Lage des Val d'Argent

grafikexpo.fr
PROGRAMM | 2011
vom 15. bis 18.
September 2011
Eine Auswahl von mehr als 1000
antiken, traditionellen und zeitgenössischen,
textilen Arbeiten aus der ganzen Welt
www.patchwork-europe.com

Wie fahren Sie ins Silbertal:
Mit dem Pkw:
Ab Straßburg bzw. Mulhouse: Autobahn A35, Ausfahrt 17, dann
weiter auf der Bundesstrasse RN59 Richtung Ste Marie aux Mines.
Ab Nancy / St Dié: weiter auf der Bundesstrasse RN59, über den
Pass „Col de Sainte Marie“ oder durch den Tunnel Maurice Lemaire
(Durchfahrt 7,70 e).
Per Zug / Bus:
• Von Paris:
Nehmen Sie in Paris den TGV in Richtung
- Strassburg: 25 Verbindungen täglich hin und zurück (etwa 2h 20)
- St. Dié-des-Vosges (1 Verbindung tägl. hin und zurück (etwa 2 h 20)
• Von Elsass:
Nehmen sie den Regionalzug TER in Richtung Sélestat (Schlettstadt).
Von Sélestat nehmen Sie mit den Bus TER (Abfahrt am Bahnhof ) in
Richtung Ste Marie-aux-Mines.
• Von St. Dié-des-Vosges:
Nehmen Sie den Bus TER (Abfahrt am Bahnhof ) in Richtung
Ste Marie-aux-Mines.
Nähere Informationen:
Tel. SNCF : 36 35 (0,34 euros /Min)
www.tgv.com
www.voyages-sncf.com
www.ter-sncf.com/alsace
Per Flugzeug:
Flughafen Strasbourg Entzheim
www.strasbourg.aeroport.fr - Tel. : +33 (0)3 88 64 67 67
Flughafen Bâle Mulhouse
www.euroairport.com - Tel. : +33 (0)3 89 90 31 11
Unterkunft:
Unterkunftsverzeichnis bei
Das Fremdenverkehrsamt Val d’Argent
86 rue Wilson – F - 68160 Ste Marie aux Mines
Tel : +33 (0)3 89 58 80 50 - Fax : +33 (0)3 89 58 80 49
E-mail : tourisme@valdargent.com
oder auf unserer Website
www.patchwork-europe.com
/ unter der Rubrik „Praktische Informationen“ nachsehen.
Vorverkauf ab dem 1. Juli 2011 bei (mit zusätzlichen Kosten)
Réseau Ticketnet : Auchan, E. Leclerc, Galeries Lafayette,
Virgin Megastore, Cultura, Le progrès de Lyon, Cora,
3615 Ticketnet • Tel. 0 892 190 100 (0,34 € / min)
www.ticketnet.fr
Die Eintrittskarten sind für alle Austellungsorten
während des Treffens verfügbar.
• Preis pro Person:
- Ein-Tages-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt : 12 €
- Vier-Tage-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 20 €
- Eintritt frei für Kinder bis zu 14 Jahren
• Gruppenpreise (ab 20 Personen):
- Ein-Tages-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 10,50 €
- Vier-Tage-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 18,50 €
Für Gruppenreservierungen, bitte kontaktieren
+33 (0)3 89 58 33 10 oder per Mail ie.resa@orange.frr
FRANCE
Praktische Informationen
Lage des Val d’Argent:
FRANKREICH
Val d’Argent
befindet sich:
• 1Std von Freiburg (D)
• 1Std10 von Basel (CH)
• 2Std30 von Luxembourg (L)
• 4Std von Lyon (F)
• 4Std30 von Paris (F)
• 4Std30 von Milan (I)
• 4Std30 von Bruxelles (B)
INITIATIVES EVENEMENTSSUISSE
5 rue Kroeber Imlin
F - 68160 Ste Marie aux Mines
Tel. : +33 (0)3 89 58 33 10
Fax : +33 (0)3 89 58 67 92
• Allgemeine Informationen:
info@patchwork-europe.com
• Registrirung:
ie.resa@orange.fr
www.patchwork-europe.com
création graphique : grafikexpo.fr • crédit photos : Alain K. • José Antenat • Initiatives Evenements
Kunstwerke der erste Seite • Kunstwerks: Quilt National: “Graffiti”, Eileen Lauterborn (USA) - Ralli quilt, coopérative « Lila Handicrafts », Pakistan
SWITZERLAND
ELSASS DEUTSCHLAND
Veranstalter
FRIBOURG (D)
SCHWEIZ
Neue Öffnungszeiten:
Donnerstag, 15., Freitag, 16. und Samstag,
Transport während des
17. September von 9.30 bis 18.30 Uhr
Sonntag, 18. September von 9.30 bis 18 Uhr
Patchwork-Treffens:
Während der Veranstaltung können Sie bei Vorlage Ihrer
ALSACE ALLEMAGNE
Eintrittskarte die Pendelbusse benutzen.
FRIBOURG (D)
Die Parkplätze sind kostenlos. Personen mit eingeschränkter Mobilität
sind willkommen :
Eintrittspreise:
- kostenloser FRANCE Eintritt in alle Ausstellungsorte unter
Vorlage des Ausweises.
- Gut erreichbare Orte sind ersichtlich
dank unserer Piktogramme

Nicht verpassen !
• Belgien und Israel, Ehrengastländer...
• Zum 1. Mal in Europa, eine Auswahl an Werken aus dem
Quilt National und Ralli Quilts aus Indien und Pakistan
• Die Folksängerin Cathy Miller vereint Patchwork
und Musik in Ihren Konzerten
• Dieses Jahr, zwei Workshops nach dem Patchwork Treffen !
• Die Einführung der neuen Bernina Serie 5 in Europa
Das 17. Europäische Patchwork Treffen wird der Künstlerin
Greti Raffeiner aus Österreich gewidmet. Mitglied der
Gruppe quinTEXsenz, sollte sie dieses Jahr hier mit Ihrer
Gruppe ausstellen. Sie starb im Februar dieses Jahres nach
langer Krankheit, sie sollte im September dabei sein ; Ihre
Werke werden sie vertreten…
Wir werden Ihre Freundlichkeit, Ihren Humor und Ihr
enormes Talent vermissen, sie wird aber für immer in
unserem Herzen bleiben !
- Vorankündigung -
18. Europäisches Patchwork-Treffen
vom 13. bis 16. September 2012
19. Europäisches Patchwork-Treffen
vom 12. bis 15. September 2013
25./26. Juni 2011 vom 20. bis 23. Oktober 2011
www.modetissus.com
INHALT
Internationale Ausstellungen…
Künstlerausstellungen…
Geschäftspassage
Kunsthandwerker und
Modeschöpfer
Das Rahmenprogramm
des Treffens
Konzerte von Cathy Miller,
The Singing Quilter
Quilting Bee
Führungen durch
die Ausstellungen
Erlebnis-Kutschfahrt
Exkursionen
Vorträge
Die Kurse
Die Symposium
Die Ausstellung Off
p.4-5
p.6-9
p.10
p.10
p.11-12
p.11
p.11
p.11
p.11
p.11
p.12
p.17
p.23
p.22
Begleiten Sie Uns !

p.4
Europäischer Ehrengast…
“Spiegelbilder einer Leidenschaft ”
> BELGIEN, europäischer Ehrengast
“Eine Auswahl von QUILT NATIONAL ’09 und ’11 ”
> Athens, Ohio, USA - Präsentiert von Kathleen Dawson
Das Europäische Patchwork Treffen freut sich, zum ersten Mal in Europa eine Auswahl aus dem 16.
und 17. internationalen Wettbewerb vorzustellen, der die Förderung des zeitgenössischen Quilts zum
Ziel hat. Die ausgewählten Arbeiten repräsentieren einzigartige Herangehensweisen an das Medium
und zeigen die ganze Bandbreite und Vielfalt zeitgenössischer Ausdrucksformen. Die Besucher
werden feststellen, dass sich die heutigen Künstlerinnen den Herausforderungen neuer Techniken
und Materialien stellen und gleichzeitig altbewährte Quilt-Traditionen noch sehr lebendig sind und in
neuen Formen Ausdruck finden.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON AURIFIL GESPONSERT.
>> Ste Marie aux Mines – Lieu d’Art et de Culture
Internationale Ausstellungen…
Internationale Ausstellungen...
Aus Anlass ihres 20jährigen Bestehens schenkte die belgische Patchwork-Gilde
im Oktober 2009 allen Mitgliedern ein Stück Stoff. Die Herausforderung bestand
darin, einen Quilt mit mindestens einem Fat Quarter dieses Stoffs anzufertigen.
Eine Auswahl der so entstandenen Quilts ist nun zum ersten Mal in Frankreich
zu sehen. Eine wunderbare Gelegenheit für die Besucher, traditionelle wie
zeitgenössische Arbeiten von Mitgliedern der belgischen Gilde zu bewundern.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON PSR QUILT GESPONSERT.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise de la Madeleine
“Israel 2011”
> ISRAEL, Außereuropäischer Ehrengast
Israel wurde als nicht-europäisches Gastland zum Patchwork-Treffen 2011 eingeladen. Die Quilterinnen
wollen uns unterschiedliche Werke präsentieren, die in ihrem Land entstanden sind. Dazu gehören
traditionelle und moderne Stücke, aber auch andere Formen von Quilt-Kunst. Deshalb heißt das Motto
dieser Ausstellung ganz einfach : Israel 2011 !
>> Lièpvre – Espace Exposition
“Ralli-Quilts: Textile Schätze aus Pakistan und Indien“
> PAKISTAN, INDIEN - Präsentiert von Patricia Stoddard
Die Ralli-Quilts, in Südost-Pakistan und dem westlichen Indien verbreitet, bestechen durch ihre
hervorragende handwerkliche Ausführung und ihre farbigen Motive. Die Quilts sind eine komplexe
Kombination aus Patchwork, Applikationen und Stickerei. Ralli-Quilts werden in ländlichen Gegenden
von Nomadenfrauen genäht, aber sie existieren auch in Städten und entstehen dort in zahlreichen
Gemeinschaften, die durch einen unterschiedlichen beruflichen und religiösen Hintergrund geprägt
sind. Diese Ausstellung zeigt alte Familienquilts sowie Ralis, die in einer modernen Frauen-Kooperative
entstanden sind.
>> Rombach le Franc – Espace Raymond Hestin
• Vortrag : Seite 12
Und ausserdem…
Zum 1. Mal in Europa…
“Alte australische Quilts und Waggas aus recycelten Stoffen ”
> AUSTRALIEN - Präsentiert von Annette Gero
Viele wissen es nicht, ABER er es ist eine Tatsache: Australien besitzt ein reiches, vielfältiges
Patchwork-Erbe. Diese Ausstellung zeigt Quilts, die Männer und Frauen in schweren Zeiten,
während der Wirtschaftskrise nach 1929, angefertigt haben, einfache Bauern und Mütter, die aus
alten Kleiderstoffe schöne Dinge für ihre Kinder genäht haben.
Durch die Ausstellung erfährt man nicht nur viel über die alten australischen Quilts, sondern auch
über die Alltagsgeschichte der kleiner Leute. Der rote Faden in diesem Patchwork der australischen
Geschichte ist das Schicksal der Einzelpersonen, von denen diese Quilts stammen. Zahlreiche Quilts
zeugen von hoher Qualität und großer Kunstfertigkeit, auch wenn dazu « Großmamas Bowling-
Jacke » oder « Mamas Hochzeitskleid » recycelt wurden. Es gibt visuell aufrüttelnde Quilts, weiche Wollapplikationen, Flicken- »Waggas »,
Taschen und Säcke aus Jute und Armeedecken... alle Stoffe sind durchtränkt von tausend Erinnerungen. Abgerundet wird die Ausstellung
mit Abbildungen der Frauen und kleinen Leute, die diese Arbeiten herstellten.
>> Ste Croix aux Mines – Espace exposition • Vortrag : Seite 12 - Führung : Seite 11

