Was die erste Studie über Ausländer in Köln (1967 ... - Drehscheibe

Sonntag,21.August2011 Serie/Köln Seite43
SCHNELLSCHNELLEREXPRESS
SchadstoffsammlunginMeschenich
Köln – Das Schadstoffmobil der AWB fährt
nun auch den Stadtteil Meschenich direkt an.
Der neue Standort ist auf dem Aldi-Parkplatz,
Brühler Landstraße 401.
VollsperrungderAusfahrtLövenich
Köln – Die Arbeiten an der Anschlussstelle
Köln-Lövenich gehen weiter: Am morgigen
Montag sperrt die Straßenbauverwaltung
NRW ab 6 Uhr morgens an der Anschlussstelle
Lövenich die Ausfahrt von Dortmund kommend.
Die Vollsperrung wird etwa zwei Wochen
dauern.
WoderPfefferwächst...
Köln – Heute findet im Botanischen Garten eine
Führung rund um das Thema „Pfeffer"
statt. Ab 11 Uhr erläutert Silvia Vermeulen,
was die Schärfe des Gewürzes ausmacht, wie
die Aromen am besten zur Geltung kommen
und viele andere interessante Aspekte.
RechteRheinseitesuchtEhrenamtliche
Köln – Ehrenamtliche Unterstützung wird
von verschiedenen rechtsrheinischen Institutionen
für die Bereiche Hausaufgaben und
Sprachförderung gesucht. Am 9. September
wird in der VHS Mülheim ein kostenfreies
Vorbereitungsseminar durchgeführt.
Eigelstein:Täterschlägtmit
Baustellenpfostenzu
Köln – Gestern um 16.09 Uhr kam es am Eigelstein
zu einer tatkräftigen Auseinandersetzung
zwischen zwei Männern. Im Laufe
des lautstarken Streits verlor einer der beiden
Beteiligten dann die Fassung. Er nahm
einen Baustellenabsperrpfosten einer naheliegenden
Baustelle und schlug damit
auf sein Opfer ein. Nachdem der Geschädigte
mit Kopfverletzungen blutüberströmt
zu Boden ging, floh der Täter. Mehrere Zeugen
verständigten unmittelbar nach der
Gewalttat die Polizei. Diese konnte im Nahbereich
einen Tatverdächtigen verhaften.
Das Opfer wurde in ein nahe gelegenes
Krankenhaus gebracht. Lebensgefahr besteht
nicht. Über den Streitauslöser ist der
Polizei derzeit noch nichts bekannt.
IMPRESSUM
Herausgeber:AlfredNevenDuMont
ChristianDuMontSchütte
Chefredakteur: Rudolf Kreitz; Stellvertreter: Berndt Thiel, Uwe Hoffmann,
ThomasKemmerer(Online);ChefvomDienst:ChristianHautop;Politik:Maternus
Hilger (Leitender Redakteur); Christian Wiermer (Hauptstadt-Korrespondent);Vermischtes:DirkAmarell,Stellvertreter:JörgPhilippi-Gerle,StefanieMonien;Sport:ChristianKnop,Stellvertreter:MarcelSchwamborn;LokalredaktionKöln:ChristianLorenz,Stellvertreter:AyhanDemirci;Chefreporter:PhilippMeckert,Dr.VolkerRoters,ThomasGassmann;Online:Alexander
Boecker (Stellvertreter); Art Director: Florian Summerer (Stellvertreter); Produktion
(Stellvertreter): Stefan Fuhr (alle verantwortlich und wohnhaft in
Köln). Verlagsleiter: Stefan Hilscher; Anzeigenleiter: Karsten Hundhausen;
Leitung Zeitungsverkauf: Uwe Müller.Verlag und Druck: M. DuMont Schauberg–ExpeditionderKölnischenZeitungGmbH&CoKG,50590Köln,Neven
DuMont Haus, oder Amsterdamer Straße 192, 50735 Köln,Telefax Redaktion
(0221)2242700,Anzeigenabteilung(0221)2242491,PostbankkontoKöln250-
505–Gültig:AnzeigenpreislisteNr.51vom1.Januar2011undunsereAllgemeinen
und Zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Erfüllungsort und Gerichtsstand,soweitgesetzlichzulässig,istKöln.FürunverlangteingesandteManuskriptekeineGewähr.FürdieHerstellungdesEXPRESSwirdRecycling-Papier
verwendet.
