RJEČNIK ZAVARIVANJA - Migrant Service Centres

.
RJEČNIK ZAVARIVANJA
Rječnik je izrañen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu"
(MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomoć Evropske komisije kroz Multikorisnički program
2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih u
dokumentu. Uloženi su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana
razjašnjenja budu precizna i ažurirana. Ukoliko primijetite bilo kakve greške i nedostatke
molimo vas da nas o tome obavijestite. Naša politika nalaže da se greške isprave čim se
utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da traži najnovije i relevantne informacije.

FACHBEGRIFF DEFINITION
der Abrasivstoff Material (meistens Sand,
Silikon oder Schotter), das als
Reiniger für verschiedene
Oberflächen verwendet wird.
Abschmelzende und
nichtabschmelzende
Elektroden
Abschmelzende Elektroden
übermitteln elektrischen
Strom und funktionieren auch
als Füllmetall beim
Schweißen. Im Gegensatz
dazu funktionieren
nichtabschmelzende
Elektroden nur als
Stromleiter, wie z.B. beim
Wolfram-Inertgas-Schweißen.
das Abschrägen die Vorbereitung der Enden
der Schweißdrähte für
Schweißen, sodass die Ecken
der Kanten nicht mehr 90º
sind.
das Acetylengas farbloses Gas mit der
Summenformel C2H2.
Anti stick diese Vorrichtung schaltet
den Schweißstrom
automatisch ab, wenn die
Elektrode am Werkstück
festklebt und von Hand
abgelöst werden muss.
die Arbeitsposition die Arbeitspositionen werden
durch die Lage der
Schweißnaht
im Raum und die
Arbeitsrichtung bestimmt.
Mithilfe eines Neigungswinkel
und eines Drehwinkels
werden sie genau
beschrieben. Die für die
Schweißpraxis wesentlichen
Hauptpositionen sind in der
Grafik „Die verschiedenen
Schweißpositionen“ aufgeführ
t (siehe Anhang).
Arc force Mit dieser Vorrichtung werden
Tropfen geschmolzenen
Materials leichter von der
Elektrode zum Werkstück
übertragen. Sie verhindert
nämlich das Erlöschen des
Lichtbogens, wenn über diese
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
Abrazioni (brusni)
materijal
Topljive i netopljive
elektrode
Zakošenje,
porubljivanje
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Materijal (obično pjesak, silikon ili
šljunak) koji se koristi kao sredstvo
za čišćenje različitih površina.
Topljive elektrode prenose
električnu struju i funkcionišu kao
metal za punjenje tokom varenja.
Nasuprot tome, netopljive elektrode
se koriste samo kao provodnik
struje, kao što je to slučaj sa lučnim
varenjem volframom.
Priprema završetaka cijevi
za zavarivanje tako da im ugao
ivice više ne bude 90 stepeni.
Acetilen je bezbojni gas sa hemijskom
formulom C2H2.
Anti stik Ovaj ureñaj automatski isključuje
struju varenja kada se elektroda
zalijepi za radni predmet i mora biti
ručno odlijepljena.
Radna pozicija Radna mjesta se utvrñuju
položajem šava u prostoru i radnog
pravca. Precizno su opisani uz
pomoć nagibnog i rotacionog ugla.
Glavne pozicije u varenju su
navedene u grafici "Različite
pozicije varenja" (vidi prilog).
Arc force Sa ovim ureñajem se kapi
rastopljenog materijala lakše
prenose od elektrode do radnog
predmeta. Naime, ona spriječava
gašenje električnog luka, ako se
preko ovih kapi uspostavlja kontakt
izmeñu elektrode i magme.
2

FACHBEGRIFF DEFINITION
Tropfen der Kontakt zwischen
Elektrode und Schmelzbad
zustande kommt.
Argon ein chemisches Element mit
dem Symbol Ar und der
Ordnungszahl 18. Wie die
anderen Edelgase ist es ein
farbloses, äußerst
reaktionsträges, einatomiges
Gas.
die Beschichtung Schutzmaterial auf der
Oberfläche der
Schweißdrähte, das für die
Verbesserung der
Oberflächengüte eingesetzt
wird. Spezifische
Eigenschaften wie Verschleiß-
, Temperatur- oder
Korrosionsbeständigkeit
können damit wesentlich
verbessert werden.
die
Beschichtungskabine
das Brenngas (auch:
Treibgas)
eine Kabine, wo der
Beschichtungsprozess
ausgeführt wird.
brennbares, zum Kochen und
Heizen verwendetes Gas (z.B.
Erdgas).
Chopper durch besondere
elektronische Schaltkreise
gekennzeichnete Bauart. Die
Generatorleistung liegt im
Vergleich zu herkömmlichen
Geräten merklich höher.
der elektrische
Lichtbogen
der beim Schweißvorgang
von der Elektrodenspitze und
dem Werkstück gebildete
Bereich; er wird durch den
durchfließenden Strom
aufgeheizt und bringt damit
den Zusatz- und den
Grundwerkstoff zum
Schmelzen.
der Duty Cycle Einschaltdauer eines
Generators in Prozent, bei der
keine starken Überhitzungen
oder
Betriebsunterbrechungen
wegen Auslösens der
thermostatischen Sicherung
verursacht werden (z. B. 170
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Argon je hemijski element sa simbolom Ar
i atomskim brojem 18. Poput
ostalih plemenitih gasova, argon je
bezbojan, izuzetno neaktivan,
monoatomski gas.
oblaganje Zaštitni materijal na površini žice za
zavarivanje koji se koristi za
poboljšanje kvaliteta površine.
Specifične osobine kao što su
habanja i otpornosti na
temperaturu i koroziju mogu na taj
način biti poboljšana.
Kabina za oblaganje Kabina gdje se vrši proces
oblaganja.
Gorivi plin (takoñer:
pogonski plin)
zapaljivi gas koji se koristi za
kuhanje i grijanje (npr. prirodni
gas).
Chopper Izvedba koja je označena posebnim
elektronskim strujnim kolom. Snaga
generatora je u poreñenju sa
konvencionalnim ureñajima
primjetno veća.
Elektični luk Od vrha elektrode i radnog dijela
formirano polje tokom zavarivanja;
zagrijava se protočnom strujom i
tako dovodi do topljenja dopunsku i
osnovnu sirovinu.
Duty Cycle Trajanje aktivnosti generatora u
procentima u kojima se ne
prouzrokuju jaka pregrijavanja ili
prekidi pogona zbog aktiviranja
termostatskog sigurnosnog ureñaja
(npr. 170A @ 40 % znači 4 minuta
rada i 6 minuta pauze).
3