“Holländische Quilts von 1700 bis 2010”
> DIE NIEDERLANDE - Präsentiert von QUILTMANIA
Die Niederlande blicken auf eine lange Quilt-Tradition zurück. Die ältesten Hinweise auf etwas, das « Kult »
genannt wurde, stammen aus dem 13. Jahrhundert. Eine Reihe von Quilts aus dem 17. Jahrhundert blieben
in Museen und Privatsammlungen erhalten. In Kombination mit Bettwäsche und -decken aus dieser
Zeit geben sie einen guten Eindruck vom Spektrum der Haushaltstextilien in der Zeit von Rembrandt
und Vermeer. In der Ausstellung im Theater von St. Marie aux Mines werden Quilts aus dem 18. und 19.
Jahrhundert zu sehen sein. Die Organisation traf in niederländischen Museen und Privatsammlungen eine
Auswahl der schönsten Stücke, die man sich vorstellen kann. Die Auwahl basiert auf den Quilts, die in An
Moonens neues Buch « A HISTORY OF DUTCH QUILTS » aufgenommen wurden.
Außerdem präsentiert die Ausstellung die neuesten Werke der beiden niederländischen Quilt-Künstlerinnen
Willyne Hammerstein und Petra Prins.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON QUILTMANIA GESPONSERT.
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre • Vortrag : Seite 12 - Führung : Seite 11
“5 laufende Meter nur für mich”
> ÖSTERREICH, quinTexsenz
«Country Cottage»
Präsentiert von Editions de Saxe
4 Künsterinnen illustrieren 4 verschiedene Varianten des Country-Style:
• « Die Welt der Bären », von Katie Lietaert, Belgien
• « Weihnachten am Kamin », von Rinske Stevens, Holland
• « Happy meal » von Véronique Requena, Frankreich
• « Das Wohnzimmer » von Trine Bakke, Norweben
DIE AUSTELLUNG WIRD VON EDITIONS DE SAXE GESPONSERT.
>> Ste Croix aux Mines – Villa Burrus
Mit diesem Projekt stellten sich die fünf österreichischen Künstlerinnen der Aufgabe, Quilts zu kreieren, die sich
über fünf Meter Ausstellungsfläche erstrecken. In ihnen sollten die individuelle Technik, Ausdrucksweise und
Persönlichkeit der jeweiligen Künstlerin unverwechselbar zum Ausdruck kommen : « fünf laufende Meter nur für
mich » ! Die Arbeit nahm zwei Jahre in Anspruch und hat zu sehr interessanten Ergebnissen geführt. Leider ist
Greti Reffeiner nicht mehr unter uns und wird schmerzlich vermisst. Das EPT möchte deshalb diese Ausstellung
Greti widmen.
Arbeiten von Barbara Blattl, Renate Dehrberg, Greti Raffeiner, Bibi Überlackner und Margareta Wackerle
Das 17. Europäische Patchwork-Treffen ist dem Andenken an Greti Raffeiner gewidmet.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands • Vortrag : Seite 12 - Führung : Seite 11
“Im Zickzack durch das Land der Amischen”
> USA - Präsentiert von Jacques Légeret und der Französichen Gesellschaft
für die Geschichte der Wiedertäufer und Mennoniten (AFHAM)
Obwohl die Amischen, soweit es ihre Religion betrifft, homogene Gemeinschaften bilden,
ist dies kulturell durchaus nicht der Fall. Und so unterscheiden sich die sehr bekannten
Wollquilts aus Pennsylvania denn auch deutlich von den Baumwollquilts aus Indiana.
Zwischen diesen beiden Staaten liegt Ohio, die Heimat der größten Amisch-Gemeinschaft
der USA. Jacques Légèret präsentiert die Fundstücke mehrerer Reisen im ‘Zickzack’
durch diese drei Gemeinschaften sowie einen sehr außergewöhnlichen Quilt aus Illinois.
Diese Ausstellung, die viele vorgefasste Meinungen entkräftet, wird durch prachtvolle
mennonitische Quilts aus dem 19. Jahrhundert vervollständigt.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise des Chaînes
• Vortrag : Seite 12 - Führung : Seite 11
“Erinnerungsstücke - Internationales Quilt-Projekt”
> DEUTSCHLAND - Präsentiert von Brigitte Laumanns
86 Frauen und 4 Männer aus 24 Ländern und 5 Kontinenten nahmen an dem
internationalen Quilt-Projekt « Erinnerungsstücke - to be remembered » teil. Sie
bannten eine Erinnerung aus ihrem Leben auf zwei verschiedene Arten, die einander
ergänzen: zum einen in textiler Form als Quilt-Block (20 x 20 cm), mit alten Stoffen oder
Materialien, die eine besondere Bedeutung für sie haben, zum anderen als Geschichte,
die sie selbst aufgeschrieben haben.
Format des Quilts: 350 cm x 220 cm (84 Blöcke). Buchverkauf (englische und deutsche
Ausgabe) für Unicef.
>> Ste Croix aux Mines – Espace exposition • Vortrag : Seite 12
Internationale Ausstellungen… p.5

p.6
Künstlerausstellungen…
“Malerei und Zierstiche: Zeitgenössische Quiltkunst ”
> Katie Pasquini Masopust, Sue Benner und Libby Lehman (USA)
Katie Pasquini Masopust ist fasziniert von dem Akt des Malens und davon, wie dieser ihr
Quilten inspiriert. Sie trägt Farbe auf Stoff auf oder fügt ihren Quilts bemalte Elemente (aus der
bildenden Kunst) hinzu. Katie wird vor der Eröffnung des Europäische Patchwork Treffen einen
2-tätigen Workshop geben und nach dem Treffen zusätzlich einen 4-tägigen Kurs.
Sue Benner hat sich für eine experimentelle Herangehensweise an ihre Arbeit entschieden:
sie mischt Grundbestandteile aus Stoff, färbt oder bemalt sie und fügt wunderschöne textile
Fundstücke hinzu, die sie an vielen Orten findet. Sie wird während des Treffens drei eintägige
Kurse geben und nach dem Europäische Patchwork Treffen einen 4-tätigen Kurs.
Libby Lehman liebt den gesamten Prozess des Quiltens – Stoffe auswählen, sie zuschneiden,
arrangieren, nähen und verschönern. Sie ist jedesmal erstaunt darüber, wie sich Textilien in
Kunstwerke verwandeln. Wir können Ihnen dieses Jahr nur einen Vorgeschmack auf ihre Arbeit
geben. Libby wird 2012 mit einer Einzelausstellung beim Europäische Patchwork Treffen vertreten
sein und dann auch während und nach dem Treffen eine 4-tägige Workshop geben.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON SEWN.EU GESPONSERT, DEM EUROPÄISCHEN INTERNETPORTAL
FÜR QUILTEN UND TEXTILKUNST.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
Ausstellung der Teilnehmerinnen des Workshops von 2010
2010 nahmen 15 Schülerinnen an einem 4-tätigen Workshop von Katie Pasquini Masopust
teil, der das « Design und zeitgenössische Gestaltung vertiefen » behandelte. Das Europäische
Patchwork-Treffen freut sich, sehr schöne, originelle Werke präsentieren zu können, die im
Anschluss an diesen Workshop entstanden sind.
>> Ste Marie aux Mines - Espace des Tisserands
“Imagine…”
> Elisabeth Nacenta de la Croix (Schweiz)
Elisabeths Landschaften sind alle von Bildern inspiriert, die sich in ihr Gedächtnis eingeprägt haben: als
Folge von Ereignissen, Büchern oder Spaziergängen und ebenso als Reaktion auf unsere Lebensweise
und die Umweltprobleme, die uns alle betreffen. Ohne moralischen Zeigefinger vermittelt sie uns
ihre Betroffenheit, sei es von der Gletscherschmelze, der Dürre in manchen Weltgegenden oder dem
Aussterben bestimmter Tierarten. Um ihre Empfindungen zu verdeutlichen, spielt sie mit Farben und
Formen.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON BERNINA GESPONSERT.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
“Laundry Basket Quilts”
> Edyta Sitar (USA)
Diese wunderschönen Quilts zeugen von der Leidenschaft und Liebe, die Edyta Sitar anspornt,
wenn sie an ihrem Projekt « Laundry Basket Quilts » arbeitet. Seien es bunt zusammengestückelte
Quilts, basierend auf Stoffresten in alte Familientradition, seien es Werke in Anlehnung an die
zeitgenössische Kunst oder aber Quilts, die Edyta aus Stoffen herstellt, die sie exklusiv für die
Firma Moda designt – diese Ausstellung wird Sie garantiert begeistern. Sie bietet eine großartige
Gelegenheit, Quilts zu sehen, die schon in Zeitschriften oder Büchern abgebildet waren, und mit
der Künstlerin ins Gespräch zu kommen.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON BERNINA GESPONSERT.
>> Ste Croix aux Mines – Espace Exposition
Künstlerausstellungen…
“Farbenfreude”
> Hilde van Schaardenburg (Niederlande)
In meiner Arbeit inspiriert mich die gesamte Schöpfung, mit eingeschlossen das Universum,
die Erde, die Natur, Menschen und Tiere in all ihrer Schönheit, Verschiedenartigkeit und ihrem
herrlichen Farbenreichtum. Die Themen, die ich wähle, sind ein Ausdruck von Lebensfreude.
Das Werk entsteht jedes Mal nach einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Thema,
welche auch Mut verlangt. Dazu benütze ich eine Vielfalt von Materialien und Techniken und
eine große Palette von Farben.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON VSM GESPONSERT.
>> Ste Croix aux Mines – Eglise St Nicolas

“Kartografische Bezüge”
> Alicia Merrett (Großbritannien)
Alicia Merretts Leidenschaft ist die Farbe, und sie erforscht ihre Interaktion auf einzigartige und
sehr persönliche Weise. Für Alicia ist Farbe Leben, Licht, leuchtende Energie und das, was die Welt
antreibt – die emotionale Kraft. Sie lässt sich aus mehreren Quellen inspirieren und drückte ihre
Gefühle in ihren Werken mittels der Farbe aus, die sie in Formen und Linien integriert.
In dieser Ausstellung erinnert sie uns an die Bedeutung unserer Erde und ihrer Wechselbeziehungen:
Land und Wasser, Stadt und Land, die Jahreszeiten, Tag und Nacht. Und sie schafft imaginäre
Landkarten und Bilder, um ihr Wesen einzufangen.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON AURIFIL GESPONSERT.
>> Ste Marie aux Mines - Eglise St Louis
“Resonanz”
> Marlen Cohen (Großbritannien)
Marlen realisiert, dass all ihre Erinnerungen und Erwartungen auf Fragmenten ihrer Erinnerung beruhen, die
von Lebensereignissen durchsetzt und von einer Vision von Formen, Farben und Gefühlen gekennzeichnet
ist. Die Zeit spielt uns einen Streich und wir wissen nie, wie zutreffend unsere Erinnerungen sind. Es kommt
vor, dass Marlen nicht mehr weiß, wo sie war und sie kann die Zukunft nicht kontrollieren. Ihrer Meinung
nach ist es höchste Zeit, die Grenzen der Konvention zu durchbrechen und das Unerwartete zu akzeptieren.
>> Ste Marie aux Mines - Eglise St Louis
“Momente der Stille ”
> Hildegard Braatz (Deutschland)
Vor einigen Jahren konnte ich einen wirklichen textilen « Schatz »
erwerben ! Er bestand aus verschiedenen Stoffen, Teilen ehemaliger
Kleidungsstücke und vielen kleinen Stoffstückchen – vor allem
aber aus einigen Quiltfragmenten (Paper-Piercing). Alles Material
gehörte einer Familie mit Wurzeln in Lettland, es war um die 100
Jahre alt, zum Teil noch älter. Fast alles Material war aus Seide. Aus
diesen Fragmenten entstand die ausgestellte Serie aus 20 Quilts. Mit
Rücksicht auf die Zerbrechlichkeit der Seidenstoffe sind alle Quilts
von Hand genäht, appliziert, bestickt bzw. mit Perlen besetzt und
natürlich auch von Hand gequiltet.
>> Lièpvre – Eglise de l’Assomption
“Spuren”
> Isabelle Wiessler (Deutschland)
Vieles hinterlässt Spuren: Die Zeit, die Natur, das Wetter. Es ist für mich besonders spannend, diese Spuren,
ob alte Mauern, baufällige Gebäude, Steine oder Baumrinde, auf meinen textilen Untergrund zu bringen,
sie in Szene zu setzen, dafür zu sorgen, dass er lebendig wird.
Ich interessiere mich auch zunehmend für die Spuren, die der Mensch in seiner Umwelt hinterlässt – wie
ganze Regionen für unseren Wohlstand zerstört werden. Paradoxerweise haben diese Katastrophen sehr
schöne Farbgestaltungen, ihr Erscheinungsbild wirkt sogar anziehend.
>> Lièpvre – Eglise de l’Assomption
“Textile Interaktion”
> Izabella Baykowa (Russland)
“Viel-Schichtig”
> Monika Schiwy (Deutschland)
Seit etwa 5 Jahren bevorzuge ich die Collagentechnik mit transparenten und nichttransparenten
Stoffen – ich integriere Papier, verschiedene Drucktechniken und Papier-auf-Stoff-Transfermethoden.
Seit kurzem arbeite ich auch in verschiedenen Mixed Mediatechniken.
Die Arbeitsweise der Stoffcollage gibt mir größeren Freiraum im Gestaltungsprozess.
>> Ste Croix aux Mines – Verrière
Eine Idee kann spontan, unter dem Eindruck eines Gefühls oder Traums, auftauchen. Sie ist aber
nur der Anfang, denn Izabella entscheidet sich nicht sofort, ihren Traum zu realisieren, das kann
mehrere Jahre dauern und der Prozess kann sie lange beanspruchen. Izabella will nicht nur eine
Idee auf Stoff übertragen, es ist ihr auch ein Bedürfnis, ständig neue Techniken zu (er)finden. Um
die subtilen Details und die Wirkung des Lichts in ihren Werken zu entdecken, muss man sie
aufmerksam studieren und sich Zeit nehmen.
DIE AUSTELLUNG WIRD VON BERNINA GESPONSERT.
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre
Künstlerausstellungen… p.7

