
Schick beim "38. Warndt-<br />
Schülersportfest" mit 1.847<br />
Punkten die Stadtmeisterschaft<br />
im Vierkampf. 1,40 Meter<br />
im Hochsprung, 8,26 im<br />
Kugelstoßen, 4,58 Meter im<br />
Weitsprung und 13,6 über 100<br />
Meter waren überragende<br />
Einzelergebnisse.<br />
Bei den Rundenwettkämpfen<br />
der Schüler B im "Hermann-<br />
Neuberger-Stadion" konnten<br />
sich Kai Schwarz, Niklas Müller,<br />
David Groß, Kaja Hauser,<br />
Sebastian Schneider, Chantal<br />
Zimmer, Marie-Luis Lipske,<br />
Marius, Daniel Dernbecher<br />
sowie Sandra und Christian<br />
Schick auszeichnen.<br />
Sieben Läufer traten im beim<br />
"Sparkassen Citylauf" in<br />
Neunkirchen über 10 Kilometer<br />
an. Besonders erfreulich:<br />
die Zeiten von Simone Noack<br />
(44:45) und Ingrid Mathe<br />
(45:02), die damit in ihrer Altersklasse<br />
jeweils den 2. Platz<br />
belegten.<br />
Beim Halbmarathon in <strong>Saar</strong>louis<br />
erzielte Ingrid Mathe in<br />
1:41:25 persönliche Bestzeit,<br />
Simone Noack errang mit<br />
1:38:27 bei den <strong>Saar</strong>land-Meisterschaften<br />
den 3. Platz in der<br />
Altersklasse W45.<br />
Im 10 Meilen-Lauf des "Köllertaler<br />
Sonnwendlaufs"<br />
schaffte Simone Noack in<br />
1:16:17 trotz Verletzungsproblemen<br />
den 2. Platz in der<br />
Klasse W45. Innerhalb des<br />
"Sparkassen-City-Laufes" in<br />
<strong>Saar</strong>brücken erzielte Marcus<br />
Müller (10 Kilometer) in<br />
überragenden 40:17 persönliche<br />
Bestzeit.<br />
Schüler und Laufinteressenten<br />
sind eingeladen zum Jugendtraining<br />
oder Lauftreff<br />
des "LC Völklingen". Näheres:<br />
www.lc-voelklingen.de .<br />
Sportlerinnen, engagiert und einsatzstark!<br />
Völklingen/<strong>Saar</strong>brücken<br />
(SaZ). Bei den saarländischen<br />
Vorausscheidungen von "Jugend<br />
trainiert für Olypmpia"<br />
zeigten sie viel Einsatz und<br />
Teamgeist. Schauplatz: Stadion<br />
Kieselhumes, wo sich<br />
künftige Olympioniken präsentierten.<br />
Mit von der sportlichen<br />
Partie zwei Mädchenmannschaften<br />
des "Warndt-<br />
Gymnasiums Völklingen" der<br />
Wettkampfklasse 3 und 2.<br />
Sprint, 800 Meter-Lauf, Kugelstoßen,<br />
Speer- oder Ballwurf,<br />
Weit- und Hochsprung<br />
sowie einer 75- oder 100 Meter-Staffel.<br />
Ehrgeiz groß;<br />
schließlich ging es um die<br />
Fahrkarte nach Berlin, zum<br />
Bundesfinale.<br />
Bei strahlendem Sonnenschein<br />
ragten die Schülerinnen<br />
aus dem Warndt vor allem<br />
beim Sprint heraus, da sie hier<br />
stets ersten Plätze erreichten.<br />
Anzeigen:<br />
Casinothek<br />
66333 VK-Wehrden • Ludweilerstr. 3 • neben Sport Tautz<br />
spielend gewinnen !<br />
Mo. – Sa.: 8.00 bis 24.00 Uhr & So.: 10.00 – 22.00 Uhr<br />
- Für alle Kunden warme und kalte Getränke gratis! -<br />
Gutschein auf ein Gerät<br />
ihrer Wahl. Pro Person – 1 Gutschein 5 €<br />
Versuchen Sie ihr Glück !<br />
NEU! Anlieferung von Baustoffen<br />
Liedgut auf Leergut<br />
Völklingen (SaZ). Ob der<br />
deutsche Umweltminister<br />
das Leergut-Konzept des<br />
Berliner "Glas-Blas-Sing-<br />
Quintetts" inzwischen bereits<br />
begutachtet hat, ist nicht<br />
überliefert. Doch eines ist sicher:<br />
Was die Exil-Harzer<br />
mit leeren Flaschen anstellen,<br />
ist alles andere als Käse.<br />
Nach dem Motto "Jeder Ton<br />
ein Happening, allerfeinster<br />
Lungen-Swing" blasen sich<br />
die fünf Berliner die Seele<br />
aus dem Leib. Nicht ganz<br />
bierernste Eigenkompositionen<br />
oder Cover-Stücke und<br />
jede Menge Flaschenpfeifen:<br />
Auch in den übrigen Disziplinen<br />
kämpften sie hart.<br />
Letztlich reichte es zwar nicht<br />
zum Gesamtsieg, doch Enttäuschung<br />
kam nicht auf. Teamgeist<br />
wurde groß geschrieben.<br />
So verließen Rachel Diemer,<br />
Saskia Becker, Deborah<br />
Schmitt, Annika Zentes, Alina<br />
Weber, Natalie Biehl, Franziska<br />
Maciol und Sandra<br />
Schick ebenso wie Franziska<br />
Müller und ihre Kameradinnen<br />
aus der WK 2-Mannschaft<br />
erhobenen Hauptes das Stadion.<br />
Schulleiter Helmut Umla gratulierte<br />
herzlich. Auf die Frage,<br />
ob sie nächstes Jahr wieder<br />
mitmachen, gab es eine klare<br />
Antwort:<br />
"Natürlich! Wir trainieren einfach<br />
noch mehr. Vielleicht fahren<br />
wir dann nach Berlin. Und<br />
wenn nicht - dabei sein ist<br />
doch fast alles..."<br />
Die rasanten Sport-Asse aus dem Warndt: Sie dominierten die<br />
Sprint-Wertungen deutlich! Foto: (Warndt-Gymnasium).<br />
Liebe Gäste wir haben für Sie zusätzlich einen<br />
Raucher-Raum eingerichtet<br />
Bei uns kommen Sie nicht ins Schwitzen!<br />
Klimatisierte Räume sorgen für angenehme Atmosphäre<br />
Ristorante-„Da<br />
Pino“<br />
Pizzeria<br />
Ludweiler (ph). Das beliebte<br />
Ludweiler Dorffest war laut<br />
Bürgermeister Wolfgang<br />
Bintz "fürs Miteinander und<br />
Wir-Gefühl unglaublich wichtige<br />
Sache". Auch Roswitha<br />
Hollinger von der "Arbeitsgemeinschaft<br />
Ludweiler Verei-<br />
der Partei "Die Linke" hatte<br />
sich unter die Besucher gemischt!<br />
Die Tatsache, dass<br />
"unser Oskar", wie ihn viele<br />
nach wie vor nennen, umringt<br />
und emsig fotografiert wurde,<br />
zeigt, dass der Ex-Landesvater<br />
immer noch gern gesehen ist.<br />
• Verlegung von Rollrasen •<br />
Großrosseln • Ludweilerstr. 21 • Tel. 0 68 98 / 4 05 85<br />
Seit über 20 Jahren ihr kulinarischer Treff in Großrosseln<br />
bietet in gemütlichem Ambiente gepflegte Gastlichkeit!<br />
ne" (ALV) bestätigte dies<br />
nachdrücklich. Unter den Gästen<br />
auch Gisela Rink (MdL).<br />
Allerdings müsste es sich bei<br />
der ALV herumgesprochen<br />
Eines der Highlights des<br />
"Ludweiler Dorffestes" war<br />
sicherlich die Partyband "Die<br />
Büddenbacher". Am Sonntag<br />
präsentierten die Gewerbe-<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Taverniti und Team!<br />
haben, dass es neben den üblichen<br />
beiden Medien weitere<br />
treibenden einen verkaufsoffenen<br />
Nachmittag, die ge-<br />
Für Feierlichkeiten und Festtage bitten wir um Tischreservierung!<br />
Öffnungszeiten: von 11.30 – 14.30 Uhr und von 17.30 – 24.00 Uhr<br />
Ruhetag: Dienstag und Samstagvormittag<br />
regionale gibt, die im Vorfeld<br />
teils mehrseitig über das Dorffest<br />
berichtet hatten. Wenn in<br />
der Begrüßung (wie immer)<br />
sperrte Völklinger Straße bot<br />
zahlreiche Attraktionen; vor<br />
allem für das jüngere Publikum.<br />
ein herzliches Dankeschön rtlchAuffällig und von alt-ge-<br />
PIZZA-HEIMSERVICE DA FRANCO<br />
nur an zwei Adressen geht,<br />
bleibt ein seltsamer Beigeschmack!dienten<br />
Helfern sowie Dorffest-Besuchern<br />
bestätigt: Die<br />
Zahl der Stände nimmt ab. Ob<br />
Themenwechsel. Plötzlich es daran liegt, dass sich immer<br />
Unruhe und ein Raunen unter dieselben engagieren, wäh-<br />
den Gästen der Eröffnungsrend andere nur feiern wolfeier,<br />
denn der Vorsitzender len?<br />
Sie trommeln, ratschen und<br />
ploppen gekonnt auf ihren<br />
Instrumenten.<br />
So behaupten die Jungs des<br />
"GBSQ" spielend leicht ihre<br />
Position als Europas einzige<br />
professionelle Flaschen-Pop-<br />
Musiker und bieten weit<br />
mehr als eine abendfüllende<br />
Show; nämlich mitreißende<br />
Musik und Komik für Biertrinker<br />
und Recyclingfreunde...<br />
Der Termin: 22. Juli, 21.15<br />
Uhr, innerhalb der Völklinger<br />
Sommerszene, Fußgängerzone<br />
Pfarrgarten. Eintritt:<br />
frei.<br />
✆<br />
Wichtige<br />
Rufnummern<br />
und<br />
Notfalldienste<br />
Völklingen/<br />
Großrosseln<br />
Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
10<br />
Feuerwehr. . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
12<br />
Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222<br />
über Handy nur mit<br />
Vorwahl . . . . . . . . . . . . (06 81) 19<br />
222<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Stadt Völklingen ..(0 68 98) 13-<br />
0, Fax: (0 68 98) 13-23 50.<br />
Gemeindeverwaltung Großrosseln:<br />
Tel.: (06898) 44 90, Fax:<br />
(06898) 449-130.<br />
Wasserzwerckverband Warndt:<br />
VK-Ludweiler, Telefon: (06898) 545<br />
10; n.D. Notruf-Entstörungsdienst<br />
(0171) 136 230 175.<br />
energis GmbH, Service-Zentrum<br />
Illingen, Telefon: (0681) 90 69-26 11<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hotline der Apothekenkammer<br />
des <strong>Saar</strong>landes<br />
01805/938 888<br />
Ä r z t e<br />
Völklingen-Stadtmitte,<br />
Hermann-Röchling-Höhe,<br />
Heidstock, Luisenthal, Fenne,<br />
Fürstenhausen, Wehrden<br />
und Geislautern:<br />
Zu erfragen über<br />
Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser<br />
Telefonnummer werden Sie<br />
direkt mit den diensthabenden<br />
Ärzten verbunden.<br />
Ludweiler, Großrosseln,<br />
Lauterbach (gesamt):<br />
Zu erfragen über<br />
Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser<br />
Telefonnummer werden Sie<br />
direkt mit den diensthabenden<br />
Ärzten verbunden.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zentraler Notdienst der Ärzte in<br />
<strong>Saar</strong>brücken für die Stadtteile 1:<br />
(06 81) 48036, für die Stadtteile<br />
2: (06 81) 48037, für die<br />
Stadtteile 3: (06 81) 48038, für<br />
die Stadtteile 5: (06 81) 48039,<br />
und für die Stadtteile 6: (06 81)<br />
48036<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
BW-Sanitätsdienst:<br />
Zuständig für das gesamte<br />
<strong>Saar</strong>land, Tel.: (06861) 7983013<br />
oder 7983035.<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sonstige Rufnummern:<br />
Telefonseelsorge für Menschen in<br />
seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24<br />
Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111.<br />
Elisabeth-Zillken-Haus, <strong>Saar</strong>brükken:<br />
Frauen-Aufnahmeheim, Telefon:<br />
(0681) 91 02 70.<br />
Frauenhaus der AWO <strong>Saar</strong>brücken:<br />
Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr<br />
(0681) 99 18 00.<br />
Kinder- und Jugendtelefon im<br />
Kinderschutzbund <strong>Saar</strong>brücken:<br />
Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr,<br />
Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei).<br />
Meldestelle für Kindesmisshandlungen<br />
beim Landesjugendamt:<br />
Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00<br />
Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20.<br />
Nele e.V., Beratungsstelle für<br />
sexuell missbrauchte Mädchen:<br />
Kronenstraße 1, <strong>Saar</strong>brücken, Telefon:<br />
(0681) 3 20 58 oder 3 20 43.<br />
Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.:<br />
(0172) 6 80 62 75.<br />
Notrufgruppe für vergewaltigte und<br />
misshandelte Frauen: Nauwieserstr.<br />
19, <strong>Saar</strong>brücken, Tel.: (0681) 3 67 67.<br />
Patienteninformationsstelle der<br />
saarländischen Zahnärzte: Infotelefon:<br />
(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch<br />
von 14 bis 16 Uhr.<br />
Für die Richtigkeit der Angaben<br />
übernimmt der Verlag keine Gewähr!<br />
TC-Erfolgssaison<br />
Heidstock (SaZ). In der Sommersaison<br />
2009 haben die<br />
"Tennis-Piraten" des "TC 77<br />
Heidstock" ihren Fans viel<br />
Freude bereitet! Beim<br />
"Marc&Scheer-Cup", erstmals<br />
auf der Anlage in der<br />
Moselstraße ausgerichtet,<br />
schaffte es zu Saisonbeginn<br />
Torben Etgen bis ins Endspiel.<br />
Mit der Organisation eines<br />
solchen Ranglisten-Turniers<br />
hat der Verein Neuland betreten.<br />
Für den reibungslosen<br />
Ablauf sorgten Dominik<br />
Schmidt, Thomas Vollrath<br />
und Gabi Ebert. Mit einer<br />
Neuauflage 2010 ist zu rechnen.<br />
Überaus erfreulich verlief<br />
dann die Spielrunde in der<br />
Landesliga, die das aufstrebende<br />
Männerteam des TC als<br />
Aufsteiger auf Platz 2 beendete.<br />
Dies lässt für die zweite<br />
Landesligasaison 2010 hoffen:<br />
Der Aufstieg wird angepeilt!<br />
Mit der <strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong><br />
immer gut informiert!