FACHBEGRIFF DEFINITION
A @ 40 % bedeutet 4
Minuten Betrieb und 6
Minuten Pause).
eisenhaltig Eisen enthaltend, z.B.
eisenhaltige Minerale.
die Elektrodenzange
(auch: die
Schweißzange)
die fehlerhafte
Schweißnaht
der Bügelgriff des
Lichtbogenschweißer, der die
Elektroden in ihren richtigen
Position abfängt.
eine Schweißnaht mit einer
oder mehreren der folgenden
Produktfehler: Porosität,
Einbrandkerbe,
Schlackennest, unpassende
Schweißgröße.
die flache Schweißnaht eine Schweißnaht, in der die
Metallstücke miteinander
horizontal (waagerecht)
miteinander
zusammenzuschweißen sind.
der Flux Schweißtechnik, bei der die
Schweißwärme von einem
aufrecht erhaltenen
Lichtbogen zwischen
Werkstück und
Elektrodendraht stammt. Der
Schweißbereich wird über
einen speziellen Brenner
ständig mit einem
Elektrodendraht gespeist. Er
ist innen mit Granulatpulver
(Fluss) gefüllt und hat
dieselben Aufgaben wie die
Umhüllung der
Mantelelektroden.
Charakteristisch für dieses
Verfahren ist das Fehlen der
Gasflasche im
Schweißkreislauf und die
Verwendung von
Seelenschweißdrähten.
der Gleichstrom ein elektrischer Strom, dessen
Stärke und Richtung sich
nicht ändert.
die Halterung Haltevorrichtung, durch die
Metallstücke zum Schweißen
an einer bestimmten Stelle
befestigt oder gehalten
werden.
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Feruginozni
Sadrži željezo, npr. feruginozni
(željezni)
minerali.
Elektrodna kliješta Drška lučnog aparata za
zavarivanje koja hvata elektrode u
njihovom ispravnom položaju.
Neispravni zavareni
šav
Pljosnati zavareni
šav
je šav sa jednom ili više od
sljedećih grešaka na proizvodu:
poroznost, pregorni rez, taložno
gnijezdo, nepravilna veličina
varenja.
je zavareni šav u kojem metalni
dijelovi trebaju biti horizontalno
(vodoravno) zavareni.
Fluks je tehnika varenja u kojoj toplota za
zavarivanje nastaje od održivog
svjetlosnog luka izmeñu radnog
dijela i žičane elektrode. Polje
varenja se permanentno snabdijeva
posebnim gorionikom. Unutra je
ispunjeno granulatnim prahom
(rijeka) i ima iste zadatke kao
omotač elektroda. Karakteristika
ovog metoda je odsustvo gasnog
cilindra u kružnom toku varenja i
upotreba dužih žica.
Jednosmjerna struja Električna struja čija jačina i smijer
se ne mijenjaju.
Držač Naprava za držanje kojom se
metalni dijelovi za varenje
pričvršćuju ili drže na odreñenom
mjestu.
das eines der ältesten Ručno elektrolučno je jedna od najstarijih procedura
4

