19.06.2010 - Saar-Zeitung

Saar-Zeitung 

VK - Kö. - Kreis Saarlouis 

25 Jahre 

Jahrgang 25 • Nr. 11 

19. Juni 2010 

Ausgabe: Völklingen 

Kurz notiert 

Sommerfest 

vis-à-vis 

Ittersdorf (hpa). Ganz im 

Zeichen der grenzüberschreitenden 

Nachbarschaft 

steht am Sonntag, 20. Juni, 

das Sommerfest der "Kita Ittersdorf". 

Der Startschuss fällt 11 Uhr 

mit einem Wort-Gottesdienst. 

Zum Mittag werden 

Salate, Flammkuchen. Merguez, 

Schwenker, Rostwurst 

aufgetischt. 

Nachmittags wartet eine Kuchentafel. 

14 Uhr führen die 

Kinder ihr Stück "Eine Reise 

nach Frankreich" auf, gefolgt 

vom Mitmach-Kindermusical 

mit "Ene Mene 

Mix". Weitere Angebote: 

Kinderflohmarkt, -schminken, 

Tombola, Boule und für 

die Erwachsenen ein paar 

interessante Tropfen im 

"Bistro Vin France". 

Kickende Stadträte 

Völklingen (SaZ). Zu einer 

Begegnung der Stadträte von 

Völklingen und Forbach auf 

dem grünen Rasen kommt es 

am Freitag, 25. Juni. 

Das Spiel der Auswahlmannschaften 

beginnt um 16.15 Uhr 

auf dem Sportplatz Heidstock. 

Das Fußballspiel findet im 

Rahmen eines Turniers statt, 

bei dem Mannschaften von 

Stadt Völklingen und Stadtwerke 

Völklingen gegeneinander 

antreten. Schirmherr: 

Oberbürgermeister Klaus Lorig. 

Die Partien beginnen um 

15.15 Uhr. Ein Musik-DJ sorgt 

für gute Laune. Für Kinder 

gibt es eine Springburg. 

Sommermärchen? 

Saarlouis (ph). "Schwarz und 

weiß, jetzt geht das Fußballwunder 

weiter", heißt es in 

diesem Jahr in Saarlouis. 

Während der Fußball-WM 

vom 11. Juni bis 11. Juli wird 

die Stadt wieder für vier Wochen 

zum Treffpunkt für Fans 

des runden Leders. Nach dem 

fantastischen Erfolg der "PublicViewing"-Veranstaltungen 

bei der WM 2006 und der 

EM 2008 überträgt die Kreisstadt 

auch heuer wieder alle 

Spiele live. Bei der WM waren 

110.000, bei der EM rund 

60.000 begeisterte Fans im 

Fandorf. Es ist in diesem Jahr 

auf dem Parkplatz in der Lisdorfer 

Straße zu finden. 

Grundschulfest 

Klarenthal (ph). Unter dem 

Motto "Es bewegt sich ´was" 

findet am 26. Juni, von 11 bis 18 

Uhr, in Klarenthal ein Grundschulfest 

mit vielen Attraktionen 

und Aktionen statt. Es gibt 

einen Fußballparcours, ein 

Bobby-Car-Rennen und eine 

Tombola. Auch für das leibliche 

Wohl ist (Kuchen-Theke, 

Grillstand, Salat-Buffet und 

Cocktail-Bar) bestens gesorgt. 

Alsbachbad 

Altenkessel (SaZ). Das Alsbachbad 

hat auf Sommeröffnungszeiten 

umgestellt. Dies 

bedeutet eine tägliche Nutzung 

von 9 bis 20 Uhr. Die 

Bäderbetriebs-Gesellschaft 

bittet um Beachtung und 

wünscht den Badegästen einen 

schönen Sommer. 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe 

am 03. Juli 2010 

ist Montag, 

der 28. Juni 2010 

Gesamtausgabe 

www.saar-zeitung.de 

Saarbrücken (hpa). 

Wachstum beider Gesellschaften 

über Marktniveau, 

verbesserte Kostenquoten, 

Marktführerschaft, erhöhter 

Bilanzgewinn, größter 

Beitragssprung seit Bestehen 

der Unternehmen: 

Fakten und Eckdaten wie 

diese untermauern ein geschäftspolitisch 

und wirtschaftlich 

erfolgreiches 

Jahr! 

Dies machte Vorstandsvorsitzender 

Jörg Tomalak- 

Plönzke bei der Bilanz- 

Pressekonferenz im Beisein 

seines Vorstandskollegen 

Rigobert Maurer deutlich! 

Auf den Punkt gebracht: 

Getreu dem Unternehmens-Motto 

"Unser Land, 

unsere Versicherung" hat 

die "SAARLAND" als 

Versicherer der Region 

auch in 2009 ihre Markt- 

Position eindrucksvoll behauptet 

und ausgebaut! 

Weiterhin auf Wachstumskurs 

hat man mit einem 

deutlichen Beitrags-Plus 

alle Erwartungen übertroffen. 

Denn: Mit einem 

saldierten Beitrags- 

Wachstum für beide Gesellschaften 

(15 Prozent) 

auf nunmehr 237,6 Millionen 

Euro wurde der größte 

Beitragssprung seit Bestehen 

der Unternehmen registriert! 

Für Tomalak-Plönzke ein 

besonders erfreulicher 

Verlags-Zentrale: Großrosseln - Ludweilerstraße 98 

Telefon: (0 68 98) 04 36 31 • Telefax: 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de oder Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

Traditionell auf Wachstumskurs! 

"SAARLAND Versicherungen" mit deutlichen Beitrags-Plus in 

allen Geschäfts-Segmenten 

☞heute IM BLICKPUNKT 

Ein neuer Bundespräsident muss... 

... her, der alte hat einfach den 

Kram hin geschmissen. Also 

muss die Bundesversammlung 

schneller, als ihr lieb ist, ran. 

Jeder Arbeitnehmer, der unaufgefordert 

seinen Job verlässt, 

muss mit erheblichen 

Nachteilen finanziell und für 

den späteren Berufsweg rechnen. 

Doch beim ersten Mann 

im Staat werden die monetären 

Füllhörner weiter ausgeschüttet; 

ein Leben lang. Als er 

nicht mehr wollte, waren die 

Reaktionen gespalten: von 

Verständnis bis zur totalen 

Ablehnung. 

Dabei war der gute Mann sowieso 

und in seinem Vorleben 

als verantwortlicher Bänker in 

allerhöchsten Kreisen ohnehin 

nie zimperlich im Umgang mit 

Untergebenen. Da sollen, wie 

man hörte, auch Aktenordner 

geflogen sein. Und in der Finanzmarktkrise 

hätte man ein 

verbal härteres Vorgehen gegen 

die Übertäter gewünscht, 

Der "SAARLAND"-Vorstand, Vorsitzender Jörg Tomalak- 

Plönzke (l.) und Rigobert Maurer, präsentierte ein geschäftspolitisch 

und wirtschaftlich erfolgreiches Jahr. Foto: (hpa). 

Aspekt: "Dieses deutliche 

Markt-überdurchschnittliche 

Wachstum erstreckt 

sich über alle Geschäfts- 

Segmente und Sparten". 

Bei der "SAARLAND 

Feuerversicherung AG" 

wirkten sich neben dem relativ 

guten Kapitalanlage- 

Ergebnis vor allem die 

stark gestiegenen Beitrags- 

Einnahmen und eine weitere 

Senkung der Kosten- 

Quoten positiv aus. 

Auf der Schadenseite ergab 

sich eine außergewöhnliche 

Häufung von 

Großschäden, deren Auswirkung 

auf die Ertragslage 

sich wegen entsprechender 

Rückversicherung in 

Grenzen hält. Auch die 

Risiko-Management in 

Energie und Rohstoffen 

Saarbrücken (hpa). Globalisierung 

der Märkte, boomende 

Schwellenländer, 

schwankende Devisenmärkte, 

konjunkturelle wie 

auch politische Irritationen: 

Die Liste der Einflussfaktoren 

auf Rohstoffpreise ist 

lang! 

Gerade für mittelständische 

Unternehmen ist deren Entwicklung 

ein scheinbar unkalkulierbares 

Risiko. 

Hier will die SaarLB Orientierung 

geben und ihren 

Kunden zeigen, wie sie die 

Risiken mit Hilfe der richtigen 

modernen Finanz-Instrumente 

beherrschen: 

Man bedient sich dabei der 

Marktkenntnis und der Produkt-Kompetenz 

der Bay- 

ernLB, mit der man eng zusammen 

arbeitet. Bei einer 

Kundenveranstaltung zu 

dieser Thematik war kürzlich 

der Chefvolkswirt der 

BayernLB, Dr. Jürgen Pfister, 

zu Gast, der zum 

"Stand der Weltwirtschaft 

und den Einflüssen auf die 

Energie- und Rohstoffmärkte" 

Rede und Antwort 

stand. 

Bei den Absicherungs-Produkten 

handelt es sich um 

Instrumente des Finanzmarktes, 

die den Kunden 

beispielsweise einen Festpreis 

oder eine Preisobergrenze 

("Cap") garantieren. 

Informationen: Kundenund 

Produktbetreuung der 

SaarLB. 

zumal er von den Machenschaften 

hinter den Kulissen 

mehr verstand als mancher Politiker 

vom Stamme der Theoretiker. 

Wer wird Bundespräsident? 

Wulff oder Gauck: Das ist hier 

die Frage! Und den Rest kann 

man vergessen. Auf erstem 

Blick schaut die Sache klar 

aus. Doch mit dem Auftauchen 

des Mannes, dem damals 

im real existierenden DDR- 

Sozialismus übel mitgespielt 

wurde, rumort es in Kreisen 

der Bundesbürger. 

Der wertkonservative Freigeist, 

Ex-Pfarrer und Bürgerrechtler 

Joachim Gauck tritt 

gegen den, von der Kanzlerin 

favorisierten Herzbuben der 

deutschen Politik, Christian 

Wulff, an. Der Blätterwald 

kolportierte dies mit markanten 

Titelzeilen: vom "besseren 

Präsidenten" über "Yes, we 

Gauck" bis zum "Herausforderer 

ohne Parteibuch und 

Kfz-Versicherung erlebte 

2009 einen starken Anstieg 

der Schadenssumme, was - 

wie der Trend bundesweit 

andeutet - im kommenden 

Jahr Auswirkungen auf die 

Beiträge haben dürfte. 

Die Kunden werden sich 

dennoch beim Service-Versicherer 

"SAARLAND" 

gut aufgehoben fühlen. 

Die "SAARLAND Leben" 

erzielte eine Nettoverzinsung 

von 4,1 Prozent; 

unter Einrechnung 

der Reserven-Veränderung 

wurde laut Vorstandsmitglied 

Maurer eine Marktwert-Rendite 

von 4,9 

Prozent erreicht: Vor dem 

Hintergrund der problematischen 

Kapitalmarkt- 

Saarbrücken/Kaiserslautern 

(SaZ). Mit Beginn 

der Spielzeit 2011/12 

übernimmt Karel Mark 

Chichon das Amt des 

Chefdirigenten der 

"Deutschen Radio Philharmonie 

Saarbrücken 

Kaiserslautern" zunächst 

drei Spielzeiten. 

"Es ist eine sehr gute Entwicklung 

für die DRP, mit 

Karel Mark Chichon einen 

jungen, hoffnungsvollen 

und leidenschaftlichen 

Chefdirigenten zu verpflichten, 

der einen hohen 

künstlerischen Anspruch 

und große internationale 

Erfahrung hat", unterstri- 

Klüngelzimmer-Karriere". 

Starke Aussagen für einen 

Überraschungs-Kadidaten! 

Die Bundesversammlung ist 

am 30. Juni mit insgesamt 1244 

Mitgliedern besetzt. 623 Stimmen 

sind das Ziel. Jetzt beginnen 

die Rechenspielchen! Keine 

Chance für Gauck, wenn 

Schwarzgelb abstimmt, wie es 

der Kanzlerin (etwa 646 Stimmen) 

genehm ist. Von den Sozis 

und den Grünen gäbe es 

nur 461 Gauck-Stimmen. 

Allerdings in Berlin wahren 

zuletzt CDU und die Liberalen 

nur noch den schönen 

Schein, und die CSU macht 

häufig genug Stunk. Was wäre 

denn, wenn 20 Bajuwaren und 

etwas 40 FDP´ler anders votieren, 

als es Tante Angela lieb 

ist? 

Das gesamte Votum bekäme 

dann eine andere Qualität. 

Und: Wahl-Sensationen sind 

das Salz in der Demokratie- 

Suppe... (hpa). 

Situation, die von ausgesprochen 

niedrigen Zinsen 

gekennzeichnet ist, stellt 

dieses Ergebnis für die 

Kunden, die "uns ihre Altersvorsorge 

anvertraut haben", 

eine gute Botschaft 

dar! 

Beide Unternehmen (Bilanzgewinn 

2009: rund 2,34 

Millionen Euro) sind somit 

wegen ihrer starken Eigenmittel 

und Reserven auch 

für die Zukunft bestens gerüstet! 

Ausblick 2010: Im unverändert 

schwierigen Umfeld 

erwarten die "SAAR- 

LAND Versicherungen" 

wegen ihrer sehr guten 

Marktführer-Positionierung 

wieder ein überdurchschnittliches 

Wachstum! 

Vor allem durch die Einbettung 

in die "Sparkassen-Finanzgruppe" 

lassen sich 

noch erhebliche Vertriebs- 

Potentiale ausschöpfen. 

Finanzmarktkrisen-bedingt 

sind die Vorteile der 

klassischen Lebensversicherung 

(Kapitalerhalt 

und Mindestverzinsung garantiert, 

attraktive Rendite) 

nach den Worten des 

Vorstandsvorsitzenden 

wieder deutlich ins Bewusstsein 

der Bevölkerung 

gerückt: Die "SAAR- 

LAND Leben" rechnet daher 

mit einer "steigende 

Nachfrage nach diesen sicheren 

Altersvorsorge- 

Produkten". 

Karel Mark Chichon 

neuer Chefdirigent 

chen Dr. Hans-Günther 

Brüske, 

Programmdirektor des 

SR und Dr. Simone Sanftenberg,SWR-LandessenderdirektorinRheinland-Pfalz. 

Karel Mark Chichon folgt 

Christoph Poppen, der die 

Fusion des "Rundfunk- 

Sinfonieorchesters Saarbrücken" 

und des "SWR- 

Rundfunkorchesters Kaiserslautern" 

zur "Deutschen 

Radio Philharmonie" 

künstlerisch verantwortet 

hat. 

Nach fünf Jahren an der 

Spitze bleibt er als Gastdirigent 

verbunden. 

5.500 Euro 

„Herzenssache“ 

Großrosseln/Püttlingen 

(SaZ). In diesem Jahr war der 

Saarländische Rundfunk, organisiert 

vom SR-Fernsehen, 

mit seiner Tour "SR vor Ort" 

in fünf saarländischen Kommunen 

zu Gast: in Püttlingen, 

Blieskastel, Ottweiler, Großrosseln 

und Weiskirchen. Mit 

TV zum Anfassen und exklusiven 

Blicken hinter die Kulissen. 

Die Verkaufsaktionen an 

den Ständen des SR-Fernsehens 

liefen auch zu Gunsten 

von "Herzenssache". Die 

Nachrichtenleute von "aktuell" 

brachten mit Selbstgebackenem 

stattliche 3.000 Euro 

in die Spendenkasse, unterstützt 

von eifrigen orsansässigen 

Bäckern. 

Der "Herzenssache"-Flohmarkt 

erlöste 900 Euro, und 

die Glücksrad-Aktion spielte 

1.100 Euro ein. 

Hinzu kam in Weiskirchen ein 

Scheck in Höhe von 500 Euro 

als Erlös des Fackellaufes. 

Alles in allem kamen also 

rund 5.500 Euro durch "SR 

vor Ort" für "Herzenssache" 

zusammen. Eine gute Sache! 

Die Erfolgsgeschichte geht weiter 

40 Jahre Ford Saarlouis 

Thomas Klein, Peter Müller, Bernhard Mattes und Roland 

Henz präsentierten die Jubiläums-Medaille zu 40 Jahre Ford. 

Saarlouis (zg). Aus Anlass 

des 40-jährigen Jubiläums 

öffneten die Ford-Werke 

Saarlouis ihre Werkstore 

zum Tag der offenen Tür. 

Auch den berühmten "Hundeknochen", 

der erste Wagen, 

der hier vom Montage- 

Band lief, gabs zu sehen. 

Mit den Werksangehörigen, 

ihren Familien, Gästen aus 

Politik und Wirtschaft und 

vielen interessierten Besuchern 

feierten die Ford-Werke 

ihren 40. Geburtstag. 

"Wenn Ford ruft, kommen 

alle", sagte Ministerpräsident 

Peter Müller. 

„Im Laufe der letzten 40 Jahre 

habe man Herausforderungen 

und Krisen hervorragend 

gemeistert ohne staatliche 

Hilfe. Das spreche für 

die Qualität der Arbeit, lobte 

der Landesvater. 

"Anfangs dauerte es rund 

sechs Jahre bis die erste Produktionsmillion 

erreicht wurde, 

heute kommen im Schnitt 

alle zweieinhalb Jahre eine 

weitere Million Fahrzeuge 

hinzu", sagte Thomas Klein, 

Werkleiter Saarlouis. Er bedankte 

sich ganz besonders 

bei der Belegschaft für 40 

Jahre Treue und Einsatz. Die 

Saarlouiser "Fordler" könnten 

mit Zuversicht in die Zukunft 

blicken, so Klein weiter. 