Seite 2 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
nzeige:<br />
Blick in die Städte und Gemeinden<br />
Kneipp-Verein<br />
auf Tour<br />
Riegelsberg (SaZ). Am Mittwoch,<br />
15. Juli, führt der<br />
"Kneippverein Riegelsberg"<br />
eine Wanderung von Heusweiler<br />
über Hirtel zum Haus<br />
der Hundefreunde Heusweiler<br />
durch. Die Wandergruppe<br />
trifft sich dazu um 14.30 Uhr<br />
am Eingang Friedhof Heusweiler.<br />
Weiter geht es am 22. Juli,<br />
wenn es heißt "Wandern zum<br />
Füllengarten in Burbach".<br />
Rast im Vereinsheim der<br />
Kleingärtner. Treff: 14.30 Uhr,<br />
<strong>Saar</strong>bahn-Haltestelle "Heinrichshaus”<br />
oder 15.10 Uhr am<br />
Parkplatz Waldweiher Burbach.<br />
Am 29. Juli führt die Wandertour<br />
über die Fröhn. Schlussrast<br />
im Café Raffaello auf dem<br />
Stumpen. Treffpunkt: 14.30<br />
Uhr auf dem Parkplatz am<br />
Ende der Dorfstraße beim<br />
Hundeheim.<br />
Anzeigen:<br />
Anzeige:<br />
Spende für Bücherei<br />
Köllerbach (SaZ). "Das Team<br />
der "Katholischen Öffentlichen<br />
Bücherei Herz Jesu<br />
Köllerbach" dankt der "Ökumenischen<br />
Kleiderbörse Köllerbach"<br />
für eine 500 Euro-<br />
Spende. Anneliese Schneider,<br />
Marlies Gimmler und Josef<br />
Schneider hatten sie vor einiger<br />
Zeit übergeben. Damit<br />
konnten neue Bücher für Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene<br />
sowie CDs und ein CD-<br />
Regal gekauft werden.<br />
Stadtderby<br />
gewonnen!<br />
Köllerbach (SaZ). Am letzten<br />
Spieltag der Landesliga:<br />
Stadtderby zwischen<br />
den Herren des "TC 1980<br />
Köllerbach" und dem "TC<br />
Rot Weiß Püttlingen".<br />
Die Püttlinger hatten bisher<br />
alle Spiele gewonnen<br />
und konnten mit einem<br />
Sieg ungeschlagener Meister<br />
der Landesliga werden.<br />
Das Endergebnis lautete 17<br />
: 4 für die Herren 65 des<br />
"TC 1980 Köllerbach".<br />
In der Schlusstabelle belegt<br />
man punktgleich hinter<br />
Ensdorf den 2. Platz vor<br />
dem "TC Rot Weiß Püttlingen".<br />
Toni<br />
Schmitt<br />
GmbH<br />
• Malerfachbetrieb<br />
• Stuckateurbetrieb<br />
• Bodenverlegerbetrieb<br />
• Fassadenanstriche<br />
• Wärmeschutz<br />
• Stuckprofile<br />
• creative Maltechnik<br />
www.Toni-Schmitt.de • 66346 Püttlingen<br />
Tel.: 0 68 98 - 6 66 94 • Fax: 0 68 98 - 6 35 39<br />
Mobil 01 71 - 529 25 76<br />
Moderne Geschäftsräume<br />
in Heusweiler<br />
87m 2 , Laminat, kleine Küche,<br />
Beleuchtung, großes Schaufenster, gute<br />
Lage, Miete VB<br />
Telefon: 0160/91259140<br />
50 Jahre „Helmut Dörr GmbH“<br />
mit Mitarbeitern, Kunden und<br />
Freunden wurde zünftig gefeiert<br />
Auf dem Foto (v. l.): Jürgen Feld, Günter Wamme, Irene Dörr-<br />
Wamme, Edith Dörr, Helmut Dörr, H. Thalhofer (Umweltzentrum)<br />
sowie Georg Brenner (Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer<br />
des <strong>Saar</strong>landes). Foto: (privat)<br />
Gut Essen<br />
und Trinkenn<br />
Anzeige:<br />
Anzeigen:<br />
Altbauperspektive<br />
Aus der Region Köllertal<br />
Deutschlands Naturwunder im <strong>Saar</strong>land?<br />
Im "<strong>Saar</strong>-Urwald" darf die Natur noch Natur sein!<br />
Foto: Hoffmann<br />
Riegelsberg/<strong>Saar</strong>brücken<br />
(ph). Nun ist es amtlich: Der<br />
"Urwald vor den Toren der<br />
Stadt", jenes urwüchsige<br />
Waldstück zwischen <strong>Saar</strong>brücken<br />
und Riegelsberg,<br />
kann sich auch auf Bundesebene<br />
sehen lassen!<br />
Das Gemeinschaftsprojekt<br />
von Umweltministerium, NA-<br />
BU <strong>Saar</strong>land und <strong>Saar</strong>-Forst-<br />
Landesbetrieb hat die erste<br />
Hürde im Wettbewerb um<br />
den Titel "Schönstes Naturwunder<br />
Deutschlands" geschafft!<br />
Die "Heinz-Sielmann-Stiftung"<br />
hat die 42 schönsten<br />
Naturwunder Deutschlands<br />
ausgewählt und stellt sie im<br />
Internet (www.sielmann-stiftung.de)<br />
zur Abstimmung.<br />
Umweltminister Stefan Mörsdorf<br />
zur Aufnahme des <strong>Saar</strong>-<br />
Urwalds: "Ich freue mich<br />
sehr, dass eines der 42 Naturwunder<br />
im <strong>Saar</strong>land liegt!"<br />
Dabei hätte der "Urwald vor<br />
den Toren der Stadt" nach<br />
Ansicht des Ministers durchaus<br />
den 1. Platz verdient. Auf<br />
der Internetseite der "Heinz-<br />
Sielmann-Stiftung" steht der<br />
Riegelsberg (SaZ). "Ich lade<br />
Sie herzlich ein, mit uns das<br />
diesjährige, inzwischen 7.<br />
´neue` Riegelsberger Marktfest,<br />
am Freitag, 7. August,<br />
und am Samstag, 8. August<br />
2009, zu feiern", so beginnt<br />
Bürgermeister Lothar Ringle<br />
sein Grußwort: "Auch in diesem<br />
Jahr fällt am Freitagabend,<br />
19 Uhr, der Startschuss<br />
zur Eröffnung auf der<br />
Bühne am Marktplatz mit<br />
dem traditionellen Fassanstich.<br />
Unser Marktfest ist ein Ereignis,<br />
bei dem man sich<br />
trifft. Das gilt für unsere Bürgerschaft<br />
wie für die zahlreichen<br />
Gäste aus Nah und Fern<br />
gleichermaßen. Wir freuen<br />
uns auf viele Begegnungen in<br />
Riegelsberg und sind stolz<br />
auf diese Tradition, die sich<br />
über lange Jahre entwickelt<br />
saarländische Urwald nun bis<br />
14. September zur Wahl. "Es<br />
wäre gut, wenn möglichst viele<br />
Menschen für unseren Urwald<br />
abstimmen", so Mörsdorf.<br />
Das Urwald-Projekt besteht<br />
seit 1997.<br />
Dort jedenfalls, auf 1003 Hektar<br />
im Steinbach- und Netzbachtal,<br />
schweigen seitdem<br />
die Motorsägen!<br />
Hier darf Natur wieder Natur<br />
sein. Der Wanderer trifft auf<br />
umgefallene Bäume, ausgewaschene<br />
Wege, gesäumt von<br />
Moosen, farbenprächtigen<br />
Pilzen, Blüten und bizarre<br />
Flechten!<br />
Doch wie wird es hier in 200<br />
Jahren aussehen?<br />
Zwei Jahrhunderte bedeuten,<br />
dass die werdende Wildnis<br />
noch bizarrer und schöner<br />
wird.<br />
Dies bedarf freilich eines besonderen<br />
Schutzes für dieses<br />
Areal. Und eines nachhaltigen<br />
Ansatzes.<br />
Denn: Kinder von heute sind<br />
Erwachsene von morgen, so<br />
der Minister: "Entsprechend<br />
sind sie auch die erste Zielgruppe<br />
des Urwaldprojekts!"<br />
Riegelsberger Marktfest<br />
hat und deren Termin am<br />
zweiten Wochenende im August<br />
inzwischen im Jahreskalender<br />
vieler Besucher längst<br />
rot markiert ist.<br />
Freuen Sie Sich, freitags auf<br />
die "Prema-Büba-Band",<br />
"Steve-Sinner and the reloaders"<br />
und feiern Sie samstags<br />
mit "Foolin Around", einer<br />
Formation, die bei den regionalen<br />
Stadtfesten zu den bekanntesten<br />
und beliebtesten<br />
Bands zählt.<br />
Mein Dank gilt allen Sponsoren<br />
der Veranstaltung und<br />
den Teilnehmern, die mit ihrem<br />
Engagement und ihrer<br />
Präsenz einen großen Beitrag<br />
zum guten Gelingen des<br />
Marktfestes leisten. Ich wünsche<br />
allen Besuchern des<br />
Marktfestes viel Spaß. Lassen<br />
Sie sich überraschen und<br />
genießen Sie das Fest!"<br />
Udo Rechkemmer Bedachung • Eisenbahnstraße 5 • 66265 Heusweiler MEISTERBETRIEB<br />
Telefon 0 68 06 / 60 89 80 • Telefax 0 68 06 / 60 88 07 • Mobil 01 78 / 564 14 39<br />
Änderung der Verkehrsführung<br />
<strong>Saar</strong>brücker Straße<br />
Riegelsberg (ph). Die mangelhafte<br />
"Einbringung des Gussasphalts"<br />
auf dem gesamten<br />
Telematik-Abschnitt in der<br />
<strong>Saar</strong>brücker Straße erfordert<br />
nun Sanierungsarbeiten während<br />
der Sommerferien! Dazu<br />
unter anderem die Pressestelle<br />
der <strong>Saar</strong>bahn: Im Beweissicherungsverfahren<br />
gegen die ausführende<br />
Firma liegt ein Gutachten<br />
vor, woraus hervor<br />
geht, dass mangelnder Verbund<br />
zwischen Unterbeton<br />
und Gussasphalt ursächlich für<br />
die aufgetretenen Schäden<br />
(Risse, Verschiebungen) im<br />
Telematik-Abschnitt ist!<br />
Die Mängel sind laut Gutachter<br />
die Folge einer falschen<br />
bzw. unvollständigen Planung;<br />
andererseits von Fehlern bei<br />
der Ausführung. Der Gutachter<br />
empfiehlt folgerichtig den<br />
Austausch des Gussasphaltes<br />
auf dem gesamten Telematik-<br />
Abschnitt. Fläche etwa 4.000<br />
Quadratmeter.<br />
In Abstimmung mit dem zu-<br />
Wiesbach (SaZ). Staatssekretärin<br />
Gaby Schäfer überreichte<br />
kürzlich die "Pro Musica"-Plakette<br />
an den Musikverein "Harmonie"<br />
Wiesbach! Diese Auszeichnung<br />
wird an Instrumental-Vereine<br />
vergeben, die mindestens<br />
100 Jahre alt sind und<br />
sich erfolgreich der musikalischen<br />
Arbeit sowie der Pflege<br />
der instrumentalen Musik widmen!<br />
Mit zahlreichen Gästen und<br />
Freunden feierte der Musikverein<br />
"Harmonie" 2008 sein 100jähriges<br />
Bestehen. Dabei galt<br />
es, bei unzähligen öffentlichen<br />
Anlässen im Ort, in der Ge-<br />
Biathlon-König Bjørndalen kommt!<br />
Püttlingen (ph). Mit fünf<br />
olympischen Goldmedaillen,<br />
14 WM-Titeln sowie - sage<br />
und schreibe - 89 Weltcup-<br />
Siegen hat Biathlon-König<br />
Ole Einar Bjørndalen Rekorde<br />
für die Ewigkeit gesetzt!<br />
Und das <strong>Saar</strong>land darf sich<br />
freuen, denn "King Ole" ist<br />
auch am 2. August beim nunmehr<br />
"5. City-Biathlon" wieder<br />
dabei. "Letztes Jahr<br />
konnte sich der norwegische<br />
Top-Athlet in unserer Köllerstadt<br />
den Platz auf dem<br />
obersten Treppchen sichern",<br />
erinnert sich Bürgermeister<br />
Martin Speicher.<br />
"Ein brutales Rennen. Die<br />
Hitze und dann dieser Anstieg",<br />
ergänzt Bjørndalen:<br />
"Doch das Publikum war<br />
wieder phänomenal und<br />
dann will man auch alles geben!"<br />
Mit seinem Landsmann<br />
Emil Hegle Svendsen,<br />
Olympiasieger und Weltmei-<br />
Anzeige:<br />
07. August und<br />
08. August 2009<br />
ständigen Baulastträger - Landesbetrieb<br />
für Straßenbau<br />
(LfS) - wird die Stadtbahn <strong>Saar</strong><br />
den gutachterlichen Empfehlungen<br />
folgen und die betreffenden<br />
Gussasphaltflächen sanieren.<br />
Eine Voraussetzung für<br />
die mängelfreie Übernahme<br />
der Straße durch den LfS! Diese<br />
Arbeiten werden noch vor<br />
der Betriebsaufnahme im September<br />
2009 erfolgen!<br />
Vorgesehen ist die Durchführung<br />
hauptsächlich in den<br />
Sommerferien. Bauzeit: etwa<br />
zwei Monate. Die Sanierung<br />
erfordert, wie es weiter hieß,<br />
eine veränderte Verkehrsführung<br />
sowie Umleitungen in der<br />
<strong>Saar</strong>brücker Straße - ähnlich<br />
wie bei den Hauptarbeiten in<br />
den Jahren 2005 und 2006.<br />
Wegen der Kosten hat die<br />
Stadtbahn <strong>Saar</strong> eine Anwaltskanzlei<br />
mit der Wahrung ihrer<br />
Interessen beauftragt, da die<br />
Kosten der Sanierung von den<br />
verantwortlichen Firmen getragen<br />
werden müssen!<br />
Die Bahn vor den Toren Riegelsbergs, doch ehe sie fahren<br />
kann, müssen Mängel beseitigt werden! Foto: Hoffmann<br />
Pro Musica-Plakette für MV "Harmonie"<br />
meinde und in der Region hervorragende<br />
musikalische Präsenz<br />
unter Beweis zu stellen.<br />
Die aktive Teilnahme am kulturellen<br />
und gesellschaftlichen<br />
Leben ist für den MV ebenso<br />
selbstverständlich wie die Pflege<br />
des Vereinslebens und die<br />
Bereitschaft zur Übernahme<br />
von Verantwortung gegenüber<br />
jugendlichen Mitgliedern und<br />
der Dorfgemeinschaft.<br />
Für Nachwuchsmusiker sind<br />
Vereine wie der MV "Harmonie"<br />
Wiesbach als Aus- und<br />
Weiterbildungs-Einrichtung<br />
ebenso unentbehrlich wie als<br />
musikalische Heimat.<br />
ster Michael Greis, Newcomer<br />
Arnd Peiffer sowie Weltmeister<br />
Simon Fourcade<br />
steht ein starkes Starterfeld<br />
neben dem Top-Star Gewehr<br />
bei Fuß. Es wird wieder sehr<br />
spannend!<br />
Ole Einar Bjørndalen, Top-<br />
Star der Szene Foto: Archiv/ph<br />
Mit der<br />
SAAR-ZEITUNG<br />
sind Sie<br />
immer<br />
gut informiert!<br />
✆<br />
Wichtige<br />
Rufnummern<br />
und<br />
Notfalldienste<br />
Köllertal<br />
Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
10<br />
Feuerwehr. . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
12<br />
Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222<br />
über Handy nur mit<br />
Vorwahl . . . . . . . . . . . . (06 81) 19<br />
222<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Rathäuser Püttlingen und<br />
Köllerbach . . . . . . . (0 68 98) 6 91-0<br />
Telefax:. . . . . . . . (0 68 98) 6 91-174<br />
Gas- u. Wasserversorgungs-<br />
Stördienst:<br />
Erdgas . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 10<br />
Wasser . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 13<br />
Strom . . . . . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 11<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Heusweiler . . . . . . . (0 68 06) 9 11-0<br />
Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 80 05 54<br />
Wasserversorgung. .(0 68 06) 98 77<br />
70<br />
Gemeindewerke Heusweiler GmbH<br />
nach Dienst . . . . . (06 81) 587-50 50<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Riegelsberg . . . . . . (0 68 06) 9 30-0<br />
Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 9 30-163<br />
nach Dienstschluss<br />
Raimond Schmidt . . . . . . . . 92 03 85<br />
Wasserwerk . . . . (0 68 06) 9 30-166<br />
(auch nach Dienstschluss)<br />
Polizeiposten<br />
Püttlingen . . . . . . . . (0 68 98) 60 52<br />
Mo.-Fr. 7-21.30 Uhr, Sa. 7.30-12 Uhr<br />
Telefax: . . . . . . . . . (0 68 98) 6 43 60<br />
Polizei-Inspektion Köllertal<br />
(Heusweiler) . . . . . . . (0 68 06) 91 00<br />
– rund um die Uhr –<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hotline der Apothekenkammer<br />
des <strong>Saar</strong>landes<br />
01805/938 888<br />
Ä r z t e<br />
Völklingen-Stadtmitte,<br />
Hermann-Röchling-Höhe,<br />
Heidstock, Luisenthal, Fenne,<br />
Fürstenhausen, Wehrden<br />
und Geislautern:<br />
Zu erfragen über<br />
Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser<br />
Telefonnummer werden Sie<br />
direkt mit den diensthabenden<br />
Ärzten verbunden.<br />
Ludweiler, Großrosseln,<br />
Lauterbach (gesamt):<br />
Zu erfragen über<br />
Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser<br />
Telefonnummer werden Sie<br />
direkt mit den diensthabenden<br />
Ärzten verbunden.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zentraler Notdienst der Ärzte in<br />
<strong>Saar</strong>brücken für die Stadtteile 1:<br />
(06 81) 48036, für die Stadtteile<br />
2: (06 81) 48037, für die<br />
Stadtteile 3: (06 81) 48038, für<br />
die Stadtteile 5: (06 81) 48039,<br />
und für die Stadtteile 6: (06 81)<br />
48036<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
BW-Sanitätsdienst:<br />
Zuständig für das gesamte<br />
<strong>Saar</strong>land, Tel.: (06861) 7983013<br />
oder 7983035.<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sonstige Rufnummern:<br />
Telefonseelsorge für Menschen in<br />
seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24<br />
Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111.<br />
Elisabeth-Zillken-Haus, <strong>Saar</strong>brükken:<br />
Frauen-Aufnahmeheim, Telefon:<br />
(0681) 91 02 70.<br />
Frauenhaus der AWO <strong>Saar</strong>brücken:<br />
Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr<br />
(0681) 99 18 00.<br />
Kinder- und Jugendtelefon im<br />
Kinderschutzbund <strong>Saar</strong>brücken:<br />
Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr,<br />
Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei).<br />
Meldestelle für Kindesmisshandlungen<br />
beim Landesjugendamt:<br />
Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00<br />
Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20.<br />
Nele e.V., Beratungsstelle für<br />
sexuell missbrauchte Mädchen:<br />
Kronenstraße 1, <strong>Saar</strong>brücken, Telefon:<br />
(0681) 3 20 58 oder 3 20 43.<br />
Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.:<br />
(0172) 6 80 62 75.<br />
Notrufgruppe für vergewaltigte und<br />
misshandelte Frauen: Nauwieserstr.<br />
19, <strong>Saar</strong>brücken, Tel.: (0681) 3 67 67.<br />
Patienteninformationsstelle der<br />
saarländischen Zahnärzte: Infotelefon:<br />
(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch<br />
von 14 bis 16 Uhr.<br />
Für die Richtigkeit der Angaben<br />
übernimmt der Verlag keine Gewähr!