FACHBEGRIFF DEFINITION
Handlichtbogenschweiß
en
der Handschutz (auch
der Handschild)
elektrischen
Schweißverfahren für
metallische Werkstoffe. Ein
elektrischer Lichtbogen
zwischen einer als
Zusatzwerkstoff
abschmelzenden Elektrode
und dem Werkstück wird als
Wärmequelle zum Schweißen
genutzt. Durch die hohe
Temperatur des Lichtbogens
wird der Werkstoff an der
Schweißstelle
aufgeschmolzen. Als
Schweißstromquellen dienen
Schweißtransformatoren
(Streufeldtransformatoren)
mit oder ohne
Schweißgleichrichter,
Schweißumformer oder
Schweißinverter. Je nach
Anwendung können
abschmelzende Elektroden
oder nichtabschmelzende
Elektroden mit Gleichstrom
oder Wechselstrom
geschweißt werden. Der
Schweißbereich ist manchmal
durch ein inertes oder semiinertes
Gas geschützt, auch
bekannt als Schutzgas oder
verdampfender
Schweißzusatzstoff.
ein Sicherheitsschild, der
beim Schweißen die Hände
schützt.
Hot start eine Vorrichtung, die bei
jedem Zünden der
Schweißelektrode einen
Überstrom bereit stellt und
dadurch die Zündung des
Lichtbogens unterstützt.
die HF-Zündung Methode der
Lichtbogenzündung. Der
Pilotfunken wird von einem
Hochfrequenzgenerator
erzeugt, der die
Schweißspannung mit einem
Hochspannungsimpuls
überlagert. Für die HF-
Zündung ist ein
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
varenje varenja metalnih materijala.
Električni luk izmeñu topljene
elektrode kao dodatnog materijala i
radnog predmeta se koristi kao
izvor toplote za varenje. Radi visoke
temperature električnog luka dolazi
do topljenja materijala na mjestu
varenja. Kao izvori energije za
varenje koriste se transformatori za
varenje (rasipni transformatori) sa
ili bez varnog ispravljača,
pretvarača ili invertera. Topljive ili
netopljive elektrode mogu u
zavisnosti od primjene biti varene
jednosmjernom ili naizmjeničnom
strujom. Polje varenja je ponekad
zaštićen inertnim ili polu-inertnim
gasom, takoñer poznat kao zaštitni
gas ili ispareni dodatak za varenje.
Zaštita ruku, štit za
ruke
je sigurnosni štit koji štiti ruke
tokom zavarivanja.
Hot start je ureñaj koji pri svakom paljenju
elektroda obezbijeñuje nadstruju i
time podržava paljenje električnog
luka.
HF paljenje je način paljenja električnog luka.
Pilot (Početna) iskra se pali
generatorom visoke frekvencije,
koji nadovezuje napon varenja
visokonaponskim impulsom. Za HF
paljenje je potreban varni gorionik
koji ima dugme za paljenje.
5

FACHBEGRIFF DEFINITION
die hydraulische
Krafteinheit (auch: die
Hydraulikeinheit)
die
Hohlkehlschweißung
das inerte Gas (auch:
Schutzgas)
Schweißbrenner erforderlich,
der einen Druckknopf zur
Einschaltsteuerung besitzt.
eine Maschine, die elektrische
oder Dieselkraft in
hydraulische Kraft
konvertiert.
ein Verbindungsschweißen,
wobei die zwei
zusammengeschweißten
Metalle aufeinander mehr
oder wenig senkrecht sind.
Beim Schweißen kommt
Schutzgas zum Einsatz, um
den Schweißbereich vor
atmosphärischen Gasen wie
Sauerstoff, Stickstoff,
Kohlendioxidgas oder vor
Wasserdampf zu schützen,
und dadurch beispielsweise
die Oxidation der Materialien
zu verhindern. Die Vielfalt
dieser standardisierten
Gasgemische ist inzwischen
sehr groß, da als
Gemischkomponenten nicht
nur Argon und
Kohlenstoffdioxid, sondern
auch Sauerstoff, Helium,
Wasserstoff und Stickstoff in
Frage kommen.
der Inverter Bauart mit besonderen
elektronischen Schaltkreisen,
mit denen sich trotz höherer
Leistung das Gewicht und der
Platzbedarf von Generatoren
beträchtlich reduzieren
lassen.
das
Kohlelichtbogenschweiß
en
eine Art von
Lichtbogenschweißen. Der
Lichtbogen brennt sichtbar
zwischen einer nicht
abschmelzenden
Kohleelektrode
(Dauerelektrode) und dem
Werkstück oder zwischen
zwei Kohleelektroden. Es wird
mit oder ohne Schweißzusatz
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
hidraulična jedinica
snage (takoñer:
hidraulična jedinica)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
je mašina koja električnu ili dizel
snagu pretvara u hidrauličku snagu.
Žlijebno varenje je zavarno povezivanje pri čemu su
dva zavarena metala više manje
okomito jedan na drugom.
inertni gas (takoñer:
zaštitni gas)
Tokom zavarivanja zaštitni gas se
koristi da bi se polje varenja
zaštitilo od atmosferskih gasova
kao što su kiseonik, azot, ugljendioksid
ili od vodene pare, te da bi
se na primjer spriječila oksidacija
materijala. Raznolikost ovih
standardizovanih gasnih smjesa je
postala veoma velika, jer kao
komponente mikstura ne dolaze
samo u obzir argon i ugljen-dioksid,
nego i kiseonik, helijum, vodik i
azot.
Inverter je ureñaj sa posebnim elektronskim
strujnim kolom kojim se težina i
prostorna potreba generatora
značajno smanjuje uprkos višoj
učinkovitosti.
Ugljeno elektrolučno
varenje
Vrsta lučnog zavarivanja. Električni
luk vidljivo gori izmeñu netopljene
ugljene elektrode (trajna elektroda)
i radnog predmeta, ili izmeñu dvije
ugljene elektrode. Vari se sa ili bez
dodatka za varenje koji se pretežno
dodaje bez struje.
6

