Der Inselrat stoppt illegale Arbei- ten bei den Minen ... - Diario de Ibiza

Die Guía de
Turismo bereitet
sich auf die
Tourismusmesse in
Berlin vor
EIVISSA | PH
Die nächste Station des Reiseführers,
den der Diario de Ibiza
alljährlich aktualisiert herausbringt,
ist nach der Fitur in Madrid
die Tourismusmesse ITB,
die vom 5. bis 9. März in Berlin
stattfindet. Auch hier werden
Tausende von Exemplaren kostenlos
an die Besucher der Messe
verteilt.
Gegenwärtig wird die endgültige
Version fertiggestellt (für
die Fitur wird alljährlich eine
Sonderausgabe vorbereitet).
Jetzt können die Anzeigenschalter
noch Veränderungen an ihrer
Werbung vornehmen und
Unternehmen, die bei diesem Erfolgsprodukt
auch gerne dabei
sein möchten, eine Anzeige
schalten.
KULTURERBE
Madrid kauft die Feixes,
sobald sie ländlich sind
EIVISSA | E. RODRÍGUEZ PH
Die spanische Umweltministerin,
Cristina Narbona besuchte
am vergangenen Wochenende, in
Begleitung des Präsidenten der
Balearenregierung, Francesc Antich,
die Pityusen und versicherte,
die Verpflichtung vonseiten
des Staates, das Feuchtgebiet der
Feixes zu kaufen, um es vor einer
Bebauung zu retten, bestehe
weiterhin. Daran sei allerdings
die Bedingung geknüpft, daß die
Stadt diese Zone in ihrem neuen
Allgemeinen Raumordnungsplan
als ländlich erklärt. Ein großer
Teil dieses Gebietes war bisher
städtischer Boden und dessen
Besitzer haben große Baupläne
damit vor. Narbona erinnert
daran, daß der Staat keinen
städtisch erschlossenen Boden
kauft, weil das für ihn zu teuer
käme, und daß in letzter Zeit 20
Millionen Euro pro Jahr in solche
Käufe gingen.
EIVISSA | A. P. / J. LL. F. PH
Der französische Archäologe und
Honorarprofessor für Geschichte
Jean-François Maréchal erstattete
beim Inselrat Anzeige gegen ein
Unternehmen, das im Wald um die
Minen von Sant Carles Bäume fällte
und mit Maschinen Wege öffnete.
Dem Diario de Ibiza versichert
er, Ses Mines de s’Argentera seien
«wegen Bauinteressen von der
Zerstörung bedroht».
Er unterstreicht, daß die Galerien
und Schächte der ehemaligen
Bleimine «zugeschüttet» wurden
und eine Maschine gerade dabei
war, mehrere Schächte zu zerstören,
als er im Dezember zufällig
dort vorbeikam. Er habe den Baggerführer
auf seine Verantwortung
aufmerksam gemacht und die Behörden
alarmiert.
Maréchal versichert, daß die Minen
von Sant Carles sehr wichtig
sind und ihre Bedeutung die regionalen
und nationalen Grenzen
überschreiten, denn die Inseln seien
schließlich Europa. «Ich muß wegen
der archäologischen Wichtigkeit
reagieren, die diese alten Minen
auf internationaler Ebene haben»,
fügt er in seinem Gespräch
mit Diario de Ibiza hinzu. Diese
Minen, die aus dem Altertum stammen
und zum Kulturerbe (BIC) erklärt
wurden, wären für die Wissenschaftler
sehr wichtig und des-
DIARIO de IBIZA
Ibiza Zeitung
NACHRICHTEN AUS IBIZA IN DEUTSCHER SPRACHE
DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008
�������� ��� �����������
Indische Küche und Rückblick auf die
Gastronomiewoche
SEITE IX
DIARIO DE IBIZA
MOISÉS COPA
So sieht das Umfeld der Mine in Sant Carles zur Zeit aus
Der Inselrat stoppt illegale Arbeiten
bei den Minen in Sant Carles
Der französische Historiker und Archäologe Jean-François Maréchal
erstattete Anzeige. Die Kulturerbeabteilung hat ein Verfahren eingeleitet
Freilichtmuseum
Jean-François Maréchal ist der Meinung, daß man mit der Besitzerin
zu einem Abkommen gelangen sollte, um einen definitiven Schutz der
Zone zu erreichen. «Der Baubetreiber könnte sich sogar an der
Schaffung eines archäologischen Parks oder Freilichtmuseums für
Metallabbau beteiligen, das niemals existieren könnte, sollten die
Arbeiten wie bisher weitergehen», findet er. Er versichert, daß der
Inselrat in Brüssel eine Subvention für den Schutz der Gegend
beantragen könnte, weil es sich um eine gemeinnützige Zone handelt.
Das wäre für Inselrat wie Bauherrn «eine intelligente Werbung». Ses
Mines de s’Argentera seien für die internationale Wissenschaft sehr
wichtig, denn die könnten das Wissen über die Metallverarbeitung
und den Metallabbau im westlichen Mittelmeer bereichern. Auf der
Insel wurde dieser Anlage, die bis in das Altertum zurückgeht, keine
sehr große Bedeutung beigemessen, was die üppige Vegetation
erklärt, die es hier seit Jahren gibt. | J.LL.F. PH
halb müsse man sehr schnell handeln.
Deshalb habe er die internationale
archäologische Gemeinschaft
auf den Vorfall hingewiesen.
Brandschutzmaßnahmen
José María Garí, Leiter der Kulturerbeabteilung
im Inselrat, erklärt,
er selbst habe im Dezember die Arbeiten
beobachtet und die Arbeiter
darauf aufmerksam gemacht, daß
sie diese Arbeiten nicht durchführen
könnten. Die Besitzerin der
Finca habe bei der Gemeinde Santa
Eulària eine Genehmigung für
die Säuberung des Waldes als
Brandschutzmaßnahme und die
FOTOBUCH
40 Jahre Fotografie für den ‘Stern’
Der auf Ibiza ansässige ehemalige Sternfotograf Kurt Will brachte
ein Buch heraus, das seine Arbeit von 40 Jahren resümiert. SEITE X
Einzäunung des Geländes beantragt.
Die Einzäunung sei nie genehmigt
worden, denn diese hätte
vorher durch den Kulturerbeausschuß
gehen müssen. Die Säuberung
des Waldes konnte durchgeführt
werden, aber nicht in dem
Ausmaß. Die Besitzerin habe jetzt
eine Frist für einen Einspruch und
danach muß der Inselrat die Strafe
beschließen, vermutlich eine Geldbuße
und die Zurückversetzung
des Geländes in seinen ursprünglichen
Zustand. Garí gibt zu, daß
der Zugang zu einigen Galerien
verschüttet wurde, aber dieser
Schaden sei» nicht irreparabel».
UND AUSSERDEM
Ibiza muß sich
eventuell auf einen
Taxistreik für
Ostern gefasst
machen
Nachdem der Inselrat den Plan
für den Öffentlichen Transport
verabschiedete, der auch die
Vergabe der umstrittenen
Sommerlizenzen für angestellte
Taxifahrer wir Taxiunternehmer
enthält, drohen die Taxiunternehmer
mit weiteren
Samstagsstreiks und einem unbefristeten
Streik für Ostern.
SEITE III
Die Allgemeinen
Wahlen Spaniens
stehen vor der Tür
Die ausländischen Residenten
haben für diese noch kein
Wahlrecht, aber ihr Einfluß auf
die lokale Politik ist nicht gering.
Auf den Pityusen stellen
sich 20 Parteien zur Wahl, darunter
ein paar wunderliche
Gewächse.
SEITEN III
Sant Josep plant
einen großen Park
in Port d’es Torrent
Die neue Raumordnung der Gemeinde
Sant Josep bringt viele
Veränderungen für den Einzugsbereich.
Unteranderem
wurden 55% des bisherigen
Bauerwartungslandes in ländlichen
Boden zurückverwandelt,
weil die Fristen für das
Bauen abgelaufen sind. Das
beschert der Gemeinde viel Gelände
für Parks und Grünzonen.
SEITE IV
Die siebte Fira
d’Artesania am
Puig de Missa in
Santa Eulària
Diese Messe ist wohl der beliebteste
Event im Rahmen der
Feierlichkeiten für die Patronin
der Ortschaft an der Flußmündung.
Wie jedes Jahr trafen
sich hier Handwerker, Gemüseanbauer,
Tierzüchter und
ein zahlreiches Publikum.
SEITE VII

II | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | DIARIO de IBIZA
ANSICHTEN
Taxifahrer
Die Taxis streiken erneut; mal sehen ob sie das auch im Sommer tun,
sicher nicht. Sie tun es jetzt, um den Bürgern zu schaden, denn sie sind
die einzigen Leidtragenden des Streiks.
Die Haltung der Taxiunternehmer ist ein Witz: sie wollen alle Saisonlizenzen,
ihre Angestellten sollen keine bekommen. Das nennt man
Egoismus. Im Sommer brauchen wir mehr Taxis, aber das ist ihnen
egal und darüber hinaus provozieren sie eine Konfrontation mit dem
Inselrat, und nur, weil er von den Progressisten regiert wird.
Jetzt sagen sie, daß der Inselrat für die Vergabe von Saisonlizenzen
keine Befugnis hat, aber als die vorige Inselratsregierung der PP Saisionlizenzen
vergab, sagten sie nichts. Sie haben sich selbst bloßgestellt
und gezeigt, welche Interessen sie vertreten und wer dahinter
steckt.
Der Inselrat und Herr Albert Prats haben getan, was sie konnten:
einem Problem ein Ende bereitet, das die PP nicht lösen wollte, aber
ein Desaster für Ibizas Image war.
✒ ESTHER PUIGCERCÓS E-MAIL
Taxis und Meinungen
Leserbriefe
Leserbriefe können nur dann abgedruckt werden,
wenn sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und
Ausweisnummer des Absenders zugestellt werden. Wir behalten
uns das Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die
nur mit Initialien oder Pseudonym gezeichnet sind, können nicht
veröffentlicht werden.
Ich respektiere die Meinung von Frau Puigcercós und vieler anderer
Leser des Diario de Ibiza bezüglich der Taxis und ihrer Fahrer,
seien sie nun Unternehmer oder Angestellte. Ich kann ihnen aber versichern,
wenn sie mit den Taxiunternehmern sprechen, werden sie feststellen,
daß sie mit ihnen in einem übereinstimmen: im Sommer brauchen
wir dringend mehr Taxis (sie sind nicht so egoistisch, wie so mancher
der Bewohner Ibizas glaubt).
Das Problem entstand durch eine Nichtbeachtung, wenn man das
so nennen kann, denn ich würde es eher als Amtsmißbrauch bezeichnen,
was zwischen diesem Gremium und dem Inselrat Albert Prats
passiert ist:
Nach Gesprächen und zahlreichen falschen Zusammenkünften hat
der Herr Prats seinen Beschluß so gefasst, wie er ihn haben und wann
er ihn wollte. Das Schlimmste daran ist, daß er all diese Leute (die
wirklich zu einem ernsthaften Dialog bereit waren) benutzt und die
Bevölkerung davon überzeugt hat, daß die Taxiunternehmer die Bösen
in dieser Geschichte sind.
Was die Saisonlizenzen betrifft, wäre es logisch, daß die Taxiunternehmer
Vorrang haben. Sie bezahlen ihre Steuern das ganze Jahr über,
sie sind diejenigen, die im Winter die ermüdenden Nachtschichten machen,
die das ganze Jahr über arbeiten und am Saisonende nicht einfach
die Rolläden runterlassen können. Sie halten die Preise das ganze
Jahr über gleich und erhöhen sie nicht, nur weil Hochsaison ist, wie
das überall auf der Insel in den Geschäften und den anderen Unternehmen
passiert.
Und, das Wichtigste, sie bezahlen den angestellten Taxifahrern ein
Nettogehalt, diese haben also keinerlei Arbeitskosten. Aus all diesen
Gründen und vielen mehr wäre es meiner Ansicht nach ungerecht,
wenn die angestellten Taxifahrer in den zwei Sommermonaten mit
ihren nagelneuen Taxis ankämen, das dicke Geld machten und dann
den Winter am warmen Ofen zubrächten, denn für das ganze Jahr und
den kalten Winter sind ja die Taxiunternehmer da, die schließlich eine
feste Taxilizenz haben.
Das ist meine Meinung und ich möchte den Taxiunternehmern Mut
machen, damit sie ihre Sache standhaft verteidigen.
✒ EVA MARIA FERRER TORRES SANT CARLES
Hast du das Brot angeschaut,
bevor du es in den Toaster
stecktest?“, wollte Jutta
wissen, die gerade die Butter aus
dem Kühlschrank nahm. „Bei der
Luftfeuchtigkeit, die wir hier haben,
wird es schnell schimmelig. Und
Schimmel ist Gift.“
„Nicht wirklich“, sagte Rolf.
„Natürlich ist Schimmel giftig“, sagte Jutta.