Die Ford-Werke Saarlouis 

sind mit 8500 Beschäftigten 

der größte Arbeitgeber an 

der Saar. "Uff da Ford zu 

schaffen", wie es umgangssprachlich 

heißt, sei im Laufe 

der letzten 40 Jahre zu einer 

Lebenseinstellung geworden, 

Leistungstests für den FCS 

Saarbrücken (SaZ). Der 

Startschuss zur Vorbereitung 

auf die 3. Liga fällt am 

Dienstag, 22. Juni, 15 Uhr, 

im FC-Sportfeld! 

Bis die neue Runde beginnt, 

wird das Team von Trainer 

Jürgen Luginger einer Mitteilung 

des 1. FC Saarbrükken 

zufolge folgende Vorbereitungsspiele 

absolvieren. 

Am 26. Juni, 16 Uhr, tritt 

man beim SC Quierschied 

an. Im Dillinger Parkstadion 

ist der neue Drittligist am 4. 

Juli, 16 Uhr, beim VfB zu 

sagte Bernard Mattes, Vorsitzender 

der Geschäftsführung 

Ford. Viele Mitarbeiter 

sind bereits in zweiter oder 

dritter Generation hier tätig. 

Zu Beginn sei es eine "warme 

Mahlzeit" und "gutes 

Geld" gewesen, was die 

Menschen bewogen habe zu 

den Ford-Werken zu kommen, 

so Mattes. 

Doch diese Entscheidung 

hätten sie nie bereut, wie er 

aus vielen persönlichen Gesprächen 

wisse. "Ich bin 

froh, dieses erfolgreiche 

Unternehmen hier in Saarlouis 

zu haben. 

Ford hat in vier Jahrzehnten 

kräftig in den Standort investiert 

und somit zum Wohle 

der Menschen in Stadt und 

Land beigetragen", sagte 

Oberbürgermeister Roland 

Henz und lobte die gute Zusammenarbeit 

zwischen dem 

Unternehmen und der Stadt 

Saarlouis. 

In die Modernisierung und 

den Ausbau des Werkes sind 

rund drei Milliarden Euro 

geflossen. 

Und die Erfolgsgeschichte 

geht weiter: Die neue Generation 

Focus wird für alle 

Länder Westeuropas ausschließlich 

in Saarlouis produziert. 

Die weltweite Bedeutung des 

Werks für Ford sei ein Indiz 

für die Leistung der Mitarbeiter, 

sagte Mattes. Nicht 

umsonst sei das Werk weltweit 

beispielhaft innerhalb 

des Ford-Konzerns und ein 

Musterwerk der gesamten 

europäischen Fahrzeughersteller. 

Gast. Zur offiziellen Saison- 

Eröffnung, 9. Juli, empfängt 

der 1. FC Saarbrücken dann 

einen großen Namen im europäischen 

Fußball, den 

französischen Erstligisten, 

AJ Auxerre. 

Anpfiff: 18 Uhr. 

In Friedrichsthal steht am 

13. Juli, 18 Uhr, ein Kräftemessen 

mit FSV Frankfurt 

auf dem Programm. Und 

am 17. Juli, 14 Uhr, stehen 

sich in St. Wendel der FCS 

und Allemania Aachen 

gegenüber.

Seite 2 SaZ - Nr. 11/19.06.2010 

Blick in die Städte und Gemeinden 

Promenaden- 

Konzert 

Heidstock (SaZ). Das traditionelle 

Promenaden-Konzert 

des "MGV 1950 Völklingen- 

Heidstock" und der Stadt 

Völklingen findet am Mittwoch, 

30. Juni, 17.30 Uhr, auf 

dem Schulhof Neckarstraße 

statt. Das unterhaltsame Programm 

gestalten auch in diesem 

Jahr wieder der "Musikverein 

Lauterbach", der Shanty-Chor 

"Die Sailors" und der 

"Männergesangverein Heidstock" 

gemeinsam mit dem 

"Herrendoppelquartett Schaffhausen". 

Der Eintritt ist frei, 

für Speisen und Getränke gesorgt. 

nzeige: 

Anzeige: 

Tanz-Sportabzeichen 

Völklingen (SaZ). Die 

nächste Abnahme für das 

"Deutsche Tanz-Sportabzeichen" 

(DTSA) findet 

beim Tanzsportclub Royal 

im TV Völklingen am 24. 

Juni statt. 

Nichtmitglieder können 

ebenfalls mitmachen. 

Interessenten treffen sich an 

diesem Tag, 18 Uhr, im 

Gymnastikraum der Hans- 

Netzer-Halle zum Training. 

Ab 19 Uhr stehen dann die 

lizenzierten Abnehmer zur 

Verfügung. 

Auskünfte: Tel. (06898) 98 

41 63, www.tsc-royal-vk.de 

oder www.tanzsport.de . 

Die Saar avancierte zum 

Publikumsmagneten 

Eine ganze Menge los war wiederum auf und längs der Saar 

Foto: Hoffmann 

Wehrden (ph). Die Mittelstadt 

ieder eines ihrer größten 

este! Tausende kamen zum 

aarfest an die Schiffsanlegetelle 

in Wehrden, wo - längs 

es Flusses wie auch auf den 

luten - für jeden Geschmack 

as Passende dabei war. 

rneut kamen auch Freunde 

es Rummels und der Fahrgechäfte 

voll auf ihre Kosten. 

usikfreunde lauschten dem 

rogramm auf den Bühnen, 

ährend an der Saar all´ jene, 

ie sich für Schifffahrt und 

chiffsmodelle interessieren, 

it Gleichgesinnten die neueten 

Tipps austauschten. Natürich 

kamen auch jene Sportler 

uf die Kosten, die erst auf und 

m kühlen Nass so richtig 

warm" laufen. So wurde unter 

kontrollierten Bedingungen in 

einem Mega-Pool erneut das 

beliebte Schnuppertauchen für 

Kinder angeboten, während 

sich auf der Saar die Drachenbootfahrer 

mächtig ins Zeug 

legten. Schließlich galt es, bei 

Meisterschaften, dem "Saarland-Schul-Cup" 

wie auch den 

Verfolgungsrennen Pokale zu 

gewinnen. Wer es ruhiger 

mochte, konnte mit dem "Fahrgastschiff 

Frohsina" auf Tour 

gehen... Weitere Publikumsmagneten 

waren der Karaoke- 

Gesangswettbewerb wie auch 

die Jet-Boot-Freestyle-Shows 

auf jenen rasanten, kleinen Flitzern, 

die sonst nur aus dem 

Übersee-Urlaub bekannt sind. 

Und dies alles im Schatten des 

imposanten Weltkulturerbes! 

Kohleschlamm-Transporte nach Velsen 

Velsen/Saarbrücken (SaZ). Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz hat 

Umweltministerin Dr. Simone Peter 

gebeten, die geplanten Kohleschlamm-Transporte 

vom Absinkweiher 

St. Charles bei Petite-Rosselle 

durch den Saarforst bis nach 

Velsen zu überdenken: "Ich teile 

die Sorge der Bewohner von Klarenthal, 

die befürchten, dass ihr 

Waldgebiet wegen der Vielzahl von 

Schlammtransporten nicht mehr als 

Erholungsgebiet wie bisher genutzt 

werden kann". 

Sie bittet die für Umwelt zuständige 

Ministerin, mit Ihrer fachlichen 

Kompetenz dieses Vorhaben nochmals 

zu bewerten und zu prüfen, ob 

der Kohleschlamm bis zur Verladestation 

Velsen nicht beispielsweise 

durch Rohr- oder Transportbänder 

auf kürzerem Wege und umweltschonender 

transportiert werden 

kann als bei der jetzigen Planung 

per Lkw. Der Landesbetrieb für 

Straßenbau hatte im März 2009 der 

"Société Nationale d’Electricité et 

de Thermique" (SNET) eine Erlaubnis 

zum Transport von Kohleschlamm 

per Lkw auf deutscher 

Seite durch den Saarforst bis zur 

Bahnverladestation in Velsen erteilt. 

Laut Oberbürgermeisterin ist 

es nicht von der Hand zu weisen, 

dass eine solche Vielzahl von Transporten 

über einen Zeitraum von 

mehr als zehn Jahren das Waldgebiet 

und damit das Erholungsgebiet 

für die Bewohner des Stadtteils 

Klarenthal beeinträchtigen. 

Gut Essen 

und Trinkenn 

PIZZA-HEIMSERVICE DA FRANCO 

✆ 0 68 98 /2 55 64 

JJJJeeeeddddeeeennnn MMMMoooonnnnaaaatttt nnnneeeeuuuueeee 

AAAAnnnnggggeeeebbbbooootttteeee !!!!!!!! 

Rathausstr. 8 

66333 Völklingen 

Original italienische 

Küche 

Anzeige: 

Aus der Region Altbauperspektive 

„Regionalverband West“ 

Internationale Trofeo 

Karlsberg ein voller Erfolg! 

Große Begeisterung bei der Siegerehrung. Bürgermeister Peter Duchene gratulierte dem jungen 

Amerikaner Lawson Craddock. Foto: (Gemeinde Großrosseln). 

Großrosseln (SaZ). Tour de 

France-Stimmung! Ein phänomenales 

Publikum spornte 

die Fahrer zu Bestleistungen 

an. 

Party-Feeling in den Ortsteilen, 

bei strahlendem Sonnenschein. 

Bürgermeister Peter Duchene 

richtete Dankesworte an 

die Ortsvorsteher, an Vereine, 

Organisationen und Verbände 

für ihr Engagement an 

Völklingen/Großrosseln 

(SaZ). Der Kreisparteitag der 

CDU Saarbrücken-Land hat 

in Großrosseln auf Antrag des 

CDU-Stadtverbands Völklingen 

beschlossen, das Projekt 

"Stadtmitte am Fluss" vorerst 

zu stoppen und erst dann weiter 

zu verfolgen, wenn die 

Haushalte aller kommunalen 

und staatlichen Projektträger 

so konsolidiert sind, dass die 

Mittel tatsächlich zur Verfügung 

stehen! Der Beschluss 

wurde (bei zwei Gegenstimmen) 

von den Delegierten gefasst. 

Begründet wurde der Antrag 

vom Vorsitzenden der Völklinger 

CDU-Stadtratsfraktion, 

Stefan Rabel, mit Hinweis auf 

die prekäre Haushaltssituation 

aller Beteiligten. Er verwies 

auch auf den Beschluss 

der Strecke. Darüber hinaus 

an die beiden Radsportvereine 

"Rossler Kurvekratzer" 

und "Veloclub 2000 Karlsbrunn". 

"Es macht mich stolz zu sehen, 

dass die Vereinsarbeit 

vorbildlich ist". 

Alles in allem kann man von 

einer gelungenen Etappe 

sprechen. 

Da die Trofeo Karlsberg 

schon ein Bestandteil von 

Küchenstudio 

Einbaugeräte 

Küchenrenovierung 

Kreisparteitag der CDU Völklingen 

Völklingen/Bexbach (SaZ). 

Die vom "Rock’n’Roll-Club 

Homburg" in Bexbach ausgerichtetenLandesmeisterschaften 

im Rock’n’Roll und 

Boogie-Woogie verliefen für 

die Paare des "TSC Royal" 

im TV Völklingen außerordentlich 

erfolgreich! In der 

Boogie-Woogie-Hauptklasse 

verteidigten Carmen Tölke 

und Frank Ewald ihren Meistertitel 

vom Vorjahr erfolgreich. 

Hinter ihnen setzten 

sich Sonja Theobaldt und 

Jörg Jager sowie Edith 

des Neunkircher Stadtrates, in 

dem eine faire Verteilung der 

bestehenden Fördermittel auf 

alle saarländischen Kommunen 

gefordert wird. Bei Verwirklichung 

von "Stadtmitte 

am Fluss" ist laut Rabel zu befürchten, 

dass Landes-, Bundes- 

und EU-Mittel aufgesaugt 

werden und für andere 

Projekte im Umland nichts 

mehr übrig bleibt. 

Kreisvorstandswahlen: Gisela 

Rink (MdL) wurde als stellvertretende 

Kreisvorsitzende 

bestätigt. Zudem gehören 

dem CDU-Kreisvorstand nun 

als Völklinger Vertreter Uwe 

Steffen (Fürstenhausen), Ralf 

Lambert (Stadtmitte), Jochen 

Dahm (Geislautern), Stefanie 

Hessler (Geislautern) und Daniel 

Bahr (Junge Union/Stadtmitte) 

an. 

Doppelmeisterschaft für Boogie-Woogie-Paar 

Brachmann und Mehmet Tumer 

(beide Paare ebenfalls 

vom "TSC Royal") auf die 

Plätze zwei und drei. 

In der Boogie-Woogie-Oldieklasse 

mussten Sonja Theobaldt 

und Jörg Jager dagegen 

Carmen Tölke und Frank 

Ewald den Meistertitel überlassen. 

Auch hier tanzten sich Edith 

Brachmann und Mehmet Tumer 

auf den Bronzeplatz: ein 

besonders erfolgreicher Einstieg 

beim ersten Turnier 

überhaupt! 

Großrosseln ist, geht der 

Bürgermeister davon aus, 

dass sie 2011 wieder durch 

die Gemeinde führen wird. 

Ein US-Amerikaner hat die 

zweite Etappe gewonnen. 

Lawson Craddock (18) setzte 

sich nach 111 Kilometern 

zwischen Lauterbach und 

Großrosseln im Bergauf- 

Sprint gegen seine Konkurrenten 

in einer größeren 

Spitzengruppe durch. 

Zehn Jahre Hütten-Jazz 

Immer wieder ein Genuss: Jazz im Schatten des imposanten 

Industriedenkmals! Foto: Archiv 

Völklingen (ph). Zehn Jahre 

Völklinger Hütten-Jazz! Was 

vor einem Jahrzehnt begann, 

ist längst eine feste Institution: 

ein Magnet für Musikfreunde 

aus dem ganzen Umland. 

Die Konzertreihe hat 

sich als Forum für hochklassigen, 

regionalen Jazz etabliert 

und gilt als die erfolgreichste 

und beständigste 

Jazz-Reihe in der Region 

Saar-Lor-Lux! 

Daran ist natürlich die einzigartigen 

Atmosphäre vor 

der großartigen Silhouette 

des Weltkulturerbes nicht 

unbeteiligt. Los geht es heuer 

Was kommt im Warndt nach 

dem Bergbau? Präsentation erster 

Ideen aus dem Interreg 

IVA-Projekt "Der Warndt nach 

dem Bergbau - ein grenzüberschreitendesEntwicklungskonzept". 

Das "Etablissement Public 

Foncier de Lorraine" und 

die "RAG Montan Immobilien 

GmbH" als Grundstücks-Eigentümer 

beiderseits der 

deutsch-französischen Grenze 

stellen in Zusammenarbeit mit 

dem Ministerium für Umwelt, 

Energie und Verkehr des Saarlandes 

die ersten Nutzungsvorschläge 

und Projektideen für 

die grenzüberschreitende Bergbau-Folgelandschaft 

im Warndt 

vor. 

Mit dem Ende des Bergbaus hat 

der grenzüberschreitende 

Warndt einen Großteil seiner 

Identität verloren! Das ausgedehnte 

Flächenpotenzial der 

Bergbaubrachen bietet nun die 

Chance, Anstoß und Ausgangspunkt 

für eine Neuprofilierung 

der Region zu sein. Die Projektpartner 

haben konzeptionelle 

Ideen entwickelt, die der Öf- 

Sprechstunde 

für Bürger 

Völklingen (ph). Die nächsten 

Termine für Bürgersprechstunden 

bei Oberbürgermeister 

Klaus Lorig und Bürgermeister 

Wolfgang Bintz sind 

für diese Tage anberaumt: 

Montag, 21. Juni, 10 bis 12 

Uhr, sowie von 13 bis 16.30 

Uhr. Ferner: 

Montag, 5. Juli, 15 bis 17 Uhr, 

und Montag, 13. Juli, von 15 

bis 17 Uhr. 

Bürger, die mit dem Oberbürgermeister 

oder dem Bürgermeister 

sprechen möchten, 

können sich im Sekretariat 

unter Tel. (06898) 13-2000 

(Kaltenbach) vormerken lassen. 

City Open- 

Airs 

Völklingen (ph). Seit vielen 

Jahren sind die "City 

Open-Airs" der musikalische 

Höhepunkt des Sommers! 

Mitten im Herzen der 

Völklinger Innenstadt treffen 

sich dann im Pfarrgarten, 

rund um die St. Eligius- 

Kirche, viele 100 Menschen, 

um den wöchentlichen 

Konzerten zu lauschen. 

Von Oldies über Rock/Pop, 

Mundart bis hin Funk'n'- 

Soul ist für jeden Musikgeschmack 

das Passende dabei. 

Konzertbeginn: jeweils 

19.30 Uhr, bei freiem Eintritt. 

Los geht es am 1. Juli 

mit Rock'n'Roll und Century 

Fox. 

am 9. Juli, 18 Uhr. Von da ab 

wird, jeweils freitags auf dem 

Zimmerplatz des Weltkulturerbes, 

das gesamte Spektrum 

des Jazz von Mainstream 

bis Modern-Jazz und Experimentellem 

präsentiert. 

Bis zum 27. August werden 

wieder die unterschiedlichsten 

Jazzensembles - vom 

Trio bis zur Bigband - zum 

musikalischen Gedankenaustausch 

zusammen kommen. 

Der Eintritt ist wie gehabt 

frei. 

Dank Bistro kann die Musik 

auch bei einem kühlen Bier 

genossen werden. 

fentlichkeit präsentiert und zur 

Diskussion gestellt werden. 