FACHBEGRIFF DEFINITION
geschweißt. Etwaiger
Schweißzusatz wird im
Allgemeinen stromlos
zugeführt.
die Leerlaufspannung Diese Spannung wird in der
Einheit Volt an den
Ausgangsbuchsen des
Generators gemessen, wenn
der Schaltkreis geöffnet ist,
wenn ihn also kein Strom
durchfließt.
die LIFT-Zündung Methode der
Lichtbogenzündung. Hier
bedient man sich einer
speziellen Vorrichtung, die
Niederspannung bereitstellt,
um die Spitze der
Wolframelektrode nicht zu
beschädigen, wenn diese in
Kontakt mit dem Werkstück
kommt. Entfernt man die
Elektrode vom Werkstück,
bildet sich ein Funken, der
den Lichtbogen zündet,
darauf erhöht der Generator
den Schweißstrom auf den
eingestellten Anfangswert.
Weil er ohne Hochspannung
arbeitet, hat der LIFT-Start
den Vorzug, dass er keine
elektromagnetischen
Störungen verursacht.
das Löten ein thermisches Verfahren
zum stoffschlüssigen Fügen
von Werkstoffen, wobei eine
flüssige Phase durch
Schmelzen eines Lotes
(Schmelzlöten) oder durch
Diffusion an den Grenzflächen
(Diffusionslöten) entsteht.
Nach dem Erstarren des Lotes
ist eine stoffschlüssige
Verbindung hergestellt.
Während beim Schweißen der
Grundwerkstoff und der
Zusatzwerkstoff
aufgeschmolzen werden,
beim Löten wird nur der
Zusatzwerkstoff
aufgeschmolzen und der
Grundwerkstoff bleibt fest, da
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Napon praznog hoda Ovaj napon se mjeri u jedinici volt
na izlaznim utičnicama generatora,
kada je strujno kolo otvoreno, znači
kada kroz njega ne prolazi struja.
LIFT Paljenje Metoda elektro-lučnog varenja.
Koristi se poseban ureñaj koji
obezbjeñuje niski napon da ne bi
došlo do oštećenja vrha Wolfram
elektrode ako ista doñe u kontakt
sa radnim predmetom. Uklanjanjem
elektrode od radnog dijela stvara se
iskra koja pali luk, poslije čega
Generator povećava varnu struju na
početnu jačinu. Prednost LIFTstarta
je što ne prouzrokuje
elektromagnetne smetnje pošto
radi bez visokog napona.
Lemljenje je termalni proces za kontinuirano
spajanje materijala, pri čemu se
formira tečna faza taljenjem lema
(taljeni lem) ili difuzijom na
graničnim površinama (difuziono
lemljenje). Nakon što se lem
stvrdne dolazi do trajnog
povezivanja. Dok se kod
zavarivanja osnovni i dodatni
materijali tope, kod lemljenja se
topi samo dodatni materijal, a
osnovni ostaje čvrst pošto ima višu
tačku topljenja.
7

FACHBEGRIFF DEFINITION
er einen höheren
Schmelzpunkt hat.
die Lüftung (auch: die Bewegung von Luft (oder
Ventilation)
Gasen), besonders zur
Erneuerung in geschlossenen
Räumen, zur Beseitigung
verbrauchter, verunreinigter
Luft; Belüftung.
die Mantelelektrode Schweißstab aus Metall,
bestehend aus einer Seele
(stromleitender
Zusatzwerkstoff zum Auffüllen
des Schweißstoßes) und einer
Umhüllung (hauptsächlich
zum Schutz des
Schmelzbades und zur
Stabilisierung des
Lichtbogens).
der Massivdraht Zusatzwerkstoff zum
Endlosschweißen mit einer
Inert- oder Aktivgasflasche
(auch als Gas-
Schweißverfahren
bezeichnet). Er setzt sich
grundsätzlich genau so
zusammen wie das
Grundmaterial.
die Metalllegierung durch Zusammenschmelzen
entstandene Mischung von
verschiedenen Metallen oder
von Metallen und anderen
Materialen.
das
eine Art von
Metalllichtbogenschwei Lichtbogenschweißen. Der
ßen
Lichtbogen brennt zwischen
einer abschmelzenden
Elektrode und dem
Werkstück. Lichtbogen und
Schweißbad werden vor dem
Zutritt der Atmosphäre nur
durch Gase und/oder
Schlacken abgeschirmt, die
von der Elektrode stammen.
Varianten sind z.B.:
Lichtbogenhandschweißen,
Schwerkraftlichtbogenschweiß
en, Federkraftlichtbogenschweißen,
Metalllichtbogenschweißen
mit Fülldrahtelektrode,
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
Zračenje (takoñer:
ventilacija)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Kretanje vazduha (ili gasa),
naročito za obnovu u zatvorenim
prostorima, eliminisanje ustajalog,
zagañenog vazduha; ventilacija.
Omotna elektroda Varni štap napravljen od metala,
koji se sastoji od jezgra (elektroprovodni
dodatni materijal za
punjenje zavarenog spoja) i omota
(uglavnom za zaštitu metalne
kupke i stabilizaciju luka).
Masivna žica Dodatni materijal za kontinuirano
zavarivanje sa inertnom ili aktivnom
gasnom bocom (takoñer se pominje
kao gasni i varni proces). Suštinski
je sastavljen kao i osnovni
materijal.
Metalne legure Mješavina koja nastaje
miješanjem dva ili više
metala, ili metala i neke
druge supstance.
Metalno-lučno
varenje
je vrsta elektro-lučnog varenja.
Svjetlosni luk gori izmeñu taljive
elektrode i radnog predmeta. Luk i
zavarna kupka su samo gasovima i
otpadnim proizvodima koji potiču iz
elektrode zaštićeni od ulaska
vazduha. Varijante su npr. ručno
elektrolučno zavarivanje,
gravitaciono elektrolučno
zavarivanje, lako elektrolučno
zavarivanje, metalno elektrolučno
zavarivanje elektrode sa punjenom
žicom, zavarivanje donje šine
vodilice (obložena šipčana elektroda
je zapečaćena nevidljivim gorećim
lukom ispod šine oblikovane
šavom).
8