„Wenn da auch nur eine Stelle am Brot angeschimmelt
ist, soll man das ganze Brot fortwerfen.“
„Ich meinte“, erklärte Rolf, „dass ich das Brot
nicht wirklich angeschaut habe, bevor ich es in
den Toaster tat. Jedenfalls habe ich keinen Schimmel
gesehen.“
„Du hast es nicht angeschaut?“
„Nicht bewusst. Sicher habe ich es nicht nach
Schimmel untersucht, da ich nicht davon ausging,
dass es welchen haben könnte.“
„Das weiss man doch“, meinte Jutta.
„Es gibt viele Dinge, die man weiss...“
„Ich verstehe nicht, dass man das Brot nicht anschaut,
wenn man weiss, dass es Schimmel haben
könnte, und es einfach in den Toaster steckt.“
„Schaust du es jedesmal an?“
IM BILDE
Unsere öffentlichen Verkehrsmittel
Mit diesem Brief möchte ich
mein starkes Unbehagen angesichts
eines Problems zum Ausdruck
bringen, das seit über zwanzig
Jahren im Gespräch ist, wir aber immer
noch nicht gelöst haben, im Gegenteil,
es hat sich noch verschlimmert.
Die Welt des Tourismus ändert sich
ständig und da er unsere Haupteinnahmequelle
ist, müssen wir uns den Vorgaben
des Marktes anpassen. Auch auf
den Pityusen haben wir immer mehr Besucher,
die die Urlaubspakete links liegen
lassen und ihre Reise lieber selbst
gestalten. Diese Art von Urlaubern
braucht öffentliche Verkehrsmittel, um
sich bequem auf der Insel bewegen zu
können. Aber nicht nur die Besucherzahl
nimmt zu, auch die Zahl der Ein-
Antònia Costa Serra
wohner ist in den letzten Jahren gestiegen.
Und auch die Bewohner von Ibiza
brauchen anständige öffentliche Verkehrsmittel.
Das Problem, das ich meine,
ist der hohe Mangel an Taxis und
Bussen.
Wie kommen wir dazu, mehr Touristenqualität
zu fordern, wenn die sich
nicht einmal auf der Insel bewegen können?
Hat man an irgendeinem anderem
Flughafen jemals so lange Warteschlangen
gesehen, wie an unserem? Mancher
mag sagen, an vielen, aber wenn wir genauer
hinschauen, merken wir, daß es in
E-mail
diariodeibiza.zeitung@epi.es
I M G E G E N L I C H T
Schimmelreiter
Jean Willi
Postadresse
Avenida de la Paz, s/n
07800. Ibiza.
„Ja“, gab Jutta zur Antwort.
„Natürlich nicht, wenn ich es frisch
gekauft habe.“
„Ab wann suchst du es dann
nach Schimmel ab?“
„Was weiss ich. Nach ein paar
Tagen eben, wenn ich das Gefühl
habe, es könnte schimmelig sein.“
„Also rein gefühlsmässig?“
„Nicht nur“, sagte Jutta. „Es ist eine Kombination
von Gefühl und Wissen, das sich bei mir im
Laufe der Jahre gebildet hat.“
„Möglich, dass die Kombination nicht bei allen
Menschen gleich ausgebildet ist.“
„Um so mehr sollte man sich dessen bewusst
sein. Deine Stiefel wurden ja auch schimmelig,
während wir weg waren.“
„Wir waren zwei Monate weg.“
„Und deine Lederjacke.“
„Und nun?“
„Wenn ich nicht weiss, ob das Brot schimmelig
war, esse ich es nicht“, sagte Jutta.
„Vielleicht verbrennt der Schimmel im Toaster.“
„Davon kriegst du Krebs.“
„Und vom Schimmel? Ist das nicht eine Art von
Penizillin?“
„Mach du dich nur lustig...“
‘Sant Antoni im Winter’
Sant Antoni möchte auch im Winter attraktiv sein,in dieser Jahreszeit allerdings eher als Einkaufsort.Die Vereinigung
der Geschäftsleute hat die Kampagne ‘Sant a l’hivern’ gestartet, die dem Käufer in zahlreichen Geschäften der Ortschaft
die Möglichkeit bietet, Gewinner zu werden. Bei der letzten Verlosung war der Preis 2 500 Euro in Produkten. Die nächste
Verlosung ist am 19. März. Foto: D. I.
Städten wie Barcelona zum Beispiel einen
Busservice gibt, der alle sechs Minuten,
den Flughafen mit dem Stadtzentrum
verbindet und mehrere hundert Taxis,
die dafür sorgen, daß niemand länger
als 10 Minuten zu warten braucht.
Haben Sie in Palma de Mallorca jemals
lange auf ein Taxi oder einen Bus gewartet?
Das Image, das wir mit diesen endlosen
Schlangen abgeben, mit der Unmöglichkeit
ein Taxi zu bekommen für jemanden,
der zum Flughafen muß, die
Ohnmacht eines Patienten in der Notaufnahme,
der nicht weiß, wie er nach
Hause zurückkehren soll, die Frustration
der Leute, die mit dem Schiff eintreffen
und mit Kind, Kegel und Koffern
einen Kilometer laufen müssen, um zur
Taxistation zu gelangen, und dann die
lange Schlange sehen... Das ist ein Image
der Dritten Welt.
Mit dem Image, das wir mit der Verschlechterung
unserer Dienstleistungen
und der unverständlichen Weigerung, die
Dinge zu verbessern, in den letzten Jahren
abgeben, verlieren wir an Ansehen.
Wenn wir so weitermachen wollen,
mit Versammlungen und noch mehr
Versammlungen, die zu nichts führen,
sollten wir uns nicht wundern, wenn wir
an Qualität und Ansehen verlieren und
unsere Wirtschaft absteigt.
Was vor Jahren eine Insel war, die sich
auf den Tourismus einstellte, ist heute
eine Insel, die zurückgeblieben ist und
sich nicht den neuen Anforderungen des
öffentlichen Transports angepasst hat.

Ibiza Zeitung
Die Taxiunternehmer versammelten sich am Freitag im Gebäude des Inselrats
Für Ostern droht ein
unbefristeter Taxistreik
Die Taxiunternehmer verschärfen ihren Protest gegen die Verteilung der
Sommerlizenzen nach der Verabschiedung derselben im Inselrat
EIVISSA | ALBERTO FERRER PH
Der Inselrat wollte im letzten
Moment noch versuchen, zu einem
Abkommen mit den Taxiunternehmern
zu gelangen, um den
für Samstag einberufenen Streik
abzuwenden, aber diese lehnte jegliche
weitere Verhandlung ab.
Nachdem der Inselrat für Mobilität,
Albert Prats, den Plan für die
Sommerlizenzen, der während der
Inselratssitzung verabschiedet
werden sollte, erklärt hatte, akzeptierte
er eine Abordnung der
Taxiunternehmer zu empfangen,
die sich vor dem Inselratsgebäude
zu einer Protestdemonstration versammelt
hatten. Zur Abordnung
gehörte der Vorsitzende der spanischen
Confederación de Taxi, José
Gerichtsbeamten streiken weiter
nach gescheiterten Verhandlungen
Das Ministerium wiederholt das Angebot einer Gehaltsaufbesserung von 180
Euro bis Ende 2009. Die Gewerkschaften fordern aber 200 Euro
MADRID/PALMA | EUROPA PRESS/EFE PH
Auch die Gerichtsbeamten streiken.
Ihr Protest richtet sich jedoch
gegen die Zentralregierung und das
tun die Beamten in allen Autonomien,
die noch keine Kompetenz für
die Justizverwaltung haben, unter
ihnen die Balearen. Diesen bot das
Ministerium in Madrid eine Gehaltsaufbesserung
von 40 Euro pro
Monat im Jahr 2008, sowie 50 Euro
pro Monat, die aber mit einer ausserordentlichen
Zahlung von 600
Euro am 1. Januar 2009 beglichen
würden. Hinzu kämen weitere 40
Euro im Juli und im Dezember
2009. Das wäre eine Gehaltserhöhung
von insgesamt 180 Euro pro
Monat. Die Gewerkschaften for-
Artemio Ardura, der kurz davor
versicherte, man werde die Taxiunternehmer
auffordern, die Mobilisierung
bis Dienstag abzusetzen,
denn an dem Tag war eine
weiteres Treffen mit Albert Prats
geplant, der sich zu einer neuen
Fassung des Plans bereit erklärte.
Doch dann verkündeten die Taxiunternehmer
plötzlich, sie wären
zu keinen weiteren Verhandlungen
bereit, und würden den Samstagstreik
bis Ostern aufrecht erhalten
und ab dann einen unbefristeten
Streik einberufen.
Für den Samstagsstreik beschlossen
die Taxiunternehmer einen
Minimalservice von 10% der
Taxis in Schichten von jeweils
sechs Stunden einzusetzen. In der
dern jedoch eine Gehaltserhöhung
von 200 Euro, was einer Angleichung
an die Gehälter der Beamten
in den Autonomien entspräche, die
schon die Zuständigkeit für die Justizverwaltung
haben. Zumindest
sollte das Ministerium beim Wirtschaftsministerium
anfragen, wieviel
Geld maximal für die Justiz abgezweigt
werden könnte.
Derweilen geht der Streik weiter
und behindert den normalen Ablauf
der Gerichtstätigkeit. Auf Ibiza
kommt für die Gerichtsbeamten erschwerend
hinzu, daß sie in einem
Gebäude arbeiten, daß seit Jahren
schon zu klein ist. Der Bau eines
neuen Justizgebäudes ist immer
noch nicht absehbar, nachdem
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | III
INSELNACHRICHTEN
VICENT MARÍ
Stadt wären nur zwei Taxistände
besetzt: der an der Avinguda Bartomeu
Rosselló und der an der
Avinguda Ignasi Wallis.
Sant Antoni fordert Änderungen
Kurz vor der Verabschiedung des
Plans, forderte die Gemeinde Sant
Antoni noch eine Änderung, obwohl
sie an der Ausarbeitung des
Plans mitwirkte. Keine der anderen
Gemeinden hatte Änderungsvorschläge
eingereicht. Deshalb
glaubt Prats, daß «Sant Antoni den
Plan zum Scheitern bringen wollte».
Prats erinnerte daran, daß die
Sommerlizenzen, mehr Arbeitsplätze
schaffen und Einnahmen
von an die fünf Millionen Euro erzeugen.
Madrid erst den Umzug in das neue
Gebäude am Busbahnhof und dann
auch Sa Graduada als Baugrundstück
ablehnte. Jetzt bat das Ministerium
die Stadt um einen anderen
Standort, denn wenn man ein neues
Gerichtsgebäude von der Ausführung
des Projektes Evissa Centre
abhängig macht, wäre es nicht
vor fünf Jahren fertig. Solange könne
man nicht warten.
Am Mittwoch letzter Woche
kam es in Palma zudem zu einer
Verhandlung für die Übertragung
der Kompetenzen an die Balearen.
Madrid will diese Übertragung mit
50 Millionen Euro ausstatten. Die
Balearen hoffen, daß sie noch vor
den Wahlen über die Bühne geht.
Am 9. März wählt Spanien
eine neue Regierung
Die Zahl der Wahlberechtigten
ist im Vergleich
zu 2004 um 5.934
Personen gestiegen. Auf
den Pityusen stellen sich
20 Parteien zur Wahl
EIVISSA | ALBERTO FERRER PH
An den Allgemeinen Wahlen am
9. März können sich die europäischen
Residenten nicht beteiligen,
obwohl diese auch auf die lokale
Politik einen bedeutenden Einfluß
haben. Gewählt werden die Kongress-
und die Senatsabgeordneten.
Für den Kongress stellen sich die
Kandidaten von zwanzig Parteien
zur Wahl, im Fall des Senats sind es
dreizehn. Die Balearen haben acht
Sitze im Kongress und jede Partei
stellt dementsprechend eine Liste
mit acht Kandidaten vor. Für den
Senat wählt jede Insel nur einen
Kandidaten und zwar ihren eigenen.
Hauptkandidaten auf den Pityusen
sind Antoni Marí Marí (der
jetzige Senator) für die PP und Pere
Torres Torres (einer der Anführer
der Autobahngegner) für die Koalition
PSOE-ExC.