p.8
« Geflecht » : Wettbewerb des Europäischen Patchwork-Treffens 2011
Jedes Jahr möchte das EPT durch seinen Wettbewerb die Entstehung textiler Kreationen im traditionellen und zeitgenössischen Stil
begünstigen. Das Thema von 2011 lädt die Künstlerinnen ein, Garne, Linien, Kurven, Textilien und Farben zu einem « Geflecht » zu mischen
und ihrer Freude an Innovation und Kreativität freien Lauf zu lassen !
Die Jury : Präsidentin, Elisabeth Nacenta de la Croix (Schweiz), Katie Pasquini Masopust (USA) und Cosabeth Parriaud (Frankreich).
Die Preisverleihung wird am Freitag 16. September um 14.30 Uhr in der Chapelle St. Joseph, Ste Marie aux Mines stattfinden. Sie sind
herzlich eingeladen daran teil zu nehmen und die Preisträgerinnen und Ihre Quilts kennen zu lernen.
>> Ste Marie aux Mines - Chapelle St Joseph
Künstlerausstellungen…
“Ich habe das Weite gesucht”
> Martine Apaolaza (Frankreich)
Zwischen Stadt und Land pendelnd, in einer Welt der Poesie angesiedelt, inspiriert einerseits von
Innenstädten mit ihren schönen, altmodischen Ladenschildern, andererseits von stillen, gefälligen
Landschaften, alltäglichen Gesten, Gärten voller Blumen und Gemüse, kleinen Wild- oder Haustieren.
Überflüssiges hat keinen Platz. Kleine Formate mit Stickereien und Applikationen. Da sie die Illusion eines
Gemäldes erzeugen sollen, besteht die Herausforderung darin, die Schwierigkeiten der Transposition
gewisser Stickerei-Details zu meistern.
>> Ste Marie aux Mines – Espace Musées
“Eindrücke im Licht ”
> Claudine Billaud Rotbart (Frankreich)
Ausgehend von einem Patchwork-Stil, der eine
Interpretation textiler Gemälde darstellt, im Sinne
einer Farbpalette, wurden in den ausgestellten
Werke das ursprüngliche Design bewusst durch eine
Überlagerung von Materialien um die Dimension der
Perspektive und plastischen Gestaltung ergänzt. Aus
diesem Grund scheint diese Kunst einer kosmischen
Musik zu entspringen, aus Sternenstaub und
fernen Universen, wo Textilien ein Bestandteil von
Licht und Zeit sind. Es ist eine Art Wiedergeburt in
vollkommener Harmonie mit der Flexibilität der
Materie.
>> Rombach le Franc – Eglise Ste Rosalie
Und ausserdem…
France Patchwork – Die französische Patchwork-Gilde
• “Artextures 2011”
Die Ergebnisse des 7. Wettbewerbs von ARTEXTURES, die bereits im Rahmen
einer Vorpremiere beim EPF zu sehen waren, erforschen neue textile Horizonte,
die sicherlich niemanden unberührt lassen werden. Maïté Tanguy, der diesjährige
Ehrengast, hat einigartige Arbeiten handgewebt. Sie arbeitet für bekannte
Modelabel (Balenciaga, Christian Lacroix und Céline), kreiert aber auch eigene
Werke. Maïté sagte uns: « Farbe hat in der musikalischen Freude des Webens eine
Sprache gegeben ».
• “Quiltlegenden von Brouage”
Die heutigen Quilterinnen arbeiten Hand in Hand mit den Frauen von gestern
und bieten uns eine einzigartige Arbeit in größtmöglichen Respekt vor dem
traditionellen Patchwork. Dieser einzigartige Wettbewerb ist von hoher Qualität
und Kunstfertigkeit gekennzeichnet.
• “Der Nachwuchs”
Dieses Jahr haben die jungen Quilter von France Patchwork eine Idee aus der
französischen Region Essonne aufgegriffen: « Blätter ». Man kann sicher sein, dass
sie uns wieder einmal mit ihrer unbändigen Phantasie überraschen werden!
>> Lièpvre – Espace Exposition

Unsere Sponseren:
“Schülerarbeiten –
Der rote Faden der Geschichte”
> Präsentiert von France Point de Croix
France Point de Croix freut sich, dass die niederländische
Sammlerin Joke Visser ihrer Einladung gefolgt ist, einen
Teil ihrer Sammlung von Handarbeiten auszustellen.
Alte Stickbücher und ABC’s sind Jokes große Passion, und
so wird sie uns eine Retrospektive dieser Schülerarbeiten
präsentieren und zeigen, wie sich diese Kunstform von
1800 bis in unsere Zeit weiterentwickelt hat.
>> Ste Croix aux Mines – Presbytère
“Patchwork und Stickerei”
> Präsentiert von Val Patch (Frankreich)
2011 heißt die Herausforderung der ortsansässigen Vereinigung: ein kleiner Quilt (30 x 50 cm),
der eine « afghanische Stickerei » und Seide enthält.
Daneben zeigt Val Patch 30 Round Robin Quilts von Quilterinnen, die durch das Forum von France
Patchwork dazukamen sowie Mitgliedern von Val Patch und Mitgliedern des eingeladenen Clubs
« Dienstags-Freundinnen » aus Colmar.
>> Ste Marie aux Mines - Temple Réformé
Und mit der Unterstützung von:
“Labors of Love ”
“Sag mir, was du liebst... ”
> Wettbewerb des Quilt-Festivals Sitges 2011 (Spanien)
Blumen, Sterne, Märchen, Traditionen, Formen, Farben… Patchwork!
Jede Person liebt eines davon oder mehr …
Durch diese Ausstellung wollen die Mitglieder der spanischen Gilde
uns zeigen, was ihnen am besten gefällt, was ihnen am Herzen liegt: an
90 Quilts mit unterschiedlichen Formen und Themen werden wir die
Vorlieben der spanischen Quilterinnen entdecken können.
>> Ste Croix aux Mines – Eglise St Nicolas
Austellung von ASCLVL (Frankreich)
Die Quilt-Abteilung der Association Sport et
Culture des Val d’Argent präsentiert eine Auswahl
von Arbeiten, die 2010 und 2011 von ihren
erwachsenen Mitgliedern realisiert wurden; dazu
kommen Quilts aus der Abteilung Kinder und
Heranwachsende.
Antike angelsächsische Quilts:
USA, Kanada und Großbritannien
Jane Lury, New York (USA).
>> Ste Marie aux Mines - Ancienne Sogenal
Künstlerausstellungen… p.9

p.10
Geschäftspassage
Kunsthandwerker
und Modeschöpfer
Entdecken Sie eine Auswahl an Modeschöpfer und
Kunsthandwerker:
Bekleidung, Schmuck, Accessoires…
> Die Ausstellerliste für 2011 finden Sie ab dem
01.07.2011 unter www.patchwork-europe.com
>> Ste Marie aux Mines
>> Ste Croix aux Mines
Unsere Partner:
Geschäftspassage • Kunsthandwerker und Modeschöpfer
• Die größte Geschäftspassage Europas
für Patchwork und Quilting
• 150 internationale Aussteller
• Die neuesten Produkte für den Herbst 2011:
Stoffe, Accessoires, Nähmaschine, Bücher…
> Die Ausstellerliste für 2011 finden Sie ab dem
15.06.2011 unter www.patchwork-europe.com.
>> Val d’Argent Expo – Ste Marie aux Mines
Eintritt frei

Führungen durch die Ausstellungen
Dauer : 1 Stunde
Preis: 8€ pro person
> Führung 1:
“ Holländische Quilts von 1700 bis 2010 ”
mit An MOONEN (Die Niederlande)
Donnerstag, den 15. September um 19 Uhr – Englisch/Französisch
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre
> Führung 2:
“ Im Zickzack durch das Land der Amischen ”
mit Jacques LEGERET (Schweiz)
Freitag, den 16. September um 19 Uhr - Französisch
>> Ste Marie aux Mines – Eglise des Chaînes
> Führung 3:
“ Alte australische Quilts und Waggas aus
recycelten Stoffen ”
Mit Annette GERO (Australien)
Freitag, den 16. September um 19 Uhr – Englisch/Französisch
>> Ste Croix aux Mines – Espace d’exposition
> Führung 4:
“ 5 laufende Meter nur für mich ”
mit quinTEXsenz (Österreich)
Samstag, des 17. September um 19 Uhr – Deutsch/Französisch
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
Exkursionen
Auf den Spuren der Amisch-Mennonitischen
Gemeinschaft
In Zusammenarbeit mit der Französischen Gesellschaft für
die Geschichte der Wiedertäufer und Mennoniten
Auf dem Hintergrund der elsässischen Geschichte lernen die Teilnehmer
die Entwicklung der Wiedertäufer-Bewegung seit dem 16. Jahrhundert
kennen, zunächst die Anfänge im 16. Jahrhundert in Ste Marie aux
Mines bis zur Spaltung im 17. Jahrhundert, danach das 18. Jahrhundert
im nahegelegenen Salm. Unterwegs erfahren sie Interessantes über
das Alltagsleben der bäuerlichen Amisch-Bevölkerung. In Salm existiert
noch ein Mennoniten-Friedhof, dessen Grabmäler von einem Herz
gekrönt sind, dessen Bedeutung noch immer nicht entschlüsselt ist.
Das Mittagessen wird in der Ferme-Auberge du Nouveau Chemin
eingenommen, die sich in einem der historischen Gehöfte im Weiler
Hang befindet.
Am Mittwoch findet im Anschluss an die Exkursion eine
Marmeladeverkostung bei Confitures du Climont sowie einer
Verkostung bei der Schnapsbrennerei Nussbaumer in Steige statt.
> Mittwochs-Exkursion am 14. September
Abfahrt 9.15 Uhr vor dem Theater in Ste Marie aux Mines.
Rückkehr etwa um 18 Uhr. Französisch & Deutsch
Preis: 39 € inklusive Transport, Mittagessen (Getränke extra),
Führung und Verkostungen.
> Samstags-Exkursion am 17. September
Abfahrt 9.15 Uhr vor dem Theater in Ste Marie aux Mines.
Rückkehr etwa um 16 Uhr. Französisch & Englisch
Preis: 36 € inklusive Transport, Mittagessen (Getränke extra)
und Führung.
Das Rahmenprogramm
des Treffens
Konzerte
> Frei
Jeden Tag von 11.00 - 15.00 Uhr
CATHY MILLER,
Die singende Quilterin
> Musik und Lieder über Quilts
und das Quilten
Die Textilkünstlerin und Globetrotterin Cathy Miller « lebt » Patchwork,
gibt Kurse, schreibt Bücher und tritt in der ganzen Welt als Country-
Sängerin auf.
Die kanadische Textdichterin und Komponistin interpretiert ihre eigenen
Songs, in denen sie am liebsten « Szenen aus dem Leben » verarbeitet,
vor allem die Patchwork-Themen, die ihr am meisten am Herzen liegen.
Begleitet von ihrem Mann John Bunge singt sie mit Leidenschaft für
alle Quilterinnen der Welt. Ihr klare, kräftige und nuancenreiche Stimme
kommt überall gut an. Ihre Freude am Gesang ist mitreißend und lässt
garantiert niemanden kalt!
Ungewöhnlich? Aber sicher! Vergnüglich? Und wie!
DIE KONZERTE WIRD VON EDITIONS DE SAXE GESPONSERT.
>> Ste Croix aux Mines - Espace Exposition
Erlebnis-Kutschfahrt
Quilting Bee
Beteiligen Sie sich an der
Gestaltung einen großen
gemeinsamen Quilt …
den sie mit etwas Glück sogar
gewinnen können!
Wann:
Donnerstag und Freitag von 13.30 Uhr
bis 17.30 Uhr
Samstag von 13.30 Uhr bis 17 Uhr
Wo: Ste Croix aux Mines, Espace Exposition
In geselligem Rahmen können Sie einen oder mehrere Blocks zum Thema
« Weihnachten » quilten und anschließend an einer Verlosung teilnehmen,
bei der das gemeinsam realisierte Werk zu gewinnen ist!
Je mehr Blocks sie quilten, desto größer sind Ihre Chancen, denn für jeder
Block, der innerhalb der angegebenen Zeit fertig wird, erhalten Sie ein Los
für die Ziehung am Samstag!
Erforderliches Material: Sie brauchen nichts weiter als Ihren Fingerhut!
Wieviel: 5 € Melden Sie sich sofort an, dann erhalten Sie einen Rabatt von 10 % !
Verlosung: Samstag, 17. September, 17 Uhr
GESPONSORED VON:
Besonderes Geschenk
von Europäisches
Patchwork Treffen
Entdecken Sie die Geschichte
der Amischen (Wohnräume,
Lebensweise) bei einer begleiteten
Spazierfahrt über die Anhöhen
um Ste Marie aux Mines in einer
von mehreren Pferden gezogenen
repräsentativen Kutsche (10
Personen).
> Donnerstag, Freitag und Samstag
um 9.30, 11.00, 14.00, 15.30 und
17 Uhr. (Datum und gewünschte
Uhrzeit können im Anmeldungsformular angegeben werden).
Abfahrt vor dem Theater in Ste Marie aux Mines - Französisch
Preis: 12 € für Kutschfahrt und Führung.
Das Rahmenprogramm des Treffens p.11