FACHBEGRIFF DEFINITION
das Metall-
Inertgasschweißen
(auch: das MIG-
Schweißen)
Unterschienenschweißen (die
umhüllte Stabelektrode wird
unter einer die Naht
formenden Schiene durch
einen unsichtbar brennenden
Lichtbogen abgeschmolzen).
ist ein
Lichtbogenschweißverfahren,
bei dem der abschmelzende
Schweißdraht von einem
Motor mit veränderbarer
Geschwindigkeit kontinuierlich
nachgeführt wird. Beim
Metall-Schutzgasschweißen
verwendet man
reaktionsträge (inerte) Gase
wie Argon oder Helium.
Aufgrund der hohen
Gaskosten wird das Metall-
Inertgasschweißen nur bei
Schweißaufgaben eingesetzt,
die mit dem Metall-
Aktivgasschweißen nicht in
ausreichender Qualität
auszuführen sind. Dazu zählt
das Schweißen von
Aluminium und austenitischen
Stählen.
die Netzsicherung mit ihnen wird die
Netzversorgung
unterbrochen, wenn die
Stromaufnahme zu hoch wird.
die Oxyfuel-
Verbrennung
bezieht sich auf eine
Technologie, durch die purer
Sauerstoff mit gasförmigem
Brennstoff verbrannt wird.
Pulsed arc Möglich mit Pulsstrom-
Generatoren, bei denen die
Pulsationen zur Ablösung
kleiner Tropfen führen und so
den charakteristischen
Spritzbogen (spray arc) auch
bei niedrigen Stromwerten
erzeugen. Dieses Verfahren
findet breite Anwendung bei
Werkstoffen wie Aluminium
oder Edelstahl.
die Pendelraupe Um eine Pendelraupe zu
schweißen, sollte die
Elektrode innerhalb eines
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
Elektrolučno
varenje topljivom
žičanom elektrodom
u zaštiti inertnog
gasa) (takoñe: MIG
varenje)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
je proces elektro-lučnog varenja u
kome se taljive varne žice motorom
promjenljive brzine neprestano
dopunjuju. Kod metalno-gasnog
varenja se koriste neaktivni
(inertni) gasovi kao što su argon ili
helijum. Zbog visoke cijene gasa
MIG varenje se koristi samo onda
kada sa zavarivanjem sa aktivnim
gasnim metalima nije moguće
dobiti visokokvalitetni šav. Ovo
uključuje varenje aluminijuma i
ostenitskih čelika.
Osigurač mreze Sa njim se prekida opskrba, kada
dotok struje postane preveliki.
Oxyfuelsagorijevanje
Tehnologija kojom čisti kiseonik
sagorijeva sa gasnim gorivom.
Pulsed arc Moguć sa generatorima sa
pulsirajućom strujom, kod kojih se
pulsiranjem odvajaju male kapljice i
na taj način stvaraju karakterističan
štrcajući luk (spray arc) i pri niskim
strujnim vrijednostima. Ova
procedura se često koristi kod
radnih materijala kao što su
aluminijum i čelik.
Gusjenica Da bi se zavarila gusjenica ,
elektroda treba da se njiše u nekom
vremenskom intervalu – približno
9

FACHBEGRIFF DEFINITION
Zeitintervalls – annähernd das
Dreifache des
Elektrodendurchmessers –
pendeln, und an der
Schweißnahtkante kurzzeitig
verweilen, um die Naht zu
füllen.
das Plasma leuchtendes, elektrisch
leitendes Gas mit einer
Temperatur von etwa 30.000
°C.
das
Plasmalichtbogenschnei
den (auch: das
Plasmaschneiden)
ein Schneidprozess, während
dessen ein sogenannter
Plasmaschneider verwendet
wird. Der Plasmaschneider
schneidet Metalle mittels
eines Plasmas, das durch
einen elektrischen Lichtbogen
erzeugt wird. CNC-gesteuerte
Plasmaschneider werden für
präzises Schneiden komplexer
Metallmuster benutzt.
die Polarität auf dem Vorhandensein
zweier Pole beruhende
Gegensätzlichkeit. Die
Polarität einer Maschine
bezieht sich auf die Richtung
des Stroms.
die Punktschweißnaht
(auch: die Punktnaht)
mithilfe von beidseitig
angelegten Elektroden
punktförmige, feste
Verbindung zwischen zwei zu
verschweißenden Stücken.
die Radiation Ausbreitung von Energie oder
Materie in Form von Strahlen,
die von einer Strahlenquelle
ausgehen.
die Reibzündung Methode der
Lichtbogenzündung, bei der
die Wolfram-Elektrode an das
Werkstück gerieben wird.
Durch den Kontakt zwischen
Elektrode und Werkstück wird
zu Beginn der Naht Wolfram
eingeschlossen.
der
im erstarrten Metall
Schlackeneinschluss eingeschlossene Schlacke.
die Schmiede ein Instrument, in dem
Metalle zum Formen und
Biegen erhitzt werden.
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
trostruko od presjeka elektrode i
treba na kratko da bude na ivici
zavarnog šava, kako bi napunila
šav.
Plazma Svijetleći gas koji provodi struju
temperature od otprilike 30.000
stepeni celzija.
Plazma elektro-lučno
rezanje (takoñer:
rezanje plazmom)
Proces rezanja prilikom kojeg se
koristi tzv. plazma-rezač. Plazmarezač
siječe metale pomoću
plazme, koja se stvara pomoću
električnog luka. CNC plazma-rezači
se koriste za precizno rezanje
složenih struktura metala.
Polaritet Suprotnost zasnovana na prisustvu
dva pola. Polaritet mašine odnosi se
na smjer toka struje.
Tačkasti šav vara
(takoñer: tačkasti
šav)
Tačkasta, čvrsta veza izmeñu dva
komada materijala koja se
preklapaju uz pomoć elektroda,
pričvršćena na obje strane.
Radijacija (zračenje) Širenje energije ili materije u obliku
zračenja koja potiče iz nekog izvora
zračenja.
Paljenje trljanjem Metoda paljenja elektrolučnog luka,
kod koje se Wolfram elektroda trlja
o radni predmet. Wolfram se na
početku šava uvezuje kontaktom
izmeñu elektrode i radnog
predmeta.
Zaostali talog Zaostali talog u stvrdnutom metalu.
Kovačnica Instrument, u kojem se metali
zagrijavaju, da bi se mogli
oblikovati i savijati.
10