Neben den bekannten Parteien
PSOE, PP, Partit Illenc de ses Illes
Balears (PIIB) oder EU-EV (Vereinte
Linke und Die Grünen) gibt
es die wunderlichsten Gewächse
DAS PROBLEM
Gehaltsangleichung
Die hiesigen Gerichtsbeamten wollen
zumindest soviel verdienen, wie
ihre Kollegen in anderen Gegenden
Spaniens.
mit entsprechend originellen Namen:
Die Partido Antitaurino contra
el Maltrato Animal (PACMA)
hat als Hauptpunkt im Programm
den Kampf gegen den Stierkampf
und die Mißhandlung von Tieren;
Ciudananos en Blanco (CenB) tritt
für die ‘Blanco-Stimme’ ein (man
geht wählen, gibt den Umschlag
aber ohne Wahlzettel ab, was in
Spanien eine gültige Stimme ist)
und bezeichnet sich als ‘Nicht-Partei
(unter den Kandidaten zwei mit
ausländisch klingendem Namen:
Francesco Meloni Incrocci und Jutta
Blume Bruns). Eine sicherlich aus
dem Ausland stammende Kandidatin
(Svetlana Shcherbina Kashirina)
in ihrer Liste hat auch die Partei
Ciudadanos-Partido de la Ciudanía,
die sich kess und anglizistisch
mit C’s abkürzt, tritt für eine
verstärkte Bürgerbeteilung ein und
die Partido Humanista (PH), die in
mehreren Ländern existiert, entsteht
1983 aus der Gemeinschaft
für die menschliche, soziale und
kulturelle Entwicklung. ‘Por un
mundo más justo’ (PUM+J) ist eine
Partei, die sich zur Aufgabe gemacht
hat, für eine «Welt ohne Armut
zu kämpfen».
Neben der Partido Popular ist die
Rechte auch mit Parteien vertreten
wie ‘Partido Familia y Vida’, die gegen
das Abtreibungsgesetz angeht,
die ‘Falange Auténtica’ und die ‘Falange
Española de las Jons’.
Die Senatskandidaten Antoni Marí Marí und Pere Torres Torres
REFORMAS - POLNISCHE
FACHMANN FÜR ALLES -
MICHAEL SWIERCZEK
Tel: 637.11.95.32
Renovierungen, Fliesenarbeiten,
Natursteinmauern, Umbauten,
Innen-Aussenputz, Fassaden,
Trockenbau, Malerarbeiten
D. I.

IV | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | DIARIO de IBIZA
INSELNACHRICHTEN
Die Dränagepumpen
der Flughafenstraße
leert Tiefbrunnen
Bewohner von Sant
Jordi beschweren sich
über dieses Problem, das
schon seit einiger Zeit
besteht
EIVISSA | A. P. PH
Die Anwohner des Torrente de
Ses Miqueletes oder Can Molineta
beschweren sich erneut darüber,
daß die Dränagepumpen
der Strasse zum Flughafen das
Wasser in ihren Tiefbrunnen abziehen.
Hinzu kommt, daß auf
der anderen Seite Salzwasser in
die Brunnen drückt. Die Bewohner
klagen auch darüber, daß das
Wasser über Rohre einfach in das
Sturzbachbett geleitet wird, anstatt
es zu nutzen. «Seitdem der
letzte Kreisverkehr fertiggestellt
ist und die ersten Regenfälle die
Straße überschwemmten, haben
wir das Problem», versichert Manuel
Vargas, dessen Haus neben
dem Sturzbachbett steht. «Der
Grundwasserspiegel in der Zone
ist um Einiges gesunken, deshalb
HAFENANLAGE
tritt verhältnismäßig wenig Wasser
aus, aber es fließt jeden Tag»,
fügt er hinzu.
Die Balearenregierung hat das
Problem schon untersucht und ist
der Meinung, der Grund dafür sei
ein Riß in den Rohren des Sammelbeckens.
Man müsse jetzt nur
herausfinden, wo der Riß ist und
damit habe man die Techniker
schon beauftragt. Das Depot
müsse gut isoliert werden.
Für den Inselrat für Mobilität,
Albert Prats, liegt das Problem
darin, daß man auf einer Insel wie
Ibiza tiefgelegte Straßen macht.
«Die Straße liegt sehr tief und der
Grundwasserspiegel ist hoch.
Das Kontrollbecken liegt unter
diesem Niveau, absorbiert das
Süßwasser und die Pumpen reagieren,
als handle es sich um Regen.»
Um dieses Problem zu beheben,
werde man viel Geld ausgeben
müssen. «Diese Art von
Straßenarbeiten sind ein Wagnis
und eine Unverantwortlichkeit
vonseiten der Leute, die regierten,
als diese Projekte verabschiedet
wurden.»
KURZ GEFASST
Stadt und Inselrat stimmen für das
Gutachten zum Botafoc-Projekt
EIVISSA | R. SÁNCHEZ. PH
Letztes Jahr beschloß der Ausschuß für Umweltimpaktbewertungen
im balearischen Umweltministerium für das positive Gutachten
bezüglich des Projektes der Hafenbehörde am Botafoc zu stimmen,
wenn dieses acht Bedingungen enthält. Jetzt stimmten der Inselrat
für Territorialordnung, Miquel Ramón und der Stadtrat für Bebauung,
Joan Rubio, dem Gutachten zu. Die Umweltschutzgruppe
GEN bezichtigt sie, ihre Haltung geändert zu haben. Einige Experten
der Balearenregierung hätten geraten, das Gutachten wegen Unterlagenmangel
abzulehnen. Beide Räte erklären, sie hätten dafür
gestimmt, damit die Bedingungen berücksichtigt werden.
WIRTSCHAFT
PP fordert Maßnahmen gegen den Wirtschaftsabschwung
auf den Balearen
PALMA | EFE PH
Die Sprecherin der PP im Balearenparlament, Rosa Estarás, forderte
bei der letzte Parlamentssitzung konkrete Maßnahmen gegen
den «Wirtschaftsabschwung», der sich in einem «besorgniserregenden»
Anstieg der Preise, der Zinsen und der Arbeitslosigkeit manifestiere.
Sie schlägt dafür eine Minderung der Öffentlichen Schuld,
Senkung der Steuern, Verbesserung des Finanzierungsmodells und
den Beistand für Unternehmen bei der Kreditsuche vor. Wirtschaftsminister
Carles Manera erklärte jedoch die wirtschaftlichen Daten
seien «beruhigend» für 2008 und die wichtigsten Tourimusmärkte
(Deutschland und Großbritannien) berechtigten zum Optimimus.
WOHNUNGSMARKT
Eivissa ist die drittteuerste Stadt der
Balearen im Bereich Altbauwohnungen
EIVISSA | CÉSAR NAVARRO PH
Das Portal facilisimo.com weist darauf hin, daß der Quadratmeter
Wohnfläche in Eivissa 3.583 Euro, in Santa Eulària, 3.366
und in Sant Antoni 3.283 Euro kostet. Diesee Preise beziehen sich
auf Altbauwohnungen und liegen über dem Durchschnittspreis der
Balearen, der 2.745 Euro beträgt. Auch in Sant Josep befindet er
sich über dem Durchschnitt: 2.897 Euro. Eivissa steht mit seinem
Preis nach Sant Lluis (Menorca, 3.783 Euro) und Esporles (Mallorca,
3.709 Euro) auf dem dritten Platz, gefolgt von Calvià (Mallorca,
3.578 Euro und Costitx (Mallorca, 3.441 Euro). In Eivissa
stieg der Preis für Altbauwohnungen in 2007 um 17,4 Prozent.
Der Park soll oberhalb des Strandes von Port d’es Torrent entstehen
EIVISSA | E. RODRÍGUEZ PH
Der neue Raumordnungs- und
Nutzungsplan der Gemeinde Sant
Josep plant für Port d’es Torrent einen
neun Hektar großen Park
oberhalb der Bucht. Er wird von
155.000 Quadratmeter Bauerwartungsland
abgetrennt, dessen Fristen
für die Bebauung verfallen sind.
Bebaubarer Boden ist in dieser
Zone jetzt nur noch ein Teil oberhalb
und an einer Seite des geplanten
Parks (siehe Zeichnung).
Im Park soll die einheimische Vegetation
erhalten bleiben. Es geht
hier vor allem darum, daß die Zone
saubergehalten und mit Spazierwegen
durchzogen wird. Dafür
müsse man aber noch eine eingehende
Studie erstellen, so der Gemeinderat
für Bebauung, Josep Antoni
Prats. Die Zone sei Teil eines
Sturzbachbettes, in dem vermutlich
bestimmte Pflanzen wachsen, und
Ibiza Zeitung
DIARIO DE IBIZA
Sant Josep plant einen grossen
Park in Port d’es Torrent
Die Gemeinde will auf neun Hektar die einheimische Vegetation bewahren.
Urbanisiert werden darf nur an einem Ende. Auch die Punta Pedrera bleibt frei
Bewohner von
Can Misses gegen
ein Lokal von
Proyecto Hombre
EIVISSA | R. S. PH
Proyecto Hombre ist eine Initiative
für die Rehabilitierung von
Drogenabhängigen. Daß der Sitz
der Initiative in einem Gebäude
mit Sozialwohnungen in der Nähe
von Can Misses untergebracht
werden soll, brachte dessen Bewohner
auf. 72 Familien mit Kindern
leben in diesem Wohnblock.
Sie befürchten Konflikte mit den
Dorgenabhängigen, obwohl die
Verantwortlichen versichern, es
handle sich bei ihnen um rehabilitierte
Personen. «Wir sind nicht
gegen Proyecto Hombre und
schätzen dessen soziale Arbeit,
aber wir glauben nicht, daß dies
der geeignete Platz dafür ist», so
ein Sprecher der Bewohner.
UMKLASSIFIZIERUNG
336.000m 2
4.5 Cala Vedella
Zwischen Torrassa und Meer
295.000m 2
4.20 Portmany
Südliche Bucht von Sant Antoni
96.000m 2
Can Burgos
Zwischen Straße und Can Raspalls
56.000m 2
1.1 Cas Damians
Oberhalb von Sa Carroca
EIVISSA | E. RODRÍGUEZ/EP PH
Nachdem Inselrat- und Stadtregierung
es ablehnten, die neue Kläranlage
für die Stadtgemeinde in den
Bergen hinter Sa Coma zu bauen,
weil das ein ANEI (Naturschutzgebiet)
ist, schlug der Inselrat letzte
Woche dem Umweltministerium in
Madrid vor, diese Anlage im Gemeindegebiet
von Santa Eulària anzusiedeln
und zwar zwischen Puig
d’en Valls und Ca na Negreta, 150
Meter von der Straße nach Santa
Eulària entfernt. Von Ca na Negreta
ist das Grundstück nur 500 Meter
entfernt, ebenso von der Häuseransammlung
Can Ramon. Das
wäre rechtlich gesehen kein Hindernis,
denn die vorige Balearenregierung
der PP änderte das Gesetz
sie grenzt an die Dünenkette, die
am Strand von Port d’es Torrent endet.
Prats ist der Meinung, daß diejenigen,
die das übriggebliebene
Bauerwartungsland urbanisieren,
den Park finanzieren, aber versteht
auch, daß ihre Erwartungen bedeutend
gestutzt wurden und deshalb
sei die Gemeinde bereit mitzuhelfen.
Gegenwärtig sei die Zone
sehr verwahrlost.
Punta Pedrera unbebaubar
Zwischen Port d’es Torrent und
Punta Pedrera werden weitere
72.000 qm Bauerwartungsland beseitigt
und die Punta Pedrera, sowie
ein breiter Küstenstreifen bleiben
frei von Bauten. Die neue Raumordnung
von Sant Josep wandelt
insgesamt 55% bebaubaren in
ländlichen Boden um. Siehe den nebenstehenden
Kasten.
Der Inselrat schlägt als Standort
für Eivissas Kläranlage ein
Gelände bei Ca na Negreta vor
für lästige, ungesunde, schädliche
und gefährliche Tätigkeiten ab. Das
schrieb für Kläranlagen eine Mindestdistanz
von zwei Kilometern zu
bewohnten Gegenden vor. In einem
Zusatz zum Haushaltsbegleitgesetz
von 2004 überließ die PP die Entscheidung
über die Distanz den Redakteuren
der Umweltgutachten
für Kläranlagen.
Dieser neue Vorschlag hat die Bewohner
der Zone aufgebracht. Sie
haben sich zur Vereinigung S’Atzvara
zusammengetan und drohen
mit Aktionen. Während des Besuches
von Spaniens Umweltministerin,
Cristina Narbona, am Wochenende
auf Ibiza, versicherte Inselratspräsident
Xico Tarrés jedoch,
es sei noch nichts entschieden.

Ibiza Zeitung
Eine der Demonstationen für einen gerechten Küstenstreifen
Nach zehn Jahren keine Lösung
Vor den Wahlen machten die Politiker aller Schattierungen immer Versprechen, aber bisher haben die
über 60 betroffenen Familien keine konkrete Lösung für ein Problem, das über zehn Jahre dauert
FORMENTERA | C.CONVALIA PR
Der Konflikt um den Küstenstreifen
Formenteras ist einer, der
seit über zehn Jahren andauert.
1995 erhielten die ersten Eigentümer
schon Schreiben, in denen ihnen
die neuen Grenzen des Küstenstreifens
mitgeteilt wurden, der
dann am 27. November 1997 mit
der Unterschrift der Umweltministerin
der damaligen PP-Regierung,
Isabel Tocino, inkraft trat.
Die öffentliche Anhörung hatte
keine große Wirkung. Nur der Einspruch
der Gemeinde, der Küstenstreifen
solle der Realität der Ortschaften
(Vorläufige Normen von
1989) entsprechen, wurde beachtet.
