Forum Deutsch - University of Alberta

HERBST 2005 8 Forum Deutsch
ich es schon oft gehört hatte, eigentlich immer an dieser stelle
des gesprächs: „O, THAT‘S FAR FROM HOME!“– und zwar auch
immer mit der gleichen eigenartigen mischung aus erstaunen,
hochachtung und sachtem mitleid. Ich fragte, wo denn sein
HOME sei, und er wies auf die andere seite der bucht, wo, gerade
noch in sichtweite, ein einzelnes häuschen stand; die
kiespiste nach Meat Cove, wo das wirklich allerletzte ende der
Cape-Breton-welt ist, führte in der nähe vorbei. Auf meine frage,
ob es nicht einsam sei, so ohne alle nachbarschaft, erwiderte er
mit einer art sanftem enthusiasmus:“O, I CAN SEE LIGHTS!“ –
er hatte überhaupt die gewohnheit sätze mit O zu beginnen und
sein i klang mehr nach oy: OYCAN SEE LOYDS, zwischen den
sprachen wurden lichter zu leuten, leuchtete ein sehläuten über
die bucht.
Sonny war es auch, der mir die elche in großbuchstaben setzte;
als ich ihm von Neufundland erzählte, fragte er, der noch nie im
leben in dieser nachbarschaft auf der anderen seite der Cabot
Strait gewesen war, die eigene insel überhaupt kaum je verlassen
hatte, ob ich dort etwa THE MOOSE gesehen hätte. Auch diesen
satz begann er mit O und der bestimmte artikel machte, mit
einem – wie mir schien – sonderbaren unterton, dass der elch in
meinen ohren zum totem, zu einem übernatürlichen wesen
mutierte. Gewiss, elche gibt es auch auf Cape Breton, sie waren
vor einigen jahren, jahrzehnten wieder eingebürgert worden,
erzählte Sonny, und hatten sich, durch den großen nationalpark,
in dem sie nicht bejagt werden dürfen, zu einer mittleren landplage
entwickelt. Aber er blieb bei seinem bestimmten artikel
und ich hörte auch beharrlich den singular, obwohl MOOSE
genausogut eine mehrzahl meinen kann, und hatte kein einziges
gesehen, weder da noch auf Newfoundland, nur immer diese
schilder mit der imposanten silhouette. Wie bildstöcke in
katholischen gegenden. Im Terra Nova National Park sogar eine
große tafel am straßenrand mit der diesjährigen statistik über
auto-elch-kollisionen, und ich bin mir nicht sicher, glaube aber,
auf der hinfahrt sei da elf, auf der rückfahrt, von Fogo Island her,
5 tage später, schon dreizehn gestanden. Obwohl ich ja sonst auf
Neufundland keinen einzigen fall von roadkill gesehen hatte, wo
nur gelegentlich reifenfetzen am straßenrand lagen, während es
in Nova Scotia plattgefahrene stachelschweine, waschbären,
streifenhörnchen und fasane waren.
Zum abschied stellte sich Sonny dann vor; nicht weil man sich im
leben nochmal begegnen könnte, sondern weil ein gutes
gespräch einen würdigen abschluss braucht, ein ganz wörtliches
sich-erkenntlich-zeigen. Ich hatte schon registriert, dass der
Williams-clan in dieser gegend weit verbreitet und dominant war,
aber was war das für ein vorname? Söhnchen? Ein stämmiger
mann mitte fünfzig? Oder doch Sunny? Sönnchen? Ein name, so
gut wie keiner. Ein glück. Er strahlte und wandte sich dem einlaufenden
fischerboot zu.
Eine straße hat kein DEAD END, wo doch ein hafen ist, und weil
der hinweg nur ihre eine seite ist und der rückweg die andere
hälfte, ist auch EXIT, wo ein eingang ist. Die devise der provinz
Newfoundland & Labrador, von jedem autonummernschild dort
abzulesen, lautet: A WORLD OF DIFFERENCE. Weiträumig übersetzt
sich das in: eine Anderswelt. Und so lebt diese insel auch in
einer eigenzeit, die ebenso für den südlichen teil Labradors gilt,
das auf wenig differierender geographischer länge also zwei verschiedene
zeiten hat: Newfoundland Standard Time, eine halbe
stunde vor der Atlantik-, der kanadischen ostküstenzeit, die auch
für den rest Labradors gilt (und für die beiden französischen
inselchen St-Pierre et Miquelon unmittelbar vor der neufundländischen
südküste), anderthalb vor Quebec, Ontario und
der US-küste, vierundeinhalb sowohl nach Greenwich als auch
vor British Columbia im westen. Um zwölf geht die welt unter,
sagt man in Kanada, und in Neufundland eine halbe stunde
später.
Aber für die reise in die Anderswelt gilt nur das schiff, zum übersetzen
brauchts eine fähre. Der hafen, an dem die straße endete,
hiess Farewell, das asphaltband führte direkt ins meer. Zwischen
inseln, die auf der karte schon nicht mehr vorkamen, oder wenn,
so doch keinen namen hatten, schob sich langsam die weisse autofähre
heran, schlug einen großen bogen, legte rücklings an. Die
heckklappe öffnete sich, ein paar autos rollten heraus, ein lkw,
mehrere pick-ups; zeit verging, dann wurden die wartenden
hineingewinkt. Es war ein blauer tag, wolkenloser himmel, tiefblaues
meer, keine spur der angeblich neufundlandtypischen
RDF-wetterlage – rain, drizzle, fog – und das feste land, die
inseln schienen sich beim zurückschauen in bläulichen dunst
aufzulösen. Nach einer viertelstunde hatte ich herausgefunden,
dass man erst auf der rückfahrt zahlt, und die fähre machte ihren
zwischenstop bei Change Islands: ein anleger, zwei häuschen am
rand des waldes, in dem die kiespiste und ein einziges auto richtung
norden verschwand. Gegen mittag erreichten wir
ManO’War Cove, Fogo Island. Endstation. Die bugklappe öffnete
sich. Zeit verging.
Fogo, wird dort behauptet, leite sich vom portugiesischen fuego
ab, feuer; schon im 17. oder 15. jahrhundert sollen portugiesen
in der gegend dorsch gefischt haben. Mir kam dieses fuego allerdings
etwas spanisch vor; in Portugal heisst feuer, soweit ich weiss,
fogo. Und Fogo ist ja auch eine der Kapverden benannt, ein aktiver
vulkan am fünfzehnten breitengrad. Andere wieder behaupten
eine herkunft aus fog, dem nebel. Aber auch das altisländische
faga, reinigen, könnte beteiligt sein; schließlich landeten
wikinger lang vor den portugiesen auf Neufundland. Feuerland,
nebelland. Fegefeuer. Eine insel mit ca. 5000 einwohnern, über
elf kommunen verstreut, die größte davon liegt, mit 936 (so
genau vermerkt auf dem ortseingangsschild, als käme so schnell
keiner dazu oder davon), im äussersten norden: Fogo. Die straße
führt vom fährhafen direkt dahin, eine halbe stunde fahrt, über
Stag Harbour, Little Seldom und Seldom Come By; mitten auf der
insel zweigen dann noch zwei asphaltstraßen richtung osten und
westen ab. Und auch im ort Fogo geht es hauptsächlich strikt
nach kompass zu: Main Street East, Main Street West, North
Shore Road und South Shore Road.