FACHBEGRIFF DEFINITION
der Schneidbrenner ein Werkzeug zum
thermischen Trennen von
Metallen und anderen
Stoffen. Je nach Größe und
Anwendungsbereich
unterscheidet man
Handschneidbrenner und
Maschinenschneidbrenner.
die Schneidplatte ein Teil des
Sauerstoffbrenners, der die
Abflussrichtung des Gases
regelt.
der Schweißbrenner Gerät zum autogenen
Schweißen, bei dem durch ein
brennbares Gasgemisch eine
Stichflamme von hoher
Temperatur erzeugt wird.
der Schweißdraht
(auch: die
Schweißelektrode, der
Schweißstab)
ist ein Metallstab, der zum
Schweißen verwendet wird.
Unterschieden wird zwischen
abbrennenden Elektroden, die
Material zur Füllung der
Schweißnaht liefern, und
Elektroden, die nicht
abbrennen sollten und nur
den Stromfluss in der
Gasentladung des Schweiß-
Lichtbogens herstellen
(Schutzgasschweißen).
der Schweißstoß ist der Bereich, in dem die
Bauteile durch Schweißen
miteinander vereinigt werden.
Nach der konstruktiven
Anordnung lassen sich
die Stoßarten, wie hier im Bild
gezeigt, unterscheiden.
das Schweißen Teile, Gegenstände aus Metall
oder Kunststoff unter
Anwendung von Wärme oder
Druck fest zusammenfügen,
miteinander verbinden.
die Schweißnaht Stelle, an der etwas
zusammengeschweißt ist.
der Schweißer Facharbeiter, der schweißt
(Berufsbezeichnung).
der Schweißer-
Gesichtsschutzschirm
ein Sicherheitsschirm, der das
Gesicht und die Augen des
Schweißers vor dem
Lichtbogen, dem Funken und
geschmolzenem Metall
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Plamenik za rezanje Alatka, kojom se termički dijeli
metal od drugih materijala. Zavisno
od veličine i područja upotrebe
dijeli se na ručni i mašinski
plamenik za rezanje.
Ploča za rezanje Dio plamenika sa kisikom koji
reguliše pravac odliva gasa.
Plamenik za
zavarivanje
žica za varenje
(takoñer:elektroda
za varenje, štap za
varenje)
Ureñaj za autogeno zavarivanje u
kojom se smjesom zapaljivih
gasova stvara inicijalni plamen
visoke temperature.
metalna šipka koja se koristi za
varenje. Postoje sagorive elektrode
koje daju materijal za punjenje
varnog šava, i elektrode koje ne bi
trebalo da sagorijevaju nego samo
da uspostave protok struje prilikom
izbijanja gasa električnog luka
(zavarivanje pod zaštitnim gasom).
Zavareni spoj je mjesto na kojem su komponente
spojene zavarivanjem. Vrste spoja
se razlikuju po strukturnom
rasporedu, kao što je prikazano na
slici.
Zavarivanje Spajanje dijelova, metalnih ili
plastičnih predmeta metala pod
uticajem toplote ili pritiska.
Zavareni šav Mjesto na kojem je nešto zavareno.
Zavarivač Stručna osoba koja se bavi
zavarivanjem (opis zanimanja).
Zaštitna oprema za Dio zaštitne opreme koji se nosi
lice zavarivača preko lica da zaštiti oči i lice od
luka, varnica i istopljenog metala.
Lučno zavarivanje bez adekvatne
zaštite očiju može brzo dovesti
11