Problematisch ist, daß das vom
Kongreß verabschiedete Gesetz
rückwirkenden Charakter hat und
über 60 Familien ihren Besitz nahe
der Küste verloren. Zwar können
sie ihn noch eine gewisse Zeit bewirtschaften,
aber beispielsweise
nicht mehr vererben.
Die Betroffenen, Bar und Res-
FORMENTERA | C.C. PR
Die Forderung der Balearenregierung,
die Schiffslinie zwischen Denia
und Formentera in das Dekret
von November 2007, in dem alle
anderen Verbindungen zwischen
dem Festland und den Balearen aufgeführt
sind, einzuschliessen und sie
so gemeinnützig werden zu lassen,
wurde von der Zentralregierung abgelehnt.
Die Begründung: dann
müsse man auch viele andere Linien
der Kanaren einschliessen und dies
sei derzeit nicht möglich. Joana
Amengual, Generaldirektorin für
Transport der Balearen, versprach
Die Bürgerbewegung
entstand Anfang der
neunziger Jahre noch vor
Verabschiedung des
geänderten Küstenstreifens
taurantbesitzer, organisierten sich
schon vor der Verabschiedung in
1997 und wurden von der gesamten
Bevölkerung Formenteras und
den politischen Parteien, gleich welcher
Ausrichtung, in ihrem Anliegen
unterstützt. Seither taucht das Thema
regelmäßig vor den Wahlen auf
und dient als Wahlversprechen. De
facto ist jedoch keinerlei Lösung gefunden
worden.
Wäre die Sache nicht so ernst,
müßte man über die Geschichte
schmunzeln. So reichte Jaume Matas
1998 als Balearenpräsident eine
administrative Klage gegen die Küstenbegrenzung
Formenteras ein, die
jedoch 2002 vom Obersten Gerichtshof
Spaniens abgelehnt wurde.
bei einem Besuch auf Formentera
diese Forderung weiterhin aufrecht
zu erhalten.
Bezüglich der Linien zwischen
den Pityusen, die ihr unterstehen,
brauche man noch mehr Daten und
halte regelmäßig Treffen mit allen
betroffenen Sektoren ab, um einen
allgemeinen Konsens zu erreichen.
Die Residentenermäßigungen auf
die außereuropäischen Ausländer
auszudehnen, die auf Formentera
wohnen und die bisher die hohen
Tarife der Touristen für die Fährverbindungen
zahlen müssen, ob sie
für Untersuchungen im Kranken-
Die PP, die eine Lösung des
Konfliktes vor den Wahlen
1999 versprach, beschuldigt
jetzt die Ministerin Narbona
der Wahlpropaganda
Erinnern wir uns: Während der
Wahlkampagne 1999 macht sich
die PP stark für die Betroffenen, aber
der Pakt gewinnt und der gleiche
Jaume Matas wird von Präsident
Aznar zum Umweltminister Spaniens
ernannt. Dort wurde ja das
Gesetz verabschiedet, gegen das er
Einspruch erhob. Als Umweltminister
Spaniens sieht Jaume Matas
nun die Hände gebunden, weil die
Sache inzwischen von den Betroffenen
vor die Gerichte getragen wurde
und er es nun denen überlassen
möchte, die Entscheidung zu fällen.
Derweilen fordert der Pakt ihn ein
um das andere Mal auf, eine Lösung
herbei zu führen. Im Sommer 2005
lehnt der oberste Gerichtshof die
Neues zu den Seeverbindungen Formenteras
haus von Can Misses übersetzen
müssen oder für diverse administrative
Angelegenheiten, für schulische
oder Sportveranstaltungen,
wird untersucht. Seit vielen Jahren
fordern die Nichteuropäischen Residenten
deshalb gleiche Rechte, wie
sie die Residenten der E.U. für die
Fähren haben. Eine Hochrechnung
auf der Grundlage einer Ermäßigung
von 39%, die die Bewohner
von Formentera haben, würde nach
ersten Schätzungen eine jährliche
Summe von 200.000 Euro ausmachen,
die die Politiker einplanen
müßten.
C.C.
meisten der Einsprüche der Betroffenen
ab.
2006, ein Jahr danach, wird die
‘Plataforma de Afectados por el
Deslinde’ ins Leben gerufen. Zapatero
verspricht sich der Sache anzunehmen.
Im Juni 2006 stimmt der
Kongreß über einen Vorschlag ab,
der dahin geht, daß die Zentralregierung
mit der Gemeinderegierung
von Formentera nach einer Lösung
sucht. Die Plataforma erarbeitet einen
Vorschlag für einen gerechten
Küstenstreifen, der die Eigentumsrechte
von vor 1997 respektiert und
beachtet. Bisher ist jedoch nicht einmal
die Verhandlungskommission
ins Leben gerufen worden, die sich
des Themas annehmen sollte. Die
PP wertet die Worte der derzeitigen
Umweltministerin nun als Wahlversprechen
und sagt, sie zeige wenig
Respekt den Bürgern Formenteras
gegenüber. Die Betroffenen demonstrierten
kürzlich auf der Tourismusmesse
Fitur in Madrid und
sprachen die Politiker an.
Joana Amengual und Josep Mayans
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | V
INSELNACHRICHTEN
IN KÜRZE
GESUNDHEIT
Fordert Mammograph
und CT für das
Krankenhaus
FORMENTERA | EUROPA PRESS PR
Der Abgeordnete für Formentera
der gemischten Gruppe, Pep
Mayans, bat den Minister für
Gesundheit und Konsum, Vicenç
Thomàs, für das Krankenhaus
von Formentera einen
Mammographen und einen
Computertomographen zu erstehen.
Es handelt sich hier laut
Mayans um eine Forderung, die
im Haushalt 2008 der CAIB abgelehnt
wurde, aber die seiner
Meinung nach «sehr wichtig
ist». Nun muß das Ministerium
innerhalb von 20 Tagen antworten.
Mayans schlug auch vor,
ein Nottelefon mit der Nummer
112 auf Ibiza einzurichten, so zu
dezentralisieren und die Nummer
061 der Notärzte zu integrieren,
die nur von Mallorca aus arbeitet.
Er wünschte auch ein permanentesVerbraucherschutzzentrum
auf Formentra. Im Sommer
war in Es Savina ein solches in
Betrieb.
TRAUER
Reinald Wünsche
verstarb in seinem
Haus
FORMENTERA/ C.C. AGENCIA
Der in den letzten Jahren des
Krieges (1943) in Berlin geborene
deutsche Fotograf Reinald
Wünsche, der seit Anfang der
siebziger Jahre fest auf Formentera
lebte, verstarb am Dienstag
in seinem Haus aus bisher noch
nicht geklärten Gründen. Alles
deutet auf ein Herzversagen
oder einen unglücklichen Sturz
im Badezimmer hin. Eine Autopsie
sollte Klarheit bringen.
Wünsche war ein ‘Fotograf
der Diskretion’, der Schwarz/-
Weiß-Fotografie und der Schatten.
Sein persönlicher Stil prägte
jede seiner Aufnahmen. Er
war ein Anhänger der alten
Schule, hatte sein eigenes Labor
im Haus und lehnte die Digitalfotografie
total ab. Er hinterläßt
ein großes Bildarchiv
aus den achtziger und neunziger
Jahren, in denen er mit der
Lokalpresse viel zusammenarbeitete
und das seine Liebe und
sein Engagement für die Insel
Formentera und ihre Bewohner
zeigt, denen er immer mit großer
Sensibilität begegnete.
C.C:

VI | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | DIARIO de IBIZA
REPORTAGE
Wieder einmal ist eine Ausgrabungsstätte
von den Arbeiten der
Straße zum Flughafen betroffen.
Aber diesmal wurde nicht alles zerstört,
sondern die Archäologen
hatten Zeit, 167 Gräber zu sichten
und die meisten der Knochen zu
entfernen. Die Toten waren auf die
Seite gebettet mit Blick Richtung
Mekka.
Vier Tage der offenen Tür organisiert
die Abteilung Kulturerbepolitik
des Govern, in denen man
die Nekropole von Can Fonoll be-
sichtigen kann, vergangenes und
kommendes Wochenende. Die Nekropole
stammt aus der islamischen
Epoche und wurde 2006 entdeckt.
Gleichzeitig kann man die
Kanäle aus der römischen Zeit, die
für die Landwirtschaft dienten,
und den byzantinischen Brunnen
neben der Rennbahn von Sant Jordi
sehen. Freitag und Samstag von
9-13 und von 16-18 Uhr in Präsenz
der Archäologen. Diese können im
Einzelnen auf Fragen zu den Funden
antworten. Die Nekropole
liegt direkt am letzten oberirdi-
schen Kreisel zum Flughafen auf
der linken Seite von Eivissa kommend).
Dort findet man auch die
Kanäle die für die Weinstöcke des
1. Jahrhunderts dienten. Dieser
zweite Teil verschwindet aufgrund
nicht sehr großer archäologischer
Bedeutung, während die Nekropole
aus dem zehnten Jahrhundert
unter einer speziellen Schutzschicht
erhalten wird. Allerdings wird
auch sie unter der Zufahrt zu dem
Kreisel verschwinden. Es ist also
eine einmalige Gelegenheit, sie jetzt
noch zu sehen.
Die Experten haben hier vorgesorgt
und den Schutz der Nekropole
so angelegt, daß man sie zu einem
späteren Zeitpunkt, wenn
genügend Mittel zur Verfügung stehen,
wieder aufdecken und die Untersuchungen
fortführen kann.
Diese Sensibilität hatte die vorige
Regierung nicht gezeigt. Die Zusammenarbeit
mit den Archäologen
klappte nicht, Funde wurden
für nicht relevant gehalten und zerstört,
Archäologen entlassen.
Mit dem Regierungswechsel wurden
die Archäologen ermächtigt,
Ibiza Zeitung
UNTERSCHIED Während die vorige Regierung nicht auf die Archäologen hörte, die Funde für nicht relevant erklärte und sie einfach von den Baufirmen, die an
den Straßen arbeiteten, zerstören ließ, oder zu spät reagierte, Archäologen, die protestierten entließ, wurde nun das Problem bei den Hörnern gepackt. Mit dem
Regierungswechsel müssen die Archäologen nicht mehr den Inselrat verständigen, der 48 Stunden für seine Entscheidung Zeit hatte, sondern sie sind ermächtigt, die
Arbeiten sofort zu stoppen, wenn Funde gemacht werden.
SANT JORDI | ALBERTO FERRER PR
Die Nekropole bleibt erhalten
Die Archäologen hatten die Zeit, die Funde sicherzustellen und alles zu dokumentieren. Nun wird ein Teil unter einer Schutzschicht
unter einer Zufahrt zum Kreisel verschwinden, aber so, daß die Untersuchungen auch später erneut aufgenommen werden können.
Ansicht der gesamten Bestattungszone mit 167 Gräbern vor einigen Monaten
EIVISSA | SUSANA M. CAMPOY PR
Mohamed Tissei und Sara Cardona,
beide Athleten im Club
Athletisme Pitiüs, holten sich
Sonntag in Manacor die Siege der
Gesamtwertung der Balearenmeisterschaft
im Cross Country Männer
und Frauen. 12 Kilometer
querfeldein legte Tissei in 38:32
zurück, Zweiter wurde der mallorquinische
Triathlet Miquel
Capó vom CA Inca, Dritter, Carlos
A. Coll vom SG Pontevedra.
Der Ibizenker Toni Tugores kam
auf den achten Platz.
Sara Cardona legte die 7.000
Meter in 27:14 zurück und hatte
vor der Zweiten, María Ramis
vom CM Mallorca Toni Peña, einen
Vorsprung von fast einer Mi-
FOTOS: D.I.
Die Knochen wurden geborgen V.M.
V. M
Antoni Armengol vor der Presse
die Arbeiten sofort zu stoppen,
wenn Reste entdeckt werden. Bisher
mußten sie den Inselrat informieren,
der sich eine Frist von 48
Stunden für den Entscheid einräumte.
In der Zwischenzeit konnten
die Maschinen alles zerstören
und abräumen, denn die Firmen
hatten die Ausrede, die Anordnung
sei nicht rechtzeitkg eingetroffen.
Dieses Problem existiert in Zukunft
schon nicht mehr, wie Antoni
Armengol, Generaldirektor für
öffentliche Bauten, beim Pressetermin
versicherte.
Tissei und Cardona siegten in Manacor
Außerdem verbesserte eine Athletin aus Santa Eulària, Eva Tur, ihre Zeit, die sie in der Altersklase ‘Juvenil’ ging, um drei
Minuten und holte sich die Bronzemedaille bei den spanischen Juniorenmeisterschaften im kantabrischen Castrourdiales.
J.M. JAUME MULET
Tissei lief allen davon Sara Cardona an der Spitze
nute. Isabel Duran wurde Dritte.
Der Club Pitiüs holte sich den Sieg
der Clubs dank des vierten Platzes
von Noelia Pérez und des siebten
von Eva Clapés. Aber auch innerhalb
der Kategorien gab es einige
Podiumsplätze für die pitiusischen
Teilnehmer. In ihren Altersklassen
wurden balearischer
Meister Atteneri Tur, Mohamed
El Morabit, Laura López und
Claudia Muela (alle vom Pitiüs).