Grundlegende Erkenntnis aus 

dem Projekt ist, dass nur ein 

Bruchteil der über 1.300 Hektar 

Brachen wegen der schwierigen 

Rahmenbedingungen tatsächlich 

entwickelt werden kann. 

Dazu bedarf es einer abgestimmten, 

gemeinsamen 

Grundlage. Der Warndt stützt 

demnach seine künftige Entwicklung 

auf neue Energien, die 

Geschichte der Kohleförderung, 

die Besonderheit des 

Grenzraumes und der, durch 

den Menschen geformten Landschaft. 

Als Entwicklungs- und Erlebnisprämissen 

werden nicht 

schnelle, wirtschaftliche Erfolge 

definiert, sondern eine angemessene, 

nachhaltige Realisierung 

von Projekten über einen 

langen Zeitraum. Die maßgebliche 

Stärke des Projekts liegt in 

der gemeinsamen, grenzüberschreitenden 

Perspektive. Auf 

diese Weise werden die wichtigsten 

Potenziale im Warndt herauskristallisiert; 

die begrenzten 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 

Notfalldienste 

Völklingen/ 

Großrosseln 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 

über Handy nur mit 

Vorwahl . . . . . . . . . (06 81) 19 222 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

----------- 

Stadt Völklingen ..(0 68 98) 13- 

0, Fax: (0 68 98) 13-23 50. 

Gemeindeverwaltung Großrosseln: 

Tel.: (06898) 44 90, Fax: 

(06898) 449-130. 

Wasserzwerckverband Warndt: 

VK-Ludweiler, Telefon: (06898) 545 

10; n.D. Notruf-Entstörungsdienst 

(0171) 136 230 175. 

energis GmbH, Service-Zentrum 

Illingen, Telefon: (0681) 90 69-26 11 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

---------- 

Hotline der Apothekenkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 

Zu erfragen über 

Tel.: (01805) 663005. Mit dieser 

Telefonnummer werden Sie 

direkt mit den diensthabenden 

Ärzten verbunden. 

Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (01805) 663005. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 2: 



(06 81) 48039, und für die 

Stadtteile 6: (06 81) 48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

BW-Sanitätsdienst: 

Zuständig für das gesamte 

Saarland, Tel.: (06861) 7983013 

oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sonstige Rufnummern: 

Telefonseelsorge für Menschen in 

seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24 

Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111. 

Elisabeth-Zillken-Haus, Saarbrükken: 

Frauen-Aufnahmeheim, Telefon: 

(0681) 91 02 70. 

Frauenhaus der AWO Saarbrücken: 

Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 

Kinder- und Jugendtelefon im 

Kinderschutzbund Saarbrücken: 

Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr, 

Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei). 

Meldestelle für Kindesmisshandlungen 

beim Landesjugendamt: 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00 

Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 

Nele e.V., Beratungsstelle für 

sexuell missbrauchte Mädchen: 

Kronenstraße 1, Saarbrücken, Telefon: 

(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 

Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.: 

(0172) 6 80 62 75. 

Notrufgruppe für vergewaltigte und 

misshandelte Frauen: Nauwieserstr. 

19, Saarbrücken, Tel.: (0681) 3 67 67. 

Patienteninformationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte: Infotelefon: 

(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch 

von 14 bis 16 Uhr.Gewähr! 

Was wird im Warndt nach 

der Bergbau-Ära passieren? 

finanziellen und personellen 

Ressourcen können gezielt eingesetzt 

werden. 

Vorrangiges Ziel: die erarbeiteten 

Vorschläge mit den Beteiligten 

zu diskutieren, weitere Partner 

(vor allem auf kommunaler 

Ebene) für das Projekt und seine 

Ansätze zu gewinnen, Wünsche 

und Bedürfnisse aufzunehmen. 

Im Anschluss an diese Planungsphase 

sollen für die angestrebte 

Realisierung der erarbeiteten 

Ideen federführende 

Akteure gewonnen, weitere 

Fördergelder aus den Töpfen 

der EU akquiriert und die Projekte 

in die Umsetzung begleitet 

werden. 

Seit dem Projektstart sind im 

Rahmen eines Planer-Workshops 

und durch die Einbindung 

renommierter Raumplaner und 

Landschaftsarchitekten aus 

Frankreich, Deutschland und 

der Schweiz Ideen sowohl für 

die konzeptionell-übergeordnete 

als auch für die konkrete Projektebene 

entstanden. Informationen: 

Gerd-Rainer Damm, 

Tel. (0681) 506 4617. (SaZ).


nzeige: 


Ab sofort der richtige 

Ansprechpartner in Sachen 

Glas- Grundreinigung usw. 

(auch bei privaten Haushalten) ist 

für Sie im Köllertal und Umgebung: 

Firma Michael Eckerle 

Tel. 0 68 06 / 26 50 

Fax 0 68 / 48 09 89 

Mobil 01 71 / 8 32 89 49 

Riegelsberg (SaZ). Im Zeitalter 

von Internet, Mail und 

SMS werden Briefmarken 

allmählich zur Rarität. Deshalb 

laden die "Sammlerfreunde 

Köllertal für Philatelie, 

Philokartie und Numismatik", 

im Rahmen des 

Schülerferienfestes der Gemeinde 

Riegelsberg, Kinder 

und Jugendliche in den 

Tauschtreff Kulturhalle Walpershofen 

ein. 

Unter dem Motto "Besser 

nzeige: 

Anzeige: 

Polyneuropathie 

Riegelsberg (SaZ). Die "Diabetiker 

Selbsthilfegruppe Riegelsberg" 

trifft sich am Donnerstag, 

24. Juni, 19.30 Uhr, in 

der Cafeteria der Seniorenresidenz 

"St. Josef", Rathausstraße 

1. Dr. Toni Thielen referiert 

zum Thema "Polyneuropathie". 

Nichtmitglieder 

sind ebenfalls herzlich willkommen. 

Sammeln statt gammeln! 

sammeln statt gammeln" 

wollen die Vereinsmitglieder 

ihnen an vier Terminen 

(5./6. Juli und 9./10. August, 

jeweils von 9 Uhr – 12 Uhr) 

das " Briefmarkensammeln" 

nahe bringen. Wegen der begrenzten 

Teilnehmerzahl ist 

eine Anmeldung erforderlich. 

Interessenten melden 

sich bei: Walter Brandstetter 

Tel. (06806 ) 6919 oder 

Klaus-Peter Hermes Tel. 

(06806 ) 8749. 

Michael Greis wieder dabei! 

Püttlingen (ph). Neben Kati 

Wilhelm, die - just im Sommer 

und im grünen Köllertal - ihre 

beeindruckende Karriere beenden 

wird, haben sich für das 

beliebte Straßenrennen weitere 

große Namen angesagt: 

"Am 8. August werden sich 

wiederum zahlreiche Weltmeister 

und Olympiasieger 

ein Stelldichein geben". Dies 

gab Bürgermeister Martin 

Speicher bekannt. 

Die begeisterten Zuschauer 

im Schießstadion, an der 

Strecke und an den Fernsehbildschirmen 

werden sich vor 

allem auch auf einen absoluten 

Top-Athleten freuen: Michael 

Greis. Der Biathlet ist 

seit der ersten Auflage des 

Spektakels in der Köllertalstadt 

mit von der Partie, das 

verbindet, denn er wird der 

Veranstaltung auch dieses 

Jahr wieder treu bleiben! 

Biathlon-Ass Michael Greis 

ist wiederum am Start. 

Foto: Archiv "SaZ" 

Jetzt für die Sommerferien buchen 

Sommerferien vom 05.07. – 14.08.10 

Anzeige: 

Verbundsteinarbeiten 

• Hofeinfahrten/Pflasterarbeiten 

Altbauperspektive 

Aus der Region Köllertal 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und 

machen Ihnen ein unverbindliches Angebot 

Heusweiler (ph). Bedingt 

durch die Neuausschreibung 

der Hausmüll- und Biomüllabfuhr, 

ändern sich ab Juli 

die Tage, an denen die Restmüll- 

und Biotonnen entleert 

werden: In Heusweiler, 

Niedersalbach, Obersalbach 

und Eiweiler werden die 

Restmülltonnen künftig 

donnerstags in den geraden 

Kalenderwochen und die 

Biotonnen donnerstags in 

den ungeraden Kalenderwochen 

entleert. 

In Holz, Wahlschied, Wahlschieder 

Grube, Kutzhof, 

Lummerschied, Numborn 

und Berschweiler werden 

die Restmülltonnen donnerstags 

in den ungeraden 

Kalenderwochen und die 

Saarbahn-Weiterbau: Einhub der Brücke 

in Walpershofen am 26. und 27. Juni! 

alpershofen (SaZ). Ende Jui 

wird die neue Brücke in 

alpershofen mit einer 

pannweite von 50 Meter 

ichtbare Gestalt annehmen: 

achdem in den letzten Wohen 

die Brückenteile auf 

iefladern nach Walpershofen 

ransportiert und vor Ort 

ontiert wurden, soll das Eineben 

der Brückenteile am 

ochenende vom 26. bis 27. 

uni erfolgen! 

as erste Brückenteil (25 Meer 

Spannweite) über die L 

36 wird am Samstag, 26. Juni, 

orgens, zwischen 6 und 8 

hr, mit Hilfe eines 500 Tonen-Krans 

in seine künftige 

osition gebracht. In dieser 

eit muss die L 136 in beiden 

ichtungen für Autos und für 

ußgänger im Bereich der 

austelle hinter der neuen 

rücke komplett gesperrt 

erden! Eine Umleitung wird 

wegen der kurzen Sperrdauer 

nicht ausgeschildert. Die 

Fahrzeuge können über die 

Kurzenberg- und Herchenbacher 

Straße abfließen. Im Anschluss 

an die Montage des ersten 

Teils muss der 500 Tonnen-Kran 

teilweise demontiert 

und einige Meter Richtung 

Etzenhofen bewegt werden. 

Danach wird dann der zweite, 

ebenfalls 25 Meter lange Teil 

der neuen Brücke auf das 

nördliche Widerlager und den 

Mittelpfeiler aufgelegt. 

Dies wird - je nach Verlauf der 

Arbeiten - entweder am Samstagabend 

oder am Sonntagmorgen 

erfolgen. Für den 

zweiten Einhub der Brücke ist 

keine Straßensperrung notwendig! 

Für Rangierfahrten 

der Tieflader muss die Herchenbacher 

Straße von Freitag 

bis Sonntag auf einer Län- 

Kulturforum startet in die 

Open-Air-Saison! 

Die "Blues Company", ein Highlight von vielen in diesem Jahr. 

Foto: privat/ph 

Püttlingen (ph). Am 26. Juni 

eröffnet das Kulturforum Köllertal 

die Sommer-Konzertreihe 

mit acht musikalischen 

Highlights. Damit will man an 

die erfolgreiche Saison 2009 

anknüpfen. Unterschiedliche 

Musik-Stile sind vertreten: 

"Unser 18. Konzertsommer ist 

dadurch abwechslungsreich 

wie selten zuvor", weiß Heike 

Kolling-Krumm, Geschäftsführerin 

des Kulturforums. 

Auch 2010 wird wieder mit 

dem Regionalverband Saarbrücken 

und dem Deutsch- 

Amerikanischen Institut zusammen 

gearbeitet. Der Saison-Auftakt 

erfolgt mit der 

siebenköpfigen Reggae-Formation 

"Oku & the Reggaerockers" 

("SaZ" berichtete). 

Nach dem Motto "Liberté, 

Egalité, Pfefferminztee" gastiert 

Saarbruck Libre dann 

am 2. Juli auf der Bahnhofsbühne. 

Ihr aktuelles deutsch-französisches 

Programm "Ganz 

schoen fraiche" stellen "Die 

Schoenen" am 9. Juli vor. Aktuelle 

amerikanische Rock- 

Änderung der Abfuhrtage 

ge von 60 Meter einseitig mit 

Halteverbot belegt 

werden.Während der Sperrung 

der L 136 am 26. Juni 

werden Busse von Saarbahn 

& Bus und Saar-Pfalz-Bus entsprechend 

umgeleitet. 

Eine weitere Vollsperrung in 

Heusweiler: Hier muss wegen 

fortschreitender Arbeiten an 

der neuen Saarbahn-Trasse 

die Straße Auf Jungs Wies 

zwischen Schillerstraße und 

Kreisverkehr voll gesperrt 

werden. 

Vom 14. Juni für die Dauer 

von bis zu vier Wochen. In dieser 

Zeit werden Straßenquerungen 

für Gleisentwässerung 

und Bahnstromversorgung gebaut. 

Die Umleitung erfolgt über 

die Schillerstraße oder über 

die neue Erschließungsstraße 

des Neubaugebietes Auf 

Jungs Wies. 

und Pop-Hits, aber auch bekannte 

Musicalsongs und kultige 

Oldies erklingen am 16. 

Juli mit der Rhythm’n’Brass- 

Formation "Fahrenheit". Weiter 

geht`s am 23: Seit mehr als 

30 Jahren ist Todor (Toscho) 

Todorovic Kapitän der "Blues 

Company". Er bringt besten 

Blues, made in Germany, nach 

Püttlingen: ein Konzert-Highlight 

dieses Sommers. 

Wegen ihres großen Erfolges 

hat das Kulturforum die achtköpfige 

Band "Dreamer" wieder, 

und zwar für den 30. Juli, 

eingeladen. Explosiven Bluesrock 

liefert "Fatman" am 6. 

August auf der Bühne vor den 

Gleisen: Frontsänger Michal 

Holderbusch erinnert mit seiner 

kraftvollen Stimme an 

Sänger wie Joe Cocker oder 

Andrew Strong. 

Sänger und Sideman Timo 

Gross rundet dann am 14. August 

mit seiner Band den neuen 

Fahrplan ab. Die Konzerte 

beginnen, wie gehabt, jeweils 

um 19.30 Uhr, auf dem 

Außengelände des Bahnhofs. 

Der Eintritt ist frei! 

Biotonnen donnerstags in 

den geraden Kalenderwochen 

entleert. 

Die Abfuhr nach diesem 

neuen Plan findet erstmals 

in der 27. Kalenderwoche 

am 8. Juli statt. 

Die Abfuhr der Wertstoffsäcke 

montags in den ungeraden 

Kalenderwochen und 

der Fahrplan für das Ökomobil 

bleiben unverändert. 

Auch Sperrmülltermine für 

das zweite Halbjahr sind 

mittlerweile terminiert. 

Für Fragen zu den neuen 

Abfuhrtagen? 

Infos: Peter Paulus, GemeindeverwaltungHeusweiler, 

Tel. (06806) 911-172, 

sowie EVS Kunden-Service- 

Center, Tel. (0681) 5000-555. 

Fundsachen 

Püttlingen (ph). Von 

Dezember 2009 bis Mai 

2010 sind diese Gegenstände 

beim Fundbüro 

der Stadt abgegeben 

oder sichergestellt worden: 

Verschiedene Schlüssel, 

Armbanduhren, ein Perlenarmband, 

Ringe (golden 

und silbern), eine 

Halskette mit Anhänger, 

ein einzelner Perlenohrring, 

ein Damenfahrrad, 

ein Motorroller, eine 

Geldbörse, Lederhandschuhe, 

ein Schlüsselanhänger 

(1. FC Saarbrücken), 

Bargeld sowie 

eine Lesebrille 

Auch in der Klinik Püttlingen 

sind verschiedene 

Gegenstände abgegeben 

worden und können dort 

abgeholt werden. 

Eigentumsrechte können 

binnen sechs Wochen 

beim Fundbüro, 

Rathaus Püttlingen, Zimmer 

21, geltend gemacht 

werden. 

Anzeige: 

ZENTRUM 

UNTERNEHMER 

Anzeige: 

Wir vermieten: 

Büro- und 

Produktionsflächen 

Schulungs- und 

Konferenzräume 

PÜTTLINGEN 

Viktoriastraße 26 • 66346 Püttlingen 

Telefon (06898) 698-0 

Fax (06898) 698-109 

Internet: www.uzp-puettlingen.de 

E-mail: info@uzp-puettlingen.de 

UZP 

Bahnhofsflair konnte überzeugen! 

Püttlingen (ph). Die Open- 

Air-Saison beginnt. Zeit, zurückzublicken. 

"Der Winterfahrplan 

war eine gelungene 

Kultursaison in der Stückguthalle. 

Die Veranstaltungen 

fanden regen Zuspruch", zieht 

die Geschäftsführerin des 

Kulturforums Köllertal, Heike 

Kolling-Krumm, Bilanz. 

Bemerkenswert war auch das 

Interesse des Saarländischen 

Rundfunks, der bei zwei Terminen 

drehte und vor Ort war. 

Vor allem "Marcel Adam- 

Superstar" erwies sich als Zuschauermagnet. 

Zusammen mit dem Weltmeister 

am Akkordeon, Christian 

di Fantauzzi, gab er gleich 

zwei Konzerte in der ausverkauften 

Stückguthalle. Bis auf 

den letzten Platz belegt war 

auch das Konzert mit der Sängerin 

Andrea Bettinger und 

ihrem Keyboarder Klaus Stie- 

fel. 

Das Kulturforum eröffnete 

damit Ende Februar - gemeinsam 

mit der Volkshochschule 

Püttlingen - das neue VHS-Semester 

mit Liedern von Zarah 

Leander bis Joe Cocker. "Ein 

geniales Publikum, ein herrliches 

Ambiente, eine Bereicherung", 

so schrieb die Sängerin 

danach ins Gästebuch. 