p.12
Das Rahmenprogramm des Treffens
Vorträge
Donnerstag 15. September 2011
Internationales Unicef MemoryQuilt Projekt „Erinnerungsstücke –
to be remembered“ mit Brigitte LAUMANNS (Deutschland) • 11.00 Uhr - Deutsch
Erinnerungen sind ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens, ohne sie können wir nicht existieren.
Brigitte Laumanns berichtet in Ihrem Vortrag über den Beginn des Projektes, die Schwierigkeiten
bei der Durchführung und die wunderbaren Erlebnissen und Begegnungen.
Buchverkauf (englische und deutsche Ausgabe) für Unicef.
“Ralli Quilts – Textile Schätze aus Pakistan und Indien”
mit Patricia STODDARD (USA) • 16.00 Uhr Englisch / Französisch
Ralli Quilts sind Teil der westindischen und pakistanischen Textillandschaft. Diese Quilts sind aus
sehr kräftigen Farben und sehr einfach zusammengestellt ; sie werden von Tausenden von Frauen
aus Südostasien genäht. Es gibt drei Techniken : das Patchen, die Applikation und die Stickerei. Die
Baumwollstoffe, die diese Frauen dafür verwenden, sind traditionell entsprechend der Regionen
gefärbt. Die Quilts sind oft mit kleinen Spiegeln, Anhängern und Perlen verziert und haben eine
wichtige kulturelle Bedeutung. Die Muster sind zumeist entsprechend historischen Ursprungs der
jeweiligen Gegend ausgesucht.
“Alte australische Quilts und Waggas aus recycelten Stoffen”
mit Annette GERO (Australien) • 11.00 Uhr – Englisch/Französisch
Annette Gero ist eine anerkannte Historikerin des australischen Quilts. Seit 1982 arbeitet sie
daran, die Geschichte der von ihr gesammelten Quilts zu entdecken. Sie gibt Konferenzen in ganz
Australien, war Kuratorin mehrerer Patchworkausstellungen in Australien und begutachtet private
und öffentliche Kollektionen.
Dieser Vortrag gibt ihr die Gelegenheit ihre Leidenschaft mit uns zu teilen. Wir haben dabei
die Chance, ein einzigartiges Erbe als Zeuge eines Kunstgewerbes, das eng mit der Geschichte
Australiens verbunden ist, zu entdecken.
”Der Amischquilt, ein Kunstwerk ? “
mit Jacques Légeret (Schweiz) • 13.00 Uhr – Französisch
Um diese Frage beantworten zu können, zeigt uns Jacques Légeret anhand eines Diavortrages,
dass der Amischquilt das kulturelle Spiegelbild einer « anderen » Gesellschaftsform ist. Um
diese Unterschiede zu verstehen, ist es notwendig, die Geschichte sowie einige der Regeln der «
Ordnung » zu kennen, diese « exotische » Regeln, die den « Engländer «, das heißt jeder, der nicht
Amisch ist, umtreiben.
Ort: Ste Marie aux Mines - Théâtre
Dauer: 1Uhr bis 1Uhr 30
Preis: 8€ pro Person
Freitag 16. September 2011
Internationales Unicef MemoryQuilt Projekt
„Erinnerungsstücke –to be remembered“
mit Brigitte LAUMANNS (Deutschland) • 11.00 Uhr - Englisch/Französisch
Erinnerungen sind ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens, ohne sie können wir nicht
existieren. Brigitte Laumanns berichtet in Ihrem Vortrag über den Beginn des Projektes, die
Schwierigkeiten bei der Durchführung und die wunderbaren Erlebnissen und Begegnungen.
Buchverkauf (englische und deutsche Ausgabe) für Unicef.
« 5 laufende Meter nur für mich »
mit quinTEXsenz • 13h – 13.00 Uhr – German/Französisch
Mit diesem Projekt stellten sich die fünf österreichischen Künstlerinnen der Aufgabe,
Quilts zu kreieren, die sich über fünf Meter Ausstellungsfläche erstrecken. In ihnen sollten
die individuelle Technik. Die fünf Mitglieder der Gruppe zeigen ihre Entwicklung und ihre
bevorzugten Arbeitstechniken des Quiltens.
“Eine Geschichte des holländischen Quilt”
mit An MOONEN (Niederlande) • 16.00 Uhr – Englisch/Französisch
Die Niederlande haben eine lange Quilttradition. Der älteste Bezug, zu dem was man einen
« Kult » nennt, rührt aus dem 13. Jahrhundert. Eine beachtliche Zahl an Quilts aus dem 17.
Jahrhundert ist heutzutage in Museen und in Privatkollektionen zu finden. Diese geben,
in Kombination mit den alten Bettwaren, einen guten Eindruck, über das was zur Zeit von
Rembrandt und Vermeer in Holland vorhanden war.
An Moonen, die frühere Direktorin des Dutch Open Air Museum in Arnhem, ist in der ganzen
Welt für Ihre Fachkompentenz über Quilts und Antiquitäten anerkannt und hat zu diesen
Themen mehrere Publikationen veröffentlicht und Vorträge gehalten. Während diesem
Vortrag wird sie uns einen Einblick in die besondere Geschichte des niederländischen Quilt
geben und wird uns erklären, wie diese Quilts zu der Entwicklung des Patchwork in USA
beigetragen haben.
Samstag 17. September 2011

Perfectly suited for every project.
Enhance your art with Aurifil threads.
Adatti a tutti i tuoi progetti
FEELING THE THREAD Distribuito OF in Italia YOURda: PASSION
TM
FEELING Valorizza THE THREADla OF tua YOUR PASSION creatività TM con i filati HFT AURIfil!
FEELING THE THREAD OF YOUR PASSION
FEELING THE THREAD OF YOUR PASSION
TM
TM
Adatti a tutti i tuoi progetti
Valorizza la tua creatività con i filati AURIfil!
Adatti a tutti i tuoi progetti
Valorizza la tua creatività con i filati AUR
Adatti a tutti i tuoi progetti
TM
Valorizza la tua creatività con i filati AURIfil!
Alzano Lombardo (BG)
Viale Piave 60
import-export@hft.it
www.hft.it
FEELING THE THREAD Distribuito OF in Italia YOURda: PASSION
HFT
Alzano Lombardo (BG)
Viale Piave 60
import-export@hft.it
www.hft.it
Distribuito in Italia da:
HFT
Alzano Lombardo (BG)
Viale Piave 60
import-export@hft.it
Distribuito in Italia da:
www.hft.itHFT
www.aurifil.com Alzano Lombardo (BG
Viale Piave 60
import-export@hft.it
www.hft.it
www.aurifil.com
www.aurifil.com

Chaque saison retrouvez
votre magazine
Patchwork
chez votre marchand
de journaux
Patchwork Patchwork h h Patchwork h Patchwork h Patchwork h
E 024
N° 29 Printemps 2011
E E 023 023
6 5 - ANTILLES - RÉUNION - GUYANE - DOM/S 6,85 D
ANTILLES - RÉUNION - GUYANE - DOM/A 7,85 D
N. CALÉDONIE/S 1000,00 XPF - N. CALÉDONIE/A 1900,00 XPF
POLYNÉSIE FR/S 1200,00 XPF
POLYNÉSIE FR/A 1950,00 XPF - BEL/LUX/PORT (Cont)
ESP 6 D - SFR 9,50 - Tunisie 9,40DT
Patchwork
Quilts et appliqués
N° 30 Éte 2011
Patchwork h Patchwork h Patchwork h Patchwork h
Patchwork
®
20 modèles avec explications
explications
détaillées et planches
6 5 - ANTILLES - RÉUNION - GUYANE - DOM/S 6,85 D
ANTILLES - RÉUNION - GUYANE - DOM/A 7,85 D
N. CALÉDONIE/S 1000,00 XPF - N. CALÉDONIE/A 1900,00 XPF
POLYNÉSIE FR/S 1200,00 XPF
POLYNÉSIE FR/A 1950,00 XPF - BEL/LUX/PORT (Cont)
ESP 6 D - SFR 9,50 - Tunisie 9,40DT
Quilts et appliqués
E023_Couv_def.indd 1 29/12/10 10:45
21 modèles avec explications
détaillées et planches
®
Burda Patchwork s’adresse
aux passionnés d’étoffes
et de couleurs avec près
de 25 projets de quilts
et leurs explications détaillées,
des informations
sur les nouveautés du
marché, les expositions
et concours nationaux
et internationaux, des
rencontres avec les
artistes et les clubs…
Il explore les tendances
et techniques du patch-
work et de l’art textile
pour vous inspirer et
nourrir votre passion !
patchwork_generique_200x140.indd 1 18/03/11 10:57

pub catalogue sainte-marie 200 x 140:Layout 1 25/03/11 16:44 Page 1
Nous vous attendons à la
villa Burrus pour visiter
l’expo « Country Cottage ».
4 créatrices vous attendent et mettent à
l’honneur une ambiance dans la maison :
@ Noël au coin du feu, par Rinske Stevens,
Hollande
@ Happy meal, par Véronique Requena,
France
@ Living room, par Trine Bakke, Norvège
@ L’univers des ours, par Caty Lienart,
Belgique
Rendez-vous sur notre stand
pour découvrir nos
nouveautés et retrouver
nos succès.
www.edisaxe.com

Esther Miller Hubert Valeri
Sue Benner
Béatrice Meilhac
Edyta Sitar
Jette Clover
Katie Lietaert
Die Kurse
Nähmaschinen sind von
Husqvarna – Viking / Pfaff
Bernina - Activa France
Zur Verfügung gestellt
Aurifil Partner für Fäden
Kurszeiten:
Vormittag von 9Uhr30 bis 12Uhr30 / Nachmittag von 15 bis 18 Uhr
Legende:
Niveau des Schüler:
Alle Stufen
Mittlere Stufe
Fortgeschrittenenkurs
Sprache:
F : französisch
E : english
D : deutsch
SP. : spanisch
Die Kursleiterinnen
Sylvie Ladame
Cecilia Gonzalez
Ineke Berlyn
Dauer des Kurses:
3 St: 3 Stunden
6 St : 6 Stunden
12 St : 12 Stunden
Katie Pasquini Masopust
Trudy Kleinstein
Cosabeth Parriaud
Elina Lusis-Grinberga
Marion Wetter Britta Ankenbauer
Grundmaterialliste:
1 Nähnadeln
2 Quiltnadeln
3 neutraler Nähfaden
4 zu den Stoffen
passender Nähfaden
5 Quiltgarn
6 Fingerhut
7 Stecknadeln
8 Stoffschere
9 Papierschere
10 Klebestift
11 Schnittmustermaterial
12 Radiergummi
13 Bleistift
Dienstag 13. und Mittwoch 14. September 2011
> Kurs Nr. 1:
Amisch-Handquilten
Esther MILLER (USA)
Handquilten – Traditionell
Preis: 140 € • 12 St. – F, E, D – alle Stufen
Hier lernen Sie an einem stehenden Rahmen das Quilten in allen
Richtungen. Die Amisch haben eine außergewöhnliche Methode
entwickelt, die Ihnen ermöglicht, auf rationelle Art und Weise zu
quilten. Sie ermöglicht Ihnen, schnell, raffiniert und exakt zu arbeiten.
Teilnehmen kann jeder, der bereit ist den Anweisungen zu folgen und
Neueres nicht scheut.
Das gesamte Material wird von der Lehrerin gestellt.
14 Buntstifte
15 weißes Papier
16 Pauspapier
17 Millimeterpapier
18 Heft / Zeichnungsheft
19 Kugelschreiber
20 Lineal - Dreieck
21 kleiner Müllbeutel
22 Rollschneider
23 Schneidematte
24 Fabric for design wall
25 paper board
> Kurs Nr. 2:
Bemalte und bestickte Leinwand
Katie Pasquini Masopust (USA)
Zeitgenössisches – Malen, Zusammensetzen
und Maschinenquilten
Preis: 140 € • 12St – F, E – alle Stufen – Maschine
Dieser Kurs kombiniert Malerei und Quilting. Die Teilnehmerinnen
gestalten mit Hilfe von Acrylfarbe Farbschichten auf ein Leinwand,
in dem sie Stoffe mit Vliesofix applizieren und mehrere dünne
Farbschichten auftragen. Nachdem eine Farbzusammenstellung
gefunden ist, werden 2-3 Leinwände mit diesen Farben bemalt.
Danach werden diese Leinwände geschnitten und zu einer komplexen
Komposition zusammengefügt. Diese Komposition wird anschließend
mit Vlies und Rückseitenstoff ergänzt und gequiltet. Diese gequilteten
Teile können dann eingerahmt werden oder Teil eines Quilts in diesem
Design werden.
Grundmaterial: 8, 20, 22, 23
Stoffe: Nähgarn zum Zusammensetzen der Stoffe und Maschinenquiltgarn, 50 cm
Vlies, Stoffe die in die Leinwand einbezogen werden (Größe Fat quarters reicht).
Katie verwendet gerne graphische-, Gitter- und gepunktete Muster, aber Sie können
nehmen, was Sie möchten, was appliziert und dann bemalt wird, Vliesofix.
Sonstiges: Acrylfarbe der Marke “Golden Fluid Acrylics” oder “liquitex soft body”
oder eine andere Marke in den Farben Ihrer Wahl. Wählen Sie eine Farbauswahl:
monochromatisch, achromatisch, komplementär, gespalten-komplementär, analog,
analog und eine Komplementärfarbe usw… plus schwarz und weiß.
Medium: „Golden Additiv“: Acrylic Flow Release (120ml) sowie eine leere Flasche, um
die Farbe mit Wasser zu mischen.
Medium Golden: GAC 100 (oder ein Universal Gesso) (250ml), leere Jogurtbecher oder
ähnliches um Farbe mit Wasser zu mischen, verschiedene Pinsel (flache und runde)
sowie ein 5cm breiter Pinsel. Plastikteller als Palette, eine Schürze, kleine Becher für die
Farben, Küchentuch, kleine Plastikflaschen., Cutter, Abdeckband, Kompass.
Achtung : Die Marke « Golden » ist erwünscht, aber andere Marken sind auch in
Ordnung
Kit (Optional) : 2 vorbehandelte Leinwände 70 x 50 cm – 4 € / Stück.
Katie wird die Leinwand bringen. Die Leinwand, die Sie am ersten Tag brauchen, ist
vorbehandelt, danach können Sie Ihre Leinwände vormittags selbst behandeln und
sie nachmittags weiterbearbeiten.
Unbehandelte Leinwände für den nächsten Tag 70 x 50 cm – 2 €
Stoff für die Rückseite 5 € in 91cm Breite.
Die Kurse p.17