Eva Tur aus Santa Eulària holte
sich bei den spanischen Juniorenmeisterschaften
im Gehen in
Kantabrien die Bronzemedaille.
55:36 brauchte sie für die 10 Kilometer.
Erste wurde die Ungarin
Julia Taks (inzwischen mit spanischer
Nationalität).

Ibiza Zeitung
Trotz des kalten Windes kamen viele Besucher auf den Puig de Missa
Llaüt, Handarbeiten, Tiere, Töpferarbeiten und viele leckere Speisen gab es auf der Messe
SANTA EULÀRIA | A. PEDRO PR
Die Wettergötter waren der
siebten Ausgabe der Fira de es
Puig de Missa in Santa Eulària
nicht gerade gut gesonnen, denn
der Himmel war voller Wolken
und es drohte mehrfach ein Wolkenbruch.
Für die 200 Handwerker,
die dem Publikum ihre Handfertigkeiten
näher brachten, wäre
dies fatal gewesen. Sogar aus
Mallorca und aus Menorca hatten
sich einige hinzugesellt. Pedro
Pons aus Sant Lluís (Menorca)
zeigte, wie man mit der Axt aus
Ölbäumen Gatter schlägt – einige
davon verkaufte er sofort – und
aus Mallorca sah man Dosen aus
Blechen hergestellt, die dazu dienen
Gegrilltes und Flaó darin einzulegen.
Auch hier wurden nicht
nur die fertigen Artikel gezeigt,
sondern auch ihre Herstellung.
Auf dem Puig waren auch die
drei Karrentypen zu sehen: Karren
zum Spazierenfahren (carros
de molls), für die Arbeit und die
Feste (carros de baranes), für den
Warentransport (carros de ca-
laix), alte Motorräder und Automobile,
Nutztiere, wie Pferde und
Schafe, aber auch der Ca Eivissenc
(Podenco) fehlte nicht und
faszinierte mit seinem Wesen Alt
und Jung.
J.A.RIERA
J. A. RIERA
Siebte Fira del Puig de Missa
Auch der kalte Wind konnte die Leute nicht abhalten, zur beliebten
und traditionsreichen Fira auf dem Puig de Missa zu kommen.
Schnellmalwettbewerbe
16 Maler nahmen am
Schnellmalwettbewerb teil.
Diese Art Wettbewerbe finden
immer öfter in Spanien statt.
Sie sind nicht nur eine
Gelegenheit für die Künstler
ihre potentiellen Kunden
kennenzulernen und ihnen ihr
Können vorzuführen, sondern
auch ein Anziehungspunkt für
ein zahlreiches Publikum, was
ihnen gern bei ihrer Tätigkeit
über die Schulter schaut. Der
Verein Pro Arte organisierte
schon des öfteren solche
Wettbewerbe.
Anwohner von Santa Eulària
und der Umgebung wohnten dem
Gottesdienst bei und spazierten
danach zwischen den Ständen der
Handwerker und Biobauern.
Körbe, Arbeitsgeräte und Pferdegeschirr,
Töpferarbeiten, Holzkulpturen
und -schnitzereien, waren
vorhanden. Unterhalb der
Kirche war sogar ein Llaüt (typisches
Boot) aufgebaut.
Auf dem Hügel waren auch
eine Reihe Künstler mit ihren Staffeleien
für einen Schnellmalwettbewerb
angetreten. Der Verein
Pro Arte hatte dazu eingeladen.Vier
Stunden hatten die 16
Maler Zeit, von 10 bis 14 Uhr,
dann mußten die Arbeiten abgegeben
werden. In der Jury waren
die Maler Adrián Rosa, Paco
Riera und Amanda Echeverría.
Gemalt wurde in Öl unter den
neugierigen Blicken des Publikums.
Die Künstler mußten über
16 Jahre alt sein und auf der Insel
leben.400 Euro bekam die Gewinnerin,
die Russin Anfisa Zinchenko.
Mode in Madrid
und Escola d’Art im
Patronato de la Moda
Baumwolle und Weiß
waren die Symbole der
Adlib-Mode. Diesmal
gibt es Farbtöne und
Blumenmotive.
EIVISSA/ MARTA TORRES/PR
Diesmal waren es 25 Designer
der Pityusen, die ihre Kreationen
auf der SIMM (Salon International
de Moda de Madrid) vorstellten.
Auf der vom Industrieministerium
der Balearen zu 90% subventionierten
Standfläche ‘Alma
Tierra’ konnten sie für ganze 900
Euro dabei sein und brachten den
Sommer in die sonst so winterliche
Messe, in der Wolle, Felle und
Ähnliches vorherrschten.
Bei den hiesigen Designern und
ihren sommerlichen Vorschlägen
gab es trotz Adlib-Weiß viel Farbe.
In der Kollektion ‘Alegría’
von Charo Ruiz sah man rote und
blaue Blumen mit gelben Stickereien
auf dem Weiß. Die Designerin
selbst war nicht präsent, sondern
nach Indien geflogen. Ihr junges
Team vertrat sie glänzend. Neu
bei ihr auch Baumwolle leicht metallisiert.
Sie selbst testete die neue
Kollektion auf einer Reise nach
Brasilien und findet sie angenehm
zu tragen.
Pepa Bonett setzt in diesem
Sommer auf Senffarben und Luis
Ferrer zeigt blaßblau oder türkis
und grün, kam aber zu traditionellen
Schnitten zurück, die nicht
so leicht zu kopieren sein sollen.
Neli Caldentey ist die Autorin
oder Designerin der Schmuckstücke
der Kollektion Marmade,
bestehend aus silbernen Mu-
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | VII
REPORTAGE
scheln, großen filigranen Herzen,
gefüllt mit grünen Kristallen, die
sie am Strand findet, aber auch einigen
Goldstücken. Sie selbst trug
eine Silbermuschel mit einem Brillanten,
eine Neuigkeit in ihrer Kolleltion.
Schließlich kreiert sie nicht
Schmuck zu 20 Euro sondern
schafft exklusive Einzelstücke.
Inselrat für Wirtschaftsförderung,
Serra Mayans, machte sich
nicht besonders beliebt, als er die
Designer anmailte und Adlib mit
‘p’ schrieb ‘Adlip’. «Ein Zeichen
wie viel Interesse sie an der Mode
haben», der Kommentar. Er selbst
besuchte die 25 Designer auf ihren
Ständen in Begleitung der Vertreter
der Balearenregierung, Joan
Canyelles, vom Konsortium für
Wirtschaftsförderung der Balearen,
sowie Ángel Pujol und Silve
Pons, Geschäftsführer und Leiter
der Modeabteilung des Instituts
für industrielle Innovation.
300.000 Euro, 10% mehr als in
2007, stehen für das Patronato de
Moda von Eivissa zur Verfügung.
Der größte Teil geht in die Modenschau
Adlib. Die Designer
würden eine Schau im Sommer
und im Open Air Bereich vorziehen.
Entschieden ist noch nichts.
Die Designer Formenteras haben
noch nicht entschieden, ob sie Teil
des Patronatos de Moda von Eivissa
sein wollen, oder ein eigenes
innerhalb des formenterensischen
Inselrats gründen wollen. Die Escola
D’Art soll allerdings integriert
werden.
Inselrat Serra Mayans gab weiterhin
bekannt, daß den Designern
innerhalb des Inselrats ein
Raum zur Verfügung stehen soll,
der nur der Mode gewidmet ist.
Junges Team von Charo Ruiz (o.), Politiker bei Marmade.
P.M.

VIII | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | DIARIO de IBIZA
KULTUR
Der Regisseur und seine Darstellerinnen bei einer Pressekonferenz
THEATER
Eine Tragikomödie um
Agnostik und Glauben
John Pielmeiers ‘Agnes of God’ in der Version von
Fernando Méndez-Leite ist auf Tournee
EIVISSA | PH
In einem Frauenkloster in Montreal
soll die junge Novizin Agnes
ihr Neugeborenes gleich nach der
Geburt in der Zelle erwürgt haben.
Das Gericht sendet die Psychiaterin
Dr. Livingstone zur Untersuchung
des Falles. Die skeptische
Ex-Katholikin gerät während
der schwierigen Suche nach
den Hintergründen in heftige Auseinandersetzungen
mit der energischen
Oberin. Bei beiden tauchen
Zweifel bezüglich ihrer Agnostik
bzw. ihres Glaubens auf.
Dieses Stück von John Pielmeier,
das Anfang der 80er Jahre Erfolge
am Broadway feierte und
1985 von Norman Jewison mit
AUSSTELLUNG
‘MSF: Was ist das?’
Kinderklinik in Zimbawe
EIVISSA | PH
’MSF. Qué es’ ist der Titel einer
Ausstellung, die die Tätigkeit der
Ärzte ohne Grenzen (Médicos sin
Frontera) in der ganzen Welt zeigt.
Nachdem sie drei Wochen lang im
Vestibül von Can Ventosa in Eivissa
hing, ist sie vom 22. Februar bis
15. März im Rathaus von Sant Antoni
zu sehen. Dann wandert sie in
das Gemeindelokal von Sant Miquel.
Die Struktur von Médicos sin
Frontera umfasst 2.500 Ärzte, die
in den Ländern, in denen sie zum
Einsatz kommen, mit den jeweiligen
örtlichen Ärzten zusammenarbeiten.
In einer Pressemitteilung
D. I.
Jane Fonda, Anne Bancroft und
Meg Tilly verfilmt wurde, greift
der spanische Theater- und Filmregisseur
Fernando Méndez-Leite
mit den vom Film und Fernsehen
bekannten Schauspielerinnen
Cristina Higueras, Fiorella Faltoyano
und Ruth Salas in den
Hauptrollen auf, um eine Theaterkomödie
zu inszenieren. ‘Agnes
de Dios’ wurde im April 2007 in
Madrid uraufgeführt und kommt
auf seiner Tournee durch Spanien
auch ins Can Ventosa in Eivissa.
Die Bühnenausstattung wurde
von der berühmten Fotografin
Ouka-Lele und die Kostüme vom
Goya- und Max-Preisträger Javier
Artiñano kreiert. (Siehe Seite X.)
MICHAEL G. NIELSEN / MSF
zu dieser Ausstellung erinnert die
Organisation daran, daß «es in der
Welt noch viele Konflikte und
Krankheiten gibt, die immer noch
einen hohen Preis von der Menschheit
fordern, ohne daß die internationale
Gemeinschaft, die Politiker,
die Haushalte der humanitäten
Hilfsprogramme und die Medien
ihnen die notwendige Aufmerksamkeit
schenken».
Das MSF empfindet die Ausstellung
als einen wesentlichen Teil
ihrer Arbeit, denn «die Erfahrung
zeigt, daß das Schweigen, der beste
Alliierte von Gewalt und Ungerechtigkeit
ist».
EIVISSA | F. D. L / J. M. P. PH
Das Museum für Zeitgenössische
Kunst (MACE) befindet sich zur
Zeit im Umbau. Die Verantwortlichen
haben aber Lust, die Schätze
ihres Fonds zu zeigen. Ostern steht
vor der Tür und man will sie den
Touristen nicht vorenthalten. Deshalb
ist man in einen Saal im ehemaligen
Rathaus von Eivissa (das
auch schon ein ehemaliges Dominikanerkloster
ist) ausgewichen. Hier
sieht man seit Freitag eine Ausstellung
mit Bildern japanischer Künstler.
Sie sammelten sich vor allem
durch den internationalen Grafikwettbewerb
an, den das MACE seit
den 70er Jahren als Biennale organisiert.
Hier kann man anhand iner
chronologischen Folge beobachten,
wie sich die japanische Kunst durch
einen gegenseitigen Ost-West-Austausch
entwickelt hat.
Im Club Diario de Ibiza stellt seit
Dienstag der seit vielen Jahren auf
Ibiza ansässige katalanische Künstler
Adolf Aymat aus. Er ist der Sohn
von Tomàs Aymat, Erbe des noucentisme
und Schöpfer der Teppichund
Wandbehangfabrik Kataloniens
in Sant Cugat, die heute ein
Museum ist. Adolf, der zunächst
mit seinem Vater arbeitete und
dann sein eigenes Unternehmen mit
120 Angestellten schuf, verbrachte
1975 seinen Urlaub auf Ibiza und
das veränderte sein Leben. Er ließ
alles zurück und siedelte sich auf der
Insel an, um sich ganz der Kunst zu
widmen. Die Ausstellung im Club
ist ein Rückblick auf sein Schaffen
in all den Jahren.
EIVISSA | PH
Nach ihrer Vertreibung aus
Uganda im Jahr 1972 versucht
eine indische Familie in den USA
Fuß zu fassen. Als sich die bildschöne
Tochter Mina 18 Jahre später
in den Afroamerikaner Demetrius
verliebt, kommt es zu schweren
Konflikten in der bislang so
harmonischen Familie. Als die Eltern
zurück nach Uganda gehen
wollen, reißt Mina aus, um mit Demetrius
ein eigenes Leben zu beginnen.