Seite 2 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
Blick in die Städte und Gemeinden<br />
Gesund einkaufen<br />
und essen<br />
mit Bio-Waren<br />
(pp). Rote Paprika enthalten<br />
mehr Vitamin C als jedes Obst,<br />
dazu Folsäure, Betakarotin<br />
und Ballaststoffe. Gesund?<br />
Mitnichten. Denn kaum ein<br />
Lebensmittel wird so stark mit<br />
Pestiziden gespritzt wie Paprika<br />
aus herkömmlichem Anbau.<br />
Und auch in den meisten<br />
anderen Obst- und Gemüsesorten<br />
lauern die Gifte der Unkrautvernichtungsmittel.Diese<br />
können Brennen im Mund,<br />
Hautausschlag und allergische<br />
Reaktionen hervorrufen und<br />
enthalten nicht selten sogar<br />
krebserregende Stoffe.<br />
Erst kürzlich warnte die Umweltorganisation<br />
Greenpeace<br />
vor dem Verzehr von Kirschen<br />
aus deutschen Supermärkten.<br />
Sie sollen in diesem Jahr besonders<br />
stark belastet sein.<br />
Wer frische Lebensmittel ohne<br />
Rückstände genießen will,<br />
sollte daher auf Bio-Produkte<br />
zurückgreifen. Dank eines<br />
2001 eingeführten staatlichen<br />
Bio-Siegels lassen sich die gesunden<br />
Lebensmittel heute<br />
beim Einkaufen auf den ersten<br />
Blick erkennen. Das grüne<br />
Sechseck mit der Inschrift<br />
„Bio nach EU-Verordnung“<br />
garantiert nämlich unter anderem,<br />
dass keine chemischen<br />
Pflanzenschutzmittel bei der<br />
Aufzucht oder Herstellung eines<br />
Produkts verwendet wurden.<br />
Auch Lebensmittel, die ohne<br />
Siegel den Begriff „bio“ oder<br />
„öko“ im Namen führen, müssen<br />
die Öko-Kriterien der Europäischen<br />
Union erfüllen.<br />
Wer sich so den Bio-Landbau<br />
auf seine Fahnen schreibt,<br />
muss nicht nur auf den Einsatz<br />
von Pestiziden und mineralischem<br />
Stickstoffdünger verzichten,<br />
sondern verpflichtet<br />
sich gegebenenfalls auch zu einer<br />
artgerechte Tierhaltung,<br />
natürlich ohne Antibiotika<br />
oder leistungssteigernde Medikamente<br />
im Futter.<br />
Bio ist also weitaus mehr als<br />
nur ein modischer Trend, das<br />
zeigen auch die offiziellen<br />
Zahlen: nach Angaben des<br />
Bundeministeriums für Ernährung<br />
und Landwirtschaft<br />
ist Deutschland mit 5,8 Milliarden<br />
Euro Jahresumsatz der<br />
größte Markt für Bio-Lebensmittel<br />
in Europa.<br />
Altstadtfest<br />
<strong>Saar</strong>louis (ara). In der Zeit<br />
vom 31. Juli bis zum 2. August<br />
tritt man sich in der<br />
Innenstadt, in der Altstadt<br />
und am Großen Markt beim<br />
weit über die Stadtgrenzen<br />
hinaus bekannte <strong>Saar</strong>louiser<br />
Altstadtfest, das vom "Altstadtförderverein<br />
<strong>Saar</strong>louis"<br />
federführend gestaltet wird.<br />
Anzeige:<br />
<strong>Saar</strong>louis (SaZ). Wer sich einen<br />
Überblick über die<br />
Stadtgeschichte verschaffen<br />
will, kommt an Hans Jörg<br />
Schu, dem neuen "Tonton-<br />
Preisträger", nicht vorbei!<br />
Wer das nicht will; möglicherweise<br />
auch nicht. Der<br />
Ex-Verwaltungsmann, Chronist,<br />
Vortragsredner und Heimatforscher<br />
hat ein Faible<br />
für Geschichte, Literatur und<br />
Philosophie. Und für die<br />
Kunst der Lüge.<br />
Ganz selten, so die einhellige<br />
Meinung der Tontons, wird<br />
man in <strong>Saar</strong>louis so intelligent,<br />
tiefgründig und durchdacht<br />
hinters Licht geführt<br />
wie vom neuen Preisträger.<br />
Schu flunkert aus purer Lust<br />
und Neugier am Unwahren,<br />
Springer Meeting<br />
Dillingen (ara). Das "2.<br />
internationale Sprungmeeting"<br />
im Parkstadion bietet<br />
am 24. Juli, 16 Uhr, eine der<br />
letzten Möglichkeiten für die<br />
deutschen Topspringer, sich<br />
für die Leichtathletik-Weltmeisterschaften<br />
zu qualifizieren,<br />
die im August in Berlin<br />
stattfinden.<br />
Sommer-<br />
Serenade<br />
Dillingen (ara). Die "Arbeitsgemeinschaft<br />
der kulturellen<br />
Vereine der Stadt Dillingen"<br />
(AKV) veranstaltet am 12. Juli,<br />
17 Uhr, eine Sommerserenade<br />
am Gleisdreieck. Sie<br />
wird gestaltet vom Evangelischen<br />
Posaunenchor, der Sängervereinigung<br />
Concordia<br />
Pachten, dem Zupforchester<br />
Dillingen Pachten und dem<br />
Kirchenchor Chorklang. Der<br />
Eintritt ist frei.<br />
Sportfest<br />
Reisbach (ara). Das traditionelle<br />
Sportfest des "SC Reisbach"<br />
findet in diesem Jahr<br />
bis zum 13 Juli im Sportpark<br />
Lohwiese statt. Zahlreiche<br />
spannende Begegnungen<br />
sind zu erwarten. Beteiligt<br />
sind Aktive, AH- und Firmenmannschaften.<br />
Boule-Turnier<br />
Schwarzenholz (ara). Die 16.<br />
Auflage des traditionellen<br />
Bouleturniers veranstalten die<br />
"Boulefreunde Schwarzenholz"<br />
am 11. Juli. Dazu sind<br />
wie immer alle Vereine, Verbände,<br />
Betriebe und Hobbymannschaften<br />
eingeladen.<br />
Das unter dem Motto<br />
"Schweinchenjagd" bekannte<br />
Turnier beginnt um 14 Uhr auf<br />
dem Boule-Platz in der<br />
Hungststraße. Startgeld: 5 Euro.<br />
Für das leibliche Wohl ist<br />
bestens gesorgt.<br />
Sommerkonzert<br />
Fraulautern (ara). Das 1. Sommerkonzert<br />
des "Stadtverbandes<br />
der kulturellen Vereine<br />
<strong>Saar</strong>louis" findet in diesem<br />
Jahr am 19. Juli, 17 Uhr, im<br />
Innenhof der Klosterschule<br />
Fraulautern statt. Mitwirkende:<br />
"Orchesterverein Lisdorf",<br />
Kirchenchor "St. Josef"<br />
Fraulautern, die Kirchenchöre<br />
Beaumarais und Neuforweiler,<br />
Kirchenchor "Dreifaltigkeit"<br />
Fraulautern, die Kirchenchöre<br />
"St. Ludwig" <strong>Saar</strong>louis<br />
sowie "Crispinus u. Crispinianus<br />
Lisdorf". Ferner der<br />
"Spiel- und Fanfarenzug der<br />
Freiwilligen Feuerwehr Ost".<br />
"Den Schu ziehe ich mir an"<br />
Halbwahren und frei Erfundenen.<br />
Unter anderem stellt er fest,<br />
dass eine Geschichte nicht<br />
unbedingt wahr sein muss,<br />
sondern lediglich jeder Überprüfung<br />
standhalten?!<br />
Kommt da der ehemalige Beamte<br />
durch? Außerdem ziehen<br />
nach seinen Worten die<br />
meisten Zeitgenossen eine<br />
simple Lüge einer komplizierten<br />
Wahrheit vor...<br />
Tonton 2008, Reinhard<br />
Klimmt ("Den Schu ziehe ich<br />
mir an"), freut sich bereits<br />
auf die Würdigung seines<br />
Nachfolgers. Die Verleihung<br />
des Erzlügner-Preises an<br />
Hans Jörg Schu geschieht am<br />
31. Juli im Verlaufe der Eröffnung<br />
des Altstadtfestes.<br />
Anzeige:<br />
Aus Altbauperspektive<br />
der Region „Kreis <strong>Saar</strong>louis“<br />
Wenn ein Drachenboot kentert…<br />
Dillingen/<strong>Saar</strong>louis (ara). Die<br />
Beliebtheit von Drachenbootrennen<br />
nimmt stetig zu, das<br />
mit dem Kentern verbundene<br />
Risiko wurde in der Vergangenheit<br />
als gering eingeschätzt.<br />
Das im August anstehende<br />
"Dillinger TamTam"<br />
war jetzt Anlass für eine gemeinsame<br />
Übung von DLRG,<br />
DRK, Feuerwehr und Wasserschutzpolizei.<br />
Wenn solch ein Boot kentert,<br />
kann dies beträchtliche Folgen<br />
haben. Bis zu 24 Insassen<br />
können unter das Schiff geraten,<br />
beim Kentern verletzt<br />
werden oder gar das Bewusstsein<br />
verlieren. Dieses Szena-<br />
Wintergarten D. KLASSEN<br />
• Fenster • Türen<br />
• Überdachungen<br />
• Beschattungsanlagen<br />
• Pavillons<br />
Holz oder Alu<br />
Jahnstraße 115<br />
66740 <strong>Saar</strong>louis<br />
rium wurde eingeübt.<br />
Es wurde angenommen, dass<br />
das Boot der AWO, die integrative<br />
Bootsrennen mit und<br />
ohne behinderte Teilnehmer<br />
durchführt, kentert.<br />
Die Helfer setzten alle erforderlichen<br />
und im Ernstfall<br />
auch notwendigen Hebel in<br />
Bewegung und die Geräte ein.<br />
Zum Abschluss der Übung<br />
wurde das Drachenboot geborgen.<br />
Nach etwa 30 Minuten waren<br />
alle Bootsfahrer gerettet und<br />
versorgt. Der Nachweis, dass<br />
man auch auf einen solchen<br />
"Ernstfall" bestens vorbereitet<br />
ist, war erbracht!<br />
Bei der gemeinsamen Übung von DLRG, DRK, Feuerwehr<br />
und Wasserschutzpolizei wurden die nötigen Rettungsmaßnahmen<br />
optimal eingeübt.<br />
• Planung<br />
• Montage<br />
• Service<br />
Tel. (06831) 86895<br />
Fax (06831) 7687263<br />
Schmutzfinken auf dem Gottesacker!<br />
<strong>Saar</strong>louis (ph). Zuletzt<br />
stellten Mitarbeiter des<br />
Neuen Betriebshofes<br />
fest, dass auf den Friedhöfen<br />
vermehrt illegale<br />
Abfälle entsorgt werden:<br />
Gartenabfälle, Rasenund<br />
Grünschnitt - mitunter<br />
gar Hausmüll!<br />
Die Pressestelle der<br />
Kreisstadt weist in diesem<br />
Zusammenhang daraufhin,<br />
dass in die dortigen<br />
Metallcontainer nur<br />
Abfälle gehören, die bei<br />
der Grabpflege anfallen.<br />
Künftig werden vermehrt<br />
Kontrollen durchgeführt.<br />
Wer private Abfälle<br />
in den Friedhofs-<br />
Müllgefäßen entsorgt,<br />
muss mit einem Bußgeld<br />
Dillingen/<strong>Saar</strong>louis (ara)<br />
Zehn Teilnehmerinnen von<br />
Kursen, die von Ursula Seidel,<br />
DKEB-Fachstelle <strong>Saar</strong>-<br />
Hochwald und der KEB im<br />
Landkreis <strong>Saar</strong>louis, geleitet<br />
werden, stellten kürzlich<br />
Teile ihrer Werke im Oscar<br />
von Nell Breuning-Haus<br />
aus. Begrüßt wurden die<br />
Gäste durch den KEB-Vorsitzenden<br />
Horst Ziegler.<br />
Ursula Seidel dankte der<br />
KEB für die Möglichkeit,<br />
nach acht Jahren Seminarführung<br />
Werke der fortgeschrittenen<br />
Malerinnen zeigen<br />
zu können.<br />
Der eigentliche Erfolg eines<br />
Malkurses liegt ihrer Auffassung<br />
nach nicht so sehr<br />
rechnen! Hinweis für<br />
Unbelehrbare!<br />
Grünschnitt kann auf der<br />
Kompostierungsanlage<br />
"Lisdorfer Berg" entsorgt<br />
werden.<br />
Öffnungszeiten: dienstags,<br />
von 10 bis 15 Uhr;<br />
freitags, von 10 bis 17<br />
Uhr, und samstags, 8 bis<br />
16 Uhr.<br />
Eine PKW-Anlieferung<br />
kostet einen Euro - ein<br />
mehr als fairer Preis.<br />
Einen Anhänger Grünschnitt<br />
kann man für 2,50<br />
Euro (bis 2 Meter Länge)<br />
beziehungsweise 5 Euro<br />
(bis 3 Meter) entsorgen.<br />
Eine Traktor- oder<br />
LKW-Ladung kostet 5<br />
Euro pro Kubikmeter.<br />
Interessante Werke<br />
im Vermitteln von Kenntnissen<br />
und handwerklichen<br />