p.18
Die Kurse
Donnerstag 15. September 2011
> Kurs Nr. 3:
Moderne Quilts mit Hilfe
von Vliesofix
Sue Benner (USA)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6St – F, E – alle Stufen
Es werden zwei (oder drei) kleine zeitgenössische Quilts gestaltet,
basierend auf einem Gittermuster. Sue Benner zeigt Ihnen mehrere
Möglichkeiten geradlinig auf einer textilen Grundlage zu arbeiten
– eine optimale Gelegenheit, um mit Farben zu experimentieren, in
Serien zu arbeiten und mit anderen Textilien wie z.B. Seide zu arbeiten.
Die Techniken und Ideen, die Sue während des Kurses entwickelt,
machen die Basis Ihrer Arbeit aus. Dieser Kurs beinhaltet eine
Powerpointpräsentation und Demonstrationen.
Grundmaterial: 7, 8, 9, 12, 13, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Stoffe: Mindestens 20 verschiedene Fat quarters (oder ähnliche Größe) in
unterschiedlichen textilen Fasern (Seide, Baumwolle, Rayon, Polyester). Genießen
Sie die Stoffauswahl ; die Stoffe können originell, wild, selbstgefärbt, bemalt,
bedruckt, einfarbig, glänzend, mit Pailletten usw.sein. Bringen Sie auch 2-3 Quadrate
Baumwollstoff (45 x 45 cm) für die Rückseite mit.
Sonstiges: 10 m Vliesofix (in 45 cm Breite), 2-3 Quadrate Baumwollvlies (jeweils 45
x 45 cm). Es kann auch anstatt Vliesofix Wonder-under oder Bond-a-web benutzt
werden.
Fakultativ: 2 m Backpapier, ein Digitalkamera, etwas um das Bügeleisen sauber zu
machen.
Achtung: Um Zeit zu sparen, wäre es sinnvoll, die Hälfte der 20 Stoffstücke vor dem
Kurs mit Vliesofix zu bekleben. Bitte das Papier aber noch nicht abmachen! Bewahren
Sie 2-3 Vliesofix Stücke für andere Arbeiten. Diese Vorarbeit spart Zeit während dem
Kurs (für das Teilen der Bügeleisen).
> Kurs Nr. 4:
Schicht für Schicht:
Abstrakte Komposition nach eigenen Ideen –
Designprinzipien und Schichtentechnik
Britta Ankenbauer (Deutschland)
Zeitgenössisches
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D – alle Stufen – Maschine
Sie möchten gerne abstrakte Quilts erarbeiten, wissen aber nicht genau
wie? Sie haben Ideen und brauchen noch Techniken der Umsetzung?
Sie mögen harmonische Farbkombinationen ? Dieser Kurs bietet
Ihnen die Möglichkeit, verschiedene Techniken der Abstraktion
kennenzulernen. Ausgehend von Bildern oder Themen, werden im
Kurs verschiedene Techniken aufgegriffen und in einen kleinen Quilt
umgesetzt. Designprinzipien, Farbtheorie und Kreativitätstechniken
werden dabei eine Rolle spielen. Mit Vliesofix kann man in kurzer Zeit
kleine abstrakte Kompositionen nähen. Das Quilten mit der Maschine
wird auf die Komposition abgestimmt.
Grundmaterial: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27
Stoffe: 60 x 80 cm Grundstoff (für den Hintergrund) und Vlies, ca. 50 x 50 cm mehrere Stoffe
einfarbig und gemustert, kleine Stoffreste; es können selbstgefärbte oder kommerzielle
Stoffe sein, auch „Schätze“ (kleine Spitzenstücke, bestickte Stoffe usw…).
Sonstiges: Postkarten oder Fotos als Inspiration, bedruckte Stoffe oder Wörter, die Sie
besonders mögen, bedruckte Fotos (Tintenstrahldrucker), Papiere mit interessanten
Motiven , 1m Vliesofix, Material zum Verzieren (Perlen, Bänder usw…), Paintsticks
(Ölpastel)
Kit (Optional) : 10 € ; Farbstifte für Textiles, ein Paintstick, Material für Fototransfer..
> Kurs Nr. 5:
Maschinen Reverse Applikation
Cosabeth Parriaud (Frankreich)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F, E – alle Stufen – Maschine
Einfache, schnelle und kreative Technik, um Stoffe auf einen Grundstoff
zu applizieren, aber von der Rückseite ausgehend. Sie arbeiten frei auf
verschiedenen Blöcken und gestalten Ihre eigene Muster oder lassen
sich von Modellen inspirieren. Die somit erarbeiteten Blöcke können
anschließend in einen zeitgenössischen Quilt eingearbeitet werden.
Der Schwerpunkt wird dann auf die Zusammensetzung und auf die
Farbharmonie gelegt.
Wir werden auch zusammen diese Form der Applikation auf ein T-Shirt
ausarbeiten !
Grundmaterial: 1, 3, 4, 7, 8, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23.
Stoffe: 15 bis 20 cm von ca. 20 verschiedenen Stoffen, darunter einfarbige (sehr
wichtig für diese Technik), 50 cm von 5 bis 6 einfarbige Stoffe oder falsche Unis als
Grundstoffe. Bringen Sie bitte auch 1-2 T-Shirts für die Applikation mit (Erwachsene-
oder Kindergröße).
Sonstiges: Ein weißer Stift für dunkle Stoffe, ein wasserlöslicher Stift, ein
Schneidelineal: 20 x 20 cm (und 30 x 30 cm, wenn vorhanden), möglichst einige
Multicolor Maschinenstickgarne passend zu Ihren Stoffen.
> Kurs Nr. 6:
Zeitgenössisches
Handappliqué
Trudy Kleinstein (Schweiz)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • - 6 St. – F, E, D – Alle Stufen
Es ist durchaus möglich, mit dieser traditionellen Methode zeitgenössische
Quilts zu nähen.
Während dieses Kurses entdecken wir neue Möglichkeiten, neue Motive
und erweitern unsere Farbauswahl. Häuser, Blumen, Landschaften,
originell, einfach in einem sehr freien Stil. Sie lernen unterschiedliche
Techniken und Wege am Beispiel der Blumenmotiv.
Grundmaterial: , 2, 7, 8, 9, 13
Stoff: 40 x 40 cm heller Stoff für den Hintergrund und 4-5 Stück Stoffe (jeweils 10 x 10
cm in der gleichen Farbton) für die Blumen.
Kit (Optional) : 7 €
> Kurs Nr. 7:
Seide färben
in der Mikrowelle
Cecilia Gonzalez (Spanien)
Zeitgenössisch
Prix : 75 € • 6 St. – F, E, Sp. – Alle Stufen
Seide kann durch ihre natürliche Eigenschaften etwas « Magisches » in
jede textile Arbeit bringen.
Während dieses Kurses lernen Sie die verschiedenen Seiden zu
erkennen, Ihre besonderen Eigenschaften zu sehen und sie für
Ihre Zwecke zu nutzen. Je nach Arbeit ist es möglich, verschiedene
Qualitäten zu verwenden, aber wichtig ist, zuerst die Handhabung
zu lernen. Während dieses Kurses lernen Sie auch verschiedene
Möglichkeiten der Fertigstellung und schärfen den Blick für die
geeignetsten Garne und sonstiges Material.
Grundmaterial: 11, 12, 13, 15, 21
Stoffe - ausschließlich Seide: 50 x 35 cm Organza, 50 x 35 cm Gaze, 35 x 30 cm crêpe
Satin, 100 x 110 cm Pongé, 35 x 30 cm Wildseide, 35 x 30 cm Samt.
Sonstiges: Seidengarn, Seidenstrang, Zitronensäure, Seidemalfarben für Mikrowelle
(siehe Dupontkatalog).
Kit (Optional) : 42 € beinhaltet die o.g. Seidenstoffe, Zitronensäure und die
Seidenmalfarbe.
> Kurs Nr. 8:
Papier
und Stoffcollage
Jette Clover (Belgien)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6St. – F, E – Alle Stufen - Maschine
Papier und Stoff sind Teil unseres Alltags. Ihr Wert ist uns nicht immer
wirklich bewusst, und wir gehen sehr sorglos damit um. Ziel dieses
Kurses ist zu sehen, wie wir, ausgehend von wertlosen Materialien,
etwas Schönes gestalten können.
Der Schwerpunkt wird auf das Aufschichten von Stoff und Papier
gelegt. Wir lernen auch Möglichkeiten kennen um Farbe aufzutragen
und diese neu entstandene Oberfläche zu gestalten.
Durch diese « Wiederverwertung » tun wir unserer Umwelt etwas
Gutes und verleihen gleichzeitig unserer Arbeit eine neue Bedeutung.
Grundmaterial: 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 21, 23
Stoffe: 1 m weiße Baumwolle, Stoffreste (Baumwolle, Leinen, Seide, Mull, durchsichtige,
Polyester…).
Sonstiges: 2 Blätter schwarzes Papier, 4 dicke Blätter Aquarellpapier, ein Cutter,
Pinsel und Schaumstoffrolle, ein alter Holzlöffel, eine Linorolle (wenn vorhanden),
Stoffmalfarbe, Paintsticks (wenn vorhanden), eine alte Zahnbürste, 2 Plastikteller oder
ähnliches, um die Farben zu mischen, eine kleine Flasche schwarze Tinte, ein Sortiment
an Papier (alte Umschläge, alte Bonbonverpackungen, alte Briefe, Zeichnungen, Bilder
und Texte in schwarz/Weiß, Photokopien…), Pergament Papier, eine feste Unterlage
aus Plastik.
Kit (Optional) : 3 € : Acryl Gel Medium, Zellulose, Maskiermedium, Polyester, Netz,
dünne Pappe.