Der Vater kehrt schließlich
alleine in die Heimat zurück. Der
1991 von Mira Nair gedrehte
‘Mississippi Masala’ mit Denzel
Washingthon und Sarita Choudhury
in den Hauptrollen ist ein
weiterer der Filme, mit denen die
Entwicklungshilfe der Pityusen
Fons Pitiús de Cooperació das Verständnis
der Bevölkerung für die
Immigranten sucht und ihr die
Schwierigkeiten in einem ungewohnten
Umfeld ins Bewußtsein
rufen möchte.
Um verbotene Liebe und Zurechtfinden
in einer neuen Umgebung
geht es auch im von Nalin Palin
gedrehten Film ‘Samsara’. Ihn
kann man in der Reihe ‘Filme in
deutscher Sprache’ im Sansara auf
der Straße von Santa Eulària nach
Sant Carles sehen.
Erweckt aus einer dreijährigen
Meditation wird Tashi von seinen
Glaubensbrüdern aus der Einsiedelei
zurück ins Kloster gebracht.
Sobald er wieder zu Kräften ge-
Ibiza Zeitung
AUSSTELLUNGEN
Der Einfluß Japans und Ibizas
Im Rathaus Eivissas, moderne japanische Kunst, im Club, Werke von Aymat
Bild eines japanischen Künstlers im Rathaus von Eivissa
Adolf Aymat mit einer Besucherin der Ausstellung
MOISÉS COPA
Szene aus ‘Mississippi Masala’ D. I. Szene aus ‘Samsara’ D. I.
KINO
Junge Paare in einer neuen Welt
kommen ist, fängt Tashi an - ungeachtet
des Gelübdes, sein Leben
ausschließlich der spirituellen Entwicklung
zu widmen - sexuelle Erfahrungen
zu sammeln. Diese Gefühle
überschneiden sich mit einer
Reise in ein nahegelegenes Dorf,
wo er bei der Zelebrierung des Erntedankfestes
die wunderschöne
Pema kennen lernt und sich in sie
verliebt. Tashi verlässt das Kloster,
um sie zu heiraten. Doch das ungewohnte,
alltägliche Leben hält
Anforderungen und Versuchungen
für ihn bereit, die ihn an seinem
eingeschlagenen Weg zweifeln lassen
und ihn schließlich vor die Entscheidung
stellen, zurück ins Kloster
zu gehen oder das Leben in
Samsara, der Welt, anzunehmen.

DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | IX
FREIZEIT UND GASTRONOMIE
CARDAMON CLUB
Indien Pur in einer uralten Finca
Hier steht ein Kenner der indischen Küche an den Kochtöpfen, denn er besuchte die einzige indische
Kochschule Londons und wurde vom Chefkoch des Tamarind ausgebildet
SANTA EULÀRIA | REDAKTION
Als Navine und Craig Colligan ihr
Restaurant Cardamom Club in Sta.
Eulària eröffneten, erfüllten sie sich
damit einen langgehegten Traum.
Sechs Jahre ist das nun her – und ihr
Traum wurde zu einer Erfolgsgeschichte
in punkto indisches Essen
auf Ibiza. Ein Quäntchen Glück wird
dabei auch im Spiel gewesen sein,
aber tatsächlich sind es der freundliche,
familiäre Service, das geschmackvolle
Ambiente und natürlich
die vorzügliche Küche, denen der
Cardamom Club seine Beliebtheit
verdankt.
Craig, der Chef, kocht selbst, und
sein Werdegang stellt sicher, dass seine
Gäste bei ihm in besten Händen
sind: Er absolvierte erfolgreich die
einzige indische Koch-Schule Londons,
wo er vom Chefkoch des „Tamarind“
ausgebildet wurde, eines
Restaurants, das einen Michelin-
Stern vorzuweisen hat. Kurz darauf
gewann er den „Cobra-Award“, eine
Auszeichnung für den besten Newcomer
in „Asian-Culinary-Arts“.
Zunächst in einem ebenfalls vom
Guide Michelin ausgezeichneten Restaurant,
wechselte er schnell zu einer
berühmten Catering-Firma. Hier
konnte er sich einen umfassenden
Schatz an Rezepten verschiedenster
Kulturkreise aneignen, denn in diesem
Netzwerk hatte er die Möglichkeit,
sich mit Chefköchen aus aller
Welt auszutauschen.
Betritt man den Cardamom Club,
der in einer authentischen Finca aus
dem 14. Jh. am Fuß des Puig de Mis-
sa gelegen ist, erkennt man dort selbst
in den verborgensten Winkeln die
Liebe zum Detail, mit der dieses Restaurant
in eine Wohlfühl-Oase verwandelt
wurde. Der klassisch ibizenkische
Baustil trifft hier auf Indien
pur: Die rustikalen Natursteinmauern
zieren indische Wandbehänge,
antiquierte Bollywood-Filmplakate
oder sehenswerte Fotos von
Chefin Navine und ihrer weitläufigen
indischen Verwandtschaft, während
Nataraja, Ganesh und andere
in Bronze gegossene Gottheiten nicht
nur die heimeligen Plätze am offenen
Kamin bewachen.
Im Sommer verlockt die Gartenterrasse
mit ihren liebevoll eingedeckten
Tischen zu lauschigleckeren
Abenden, und wer sich
nach dem köstlichen Essen noch
nicht vom Cardamom Club trennen
möchte, kann es sich mit seinem Kaffee,
Chupito oder Drink auch im Billard-Raum
gemütlich machen und
ein Spielchen wagen.
Auf der dreisprachigen Speisekarte
(Spanisch, Englisch, Deutsch) ist ein
breitgefächertes Angebot an Speisen
aus den unterschiedlichsten Regionen
Indiens zu finden, wie z.B. typische
Gerichte aus Goa, Kerela, Andra Pradesh,
dem Punjab und Kashmir. Es
gibt auch mildere Speisen.
Der Cardamom Club ist ganzjährig
geöffnet, im Winter von Mittwoch
bis Samstag, 19.30 bis 23 Uhr,
im Sommer jeden Tag außer Dienstag.
Neu die Winter-Öffnungszeiten
am Sonntag von 13 bis 16 Uhr mit
entspannten „Sunday-lunches“.
Kochkurs in der Hotelschule und Tapas zu 1 ¤ auf Vara de Rey
M. C. / V. M.
GASTRONOMIEWOCHE
Spielerisch lernen und
Kochkurs mit Profis
EIVISSA | REDAKTION PR
Die Gastronomiewoche der
Stadt war ein voller Erfolg. Es
gab nicht nur Menüs, darunter
auch Tapas-Menüs, in dreizehn
Restaurants der Stadt, sondern
viele leckere Tapas unter dem
Zelt auf Vara de Rey, zu einem
Euro das Stück.
Um die Kinder und die Jugend
zu gesundem Essen zu motivieren,
hatte Amics de la Terra zu
einem Gastronomieworkshop
für Kinder zwischen sechs und
15 Jahren aufgerufen. Wie eine
Rallye organisiert, mußten die
Kinder Fragen beantworten, zur
Herkunft der Speisen, ob es sich
um Bioprodukte handelte etc.
In der Hotelfachschule konn-
ten zwanzig Personen mit professionellen
Köchen Gerichte
aus der internationalen Küche
kennenlernen. Altersgruppen und
Geschlechter waren gleichmäßig
vertreten. Vielen, die gerne teilgenommen
hätten, mußte abgesagt
werden. Im Menü, das alle
am Ende des Kurses probierten,
waren u.a. eine Suppe aus Finnland,
Hähnchen Bang Bang,
Guisat de Peix, Kibbe Naye, Kalakeitto,
Baba Ghannouj, Kulebiaka
und Parlies aus dem Mittleren
Orient, Finnland, Ägypten,
Zentralrussland, China und Südschottland.
Serviert wurde auf
biologisch abbaubarem Geschirr
aus Ananas-Kompost, die
Gläser aus Zuckerrohr.
Schönes Ambiente auch an der Bar und draußen
Indische Dekoration, Kerzen und Kaminfeuer
Kinder waren die Protagonisten unter dem Zelt
€ €
Gyros mit Reis
Putensteak, Ofenkartoffel
Röstis mit Lachs
: Satayspieße, Erdnußsoße
Nackensteak, Patatas Bravas
kräftiger Eintopf
Täglich geöffnet 11
Kostenloser w-lan Zugang
00 - 2400 A. S.
A. S.
MOISÉS COPA
Restaurants
ASADOR LA ENCINA
� Typische Kastilische Küche.
� Straße San José, km. 1.
Sa Carroca. � 971 304 139.
BAR 43 TAPAS
� Internationale Tapas
� Avda. España, 43. Ibiza.
� 971 300 992
BISTRO MAGNUS
� Deutsche Küche.
� Marina Botafoch.
� 971 193 759.
CAN CIRES
� Mediterrane und Elsässische
Küche � Sant Mateu.
� 971 805 551.
CAFÉ SIDNEY
� Internationale Küche.
� Marina Botafoch. Ibiza.
� 971 192 243.
CAFÉ SIDNEY
SANTA EULALIA
� Internationale Küche.
� Puerto Deportivo Santa Eulalia.
� 971 332 214.
CARDAMON CLUB
� Indische Küche.
� Straße de la Sequia des
Mallorquí, 10. Santa Eulalia.
� 971 330 017.
CHIMICHURRI
� Grillspezialitäten.
� Straße San José-San Antonio,
km 15,7, Kreuzung Cala Bassa.
� 971 804 215.
EL COMODíN
� Mediterrane Küche.
� Urban. Can Furnet. Jesús.
� 971 190 769.
IL GIARDINETTO
� Italienische Küche.
� Marina Botafoch, local 314.
Ibiza. � 971 314 929.
SAPORI DIVINI
� Italienische Küche.
� Straße Es Canar, Km 2.
Santa Eulalia.
� 971 339 271.
SUNSEBAR
� Deutsch und International Küche.
� Puerto Deportivo Santa Eulalia.
� 971 319 024.

X | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | DIARIO de IBIZA
AGENDA
DIESE WOCHE diariodeibiza.zeitung@epi.es
Edificio Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
VORTRAG
Donnerstag, 21. 2.
‘La convivència als centres educatius:
Els programas de mediació’
(Das Zusammenleben an den Bildungszentren:
die Vermittlungsprogramme))
� ES SPRICHT: Carmen Boqué, Expertin
für Zusammenleben in der Schule
� VORGESTELLT VON: Antònia
Torres, Lehrerin
� Club Diario de Ibiza � 20 Uhr
VORTRAG
Mittwoch, 27. 2.
‘Dopaje en deportistas de competición’
(Doping bei Profisportlern)
� ES SPRICHT: César Ramos, Leiter
des medizinischen Service in den Technifizierungszentren
� VORGESTELLT VON: Javier Bonet,
Leiter der Technifizierungszentren
� Club Diario � 20 Uhr
AUSSTELLUNG
‘30 anys de mirades’
(30 Jahre Blicke)
� Skulptur von Adolf Aymat
� Club Diario
� BIS 7. MÄRZ
� Mo - Fr: 17.30 - 21 Uhr
VERNISSAGEN
PH
Fotografie von ‘Ärzte ohne Grenzen’
� Sie wollen damit ihre Tätigkeit bekanntmachen.
� Rathaus in Sant Antoni
22. FEBRUAR - 15. MÄRZ
AUSSTELLUNGEN
Weinstöcke
� Fotografie von Juan Pérez Escribano.
� Molí d’en Simó, Sant Antoni
BIS 29. FEBRUAR
Japanische Drucke des MAC
� Siehe Seite X. � Provisorischer Saal des
Museums für Zeitgenössische Kunst im Alten
Rathaus von Eivissa, Dalt Vila. BIS MAI
Fotografie des Wettbewerbs
Memorial Climent Picornell
� Naturfotografie � Kultursaal Sa Nostra,
C/Aragó, 17, Eivissa BIS 29. FEBRUAR
‘Eivissa: Mar, Tradició y Futur
� Aufnahmen aus dem Bild- und Tonarchiv
des Inselrats. � Gemeindeausstellungssaal,
C/Sant Jaume, Santa Eulária
BIS 22. FEBRUAR
Julia Ribas, Patricia Bonet und
Joaquín Rosselló
� Malerei von drei jungen Malern, deren
Namen immer häufiger zu hören ist.
� Galería Vía2, Vía Púnica 2, Eivissa.
BIS 26. FEBRUAR
Rafael Bujanda
� Malerei. � Can Botino, Eivissa
BIS ENDE FEBRUAR
Elena Exenberger
� Malerei. � Es Cantó, Sant Antoni
BIS ENDE FEBRUAR
Susana Araoz
� ‘Equilibrios’. Malerei � Can Cires, Sant
Mateu. BIS 31. MÄRZ
Romani, Sola und Simone
� Diese drei Künstlerinnen verbindet der
Surrealismus und phantastischer Realismus.