Fähigkeiten, sondern mehr<br />
in einer Förderung, die<br />
auch der Selbstfindung<br />
dient.<br />
Kursteilnehmerin Maria<br />
Fuhr dankte allen, die die<br />
Ausstellung ermöglicht haben,<br />
besonders aber Ursula<br />
Seidel, die die Teilnehmer<br />
individuell fördert.<br />
87 Bilder werden gezeigt,<br />
die von Renate Berwanger,<br />
Carmela di Bourdet, Franziska<br />
Brotzen, Marianne<br />
Diwo, Maria Fuhr, Marlies<br />
Kornmeier, Mathilde Mees,<br />
Heide Schneider, Andrea<br />
Theobald und Gisela Wagner<br />
gemalt worden sind.<br />
Zehn Malerinnen stellten kürzlich ihre Bilder im Oscar von<br />
Nell Breuning Haus aus.<br />
Anzeige:<br />
AWO feiert 90. Geburtstag!<br />
<strong>Saar</strong>louis (ara). Die Arbeiterwohlfahrt<br />
(AWO) wird in<br />
diesem Jahr 90 Jahre alt! Der<br />
runde Geburtstag wird das<br />
ganze Jahr über in allen<br />
Kreisverbänden gefeiert.<br />
Den Auftakt dafür machte<br />
der Kreisverband <strong>Saar</strong>louis<br />
mit einem Fest im Innenhof<br />
seiner Seniorenresidenz.<br />
Unter den 200 Besuchern<br />
zahlreiche Ehrengäste wie<br />
SPD-Landesvorsitzender<br />
Heiko Maas und Oberbürgermeister<br />
Roland Henz, daneben<br />
Vertreter anderer<br />
Kreis- und Ortsverbände.<br />
Kreisvorsitzender Otmar<br />
Meier wies auf die kommenden<br />
Veranstaltungen dieses<br />
Jahres hin. Einer der Höhepunkt<br />
wird sicher wieder das<br />
"Dillinger Tam-Tam" im August<br />
sein. Ein Drachenbootrennen,<br />
das immer mehr<br />
Freunde gewinnt.<br />
Heidrun Möller übermittelte<br />
die Grüße des AWO-Landesverbandes.<br />
Heiko Maas,<br />
selbst seit vielen Jahren<br />
AWO-Mitglied, ließ in seiner<br />
Festrede die Geschichte Revue<br />
passieren.<br />
Passend zum runden Geburtstag<br />
hatte Kreisvorsitzender<br />
Meier rote T-Shirts<br />
mit dem Aufdruck "Wir sind<br />
AWO" kreiert, die über das<br />
Büro des Kreisverbandes in<br />
der Stiftstraße bestellt werden<br />
können. Damit bestens<br />
gerüstet, stand Heiko Maas<br />
am holzbefeuerten Grill und<br />
bruzzelte Würstchen und<br />
Schwenker.<br />
Assistiert wurde er dabei von<br />
Roland Henz, den Service<br />
übernahm die Crew des<br />
Drachbootes.<br />
Gerade rechtzeitig zum Fest<br />
fertig geworden, hatte das<br />
neue Infomobil des AWO-<br />
Kreisverbandes an diesem<br />
Abend Premiere.<br />
Neben leckeren Gerichten<br />
vom Grill gab es kühle Getränke<br />
und natürlich wurde<br />
die Gelegenheit genutzt zum<br />
"sproochen", sich auszutauschen<br />
oder auch der Musik zu<br />
lauschen, die Alleinunterhalter<br />
Dominik Müller auflegte.<br />
Heiko Maas stand beim Auftaktfest aus Anlass des 90. Geburtstags<br />
der AWO am Grill Foto: AWO<br />
<strong>Saar</strong>louiser Triathlon gut organisiert<br />
<strong>Saar</strong>louis (ara). 2500 Zuschauer<br />
erlebten den erstmals ausgetragenen<br />
"La Linea-<strong>Saar</strong>-<br />
Lor-Lux-Triathlon". 250 Athleten<br />
maßen sich in den olympischen<br />
Distanzen, die 1500<br />
Meter Schwimmen, 20 Kilometer<br />
Rad und 10 Kilometer<br />
Laufen umfassen. In den<br />
Wettbewerb hatten die Veranstalter<br />
eine <strong>Saar</strong>landmeisterschaft,Einzelstarter-Wettbewerb<br />
und einen Firmen-Staffel-Triathlon<br />
integriert.<br />
Der Triathlon, der seit dem<br />
Olympiasieg von Jan Frodeno<br />
auch hierzulande gesteigertes<br />
Interesse genießt, beginnt bekanntlich,<br />
mit dem Schwimmen.<br />
250 Starter, 500 Arme,<br />
500 Beine peitschen beim<br />
Startschuss ins <strong>Saar</strong>wasser bei<br />
der Undine und wühlen es auf.<br />
Richtung Ensdorf und wieder<br />
zurück.<br />
Erfahrene Triathletin mit Teilnahme<br />
am berühmten Ironman<br />
auf Hawaii ist Nicole Woysch<br />
aus Wadgassen, die das<br />
Wasser als Zweite hinter Bettina<br />
Klein aus Illingen verlässt.<br />
Beim Radkurs stürzt die<br />
erfahrene Triathletin und ver-<br />
letzt sich. Trotzdem beißt sie<br />
die Zähne zusammen, macht<br />
weiter.<br />
Auf der Laufstrecke zahlt sich<br />
ihre Erfahrung aus: Bei Kilometer<br />
sieben übernimmt sie<br />
die Spitze und hat am Ende<br />
rund eine Minute Vorsprung.<br />
Als sie nach 2:19,22 Stunden<br />
die Ziellinie an der Stadtgartenhalle<br />
überquert, ist sie<br />
<strong>Saar</strong>landmeisterin.<br />
Bei den Herren hatte Christian<br />
Weyand (LTF Marpingen)<br />
die Nase vorne. Hier belegte<br />
Lokalmatador Mario Biehl<br />
vom "Tri-Team <strong>Saar</strong>louis" den<br />
zweiten Platz. Diese Platzierung<br />
bedeutete gleichzeitig<br />
den Sieg und die <strong>Saar</strong>landmeisterschaft<br />
in der Altersklasse<br />
der über 35jährigen. Das "Tri-<br />
Team" hatte noch einen zweiten<br />
<strong>Saar</strong>landmeister zu vermelden:<br />
Josef Caspar in der<br />
Altersklasse über 50.<br />
Viele Teilnehmer, auch die<br />
international erfahrenen waren<br />
vom Wettbewerb angetan,<br />
fanden anerkennende Worte,<br />
äußerten die Absicht, im<br />
nächsten Jahr wieder zu kommen.<br />
Aktion "Grüner Wunschzettel"<br />
Wallerfangen (ph). Bei einem<br />
Schulfest haben die<br />
Kooperationspartner der<br />
Aktion "Mein grüner<br />
Wunschzettel" den neu gestalteten<br />
Schulgarten an der<br />
"Staatlichen Schule für Soziale<br />
Entwicklung" - gemeinsam<br />
mit Kindern, Eltern<br />
und Lehrern - offiziell<br />
eingeweiht.<br />
Die Schule hatte den<br />
Hauptpreis gewonnen und<br />
einen Nutzgarten anlegen<br />
lassen. Künftig soll dort im<br />
Rahmen der Freiwilligen<br />
Ganztagsschule in einer<br />
"Garten AG" Obst und Gemüse<br />
angebaut, geerntet,<br />
zubereitet und verzehrt<br />
werden. "Gerade solche<br />
Schulen wie hier sind ein<br />
idealer Ort, um Kindern<br />
den Spaß am Gärtnern nahe<br />
zu bringen. Auch die Nutzung<br />
der selbst angebauten<br />
Früchte kann Thema im<br />
Unterricht sein", begrüßte<br />
Umweltminister Stefan<br />
Mörsdorf die Entscheidung<br />
der Jury. Die Nutzung des<br />
eigenen Gartens und seiner<br />
Produkte gewinnt auch vor<br />
dem Hintergrund steigender<br />
Lebensmittel- und<br />
Energiepreise an Bedeutung.<br />
Der Wettbewerb wird<br />
vom "Landesverband Gartenbau<br />
im <strong>Saar</strong>land" in Zusammenarbeit<br />
mit SR 3<br />
<strong>Saar</strong>landwelle und dem Ministerium<br />
für Umwelt<br />
durchgeführt. Innerhalb der<br />
Aktion "Mein grüner<br />
Wunschzettel" konnten insgesamt<br />
27 größere und kleinere<br />
"grüne Wünsche" erfüllt<br />
werden.<br />
✆<br />
Wichtige<br />
Rufnummern<br />
und<br />
Notfalldienste<br />
Kreis <strong>Saar</strong>louis<br />
Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . 1 10<br />
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . 1 12<br />
Notarzt/Rettungsleitstelle<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222<br />
über Handy nur mit<br />
Vorwahl. . . . . . . . (06 81) 19 222<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Verwaltungen:<br />
<strong>Saar</strong>louis . . . . . (0 68 31) 4 43-0<br />
<strong>Saar</strong>wellingen. (0 68 38) 90 07-0<br />
Schwalbach . . . (0 68 34) 5 71-0<br />
Bous . . . . . . . . . . (0 68 34) 83-0<br />
Ensdorf. . . . . . . (0 68 31) 5 04-0<br />
Überherrn . . . . . (0 68 36) 90 90<br />
Wadgassen . . . . (0 68 34) 94 40<br />
Wallerfangen . (0 68 31) 68 09-0<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Dillingen . . . . . (0 68 31) 7 09-0<br />
Lebach . . . . . . . . (0 68 81) 59-0<br />
Nalbach . . . . . (0 68 38) 90 02-0<br />
Rehlingen-<br />
Siersburg. . . . . . . . . (0 68 35) 5<br />
08-0<br />
Schmelz . . . . . . (0 68 87) 3 01-0<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Ä r z t e<br />
<strong>Saar</strong>louis mit Roden und<br />
Fraulautern, Ensdorf,<br />
Schwalbach, Überherrn sowie<br />
Leidingen, Düren, Ittersdorf<br />
und Bedersdorf: Den ärztlichen<br />
Notfalldienst versieht die<br />
Bereitschaftsdienstpraxis in der<br />
St. Elisabeth-Klinik;<br />
Kapuzinerstraße 4, <strong>Saar</strong>louis,<br />
Tel.: (01805) 663003 (14 Cent/<br />
Min.).<br />
<strong>Saar</strong>wellingen und Wallerfangen:<br />
Den ärztlichen<br />
Notfalldienst versieht die<br />
Bereitschaftsdienstpraxis im<br />
Caritas-Krankenhaus,<br />
Werkstraße 3, Dillingen,<br />
Telefon: (01805) 663006 (14<br />
Cent/Min.).<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Dillingen und Pachten: Der<br />
ärztliche Notfalldienst ist zu<br />
erfahren unter der Rufnummer<br />
der DRK-Rettungswache,<br />
Telefon: (06831) 702111.<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
BW-Sanitätsdienst:<br />
Zuständig für das gesamte<br />
<strong>Saar</strong>land, Tel.: (06861) 7983013<br />
oder 7983035.<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sonstige Rufnummern:<br />
Telefonseelsorge für Menschen in<br />
seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24<br />
Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111.<br />
Elisabeth-Zillken-Haus, <strong>Saar</strong>brükken:<br />
Frauen-Aufnahmeheim, Telefon:<br />
(0681) 91 02 70.<br />
Frauenhaus der AWO <strong>Saar</strong>brücken:<br />
Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr<br />
(0681) 99 18 00.<br />
Kinder- und Jugendtelefon im<br />
Kinderschutzbund <strong>Saar</strong>brücken:<br />
Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr,<br />
Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei).<br />
Meldestelle für Kindesmisshandlungen<br />
beim Landesjugendamt:<br />
Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00<br />
Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20.<br />
Nele e.V., Beratungsstelle für<br />
sexuell missbrauchte Mädchen:<br />
Kronenstraße 1, <strong>Saar</strong>brücken, Telefon:<br />
(0681) 3 20 58 oder 3 20 43.<br />
Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.:<br />
(0172) 6 80 62 75.<br />
Notrufgruppe für vergewaltigte und<br />
misshandelte Frauen: Nauwieserstr.<br />
19, <strong>Saar</strong>brücken, Tel.: (0681) 3 67 67.<br />
Patienteninformationsstelle der<br />
saarländischen Zahnärzte: Infotelefon:<br />
(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch<br />
von 14 bis 16 Uhr<br />
Für die Richtigkeit der Angaben<br />
übernimmt der Verlag keine Gewähr!