Telefon:0221/224-0
Anzeigen-Service:Tel.0180/4020400,Fax0221/224-2491
(0,20€/Gesprächa.d.dt.Festnetz,Mobilfunkhöchstpreis0,42€/min)
E-Mail:anzeigen@express.de
Abonnenten-Service:Tel.0180/2303333,Fax0221/224-2332
(0,06€/Gesprächa.d.dt.Festnetz,Mobilfunkhöchstpreis0,42€/min)
E-Mail:abo@express.de
Internet:www.express.de
d-so-pt/so_ex/XLO02AXS - 20.08.2011 21:19:24 - Verantwortlich: florian.summerer
Cyan Magenta Gelb Schwarz
DieEXPRESS-AutorenAtaundDemirci
IchbinDeutschland-Fan:
Duetwanicht?
Redenüber
Deutschlandunddie
Türken:DieEX-
PRESS-Autoren
MehmetAta(links)
undAyhanDemirci
vorderKulissedes
Hauptbahnhofs.
Fotos:
Udo Gottschalk, dpa
WenndieFremde
zurHeimatwird
50Jahretürkische
GastarbeiterinKöln
EXPRESS-Serie,Teil6
Fußball-Gegner
Ayhan: Mehmet, du hast den
deutschen Pass. Bist du im Fußball
auch Deutschland-Fan?
Mehmet: Ja, ganz klar. Im EM-
Halbfinale gegen die Türkei gab das
aber Ärger mit meiner türkischen
Freundin. Sie hat nach dem 3:2 geweint.
Es folgte eine kleine Beziehungskrise.
Ich musste sie dann
trösten.
Ayhan: Ich bin Türkei-Fan, war
aber letztlich zufrieden mit dem Ergebnis.
Deutschland aus dem Halbfinale
zu schießen, wäre schon gewagt
gewesen. Aber fühlst du denn
gar nichts, wenn die Türkei spielt?
Immerhin ist es das Land deiner Eltern.
Mehmet: Aber ich habe fast keinen
Bezug zur Türkei. Meine Verwandten
leben alle in NRW. Was
noch für Deutschland spricht: Wir
haben so gute Spieler wie Mesut
Özil...
Einbürgerungs-Scheu
Ayhan: Ich habe noch immer den
türkischen Pass. Vor drei Jahren habe
ich die Einbürgerung beantragt,
von den deutschen Behörden die
Einbürgerungs-Zusicherung auch
längst erhalten. Aber das ganze
liegt auf Eis. Nach der Moschee-Debatte
in Köln wollte ich den türkischen
Pass nicht mehr abgeben.
Man hängt schon dran.
Mehmet: Mein Vater hat seinerzeit
für unsere ganze Familie den
50 Jahre Gastarbeiter aus der Türkei – das ist für
den EXPRESS-Volontär Mehmet Ata (29, geb. in
Bochum) und den stellvertretenden Lokalchef
AyhanDemirci(43,geb.inKöln)Anlass,umüber
das Zusammenleben von Deutschen und Türken,
deutschen Pass beantragt. Seit dem
13. September 1994 bin ich Deutscher.
Ich bin auch sehr froh darüber.
Ich kann visumfrei in viele
Länder reisen, an Wahlen teilnehmen...
Ayhan: Mich stört es, dass meine
griechischen und italienischen
Freunde als EU-Bürger zwei Pässe
haben können. Und selbst wenn sie
den deutschen Pass nicht haben
wollen, können sie an Kommunalwahlen
teilnehmen. Den Türken ist
das nicht möglich.
Gastarbeiter-Sehnsucht
Mehmet: Als ich den ehemaligen
Ford-Mitarbeiter Salih Güldiken
(75) interviewt habe, ist mir eines
ganz deutlich geworden: Diese
Menschen haben Angst, dass ihre
Geschichten vergessen werden.
Güldiken hat ein Leben lang Dokumente
und Fotos gesammelt, um
seine Erlebnisse erzählen zu können.
Jemand wie er ist ein Teil
Nachkriegs-Deutschlands, er ist ja
kein Fremder mehr.
Ayhan: Meine Mutter kam 1964
alleine am Kölner Hauptbahnhof
an. Alles war fremd für sie: Die Religion,
die Sprache. Deutschland war
noch ein kriegsversehrtes Land.
Auf sich allein gestellt hat sie sich
als Fließband-Arbeiterin bei Stollwerck
eine Existenz aufgebaut.