Tatsächlich haben laut Kulturforum 

auch die ansprechende 

Gastronomie und das Ambiente 

der Halle dazu beigetragen, 

dass sich die Gäste bei 

den Veranstaltungen sehr 

wohl fühlten. 

Für den "Kulturspiegel" drehte 

der SR beim Auftritt der 

deutsch-luxemburgischen 

Formation "Sonic Season" einen 

Beitrag über den Püttlinger 

Bahnhof. Eine gute Werbung 

für die Köllertalstadt 

und die Location! 

Marcel Adam war gleich zweimal zu Gast Foto: privat/ph 

Umweltministerin unterstützt Windkraftpläne! 

Saarbrücken/Weiskirchen 

(ph). Die Mindestbeteiligung 

von 55 Prozent ist bei 

der Bürgerbefragung zu 

den geplanten Windrädern 

nicht erreicht worden! 

"Die Gemeinde Weiskirchen 

sollte im weiteren 

Verfahren für das Windkraft-Projekt 

werben, um 

die Bedenken zu zerstreuen", 

schlägt Umweltministerin 

Simone Peter vor. 

Ihrer Auffassung nach 

steht es dem Luftkurort 

gut an, Modellgemeinde 

für eine saubere und nachhaltige 

Energieversorgung 

zu werden: "Kommunen 

leisten durch den Einsatz 

von Erneuerbaren Energien 

zur Strom- und Wärmeerzeugung 

nicht nur einen 

wichtigen Beitrag zum 

Klimaschutz, sie können 

damit auch ihre kommunalen 

Haushalte deutlich entlasten". 

Die Landesregierung hat 

sich das Ziel gesetzt, den 

Anteil der Erneuerbaren 

Energien am Stromverbrauch 

von jetzt vier Prozent 

auf 20 Prozent bis 

2020 zu steigern. Hierzu 

Macht sich für Erneuerbare 

Energien stark: Umweltministerin 

Simone Peter. 

Foto: Hoffmann 

werden eine Reihe von 

Maßnahmen eingeleitet, 

die die Nutzung und den 

Ausbau der Erneuerbaren 

Energien erleichtern. 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Köllertal 

Polizei, Unfall. . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 


Vorwahl . . . . . . . . (06 81) 19 222 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Rathäuser Püttlingen und 

Köllerbach . . . . . . . (0 68 98) 6 91-0 

Telefax:. . . . . . . . (0 68 98) 6 91-174 

Gas- u. Wasserversorgungs- 

Stördienst: 

Erdgas . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 10 

Wasser . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 13 

Strom . . . . . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 11 

Gemeindeverwaltung 

Heusweiler . . . . . . . (0 68 06) 9 11-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 80 05 54 

Wasserversorgung. .(0 68 06) 98 77 

70 

Gemeindewerke Heusweiler GmbH 

nach Dienst . . . . . (06 81) 587-50 50 

Gemeindeverwaltung 

Riegelsberg . . . . . . (0 68 06) 9 30-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 9 30-163 

nach Dienstschluss 

Raimond Schmidt . . . . . . . . 92 03 85 

Wasserwerk . . . . (0 68 06) 9 30-166 

(auch nach Dienstschluss) 

Polizeiposten 

Püttlingen . . . . . . . . (0 68 98) 60 52 

Mo.-Fr. 7-21.30 Uhr, Sa. 7.30-12 Uhr 

Telefax: . . . . . . . . . (0 68 98) 6 43 60 

Polizei-Inspektion Köllertal 

(Heusweiler) . . . . . . . (0 68 06) 91 00 

– rund um die Uhr – 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hotline der Apothekenkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 


Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser 




Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 

2: (06 81) 48037, für die 

Stadtteile 3: (06 81) 48038, für 

die Stadtteile 5: (06 81) 48039, 

und für die Stadtteile 6: (06 81) 

48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 




oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr. 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr! 

Spielfeld-Eröffnung 

Riegelsberg (SaZ). Vor einigen 

Wochen wurde das Multifunktions-Spielfeld 

in Riegelsberg fertig 

gestellt. Die offizielle Eröffnung 

ist nun terminiert: am 

Dienstag, 29. Juni, 10 Uhr, am 

Stadion in Riegelsberg. Programmablauf: 

10 Uhr, Begrüßung 

durch Bürgermeister Klaus Häusle; 

10.10 Uhr, Ansprache Regionalverbands-BeigeordneteElfriede 

Nikodemus; 10.15 Uhr, Spiel 

zweier Mannschaften der Gesamtschule 

Riegelsberg. Anschließend 

findet im angrenzenden 

Clubheim des "1. FC Riegelsberg" 

ein kleiner Umtrunk statt.



Fête de la Musique 

Saarwellingen (SaZ). Die "Fête 

de la Musique", der internationale 

Tag der selbst gemachten 

Musik, ist eine Veranstaltung 

mit Auftritten von Amateur- 

und Berufsmusikern auf 

öffentlichen Straßen und Plätzen, 

die jedes Jahr am 21. Juni 

(Sommeranfang) stattfindet. 

Besonders verbreitet ist dieses 

Fest in Frankreich, in Belgien 

und der Schweiz. 

Auch Saarwellingen nimmt in 

diesem Jahr wieder daran teil. 

Am Montag, 21. Juni, werden 

vier Konzerte an unterschied- 

Anzeige: 

Gerlfangen (SaZ). In diesem 

beschaulichen Ort auf den 

Höhen des Saargaues haben 

sich heuer zum 2. Mal engagierte 

Gartenbesitzer entschlossen, 

ihre Gärten zu öffnen! 

Der "Förderverein Naturparkdorf 

Gerlfangen" und 

Interessenten aus dem Umland 

danken dafür. 

Die Besucher erwartet ein 

interessantes Programm! 11 

Uhr Eröffnung an der ehemaligen 

Schule durch den 

Schirmherrn Otmar Weber, 

Leiter der Agentur ländlicher 

Raum. Ab 11.30 Uhr kann 

man sich im "Schäslong" mit 

einem Eintopf "Quer durch 

den Garten" passend zum 

Motto stärken. 

Führungen sind um 12.30 

Uhr, 14.30 Uhr und 16.30 Uhr 

vorgesehen. Danach können 

Anzeige: 

Saarlouis (SaZ). Der Hauptvorstand 

des "Verbandes der 

16 Volkshochschulen des 

Saarlandes" kam im Rathaus 

zusammen. Kooperationsmöglichkeiten 

und die strategische 

Ausrichtung der Volkshochschulen 

standen auf der 

Tagesordnung. Oberbürgermeister 

Roland Henz hieß 

Verbandsdirektor Dr. Martin 

Dust und die Vertreter der 

Volkshochschulen willkommen. 

"Derzeit arbeiten wir im 

Deutschen Volkshochschulverband 

und in den Landesverbänden 

an einer aktuali- 

lichen Orten geboten. Beginn: 

15.30 Uhr im Hof des Hotels 

Maurer, wo der Kirchenchor 

"St. Blasius" und der MGV 

"Sängerbund" Chormusik 

darbieten. 

Im "Gasthaus Dorfschenke" 

sind ab 18 Uhr Saitenklänge 

zu hören. Um 18. 30 Uhr spielen 

"Die wilden 13" des Musikvereins 

im "Landgasthof St. 

Georg" auf. Nicht zuletzt werden 

"Hendrik Geidt & Band" 

ab 20 Uhr Barmusik und Jazz 

präsentieren. Der Eintritt ist 

frei. 

Küchenstudio 

Einbaugeräte 

Küchenrenovierung 

sich die Besucher am Startort 

(ehemalige Schule) mit Kaf- 

Saarlandweite Bildungsdatenbank angestrebt! 

siertenPositions-Bestimmung", sagte Gertrud Jakobs, 

Leiterin der VHS der Stadt 

Saarlouis. Die saarländischen 

Volkshochschulen arbeiten 

derzeit zudem an einem gemeinsamen 

Marktauftritt: Eine 

Dachmarke "Volkshochschule" 

soll als Bildungsinstitution 

verankert werden! 

Angestrebt wird in diesem 

Zusammenhang auch eine 

saarlandweite Bildungsdatenbank. 

Gemeinsames Ziel: das 

Weiterbildungsangebot der 

Volkshochschulen zentral ins 

Bewusstsein der Bevölkerung 

zu rücken. 

OB Roland Henz (2. v.l.), Kulturamtsleiter Walter Birk (li.) und 

Gertrud Jakobs, Leiterin der VHS Saarlouis (3.v.r. vorne) begrüßten 

die Vertreter des Landesverbandes der Volkshochschulen. 

Foto: (Stadt Saarlouis). 

Beach-Volleyball 

Hüttersdorf (ph). Beach- 

Volleyball für Jedermann 

heißt es am 25. und 26. Juni 

auf der Beach-Volleyballanlage. 

Mehr Informationen dazu 

auf der Internetseite 

der Gemeinde unter 

www.schmelz.de . 

Sonnenwend- 

Fest 

Hülzweiler (ph). Von 

Freitag, 25. Juni, 18 Uhr, 

bis Sonntag, 27. Juni, gegen 

20 Uhr, findet das 

Sonnenwend-Fest der 

Pfadfinder auf dem Gelände 

in der Rodenackerstraße 

statt, ein Volksfest 

mit Biergarten, warmen 

Speisen, Kaffee und Kuchen. 

Auch für die musikalische 

Unterhaltung ist, etwa 

beim Frühschoppen-Konzert, 

gesorgt. 

Zudem runden verschiedene 

Angebote für Kinder 

und Jugendliche das 

Programm ab. 

Quer durch die Gerlfanger Gärten... 

fee und Haus-gebackenem 

Kuchen verwöhnen lassen. 

Von 13.30 bis 15.30 Uhr gibt 

es auch ein Kinderprogramm 

im "Schäslong". 

Und was tut sich in den Gärten? 

Entspannung für die 

Sinne, Musik, Gesang, Düfte 

und Malerei, Fachleute zum 

Erfahrungsaustausch, neue 

Pflanzen, neue Ideen, nette 

Leute. Auf dem kleinen, 

ländlichen Markt findet man 

unter anderem Honig von einer 

Imkerin, Leckeres von 

den Höfen wie Marmeladen 

und diverse Kräuter. 

An Infoständen kann man 

sich zum Thema rund um 

Haus und Garten informieren. 

Der "Förderverein Naturparkdorf 

Gerlfangen" verspricht 

einen erlebnisreichen 

Tag! 

Georg Jungmann, der 

neue Tonton 

Saarlouis (SaZ). Georg 

Jungmann (Foto), Staatssekretär 

für Inneres und 

Europaangelegenheiten im 

Innenministerium, erhält 

den "Tonton-Preis 2010". 

Die nach dem Saarlouiser 

Erzlügner Michel Tonton 

benannte Auszeichnung 

wird jährlich an eine herausragende 

Persönlichkeit aus 

Politik, Wirtschaft und 

Gesellschaft vergeben. 

Der Politiker aus Lisdorf, 

zugleich Stadtverbandsvorsitzender 

und Stadtratsmitglied 

der CDU, ist einer 

der Väter der Jamaika- 

Koalition in Saarlouis. Die 

Wahl Jungmanns durch das 

Gremium der ehemaligen 

Tonton-Preisträger erfolgte 

einstimmig, teilte Sprecher 

Helmut W. Braun mit. Die 

Preisverleihung erfolgt am 

Freitag, 30. Juli, 19 Uhr, zur 

Eröffnung des "34. Saarlouiser 

Altstadtfestes". 

Aus Altbauperspektive 

der Region „Kreis Saarlouis“ 

Stadtverband für Sport 

spendierte Kin Ball 

Werner Hiery (l.) überreichte den Kin Ball des Stadtverbandes für Sport an die Rodener Sportler. 

Foto: (Stadt Saarlouis) 

Saarlouis (SaZ). Der "Stadtverband 

für Sport" hat dem 

"TV 1879 Roden", Abteilung 

Kin Ball, einen Ball spendiert. 

Werner Hiery, Alexander 

Guß und Roger Rehr 

überreichten das 500 Euro 

teure Stück beim Training in 

der Schulturnhalle im Vogelsang. 

Ein außergewöhnliches 

Stück. Ein Kin-Ball hat 1,22 

Meter Durchmesser, wiegt 

aber gerade mal ein Kilo. An 

dieser Sportart einzigartig ist, 

dass immer drei Mannschaften 

gleichzeitig gegeneinander 

antreten. Gespielt wird 

mit den Händen. 

"Im Vordergrund stehen 

Schnelligkeit, Teamgeist und 

Anzeige: 

Fairplay", sagte Alexander 

Guß, Geschäftsführer des 

"Stadtverbands für Sport", 

der beim Training mitspielte. 

"Omnikin blau", ruft ein 

Spieler und schmettert den 

Ball durch die Luft. Die 

"blaue Mannschaft" muss 

jetzt innerhalb von zehn Sekunden 

mit drei Spielern unter 

dem Ball sein... 

Diverse Grundregeln gilt es 

zu beherrschen. 

Die Rodener Abteilung Kin 

Ball zählt mittlerweile über 

30 Mitglieder. 

Durch Freundschaftsturniere, 

die "Saarländische Kin 

Ball-Liga" und die Ausrichtung 

der Europa-Meisterschaft 

2008 in Saarlouis hat 

man sich einen Namen in der 

Szene gemacht. Werner 

Hiery, Vorsitzender des 

"Stadtverbandes für Sport", 

bedankte sich für das Engagement, 

eine kürzlich noch 

unbekannte Sportart populär 

gemacht zu haben. Holger 

Bader und Jörg Seitz hatten 

Kin Ball beim Deutschen 

Turnfest vor vier Jahren in 

Berlin entdeckt und waren 

begeistert. 

Kaum wieder zu Hause gründeten 

sie eine Abteilung in 

ihrem Verein. 

Nun soll eine Jugendmannschaft 

an den Start gehen. 

Weitere Informationen: 

www.tv1879roden.de oder 

www.kinball-saar.de . 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Kreis Saarlouis 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222 


Vorwahl. . . . . . . . (06 81) 19 222 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Verwaltungen: 

Saarlouis . . . . . (0 68 31) 4 43-0 

Saarwellingen. (0 68 38) 90 07-0 

Schwalbach . . . (0 68 34) 5 71-0 

Bous . . . . . . . . . . (0 68 34) 83-0 

Ensdorf. . . . . . . (0 68 31) 5 04-0 

Überherrn . . . . . (0 68 36) 90 90 

Wadgassen . . . . (0 68 34) 94 40 

Wallerfangen . (0 68 31) 68 09-0 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen . . . . . (0 68 31) 7 09-0 

Lebach . . . . . . . . (0 68 81) 59-0 

Nalbach . . . . . (0 68 38) 90 02-0 

Rehlingen- 

Siersburg. . . . . . . . . (0 68 35) 5 

08-0 

Schmelz . . . . . . (0 68 87) 3 01-0 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ä r z t e 

Saarlouis mit Roden und 

Fraulautern, Ensdorf, 

Schwalbach, Überherrn sowie 

Leidingen, Düren, Ittersdorf 

und Bedersdorf: Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis in der 

St. Elisabeth-Klinik; 

Kapuzinerstraße 4, Saarlouis, 

Tel.: (01805) 663003 (14 Cent/ 

Min.). 

Saarwellingen und Wallerfangen: 

Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis im 

Caritas-Krankenhaus, 

Werkstraße 3, Dillingen, 

Telefon: (01805) 663006 (14 

Cent/Min.). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen und Pachten: Der 

ärztliche Notfalldienst ist zu 

erfahren unter der Rufnummer 

der DRK-Rettungswache, 

Telefon: (06831) 702111. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 




oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr! 

– In eigener Sache – 

An alle 

e-Mail- 

Zusender! 

Bilder die im 

Word-Dokument eingebunden 

sind bitte als Anlage mitsenden. 

Es dankt Ihnen die 

Anzeigen- und Redaktionsabteilung!

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 3 SaZ - Nr. 11/19.06.2010 

(rgz-p). Für eine immer längere 

Zeitspanne etabliert sich auf 

Grund des Klimawandels die Terrasse 

als eigentliches Wohn- und 

Esszimmer. Gerade zu Beginn des 

Sommers muss sich die Haut aber 

erst an die Strahlung gewöhnen. 

Bunte Markisen auf der Terrasse 

sind daher nicht nur schön anzuschauen, 

sondern machen den Aufenthalt 

im Freien angenehmer. 

Sonne im Schatten unter einer 

Markise zu genießen, ist für die in 

Mitteleuropa verbreiteten Hauttypen 

gesünder als direkte Strahlung. 

Besonders gefährdet sind natürlich 

helle Hauttypen. Typ I mit heller 

Haut, Sommersprossen, blonden 

oder hellroten Haaren und blauen 

oder grünen Augen kann bereits 

nach zehn Minuten praller Sonne 

einen Sonnenbrand davontragen. 

Bauen Wohnen 

Renovieren 

Im Schatten der Markise 

So wohnt man heute! 

In der Schweiz sind sie mittlerweile 

Standart, im Saarland hingegen 

eher eine Ausnahme: Energiesparhäuser 

aus Holz. 

Mit dem Begriff Holzhaus wird oft 

die rustikale Schwarzwaldhütte mit 

Einrichtung im Landhausstil assoziiert. 

Das ist Geschmacksache. Da 

Holz der Baustoff der Zukunft ist 

ändert sich auch die Architektur 

der Holzhäuser- und hier ist alles 

möglich - und noch mehr als beim 

"konventionellen" Haus: sichtbare 

Balkendecken kombiniert mit weißen 

Wänden, Außenputz, Holzschalung 

oder Metallfassade, 

Flachdach oder geneigtes Dach? 