-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 3 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
Solar- und Umwelttechnik<br />
Jetzt 1000 €<br />
Zuschuß!<br />
Rufen Sie an!<br />
Andreas Münch<br />
• Solaranlagen<br />
• Heiztechnik<br />
• Photovoltaik<br />
66292 Riegelsberg, <strong>Saar</strong>brückerstraße 168<br />
Tel.: 0 68 06/92 01 45, Fax 92 01 46<br />
www.unsere-sonne.de<br />
Altbauperspektive<br />
Bauen und Wohnen<br />
Auch während der Urlaubszeit sind wir für Sie da und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung!<br />
MultiJet – Brennwerttechnik<br />
für die Ölheizung<br />
(SaZ). Eine Entwicklung von<br />
Giersch übertrifft jetzt vieles,<br />
was man bisher von einer Ölheizung<br />
erwarten konnte. Mit<br />
dem MultiJet kann Brennwerttechnik,<br />
die bei Gaskesseln<br />
mittlerweile zum Standard<br />
zählt, nun auch bei Öl<br />
genutzt werden.<br />
Beim MultiJet wird die Energie,<br />
die normalerweise durch<br />
den Schornstein verloren<br />
geht, noch verwertet. Durch<br />
das Abkühlen der Heizgase<br />
im Kessel auf ein Minimum<br />
wird freiwerdende Kondensationswärme<br />
zusätzlich genutzt.<br />
Das Einsparpotential<br />
spricht für sich: Bis 40 Prozent<br />
weniger Ölverbrauch<br />
gegenüber einem 20 Jahre alten<br />
Heizkessel und noch 11<br />
Prozent im Vergleich zu ei-<br />
Unser superleiser Ölbrennwertkessel<br />
MultiJet bringt Ihnen eine Energie-Ersparnis<br />
von bis zu 40%.<br />
www.giersch.de/MultiJet<br />
50<br />
nem modernen Niedertemperaturkessel<br />
bestätigt das IWO<br />
(Institut für wirtschaftliche Ölheizung<br />
e.V.).<br />
Aber auch von den Anschaffungskosten<br />
stellt der Multi-<br />
Jet eine attraktive Lösung<br />
dar, denn er kostet inklusive<br />
Abgassystem nur wenig mehr<br />
als ein Niedertemperaturkessel<br />
mit Kaminsanierung.<br />
Der MultiJet eignet sich<br />
gleichermaßen für Neubauten<br />
als auch für die Altbausanierung.<br />
Der Umwelt kommt der<br />
Einsatz des MultiJet in jedem<br />
Falle zu gute, denn das Konstruktionsprinzip<br />
garantiert<br />
einen äußerst emissionsarmen<br />
Betrieb.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
Telefon: 06898-65418.<br />
Brenner und Heizsysteme<br />
Bis zu 40% weniger Ölverbrauch gegen<br />
über einem 20 Jahre alten Heizkessel<br />
und noch immer bis zu 11% im Vergleich<br />
zu modernen Niedertemperaturkesseln.<br />
Betrieb mit normalem Heizöl EL.<br />
Emissionsarmer LowNox-Brenner.<br />
Abgasleitung aus Kunststoffrohr.<br />
Wir beraten Sie gern und unverbindlich<br />
HEIZSYSTEME<br />
HASTENTEUFEL<br />
Werksvertretung<br />
Tel.: 0 68 98 / 6 54 18<br />
Auf ins Solar-Zeitalter<br />
Sonnenkollektoren sorgen für warmes Wasser und unterstützen die Heizung<br />
(rgz-p). Die Sonne liefert etwa<br />
10.000 Mal so viel Energie<br />
an die Erdoberfläche wie die<br />
gesamte Menschheit pro Jahr<br />
verbraucht. Genutzt wird dieses<br />
Potenzial bisher aber nur<br />
in geringem Umfang.<br />
Dabei erzielen selbst in einem<br />
Privathaushalt schon wenige<br />
Solarkollektoren eine gute<br />
Wärmeausbeute und helfen<br />
spürbar beim Energiesparen.<br />
So genügen bereits vier bis<br />
sechs Quadratmeter große<br />
Kollektorflächen, um die<br />
Warmwasserversorgung eines<br />
Vierpersonenhaushalts<br />
außerhalb der Heizperiode sicherzustellen.<br />
Übers Jahr hinweg reicht es<br />
immer noch, je nach den Gegebenheiten<br />
vor Ort und der<br />
Auslegung der Anlage, für<br />
rund 60 Prozent des warmen<br />
Brauchwassers.<br />
Zur Nutzung der Sonnenenergie<br />
als Wärmequelle werden<br />
am häufigsten Flachkollektoren<br />
eingesetzt.<br />
Eine spezielle Scheibe lässt<br />
das Sonnenlicht ohne Reflexion<br />
auf die darunter liegende<br />
Absorberfläche fallen.<br />
Der dunkle Absorber wandelt<br />
die Strahlungsenergie in Wärmeenergie<br />
um, die dann der<br />
Heizung zugeführt wird.<br />
Da jedes Haus über ein individuelles<br />
Dach verfügt, gibt es<br />
unterschiedliche Montage-<br />
(rgz-p). Rollladen halten<br />
nicht nur das Licht aus dem<br />
Haus fern - sie können heute<br />
auch das Wohlfühl-Klima in<br />
den Räumen beeinflussen<br />
und beim Energiesparen helfen.<br />
Sowohl die Rollladenpanzer<br />
selbst als auch die Antriebs-<br />
und Steuerungstechnik<br />
der modernen Multitalente<br />
hat sich gegenüber ihren<br />
handbetriebenen hölzernen<br />
Urvätern erheblich weiterentwickelt.<br />
Die Vorteile eines klassischen<br />
Rollladens und eines modernen<br />
Sonnenschutzes nach<br />
Maß vereint ein neues zweigeteiltes<br />
Systeme. Sie verfügen<br />
über einen geteilten Rollladenpanzer,<br />
der sich wahlweise<br />
komplett schließen<br />
lässt oder bei halb geschlossenem<br />
Behang ein Sichtfenster<br />
bietet. Diese Lösung bietet<br />
Schutz vor starker Sonneneinstrahlung,<br />
ohne die Wohn-<br />
möglichkeiten für Schrägoder<br />
Flachdächer.<br />
Bei der sogenannten Indach-<br />
Variante passt sich das Kollektorfeld<br />
optisch perfekt in<br />
das Dach ein.<br />
Wer seine gesamten Heizkosten<br />
um etwa ein Viertel redu-<br />
• Transporte • Erdbewegungen • Baggerarbeiten<br />
• Mutterboden • Abbrucharbeiten<br />
Die Nutzung von Sonnenenergie kann auch in Deutschland gut zur Senkung der Warmwasserund<br />
Heizkosten beitragen. Foto: djd/Max Weishaupt<br />
Armin Bentrop<br />
Fürstenstraße 13 a<br />
66333 Völklingen<br />
Tel.: 0 68 98 / 3 26 34<br />
Handy: 01 70 / 3 29 26 00<br />
Fax: 0 68 98 / 3 31 83<br />
Wohlfühl-Klima<br />
Rolladen für perfekten Sonnenschutz<br />
räume gleich komplett zu verdunkeln.<br />
Ideal ist diese Lösung<br />
auch fürs Home Office<br />
mit einem Bildschirm-Arbeitsplatz.<br />
Nur leicht geöffnet,<br />
können die Räume hinter<br />
dem geteilten Rollladen auch<br />
mal in Abwesenheit der Bewohner<br />
gelüftet werden, an<br />
Balkon- und Terrassentüren<br />
hält er wirkungsvoll Kleintiere<br />
aus dem Haus fern.<br />
Die Bedienung moderner<br />
Rollläden ist kinderleicht:<br />
Motorantriebe mit Funkfernsteuerung<br />
gehören heute<br />
schon fast zur Standardausstattung.<br />
Gleiches gilt für<br />
Funk-Steuersysteme, mit denen<br />
sich die Antriebe von<br />
Rollladen, aber auch Sonnenschutzprodukten<br />
wie Jalousien,<br />
Markisen oder Raffstores<br />
zentral steuern lassen. Sie<br />
sind dank ihres geringen Installationsaufwands<br />
übrigens<br />
auch leicht nachzurüsten.<br />
zieren möchte, der sollte eine<br />
größere Solarfläche einsetzen,<br />
damit nicht nur das Trinkwasser<br />
erwärmt, sondern mit der<br />
Sonnenwärme auch die Heizung<br />
unterstützt wird.<br />
Bestehende Heizsysteme<br />
können dank innovativer<br />
Glasbruch?<br />
Wir kommen sofort...<br />
Tel. (0 68 31) 5 20 05<br />
Reparaturschnelldienst<br />
Rodener<br />
Fensterglas GmbH<br />
66806 Ensdorf, Industriegebiet<br />
gegenüber Möbel Martin<br />
übrigens Regelungssysteme<br />
ideal mit der Solarenergie<br />
kombiniert werden. Besonders<br />
wirtschaftlich lässt<br />
diese Kombination betreiben,<br />
wenn bereits eine effiziente<br />
Öl- oder Gas-Brennwertanlage<br />
installiert worden ist.<br />
Heizung und<br />
Sanitärtechnik<br />
GmbH<br />
Heizung - Sanitär - Solar<br />
Planung - Montage - Wartung<br />
NOTDIENST<br />
Mobil: 0170/4823895<br />
Hauptstraße 92 • Wiesbach • Tel. 06806/987951<br />
<strong>Saar</strong>brücker Str. 59 • Riegelsberg • Tel. 06806/480134<br />
Reguliert das Klima und lässt<br />
das Haus gut aussehen: moderner<br />
Sonnenschutz. Foto:<br />
djd/Warema Renkhoff GmbH<br />
Bedachungen<br />
Land gibt 1000<br />
Euro für neue<br />
Heizung und<br />
Solar-Anlage<br />
<strong>Saar</strong>brücken (SaZ). Die<br />
Landesregierung will den<br />
Klimaschutz an saarländischen<br />
Häusern mit 2,5 Millionen<br />
Euro fördern.<br />
Ein Programm, das von Umweltminister<br />
Mörsdorf<br />
(CDU) vorgestellt wurde,<br />
sieht eine Abwrackprämie<br />
von 1000 Euro beim Austausch<br />
eines mindestens 15<br />
Jahre alten Heizkesssels vor.<br />
Ebenfalls 1000 Euro soll es<br />
für Hausbesitzer, Bauherrn<br />
und Schulen geben, die eine<br />
Photovoltaikanlage für mindestens<br />
2 Kilowatt Solarstrom<br />
installieren. Geld wird<br />
so lang bewilligt bis der 2,5<br />
Millionen-Topf leer ist.<br />
Infos zu den neuen Förderprogrammen<br />
gibt es unter<br />
www.umwelt.saarland.de<br />
(Formulare für Anträge),<br />
www.clever-saniert.de, bei<br />
der Arge Solar, Tel. 0681/97<br />
62-470 (für Hausbesitzer und<br />
Bauherrn) oder bei der <strong>Saar</strong>-<br />
Lor-Lux Umweltzentrum<br />
GmbH, Tel. 0681/501-207<br />
(für Handwerk und Gewerbe).<br />
<strong>Saar</strong>Vag<br />
• Baufinanzierung bis 120%<br />
• Kredite für Selbstständige und Freiberufler<br />
• Umschuldungen/Konsumdarlehen<br />
• auch in schwierigen Fällen wenn die<br />
Schufa sauber ist<br />
Tele.: 06897/777899, Mail: saarvag@aol.com<br />
http://www.my-next-home.de/<strong>Saar</strong>Vag/<br />
MANFRED TREICHEL<br />
Steildach Haldenweg 24<br />
Flachdach 66333 Völklingen<br />
Fassadenbau Tel.: 0 68 98 / 96 48 16<br />
Dachentwässerung Fax: 0 68 98 / 96 48 17<br />
Naturschieferarbeiten Mobil: 01 72 / 6 83 37 41<br />
Reparatur Sofortdienst Email: treiwi@t-online.de
Seite 4 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
• Rohrbruchortung<br />
• Wasserschadensanierung<br />
• Bautrocknung<br />
• Thermographie<br />
• Videoskopie<br />
• Blower Door<br />
• Feuchtemessung<br />
• Endoskopie<br />
Auch während der Urlaubszeit<br />
sind wir für Sie da und stehen Ihnen<br />
mit Rat und Tat zur Verfügung!<br />
Hausmeistertätigkeiten / Seniorenservice<br />
Pflege im & ums Haus<br />
• Grundstückspflege<br />
• Wohnungsauflösungen<br />
Straßenbau<br />
• keine Anfahrtskosten<br />
Norbert Zewe GmbH<br />
Zeppelinstraße 31<br />
66557 Illingen<br />
Telefon: 0 68 25 / 80 08 80<br />
Telefax: 0 68 25 / 8 00 88 44<br />
E-Mail: nzewe@zewe-gmbh.de<br />
http:// www.zewe-gmbh.de<br />
GEISSLER GmbH<br />
führt aus:<br />
• Verbundsteinarbeiten<br />
• 6er SF oder 6er E-Steine grau mit Aushub und Abtransport<br />
der Schuttmassen (Beton-Aushub als Zusatzposition) sowie<br />
• Schotter liefern + verdichten A m 2 € 29,50 netto<br />
• Pflaster-, Platten-, Maurer- und Asphaltarbeiten<br />
• Gartenbaugestaltung sowie Trockenlegung nasser Keller<br />
Telefon: (06 81) 78 08 88 • Fax: (06 81) 7 89 75<br />
Dank Glasdach lässt es sich auch an kühleren Abenden lange<br />
draußen sitzen.<br />
Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik<br />
Einkäufe, Behördengänge<br />
• Entrümpelungen<br />
• Begleitservice<br />
Dienstleistungszentrum Junk<br />
Tel.: 06887/88493 • Handy: 0177/4021547<br />
Rechtsanwalt<br />
§ §<br />
Peter Hust<br />
66352 Großrosseln • Emmersweilerstr. 52<br />
Tel./Fax: 06898/400145<br />
Gut Essen<br />
und Trinkenn<br />
Fam. Walter Lang<br />
• idyllischer, rustikaler Biergarten im Grünen<br />
• abseits vom Straßenlärm, ein Ort zum Verweilen<br />
• lassen Sie Ihre Seele baumeln und tanken Sie Kraft für den Alltag<br />
Montag – Ruhetag<br />
HHHaaannndddeeelll<br />
Ihr Partner<br />
auch in den Sommerferien<br />
Rund ums<br />
• EU-Neufahrzeuge<br />
• Reparaturen an Fahrzeugen<br />
aller Art<br />
HHHaaannndddwwweeerrrkkk<br />
Gutes Raumklima inklusive<br />
Ökologisch bauen mit mineralischen Baustoffen<br />
Rund 30 Tonnen Mörtel sind in den Wänden und Böden einee normalen Einfamilien-Massivhauses<br />
verbaut. Foto: djd/Industrieverband WerkMörtel e.V.<br />
(rgz-p). Ökologisches Bauen<br />
und Wohnen liegen im Trend.<br />
Das Plus an gesundem Wohnkomfort<br />
muss aber nicht unbedingt<br />
mit höheren Kosten<br />
verbunden sein.<br />
Viele traditionelle Baumaterialien<br />
haben von Natur aus<br />
ökologische und raumklimatisch<br />
sinnvolle Eigenschaften.<br />
Das zahlt sich gerade in der<br />
kalten Jahreszeit aus, wenn<br />
der Mensch sich fast ausschließlich<br />
in geschlossenen<br />
Räumen aufhält.<br />
Es sind vor allem die großflächig<br />
verbauten Materialien,<br />
die später das Raumklima in<br />
einem Haus bestimmen. Dazu<br />
gehören die Wände, die Dek-<br />
Sommerliche Ideen<br />
für den Garten<br />
(rgz-p). Die angeblich so kühlen<br />
Deutschen haben ein mediterranes<br />
Lebensgefühl längst<br />
auch nördlich der Alpen etabliert.<br />
Liebevoll ausgestaltete<br />
Gärten und Terrassen zeugen<br />
von ihrem Hang zum möglichst<br />
häufigen Aufenthalt im<br />
Freien.<br />
Markisen als Schattenspender<br />
gehören aber unbedingt dazu -<br />
sie vermitteln das passende<br />
Straßencafé-Ambiente und<br />
machen den Aufenthalt auch<br />
bei sengender Sonne angenehm.<br />
Wer die Mittelmeer-Stimmung<br />
auf der Terrasse besonders<br />
lange auskosten will, lässt ein<br />
Glasdach installieren. Filigrane<br />
Aluminiumprofile lassen<br />
den Blick ungehindert auf den<br />
umgebenden Garten und in<br />
den Himmel schweifen. An<br />
heißen Tagen spendet eine direkt<br />
integrierte Markise auf<br />
Wunsch wohltuenden Schatten.<br />
Bei einem Glasdachsystem<br />
über der Terrasse sollte man<br />
auch gleich eine schöne Beleuchtung<br />
und einen Heizstrahler<br />
einplanen. Damit<br />
macht der Aufenthalt auch<br />
dann noch Spaß, wenn die<br />
deutschen Abende noch nicht<br />
oder nicht mehr so warm sind,<br />
wie man es aus dem Spanienurlaub<br />
gewohnt ist.<br />
ken und die Böden. An diesen<br />
Stellen sollte deshalb ganz besonders<br />
auf die Auswahl der<br />
Baustoffe geachtet werden. In<br />
einem typischen deutschen<br />
Massiv-Einfamilienhaus sind<br />
beispielsweise mehr als 30<br />
Tonnen Mörtel verbaut: Mauer-<br />
und Estrichmörtel sowie<br />
Außen- und Innenputze. Wer<br />
auf mineralische Baustoffe<br />
setzt, baut ein gesundes und<br />
behagliches Wohnklima<br />
gleich mit ein.<br />
Mineralische Mörtel bestehen<br />
aus natürlich vorkommenden<br />
Feststoffen wie Kalkstein,<br />
Sand, Marmor oder Quarz.<br />
Auch die Bindemittel Kalk,<br />
Zement und Gips sind mine-<br />
Güchenbacher Straße 30a • 66292 Riegelsberg<br />
ralisch. Der Vorteil dieser Materialien<br />
ist unter anderem ihre<br />
Fähigkeit, überschüssige<br />
Feuchtigkeit aufzunehmen, zu<br />
speichern und wieder abzugeben,<br />
