November 2011 - Deutsch-Polnische Gesellschaft der BRD eV

KULTUR KULTUR
von ihrem Ehemann Hans Kumpf (Klarinette,
Theremin) und dem bereits erwähnten
Vitold Rek. Unter seinem eigentlichen
Namen Witold Szczurek hatte der Kontrabassist
seine Karriere in Polen begonnen,
in Deutschland erhoffte sich der in Krakau
(unter Penderecki) ausgebildete Saitenvirtuose
jedoch mehr künstlerische Anregungen.
Längst hat er sich hierzulande als
Virtuose, als Dozent und als Festivalleiter
in Frankfurt etabliert.
Auf Initiative von Bert Noglik formierte
Rek - in Anlehnung dessen erfolgreichen
Quartetts „East West Wind“ - eigens für
die Leipziger Jazztage am 8. Oktober 1998
eine „Polish German Jazz Connection“.
Mit dabei waren wiederum der Saxofonist
Adam Pieronczyk sowie Janusz Stefanski
(Schlagzeug) und Corinna Danzer (Saxofon).
Die Kritik lobte sodann die enorme
Spielfreude des länderübergreifenden Unternehmens.
2005 (im Deutsch-Polnischen
Jahr!) gar hatte das Festival in der Bach-
Stadt das jazzende Polen zum dominierenden
Thema.
Unzählig sind inzwischen die deutschpolnischen
Jazz-Aktivitäten geworden. Und
dies spricht für sich. Grazyna Wanat beispielsweise
entwickelte erstmals 2008 die
kompakte Konzertreihe „Polen-Allergie“,
welche mit hochwertigem Jazz etwaige
Vorurteile gegenüber dem Nachbarland
bekämpfen will. Das in der Franken-Metropole
sehr aktive Kulturzentrum „Krakauer
Haus“ zeichnet für diese Veranstaltung verantwortlich.
Tomasz Stanko (aufgewachsen
in Nürnbergs Partnerstadt Krakau),
Pink Freud, Aga Zaryan, Filip Wisniewski,
Leszek Mozdzer und weitere Künstler aus
Polen gaben sich bislang ein swingendes
Stelldichein.
In Darmstadt hat nicht nur das Deutsche
Polen-Institut seinen Sitz, sondern auch
das auf das Joachim-Ernst-Berendt-Archiv
zurückgehende Jazzinstitut. Es lag natürlich
nahe, interdisziplinär zu kooperieren.
So wurden dort beispielsweise Mitte 2010
Ausstellungen mit jazzimpressionistischen
Malereien von Mira und Alex Fleischer
sowie eine Festivaldokumentation von
Breslaus „Jazz nad Odra“ gezeigt. Schon
1985 hatte es im kulturell stets aktiven
Darmstadt eine konzertmäßige Neuauflage
der Berendt-Produktion mit polnischer
Lyrik (meisterhaft rezitiert von Gert Westphal)
und Jazz gegeben. Als Interpreten
der aufgefrischten Komeda-Kompositionen
beteiligten sich jetzt u.a. Leszek Zadlo,
Krzesimir Debski, Janusz Stefanski und
Adzik Sendecki. Der LP-Veröffentlichung
folgte 1997 die CD-Version „Der Walzer
vom Weltende“, erschienen bei „Litraton“
in Hamburg.
Bei diversen Partnerschaften, seien sie
bezogen auf (Hoch-)Schulen oder Kommunen,
werden auch innige Jazzbeziehungen
gepflegt. Seit 1998 existiert zwischen
Neustrelitz und Szczecinek (Neustettin)
eine Städtepartnerschaft. Bei einem Festkonzert
zum 700jährigen Bestehen von
Szczecinek taten sich auf dem dortigen
Marktplatz am 21. Juni 2010 gar 130 Jugendliche
aus den beiden Regionen zusammen,
um das extra arrangierte Auftragswerk
„Rhythmi urbani“ unter dem Dirigat
des Komponisten Krzesimir Debski uraufzuführen.
In den 80er Jahren tourte Jazzgeiger
Debski viel in Deutschland mit seiner
Formation „String Connection“, und er
erinnert sich sehr gerne an diese aufregenden
Zeiten. Mittlerweile ist er besonders
als universeller Filmkomponist bekannt.
Nach dem Vorbild der jugendlichen
deutsch-französischen Big Band wurde
auch ein Deutsch-Polnisches Jugendjazzorchester
gegründet. Der Landesmusikrat
Niedersachsen ist bei diesem völkerverbindenden
Projekt maßgeblich verantwortlich.
Professor Bernhard Mergner leitet seit
2004 das Großensemble, die in Würzburg
lebende Würzburg lebenden Komponistin
und Vokalistin Sylwia Bialas arbeitete
schon tonschöpferisch für den Klangkörper.