Der Bauherr entscheidet, was er 

möchte. Mit dem Musterhaus 

Schwalbach wird ein modernes 

Wohnkonzept vorgestellt bei dem 

die Themen Energiesparen und gesundes 

Wohnen im Vordergrund 

stehen. Ausgestattet mit einer Erdwärmepumpe,Regenwassernutzungseinheit 

und einer 14,4 kWp 

Photovoltaikanlage produziert das 

Haus jährlich 12.900,96 kWh. Die 

hoch wärmegedämmten Außenbauteile 

senken den Verbrauch auf 

49,27 kWh/(m_a). Dies sind beste 

Voraussetzungen für eine geförderte 

Finanzierung. Die Dachform 

sorgt für die bestmögliche Ausrichtung 

der PV-Anlage, auch die 

Wohnräume richten sich nach dem 

Verlauf der Sonne. Doch das einzigartige 

und wertvolle am Holzhaus 

ist: Holz wächst nach ohne 

Energieaufwand, die Bauteile aus 

Holz und Holzwerkstoffen erreichen 

höchste U-Werte im Passivhausbereich 

und es kann gänzlich 

auf chemische und gesundheitlich 

bedenkliche Dämmstoffe und Bauteile 

verzichtet werden. Denn Holz 

ist natürlich und gesund. Die Wände, 

die uns die längste Zeit unseres 

Lebens umgeben dürfen uns nicht 

krank machen. Und was rechnet 

sich noch besser als eine intakte 

Gesundheit? Besichtigungstermine 

können Sie vereinbaren bei: 

Jürgen Feld, Fa. Dörr Püttlingen 

06806/4259 oder Dipl.-Ing. Verena 

Feld 0178-3551385. 

Gebrüder Robert 

Forsttechnik & Brennholzhandlung 

➤ Baumpflege 

➤ Fällerarbeiten 

➤ Baugrundrodungen 

➤ 24-Std.-Notdienst- & Sturmservice 

➤ Seilklettertechnik u.v.m. 

➤ Neu im Programm: Alles rund um den Baum 

➤ Kettensäge-Kurse für liegendes Gehölz (nach tel. Vereinbarung) 

G 

b 

R 

Lager im ehemaligen Bergwerk Warndt in Karlsbrunn nach tel. 

Vereinbarung 

Telefon (0 68 02) 92 02 49 • Mobil (01 51) 19 41 21 98 

Schatten unter einer Markise: So genießt man die Sonne am gesündesten. 

Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutz 

Bei Typ II mit blonden Haaren und 

blauen oder grünen Augen droht 

der Haut nach spätestens 20 Minuten 

Gefahr. Auch Typ III mit dunklen 

Haaren und braunen Augen 

sollte nach 20 bis 30 Minuten Schatten 

suchen. Gelenkarmmarkisen 

etwa sind ideal zur Beschattung 

von Balkons und kleineren Terrassen. 

Pergolamarkisen erreichen 

mit ihrer filigranen Stützkonstruktion 

große Tuchflächen. 

Besonders elegant sind Cassettenmarkisen, 

die eine Ausladung von 

bis zu vier Metern und eine Länge 

von bis zu 18 Metern ohne Stütz- 

konstruktion erreichen können. 

Heizung – Lüftung – Sanitär 

BRACK GmbH 

Köllertalstraße 35 

66265 Heusweiler 

Tel.: 0 68 06 / 850391-0 

Fax: 0 68 06 / 8 28 90 

info@brack-heizung.com 

www.brack-heizung.com 

Badgestaltung * Versorgungstechnik 

Moderne Heizungsanlagen * Kaminsanierung 

Solaranlagen * Lüftungs- und Klimaanlagen 

Kundendienst auch an Sonn- und Feiertagen! 

Zeit zum Tausch 

Heizung modernisieren und sparen 

Den Energiefressern auf der Spur: Alte Heizungsanlagen kommen 

auf Dauer teuer. Foto: djd/VdZ 

(rgz-p). Kaum ist die Heizkostenrechnung 

des vergangenen 

Winters verdaut, rutscht 

das Thema Heizungsmodernisierung 

bei vielen Hausbesitzern 

wieder weit nach hinten. 

„Die alte Heizung funktioniert 

doch noch und eine neue ist 

viel zu teuer“ - damit übersehen 

viele das enorme Sparpotenzial, 

das in ihren Häusern 

schlummert. Das von der GfK 

im Auftrag der Vereinigung 

der deutschen Zentralheizungswirtschaft 

(VdZ) ermittelte„Modernisierungsbarometer“ 

ergab, dass fast 30 

Prozent der befragten Haushalte 

vollkommen veraltete 

Technik im Keller haben - Anlagen, 

die 15, 20 oder noch 

mehr Jahre auf dem Buckel 

haben. In den vergangenen 

Jahren hat die Heiztechnik so 

große Fortschritte gemacht, 

dass der Verbrauch der meisten 

älteren Heizungen deutlich 

über dem heute möglichen 

Standard liegt. Das kann über 

die Jahre richtig teuer werden. 

Eine einmalige Investition in 

zeitgemäße Technik bringt dagegen 

einen dauerhaften Spareffekt 

und steigert zudem den 

Wert der Immobilie erheblich. 

Die günstigste Zeit für einen 

Wechsel ist im Sommer. 

Die Zeichen stehen günstig. 

Noch gibt es über verschiedene 

Förderprogramme Geld 

vom Staat. Bei der Auswahl 

der passenden Technik ist ein 

Heizungsfachbetrieb der richtige 

Ansprechpartner. Unter 

www.intelligent-heizen.info 

findet man Informationen, Rechenbeispiele 

und Fachbetriebe. 

Schicke Schlüssel 

geben mehr Übersicht 

(rgz-p). Mit der Edition „Elegance“ 

bietet ein weltweit tätiger Sicherheitsspezialist 

ein spannendes 

Schlüsseldesign, das jeder an seine 

individuellen Bedürfnisse anpassen 

kann. Die Edition ist die erste Serie 

eines Sortiments, der bald weitere 

Designvarianten folgen sollen. Das 

Griffteil der Schlüssel ist zweifarbig 

gestaltet und in verschiedenen 

Farbkombinationen erhältlich. Besonders 

elegant geben sich die 

Schlüssel, wenn der Griff mit echten 

kleinen Swarovski-Kristallen 

veredelt ist. 

Über eine einfache Voting-Funktion 

kann jeder User im Internet 

bewerten, wie gut die Designs den 

persönlichen Geschmack treffen 

und so daran mitwirken, welche 

Schlüsselgestaltungen es künftig zu 

bestellen geben wird. 

Fahrstühle sind 

oft nur schlecht 

gewartet 

(pp). Der TÜV Rheinland 

hat 2009 bei mehr als der 

Hälfte der überprüften Aufzugsanlagen 

Mängel festgestellt. 

Allerdings handle es 

sich zumeist um geringfügige 

Fehler, die die Sicherheit 

der Nutzer nicht beeinträchtige. 

Der TÜV Rheinland hat 

über 125.000 im Jahr 2009 

durchgeführte Aufzugsprüfungen 

ausgewertet. Ergebnis: 

Im Großen und Ganzen 

sind die Aufzüge in 

Deutschland sicher. Zwar 

seien bei über 50 Prozent der 

Anlagen Mängel festgestellt 

worden, die jedoch zumeist 

nicht sicherheitsrelevant 

seien. 

Bei neun Prozent der Anlagen 

haben die Prüfer gravierende 

Mängel entdeckt, die 

eine kurzfristige Beseitigung 

erfordern. 

Mit der Mängelbeseitigung 

werde oftmals zu lax umgegangen. 

So falle bei der 

Nachprüfung jeder achte 

Aufzug durch und jeder 

vierte habe geringfügige 

Mängel. 

„rund ums Haus“ 

Besuchen Sie eine der größten & schönsten 

Ausstellungen für Wintergärten, 

Rattanmöbel & Wohnambiente 

Die Firma Emmerich präsentiert 

in ihrer einmalig schönen 

Ausstellung hochwertige Wintergärten 

und Rattanmöbel. 

Dort bietet man dem Kunden 

seit über 20 Jahren einen 

Komplettservice aus einer 

Hand. Beginnend mit einer 

qualifizierten Beratung, der 

Präsentation der einzigartigen 

Profilarten an mehreren Musterobjekten 

bis hin zur fertigen 

Endmontage. 

Die Einrichtungsplanung wird 

von Andrea Emmerich mit 

Rattanmöbel für den Wohn- 

& Essbereich übernommen. 

Schließlich soll eine individuelle 

und optimale Lösung 

• Rohrbruchortung 

• Wasserschadensanierung 

• Bautrocknung 

• Thermographie 

• Videoskopie 

• Blower Door 

• Feuchtemessung 

• Endoskopie 

Klempner- und Fassadenarbeiten 

gefunden werden. Ab sofort 

wird der neue "Sommergarten 

300 Tage wohnen auf der Terrasse" 

vorgestellt. 

Eine preisgünstige und filigrane 

Alternativlösung zum Wintergarten. 

Vereinbaren sie doch auch mit 

Bernd Emmerich ihren persönlichen 

Beratungstermin 

und lassen sich von der Qualität 

und Vielzahl der Möglichkeiten 

beraten. 

Das komplette Team der Firma 

Emmerich freut sich auf 

Ihren Besuch. Auch der weiteste 

Weg zur Firma Emmerich 

nach Otzenhausen lohnt sich 

immer. 

Norbert Zewe GmbH 

Zeppelinstraße 31 

66557 Illingen 

Telefon: 0 68 25 / 80 08 80 

Telefax: 0 68 25 / 8 00 88 44 

E-Mail: nzewe@zewe-gmbh.de 

http:// www.zewe-gmbh.de 

> Dacharbeiten aller Art 

> Dachreparaturen u. Sturmschäden 

> Dach- u. Dachrinnenreinigung 

> Dachentwässerung 

> Flachdachabdichtungen 

> Montage von Taubenschutz 

Tel.: (0 68 87) 88 75 10 od. (01 71) 2 81 46 28 

Kleinaufträge aller Art, schnell und preiswert


Sommerferien: Kinderkakadu! 

Saarbrücken (SaZ). Der Veranstaltungskalender"Kinderkakadu" 

informiert über 

das umfangreiche, vielfältige 

Sommerferien-Angebot für 

Kinder in der Landeshauptstadt. 

Er listet spannende Angebote 

des Saarbrücker Zoos, der 

Abenteuerspielplätze und 

der Stadtbibliothek auf. 

Eine Reihe abwechslungsreicher 

Spielangebote in den 

verschiedenen Stadtteilen. 

Das Beste: Die Teilnahme 

am Großteil dieser Veranstaltungen 

ist kostenlos. 

Die Palette bewegt sich von 

PC- und Internetkursen bis 

zur Ferienfreizeit nach 

Frankreich. Wer sich für Inli- 

Am dem Zusammenfluss von 

Mosel und Saar gelegen, bietet 

das Freilichtmuseum Roscheider 

Hof in Konz seinen 

zahlreichen Besuchern einzigartige 

Einblicke in das frühere 

Alltagsleben der Menschen 

der Großregion. Den 

Kern des Freilichtmuseums 

bildet das Gebäudeensemble 

des 1330 erstmals erwähnten 

Hofgutes Roscheider Hof, 

wodurch eine für Freilichtmuseen 

ungewöhnlich große 

Innen-Ausstellungsfläche 

von rund 3500 Quadratmetern 

zur Verfügung steht. In 

diesen Räumlichkeiten sind 

umfangreiche thematische 

Dauerausstellungen unter 

anderem zu "Viez- und 

Schnapsherstellung", "Weinbau 

an Mosel und Saar", 

"Vom Korn zum Brot", "Kulturgeschichte 

des Waschens", 

"Wohnkultur", "Volksfrömmigkeit", 

Krämer-Laden, 

Schulklasse von 1912, "Kinderwelten", 

"Ladengasse" 

mit Gewerben und Geschäften 

des 20. Jahrhunderts, 

"Ofen- und Takenplatten" 

und die einzigartigen "Zinnfiguren- 

und Spielzeugwel- 

ne- und Skatetraining interessiert, 

wird im Kinderkakadu 

ebenso fündig wie leseund 

bastelbegeisterte Kinder. 

Für kreative Köpfe werden 

Musik- und Theaterworkshops 

sowie Lesungen angeboten. 

Wer mehr über Videofilme 

und Filmvertonung am PC 

erfahren möchte, sollte ebenfalls 

einen Blick in den Kalender 

werfen. 

Die Stadt hat die Freizeitangebote 

in eine handliche 

Broschüre gepackt. Interessenten 

erhalten den Kinderkakadu 

beispielsweise an der 

Info im Rathaus. Internet: 

www.saarbruecken.de . 

Freilichtmuseum Roscheider Hof 

ten-Ausstellungen" zu bewundern. 

In den Gebäudegruppen 

des Freigeländes 

können die Besucher Häuser 

und Gehöfte begehen, die an 

ihren ursprünglichen Standorten 

nicht erhalten werden 

konnten. Die Gebäude sind 

entsprechend ihrer früheren 

Nutzung möbliert und mit 

Hausrat ausgestattet. Hier 

findet sich alles an seinem angestammten 

Platz: das Butterfass 

in der Küche und die 

Wärmflasche in der Schlafkammer. 

Im Umfeld der 

Häuser sind nach historischen 

Vorbildern Haus- und 

Obstgärten, Schau-Felder 

und Wege angelegt. 

Das Wald- und Holzmuseum 

zeigt die ehedem enge Beziehung 

der Menschen zum 

Wald. 

Aktionstage sowie Führungen 

und Projekte für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

lassen die Vergangenheit lebendig 

werden und vermitteln 

eigene praktische Bekanntschaft 

mit alten Handwerks- 

und Arbeitstechniken. 

Infos: www.roscheiderhof.de. 

Touristische Highlights in Nohfelden 

Nohfelden (SaZ). Auch in diesem 

Jahr lockt die Gemeinde 

Nohfelden wieder mit zahlreichen 

kulturellen Highlights. 

Veranstaltungen der Gemeinde, 

des Landkreises St. Wendel, 

sowie der Eventhallen GmbH 

laden zu einem unvergesslichen 

Erlebnis ein. Die Kommune 

mit dem Bostalsee glänzt 

aber nicht nur mit ihrer kulturellen 

Vielfalt. 

Für aktive Gäste stellt die idyllische 

Landschaft ein Paradies 

mit erlebnisreichen Wander-, 

Nordic-Walking- und Radwegen 

dar. Ein umfangreiches 

Wegenetz bietet hierfür zahlreiche 

Möglichkeiten. Seit Mai 

2009 verfügt die Gemeinde 

über einen attraktiven, anspruchsvollenPremium-Wanderweg. 

Ein Muss für jeden 

Wanderer. Der zwölf Kilome- 

ter lange Rundweg führt über 

abwechslungsreiche Pfade 

durch eine anspruchsvolle Hügellandschaft. 

Viele kleine 

Kerbtäler und Aussichtspunkte, 

verbunden mit schattigen 

Fichten- und Mischwäldern, 

machen den Weg besonders 

reizvoll. Auf der gesamten 

Strecke hat die Geschichte 

Spuren hinterlassen. Darüber 

hinaus gibt es auch spannende 

Sehenswürdigkeiten wie die historische 

Burg Nohfelden, das 

Museum für Mode und Tracht 

oder die Nahequelle. Eine abwechslungsreiche 

Gastronomie 

verzaubert den Gaumen mit 

kulinarischen Spezialitäten aus 

der Region, aber auch aus der 

internationalen Küche. Informationen: 

www.nohfelden.de , 

www.bostalsee.de und www.bosaarium.de 

. 

Ferienspaß im Glasmuseum! 

Auch in den Sommerferien 

2010 bietet das Glas- und Heimatmuseum 

Warndt in Völklingen-Ludweiler 

zwei Workshops 

für Kinder von acht bis vierzehn 

Jahren an. 

Im Mittelpunkt sollen sommerliche 

Motive stehen; dabei können 

verschiedene Möglichkeiten 

des Gestaltens mit Glas ausprobiert 

werden: bemalen, gravieren 

oder arbeiten in Tiffany 

–Technik. Die Leitung hat wie- 

Großrosseln (SaZ). Am 

Samstag,17. Juli, findet eine geführte 

Wanderung auf dem 

Warndt-Wald-Weg, inklusive 

Forstgarten-Besuch statt. 

Treffpunkt: jeweils 10 Uhr vor 

dem Forstgarten Karlbrunn, in 

der Schloßstraße. Parkmöglichkeiten 

vorhanden. Dauer 

der Wanderung: etwa sechs 

Stunden. Festes Schuhwerk, 

geeignete Bekleidung und 

Rucksackverpflegung sind angebracht. 

Am Ende der Wanderung besteht 

die Möglichkeit, in der 

örtlichen Gastronomie einzukehren. 

Außerdem kann der 

Forstgarten Karlsbrunn bei 

freiem Eintritt besichtigt werden. 

Die Wanderung ist kostenlos; 

am Ende findet eine Hutsammlung 

statt. 

Der Warndt-Wald-Weg führt 

als 15 Kilometer lange Rund- 

Südtirol-Tour 

Heidstock (SaZ). Die "Aktionsgemeinschaft 

Heidstock" 

fährt vom 4. bis 11. September 

mit dem Bus nach Meran/Algund. 

Vor Ort werden mehrere Ausflugsfahrten 

unternommen. 

Nichtmitglieder können ebenfalls 

teilnehmen. 

Nähere Infos erteilt Ellen Seewald:Tel. 

0175-5221410. 

der Angela Brenner (Elm). 