Kurs Nr. 9:
Technik der « Piqûre de Marseille »
für zeitgenössische
und Traditionelle Boutis
Hubert Valeri (Frankreich)
(gleicher Kurs wie Nr. 17 – bitte melden Sie sich nur ein Mal an !)
Zeitgenössisch – Traditionell – Boutis- Handarbeit
Preis: 75 € • 6 St. - F, E. Alle Stufen
Wir erlernen die zwei Schritte der Technik des « Piqûre de Marseille » um
einen Boutis zu gestalten : das Zusammenfassen der zwei Stoffe durch
die Vauvert- und Aixstiche und der « Mêchage », das Füllen der Muster;
in diesem Kurs lernen Sie die Grundlage, die Ihnen ermöglichen wird,
weiter alleine zu arbeiten.
Grundmaterial: 1, 2 (Nr.10), 3 (Farblich), 4, 5 (Weiß, 100 % Baumwolle), 6, 7
Sonstiges: (1) eine Auswahl an Nähnadeln, (6) Fingerhut : für Rechtshänder
(andersherum für Linkshänder) 1 für den Mittelfinger der rechten Hand und 1 für den
Zeigefinger der linken Hand ; gute Stickschere, 1 Stickrahmen Ø 12 cm ; 1 Stickrahmen
Ø 18 oder 20 cm, ; Strick- Häkelbaumwolle von Lebaufil, Tapisserienadel mit runde
Spitze Nr. 24
Kit (Pflicht) : 15 € beinhaltet Batiste für Vor- und Rückseite mit vorgedrucktem
Muster (wasserlösliche Farbe) : es gibt eine Auswahl von 4 verschiedenen Mustern, die
für das Erlernen konzipiert sind (Raute ca. 13,5 cm). Kann für Tischsets oder Vorhänge
verwendet werden.
Freitag, 16. September 2011
> Kurs Nr. 10:
Schnitt und Collage :
Abstraktion und Proportionen
Sue Benner (USA)
Zeitgenössisch – Art Quilt
Preis: 75 € • 6 St.– F, E – Alle Stufen
Sie gestalten eine Collage-Serie, die später in ein
oder zwei Artquilts integriert werden kann. Es ist eine
optimale Gelegenheit, neue Wege in Richtung abstrakte Gestaltung,
Farbgebung, Design zu gehen und Ihr Sinn für Proportionen zu
verbessern.
Dieser Kurs beinhaltet eine Powerpointpräsentation und Demonstrationen.
Grundmaterial: 7, 8, 9, 12, 13, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Stoffe: Mindestens 20 verschiedene Fat quaters (oder änliche Größe) in
unterschiedlichen textilen Fasern (Seide, Baumwolle, Rayon, Polyester). Genießen Sie
die Stoffauswahl ; Die Stoffe können originell, wild, selbstgefärbt, bemalt, bedruckt,
einfarbig, glänzend, mit Pailletten usw. Bringen Sie auch 2-3 Quadrate Baumwollstoff
(45 x 45 cm) für die Rückseite mit.
Sonstiges: 10 m Vliesofix (in 45 cm Breite), 2-3 Quadrate Baumwollvlies (jeweils 45
x 45 cm). Es kann auch anstatt Vliesofix Wonder-under oder Bond-a-web benutzt
werden.
Fakultativ: 2 m Backpapier, eine Digitalkamera, etwas um das Bügeleisen sauber zu
machen.
Achtung: Um Zeit zu sparen, wäre es sinnvoll, die Hälfte der 20 Stoffstücke vor dem
Kurs mit Vliesofix zu bekleben. Bitte das Papier aber noch nicht abmachen! Bewahren
Sie 2-3 Vliesofix Stücke für andere Arbeiten. Diese Vorarbeit spart Zeit während des
Kurses (für das Teilen der Bügeleisen).
> Kurs Nr. 11 :
Harmonie mit komplementäre
Farben
Cosabeth Parriaud (Frankreich)
½ Tageskurs - vormittag
Zeitgenössisch
Preis: 40 € • 3 St. – F, E – Alle Stufen
Komplementärfarben sind schmeichelhaft und ihre Zusammenstellung
bildet sehr harmonische Kontraste. Es ist allen Künstlern bekannt, dass
Kontraste eine der Gestaltungsprinzipien für Harmonie und Farbgewichtung
bilden.
In diesen drei Stunden können Sie sich mit Komplementärfarben und ihrer
Zusammenstellung vertraut machen. Mit diesen gewonnenen Kenntnissen
können Sie zukünftig Effekte und Akzente bei Ihren traditionellen und /
oder modernen Quilts setzen. Während des Kurses werden wir verschiedene
Übungen mit geklebten Stoffen machen, die Ihre übliche Farbpalette
bereichern werden. Diese Farben werden keine Geheimnisse mehr für Sie sein!
Grundmaterial: 8, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 21
Stoffe: eine grosse Auswahl an einfarbigen und gemusterten Stoffen (inkl. helle,
mittlere, dunkle, kräftige, matte Töne) + einige neutrale Farben (weiß, schwarz,
cremeweiß, grau…) Kleine Mengen reichen, Sie können unterschiedliche Stoffe
mitbringen (Baumwolle, Dekostoff, Wollstoff, Seide, Synthetik …). Bringen Sie auch
Ihre « Restekiste » und auch Musterbücher, wenn vorhanden.
Sonstiges: Ein Lineal ca. 20 cm.
Fakultativ: 1 Pinzette, ein Farbkreis (aus geklebten Stoffen oder anderem).
> Kurs Nr. 12:
Transparente Effekt
Cosabeth Parriaud (Frankreich)
Zeitgenössisch
Preis: 40 € • 3 St. – F, E – Alle Stufen
½ Tageskurs - Nachmittag
Entdecken Sie dieses magische Konzept, das durch die Aufeinanderschichtung
zweier Stoffe entsteht und trotz der Lichtundurchlässigkeit des ersten Stoffes
den unteren Stoff durchscheinen läßt !
Es eröffnet neue Wege zu Ihren traditionnellen und zeitgenössischen
Quilts: optische Illusion, Relief, Tiefe, harmonische Übergänge zwischen
zwei Farben… Das Interessante daran ist, dass Sie mit Ihren üblichen
Patchwork Stoffe, unis und gemustert, arbeiten, nicht mit transparenten
Stoffen!
Während dieser 3 Stunden werden Sie viele Übungen mit geklebten
Stoffen machen und werden Meisterin der Illusion !
Grundmaterial: 8, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 21
Stoffe: eine grosse Auswahl an einfarbigen und gemusterten Stoffe (inkl. helle,
mittlere, dunkle, kräftige, matte Töne) + einige neutrale Farben (weiß, schwarz,
cremeweiß, grau…) Kleine Mengen reichen, Sie können unterschiedliche Stoffe
mitbringen (Baumwolle, Dekostoff, Wollstoff, Seide, Synthetik …). Bringen Sie auch
Ihre « Restekiste » und auch Musterbücher, wenn vorhanden.
Sonstiges: Ein Lineal ca. 20 cm.
Fakultativ: Eine Pinzette, ein Farbkreis (aus geklebten Stoffen oder ähnliches).
> Kurs Nr. 13:
Zeitlose klassische Motive -
Die Blume
Elina Lusis-Grinberga (Lettland)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6St. – F, E, D –
Alle Stufen – Maschine
Während dieses Kurses werden Sie eine ganz eigene textile Arbeit
gestalten. Wir werden die kreativen Möglichkeiten der traditionellen
Techniken erkunden – schneiden und falten- sowie das Stilisieren
verschiedener Formen aus der Natur. Sie lernen, wie man industrielle
Spitze appliziert, um mehr Farbe und Licht in eine Arbeit zu bekommen.
Es entsteht eine dreidimensionale Arbeit, die Sie in eine grössere Arbeit
integrieren oder beliebig weiterverwenden können.
Grundmaterial: 1, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 27
Stoffe: 4-5 Quadrate unterschiedlicher Stoffe (dünne Baumwolle, Seide, Synthetik…)
in ca. 30 x 30 cm, einige kräftige Farben sowie ihre Kontrastfarben. Ein ca. 45 x 50 cm
Stück Stoff als Hintergrundstoff.
Sonstiges: 45 x 50 cm Vlieseline und Vlies, Maschinenstickgarn (Multicolor, kräftige
Farben, Polyestergarn, farblich passend zu dem Maschinenstickgarn, wasserlösliches
Vlies (z.B. Avalon).
Kit (Optional) : 3 € : wasserlösliche Vlies.
Die Kurse p.19

p.20
> Kurs Nr. 14:
Landschaften aus Lutradur
Ineke Berlyn (England)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D –
Alle Stufen - Maschine
Zuerst bemalen Sie mit Acrylfarbe 2 Stücke Lutradur in verschiedenen
Stärken (30gr & 70 gr). Wenn es trocken ist, kann das Lutradur mit
Hilfe von einem Lötkolben, einer Heißluftpistole und/oder einem
Bügeleisen verändert werden. Sie werden mit Hilfe von Vliesofix nach
Belieben eine Landschaft oder eine Blume aufbauen. Anschließend
wird die Arbeit maschinen- oder handgequiltet.
Grundmaterial: 1, 4, 8, 9, 15, 21, 22
Stoffe: 50 cm Lutradur in 30g und 70 gr Stärke und Vliesofix, ein Sprühkleber, dünne
Stoffreste, Organza, einige Seiten alte Bücher, Acrylfarben, Pinsel, Schwämme, eine
Sprühflasche, drei leere Marmeladengläser, weißer Stoff oder ein weißes Bettlacken
oder 1m Packpapier – alte Zeitungen.
Sonstiges: Bilder von Landschaften oder Blumen als Inspirationsquelle, eine Schürze
und Gummihandschuhe.
Kit (Optional) : 10 € : 50 cm Lutradur in 30 & 70 gr sowie Vliesofix.
> Kurs Nr.15:
Seide sinnvoll in textile
Arbeiten einsetzen
Cecilia Gonzalez (Spanien)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • - 6 St. – F, E, Sp. – Zwischen- und
Fortgeschrittenen Kurs - Maschine
Seide kann durch ihre natürliche Eigenschaften etwas « Magisches » in
jede textile Arbeit bringen.
Während dieses Kurses lernen Sie die verschiedenen Seiden zu
erkennen, Ihre besonderen Eigenschaften zu sehen und sie für
Ihre Zwecke zu nutzen. Je nach Arbeit ist es möglich, verschiedene
Qualitäten zu verwenden, aber wichtig ist, zuerst die Handhabung
zu lernen. Während dieses Kurses lernen Sie auch verschiedene
Möglichkeiten der Fertigstellung und schärfen den Blick für die
geeignetsten Garne und sonstiges Material.
Grundmaterial: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 20, 21, 22, 23, 26, 27
Stoffe: 20 x 40 cm Baumwollstoff, sowie die unten angegebe Seide (wenn Sie den Kit
nicht kaufen möchten).
Sonstiges: (optional) Viskose-, Rayon-, Polyester- und Seidengarn.
Kit (Optional) : 25 € 30 x 30 cm Organza, 20 x 40 cm Seidensamt, 20 x 20 cm crêpe
Satin, 20 x 40 Pongé, 20 x 40 cm Wildseide, Handgarn und Seidengarn, 30 x 50 cm
lösliche Vlies, 20 x 40 cm dünner Stoff, 20 x 20 cm doppelseitiges Klebepapier, 20 x 20
cm Wollvlies, 15 x 50 cm 70% Baumwoll- und 30% Acrylvlies.
> Kurs Nr. 16:
Experimentelle
Markierungstechniken
Jette Clover (Belgien)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F, E –
Alle Stufen - Maschine
« Fundobjekte » sind in unserer kreativen Vorgehensweise eine
grosse Hilfe, sowohl als Material, als auch als Werkzeug : man kann sie
überall finden, auf der Straße, in einer Garage, im Keller, im Drogerie-
Markt, auf dem Flohmarkt… Alles was eine Struktur, Löcher oder eine
interessante Form hat, kann als « Markiergerät » genutzt werden.
Während dieses Kurses experimentieren wir mit diesen Objekten. Sie
zeichnen, malen, drucken und üben Frottage. Dabei verwenden Sie
unterschiedliche Materialien wie Tapete, Wachs, Kleber, Kordel, Gel
usw., um Markierungseffekte auf Papier und auf Stoff zu erzielen.
Grundmaterial: 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 18, 21, 23
Stoffe: 2 Meter weiße Baumwollstoff, verschiedene Stoffreste (Baumwolle, Leinen,
Seide, Baumwoll-Etamine, Synthetik…).
Sonstiges: eine Sprühflasche, Textilfarbe, Pinsel und Schaumrolle, Linorolle (wenn
vorhanden), weißer Klebstoff, 2 Styroporteller oder ähnliches um die Farbe zu
mischen, Paintsticks (wenn vorhanden), 1 alte Zahnbürste, « Fundobjekte » (z.B.
Spitze, Netz, Schlüssel, Kamm, Muscheln…), mehrere Kartons (z.B. die Rückseite von
Notizblöcken), doppelseitiges Klebeband, eine feste Unterlage aus Plastik, eine weiße
Schürze.
Die Kurse
> Kurs Nr. 17:
Technik der « Piqûre de Marseille »
für zeitgenössische und
Traditionelle Boutis
(gleicher Kurs wie Nr. 9 – bitte melden Sie sich nur ein mal an !)
Hubert Valeri (Frankreich)
Zeitgenössisch – Traditionell – Boutis- Handarbeit
Preis: 75 € • 6St. – F, E. Alle Stufen
Wir erlernen die zwei Schritte der Technik des « Piqûre de Marseille »
um einen Boutis zu gestalten : das Zusammenfassen der zwei Stoffe
durch die Vauvert- und Aixstiche und der « Mêchage », das Füllen der
Muster; in diesem Kurs lernen Sie die Grundlage, die Ihnen ermöglichen
wird, weiter alleine zu arbeiten.
Grundmaterial: 1, 2 (Nr.10), 3 (Farblich), 4, 5 (Weiß, 100 % Baumwolle), 6, 7
Sonstiges: (1) eine Auswahl an Nähnadeln, (6) Fingerhut : für Rechtshänder
(andersherum für Linkshänder) 1 für den Mittelfinger der rechten Hand und 1 für den
Zeigefinger der linken Hand ; gute Stickschere, 1 Stickrahmen Ø 12 cm ; 1 Stickrahmen
Ø 18 oder 20 cm, ; Strick- Häkelbaumwolle von Lebaufil und die neue Boutisnadeln
Typ Bohin Nr. 26 DL. Sie ist lang, aber ohne Spitze (diese Nadeln ist im Kit enthalten).
Kit (Pflicht) : 15 € beinhaltet Batiste für Vor- und Rückseite mit vorgedrucktem
Muster (wasserlösliche Farbe) : es gibt eine Auswahl von 4 verschiedenen Mustern, die
für das Erlernen konzipiert sind (Raute ca. 13,5 cm). Kann für Tischsets oder Vorhänge
verwendet werden.
Samstag 17. September 2011
> Kurs Nr. 18:
Ein Landschaft Art Quilt
als Collage
Sue Benner (USA)
Zeitgenösssich
Preis: 75 € • 6 St. - F, E – alle Stufen
Gestalten Sie eine kleine Landschaft Art Quilt ! Sue zeigt Ihnen, wie
Sie ein Landschaftsfoto richtig betrachten, analysieren und es in eine
textile Arbeit umsetzen. Sie erfahren auch von ihr alles zum Thema
Applikation mit Vliesofix und wie Sie mit Stoffen umgehen, die nicht
ausdrücklich Patchworkstoffe sind.
Grundmaterial: 7, 8, 9, 12, 17, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Stoffe: Mindestens 20 verschiedene Fat quarters (oder änliche Größe) in
unterschiedlichen textilen Fasern (Seide, Baumwolle, Rayon, Polyester). Genießen Sie
die Stoffauswahl ; Die Stoffe können gebraucht, bemalt, bedruckt, einfarbig, glänzend,
mit Pailletten usw. sein. Bitte, bedenken Sie, dass die Farben zu Ihrer Landschaft
passen sollten. Kleine Reste, Bänder und Webkanten können auch interessant sein !
Bringen Sie auch 50 cm weiße Baumwolle für die Rückseite mit.
Sonstiges: 10 m Vliesofix (in 45 cm Breite), 1 Stück Baumwollvlies (30 x 60 cm)
Es kann auch anstatt Vliesofix Wonder-under oder Bond-a-web benutzt werden.
Sehr wichtig!!!Bitte 2-3 Landschaftsfotos als Inspirationsquelle mitbringen!
Fakultativ: 2 m Backpapier, eine Digitalkamera, etwas um das Bügeleisen sauber zu
machen.
Achtung: Um Zeit zu sparen, wäre es sinnvoll, die Hälfte der 20 Stoffstücke vor dem
Kurs mit Vliesofix zu bekleben. Bitte das Papier aber noch nicht abmachen! Bewahren
Sie ca. 45 x 60 cm Vliesofix Stücke für andere Arbeiten. Diese Vorarbeit spart Zeit
während des Kurses (für das Teilen der Bügeleisen).
> Kurs Nr. 19 :
Einzigartige Artquilts:
den eigenen Stil finden –
durch kleine Quiltelemente
zum persönlichen Ausdruck
Britta Ankenbauer (Deutschland)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D – alle Stufen – Maschine
Wie finde ich meinen eigenen Stil? Welche Techniken können mich
dabei unterstützen? Im Kurs werden wir kleine Quiltelemente
erarbeiten, die Ihren eigenen persönlichen Stil ausdrücken. Es werden
Übungen gezeigt, mit denen Sie zu mehr Individualität in Ihrer
Arbeit gelangen. Mit kleinen Samplern bekommen Sie schon eine
Sammlung von persönlichen Ausdrucksmitteln für Ihre ganz eigenen,
unverwechselbaren Quilts.
Grundmaterial: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27
Stoffe: ca. 50 x 50 cm Stoffe in neutralen Farben (Natur, Weiß, Schwarz), Stoffreste.
Sonstiges: 1 m Vliesofix, Papiere, Fotos Ihrer Arbeiten, Fotokopien (Inkjetdrucker!) von
Fotos und Mustern, Postkarten oder andere Fotos als Inspirationsquelle, Acryl- oder
Wasserfarben, Tapetenreste und sonstige Papiere, kleine Dekoobjekte, .eine Digital
Kamera (Optional)
Optional : Eine Digital Kamera
Kit (Optional): 10 €: Stoffmalstifte and Stoffmalkreiden, ein Passe-partout, Material
für Fototransfer.

