aus einer Hand - Gemeinde St. Stefan im Gailtal

Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Stefan
MitteilunGSblatt
Seite 1
Der GeMeinDe
iM Gailtal
2/27. Jahrgang, Oktober 2012 Verlagspostamt: 9623 St. Stefan/G. 40807K86u an einen Haushalt Zugestellt durch Post.at
Amtliche Mitteilung!
Bildungszentrum St. Stefan
Zukunftsprojekt für unsere Jugend
am 27. August 2012 fand der offizielle Baubeginn des Bildungszentrums St. Stefan im Gailtal statt.
Dieses wichtige Zukunftsprojekt bezieht sich auf das bestehende Volksschulgebäude in St. Stefan,
in dem bereits die Musikschule integriert ist. neu eingebunden werden der Kindergarten,
der sich derzeit in Vorderberg befindet, sowie die räumlichkeiten für die Nachmittagsbetreuung
an der Südostecke des Volksschulgebäudes wird ein
Zubau errichtet, um für die Volksschule und den
Kindergarten zusätzliche räume zu gewinnen
bei der bauverhandlung am 18. Juni 2012 zeigten sich
auch die lehrerinnen und lehrer sowie die Schülerinnen
und Schüler interessiert an „ihrem“ bauvorhaben

Seite 2
Der Bürgermeister berichtet
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, liebe Jugend!
nach der Sommer- und urlaubszeit und
den hoffentlich erholsamen Ferien für
unsere Schüler und Studenten sind der
alltag und die Herausforderung für ein
neues Schuljahr bzw. Semester eingekehrt.
allerdings war für uns als Gemeinde
gerade diese Zeit (bis auf einige tage)
von großen aufgaben geprägt. Die
Vorbereitungen für den baubeginn unseres
Bildungszentrums vor dem
1. September mussten gemeinsam mit
der landesimmobiliengesellschaft getroffen
werden. eine baubeginnsverzögerung
hätte für die Gemeinde große finanzielle
nachteile gebracht. es war
daher der 27. august ein guter tag, denn
da wurde mit den baumaßnahmen begonnen.
erfreulich dabei ist, dass auf
Grund der ausschreibungsergebnisse
und der erfolgten Vergaben durch den
Mit der Instandsetzung des Kamenzaweges ist ein langersehnter
Wunsch der Wegbenützer in Erfüllung gegangen
beirat der Gesellschaft (Vorsitzender Vizebgm.
brandstätter) großteils Firmen
aus unserem bezirk mit den baumaßnahmen
betraut wurden. Die bauarbeiten
schreiten zügig voran und werden so
ausgeführt, dass der unterricht nicht gestört
wird. auf die Sicherheit der Schüler
sowie der lehrkräfte während der arbeiten
wird besonderes augenmerk gelegt.
ich habe den Verantwortlichen anlässlich
der baubesprechungen laufende Sicherheitsüberprüfungen
aufgetragen. in der
letzten ausgabe des Mitteilungsblattes
habe ich ja bereits auf die Wichtigkeit
dieses Zukunftsprojektes hingewiesen.
Gerade in den ländlichen Gemeinden
muss alles getan werden, um unserer
Jugend die bestmögliche ausbildung und
damit die Voraussetzung für eine optimale
berufslaufbahn zu sichern. Von den
lehrkräften wird in diesem Zusammenhang
sehr viel geleistet. aber auch der
Kindergarten ist bereits der erste einstieg
zur Vorbereitung in richtung Volksschule,
denn dort wird gezielt der Grundstein
für den erfolg gelegt. Selbstverständlich
liegt auch bei den eltern ein
großer teil der Verantwortung, denn nur
gemeinsam und in Partnerschaft Kindeltern,
Kindergarten, Volksschule kann
vieles gelingen. Wichtig ist aber auch,
die Kinder in eine sinnvolle Freizeitgestaltung
einzubinden. Das angebot der
Musikschule bzw. die musikalische Früherziehung
sind sehr umfangreich. Der
erfolg unserer Musikschule beweist dies,
denn nicht umsonst sind rund 60 teilnehmer
dabei.
Von Seiten der Gemeinde sind wir daher
mit der errichtung unseres bildungszentrums
auf dem richtigen Weg. Der nicht
geringe finanzielle aufwand ist im Sinne
unserer Jugend richtig und verantwortungsvoll
eingesetzt. Dass dieses Zu-
bürgermeisterbrief
kunftsprojekt nicht von alleine entsteht,
ist, so glaube ich, klar. Daher möchte ich
die Gelegenheit nutzen, allen, die dem
bildungszentrum positiv gegenüberstehen
und mithelfen es zu verwirklichen,
recht herzlich zu danken.
am 25. Juli hat das Pflegeheim den betrieb
aufgenommen. ich hatte die Möglichkeit,
die ersten Pfleglinge namens der
Gemeinde zu begrüßen. Der offizielle eröffnungstermin,
verbunden mit einem
„tag der offenen tür“ wird gesondert bekannt
gegeben. ich ersuche Sie schon
heute daran teilzunehmen, um diese sehr
schöne und vor allem lichtdurchflutete
anlage mit sehr liebenswürdigen Pflegemitarbeiterinnen
kennen zu lernen. Derzeit
sind dort rund 20 Personen untergebracht,
die sich sehr wohl fühlen.
Vor einigen Wochen wurde der erste
bauabschnitt des Kamenzaweges fertiggestellt.
ich konnte mich persönlich
von der hervorragenden bauausführung
überzeugen und hoffe, dass damit über
Jahrzehnte die ordnungsgemäße befahrbarkeit
vor allem für die landwirtschaft
gegeben ist. Der weitere ausbau
in richtung bodenhof wird derzeit gemeinsam
mit der Öbb, dem Straßenbauamt
Villach und der Gemeinde projektiert.
Dieser abschnitt soll ja auch als
Radweg dienen. Durch den Wegfall der
bahnübergänge wird die größtmögliche
Sicherheit erreicht. Die Zustimmungen
von Öbb, land und Gemeinde sind bereits
gegeben, ebenso die Finanzierung
zu je 1/3 Öbb, 1/3 land und 1/3 Gemeinde.
Die Feinabstimmungen mit den
Grundbesitzern erfolgt in einer gesonderten
Verhandlung.
auch im heurigen Jahr wurde die Blumenolympiade,
die vom land Kärnten,
den Gemeinden und der Kleinen Zeitung
Die starken Regenfälle Mitte Juli zerstörten den Weg nach
Steben. Auf Initiative von Bgm. Ferlitsch besichtigte auch der
Landesgeologe Dr. Richard Bäk die gewaltigen Schotterverfrachtungen.
Auf dem Foto v.l.n.r.: Dr. Bäk, Bgm. Ferlitsch,
GR Druml und Nachbarschaftsobmann Krieber