wenn die Luft trockener<br />
wird. Sie geben selbst keinerlei<br />
schädliche Emissionen an<br />
die Raumluft ab.<br />
Anders als bei Holz ist auch<br />
keine Behandlung mit Schutzanstrichen<br />
nötig, denn mineralische<br />
Baustoffe sind gegen<br />
Feuchtigkeit nicht empfindlich.<br />
Dazu bieten sie sehr gute bauphysikalische<br />
Eigenschaften,<br />
eine lange Lebensdauer und<br />
Gestaltungsvielfalt mit Farben<br />
und Strukturen.<br />
• Unfallinstandsetzung<br />
• Klimaservice<br />
DDDiiieeennnsssttt---<br />
llleeeiiissstttuuunnnggg<br />
(rgz-p). Muffiger Geruch statt<br />
frischer, kühler Luft im Wageninneren:<br />
das droht Autofahrern,<br />
die ihre Klimaanlage nicht<br />
oder zu selten warten lassen.<br />
Nach dem Abstellen des Motors<br />
kann sich im dunklen Innern der<br />
Anlage Kondenswasser bilden.<br />
Zusammen mit unvermeidlich<br />
eindringenden Schmutzpartikeln<br />
entwickelt sich so im Laufe<br />
der Zeit ein Nährboden für<br />
Schimmelpilze, Bakterien und<br />
andere Keime. „Dann hilft nur<br />
noch eine gründliche Reinigung<br />
der Klimaanlage, um Reizungen<br />
von Atemwegen, Augen und<br />
den Schleimhäuten zu vermeiden“,<br />
sagt Peter Groß, Sprecher<br />
eines großen Autoservice-<br />
Dienstleisters. So weit muss man<br />
es nicht kommen lassen, meint<br />
Groß: „Einmal im Jahr sollte<br />
man die Klimaanlage gründlich<br />
-Anzeigen-Sonderveröffentlichung-<br />
Experten<br />
vor Ort<br />
Klima-Check<br />
warten lassen. Der Klima-<br />
Check ist wegen des schleichenden<br />
Kühlmittelverlusts ohnehin<br />
angebracht.“ Denn gut acht Prozent<br />
des Kühlmittels verflüchtigen<br />
sich im Laufe eines Jahres<br />
aus dem System. Dadurch lässt<br />
nicht nur die Kühlleistung nach,<br />
es drohen zudem teure Schäden<br />
bei zu geringem Flüssigkeitsstand.<br />
„Am besten sollte die Klimaanlage<br />
noch vor dem Sommer<br />
durchgecheckt werden, bevor<br />
sie dann oft auf Hochtouren<br />
arbeiten muss“, rät Groß. Bei<br />
der Wartung sollten die Kunden<br />
laut Groß unbedingt darauf achten,<br />
dass die Werkstatt den<br />
Innenraumluftfilter nicht vergisst.<br />
Eine Testreihe der ARD-<br />
Sendung „Ratgeber Auto + Verkehr“<br />
habe ergeben, dass der<br />
Zustand des Filters häufig nicht<br />
überprüft werde.<br />
NEU bei uns: AutoGas<br />
7 x täglich frische Backwaren<br />
Tankstelle – Immer günstig!<br />
Thomas Bach<br />
Fahrschule:<br />
Robert-Koch-Str. 5<br />
66352 Dorf im Warndt<br />
– Fahrlehrer aller Klassen –<br />
Dresdner Str. 4<br />
66787 Wadgassen<br />
Spritsparstunde<br />
ASF – Aufbauseminar für Fahranfänger<br />
ASP - Aufbauseminar für Punkteabbau<br />
Fahrschule:<br />
<strong>Saar</strong>brücker Straße 81<br />
66359 Bous<br />
Handy: 01 77 / 6 84 32 05 • Fax: 0 68 34 / 78 24 03
-Anzeigen-Sonderveröffentlichung-<br />
ROLLLÄDEN • TORE<br />
SONNENSCHUTZSYSTEME<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Hohlstraße 53a<br />
66265 Heusweiler/Wahlschied<br />
E-Mail: ralf.noelke@gmx.de<br />
Telefon<br />
(06806) 309113<br />
(0177) 3957238<br />
Prestige: Die neue Generation für 3M Sonnenschutzund<br />
Sicherheitsfilm – ohne Abdunkelungseffekt<br />
Die 3M Prestige Technologie.<br />
Auf Basis der bekannten und<br />
bewährten Nanotechnologie<br />
haben die 3M Forscher einen<br />
Sonnenschutzfilm entwickelt,<br />
bei dem sich hunderte Lagen<br />
hauchdünner Folien zu einem<br />
Film zusammenfügen.<br />
Das für die Herstellung von<br />
Sonnenschutz- und Sicherheitsfilmen<br />
erstmalig eingesetzte,<br />
bahnbrechende Verfahren,<br />
verzichtet gänzlich auf<br />
den Zusatz von Metall und<br />
schließt damit eine mögliche<br />
Korrosion aus.<br />
Mit dem Einsatz von 3M Sonnenschutz-<br />
und Sicherheitsfilmen<br />
der neuesten Generation<br />
steigern Sie nachhaltig den<br />
Wert Ihrer Immobilie und sichern<br />
sich gleichzeitig überzeugende<br />
Vorteile. Der 3M<br />
Prestige 70 Film bietet Ihnen<br />
ein spürbar angenehmeres<br />
Raumklima, einen höheren<br />
Schutz vor UV-Strahlen (bis<br />
99,9%), sowie einen ungetrübten<br />
Ausblick.<br />
Mehr Sicherheit durch 3M<br />
Ultra Prestige S 70.<br />
Durch die einzigartige Kombination<br />
von Prestige 70 mit<br />
dem bewährten Sicherheitsfilm<br />
Ultra S400 werden die<br />
Vorteile beider Produkte miteinander<br />
verbunden – Son-<br />
nenschutz und Sicherheit. An<br />
der Innenseite von Glasflächen<br />
verklebt, wirkt der 3M<br />
Ultra Prestige PR S70 wie ein<br />
reißfestes, nahezu undurchdringliches<br />
Schutzschild. Im<br />
Vergleich zu gewöhnlichen<br />
Splitterschutzfilmen hat er eine<br />
32-fach höhere Widerstandsfähigkeit<br />
gegen Einund<br />
Weiterreißen. Ein integriertes<br />
Klebstoffsystem<br />
macht den Verbund aus Glas<br />
und Folie äußerst widerstandsfähig<br />
gegen ein Durchdringen.<br />
Damit werden Einbruchsversuche<br />
erheblich erschwert<br />
und im günstigsten<br />
Fall sogar ganz vereitelt.<br />
Mit dem 3M Prestige PR S 70<br />
erreichen Sie eine deutlich reduzierte<br />
Zerstörbarkeit des<br />
Glases und schützen Personen<br />
in der unmittelbaren Umgebung<br />
vor unkontrolliert umherfliegenden<br />
Glassplittern.<br />
Die Kombination aus bestmöglichensicherheitstechnischen<br />
Eigenschaften und effektivem<br />
Sonnenschutz, bei<br />
hoher Lichttransmission, machen<br />
den 3M Ultra Presige PR<br />
S70 einzigartig auf dem<br />
Markt.<br />
Weitere Infos bei Ihrem 3M<br />
Fachverleger Firma Alt<br />
GmbH, Tel. 06881/5390215.<br />
Altbauperspektive<br />
Bauen und Wohnen<br />
Heizung – Lüftung – Sanitär<br />
BRACK GmbH<br />
Köllertalstraße 35<br />
66265 Heusweiler<br />
Tel.: 0 68 06 / 850391-0<br />
Fax: 0 68 06 / 8 28 90<br />
info@brack-heizung.com<br />
www.brack-heizung.com<br />
Badgestaltung * Versorgungstechnik<br />
Moderne Heizungsanlagen * Kaminsanierung<br />
Solaranlagen * Lüftungs- und Klimaanlagen<br />
Kundendienst auch an Sonn- und Feiertagen!<br />
Seite 5 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
Auch während der Urlaubszeit sind wir für Sie da und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung!<br />
Lüften ohne ungebetene Gäste<br />
Fensterkippsicherung als Abwehr gegen Einbrecher<br />
(rgz-p). Frische Luft ist gesund,<br />
macht gute Laune<br />
und weckt die Lebensgeister.<br />
In schlecht belüfteten<br />
Räumen dagegen können<br />
sich Schadstoffe, Staubpartikel<br />
und Krankheitserreger<br />
sammeln, bei zu wenig<br />
Sauerstoff sinkt die Konzentration<br />
und steigt die<br />
Müdigkeit.<br />
Es reicht aber nicht aus,<br />
einmal oder zweimal am<br />
Tag die Fenster aufzumachen.<br />
Doch gerade gekippte<br />
Fenster sorgen nicht nur<br />
dafür, dass frische Luft<br />
durch die Räume streichen<br />
kann, sondern locken auch<br />
ungebetene Gäste an. Einbrecher<br />
sind darauf trainiert,<br />
die Schwachstellen<br />
eines Hauses im Handumdrehen<br />
zu erkennen. Leisten<br />
Türen oder Fenster ihnen<br />
aber länger als fünf Minuten<br />
Widerstand, geben<br />
die Diebe meistens auf,<br />
zeigt eine gemeinsame<br />
Untersuchung von Polizei<br />
und Deutsches Forum für<br />
Kriminalprävention<br />
(DFK). Langfingern keine<br />
Chance lässt beispielsweise<br />
eine neue Fensterkippsicherung,<br />
die in ihrer Funktion<br />
einzigartig auf dem<br />
Markt ist. Bis zu vier Sicherungspunkte<br />
verriegeln<br />
auch das auf Kipp stehende<br />
Fenster oder die Tür und<br />
müssen nicht separat bedient<br />
werden.<br />
Sie fügen sich harmonisch<br />
in die Optik des Fensters<br />
oder der Tür ein, die<br />
weiterhin lediglich über<br />
den Griff genutzt werden.Die<br />
moderne Kippsicherung<br />
lässt sich bei fast<br />
allen Fenstern, Terrassenund<br />
Balkontüren mit Kippfunktion<br />
problemlos auch<br />
nachträglich einbauen<br />
Fenster und Türen mit Kippsicherung verstärken das persönliche<br />
Sicherheitsgefühl. Foto: djd/Abus<br />
Fotovoltaik-Anlage in Betrieb genommen<br />
Zusammen mit Umweltminister Stefan Mörsdorf setzte der Inhaber<br />
der "Keil-Gebäudetechnik GmbH", Udo Keil, die<br />
Photovoltaik-Dachanlage in Betrieb. Foto: privat<br />
Bexbach (SaZ). Kürzlich nahm die<br />
Keil-Gebäudetechnik GmbH ihre<br />
Fotovoltaik-Anlage in Betrieb.<br />
"Das <strong>Saar</strong>land belegt mit den bis<br />
heute installierten 55 Megawatt im<br />
Bundesvergleich bereits einen Spitzenplatz<br />
bei der Fotovoltaik-Nutzung.<br />
Dies ist auch ein Verdienst<br />
von Firmen wie dieser, die sich vorbildhaft<br />
für nachhaltige Nutzung<br />
von Energie engagieren", sagte Umweltminister<br />
Stefan Mörsdorf:<br />
"Doch damit nicht genug. Mit unserem<br />
Klimaschutzkonzept streben<br />
wir mehr als 100 MW Leistung bei<br />
der Fotovoltaik an".<br />
Maler- und Lackiermeister<br />
• T apezierarbeiten<br />
• M alerarbeiten<br />
• L ackierarbeiten<br />
• F assadenanstrich<br />
• W DVS<br />
• B odenverlegung<br />
Dass nun mit der neuen Solarprämie<br />
"Mein Dach – mein Kraftwerk"<br />
im Rahmen des Zukunftsenergieprogramm<br />
ZEP-Tech auch Fotovoltaik-Anlagen<br />
auf Dächern im <strong>Saar</strong>land<br />
gefördert werden, wird sicher<br />
dazu beitragen, dieses Ziel schneller<br />
zu erreichen. Die Solarprämie wird<br />
den Unternehmen auch neue Aufträge<br />
bescheren und somit positive<br />
Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt<br />
haben. Antragsformulare:<br />
http://www.saarland.de/632.htm .<br />
Sie können auch bei der ARGE SO-<br />
LAR, Tel. (0681) 9762-470, angefordert<br />
werden.<br />
Reiner Kreutzer<br />
Malerfachbetrieb<br />
Hixberger Str. 13a, 66292 Riegelsberg<br />
Tel. 06806/45643, Fax 06806/306390<br />
E-mail: maler.kreutzer@saarland-online.de<br />
Rathausstraße 75<br />
66802 Überherrn-Bisten<br />
Telefon: 06836/685778<br />
Telefax: 06836/685779<br />
Mobil: 0171/4818317<br />
Elektrotechnik<br />
Harald Schisler<br />
Elektroinstallation • Kundendienst • Netzwerktechnik<br />
Kommunikationsanlagen • Satellitenanlagen<br />
Nachtspeicheranlagen • Alarmanlagen • Videoüberwachung<br />
Wir gestalten Ihr Komplett-Bad<br />
Zertifizierter Energieberater SHK<br />
Haustechnik Stefan Pilger<br />
• Internet: www.haustechnik-pilger.de •<br />
Heizung • Sanitär • Solar<br />
Zum Rauenhübel 11<br />
66333 VK.-Wehrden<br />
Tel. 06898-1690481<br />
Fax 06898-1690483<br />
Mobil 0163-8717309<br />
Fliesen • Platten<br />
Mosaikverlegung<br />
Eichenkopf 52<br />
66333 VK.-Ludweiler<br />
Gebrüder Robert<br />
G<br />
b<br />
R<br />
Forsttechnik & Brennholzhandlung<br />
➤ Holzhandel ➤ Brennholz<br />
➤ Fällerarbeiten<br />
➤ Baugrundrodungen<br />
➤ 24-Std.-Notdienst- & Sturmservice<br />
➤ Seilklettertechnik u.v.m.<br />
➤ PSA Sachkundige-Prüfung<br />
➤ Neu im Programm: Alles rund um den Baum<br />
Tel. 06898-42743<br />
Fax 06898-42743<br />
Mobil 0175-4109904<br />
Sichern Sie sich jetzt Landesförderungsmittel für Ihre Badrenovierung<br />
Und die Abwrackprämie für veraltete Heizkessel<br />
06806/988206<br />
Energieberater<br />
lohnt bei jedem<br />
Einkommen<br />
(pp). Gerade einkommenschwache<br />
Haushalte können mit energiebewussterem<br />
Verhalten deutlich<br />
sparen. Eine zentrale Rolle<br />
spielt dabei jedoch eine gute Beratung.<br />
Das zeigt eine Studie des<br />
Bundesumweltministeriums.<br />
Untersucht wurde der „Cariteam-Energiesparservice“.<br />
Im<br />
Rahmen dieses Projektes schult<br />
der Caritasverband Frankfurt a.<br />
M. Langzeitarbeitslose zu „Serviceberatern<br />
für Energie- und<br />
Wasserspartechnik“. Diese beraten<br />
Haushalte mit sehr niedrigen<br />
Einkommen über sparsamen<br />
Energie- und Wasserverbrauch<br />
und installieren kostenlos Energiesparlampen,<br />
schaltbare Stekkdosenleisten<br />
und andere Spargeräte.<br />
Damit dieser Service ab<br />
sofort auch in anderen Städten<br />
angeboten werden kann, stellt<br />
das Bundesumweltministerium<br />
zusätzlich Mittel zur Verfügung.<br />
Die bereits vorliegenden Ergebnisse<br />
zeigen, dass sich die Energiesparberatung<br />
sowohl für die<br />
beratenen Haushalte als auch für<br />
die Stadt lohnt. Im Durchschnitt<br />
können die Energie- und Wasserkosten<br />
pro Beratung um rund<br />
174 Euro im Jahr gesenkt werden.<br />
Die eingesparten Kosten<br />
beim Strom von durchschnittlich<br />
90 Euro jährlich kommen den<br />
einzelnen Haushalten direkt zu<br />
Gute. Von den Einsparungen bei<br />
den Heiz- und Wasserkosten profitiert<br />
die Stadt Frankfurt, die<br />
diese Kosten der Transferleistungsempfänger<br />
trägt. Insgesamt<br />
wurden in dem Frankfurter<br />
Projekt 400 Haushalte beraten.<br />
Die langfristig prognostizierten<br />
Einsparungen von Energie- und<br />
Wasserkosten in diesen 400<br />
Haushalten betragen rund<br />
526.000 Euro, das sind mehr als<br />
1.300 Euro je Haushalt. Dabei<br />
sind zukünftige Energiepreissteigerungen<br />
noch nicht eingerechnet,<br />
so dass sogar deutlich höhere<br />
Kosteneinsparungen zu erwarten<br />
sind.<br />
Mit einer „sozialen Effizienzinitiative“<br />
will das Umweltministerium<br />
Hauhalte mit niedrigem<br />
Einkommen motivieren, sich an<br />
der Verwirklichung der Umweltund<br />
Klimaschutzpolitik aktiv zu<br />
beteiligen.<br />
Achtung Heizölverbraucher!<br />
Wir liefern Heizöl<br />
aller bekannten Marken zu günstigen Tagespreisen.<br />
Vertrauen auch Sie unserer Erfahrung und nutzen sie<br />
unseren flexiblen Lieferservice.<br />
REINHOLD CLANGET<br />
Jürgen Stopp<br />
Heizung • Sanitär • Solar<br />
Meisterbetrieb<br />
Heizkosten sparen durch modernisieren<br />
Lampennesterstraße 54 • 66292 Riegelsberg<br />
Telefon: 0 68 06 / 48 09 25 • Fax: 6 03 06 32<br />
E-Mail: info@jürgen-stopp.de • www.jürgen-stopp.de<br />
Ihr Anruf lohnt sich auf jeden Fall<br />
Inhaber: Martin Weber<br />
Heizöl • Brennholz • Baustoffe<br />
Hauptstraße 99<br />
66333 VK - Lauterbach<br />
Telefon 06802/289<br />
Telefax 0 68 02/ 81 34<br />
Lager im ehemaligen Bergwerk Warndt in Karlsbrunn nach tel.<br />
Vereinbarung<br />
Telefon (0 68 02) 92 02 49 • Mobil (01 51) 19 41 21 98<br />
Die Profis im Dachdeckerhandwerk<br />
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und<br />
machen Ihnen ein unverbindliches Angebot<br />
Neu! Motorsägenkurse!