In Würzburg an der Musikhochschule
tätig war bis zu seiner Pensionierung der
1945 in Krakau geborene Saxofonist Leszek
Zadlo. 2003 wurde der Jazzvirtuose
zum Professor ernannt, an seinem Wohnort
München übt Zadlo das Ehrenamt des
Vorsitzenden der „Gesellschaft zur Förderung
der deutsch-polnischen Verständigung
e.V.“ aus. 1986 galt der Pole mit dem
deutschen Pass sogar als der „erste offizielle
Jazzlehrer in Bayern“. Außerhalb von
Musikhochschulen bewährte sich Zadlo als
erfahrener Dozent bei freien Jazzkursen,
sowohl in Deutschland als auch in Polen.
Dass immer wieder gemeinsame instrumentale
Fortbildungen stattfinden, dient
erst recht der Völkerverständigung. Aber
der Jazz gilt eo ipso als eine internationale
Musik, als eine Sprache weitgehend ohne
Kommunikationsschwierigkeiten.
Es gibt freilich einen polnischen „Exportüberschuss“
in punkto Gastspielreisen zu
verzeichnen. Weit mehr polnische Musiker
jazzen in Deutschland als dass deutsche
Jazzer in Polen auftreten. Immerhin: Im
Chopin-Jahr 2010 wurde dem gefeierten
National-Komponisten eine ganz beson-
dere Ehre zuteil - der Kölner Trompeter
Markus Stockhausen, jazzender Sohn des
avantgardistischen Tonschöpfers Karlheinz
Stockhausen, interpretierte zusammen mit
dem Pianisten Adzik Sendecki am 4. August
im Warschauer Lokal „Palladium“ etliche
Werke des Romantikers. 13 Tage später
konzertierte Sendecki mit deutschen
Kollegen nochmals in Warschau. Als regulärer
Tastenmann der Big Band des Norddeutschen
Rundfunks beteiligte er sich im
Sala Kongresowa bei dem Programm „Bobby
meets Chopin“ mit dem populären Vokalsolisten
Bobby McFerrin. Im Mai 1911
wurde Sendecki mit dem Hamburger Musikpreis
ausgezeichnet, was natürlich auch
in seiner Heimat vermerkt wurde.
Nicht zum ersten Mal hatte dabei das experimentierfreudige
Jazzorchester des NDR
mit Polen zu tun. So führte es 2006 mit
dem Saxofonisten Jan Ptaszyn Wroblewski
als Stargast die Produktion „Jazz from
Poland“ durch. Neben Wroblewski-Kompositionen
wurden auch Stücke von Tomasz
Stanko und Krzysztof Komeda gespielt.
Von dem legendären Komeda (1931-1969)
kam nochmals „Astigmatic“ zum Zuge. Die
Originalversion mit dem Quintett des großen
Filmkomponisten wird in Polen als die
beste einheimische Plattenproduktion aller
Zeiten gewertet. Und hierbei beteiligt war
auch ein Deutscher: Günter Lenz, der als
Mitglied des Albert Mangelsdorff Quintetts
1965 beim „Jazz Jamboree“ gerade einen
Auftritt absolviert hatte, konnte kurzfristig
als Aushilfsbassist gewonnen und ins Studio
geholt werden. Die Abonnenten vom
„Jazz Forum“ bekamen die am 25. Mai
2006 in Hamburg gefertigten Tonaufzeichnungen
von „Jazz from Poland“ auf CD verewigt
kostenlos mit dem September-Heft
des gleichen Jahres geliefert.
„Polen tut Europa gut“ konstatierte Anfang
Dezember 2010 in Warschau Bundespräsident
Christian Wulff. Für den Jazz
bedeutet Polen längst ein Glücksfall, darf
man hinzufügen. Zu Zeiten des Kalten Krieges
wurden besonders in und von Warschau
aus die swingenden Bande zwischen
Ost und West geknüpft und gepflegt. Heutzutage
ist unaufgeregte Normalität eingetreten.
In Zeiten vom gemeinsamen Europa
und des Schengen-Abkommens können
auch Jazzer unbeschwert hin- und herreisen
– dies eben ohne lästige Visumspflicht
und ohne Ärger mit argwöhnischen Zollbehörden,
wenn es um den leidigen Instrumententransport
geht.
Kunstperformance im und am Zug
Kraków-Berlin XPRS
Von Karl Forster
Stellen Sie sich einmal vor, sie sitzen bequem
im Eurocity Wawel von Kraków nach
Berlin. Plötzlich stürmen einige Maskierte
ind den Zug, machen Lärm, oder Musik,
tanzen. Da kann es schon etwas dauern,
bis sie verstehen: Das ist eine Kunstaktion.