Kurs Nr. 20:
Zeitlose klassische Motive –
Die Baumrinde
Elina Lusis-Grinberga (Letland)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D –
Alle Stufen – Maschine
In diesem Kurs können Sie, ausgehend von Baumrinde-Motiven,
Ihre eigene Oberfächengestaltung kreieren. Sie lernen die moderne
Version des traditionellen « Mola » kennen und üben mit Formen,
Stoffe und sonstigen Materialien umzugehen. Um Ihre Kreativität
zu steigern, werden Sie auch eine neue Oberfläche anhand von
ganz kleinen Stoffstücken gestalten. Die Teilnehmerinnen lernen
Gestaltungsprinzipien sowie die Möglichkeit, Maschinenstickerei
in ihre Arbeiten zu integrieren. Sie können dann diese textile Arbeit
als Inspirationsquelle verwenden oder in einen grösseren Quilt
integrieren.
Grundmaterial: 1, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 27
Stoffe: 4 – 5 verschiedene Stoffe (20 x 35 cm) Baumwolle, Seide, Synthetik - einige
kräftige Farben sowie ihre Kontrastfarben. Stoffreste in verschiedenen Farben. Ein ca.
35 x 50 cm Stück Stoff als Hintergrundstoff.
Sonstiges: 35 x 50 cm Vliesofix und Vlies, Maschinenstickgarn (Multicolor, kräftige
Farben, Polyestergarn farblich passend zu dem Maschinenstickgarn, wasserlösliche
Vlies (1 Stück DIN A4) (z.B. Avalon).
Kit (Optional) : 3 € : wasserlösliche Vlies.
> Kurs Nr. 21:
Textile Landschaften
Ineke Berlyn (England)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6St. – F, E, D
Anfänger – Maschine
Wir lassen uns vom Werk des niederländischen Künstlers Ton Schulten
inspirieren. Die Teilnehmerinnen können von 4 Mustern eines aussuchen,
um ein Wandbild (Größe A3) zu gestalten. Sie verwenden die Technik des
Nähens auf Untergrund. Einfarbige oder selbstgefärbte Stoffe sind dafür
ideal. Sie können dann diese Arbeit zu Hause von Hand quilten (Auswahl
zwischen 4 Muster).
Grundmaterial: 3, 7, 8, 9, 13, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23
Stoffe: Uni-, Batik- oder selbstgefärbte Stoffe – einige Stücke in DIN A3 Größe in einer
Farbintensität von hell bis dunkel. 50 x 140 cm dunkler Stoff für den Rand (kann auch
später ausgesucht werden). 50 cm Vlies sowie 50 cm Stoff für die Rückseite.
Sonstiges: ein Stück Vliesofix (A4); für den Untergrund 1 m abreißbare Stickvlies oder
Pelmet Vilene oder Vlieseline. Durchsichtige Hüllen, um kleine Stoffstücke aufzubewahren.
> Kurs Nr. 22:
Fantastische wasserlösliche
Arbeiten
Sylvie Ladame (Frankreich)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F –
Alle Stufen - Maschine
Wir spielen mit unterschiedlichen Materialien. Eine Reihe von
Übungsstücken ermöglichen es allen, die besonderen kreative
Möglichkeiten, die uns wasserlösliche Materialien anbieten, zu entdecken
und zu erkunden. Die Übungen können anschließend in einer einzelnen
Arbeit zusammengefügt werden ; dabei wird auf Gestaltung und
Kreativität geachtet.
Achtung: in diesem Kurs werden Kenntnisse im freiem
Maschinensticken vorausgesetzt !
Grundmaterial: 4, 7, 8, 12, 13, 19, 20, 22, 23
Stoffe:1,30 m durchsichtiges, wasserlösliches Vlies mit 75 micron (z.B. Avalon), 1,30 m
wasserlösliches Vlies (z.B. Soluvlies), Tüll (30 x 45 cm).
In verschiedenen Farben : ganz unterschiedliche Stoffreste ab 15 x 30 cm (Organza, Tüll,
Seide, Wollstoff, Baumwolle, Filz z.B.), kleine Reste von Effektgarn, Walkstoff (3-4 Farben).
Sonstiges: Sprühkleber Typ 505, ein Filznadelset (Clover), Ersatznadeln, ein Stickrahmen
zwischen 12 und 17 cm, ein altes Frotteetuch, eine Filzmatte oder Styroporplatte von
mind. 20 x 20 cm und 2 cm Dicke. Maschinenstickgarn in unterschiedlichen Farben (Rayon,
Metallic, Wollgarn, wenn vorhanden ), unsichtbares Nylongarn (wenn Sie dunkle Stoffe
haben, auch in dunkel), weißes und schwarzes, dünnes Garn für die Spule.
> Kurs Nr. 23:
Sternschnuppe
Edyta Sitar (USA)
Traditionell
Preis: 75 € • 6 St. – F, E -
Mittlere Stufe - Maschine
Diese innovative Technik, perfekte Spitze zu nähen, wird Sie begeistern.
Während dieses Kurses werden Sie eine Mitteldecke anfangen und
dabei Sternenblöcke kennenlernen. Dabei lernen Sie Techniken,
sowohl im Bereich Patchwork als auch im Appliqué kennen. Danach
werden Ihnen größere Projekte keine Probleme mehr bereiten.
Grundmaterial: 1, 3, 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21, 22, 23
Stoffe: 25 cm dunkler Stoff, 12,5 cm heller Stoff, 35 cm mittlerer Ton für den Rand und
die Rückseite, 50 cm gemusterte (grosse Blumen) Stoff für die Dreiecke.
Sonstiges: Ein Fermglas, ein optischer Verkleinern oder ein Spion.
Kit (Optional) : 20 € beinhaltet die Stoffe von Edyta Sitar.
> Kurs Nr. 24 :
Ein Vogel auf dem Herz
in rug hooking
Béatrice Meilhac (Frankreich)
Traditionell – Handarbeit
Preis: 75 € • - 6 St. – F, E – Alle Stufen
Um diesen reizenden, countrystyle Vogel nähen
zu können, werden Sie die Hooked Rug-Technik lernen (aus dem
Norden von USA und Kanada). Dafür werden grobe Materialien
genutzt, wie Wollstoffe und Jute. Zuerst ist es wichtig, sich durch
Vorbereitungsarbeiten und Zuschneiden der Stoffbände mit diesen
Stoffen vertraut zu machen. Danach werden Sie beim Häkeln dieser
Bänder durch den Jutestoff den malerischen Aspekt dieser Folk Art,
verursacht durch die kleinen Wellen und deren Farbverläufe schätzen
lernen.
Grundmaterial: 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23
Stoffe: 10 x 30cm Wollstoffe, um die Schneidetechnik zu lernen ; 35 x 30 cm Jutestoff
nicht zu eng gewebt und versäubert; Wollstoffe z.B. Merino, Shetland, Flanel, Tweed
aus 100% Wolle oder 80% Wolle und 20% Mischgewebe (20 x 35 cm Dunkelrot, 35 x
35 Entenblau, 40 x 35 Beige kariert, 10 x 35 schwarz) ; oder 0,7 x 35cm mit Cutter schon
geschnittene Streifen aus diesen Stoffen ; 50 beige Streifen für den Hintergrund, 15
rote Streifen für den Stern, 30 blaue Streifen für das Herz, 10 schwarze Streifen für den
Vogel ; Country-Stoffe : 2 dunkelrote Streifen 6 x 36 cm, 1 blauer Streifen 6 x 36 cm, 1
grüner Streifen 6 x 36 cm.
Sonstiges : dunkelrotes Wollgarn für die Stickerei, 1 Häkelnadel Nr. 3 mit Griff,
schwarzer Filzstift mittlerer Spitze, um das Muster auf den Stoff zu übertragen,
Keilrahmen 23 x 35 cm, Reißzwecken.
Kit (Optional) : 33 € : vorgezeichneter Jutestoff, Stoffstreifen in den gewünschten
Farben, Häkelnadel, Technik- und Modellbeschreibung, Stoffstreifen für den Rand,
Wollgarn für die Stickerei.
Sonntag, 18. Sepember 2011
> Kurs Nr. 25:
Transparente Landschaft
Ineke Berlyn (England)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6 St. – F, E –
Mittlere Stufe – Maschine
Sie gestalten eine DIN A4-grosse transparente Landschaft aus Polyester
Organza, Baumwolle und sonstigen ganz feinen Stoffen. Sie können
zwischen 8 Modellen wählen oder gestalten Ihre eigene Landschaft.
Grundmaterial: 1, 4, 7, 8, 9, 15, 20, 21, 22, 23
Stoffe: Verschiedene einfarbige-, batik- und selbstgefärbte Stoffe in DIN A4 Größe,
Polyester Organza in weiß und anderen Farben in DIN A4 Größe, ein Stück Tüll in DIN
A3, Reste von anderen dursichtigen Stoffen.
Sonstiges: 50cm Vliesofix oder Bondaweb, durchsichtige Hülle, für kleine Stoffstücke.
Kit (Optional) : 15 € : beinhaltet 8 Vorlage, Vliesofix, Organza als Grundstoff,
4 Stück Tüll in verschiedenen Farben, eine durchsichtige Hülle, um kleine
Stoffstücke aufzubewahren. Sie verwenden einer der Vorlage während dem
Kurs, die anderen sowie die Hülle, die schwer zu finden ist, behalten Sie zu
private Verwendung.
Die Kurse p.21