Wann?: 7. Juli 2010 – 14:30 Uhr 

und 11. August 2010, 14:30 Uhr 

Wo?: Glas- und Heimatmuseum 

Warndt, VK – Ludweiler, 

Am Bürgermeisteramt 

5. Kostenbeitrag: 8,- Euro 

Bitte entsprechende Kleidung 

tragen und dünne Pinsel mitbringen 

(wenn vorhanden). 

Anmeldung zu beiden Terminen 

ab sofort unter Telefon: 

06898 - 4480060. 

Den Premium-Wanderweg, Warndt- 

Wald-Weg, hautnah erleben! 

wandertour durch eine waldreiche 

Kulturlandschaft zwischen 

Karlsbrunn, Dorf im 

Warndt, Emmersweiler und St. 

Nikolaus; von dort in den südwestlichen 

Warndt mit dem 

Wildfreigehege Karlsbrunn bis 

an die Grenze zu Frankreich. 

Der Weg bietet eine vielfältige 

Abfolge von Wald, Waldsäumen, 

Teichen, Hohlwegen und 

Bachtälern. 

Schöne Aussichten lassen sich 

vom Miesenberg, auf der Höhe 

zwischen Grohbruchbach und 

St. Nikolausbach sowie oberhalb 

von St. Nikolaus genießen. 

Spektakulär ist der Blick von 

der Aussichtsplattform über 

die Sandgrube ("Carrière") 

von Freyming in der östlichen 

Schleife des Weges. Auf der 

Tour findet man Einkehrmöglichkeiten 

mit regionalen Spezialitäten. 

Neuhaus (ph). In und um die 

Scheune Neuhaus findet wieder 

das beliebte Kinderferienprogramm 

statt. Eine 

Kooperation des Naturschutzbundes 

(NABU) in 

Zusammenarbeit mit dem 

Ministerium für Umwelt, 

Energie und Verkehr und 

dem Saar-Forst Landesbetrieb. 

Teilnehmen können 

Kinder im Alter von sechs bis 

zwölf Jahre. 

Sie werkeln nicht nur für den 

Naturschutz, sondern erleben 

auch Waldspiele, Basteln, 

Sport, Spiele. Natürlich 

geht es zudem auf Erkundungstouren 

in den 

(Ur)Wald. Täglich wird zudem 

ein warmes, gesundes 

Mittagessen zubereitet, und 

der Tag endet am Stockbrot- 

Feuer. Termine in den gro- 

Bei dem neuen Coaster handelt 

es sich um eine Art Sommerrodelbahn 

auf Schienen 

geführt. 

Diese Anlage ist auch bei 

Regen zu benutzen. 

Abfahrtslänge ca. 600 m. 

Besonderheiten ca. 40 km/h 

schnell. 

Kapazität bis zu 500 Personen 

pro Stunde. 

Spektakuläre Jumps, teilweise 

sind Höhenunterschiede 

von bis zu 4 m zu überwinden. 

Als besonderes Highlight ist 

im Bereich der Zieleinfahrt 

ein großer Kreisel in einer 

Höhe von 8 m eingebaut. 

Die Eröffnung war am 

01.05.2010. 

Die vorhandene Rodelbahn 

bleibt bestehen. Der Coaster 

Kinderferienprogramm rund um die Scheune 

fährt parallel zur vorhandenen 

Rodelbahn, an manchen 

Die Sommerferien rücken in 

greifbare Nähe. Diese sechs 

Wochen, auf die unsere Schülerinnen 

und Schüler in jedem 

Jahr besonders sehnsüchtig 

warten, bieten viel freie Zeit, 

Hobbies zu pflegen, Freunde 

zu treffen oder schöne Ausflüge 

zu machen. 

Um unsere jungen Völklinger 

Bürgerinnen und Bürger bei 

ihrer Freizeitgestaltung zu 

unterstützen, haben wir auch 

in 2010 gemeinsam mit unseren 

Vereinen, Verbänden und 

Institutionen wieder ein umfangreiches 

Kinder-Ferien- 

Programm auf die Beine gestellt, 

das sich sehen lassen 

kann. Vom Cross-Rad-Fahren 

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- 

Neu in 2010!! Unser Kurpfalz-Coaster 

Ganz schön 

wild... 

Neuhaus (ph). Unter diesem 

Motto findet am 20. Juni ein 

Urwald-Spaziergang mit dem 

Naturwächter statt; gutes 

Schuhwerk und ein wenig 

Trittsicherheit vorausgesetzt. 

Treffpunkt ist der P & R Parkplatz 

Heinrichshaus an der A 

1. Von 14.30 bis 17.30 Uhr 

geht es mit Karl Hermann in 

ein ganz besonderes Stück 

Wald. 

Hier, wo die Natur wieder wuchern 

darf, finden seltene 

Tier- und Pflanzenarten Zuflucht 

und die Menschen Erholung. 

Infos: www.saar-urwald.de 

. 

ßen Ferien: jeweils Montag 

bis Donnerstag, vom 5. bis 8. 

Juli, vom 12. bis 15. Juli, vom 

2. bis 5. August sowie Montag 

bis Mittwoch, vom 9. bis 

zum 11. August. Die Kinder 

sollten zwischen 8 und 8.30 

Uhr zur Scheune Neuhaus 

gebracht und um 17 Uhr wieder 

abgeholt werden. 

Es können einzelne oder 

mehrere Tage gebucht werden. 

Die Preise beinhalten 

die Betreuung wie auch das 

Mittagessen. NABU/NAJU- 

Mitglieder zahlen 15 Euro 

pro Kind und Tag; Geschwister 

pro Kind und Tag 10 Euro. 

Nichtmitglieder: 20 oder 

15 Euro; maximale Teilnehmerzahl: 

45 Kinder pro 

Tag. 

Infos: Günther v. Bünau, Tel. 

(06881) 9361915. 

Stellen kreuzen sich die Bahnen. 

Kleinbus-Vermietung Lay Reisen: 

Komfortable 9-Sitzer mit Reisebussitzen, Klima, Navigation etc. 

Jetzt neu: auch Transporter! z.B. für Umzüge nah und fern. 

Tel. 0 68 98 / 6 90 10 66 • www.lay.de 

Kinder-Ferien-Aktion 2010 

übers Kochen von selbstgesammelten 

Pflanzen bis hin 

zur Blas- und Trommelmusik 

wird für jeden Geschmack etwas 

geboten. Wer den Sommer 

gerne einmal an einem 

anderen Ort verbringen 

möchte, der kann sich für eine 

der Freizeiten anmelden – sei 

es beim Sommerzeltlager in 

Odenbach, der Kinderfreizeit 

in Speyer oder der Jugendund 

Familienfreizeit in Südfrankreich. 

Aber auch spannende 

Ein-Tages-Ausflüge 

stehen auf dem Plan, beispielsweise 

ins Sea Life Center 

oder zur Naturbühne Gräfinthal, 

wo das Theaterstück 

"Biene Maja" aufgeführt wird.

Anzeigen Sonderveröffentlichung 

Unser 

Tipp: 

Buchen Sie jetzt schon 

für die Sommerferien! 

Sommerferien! 

Reiterferien auf dem »Birkenhof« 

1 Woche Vollpension 

inklusive Getränke € 270,- 

Info: M. Nicolay • Telefon: 0 68 81 / 41 37 

www.reitanlage-birkenhof.de 

Reitanlage Birkenhof 

betreute Ferien im Herzen des Saarlandes 

Mitten im Grünen liegt der 

"Birkenhof" circa 4 km von 

Lebach entfernt, umgeben 

von herrlichen Reit- und Wanderwegen. 

Hier können Kinder und Jugendliche 

in neuen gemütlichen 

Ferienwohnungen Seite 

an Seite mit den Pferden unvergessliche 

Ferien verbringen. 

Auf gut ausgebildeten Schulpferden 

bekommen Reitanfänger 

oder Fortgeschrittene 

zweimal täglich Reitunterricht 

unter fachkundiger Anleitung. 

Ausritte, Nachtwanderungen 

und Spiele mit und ohne Vierbeiner 

lassen keine Langeweile 

aufkommen. 

Die gute saarländische Küche 

trägt mit dazu bei, dass sich 

die Kid’s rundherum wohlfühlen. 

Nähere Infos: 

Herr Michael Nicolay, Telefon 

(06881) 4137 oder unter 

www.reitanlage-birkenhof.de. 

Altbauperspektive 

Urlaubsspaß daheim 

Das Urlaubsziel Rheinland-Pfälzisches 

Freilichtmuseum Bad Sobernheim 

Handwerkertag am 20. Juni 

Einmal dem Schmied beim 

Schmieden eines Hufeisens 

helfen, sehen, wie Besen gebunden 

und Schmuck hergestellt 

wird: All dies und noch 

viel mehr ist möglich auf dem 

Handwerkertag im Rheinland-PfälzischenFreilichtmuseum 

Bad Sobernheim. Am 

Sonntag, dem 20.06.2010 werden 

die vielen historischen 

Werkstätten des Museums lebendig: 

Korbflechter, Besenbinder, 

Bäcker, Schmied, 

Schornsteinfeger, Münzpräger 

und Co. lassen sich bei ihrer 

Arbeit über die Schulter sehen, 

stehen Rede und Antwort 

und bei manchem Handgriff 

kann auch mitgeholfen 

werden. 

Der große Aktionstag für die 

ganze Familie gibt aber nicht 

nur Einblick in sehr alte und 

teilweise bereits ausgestorbene 

Handwerke, sondern zeigt 

auch die Leistungsfähigkeit 

des modernen Handwerks 

auf. Denn überall da, wo individuelle 

Lösungen mit Anspruch 

gefordert sind, beweist 

das Handwerk auch heute immer 

wieder seine Stärken. Ein 

großes Angebot für Kinder 

rundet das reichhaltige Programm 

ab: mit Lehm arbeiten, 

weben und sägen sind nur einige 

der handwerklichen Tätigkeiten, 

die die kleinen Besucher 

ausprobieren können. 

Am Handwerkertag gibt es 

ofenwarmes Brot aus dem 

Rat- und Backhaus Hasselbach. 

Zudem betreiben die 

Brüder Günter und Rudi 

Kaufmann die Museumsmetzgerei 

in Haus Wöllstein. 

Auch weitere Veranstaltungen 

sind ideal geeignet für einen 

Ausflug mit der ganzen 

Familie: der Tag der alten 

Nutz- und Haustierrassen mit 

Käsemarkt am 4. Juli, der Tag 

des alten Spielzeugs am 18. Juli, 

das Trecker- und Schleppertreffen 

ergänzt durch eine 

Feuerwehrausstellung am 1. 

August sowie der Töpfermarkt 

am 15. August. Erstmalig 

wird am 5. September der 

Flachs-Tag angeboten. Nicht 

verpassen sollte man das Museumsfest 

mit einem abwechslungsreichen 

Programm für 

die ganze Familie: dieses findet 

am 26. September statt. 

Weitere Informationen unter 

Tel.: 06751/3840 oder 

www.freilichtmuseum-rlp.de 

Sommerzeit – Urlaubszeit – Reisezeit Sommerfest 

Saarwellingen (ph). Die- 

Nicht jeder hat Zeit und Geld 

genug um in die fernen Tropen 

oder in die Berge zu fahren 

und dort seinen Urlaub zu verbringen. 

Aber bitte! - Sie brauchen dafür 

keineswegs weite Reisen 

zu unternehmen, denn einen 

Hauch von Tropenwald finden 

sie ganz in ihrer Nähe im kleinen 

Orchidarium in Daleiden 

im Dreiländereck Deutschland- 

Belgien- Luxemburg. 

Hier können sie sich verzaubern 

lassen von der Vielfalt 

tropischer Raritäten und Hunderten 

blühender Orchideen. 

Eine Welt für sich ist der kleine 

Dschungel im Tropencafé. 

Nach einem Rundgang wo sie 

Orchideen mit Bromelien, 

Farnen und viele andere Pflanzen 

sehen, gönnen Sie sich eine 

kleine Pause in unserem 

Tropencafé. Gehen sie dann 

weiter in den anschließenden 

Alpengarten. Hier können sie 

auf bequemen Wegen vorbei 

an tausenden Blüten die kleine 

Alpenlandschaft durchwandern. 

Am Bergbach und Wasserfall 

entlang führt der Weg 

über kleine Brücken hinauf 

auf die Höhe, wo sie dann das 

herrliche Alpenpanorama genießen 

können. 

Vom Frühjahr bis zum Herbst 

ist immer eine Vielzahl von 

Stauden am Blühen, mal mehr, 

mal weniger. An Sonnentagen 

im Sommer sind die Blumenbüsche 

oft belagert von vielen 

Schmetterlingen, darunter 

manchmal ganz seltene Arten 

wie Trauermantel, Schwalbenschwanz 

und ähnlichen. 

Orchideenfreunde wissen bereits, 

dass sie im Orchidarium 

immer etwas finden, was es 

sonst nirgendwo gibt. Auch in 

den Sommermonaten blüht 

hier bei den Mutterpflanzen so 

manche Rarität und am Sommerfest 

werden viele davon zu 

sehen sein, die sonst im unzugänglichen 

Bereich versteckt 

sind. 

Ein kleines Highlight ist unser 

mittlerweile 2 Jahre altes 

Feuchtbiotop, das der Liebhaber 

mit Hilfe einer kleinen 

Brücke überqueren kann. Diese 

Brücke ist leider nicht mit 

dem Rollstuhl zu befahren wie 

der andere Teil des Alpengartens. 

Von der Ostküste Nordamerikas 

kommt die Gattung Sarracenia. 

In dieser Gattung sind 

viele winterharte fleischfressende 

Pflanzen anzutreffen. 

Diese sind nicht nur bei Kindern 

beliebt, sondern verblüffen 

auch immer wieder die Erwachsenen 

durch ihre Fähigkeit, 

Insekten zu fangen. Zum 

Sommerfest bieten wir Ihnen 

eine besonders große Auswahl 

an Carnivoren der verschiedensten 

Gattungen. 

Orchidarium und Alpengarten 

sind bei jeder Witterung immer 

einen Besuch wert! 

Kommen Sie und genießen das 

herrliche Ambiente unserer 

Anlagen! Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. Das Team aus 

dem Orchidarium. 

sen Samstag und Sonntag, 

19. und 20. Juni, veranstaltet 

der Männergesangverein 

Schwarzenholz sein 

traditionelles Sommerfest 

vor der Schulze-Kathrin- 

Halle. Der Fassanstich am 

Samstag, 19.30 Uhr, wird 

chormusikalisch umrahmt. 

Der MGV "Deutsche Eintracht" 

freut sich auf zahlreiche 

Besucher. 

Den Winter planen 

Schwalbach (ph). Die Gemeinde 

hatte im April erstmalig einen 

Veranstaltungsflyer für den 

Sommer 2010 aufgelegt. Er hat 

bei der Bevölkerung regen Zuspruch 

gefunden und wird daher 

für das Winterhalbjahr 

2010/2011 erneut aufgelegt. 

Der Flyer umfasst den Zeitraum 

vom 1. Oktober bis 31. März 

2011. Vereine und Verbände 

können ihre Veranstaltungen für 

den Flyer melden. Per Mail an 

gemeinde@schwalbach-saar.de 

oder per Fax (06834) 571111. 

Die besterhaltene Kohlegrube 

Frankreichs lädt 

Sie dazu ein, die faszinierende 

Welt der Bergleute 

im Kohlebergbau zu 

erkunden. Sie werden 


Der Bergbau, wie Sie 

ihn nie erlebt haben! 

»Kartenverlosung« 

Deutschlands erste verrückte 

Cartoon-Auto Familienachterbahn 

Hassloch (zg). "Einsteigen, 

Gas geben und rasanten Fahrspaß 

mit der ganzen Familie 

genießen", lautet die Devise 

bei "Holly’s Wilde Autofahrt". 

Seit dem Frühjahr 

2010 lädt die neue nach Parkmaskottchen 

Holly thematisierte 

cartoon-haftige Familienachterbahn 

des Holiday 

Parks kleine und große Besucher 

zur kurvigen Erlebnisfahrt 

über Berg- und Tal ein. 

Und hier bleibt garantiert niemand 

auf der Spaßbremse 

stehen, denn Mitfahren soll, 

will und darf jeder ab 6 Jahren 

und 1,10 Meter Größe. 

Der Routenplaner bei dieser 

spaßigen Tour steht auf 

"Schnellste Fahrt bis zum 

Ziel". Doch keine Bange! Die 

Konstrukteure haben bereits 

vor Fahrtbeginn an alles gedacht: 

Der kunterbunte Fuhrpark 

von Parkmaskottchen 

Holly bietet schnittige Flitzer, 

die sicher und geschwind 

durch den Schienenparcours 

sausen. 

Via Kettenaufzug führt die 

Bergfahrt inmitten herrlicher 

Wälder bis auf Baumwipfelhöhe. 

Kaum ist das erste 

"Auto" mit den vier erwartungsfrohen 

Fahrgästen oben 

auf dem Hochplateau angekommen, 

beginnt die unvergessliche 

Kurvenfahrt mit 

"Lust auf Spaß-Garantie": 

Rasante Steilfahrten, überraschende 

Tempowechsel mit 

Tunnelpassagen und Bahnübergängen 

sowie schnittige 

Kurven und Kehren. 

die einzige vollständige 

Rekonstruktion des 

Untertagebergbaus erleben 

und dabei alle modernen 

Techniken des 

Kohleabbaus kennenler- 

"Mama, wann sind wir endlich 

da?", ist bei dieser Reise 

kein Thema. "Holly’s Wilde 

Autofahrt" garantiert auf 

rund 370 Metern Bahnlänge 

das einmalige Fahrvergnügen 

in seiner ursprünglichsten 

Form – von blitze-schnell bis 

gemütlich amüsant wird alles 

geboten! 