� Can Tixedó, Buscastell (Sa Forada)
Kollektive
� Zum 30. Jubiläum veranstaltet die
legendäre Galerie an der Straße nach Sant
Miquel eine Kollektive mit Werken all ihrer
Künstler. � Es Moli, Straße nach Sant
Miquel. BIS OSTERN
Biodiversität bei den Insekten im
peruanischen Amazonas
� Eine Ausstellung des Enthomologen Joan
Condal. � Sleepingcat.es, Pasaje Olimpo,
Av. Isidor Macabich. BIS 22. FEBRUAR
Natalia Quintela
� ‘Beflügelte Figuren’. Malerei der
Designerin und Malerin. � Sleepingcat.es,
Pasaje Olimpo, Av. Isidor Macabich
BIS 22. FEBRUAR
Ventalls/Abanicos/Fans
� Ausstellung einer Fächersammlung der
Sparkasse Sa Nostra
� Kultursaal Sa Nostra, C/Aragó, 17
BIS 26. FEBRUAR
Aida Miró
� Malerei. � El Hall de Es Viver, Eivissa.
BIS 29. FEBRUAR
Michael Janssen
� ‘Hommage an John Updike’. Collagen
� Sa Palmera, Ses Salines. BIS 31. MÄRZ
‘La Mar i en Pop’
� Eine Ausstellung der Umweltschutzorganisation
GEN-GOB Eivissa � Punta des
Moli, Sant Antoni BIS 8. MÄRZ
Bakubas/Maria Catalán/
Eduard Micus
� ‘Antike Stoffe der Bakuba, Malerei,
Skulptur und Coudragen. � Espacio Micus,
Str. Jesús-Cala Llonga, km 3, links ab
BIS MÄRZ 2008
Xuxha
� Acryllmalerei auf Leinwand ‘IBZ’.
� El Bistro Menu, Ecke C/Vicente Serra
Orvay-C/Murcia, Eivissa.
Manuel Rodríguez Méndez und
Dominique Sanson
� Malerei. � Hotel Atzaró, Sant Llorenç
Lucia Bañón. Lck
� ‘Rückkehr aus dem reinen Zustand’,
Fotografie. � Chill Art Café, Eivissa
BIS 29. FEBRUAR
Carmen Coromina und Kinoto
� Malerei und Keramik � Can Kinoto,
Sant Rafel. STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Carlos Icardi
� Skulptur und Keramik
� Keramikwerkstatt, Sant Rafel.
STÄNDIGE AUSSTELLUNG
Museum Puget
� Bilder und Fotografien von Narcis Puget
Viñas und Narcis Puget Riquer, sowie Bilder
von Antoni Marí Portmany und José
Tarrés und Fotografie von Lurdes Grivé.
� Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa
100 Jahre Es Cuieram
� Eine Jubiläumsausstellung mit archäologischen
Funden aus dieser Höhle.
� Museu Monogràfic del Puig des Molins
THEATER
‘AGNES DE DIOS’
Dieses Stück von John Pielmeier wird unter
der Regier von Fernando Méndez-Leite von
Fiorella Faltoyano, Cristina Hogueras und
Ruth Salas aufgeführt. (Siehe Seite X).
☛ Can Ventosa, Eivissa,
23. Februar, 21.30 Uhr
‘Reben (Blätter, Triebe, Trauben)’
MUSIK
‘EIVISSA SONA’
Die Musik ibizenkischer Bands kann man
jeden Donnerstag im Radio hören. Diese
Woche: Rock Garage. ☛ Radio Diario
21. Februar, 21 - 22 Uhr
KONZERT
Die Schüler der Musikschule und des
Konservatoriums von Formentera, sowie
der Coral Polifònico de Formentera treten
im Rahmen der Feierlichkeit zum 20.
Jubiläum der Kulturellen Events im
Gemeindekultursaal auf. ☛ Sala Municipal
de Cultura, Sant Francesc Xavier,
Formentera
23. Februar, 20 Uhr
STATUAS DE SAL
Diese Band tritt im Rahmen der städtischen
Initiative ‘Eivissa Underground’ zur
Sensibilisierung für die Probleme der
Behinderten auf. Der Titel des Konzerts:
‘Posa’t al seu lloc’ (Versetz dich in seine
Lage). In diesem Fall geht es um die
Gehörgeschädigten. Man sieht die Band
spielen, aber hört sie erst, wenn man sich
Kopfhörer aufgesetzt hat.
☛ Bulevar Abel Matutes, Eivissa
23. Februar, 21 Uhr
RICARDITO UND SEINE BAND
Salsa, Samba, Son.
☛ Rias Chiringuito, Cala Pada, Santa
Eulària, jeden Sonntag ab 15 Uhr
KINO
ANEM AL CINE
‘Once’ (Irland, 2006), von John Carney mit
Glen Hansard, Markéta Irglová, Alaistair
Foley und Hugh Walsh in den Hauptrollen.
☛ Multicines Eivissa,
21. Februar, 20.30 + 22.30 Uhr
‘The Assassination of Jesse James by
The Coward Robert Ford’ (USA, 2007),
von Andres Dominik mit Brad Pitt, Casey
Affleck, Sam Rockwell, Sam Shepard und
Zooney Deschanel in den Hauptrollen.
Originalversion mit spanischen Untertiteln.
☛ Multicines Eivissa,
27. + 28. Februar, 20.30 + 22.30 Uhr
20 JAHRE KULTUREVENTS
‘La Bamba’ (USA, 1987). Ein Film von Luis
Valdez. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum
20. Jubiläum der Kulturevents im
Gemeindekultursaal.
☛ Sala Municipal de Cultura, Sant
Francesc Xavier, Formentera
22. Februar, 21 Uhr
FILME IN DEUTSCHER SPRACHE
‘Samsara’ (Deutschland, Frankreich, Indien,
Italien, 2001) ein Film von Nalin Pan mit
Jamayang Jinpa, Sherab Sangey, Shawn Ku
und Christy Chung in den Hauptrollen.
(Siehe Seite X.)
☛ Sansara, Straße S.Eulària-S.Carlos
24. Februar, 20 Uhr
‘DIE UNSICHERE REISE: MIGRA-
TIONEN VERSTEHEN’
‘Mississippi Masala’ (Großbritannien-USA,
1991). Ein Film von Mira Nair, mit Denzel
Washington, Sarita Choudhury, Roshan
Seth, Shamila Tagore, Charles S. Dutton,
Joe Seneca und Mira Nair. Im Rahmen
eines Zyklus der pityusischen Entwicklungshilfe
Fons Pitiús de Cooperació.
☛ Can Ventosa, Eivissa
25. Februar, 20 Uhr
DOKUMENTARFILM DES MONATS
‘To die in Jerusalem’ ( Israel-USA, 2007)
von Hilla Medalia über den Konflikt zwischen
Israel und Palästina. Dieser Film war
schon in Puig d’en Valls zu sehen. In
Originalversion (Hebräisch, Arabisch +
Englisch) mit katalanischen Untertiteln .
☛ Gemeindeausstellungsraum, C/Sant
Jaume, Santa Eulària
27. Februar, 20.30 Uhr
KINDER UND
JUGENDLICHE
Märchennachmittag
� Neus Montero erzählt sehr anschaulich
Geschichten. Für Kinder bis 9 Jahren.
� Saal 3, Can Ventosa, Eivissa
Jeden Freitag, 19 bis 20 Uhr
Leseclub
� Kinder ab 8 Jahren mit Óscar Ferrer
� Saal 5, Can Ventosa, Eivissa
Jeden Freitag, 19 bis 20 Uhr
Radiowerkstatt
� Gestaltung eines Jugendprogramms für
Radio UC. � Casal de Joves, C/Mare de
Deu, 92, Eivissa.
Capoeira
� Kurs für Jugendliche zwischen 12 und
Ibiza Zeitung
� AKTIVITÄT � ORT � ZEIT � ENDE � TELEFON
EINE FOTOAUSSTELLUNG
Juan Pérez Escribano begreift sich nicht als Fotograf, sondern als Beobachter der Wirklichkeit. Seine Aufnahmen dieser
Ausstellung spiegeln die Wirklichkeit des Weinanbaus wieder. Ganz dicht ran geht er mit seiner Kamera und offenbaren einen
faszinierenden Mikrokosmos, in dem es auch um das Überleben geht. Die Fotografien sind ästhetisch sehr schön, aber zeigen eine
harte Realität. � Molí d’en Simó, Sant Antoni � 17 - 19 Uhr � Bis 29. Februar
25 Jahre. Bis 22. Februar
� Casal de Jove, C/Mare de Deu, 92,
Eivissa.
VERSCHIEDENES
Mondscheinwanderung
� ‘Anem de lluna i mirem-nos sa flor’, so
nennt Sant Antoni die traditionelle
Wanderung, die die Gemeinde zur
Mandelblüte organisiert. ☛ Treffpunkt:
Vor dem Rathaus, Sant Antoni.
23. Februar, 20 Uhr
‘Nutzung der neuen Technologien,
Videospiele, Internet, Handy’
� Vortragsreihe für Eltern.
☛ Schule CP Guillem de Montgri, Sant
Antoni, 27. Februar, 19 bis 20.30 Uhr
‘Joan Marí Cardona i Formentera’
� Der Historiker Toni Ferrer Abárzuza hält
einen Vortrag über den Archivar und
Historiker, der vor ein paar Jahren verstarb..
☛ Sala Municipal de Cultura, Sant
Francesc Xavier, Formentera
26. Februar, 20 Uhr
MUSEEN
Museum für Zeitgenössische
Kunst (MACE)
� Di - Fr: 10 - 13.30 und 16 - 18 Uhr.
Samstags und sonntags 10 - 13.30 Uhr
� Ronda de Narcís Puget, s/n. Dalt Vila.
Archäologisches Museum
� Mo und an Feiertagen geschlossen.
Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr
� Plaza de la Catedral, 3. Dalt Vila,
Eivissa.
Punische Nekropole auf
dem Puig des Molins
� Mo und an Feiertagen geschlossen.
Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr.
� Vía Romana, 31. Eivissa.
Ethnologisches Museum Ibiza
� Di - Sa: 10 - 14 Uhr. Sonntags, freier
Eintritt: 11 - 13.30 Uhr.
� Samstags: Traditionelle Werkstätten.
� Can Ros des Puig de Missa, S. Eulària
Ethnologisches Museum
auf Formentera
� Di - Sa: 10.30 - 13.30 Uhr. An Sonnund
Feiertagen geschlossen � C/Jaume I,
17, Sant Francesc Xavier

KLEINANZEIGEN
KRANKENSCHWESTER , seit 5
Jahren auf der Insel, betreut Senioren
und Kranke. Bei Interesse bitte Tel.:
660.908.525. anrufen.
HEUSCHNUPFEN, Asthma, Ekzeme,
Migräne, Rheuma etc... Beschwerdenfrei
ohne Chemie.Behandlungen durch
Bio-elektromagnetische Therapie. Absolut
schmerzfrei. Auch für Kinder jeden
Alters. Laserakupunktur, Bachblütentherapie
und Psychotherapie von
diplomierter Psychotherapeutin (spreche
d, e, f, nl, sp.). Handy: 647.195.090
FLUGPATEN für Hunde dringend gesucht
in die Schweiz. Die Hunde sind
vermittelt und warten auf den Flug.
Astrid Tel.: 626.103.569.
INSTALLIERE Parabolantennen,
Zweitapparate, Telefonzentralen, repariere
und installiere Fax, verkaufe digitales
Satellitenkit.
Tel.: 659.736.813.
PODENCO IBICENCO Rüde,
ff
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008 | XI
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
SEIT 1975
Probleme mit Ihrem Haus oder Wohnung?
WIR HABEN
Construcciones
DIE LÖSUNG! BAUUNTERNEHMEN
- Hausbetreuung von A-Z
- Elektriker
- Heizungswartung
- Klempner
- Poolabdeckung
- Solartechnik
- Umbau/Renovierung
Construcciones ELU S.L. (+34) 971- 33 00 35
Ctra. Santa Eulalia a Ibiza - km. 3,5
Postbox nº 70 - 07840 Santa Eulalia del Río (+34) 971- 33 94 19
www.elu-bau.com • info@elu-bau.com
www.elu-immo.com • info@elu-immo.com
Für Werbung
auf diesen
Seiten rufen
Sie die
Werbeabteilung
des
DIARIO
de
IBIZA
an Tel.: 971 19 00 00
Fax 971 19 03 22
Diario de Ibiza
AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
Web: www.diariodeibiza.es
Tel: 971 19 00 00
Fax: 971 19 03 21
DIGITALAUSGABE
www.diariodeibiza.es
Email Ibiza Zeitung:
diariodeibiza.zeitung@epi.es
braun/weiss, schwarzes Halsband, eineinhalb
Jahre, Region Cala Conta, entlaufen
9.12.07. Tel.: 971.341.137.
45 STÜHLE aus Holz, mit Armlehnen,
blaue Polster. Neu für Bar/Restaurant
zu Fabrikpreisen zu verkaufen.
Tel.: 666.106.170.