p.22
> Kurs Nr. 26:
Molas - Motivgestaltung
und Nähtechnik
Marion Wetter (Österreich)
Zeitgenössisch
Preis: 75 € • 6St. – F, D – Alle Stufen
Lernen Sie die faszinierende Mola-Technik der Kuna Indianer aus
Panama kennen. Sie entwerfen Ihr eigenes Motiv zuerst auf Papier.
Dann lernen Sie, wie Sie durch verschiedene Stofflagen unglaubliche
Effekte erzielen. Während Sie an Ihrem Meisterwerk arbeiten, erfahren
Sie mehr über das traditionelle Leben der Kuna Indianer, ihre
Geschichte und die Bedeutung der Molas in ihrer Gesellschaft. Wenn
Sie gerne von Hand nähen, werden Sie Molas lieben!
Die Ausstellung Off
Die Kurse • Die Ausstellung Off
Sonntag, 18. Sepember 2011
Grundmaterial: 1, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16
Stoff: zwischen 3 und 6 einfarbigen Baumwollstoffen (am besten Popeline), jeweils
35 x 35 cm.
Kit (Optional) : 19 € : original Molastoffe (3 fat quarters und 6 Stücke à 20 x 20cm)
Der Kauf des Kit wird wärmstens empfohlen.
> Kurs Nr. 27:
Der Bauernhof - Familienanwesen
Edyta Sitar (USA)
Traditionell
Preis: 75 € • 6 St. – F, E
Mittlere Stufe - Maschine
Dieser wunderschöne Quilt aus Edytas neuem Buch « Friendship
strips and scraps » ist ein optimaler Ausgangspunkt, um Ihre Stoffreste
und Lieblingsstücke zu verwenden. Sie entdecken eine neue
Technik, basierend auf dem Nähen von Streifen und anschließendem
Zuschneiden von interessanten Formen.
Grundmaterial: 1, 3, 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21, 22, 23
Stoffe*: 0,50cm Batik in beige für den Block und für den inneren Rand, ein Rechteck
von 27 x 9cm (10.5˝x3.5˝) dunkelgemustert für das Dach, 14 gemusterte Stoffe- und
Batikreste für den inneren Rand, 12,5cm dunkelroter Batik für die Zwischenbordure,
30cm dunkelgemusterte für den äusseren Rand, 25cm rotes Batik für die Einfassung,
eines Rechteckes von 8 x 15,30cm (3˝x6˝) in einem dunkelgemusterten Stoff für
die Tür, ein Quadrat von 13cm (5˝) in einem hellgemusterten Stoff für die Fenster,
Rechtecke von 13 x 30cm (2.5˝x12˝) aus verschiedenem gemusterten braunen Batik
für die Äste, 8 Rechtecke von 6,5 x 10,2cm (2˝x 4˝) braune und grüne gemusterte
Stoffe für die Blätter und die Flügel, ein Viereck von 8 x 15,3cm (3˝x 6˝) aus blauem
Batik für den Körper, ein Quadrat von 6,5cm (2.5˝) aus rotem Batik für das Herz, ein
Quadrat von 5cm (2˝) in gemustertem Stoff in Rostfarbe für die Früchte.
* Die Originalangaben sind in Inch. Wir haben die Mengen in cm umgerechnet und
dabei teilweise aufgerundet. Für diejenigen, die gerne in Inch arbeiten, stehen die
Inchangaben in Klammern.
Kit (Optional) : 20 € beinhaltet die Stoffe von Edyta Sitar.
> Kurs Nr. 28 :
Marie’s kleine runde Täschchen
Béatrice Meilhac (Frankreich)
Traditionell
Preis: 75 € • 6 St. – F, E – Alle Stufen
Um diese reizenden, runde Täschchen nähen zu können, werden
Sie die Hooked Rug-Technik lernen (aus dem Norden von USA und
Kanada). Dafür werden grobe Materialien genutzt, wie Wollstoffe
und Jute. Zuerst ist es wichtig, sich durch Vorbereitungsarbeiten und
Zuschneiden der Stoffbänder mit diesen Stoffen vertraut zu machen.
Danach werden Sie beim Häkeln dieser Bänder durch den Jutestoff
den malerischen Aspekt dieser Folk Art, verursacht durch die kleinen
Wellen und deren Farbverläufe schätzen lernen.
Grundmaterial: 1, 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23
Stoffe: 40x110 cm Baumwollstoff für das Taschenfutter und den Kordelverschluss,
35x30 cm Jutestoff nicht zu eng gewebt und versäubert , 50x6 cm Jutestoff für die
Abschlussarbeiten.
Wollstoffe z.B. Merino, Shetland, Flanel, Tweed aus 100% Wolle oder 80% Wolle und
20% Mischgewebe : 45x35 cm in hellbeige, 20x35 cm in Senfgelb, 25x35 cm in Grün,
20x35 cm in Graubraun, 10x35 cm in Schwarz, 10 x35 cm in dunkelrot und Orange,
5x35 cm in Hellgrau, 20 x 35 cm Baumwollstoff mit Karomuster in dunkelbeige.
Sonstiges: 2 kleine Taschengriffe in Braun oder dunkelrot, Elastischer Verschluß in
Braun oder dunkelrot 3-5mmdick und 20 cm lang, festes Garn, zum Nähen der Tasche,
1 Häkelnadel Nr. 3 mit Griff, schwarzer Filzstift mittlerer Spitze, um das Muster auf den
Stoff zu übertragen, Keilrahmen 2 x35 cm, Reißzwecken, 2 große Perlen.
Kit (Optional) : 35 € : vorgezeichneter Jutestoff, zusätzlich Jutestoff, um die Tasche zu
nähen, Griffe, Wollstoffstreifen, Kordel, 2 Größe Glasperlen.
> Kurs Nr. 29:
Drei kleine Bärchen
Katie Lietaert (Belgien)
Traditionell
Preis: 75 € • 6 Stunden – F, E, NL –
alle Stufen – Maschine
Der Titel « Ik zag drie beertjes » (= Ich habe drei Bärchen gesehen) ist
eines der bekannten flämischen Volkslieder und hat Katie zu diesem
Kurs inspiriert. Sie nähen drei Bärchen in unterschiedlicher Größe, die
mit Watte oder Lavendel gefüllt werden können und als Dekoration
eingesetzt werden könnnen (z.B. auf einen Glasbehälter oder in einem
Schrank…). Größe der Bärchen inkl. Beine : kleines : 30 cm stehend und
11 cm sitzend, mittleres : 35 cm stehend und 14 cm sitzend, Grosses :
40 cm stehend und 17 cm sitzend.
Grundmaterial: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 21
Stoffe: 25 x 140cm grau/brauner Leinenstoff und drei x 15 x 55 cm Stoffe in
unterschiedlicher Farbe.
Sonstiges: Garn von DMC Nr. 3743 oder ähnliches, 6 schwarze oder dunkelbraune
Perlen in 6mm Ø, 2 Knöpfe in Herzform (1cm Ø ), 2 runde Knöpfe (1cm Ø ), 2 runde
Knöpfe (12mm Ø ) – Farbe der Knöpfe nach eigenem Wunsch, Vliesofixreste,
Füllmaterial oder Lavendel.
Kit (optional) : 18,50 € : Leinen- und Baumwollstoffe, Stickgarn von DMC, 6
Perlen, 6 Knöpfe, Vliesofix (Füllmaterial ist nicht enthalten).
Parc de Wesserling – Textilmuseum
DMC, die Kunst des Garnes
Oder: Zweihundert Jahre Industriegeschichte einer Mülhausener Textilmanufaktur.
> Vom 5. Februar bis 31. Dezember 2011
« DMC, die Kunst des Garnes » würdigt die einzigartige Beständigkeit und Erfahrung des
bekannten Elsässer Unternehmens DMC. Vom Stickgarn über die außergewöhnliche
Farbtabelle bis hin zum DESIRE Memory-Garn, einem neues Produkt für Modeschmuck
und andere Kreationen, das kürzlich auf dem Markt kam, gewährt die Ausstellung einen
detaillierten Einblick in das weltbekannte Unternehmen.
Um die zwanzig Künstler wurde eingeladen, neue Verwendungs- und Ausdrucksformen
des Garns zu erkunden. Ihre Werke überraschen durch ihre Kühnheit und ihre Poesie. Die
Inszenierung verleiht dem Ensemble ein geradezu tänzerisches Flair, das die künstlerische
Leiterin Véronique Bretin so erläutert :
« Ein Parcours, Stich für Stich, wie ein Weg. An jedem Stich ein Thema, ein Gewebe aus
buntem Garn, Sammlerstücke, ein Faden, ältere Werke, und alles überstrahlend die letzten
Kreationen zeitgenössischer Künstler.
Ein Spaziergang durch die Zeit, jenseits der Zeit. » Ein wahres Fest der Farben und Formen
• Öffnungszeiten:
Bis zum 2. Oktober: täglich von 10 bis 18 Uhr
Ab dem 5. Oktober: von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (Montag geschlossen)
Sonderpreis: 5 € bei Vorlage einer Eintrittskarte oder eines Programms des Europäischen
Patchwork-Treffens
Parc de Wesserling – Écomusée textile de Haute-Alsace
F – 68470 Husseren-Wesserling
Tel : +33 (0)3 89 38 28 08 • Fax : +33 (0)3 89 82 68 32
info@parc-wesserling.fr • www.parc-wesserling.fr

Workshop mit Katie Pasquini Masopust
« Variationen von Stillleben »
Vom 19. bis 22. September 2011
Alle Stufen – Maschine – Französisch und Englisch
Teilnehmerzahl begrenzt !
Wir arbeiten von einem komplett weißen Stillleben ausgehend, das wir
auf sehr vielfältige Weise abwandeln, um mehr über Farbwerte, Schatten,
Textur, Akzente und verschiedene Arten von Perspektive zu erfahren.
Wir werden also zeichnen, aber wer nicht zeichnen kann, muss sich
keine Sorgen machen, eine abstrakte Skizze genügt vollkommen ! Wir
werden mit Katie ausprobieren, wie man blind zeichnet, Comicfiguren
entwirft und gezeichnete Vorlagen ausmalt. Wir werden Farbe dazunehmen
und viele unterschiedliche Farbzusammenstellungen und ihre
Wirkung kennenlernen. Das Endprodukt der ersten beiden Tage sind
dann mehrere abstrakte Vorlagen für Quilts. An den Tagen 3 bis 5 werden
wir eine der Vorlagen auswählen, Farbgebung und Komposition
festlegen. Sie werden Ihre Zeichnung vergrössern und mit Ihrem Quilt
beginnen.
Teilnahmegebühr: 600 €, inklusive Kurs bei Katie Pasquini, Unterkunft
in Vollpension für 3 Tage (Ankunft Montag, 19.09 - Abreise Donnerstag
22.09.2011).
Ohne Getränke.
Nicht im Preis enthalten: Transfer zum Hotel ; Material für die Kurse.
Die Symposium
Wie Sie alle wissen, werden Workshops beim Europäische Patchwork Treffen immer beliebter.
Deshalb haben wir uns entschlossen, 2011 zwei Workshops anzubieten,
einen mit Sue Benner und einen mit Katie Pasquini Masopust.
Workshop mit Sue Benner
“Unterwegs zur Abstraktion oder
Wie man ein abstraktes Bild gestaltet ”
19. bis 22. September 2011
Alle Stufen – Französisch und Englisch
Teilnehmerzahl begrenzt !
Der Kurs bietet eine einmalige Gelegenheit, das Thema Abstraktion in
der textilen Kunst gründlich zu erforschen, und zwar sowohl bei gegenständlichen
wie bei nicht-gegenständlichen Motiven. Durch Übungen,
Dia-Shows und individuelle Gespräche wird Sue verschiedene
Möglichkeiten vorstellen, wie man ein abstraktes Bild entwerfen kann.
Jede Teilnehmerin wird auf der Grundlage von Material, das zur Inspiration
in den Workshop mitgebracht wird, eine Reihe von Arbeiten gestalten.
Sue wird konkret auf die Technik der Applikation mit Vliesofix
eingehen, aber es steht jeder Teilnehmerin frei, ihre eigenen Techniken
zu verwenden. Dieser Workshop eignet sich sehr gut für alle, die eigene
Methoden weiterentwickeln möchten.
Teilnahmegebühr: 600 €, inklusive Kurs bei Sue Benner, Unterkunft
in Vollpension für 3 Tage (Ankunft Montag, 19.09 - Abreise Donnerstag
22.09.2011).
Ohne Getränke.
Nicht im Preis enthalten: Transfer zum Hotel ; Material für die Kurse.
Die Symposium p.23

Create Your Masterpiece
Elna ®
eXcellence :
The Computerized Sewing Machine that Every Quilter Deserves
With its extra long arm – 28 cm to the right of the needle,
and 12 cm of height space, you’ll find all the space you need
to tackle even your biggest projects.
The Elna eXcellence offers a wide range of accessories
and 3 storage spaces, including the exclusive and
innovative tilt-forward accessory compartment.
■ 245 stitches with 11 one-step buttonholes, 2 alphabets,
and 26 exclusive Elna stitches
■ Integrated Adjustable Feeding TM (IAF) with a 7 piece
feed dog
■ Extra Cloth Guide – offers a range of up to 11 cm and
attaches directly to the free arm
■ High Resolution LCD Screen with Tactile Jog Dial
■ Free Arm
■ Adjustable Knee Lift
■ Patented Angle Scale Lines and Needle Plate Markings
■ 3 White LED Lamps offer great illumination while you
are sewing
■ Transparent Quilting Table
■ Built-in Needle Threader
w w w . e l n a . c o m