Über die erlebnisreiche Passstraße 

mit spektakulären Serpentinen 

schießen die Wagen 

schnell in Richtung Süden. 

Zur Freude aller Fahrgäste ist 

abwärts das Bremsen meist 

tabu. Mit vollem Tempo sorgt 

"Holly’s Wilde Autofahrt" 

auch in den zahlreichen 180° 

Grad-Kurven für sagenhaftschönes 

Bauchkribbeln und 

viel erfrischenden Fahrtwind 

in den Haaren. 

Auch wenn es so aussieht, als 

ob manche Kurven immer enger 

zu werden scheinen. Niemand 

schießt bei der lustigen 

Berg- und Tal-Fahrt über das 

Ziel hinaus. Denn die Cartoon-artigen 

Autos aus Holly- 

’s Flotte kennen die Strecke 

und nehmen routiniert die 

passende Abfahrt, bevor sie 

an der Tankstelle – im Bahnhof 

der Familienachterbahn – 

anhalten und neue Passagiere 

sicher auf große Fahrt einsteigen 

… 

Neuer Themenbereich für generationenübergreifenden 

Familien-Fahrspaß 

"Holly’s Wilde Autofahrt" ist 

Teil eines neuen Themenbereichs, 

der zwischen "Pfälzer 

Dorf" und "Bounty Tower 

nen. Mit 3D- Brillen finden 

Sie sich wieder mitten 

im Herzen der Grube 

und haben das Gefühl, live 

als Bergmann dabei 

zu sein. 

Platz" entsteht. Die neue Familienachterbahn 

ergänzt das 

Angebot international ausgezeichneter 

Fahrattraktionen. 

Gleichzeitig schlägt "Holly’s 

Wilde Autofahrt" die Brücke 

von "Holly’s Kinderland" zu 

den beliebten weiteren Familien-Fahrattraktionen, 

rund 

um die "Burg Falkenstein", 

die "Spinning Barrels" und 

den nahegelegenen "Donnerfluss". 

Die Thematisierung von 

"Holly’s Wilde Autofahrt" ist 

Zeichentrick- und Comic-artig 

bunt. Im "Drive-in-Imbiss" 

– der passend zur Tankstelle 

gestaltet ist – können 

sich die Besucher nach der lustigen 

Berg- und Talfahrt für 

die weiteren Fahr- und Showabenteuer 

im Holiday Park 

stärken. 

"Holly’s Wilde Autofahrt" – 

Fahrspaß und Sicherheit 

Typisch für "Holly’s Wilde 

Autofahrt" sind Serpentinenartige 

enge Kurven. Beim 

Durchfahren soll der Eindruck 

entstehen, dass die 

Auto-thematisierten Gondeln 

aus der Kurve getragen werden, 

oder man über die Kurve 

hinausfährt. Ein Effekt, der 

dadurch verstärkt wird, dass 

die Wagen breiter als die 

Schiene sind und man diese 

bei Kurvenfahrten nicht mehr 

sieht. 

Als weitere Fahrelemente 

kommen kurze Abfahrten 

und kleine Hügel, sogenannte 

"Bunnyhops" vor. 

Die komplette Anlage der Familienachterbahn 

wird vollkommen 

elektronisch gesteuert 

und verfügt über ein Sicherheitsblocksystem. 

Täglich 

wird die Achterbahn von der 

Holiday Park-Technikabteilung 

auf Herz und Nieren 

überprüft und der TÜV führt 

einmal pro Jahr eine große 

Hauptabnahme durch. Somit 

ist die optimale Sicherheit der 

Fahrgäste gewährleistet. 

Die "Saar-Zeitung", verlost 

für ihre Leser 10x2 Freikarten 

für den Holiday Park! Karte 

an: Saar-Zeitung, Postfach 

1222, 66348 Großrosseln, 

Stichwort: Holiday Park, Einsendeschluß: 

26. Juni 2010


CD-Tipp 

HARDSTYLE VOL. 20 

wachsende Fangemeinde 

wieder mit 44 brandheißen 

Hardstyle-Hymnen 

verwöhnt. Über 2,5 Stunden 

perfekt gemixter Partysound 

der härteren Sorte 

auf einer Doppel-CD. 

Auf Hardstyle Vol.20 findet 

ihr natürlich wie immer 

nur das Beste vom 

Besten. Diesmal haben 

es Dutch Master, Headhunterz, 

Zatox, Wildsty- 

Mit der Jubiläumsausgalez, D-Block & S-Te-Fan, 

be der weltweit erfolg- Scope DJ, Toneshifterz, 

reichsten Hardstyle Com- Pradera, Noisecontrolpilationserie 

"Hardstyle lers, Tuneboy uvm. in die 

Vol. 20" gibt es eine kom- Sets von Showtek und 

plett neue Optik. Unser Brennan Heart geschafft, 

Hardstyle Transformer sowie natürlich die neue- 

verkörpert wie kein andesten Werke der Meister 

rer Presenter die Urge- selber. Wie die Vorgängewalt 

des Hardstyle ralben wird auch Hardstyle 

Sounds. The Future Style Vol. 20 weltweit veröffent- 

Of Harder Dance. Ab licht und steht auch in allen 

Freitag, den 4. Juni 2010 Downloadstores zum lega- 

wird die weltweit rasant len Herunterladen bereit. 

DVD-Tipp 

Scooter Live in Hamburg 

Von Tournee zu Tournee 

toppen SCOOTER sich 

immer wieder selbst mit 

neuen Rekorden - und 

auch die "Under The Radar 

Over The Top Tour 

2010" schlägt alles bisher 

dagewesene. So feierten 

am 12. März 2010 über 

12.000 Fans in der Hamburger 

Color Line Arena 

das größte Deutschland 

Konzert in der über 16 jährigen 

Bandgeschichte. Mit 

gewohnter Durchschlagskraft 

überzeugten H.P. 

Baxxter, Rick J. Jordan 

und Michael Simon beim 

Konzert, die Besucher. Vor 

"heimischer" Kulisse brillierten 

die drei Techno Ikonen 

und fegten mit einem 

Mix aus SCOOTER-Klassikern 

und Songs des neuen 

Albums "Under The 

Radar Over The Top" über 

die riesige Bühne, bis der 

Schweiß von der Decke 

tropfte. So präsentierten 

die Hamburger Jungs auch 

ihre neue Single "Stuck On 

Replay", den offiziellen 

Song zur Eishockey WM 

2010. Seit dem 07.05.2010 

gibt es dieses Live-Spektakel 

"SCOOTER - Live In Hamburg" 

auf CD, DVD und 

BluRay! 

Veranstaltungen Altbauperspektive 

- Unterhaltung - Reisen 

2. 

8. 

KLEINANZEIGEN 

Suche Münzen, Gold und Silber! 

Einzelstücke u. Sammlungen, 

Nachlässe, Briefmarkensammlungen. 

Telefon: 06898/ 

295591 ab 18 Uhr. 

Nehme D-Mark-Münzen u. - 

Scheine für 90% des Nominalwertes 

in Zahlung. Telefon: 

06898/295591. 

Suche Briefmarkensammlungen, 

Geldscheine, Gold u. Silber, 

Bücher u.a.m., zahle fairen 

Preis. Tel.: 06898/935625. 

Alte Möbel, Bilder, Porzellan, 

Postkarten, Armband- und Taschenuhren, 

Münzen, Schmuck 

aller Art, ganze Nachlässe, zahle 

bestens. Tel. 06826/53248 

Briefmarkensammlungen gesucht! 

Münzen, alte Bücher, 

Ansichtskarten u.v.m. Tel. 

06806/48378 

Altbaupers • Tipp • 

!! TOTALER WAHNSINN !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige: 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzeloder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel. 0800 - 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) 

Altbaupers 

Reisen • Erholung 

Altbaupers • Service • 

1 gr. Feingold 25,- € 

Förderzuschuss 

Saarlouis (ph). Beim Heimspiel 

der "Saarlouis Hornets" 

gegen die Münchner "Haar 

Disciples" übergab Innenund 

Europastaatssekretär 

Georg Jungmann die Urkunde 

des "Förderausschusses 

Spitzensport" in Verbindung 

mit einem Förderscheck. 

Nach 17 Spielen belegen die 

"Hornets" mit sechs Siegen 

und elf Niederlagen den 6. 

Rang der 1. Bundesliga Süd; 

zwei Plätze von der "Play- 

Off"-Teilnahme entfernt. 

Ex-KZ-Häftlinge 

Dillingen (SaZ). Zu einer 

offenen "Begegnung unter 

Freunden" am Mittwoch, 

23. Juni, 15.30 Uhr, lädt die 

"KEB im Kreis Saarlouis" 

ins Oswald-von-Nell-Breuning-Haus, 

Friedrich-Ebert- 

Straße 14, ein. 

Sechs Männer und zwei 

Frauen sind aus der Ukraine 

zu Gast. 

Seit vielen Jahren organisiert 

die KEB mit dem Maximilian-Kolbe-Werk(Freiburg) 

Aufenthalte für Menschen 

aus Osteuropa, die im 

KZ waren, im Ghetto lebten 

oder anderes Leid durch 

NS-Aktionen und -Täter erfahren 

haben. 

Die Gäste besuchen während 

ihres 14tägigen Aufenthaltes 

unter anderem 

Schulen, um von ihren Erfahrungen 

zu berichten. Anmeldung 

bis 21. Juni: Tel. 

(06831) 76020. 


Altbauperspektiv 

Kurse • Lehrgänge 

+++ PROMI-NEWS +++ PROMI-NEWS +++ PROMI-NEWS +++ 

2010 

Buch-Tipp 

Wenn du wiederkommst 

»Wir hatten nur ein Leben, es war zu kurz für 

alles, was wir von ihm erwarteten.« 

Wenn du wiederkommst 

AnnaMitgutsch 

ISBN: 978-3-630-87327-5, 

Geb. Buch, 272 S., Preis: 19,95 

Euro, Verlag: Luchterhand 

Holz (SaZ). Das "Wortsegel", 

eine Stahlplastik in der Nähe 

von Sotzweiler, wurde von Professor 

Heinrich Popp als "Denkmal 

der Poesie" geschaffen. 

Diese Skulptur war Namensgeber 

eines Schreibwettbewerbs 

der Gemeinde Tholey, mit dem 

Schüler aller Schultypen zum 

kreativen Umgang mit der Sprache 

angeregt werden sollen. 

Karl Rauber, Minister für 

Bundesangelegenheiten, Kultur 

und Chef der Staatskanzlei, hat 

die Schirmherrschaft übernommen. 

250 Teilnehmer aus allen 

Schulen des Landes hatten einen 

Beitrag in der Altersklasse 

des 3./4. Schuljahres eingereicht. 

Marie Wawrowicz (Foto) aus 

der 3. Klasse der "Erich-Kästner-Schule" 

erreichte dabei mit 

einem Rondell den 3. Platz des 

Sie wollten vernünftig lieben, mit 

Maß und Respekt. Leidenschaftlich 

und doch voller Achtung für die 

Freiheit des anderen. Ein ganzes 

Leben haben Jerome und die 

Erzählerin von Anna Mitgutschs 

neuem Roman gebraucht, um ein 

Liebespaar zu werden, das den 

eigenen hohen Ansprüchen genügt. 

Doch dann stirbt Jerome plötzlich, 

und die Erzählerin versucht mit 

einer eindringlichen, bewegenden 

Totenklage, das Versprechen eines 

Neuanfangs einzulösen, über den 

Tod hinaus. 

"'Wenn du wiederkommst' ist ein 

beeindruckendes Tagebuch der 

Trauer, das nach jüdischem Ritus 

exakt die Dauer eines Jahres 

umfasst, eine Anatomie des Todes, 

ein sourverän verfasster Cantus, bei 

dem selbst die Dinge des Alltags zu 

rätselhaften Chiffren des Abschieds 

werden." 

Marie Wawrowicz erreichte 

Platz drei beim Wettbewerb! 

Gedicht-Wettbewerbs. Schulleiter 

Georg Fox wertete den Erfolg: 

Durch intensive Beschäftigung 

mit der Sprache, auch im 

spielerischen Umgang mit Texten, 

ist den Kindern ein zusätzlicher 

Zugang zum Schreiben 

und Gestalten von Texten eröffnet 

worden.

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 7 SaZ - Nr. 11/19.06.2010 

Gesundheit Altbauperspektive 

• Senioren • Fitness 

Mentale Fitness ist trainierbar 

Fremdsprachen lernen gehört zu den besten Anti-Aging-Strategien 

Fremdsprachenlernen hält geistig fit - und funktioniert mittlerweile sogar unterwegs auf vielen 

Handys und Smartphones. Foto: djd/www.lingualetten.com 

(rgz-p). Dass Mehrsprachigkeit 

den geistigen und kulturellen 

Horizont erweitert, 

zur Völkerverständigung 

beitragen kann und im Zeitalter 

der Globalisierung zudem 

die Karrierechancen erhöht, 

ist bekannt. Doch der 

Saar-Zeitung 

Herausgeber: 

SaZ Printmedien GmbH 

Geschäftsführerin: Karin Schwarz 

Ludweilerstr. 98, 66352 Großrosseln 

Telefon: (0 68 98) 4 36 31 od. 4 11 46 

Telefax: (0 68 98) 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de 

Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

Internet: www.saar-zeitung.de 

Anzeigenverkauf: Karin Schwarz 

Werner Weißenborn 

Manuela Loth 

Michael Thomé 

Redaktionsleitung: Peter Hanser 

Stadtverband West: 

• Völklingen 

• Köllertal 

• Kreis Saarlouis: 

Druck: 

Saarbrücker Zeitung Verlag und 

Druckerei GmbH, Saarbrücken 

Kostenlose Haushalts-Verteilung 

in den oben anstehenden 

Bereichen. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel u. 

textl. Inhalte der Anzeigen geben nicht 

unbedingt die Meinung des 

Herausgebers oder der Redaktion 

wieder. 

Alle veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Ohne 

Genehmigung des Verlages ist eine 

Verwertung strafbar. 

Dies gilt auch für die Vervielfältigung per 

Kopie, die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und für die 

Vervielfältigung auf CD-ROM. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Fremdsprachenerwerb 

bringt offenbar auch unerwartete 

Anti-Aging-Vorteile 

mit sich. 

Wie Forscher der Tel Aviv 

University berichten, könnten 

Kinder, die mehrere 

Sprachen erlernen und auch 

Mittagsschlaf 

senkt das 

Infarkt-Risiko 

(rgz-p). Eine kurze Entspannung 

von 15 bis 30 Minuten 

steigert nicht nur die Leistungsfähigkeit, 

sondern 

senkt auch das Risiko für 

Herz-Kreis√lauf-Erkrankungen. 

Was man in Deutschland als 

Nickerchen kennt, nennen die 

US-Amerikaner „Powernapping“. 

In Japan ist das „Inemuri“ 

zentraler Bestandteil der Alltagskultur. 

Während die Japaner 

ihr Nickerchen fast überall 

ausüben, in der U-Bahn ebenso 

wie auf der Parkbank oder 

im Meeting, ziehen sich die 

westlichen Entspannungsuchenden 

eher in eigens dafür 

vorgesehene Räumlichkeiten 

zurück. Aber auch dort gibt es 

große Unterschiede, auf welchem 

Weg die Auszeit für den 

Geist erreicht wird. 

Manche setzen auf Yoga oder 

autogenes Training, und ganz 

neu kommt nun aus Schweden 

eine besondere Form des Relaxens 

zu uns - die Yantramatte. 

Das Wirkprinzip der Matte 

ist das der Akupressur. 

Diese ist ein Teil der traditionellen 

chinesischen Medizin 

und arbeitet mit der These, 

dass bestimmte Punkte des 

Körpers durch Stimulation 

und Druck Körperfunktionen 

und Organe positiv beeinflussen 

können. 

– In eigener Sache – 

An alle 

e-Mail- 

Zusender! 

Bilder die im 

Word-Dokument eingebunden 

sind bitte als Anlage mitsenden. 

Es dankt Ihnen die 

Anzeigen- und Redaktionsabteilung! 

anwenden, im fortgeschrittenen 

Lebensalter ihren einsprachigen 

Mitmenschen 

gegenüber einiges voraus haben. 

Denn das Beherrschen mehrerer 

Sprachen mildere unter 

Umständen die Alte- 

(rgz-p). Steile Treppen, noch 

dazu mit ausgetretenen und 

rutschigen Bodenbelägen sind 

eine latente Gefahr. Wer den 

Ruhestand in den eigenen vier 

Wänden genießen will und zugleich 

sicher leben möchte, 

kommt daher oft um einige 

bauliche Veränderun-gen nicht 

herum. 

Insbesondere Treppenlifte 

können die gefährlichsten Stolperfallen 

im eigenen Haus 

wirksam entschärfen. Was viele 

gar nicht wissen: Für die Finanzierung 

kann man in vielen Fällen 

staatliche Hilfen in Anspruch 

nehmen. Dies ist jedoch 

abhängig von der jeweiligen 

Pflegestufe. Wer von der gesetzlichen 

Pflegeversicherung 

bereits in einer Pflegestufe erfasst 

ist, kann unter bestimmten 

Voraussetzungen Zuschüsse 

zum Einbau eines Treppenlifts 

in Anspruch nehmen. Je- 

rungseffekte im menschlichen 

Gehirn ab. Diese These 

konnten die Neuropsychologin 

Gitit Kave und ihre 

Kollegen vom Herczeg Institute 

on Aging jetzt anhand 

einer Studie mit 814 Senioren 

im Alter von 75 bis 95 

Jahren belegen. Dabei 

schnitten ältere Personen, 

die in ihrem Leben mehr als 

eine Fremdsprache erlernt 

hatten, in Tests zur Überprüfung 

der kognitiven Leistung 

besser ab als diejenigen, die 

nur ihre Muttersprache beherrschten. 