FACHBEGRIFF DEFINITION
schützt. Fehlende Benutzung
des Schweißer-
Gesichtsschutzschirm
während des
Lichtbogenschweißens führt
in Kürze zu medizinischen
Dauerschäden.
die Schweißstromquelle eine Schweißstromquelle
dient zur Erzeugung des für
das Schweißen benötigten
hohen Stromes. Die
einfachste
Schweißstromquelle ist ein
Schweißtransformator alleine,
sie besteht zusätzlich jedoch
meist auch aus einem
Gleichrichter. Moderne
Schweißstromquellen, wie
Schweißinverter, benötigen
keinen konventionellen
Transformator mehr, sondern
erzeugen den benötigten
hohen Strom durch
elektronische Bauteile.
der Schweißzusatzstoff
(auch: der
Schweißzusatz)
ein Zusatzmetall, das
während Schweißen und
Löten verwendet wird. Es gibt
mehrere verschiedene
Schweißzusatzstoffe, nämlich:
gehüllte oder unverhüllte
Elektrodendrähte oder
Bohrstangen;
Fülldrahtelektrode; und
verschiedene Fließmittel.
Manchmal werden auch
nichtabschmelzende
Elektroden in diese Kategorie
eingeordnet. Gehüllte
Elektrodendrähte sind oft im
Handlichtbogenschweißen,
während unverhüllte
Elektrodendrähte eher im
Gas-Metall-Lichtbogen-
Schweißen verwendet.
Unverhüllte Bohrstangen
werden im Wolfram-
Inertgas-Schweißprozess,
Fülldrahtelektroden im
Röhrchendrahtschweißen und
Fließmittel im Unterpulver-
Lichtbogenschweißen
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
do trajnog oštećenja.
Izvor napajanja Izvor napajanja služi za dobivanje
jake struje koja je potrebna za
zavarivanje. Najjednostavniji izvor
napajanja je transformator koji se
meñutim obično sastoji od jednog
ispravljača. Moderni izvori
napajanja, kao što su varni inverteri
ne zahtjevaju više običan
transformator, nego elektronskim
ureñajima proizvode potrebnu jaku
struju.
Dodatak materijala
za zavarivanje
(takoñer: dodataka
zavarivanju)
Metal koji se dodaje pri izradi spoja
putem zavarivanja i lemljenja.
Postoje različite vrste dodatnih
materijala, naime: zamotane ili
nezamotane elektrodne žice ili
burgije; elektroda punjene žice i
razni rastvarači. Ponekad se i
netopljive elektrode svrstavaju u
ovu kategoriju. Zamotane
elektrodne žice se često koriste pri
ručnom elektro-lučnom zavarivanju,
a nezamotane elektrodne žice u
gasnom metalno elektro-lučnom
zavarivanju. Nezamotane burgije se
koriste pri elektrolučnom
zavarivanju u zaštiti inertnog gasa,
elektrode punjene žice u
zavarivanju cjevčastom žicom, a
rastvarači u električnom zavarivanju
pod zaštitom praha.
12

FACHBEGRIFF DEFINITION
benutzt.
Spray arc die vom Zusatzwerkstoff
gebildeten Tropfen werden
durch hohe Stromstärke in
das Bad gespritzt und bilden
dadurch einen
kontinuierlichen Materialfluss.
Es entsteht ein dünnflüssiges
und stark durchdringendes
Schmelzbad, das zum
Schweißen in ebener Position
vor allem mittlerer und großer
Dicken geeignet ist.
die Synergie die Einstellung der
Schweißparameter erfolgt mit
Hilfe höchstens zweier
Kontrollgriffe. Im Generator
werden nämlich werkseitig
die optimalen
Schweißparameter
gespeichert, die sich vom
Bediener je nach Art der
Schweißarbeiten aufrufen und
korrigieren lassen.
das
Unterpulverschweißen
eine Art von
Lichtbogenschweißen. Der
Lichtbogen brennt unsichtbar
zwischen einer
abschmelzenden Elektrode
und dem Werkstück oder
zwischen zwei
abschmelzenden Elektroden.
Lichtbogen und Schweißzone
werden durch eine
Pulverschicht abgedeckt. Das
Schweißbad wird vor dem
Zutritt der Atmosphäre durch
die aus dem Pulver gebildete
Schlacke geschützt.
das Überkopfschweißen Die Metallstücke sind in einer
Überkopfposition
zusammenzuschweißen.
das Volt Einheit der elektrischen
Spannung; Zeichen: V.
der Wechselstrom
(auch: der Drehstrom)
elektrischer Strom, dessen
Stärke und Richtung sich in
regelmäßiger Wiederholung
ändert. Abzugrenzen ist der
Wechselstrom vom
Gleichstrom, der sich zeitlich
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
Spray arc (štrcajući
luk)
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Kapljice formirane od strane
dodatnog materijala se ubrizgavaju
jakom strujom u kupku i tako
formiraju kontinuirani protok
materijala. Tako nastaje rijetka i
visoko prodorna zavarna kupka,
koja je pogodna za zavarivanje u
ravnoj poziciji, posebno srednjih i
velikih debljina.
Sinergija Podešavanje parametara
zavarivanja se vrši uz pomoć
najviše dvije kontrolne drške.
Naime, u generatoru se fabrički
memorišu optimalni parametri, koji
se od strane zavarivača podešavaju
po vrsti zavarivanja.
Zavarivanje pod
zaštitom praha
Vrsta elektrolučnog zavarivanja.
Luk nevidljivo gori izmeñu topljene
elektrode i radnog predmeta, ili
izmeñu dvije topljene elektrode .
Luk i varna zona se pokrivaju
slojem pudera. Zavarna kupka se
štiti šljakom koja je napravljena od
praha protiv prodiranja zraka.
Varenje iznad glave Metalni dijelovi koji se
spajaju nalaze se iznad
zavarivača.
Volt Jedinica električnog napona;
oznaka: V
Naizmjenična struja Električna struja kod koje se
veličina i smjer mijenjaju u
ciklusima, za razliku od
jednosmjerne struje kod koje je
smjer stalan i mješovite struje koja
je preklop obje struje.
13