Seite 6 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
UNSER HOROSKOP<br />
Die heilende Kraft<br />
der Engel 2010<br />
Für mehr Orientierung und<br />
Halt im Leben<br />
Doreen Virtue<br />
ISBN: 978-3-424-15013-1,<br />
Kalender, Broschur, 368 Seiten,<br />
12,95 Euro, Verlag: Irisiana<br />
Das <strong>Saar</strong>land<br />
Ludwig Harig<br />
. ISBN 978-3-8319-0343-6,<br />
Gebundenes Buch, 80 Seiten,<br />
Hardcover, 58 Abb.<br />
14,95 Euro,<br />
Verlag: Ellert & Richter Verlag<br />
Bücher-Tipps<br />
Die heilende<br />
Kraft der Engel<br />
2010<br />
Für mehr Orientierung<br />
und Halt im Leben<br />
Doreen Virtues Engel-<br />
Bücher haben weltweit<br />
Millionen von Menschen zu<br />
einem positiven Lebensgefühl<br />
verholfen und Ihnen<br />
Orientierung und Halt im<br />
Leben gegeben.<br />
Der neue Engel-<br />
Abreißkalender 2010 enthält<br />
die schönsten<br />
Botschaften der Engel und<br />
begleitet Tag für Tag mit<br />
heilenden Gedanken und<br />
Affirmationen durch das<br />
ganze Jahr.<br />
Das <strong>Saar</strong>land<br />
Der bekannte saarländische<br />
Dichter Ludwig Harig bereist im<br />
Rhythmus der Jahreszeiten "sein"<br />
Land. Sehr persönlich beschreibt er<br />
die wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
der Hauptstadt <strong>Saar</strong>brücken<br />
und der umliegenden Regionen, die<br />
durch die Nachbarschaft zu<br />
Frankreich mit dem Lebensgefühl<br />
des "Savoir-vivre" erfüllt sind.<br />
Die pittoresken Dörfer in der faszinierenden<br />
Landschaft, von der <strong>Saar</strong><br />
durchschlängelt, Rebhänge, die<br />
köstlichen Wein hervorbringen,<br />
und im Gegensatz dazu die<br />
Schwerindustrie, die mit der<br />
<strong>Saar</strong>kohle die Stahlwerke befeuert.<br />
Die vielen Gesichter des abwechslungsreichen<br />
und polaren Landes<br />
werden ausführlich von Ludwig<br />
Harig beschrieben und mit zahlreichen<br />
Farbfotos porträtiert.<br />
Entstanden ist eine wunderbare<br />
Galerie<br />
• Kontakte •<br />
Professioneller Telefonservice • keine Privaten Treffen<br />
Rund um die Uhr www.saar-zeitung.de<br />
SaZ online<br />
Veranstaltungen Altbauperspektive<br />
- Unterhaltung und Tipps<br />
für<br />
Juli 2009<br />
KLEINANZEIGEN<br />
Suche Münzen, Gold und Silber!<br />
Einzelstücke u. Sammlungen,<br />
Nachlässe, Briefmarkensammlungen.<br />
Telefon: 06898/<br />
295591 ab 18 Uhr.<br />
Nehme D-Mark-Münzen u. -<br />
Scheine für 90% des Nominalwertes<br />
in Zahlung. Telefon:<br />
06898/295591.<br />
Suche Briefmarkensammlungen,<br />
Geldscheine, Gold u. Silber,<br />
Bücher u.a.m., zahle fairen<br />
Preis. Tel.: 06898/935625.<br />
Ankauf von alten Uhren aller<br />
Art auch rep. Münzen, Silber<br />
und Gold Schmuck, Ringe, Armbänder,<br />
Colliers u.s.w. Zahle<br />
Höchstpreise. Tel. 06826/53248<br />
Briefmarkensammlungen gesucht!<br />
Münzen, alte Bücher,<br />
Ansichtskarten u.v.m. Tel.<br />
06806/48378<br />
Altbaupers • Tipps •<br />
!! NOTVERKAUF !!<br />
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige:<br />
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN<br />
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzeloder<br />
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?<br />
Info: Exklusiv-Garagen<br />
Tel. 0800 - 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h)<br />
Altbauperspektive<br />
• Service •<br />
Kurse Altbauperspektive • Lehrgänge<br />
Schon gestartet?<br />
<strong>Saar</strong>brücken (SaZ). Schalten<br />
Sie jetzt den „Karriere-<br />
Turbo“ ein - mit Ihrer Teilnahme<br />
an unserem Studienlehrgang<br />
Unternehmensführung!<br />
Das kompakte Basiswissen,<br />
für alle, die etwas unternehmen<br />
wollen. Für Führungsnachwuchs,<br />
Existenzgründer<br />
und Jungunternehmer.<br />
Unser Lehrgang in Abendform<br />
geht über 9 Monate. Erfahrene<br />
Referenten aus Wis-<br />
senschaft und Praxis vermitteln<br />
alle wichtigen Grundlagen<br />
einer unternehmerischen<br />
Tätigkeit - von den Grundzügen<br />
der Volks- und Betriebswirtschaftslehre<br />
über Kenntnisse<br />
im Arbeits- und Steuerrecht<br />
bis zu konkreten Instrumenten<br />
der Unternehmenssteuerung.<br />
Informieren Sie<br />
sich bei Anja Schönberger,<br />
Tel.: 0681/9520441, E-Mail:<br />
anja.schoenberger@zpt.de .<br />
Managementlehrgang mit IHK-Abschluss<br />
Zum Fachkaufmann für Unternehmensführung<br />
„Gründung und Führung von Unternehmen“<br />
Die Zentrale für Produktivität und Technologie <strong>Saar</strong> e.V. (ZPT) bietet berufsbegleitend<br />
ab September den Studienlehrgang zur Unternehmensführung<br />
an. Der Lehrgang in Abendform geht über 9 Monate und richtet sich an<br />
Unternehmensgründer, Unternehmer und Führungskräfte.<br />
Erfahrene Referenten vermitteln ein umfassendes Grundlagenwissen für<br />
die Führungspraxis - darunter Grundlagen der Volks- und<br />
Betriebswirtschaft, Finanz- und Liquiditätsplanung, Investitionsrechnung,<br />
Personalführung, Personalgewinnung und Arbeitsrecht.<br />
Der Lehrgang beginnt am 16. September 2009 und endet im Juni 2010<br />
mit der IHK-Abschlussprüfung zum „Fachkaufmann für Unternehmensführung“.<br />
Der Lehrgang wird finanziell gefördert über das<br />
Landesprogramm Lernziel Produktivität.<br />
Kostenlose Info-Veranstaltung am 15. Juli in der IHK, 17.30 Uhr. Bitte<br />
anmelden.<br />
Kontakt:<br />
ZPT • Anja Schönberger • Telefon: (06 81) 95 20 - 4 41<br />
E-Mail: Anja Schoenberger@zpt.de<br />
Gelbe Karte!<br />
Die "Gelbe Karte" zeigt der<br />
"Bundesverband Selbsthilfe<br />
Körperbehinderter" jetzt<br />
Falschparkern auf Behindertenparkplätzen!<br />
"Wir appellieren<br />
an die Vernunft der<br />
Verkehrsteilnehmer, die Behindertenparkplätze<br />
für betroffene<br />
Menschen mit einer<br />
entsprechenden Parkberechtigung<br />
freizuhalten", betonte<br />
Ulf-D.<br />
Schwarz, Geschäftsstellenleiter<br />
beim BSK.<br />
Mit einem witzigen, aber ein-<br />
deutigen Cartoon von TAZ-<br />
Karikaturist TOM werden<br />
Falschparker ermahnt. Die<br />
Polizei hat übrigens weniger<br />
Verständnis für dieses Fehlverhalten<br />
und belangt Verkehrssünder<br />
mit einem Bußgeld<br />
und hohen Abschleppkosten.<br />
Zehn Kärtchen können gegen<br />
Einsendung eines mit 90<br />
Cent frankierten und adressierten<br />
Briefumschlages beim<br />
BSK, Postfach 20, 74238<br />
Krautheim, bestellt werden<br />
-Anzeigen-Sonderveröffentlichung-<br />
Anzeigen lesen...<br />
... Angebote nutzen<br />
... Geld sparen<br />
+++ SPORT-NEWS +++ SPORT-NEWS +++ SPORT-NEWS +++<br />
2009<br />
"Sammeln<br />
statt gammeln"<br />
Walpershofen (SaZ). Auch<br />
in diesem Jahr nehmen die<br />
"Sammlerfreunde Köllertal<br />
für Philatelie, Philokartie<br />
und Numismatik" (ehemals<br />
Briefmarkenfreunde Riegelsberg-Heusweiler)<br />
wieder<br />
am Schülerferienprogramm<br />
der Gemeinde Riegelsberg<br />
teil! Motto der Veranstaltung:<br />
"Besser sammeln statt<br />
gammeln".<br />
Veranstaltungsort: Kulturhalle<br />
Walpershofen. Termine:<br />
13. und 14. Juli sowie 17.<br />
und 18. August, jeweils von 9<br />
bis 12 Uhr. Anmeldungen:<br />
Klaus-Peter Hermes, Tel.<br />
(06806) 8749, oder Walter<br />
Brandstetter, Tel. (06806)<br />
6919.<br />
Freies<br />
Familien-Forum<br />
<strong>Saar</strong><br />
<strong>Saar</strong>brücken (SaZ). Das<br />
"Freie Familie-Forum <strong>Saar</strong>"<br />
hat kürzlich seinen 1. Geburtstag<br />
gefeiert.<br />
Mitgliederstand bereits 44.<br />
Angetreten ist man mit einem<br />
motivierten Team aus den<br />
unterschiedlichsten Bereichen<br />
und dem Ziel, "Lobby für Familien"<br />
zu sein.<br />
Mit der Forderung "einen Familienpass<br />
einzuführen" und<br />
dem Beschluss im <strong>Saar</strong>brükker<br />
Stadtrat hierzu konnte<br />
man laut Nathalie Zimmer einen<br />
ersten großen Erfolg "auf<br />
unserem Weg hin zu einer<br />
wirklichen Kinder- und Familienstadt"<br />
verbuchen. Informationen<br />
zu den Vereinsaktivitäten:www.freiesfamilienforumsaar.de<br />
.