Menschen, die 

mehrere Sprachen sprechen, 

seien im Alter häufig geistig 

stärker, da sie ihr Gehirn 

über das Erlernen von Sprachen 

mehr trainiert hätten, 

erläutert Kave. Zudem 

könnten durch das Lernen 

von Sprachen neue neuronale 

Verbindungen im Gehirn 

aufgebaut werden. Fremdsprachenerwerb 

ist also ein 

Anti-Aging-Mittel: „Eine 

zweite Sprache zu lernen, 

kann die guten Jahre verlängern.“ 

Besonders leicht machen es 

heutzutage übrigens interaktive 

Lernprogramme, die regelmäßig 

per E-Mail verschickt 

werden. An die Stelle 

der Sprachkassette sind 

Lern-Videos getreten, die 

Alltagssituationen zeigen. 

Sehhilfe macht 

wieder fit für 

den Alltag 

(pp). Die Zeitung ist selbst 

mit Brille nicht zu entziffern, 

unterwegs muss man fragen, 

was auf Fahrplänen oder 

Preisschildern steht: Vier 

Millionen Deutsche haben 

Sehprobleme, rund 500.000 

sind von einer Sehbehinderung 

betroffen. Ihr Restsehvermögen 

ist auf dem besseren 

Auge unter 30 Prozent. 

Trotzdem lässt sich der Alltag 

oft ohne fremde Hilfe 

bewältigen, da es zahlreiche 

vergrößernde Sehhilfen 

gibt, von Fernrohrlupenbrillen 

bis zu elektronischen Lupen 

und Lesegeräten. Betroffene 

sollten sich von ihrem 

Augenarzt oder Augenoptiker 

beraten lassen. 

Sicher wohnen 

Gut zu wissen: Für praktische Treppenlifte kann es je nach 

Pflegestufe staatliche Zuschüsse geben. Foto: djd/Hawle 

der Fall wird von der Pflegeversiche-rung 

individuell entschieden. 

Zu beachten ist aber: Die 

Antragstellung muss grundsätzlich 

schriftlich erfolgen. 

Der Einbau selbst ist in den 

unterschiedlichsten Wohumgebungen 

möglich, auch in besonders 

engen und verwinkelten 

Treppenhäusern. Die Konstruktion 

passt sich den örtlichen 

Gegenbenheiten an: Die 

Schienenführung erfolgt wahlweise 

an Innen- oder Außenseite 

der Treppe. Steile Treppen 

mit Steigungen bis zu 75 

Grad lassen sich ebenso überbrücken 

wie Biegungen des 

Treppenverlaufs. Auch für die 

Außennutzung, beispielsweise 

im Garten oder für den Hausaufgang, 

ist der Lift geeignet. 

Falls der Lift einmal nicht benötigt 

wird, kann man ihn 

platzsparend zusammenklappen. 

Wenn die Brille 

nicht mehr reicht 

(rgz-p). Die Zeitung ist selbst 

mit Brille nicht zu entziffern, 

unterwegs muss man fragen, 

was auf Fahrplänen oder Preisschildern 

steht: Geschätzte vier 

Millionen Deutsche haben Sehprobleme, 

rund 500.000 sind 

von einer Sehbehinderung betroffen. 

Das heißt, ihr Restsehvermögen 

ist auf dem besseren 

Auge unter 30 Prozent. Trotzdem 

lässt sich der Alltag ohne 

fremde Hilfe bewältigen, da es 

zahlreiche vergrößernde Sehhilfen 

gibt - von Fernrohrlupenbrillen 

über optische Lupen bis 

zu elektronischen Lupen und 

Lesegeräten. Welches Gerät 

dem eigenen Bedarf am besten 

entspricht, hängt vom Grad der 

Sehschwäche und vom Nutzungszweck 

ab. Betroffene sollten 

sich daher unbedingt vom 

Augenarzt und einem qualifizierten 

Augenoptiker (Adressen 

unter www.schweizer-optik.de) 

beraten lassen. 

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE 

Reha, Entwicklung und Lernförderung 

von Kindern, Jugendlichen & Erwachsenen 

Franz-Josef Dörr 

Hauptstraße 41 Tel.: 0 68 06 / 30 01 35 

66346 Köllerbach Fax: 0 68 06 / 30 66 91 

Hausbesuche im Raum SB, VK und Köllertal 

Daheim statt Heim 

Buchtipp: Pflege zu Hause als Alternative 

(rgz-p). „Ich habe schon Hunderte 

Alten- und Pflegeheime 

be-sucht und die meisten waren 

absolut in Ordnung, aber 

es gibt noch immer viele, die 

wirken eher wie Gefängnisse. 

Und da sage ich wirklich: So 

will ich niemals sterben.“ Mit 

diesem Statement zur viel diskutierten 

Frage „Heimpflege 

oder daheim gepflegt“ spricht 

Werner Tigges wohl den meisten 

Bundesbürgern aus der 

Seele. Doch er begnügt sich 

nicht mit kritischen Worten. 

In seinem Buch „Pflege wohin?“ 

unterstützt und berät er 

Familien darin, Angehörige 

zu Hause zu versorgen. 

Denn allen Unkenrufen zum 

Trotz: Über 70 Prozent aller 

Alten und Kranken in 

Deutschland werden noch zu 

Hause gepflegt. Tigges ist sich 

sicher: „Die Kassen und der 

Staat wären schon lange pleite, 

wenn die Bevölkerung die 

Pflege der Angehörigen wirklich 

abgeben würde.“ 

Allerdings werden die Zahlen 

von Jahr zu Jahr weniger, der 

Trend geht eindeutig in Rich- 

tung Altenheim. „Wollen tut 

das niemand. Denn der Horror 

für die meisten ist doch das 

einsame Sterben in einem kalten, 

unpersönlichen Altenoder 

Pflegeheim“, so Tigges. 

Die positive Auswirkung der 

häuslichen Pflege lässt sich so- 

gar an eindeutigen Daten ablesen. 

Nach Angaben des diplomierten 

Sozialpädagogen belegen 

Studien, dass Senioren, die zu 

Hause gepflegt werden, nicht 

nur besser, sondern auch länger 

leben. 

Mehr als die Hälfte der Senioren hierzulande lebt bis ins hohe 

Alter noch zu Hause. Foto: Pixelio/Rainer Sturm


Sprache–Sprechen–Stimme 

„Die Sprache ist das Lächeln der Gedanken“ 

Praxis für Logopädie 

Jessica Lex 

in Ludweiler 

Friedrich-Ebert-Platz 1 

Informationen u. Anmeldungen: 

0 68 98 - 44 12 78 Jessica Lex, Logopädin 

Ballettschule 

Sonja Wittmann 

• Dipl. Pädagogin-Tänzerin • 

Neue Kurse 2010 

• Klassisches Ballett für Kinder ab 3 Jahren 

• Klassisches Ballett für Jugendliche und 

Erwachsene mit und ohne Vorkenntnisse 

• Klassisches Ballett auch Samstag morgen’s 

für Kinder 

Auskunft unter: 0 68 02 / 16 36 

www.bestattungen-deffner.de 

28. 

Ludweiler Dorffest 

– vom 25. bis 27. Juni 2010 – 

Ein Dorffest mit viel Herz 

und gutem Programm 

Ludweiler (SaZ). Die "Arbeitsgemeinschaft 

Ludweiler 

Vereine" (ALV) hat auch in 

diesem Jahr keine Mühen gescheut, 

zum 28. Male vom 25. 

bis 27. Juni ein Dorffest auf 

die Beine zu stellen! 

Der Vorstand mit der Vorsitzenden 

Roswitha Hollinger 

und nicht zuletzt Ressortleiter 

Thomas Laval haben ein umfangreiches 

und vielfältiges 

Programm zusammengestellt, 

das für Groß und Klein besonders 

am Festsonntag zahlreiche 

Attraktionen bieten 

wird! 

Das "Ludweiler Dorffest" findet 

heuer wegen der Neugestaltung 

und des Umbaus des 

"Friedrich-Ebert-Platzes" am 

Haus der Vereine und auf dem 

Gelände des Wasserzweckverbandes, 

dem an dieser Stelle 

ein besonderer Dank gilt, 

statt. 

Etliche Ludweiler Vereine 

werden an den drei Festtagen 

die Besucher auch mit Kulinarischem 

verwöhnen. An allen 

Tagen wird auf der zentralen 

Bühne ein buntes Programm 

mit viel Musik geboten. So 

heizt die Band "That`s Top" 

unter dem Motto "rockig, 

poppig, volkstümlich" am 

Freitag, ab 20 Uhr, den Besuchern 

tüchtig ein, nachdem 

um 19 Uhr das Fest lautstark 

unter Mitwirkung des Schützenvereins 

"Ruhig Blut" mit 

einem zünftigen Fassanstich 

eröffnet wird! 

Samstags heißt es mit der 

Gruppe "Mixed-e-Motion" ab 

19 Uhr "Welcome to the party". 

Der "Musikverein Lauterbach" 

sorgt am Sonntagmorgen, 

ab 12 Uhr, für Gaudi und 

Schwung beim traditionellen 

Frühschoppen! Der bunte 

Nachmittag beginnt gegen 14 

Uhr mit einem Kinderprogramm, 

gestaltet vom Städtischen 

Kindergarten, dem Katholischen 

Kindergarten "St. 

Monika" und dessen Förderverein. 

Ab 17.30 Uhr zeigen die Minigarde 

der Ludweiler "Beeles" 

und die Tanzgruppe "Fantasy" 

des "TV Ludweiler" ihr 

Können mit eigenen Show- 

Auftritten. Um 19 Uhr wird 

die Brassband des "Fanfarenzuges 

Ludweiler" die Besu- 

cher wie gehabt begeistern. 

Anschließend steht Unterhaltung 

mit "Musik für Jung und 

Alt" auf dem Programm. 

Sonntags findet von 11 bis 18 

Uhr vor dem Haus der Vereine 

ein Kinderflohmarkt statt. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Interessierte Kinder können 

sich dazu anmelden bei Thomas.Laval@web.de 

oder am 

Sonntagmorgen bei der Festleitung. 

Der "Heimatkundliche Verein 

Warndt" öffnet am Samstag 

und Sonntag sein Glas-und 

Heimatmuseum, so dass die 

Dorffest-Besucher einen kostenlosen 

Einblick in die dort 

ausgestellten Schätze erhalten. 

Ein Besuch lohnt sich 

sehr. 


Sommerangebot: 

3 Mon. incl. Probe + Trainingsplan 69,- € 

Demnächst auch in Geislautern, Ludweilerstr. 320 

Karlsbrunnerstr. 194 

66333 Ludweiler 

Tel. 06898/4488-01(02) 

Fax. 06898/448299 

FLIESENGALERIE 

reisdorf 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr 

14.00–18.00 Uhr 

Sa. 9.00–13.00 Uhr 

www.fliesengalerie-reisdorf.de 

VK-Wehrden • Ludweiler • Großrosseln 

Tel.: (0 68 98) 94 33 63 • Mobil: (01 77) 3 84 31 70 

Theorie: Großrosseln Theorie: Ludweiler Theorie: Wehrden 

Di. + Do. ab 19.00 Uhr Mo. + Fr. ab 19.00 Uhr Mo. + Mi. ab 18.30 Uhr 

••• Anmeldung und Auskunft jeweils ab 18.00 Uhr ••• 

IInnffoo aamm 2277..0066..1100 vvoonn 1155..0000 –– 1188..0000 UUhhrr 

Neueröffnung in Ludweiler am 28.06.10 ab 18.00 Uhr 

Veranstaltungen in der Region 

Jazz-Frühschoppen mit den 

Bläsern des Jugendorchesters 

Lauterbach (SaZ). Zum 

13. Mal veranstalten die 

"Volksbank Saarlouis" 

und der "Verein für Kultur 

und Information" ihren 

gemeinsamen Jazz- 

Frühschoppen in Lauterbach 

am Sonntag, 27. Juni, 

ab 11 Uhr, Sportplatz 

am Weinbrunn. . 

Der Eintritt ist wie immer 

frei. 

Die Bläsergruppe des 

"Jugendorchesters 

Großrosseln" ist eine 

Formation von Instrumentalisten, 

die sich zur 

besonderen Aufgabe gemacht 

hat, trotz des Kollektivs 

den Individualstil 

zu pflegen! 

Außenstehenden mag 

das vielleicht unverständlich 

anmuten, doch 

für die Musiker ist es ein 

Dorado der Selbstfindung 

und Selbstverwirklichung. 

Was liegt also näher, als 

einige hochkarätige 

Songs legendärer Künstler 

und Bands zu einem 

ausgesuchten Programm 

zusammenzustellen? Never 

too old to rock! 

Mal blechblasig und 

protzig, dann wiederum 

scheu und holzverspielt - 

oder einfach nur hemdsärmelig 

drauflos solierend. 

Die kreativen Musiker 

zeigen sich allen Arrangements 

gewachsen. Sie 

beweisen in Sachen 

Spielverständnis und 

Wagemut, dass sie der 

Konkurrenz um etliche 

Notenblätter voraus 

sind. 

So klingen Beatles oder 

Stones, Queen, Pink 

Floyd oder Supertramp, 

Eric Clapton oder B. Ryan 

überraschend neu und 

dennoch bekannt - 

irgendwie anders und 

trotzdem vertraut. 

Fazit: Ein unterhaltsames 

Frühschoppen mit 

den, dem Jugendalter 

entwachsenen Vollblut- 

Musikern des "Jugendorchesters 

Großrosseln". 

Alsmann: Engel oder Teufel? 

Saarbrücken (SaZ). Am 23. 

Oktober, 20 Uhr, gastiert Götz 

Alsmann (Foto) mit seinem 

neuen Programm "Engel oder 

Teufel" in der Congresshalle. 

Engel oder Teufel: Das fragen 

sich viele, die Götz Alsmann in 

den letzten 25 Jahren auf der 

Bühne oder auf dem Bildschirm 

gesehen haben. Der letzte echte 

Entertainer unserer Zeit präsentiert 

einen Reigen seiner 

himmlisch-teuflischen Lieder. 

Jazzartige Musik mit deutschen 

Texten und langen Ansagen, 

das Ganze auf die Bühne gebracht 

mit Hilfe der exzellenten 

Götz-Alsmann-Band, die ihrem 

Kapellmeister seit Jahrzehnten 

mehr als kongenial zur Seite 

"Fête de la Musique" 

Saarbrücken (SaZ). "Fête de la 

Musique 2010". Beim Musikfestival 

zum Sommeranfang, 21. Juni, 

14 bis 22 Uhr, präsentieren sich 

Künstler und Bands verschiedener 

Stilrichtungen an zwölf verschiedenen 

Spielorten in der 

Stadt. Musikalisches Zentrum: 

große Bühne am St. Johanner 

Markt und in der Bahnhofstraße. 

Chansons, Pop, Rock, Jazz und 

steht. Der Vorverkauf ist bereits 

eröffnet, Karten gibt es an allen 

CTS-Verkaufstellen in der Region, 

unter der Tickethotline 

0681-41800 sowie im Internet: 

www.reservix.de . 

Gospel sind zu hören; inklusive 

Opernkünstler. Der Deutsch- 

Französische Garten wird ins Geschehen 

einbezogen. Andere 

interessante Veranstaltungsorte: 

Kulturbiergarten St. Arnual, 

Rathausfestsaal, Rondell im Bürgerpark 

und der Ulanen-Pavillon 

am Staden. Zudem beteiligen sich 

einige Kneipen und Bars. Weitere 

Infos: www.saarbruecken.de . 

Konzert im Abteihof 

Wadgassen (ph). Ihre diesjährige 

Welttournee führt 

"The Harvard Din & Tonics", 

das ist der a capella- 

Chor der Harvard University, 

nach Wadgassen. 

Zwölf jungen Herren in 

Frack und limettenfarbenen 

Socken begeistern ihr 

Publikum in aller Welt mit 

amerikanischen Jazz-Standards 

der 20er bis 40er 

Jahre sowie mit Rock´n` 

Roll, Calypso, Swing und 

Folk. 

Ihr Markenzeichen ist eine 

charmante Bühnenshow 

mit einer flotten Choreo- 

grafie und urkomischen 

Possen! 

Ein Besuch im Abteihof 

Bietet ein charmantes Ambiente: der Abteihof. Foto: Archiv 

am Freitag, 25. Juni, 19 

Uhr, lohnt also doppelt. 

Das Konzert findet in Zusammenarbeit 

mit dem 

"Bürger-Club Saar", der 

Gemeinde Wadgassen und 

dem "Deutsch-AmerikanischenFreundschaftskreis 

Westsaar" statt. Infos: 

www.wadgassen.de . 

Der Abteihof war das 

Herzstück der Wirtschaftsgebäude 

der Prä- 

monstratenserabteiWadgassen, die als eines der 

Zentren der abendländischen 

Renaissance in die 

Geschichte eingegangen 

ist. Die Anlage, seit Mitte 

der 90er Jahre mit enormem 

finanziellem Aufwand 

und großer Sorgfalt 

restauriert, ist ein Überbleibsel 

und eine Erinnerung 

an diese glanzvollen 

Tage.

19.06.2010 - Saar-Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?