FACHBEGRIFF DEFINITION
das WIG-
Impulsschweißen
nicht ändert, und vom
Mischstrom als einer
Überlagerung von beiden.
Eine Weiterentwicklung des
WIG-Schweißens ist das
Schweißen mit pulsierendem
Strom. Dabei pulsiert der
Schweißstrom zwischen
einem Grund- und
Impulsstrom mit variablen
Frequenzen, Grund- und
Impulsstromhöhen und
Impulsstrombreiten. Die
Pulsfrequenz, die
Impulsbreite und die
Impulshöhe sind getrennt
voneinander einstellbar. Das
WIG-Pulsen mit variablem
Stromverlauf kann nur mit
einer besonderen
Schweißanlage
(Schweißinverter)
durchgeführt werden. Die fein
dosierbare Wärmeeinbringung
beim WIG-Impulsschweißen
ermöglicht eine gute
Spaltüberbrückung, eine gute
Wurzelschweißung und ein
gutes Schweißen in
Zwangslagen.
Schweißnahtfehler am
Nahtanfang und Nahtende,
wie beim Rohrschweißen,
werden vermieden.
Stahl mit weniger als 0.15%
Karbon.
der Weichstahl (auch:
niedriggekohlter Stahl)
das Wolfram weiß glänzendes,
säurebeständiges
Schwermetall (chemisches
Element); Zeichen: W.
das Wolfram-Inertgas-
Schweißen (WIG)
Beim Wolfram-
Inertgasschweißen wird die
erforderliche Erwärmung der
Schweißzone durch einen
Lichtbogen im
Argonschutzgas zwischen
einer nicht abschmelzenden
Wolframelektrode und dem
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
WIG impulsivnog
zavarivanja
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
Unaprijeñenje WIG zavarivanja je
zavarivanje sa pulsirajućom
strujom. Varna struja pri tome
pulsira izmeñu primarne i
impulsivne struje sa promjenljivim
frekvencijama, primarnim i
impulsivnim visinama i širinama
električne energije. Frekvencija
pulsa, širina i visina impulsa se
mogu nezavisno podešavati. WIG
pulsiranje sa varijabilnim protokom
struje se može izvršiti samo sa
posebnim ureñajem za zavarivanje
(invertor). Pažljivo podešeni unos
toplote pri WIG zavarivanju
omogućava dobro premošćavanje
otvora, dobro zavarivanje korijena i
dobro zavarivanje u teškim
položajima. Tako se izbjegavaju
greške zavarivanja na početku i
kraju šava, kao kod zavarivanja
cijevi.
Meki čelik Čelik sa manje od 0,15%
ugljika.
Volfram Bijeli, sjajni, teški metal, otporan na
kiseline.
Oznaka W u periodnom sistemu.
Elektrolučno
zavarivanje
netopljivom
elektrodom u zaštiti
inertnog gasa (WIG)
Kod ove metode se potrebno
zagrijavanje varnog područja dobija
putem luka u zaštitnom gasu
argona izmeñu netopljive wolfram
elektrode i radnog predmeta. Taj
gas od oksidacije štiti wolfram
elektrodu i materijal za varenje, koji
je prilagoñen osnovnom materijalu i
14

FACHBEGRIFF DEFINITION
die zerstörungsfreie
Prüfung
Werkstück erzeugt. Die
Wolframelektrode und das
Schweißgut, das auf den
Grundwerkstoff und die
Eigenschaften der Verbindung
abgestimmt ist und als Stab
zugeführt wird, werden durch
das Gas vor Oxidation
geschützt. Die Nahtunterseite
muss in der Regel durch
Helium, Argon, ggf. Zusätze
von Wasserstoff und
Stickstoff ebenso geschützt
werden. Das WIG-Schweißen
ist ein universell anwendbares
Verfahren, da die
Energieeinbringung vom
Abschmelzen des
Schweißzusatzes und dem
Aufschmelzen des
Grundwerkstoffs entkoppelt
ist.
ein Test, der Schweißfehler
identifiziert, ohne die
Schweiße oder die Röhre zu
beschädigen.
der Zylinder ein Behälter, der für die
Lagerung und das
Transportieren des
Druckgases benutzt wird.
Quellen:
STRUČNI NAZIV
(NA LOKALNOM
JEZIKU)
nedestruktivno
testiranje
1. www.bswiki.de/mediawiki/index.php/Hauptseite
2. www.duden.de
3. www.poellhuber.at/schweisser-shop/schweisser-lexikon.html
4. www.wikipedia.de
DEFINICIJA
(NA LOKALNOM JEZIKU)
svojstvima spoja, i koji se prinosi
kao štap. Helijum, Argon ili po
potrebi dodaci vodika i azota u
pravilu štitedonju stranu šava. WIG
– zavarivanje je univerzalno
upotrebljiva metoda jer je unos
energije odvojen od otapanja
zavarnog dodatka i topljenja
osnovnog materijala.
Test kojim se identifikuju varne
greške, bez oštećivanja zavara ili
cijevi.
Cilindar Spremnik za skladištenje i
transport komprimiranog
gasa.
15