Mein Vater, der später auf dem Bau
gearbeitet hat, und die Kinder kamen
nach. Es ist schade, dass die
Gastarbeiter-Geschichten nie er-
DieStadtdertürkischenSuperstars
Gewollt oder ungewollt: Einige
der bedeutendsten türkischen
Künstler lebten oder leben in Köln.
Cem Karaca, einer
der wichtigsten Vertreter
des „Anadolu Dat
Rock“, lebte von jiddet
1979 bis 1987 im
Kölner Exil. 1984
! janit
janit
nahm er hier das deutschsprachige
Album „Die Kanaken“ auf. “ Neset
Ertas, der bedeutendste lebende
Volksmusiker der Türkei,
lebt viele Monate im Jahr in
Köln. Hier schreibt er viele
seiner legendären Lieder.
So ist Köln auch eine türkische
Kulturmetropole.
zählt werden: Eigentlich müsste
diesen Menschen ein Denkmal gesetzt
werden, und wenn es ein erzählerisches
ist. Einen Film gibt es,
„Zeit der Wünsche“. Mein Bruder
hat geweint, als er den Film sah.
AusländerbildindenMedien
Ayhan: 1973 hieß es auf dem
Spiegel-Titelbild: „1 Million Türken
– Gettos in Deutschland“. Erster
Satz im Text: Rette sich wer kann –
DieZentralmoscheeinEhrenfeld
sollEnde2011fertiggestelltsein.
die Türken kommen. 2006 schreibt
der Zeit-Chefredakteur Giovanni Di
Lorenzo in einem Leitartikel sinngemäß,
die Türken im Land würden
nichts taugen, wären „erschreckend
erfolglos“. Wie kann man so etwas
behaupten? Ich hatte noch ein anderes
Schlüsselerlebnis: Der oscarprämierte
Film „Midnight Express“,
die Geschichte eines amerikanischen
Drogenschmugglers, der in
türkischen Gefängnissen ein Martyrium
erlebt. Jeder Türke im Film,
Richter, Anwälte, selbst die Kinder,
sind böse. Die ganze Welt hat den
Film gesehen. Ich dachte : So kann
man doch ein ganzes Volk nicht
darstellen. Für die Türkei war das
ein Trauma. Der Drehbuchautor
Oliver Stone hat sich später für die
den Moscheebau in Köln und die besondere Rolle
der Medien zu diskutieren. Dabei zeigt sich: Die
beiden sind sich oft nicht einig. Der eine fiebert
beim Fußball mit Deutschland mit, der andere jubelt
nur, wenn die Türkei gewinnt.
Darstellungen entschuldigt.
Mehmet: Das Türken-Bild in den
Medien hat sich in den vergangenen
zehn Jahren weiter verschlechtert.
Dabei klappt das Zusammenleben
doch gar nicht so schlecht.
Auseinandersetzungen wie in
Frankreich oder England kann ich
mir hier in Deutschland nicht vorstellen.
Ayhan: Alles, was die Kritiker anführen,
Ehrenmord, Verwandten-
Ehen, Extremismus, Ignoranz, natürlich
gibt es das, in nächster Nähe
habe ich es erlebt. Aber die absolute
Mehrheit der Menschen will damit
nichts zu tun haben.
Moschee-Bau
Ayhan: Mich stören unförmige
Moscheen im Landschaftsbild.
Manchmal liegt es daran, dass die
Minarette nicht so hoch gebaut
werden dürfen, untenrum aber der
Platz voll ausgenutzt werden soll,
so dass die Proportionen nicht stimmen.
Am Moscheebau in Köln kann
man sich ein architektonisches Beispiel
nehmen. Moscheen in
Deutschland sollten modern sein.
Mehmet: Die Zentralmoschee in
Ehrenfeld will ein Kölner Wahrzeichen
werden und Touristen anlocken.
Ich bin gespannt, ob das gelingt.
Deutsch-türkischeZukunft
Ayhan: Ich kann verstehen, wenn
alteingesessene Deutsche Angst haben.
Mit der Migration machen wir
einen epochalen Wandel durch.
Aber die Einwanderung ist letztlich
ein Glücksfall für das Land, allein
wegen des demografischen Wandels.
Für die Zukunft glaube ich daran,
dass Deutschland und die Türkei
starke Partner sein können.
Mehmet: Ich hoffe, dass es eines
Tages gar keinen Unterschied mehr
macht, ob die Eltern aus Deutschland
oder dem Ausland stammen.
Das hier ist auch mein Land.
Ende