-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 7 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
Gesundheit Altbauperspektive<br />
• Kosmetik • Fit in den Sommer<br />
<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong><br />
Herausgeber:<br />
SaZ Printmedien GmbH<br />
Geschäftsführerin: Karin Schwarz<br />
Ludweilerstr. 98, 66352 Großrosseln<br />
Telefon: (0 68 98) 4 36 31 od. 4 11 46<br />
Telefax: (0 68 98) 43 93 07<br />
e-Mail: Redaktion@<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong>.de<br />
Anzeigen@<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong>.de<br />
Internet: www.saar-zeitung.de<br />
Anzeigenverkauf: Werner Weißenborn<br />
Redaktionsleitung: Peter Hanser<br />
Stadtverband West:<br />
• Völklingen<br />
• Köllertal<br />
• Kreis <strong>Saar</strong>louis:<br />
Druck:<br />
<strong>Saar</strong>brücker <strong>Zeitung</strong> Verlag und<br />
Druckerei GmbH, <strong>Saar</strong>brücken<br />
Kostenlose Haushalts-Verteilung<br />
in den oben anstehenden<br />
Bereichen.<br />
Namentlich gekennzeichnete Artikel u.<br />
textl. Inhalte der Anzeigen geben nicht<br />
unbedingt die Meinung des<br />
Herausgebers oder der Redaktion<br />
wieder.<br />
Alle veröffentlichten Beiträge sind<br />
urheberrechtlich geschützt. Ohne<br />
Genehmigung des Verlages ist eine<br />
Verwertung strafbar.<br />
Dies gilt auch für die Vervielfältigung per<br />
Kopie, die Aufnahme in elektronische<br />
Datenbanken und für die<br />
Vervielfältigung auf CD-ROM.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte<br />
übernimmt der Verlag keine Gewähr.<br />
Auch während der Urlaubszeit sind wir für Sie da und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung!<br />
Sommerzeit ist Barfußzeit<br />
Schöne und gesunde Füße brauchen Pflege<br />
Deine Spuren im Sand: Mit gepflegten Füßen ist Barfußlaufen auch für die Anderen ein Genuß.<br />
Foto: djd/frei Hautpflege<br />
(rgz-p). Die Berliner treiben<br />
es mit ihren Füßen besonders<br />
toll. Fast jeder liebt es laut<br />
Umfrage, die nackten Zehen<br />
im Sommer bewundernden<br />
Augen stolz zu präsentieren.<br />
Eine kleine hauptstädtische<br />
Verirrung, denn längst nicht<br />
jeder Berliner Fuß ist präsen-<br />
tabel. Das ist in Bremen<br />
kaum anders: Bei Petra Nielsen,<br />
einer medizinischen<br />
Fußpflegerin, stehen die Füße<br />
Schlange. Dicke Hornhautschichten,<br />
schmerzende<br />
Hühneraugen, eingewachsene<br />
Zehennägel, stinkende<br />
Mauken. Wenn die Podolo-<br />
gin ihre Praxis den Fußlahmen<br />
öffnet, kriegt sie so einiges<br />
zu sehen. „Es wäre schon<br />
viel gewonnen, wenn die<br />
Menschen passende Schuhe<br />
trügen. Doch sehr oft stimmt<br />
zwar die Schuhlänge, aber<br />
nicht die Weite.“ Eingezwängt<br />
zwischen zu enge Lei-<br />
sten schmoren die geschwollenen<br />
Füße dann dahin.<br />
Druckstellen, aus denen sich<br />
Blasen und Hühneraugen<br />
entwickeln können, sind die<br />
Folge.<br />
Wie sieht ein schöner Fuß<br />
aus? Felix von Schintlings<br />
muss es wissen. Er war Jury-<br />
Mitglied auf der Suche nach<br />
Deutschlands herrlichstem<br />
Exemplar: „Ein schöner Fuß<br />
ist immer ein gesunder und<br />
gepflegter Fuß“, lautet sein<br />
Urteil. Streicheltest verrät es.<br />
„Für mich ist ein schöner Fuß<br />
ein weicher, geschmeidiger<br />
Fuß, ohne Schwielen.“<br />
Schlechtes Schuhwerk und<br />
langes Stehen ziehen verkrampfte<br />
Muskeln und geschwollene<br />
Füße nach sich.<br />
Solche Füße brauchen Pflege,<br />
damit sie weich und geschmeidig<br />
bleiben. Ein lauwarmes<br />
Fußbad (10-15 Minuten<br />
bei 25-30 Grad Celsius)<br />
entspannt die Füße, bringt<br />
den Kreislauf in Schwung<br />
und öffnet die Poren. So kann<br />
aufgestaute Hitze entweichen,<br />
Schwellungen klingen<br />
ab. Badezusätze mit Meersalz<br />
oder Orangenöl tun ein<br />
Übriges.<br />
Unser Service für Ihre Gesundheit<br />
Claudia Berger<br />
Bestellen Sie Ihre Arzneimittel einfach per:<br />
• Tel.: 0 68 98 / 2 30 10<br />
• Fax: 0 68 98 / 2 30 09<br />
Wir liefern sie Ihnen kostenlos nach Hause.<br />
Bismarckstraße 7 • 66333 Völklingen<br />
NATURHEILPRAXIS<br />
Klaus-Rüdiger Goebel<br />
Heilpraktiker<br />
• traditionelle chines. Medizin<br />
• Akupunktur • Homöopathie<br />
• Augenakupunktur<br />
Metzer Straße 17 • 66740 <strong>Saar</strong>louis • Tel: (06831) 460000<br />
Fax: (06831) 460004 • Mobil: 0172/6815739 • e-mail: kr.goebel@gmx.net<br />
Sprechstunden nur nach Vereinbarung<br />
Dauerwelle inkl. Schneiden u. Föhnen 50,- €<br />
Schneiden 15,- €<br />
Schneiden u. Föhnen 25,- €<br />
Ambulanter Pflegedienst<br />
für die individuelle Pflege zu Hause<br />
durch geschultes Fachpersonal<br />
Wir bieten: • Ambulante Alten- und Krankenpflege<br />
• Hauswirtschaftliche Hilfen<br />
• Kompetente Beratung in allen Fragen der Pflege<br />
• Betreuung • Vermittlung weiterführender Dienste<br />
(z.B. Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch)<br />
Wenn Sie uns brauchen sind wir für Sie da!<br />
24 Stunden<br />
erreichbar!<br />
(0 68 98)<br />
9 63 80<br />
Caritas-Sozialstation Püttlingen-Riegelsberg<br />
Völklinger Straße 197 • 66346 Püttlingen<br />
Bewegt durch die Wechseljahre<br />
Mit einem aktiven Lebensstil lassen sich die hormonell bedingten Beschwerden bekämpfen<br />
(rgz-p). Alle Frauen wissen,<br />
dass es eines Tages auch sie<br />
betrifft. Dennoch ist der Beginn<br />
der Wechseljahre für<br />
die meisten ein gravierender<br />
Lebenseinschnitt. Häufig<br />
wollen Frauen im Alter zwischen<br />
45 und 55 Jahren zunächst<br />
nicht wahr haben,<br />
dass hinter typischen Beschwerden<br />
wie Gereiztheit,<br />
Hitzewallungen, Schlafstörungen<br />
und Stimmungsschwankungen<br />
ein Rükkgang<br />
der Hormonproduktion<br />
stecken kann. Sich selbst<br />
jedoch bewusst zu machen,<br />
was im Körper geschieht, ist<br />
die beste Voraussetzung, um<br />
frühzeitig gegensteuern zu<br />
können.<br />
Wechseljahresbeschwerden<br />
müssen nicht einfach hingenommen<br />
werden. Schon ein<br />
bewusster, aktiver Lebensstil<br />
mit Bewegung und einer ausgewogenen,<br />
vollwertigen Er-<br />
Regelmäßig Sport zu treiben hilft, die Wechseljahre besser zu<br />
meistern. Foto: djd/Gynokadin<br />
nährunghilft, die Lebensqualität<br />
während der Wechseljahre<br />
deutlich zu steigern.<br />
Auch ein weitgehender Verzicht<br />
auf Nikotin und Alkohol<br />
ist empfehlenswert.<br />
Bei starken Symptomen, die<br />
Folge der stetig nachlassenden<br />
Hormonproduktion<br />
sind, kann eine Hormonersatztherapie<br />
sinnvoll sein.<br />
Allerdings sind nicht alle<br />
(rgz-p). Beim Gedanken an<br />
den nächsten Zahnarzttermin<br />
fühlen sich viele Menschen<br />
unwohl. Zum einen hat fast jeder<br />
ein wenig Angst vor den<br />
Apparaten und Geräuschen,<br />
die in der Praxis auf ihn warten.<br />
Bei manchen ist die<br />
Furcht vor dem Bohrer sogar<br />
übermächtig, sie leiden unter<br />
einer Zahnbehandlungsphobie.<br />
Zum anderen aber haben<br />
gesetzlich Versicherte heute<br />
Angst vor der Rechnung des<br />
Zahnarztes.<br />
Dr. med. dent. Thomas Wietzorke<br />
ist spezialisiert auf<br />
Angstpatienten. Er warnt:<br />
„Wer erst dann zum Zahnarzt<br />
geht, wenn er bereits heftige<br />
Schmerzen verspürt, muss mit<br />
schlimmen Folgen rechnen:<br />
Mundgeruch, Abszesse, chronische<br />
Entzündungen und sogar<br />
Herzprobleme können<br />
entstehen.“ Im Falle einer<br />
Zahnbehandlungsphobie<br />
Therapien gleich. Um Risiken<br />
zu vermeiden, raten Experten<br />
zu Behandlungsmethoden<br />
mit natürlichem<br />
Östrogen und Progesteron<br />
statt synthetischen Hormonen.<br />
Die Dosierung sollte<br />
dabei individuell und so niedrig<br />
wie möglich erfolgen<br />
und sich am persönlichen Risikoprofil<br />
der einzelnen Frau<br />
orientieren.<br />
Teurer Ersatz<br />
Wenn die Zahnarztrechnung weh tut<br />
kann eine Verhaltenstherapie<br />
die Lösung sein. Dr. Wietzorke:<br />
„Über 75 Prozent der Phobiker<br />
kann geholfen werden.“<br />
Eine entsprechende Standardtherapie<br />
wird von den Krankenkassen<br />
übernommen. Spezielle<br />
Therapieformen wie die<br />
Hypnose gehören allerdings<br />
nicht zum Leistungskatalog<br />
der Kassen. Hier gilt wie in anderen<br />
Bereichen der Zahnmedizin:<br />
Wer in den Genuss einer<br />
hochwertigen Versorgung<br />
kommen will, muss sein Sparbuch<br />
plündern - oder mit einer<br />
Zusatzversicherung vorsorgen.<br />
Dabei kann man sich generell<br />
gegen die Kosten von Zahnbehandlungen<br />
mit einer Art<br />
Vollkaskoschutz wappnen.<br />
Baukastensysteme von Versicherern<br />
bieten einen Rundumschutz,<br />
der dem gleichkommt,<br />
den Privatpatienten<br />
genießen.
Seite 8 SaZ - Nr. 13/<strong>11.07.2009</strong><br />
Wohnmobilbau Bender<br />
Schloßstraße 7a<br />
66333 Völklingen-Geislautern<br />
Telefon: (0 68 98) 70 08<br />
Fax: (0 68 98) 7 62 47<br />
Campingartikel und Zubehör<br />
Wartung u. Reparatur von Wohnwagen u. Wohnmobilen<br />
Auch in den Sommerferien für sie erreichbar<br />
Angebot für Juli:<br />
Chemie für die Campingtoilette jetzt nur 13,90€<br />
Veranstaltungen Altbauperspektive<br />
• Unterhaltung • Reisen<br />
GUTSCHEIN 27-1<br />
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten<br />
Sie pro Eintritt zahlender Person<br />
1 FREIGETRÄNK 0,5 l<br />
Gartendesign Weyand<br />
zeigt am 2. August Trends<br />
für Haus und Garten<br />
Nalbach (zg). Am Sonntag,<br />
den 2. August ist wieder verkaufsoffener<br />
Sonntag bei Baustoffe<br />
Weyand im Nalbacher<br />
Ortsteil Körprich. Ab 13 Uhr<br />
kann man einen ersten Eindruck<br />
beim Durchstreifen des<br />
Geländes gewinnen. Seit die<br />
Firma Weyand ihr Angebot<br />
umgestellt hat und verstärkt<br />
auf Steine der verschiedensten<br />
Art setzt, hat sich der Aktionsradius<br />
verstärkt. Besucher,<br />
Kunden kommen aus<br />
dem gesamten <strong>Saar</strong>land und<br />
darüber hinaus Frankreich,<br />
Belgien, Luxemburg. Zum<br />
verkaufsoffenen Sonntag hat<br />
man einen neuen Steingarten<br />
aufgebaut, "Inspirationen aus<br />
Stein" heißt er und die beiden<br />
Geschäftsführer Petra und<br />
Udo Schmitt sind ziemlich<br />
stolz darauf, zu Recht, denn er<br />
sieht toll aus. Auch für das<br />
leibliche Wohl wird bestens<br />
gesorgt sein: Das Grillprofiteam<br />
von "Outdoorchef" versorgt<br />
die Besucher mit Leckereien<br />
vom Grill. Die Besucher<br />
werden begeistert sein. Manch<br />
einer plant eine Wiederholung<br />
des Besuches, entweder an einem<br />
nächsten Werktage oder<br />
am verkaufsoffenen Sonntag<br />
am 27. September 2009.<br />
Kommen Sie zum verkaufsoffenen<br />
Sonntag am 2. August<br />
nach Körprich, Amselweg 2.<br />
Freizeitpark<br />
Ensdorf (ph). Für Freitag, 17.<br />
Juli, ist innerhalb der Kinderferienaktion<br />
- gemeinsam mit<br />
den Gemeinden Bous, <strong>Saar</strong>wellingen<br />
und Wadgassen - eine<br />
Familienfahrt in den Wildund<br />
Freizeitpark "Klotten" an<br />
der Mosel vorgesehen. Dort<br />
gibt es Bären, Wölfe, Luchse,<br />
Wapitis zu bestaunen. Außerdem<br />
warten jede Menge Fahrund<br />
Spaßattraktionen wie<br />
Wasserbobs, eine Riesenrutsche<br />
oder das Wildwasser-<br />
Rondell.<br />
Teilnehmen können Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene.<br />
Kosten: 12 Euro. Treffpunkt:<br />
Haltestelle an der Kirche; Abfahrt:<br />
8.15 Uhr. Rückkehr gegen<br />
18 Uhr. Die Verpflegung<br />
erfolgt aus dem Rucksack. Ein<br />
T-Shirt zum Wechseln sollte<br />
mitgebracht werden. Infos bei<br />
www.ensdorf-saar.de .<br />
Erlebnis-<br />
Führungen<br />
Trier (SaZ). Erlebnisführungen<br />
auf römischen Spuren:<br />
"Gladiator Valerius", "Verrat<br />
in den Kaiserthermen",<br />
"Das Geheimnis der Porta<br />
Nigra" und "Der Teufel in<br />
Trier". Termine: jedes Wochenende,<br />
freitags bis sonntags.<br />
Genaue Informationen<br />
unter www. erlebnisfuehrungen.de<br />
. Hierzu verlosen wir<br />
für unsere Leser zweimal<br />
zwei Karten. Postkarte mit<br />
Stichwort Erlebnisführung<br />
an "<strong>Saar</strong>-<strong>Zeitung</strong>", Postfach<br />
12 22, 66348 Großrosseln genügt.<br />
Einsendeschluss ist der<br />
24. Juli. Viel Glück!<br />
Unser<br />
Tipp:<br />
Buchen Sie jetzt schon<br />
für die Sommerferien!<br />
Sommerferien!<br />
Reiterferien auf dem »Birkenhof«<br />
1 Woche Vollpension<br />
inklusive Getränke € 270,-<br />
Info: M. Nicolay • Telefon: 0 68 81 / 41 37<br />
www.reitanlage-birkenhof.de<br />
-Anzeigen-Sonderveröffentlichung-<br />
»Kartenverlosung«<br />
Saisonstart im Holiday Park 2009<br />
Hassloch bei Ludwigshafen,<br />
Zum Saisonstart am 4. April<br />
überraschte der Holiday Park<br />
alle Besucher mit einer Fülle<br />
von Premieren. Den Anfang<br />
machte Deutschlands erste<br />
Top-Attraktion für mehr<br />
"Netto im Geldbeutel". Dank<br />
des einmaligen "Holiday<br />
Park-Preissystems" profitieren<br />
die Besucher erstmals in<br />
einem Top-Freizeitpark bereits<br />
beim Parkeintritt: Mit<br />
dem "Schnupperpreis" geht<br />
es ab sagenhaften 9,90 Euro,<br />
bei Gruppen bereits ab 4,95<br />
Euro pro Person ins zeitgemäßeFreizeitpark-Abenteuer.<br />
Ergänzend zum attraktiven<br />
Komplettpreisangebot –<br />
der "Holiday Park-Flatrate" –<br />
sind die neuen "Schnupperpreise"<br />
damit das passende<br />
Einstiegsangebot für alle, die<br />
Flexibilität lieben!<br />
Top-Neuheiten inklusive einer<br />
Europa-Premiere im Auftrag<br />
ihrer Majestät …<br />
Darüber hinaus bietet der<br />
große und aktive Erlebnisund<br />
Unterhaltungspark zum<br />
Saisonstart faszinierende<br />
Showpremieren – unter anderem<br />
mit entfesselnden Live-<br />
Künstlern, preisgekrönten<br />
Artisten, Comedy-Stars und<br />
internationalen Street-Entertainern!<br />
Neben dem Stunt-<br />
Spektakel "Expedition Steve<br />
Waite" mit "Deutschlands bestem<br />
Entfesselungskünstler"<br />
geht es auf dem Holiday Park-<br />
See extrem schnell und heiß<br />
zu: Mit einem Produktionsvolumen<br />
von über 1 Mio. Euro<br />
präsentiert der Top-Agent im<br />
"Auftrag ihrer Majestät" die<br />
Stunt-Premiere der Superlative.<br />
"Jim Pond – Der See ist<br />
nicht genug" zeigt großes Kino<br />
auf dem Wasser. Natürlich<br />
dürfen dabei original Formel-<br />
1-Rennboote ebenso wenig<br />
fehlen wie die attraktiven<br />
"Pond-Girls" …<br />
"Fit im Park": Aktive Bewe-<br />
gung mit Auszeichnung<br />
Neben dem europaweit einmaligen<br />
"Fitnesstest" auf dem<br />
Weltrekord-Megacoaster<br />
"Expedition GeForce" bietet<br />
der neue "Pfitzenmeier-<br />
Trimm-Dich-Pfad" ab sofort<br />
neue Möglichkeiten, Körper<br />
und Geist zu fördern. Bei der<br />
von Sportwissenschaftlern<br />
ausgearbeiteten "F3-Trainingskonzeption"<br />
sind aktive<br />
Bewegung und gesunde Prävention<br />
angesagt.<br />
Damit Besucher aller Altersklassen<br />
den 400.000 qm großen<br />
"Park im Park" noch bewusster<br />
erleben, macht "Holly’s<br />
Sportabzeichen" zusätzlich<br />
Mut auf Bewegung mit<br />
Auszeichnung! Die "<strong>Saar</strong>-<br />
<strong>Zeitung</strong>", verlost für ihre Leser<br />
10x2 Freikarten für den<br />
Holiday Park! Karte an: <strong>Saar</strong>-<br />
<strong>Zeitung</strong>, Postfach 1222, 66348<br />
Großrosseln, Stichwort: Holiday<br />
Park, Einsendeschluß: 24.<br />
Juli 2009!<br />
– In eigener Sache –<br />
An alle<br />
e-Mail-<br />
Zusender!<br />
Bilder die im<br />
Word-Dokument eingebunden<br />
sind bitte als Anlage mitsenden.<br />
Es dankt Ihnen die<br />
Anzeigen- und Redaktionsabteilung!
Change language