ZU VERMIETEN Haus auf dem Lande
für sechs Personen. Tage- und wochenweise.
Mitten auf dem Land, umgeben
von Gärten. Preise und Verfügbarkeit
erfragen unter Tel.: 971.332.251.
Ref.: S’Hort des Baladres.
Web: www.baladres.com
SHIATSU BEHANDLUNGEN alternativ
oder komplementär. Druckmassage
auf der Basis jahrtausendalter chinesischer
Philosophie. Blockaden werden
aufgehoben, eine Chance, sich und ihre
Abwehrkräfte natürlich zu regenerieren
(z.B. bei Schlafstörungen, Kopfund
Rückenschmerzen, Stress etc).
Tel.: 606.067.628.
PROBLEME
MIT DROGEN?
902 11 41 47
NARCÓTICOS
ANÓNIMOS
kann Dir vielleicht
helfen
www.na-esp.org
NOTDIENST / SICHERHEIT
Feuerwehr 112
Polizeikommissariat 971 39 88 31
Guardia Civil Eivissa 971 30 11 00
Guardia Civil St. Antoni 971 34 05 02
Guardia Civil Sta. Eulària 971 33 02 27
Guardia Civil St. Joan 971 33 30 05
Lokalpolozei 092
Nationalpolizei 091
Polizei St. Antoni 971 34 08 30
Polizei Sta. Eulària 971 33 08 41
Polizei St. Josep 971 80 02 61
Zivilschutz 112
Notdienst der Balearen 112
FÜRSORGE UND BETREUUNG
Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77
Cáritas Diocesana 971 31 17 62
Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66
Medizinische Betreuung daheim 971 39 32 32
ff
SUCHEN Personal für die Reinigung
von Autos. Interessierte bitte anrufen
unter Tel.: 667.520.906. ab 14 Uhr. Nur
Spanisch gesprochen.
ZU VERKAUFEN Kinderwagen Jané
Slalom Matrix Pro mit drei Rädern,
zehn Monate gebraucht. Sommerbezug
und passende Tasche gibt es dazu.
Preis: 325.-Euro. Tel.: 649.934.456. Nur
Spanisch und Englisch gesprochen.
HUNDEPENSION mit “Familienanschluss”
hat noch Plätze frei.
Tel.: 971.935.670.
email: pension.jondal@gmail.com
PODENCOS verschiedenes Alters,
nicht für die Jagd geeignet.
Tel: 689.772.124.
HUNDE VERSCHIEDENER RASSEN
suchen ein nettes Zuhause.
Astrid Tel.: 626.103.569.
DEUTSCHE junge Frau (25) mit Erfahrungen
im Bürowesen sowie Einzelhan-
UMZÜGE/MUDANZAS
MEDITERRANEO
• Wöchentlich Ibiza
• Deutschland
• Schweiz
• Österreich und Zürich
IBIZA
Tel.: 971 393 085 Fax.: 971 432 274
www.umzuege-mediterraneo.com
info@umzuege-mediterraneo.com
MORERAS
ABSCHLEPPDIENST RUND UM DIE UHR
English
German
French
Italian
☎
FAHRZEUGE UND BOOTE
678 571 717
Wichtige Telefonnummern
971 19 35 85
Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47
Patronatfür den Schutz geistig Kranker und soziales
Wohlbefinden 971 30 41 68
Proyecto Hombre Drogenabhängige 971 31 02 25
Bürgertelefon 900 71 38 78
KRANKENWAGEN
Ib-Salut 061
Krankenwagen 971 39 32 32
Krankenwagen 971 34 25 25
Rotes Kreuz 971 39 03 03
GESUNDHEITSZENTREN
Klinik del Rosario 971 30 19 16
Rotes Kreuz 971 39 03 03
Rotes Kreuz Seerettung 971 19 12 12
Krankenhaus Can Misses 971 39 70 00
VERKEHRSMITTEL
Flughafen (Information) 971 80 90 00
Fluggesellschaften
AUCH NOTRUFNUMMERN
del, sucht Arbeit in den Bereichen Administration,
Rezeption, Sekretariat,
etc. Grundkenntnisse sind in den Sprachen
Spanisch und Englisch vorhanden.
Sicherer Umgang mit Windows, MS
Office (Word, Excel, Power Point). Über
Ihren Anruf würde ich mich sehr
freuen. Tel.: 691.075.893.
LYMPHDRAINAGE, medizinische, von
staatl. geprüfter Heilpraktikerin Susana
Tank, Tel.: 653.062.452.
DEUTSCHER HILFSVEREIN trifft
sich jeden ersten Donnerstag im Bistro
Magnus in Botafoc ab 15 Uhr.
MAL wieder Lust auf Maultaschen,
Matjes, Dickmanns, Harzer Roller und
und und...? Original Deutsche Lebensmittel-Markthalle.
Santa Eulalia. Mo.-
Sa. 9-14 Uhr. Mobil: 618.379.291.
VERLOREN Sant Carles, großer
schwarzer Hund mit weißem Flecken
auf der Brust, hört auf den Namen ‘Perón’.
Belohnung. Mobil: 696.406.054.
KREBSHILFEVEREIN
VON IBIZA UND
FORMENTERA
IBIZA UND
FORMENTERA
ZU DIENSTEN
KOSTENLOSE
PSYCHOLOGISCHE
BETREUUNG
TELEFONISCHE
BETREUUNG:
971 310 000
Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00
Air Europa 902 40 15 01
Spanair 902 13 14 15
Air Berlin 902 320 737
Schiffahrtsgesellschaften
Trasmediterránea 902 45 46 45
Baleària 902 16 01 80
Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43
Iscomar 902 11 91 28
DIENSTLEISTUNGEN
TÜV (ITV) 971 19 59 06
Straßenbeleuchtung Eivissa (Schäden) 971 19 16 87
Gesa (Schäden) 971 22 62 62
Aqualia 971 19 42 56
Hafenamt Eivissa 971 19 20 59
ADMINSTRATIONEN
Inselrat 971 19 59 00
Rathaus Eivissa 971 39 75 00
Rathaus Sant Antoni 971 34 01 11
DEUTSCHER 31 J, Erfahrung in verschiedenen
Gebieten, Deutsch, Spanisch,
u. Englisch in Wrt und Schrift, Erfahrung
im Umgang mit Menschen, effektiv
und diskret. Mobil: 654.287.891.
ARG. PAAR, pflegen Fincas und Chalets,
Deutsch und Portugiesisch, Führerschein
Mobil: 627.884.539
DEUTSCHE, Spanisch, Englisch, Informatik,
für Büro, Verkauf, eigenes Auto,
seriös, Mobil: 696..870.652
100 ¤, Schlüsselbund mit 7/8 Schlüsseln,
Fernbedienung und Schlüssel
Jeep, Zone Cas Costas bis km 4 Straße
Sant Josep Tel:670.801.700
MÄDCHEN, dynamisch für Boutique
in Eivissa gesucht mit Sprachkenntnissen
und gutem Auftreten
Tel: 971.314.008
YORKSHIRE TERRIER, zu verkaufen
wegen Zeitmangel, 2 kg, sehr anhänglich
Tel: 647.058.958
SPANISCHER
KREBSHILFEVEREIN
Filiale Ibiza
KOSTENLOSER
PSYCHOLOGISCHER
BETREUUNGSDIENST
GEÖFFNET 8-15 UHR
C/. José Zornoza Bernabeu
nº 5 Erdgsch.
TEL./FAX 971 19 46 91
97.2
FM
AUF EIVISSA
UND FORMENTERA
ibiza@radiodiario.es
Rathaus Santa Eulària 971 33 28 00
Rathaus Sant Josep 971 80 01 25
Rathaus Sant Joan 971 33 30 03
TAXIS
Taxistand Sant Joan 971 33 30 33
Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63
Taxistand St. Antoni 971 34 00 74
Taxistand Flughafen 971 39 54 81
Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83
Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80
Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64
Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33
FORMENTERA
Rathaus 971 32 20 34
Gesundheitszentrum 971 32 23 69
Guardia Civil 971 32 20 22
Tourismusbüro 971 32 20 57
Ortspolizei 971 32 22 01
Taxis 971 32 20 16

Ibiza Zeitung DIARIO de IBIZA
DIE RÜCKSEITE
DONNERSTAG, DEN 21. FEBRUAR 2008
Roger Moore, Curd Jürgens, Ivan Rebroff, Udo Lindenberg, Romy Schneider, Helga Feddersen und viele andere
40 Fotojahre für den Stern von Kurt Will
SA REVISTA | P. REIMERS
Kurt Will fing mit 18 Jahren im Fotolabor
des Stern an. Wie viele junge
Leute hatte er seine Träume. Aber
er setzte sie auch um und das in einer
Zeit, als ganze Straßen und Gebäude
noch in Asche lagen, Hanburg
noch zur britischen Besatzungszone
gehörte. Der gelernte Maler war von
seinem Beruf nicht begeistert und bewarb
sich auf die freie Stelle im Fotolabor
des Stern. Zum legendären
Gründungs-Chefredakteur Henri
Nannen, der ihn einfach Willi nannte,
entwickelte er eine freundschaftliche
Beziehung und wußte ihn dort
abzufangen, wo leidige Vorzimmerdamen
ihn nicht abschirmen konnten,
um ihm, nachdem er im Labor
gelernt hatte, worauf es bei den Fotos
ankam, seine eigenen Geschichten
vorzuschlagen. Nannen ließ ihn
«in Gottes Namen» gewähren, wenn
das Labor nicht darunter litt.
FOTOWETTBEWERB
Ein kreativer Blick
auf die Baustellen
EIVISSA | J.M. PIÑA PR
Die offizielle Kammer der Bauleiter
schrieb einen Fotografiewettbewerb
aus, der kreative Blicke auf die
Baustellen voraussetzte. ‘Valla en
contraluz’ (Zaun im Gegenlicht) von
Marcelo Celestino Sastre holte sich
den ersten Preis dieses neuen Wettbewerbs
mit einer Arbeit, die wie ein
modernes Gemälde anmutet, in dem
viel Geheimnisvolles liegt. Irene
‘Valla en contraluz’
Blanco Carramiñana kam mit ihren
‘Azul cielo’ auf den zweiten Platz –
übereinander liegende Rohre in dessen
Inneren sich der blaue Himmel
wiederspiegelt – und José Ramón
Fernández mit ‘Pilares’ auf den dritten.
Hier sind zu Säulen aufgestapelte
Holzkisten die Motive. Die
Jury hatte ihre Mühe. Eine Fülle von
guten Fotos war eingegangen und
mußte bewertet werden.
MARCELO CELESTINO SASTRE
Lilian Harvey war die erste einer ganzen
Reihe von Stars, die er für den
Stern vor seine Kamera holte. O.W.
Fischer, Curd Jürgens, Zarah Leander,
Hildgard Knef, Andy Warhol,
Uschi Glas, Helga Feddersen, Bette
Midler, Michael Jary, Eddie Constantine,
Asta Nielsen, Max Schmeling,
Liv Ullmann, Jack Nicholson,
Edith Piaf, Barbra Streisand, Roger
Moore und viele andere. Alle diese
Fotos wurden nun in einem Bildband
zusammengefaßt, der im Oktober im
a&c Druck und Verlag GmbH unter
dem Titel ‘Fotos: Kurt Will’ erschien.
Romy Schneider erscheint als
selbstbewußt rauchende junge Frau
und dann wieder verlegen kichernd.
Eine große Ausstellung mit vielen
dieser Fotos lief auf Initiative eines
guten Freundes von Kurt Will in
Hamburg in 2007. 80 der besten
Aufnahmen sollen in Emden im
Henri Nannen Museum in einer wei-
Darbietung während der Einweihungsfeier am Sonntag
FOTOS: KURT WILL
teren Ausstellung in 2008 gezeigt
werden. Gesichter, die man aus Film,
Musik und Politik kennt, die in einer
Aufnahme die Persönlichkeit des
Porträtierten erkennen lassen. 40
Jahre eines Starfotografen des Stern
lassen uns viele Stars in jungen Jahren
wiederentdecken, unter ihnen
Udo Lindenberg am Anfang seiner
Karriere. Ein schönes und ungewöhnliches
Buch eines Mannes, der
auf die Menschen neugierig war.
MOISÉS COPA
Sporthalle von Can Guerxo ist in Betrieb
Zweiundzwanzig Monate nach der Grundsteinlegung im April 2006 wurde die neue Mehrzwecksporthalle von Can
Guerxo in Sant Jordi offiziell eingeweiht. 3.855 Quadratmeter Fläche für die Sportler in der Sportzone der Schulen
von Sant Jordi stehen nun zur Verfügung. Zur offiziellen Feier mit Volkstanz kamen Inselratspräsident Xico Tarrés
und der Bürgermeister von Sant Josep, Josep Marí Ribas, Agustinet, sowie Balearenpräsident Francesc Antich.
600 Personen folgten mit Spannung den verschiedenen Darbietungen in Capoeira, Baskettball, Judo und Minibaskett.
| CARLOS G. CASUSO