Die Landschaft, die sie auf dieser Fahrt
durchqueren, die Orte wie Katowice/Kattowitz,
Gliwice/Gleiwitz, Opole/Oppeln,
Wroclaw/Breslau, Legnica/Liegnitz haben
für Polen wie auch für Deutschland
eine besondere historische, politische
und kulturelle Bedeutung. Sie bilden einen
Fundus an Geschichten, die ein polnischdeutsches
Team im Auftrag des Maxim
Gorki Theaters Berlin und des Narodowy
Stary Teatr Kraków über mehrere Monate
zusammengetragen hat.
Unter der künstlerischen Leitung des Regisseurs
und Intendanten des Maxim Gorki
Theaters Berlin, Armin Petras, wurden die
Ergebnisse dieser Recherche von Schauspielern
beider Ensembles gemeinsam
mit lokalen Partnern und Kulturinitiativen
während einer Fahrt mit dem EC 340 von
Kraków nach Berlin im Sommer zur Aufführung
gebracht.
Bahnhof Źary: Siegerehrung im Armdrücken-
Wettbewerb. Foto: Natascha von Steiger
„Wir hoffen, dass Sie auf dieser Reise weder
eine Verspätung noch eine Beschleunigung
erleben“, so Michał Olszewski, Autor,
Schriftsteller und Mitorganisator des
Projekts zu den Reisenden, als sich der
Bahnhof Bolesławiec: der Gründer der „Glinoludy“
Bogdan Nowak. Foto: Natascha von Steiger
Zug am Samstag um 7.30 auf seinen Weg
machte. Verabschiedet wurde er dabei von
Orchesterklängen… Kaiser Franz und der
Schauspielerin Helena Modrzejewska.
Ungewöhnliche, besondere Gäste, traf
man auf dieser ungewöhnlichen Zugfahrt
eine ganze Menge. Meist verkörperten
Schauspieler Rollen aus bekannten literarischen
Vorlagen.
Literarisch und sportlich ging es in einem
anderen Wagen zu, in welchem Thomas Urban
sein Buch über die deutsch-polnischen
Beziehungen im Fußball präsentierte. Mit
unglaubwürdigem Staunen hörten die Versammelten
über das abgesprochene Spiel
im Jahre 1927, als wenig fehlte, und eine
deutsche Mannschaft polnischer Meister
geworden wäre.
Plötzlich lautes Getöse, als der Zug am
Transparent „Zabrze begrüßt den General
De Gaulle“ vorbeifuhr.
Dieser Charles De Gaulle stieg kurz zuvor
in den Zug, wo der Gefeierte den Zugführer
begrüßte, welchen er an seinen früheren
Besuch erinnerte, wo er die bis heute bekannten
Worte über die besondere Polenheit
der Schlesier äußerte. Im Zug fanden
weitere, unzählige Attraktionen statt: ein
Armdrückerturnier, Treffen mit der Jugend
aus Kędzierzyn-Kożle, welche sich für die
Menschenrechte einsetzt, Workshops bei
welchem man aus Niveadosen Kameras
bauen konnte, Recital der Lieder aus Opole,
Filmvorführungen und Modevorführungen
und noch viele andere Vorstellungen.
Eine unterhaltsame Zugfahrt, wenn auch
mit kleinen „Störungen“. Eine Schulklasse
hatte wohl wenig Interesse für die laufende
Performance und störte beim Einstieg die
Veranstaltung. Schließlich wollten sie einfach
nur Zug fahren. Und die Performance
der Bahn passte auch nicht so ganz: 45 Minuten
Verspätung, so ganz ohne Unterhaltungsprogramm.
Doch Schade, daß eine
solche Kunstaktion wohl einmalig bleibt.
Unser Tipp:
Erstmals erscheint auf dem deutschen
Markt ein Sprachkalender zur polnischen
Sprache.Die Blätter dieses abwechslungsreich
gestalteten Abreißkalenders präsentieren
Dialoge, Redewendungen, Sprichwörter
oder Zitate, kurze Grammatik- oder
Wortschatzübungen sowie wissenswerte
Fakten zur Landeskunde. Zudem sind die
Namenstage und Sternzeichen in den Kalender
eingetragen.
Diese Mischung aus Information, Unterhaltung
und Übung bietet täglich eine
Gelegenheit, das Sprachvermögen oder
die Kenntnisse über Land und Leute spielerisch
und zugleich systematisch zu erweitern.
Übersetzungen, Lösungen und
Vokabelhilfen auf den Blattrückseiten garantieren
einen effektiven Lernerfolg.
Aleksandra Malchow / Erik Malchow
Sprachkalender Polnisch 2012
640 Seiten. ISBN 978-3-87548-597-4. 14.90€
26 POLEN und wir 4/2011 POLEN und wir 4/2011 27