ürgermeisterbrief
unterstützt wird, durchgeführt. es freut
mich, dass sich doch einige teilnehmer
dazu angemeldet haben. aber wenn man
so durch die Gemeinde fährt, gäbe es
noch viele mit sehr viel liebe gepflegte
Gärten und balkone, die anerkennung
verdienen. blumen strahlen Freude aus,
nicht nur für den blumenfreund, sondern
für viele Menschen, die sich daran erfreuen.
Daher allen, die sehr viel Zeit
und anstrengung aufwenden, ein herzliches
„Danke“ und im kommenden Jahr
gibt es wieder die Möglichkeit, bei der
blumenolympiade dabei zu sein. Voranmeldungen
sind schon jetzt möglich.
am 15.7. wurde das neue Rüsthaus der
FF St. Paul seiner bestimmung übergeben.
Mit sehr vielen Stunden an eigenleistung
der FF-Kameraden sowie der beiträge
der nachbarschaft St. Paul und der
Gemeinde konnte die Fertigstellung erreicht
werden. Kommandant ing. Klaus
tschabuschnig mit seiner gesamten
Mannschaft hat nunmehr ein dem Zweck
entsprechendes Feuerwehrhaus, das mit
großer Verantwortung und Können ohne
wesentliche Kostenüberschreitung errichtet
werden konnte. Diese Gelegenheit
möchte ich aber auch wahrnehmen, um
Hrn. Walter Moritsch für die jahrzehntelange
kostenlose Überlassung des
Grundstückes, auf welchem das alte FF
Haus steht, den Dank auszusprechen.
Gleichzeitig mit der Fertigstellung des
FF-Hauses wurde auch der Vorplatz
neu gestaltet sowie der abbruch des alten
und nicht mehr revitalisierbaren
Pfarrhofes durchgeführt. Vergleicht man
die seinerzeitige ansicht mit der jetzigen,
so muss jeder zugeben, dass mit dieser
Maßnahme eine wesentliche Verbesserung
für das Ortsbild erreicht wurde. es
ist erfreulich, wenn es eine rege tätigkeit
bei Hausneubauten sowie umbauten
und andere baumaßnahmen in unserer
Gemeinde gibt. Der bürgermeister als
Ende Mai besuchte der neue Ktn. Gemeindebundpräsident
Bgm. Ferdinand Vouk in Begleitung des Geschäftsführers der
Ktn. Gemeindebundes Mag. Stefan Primosch unsere Gemeinde.
Bgm. Ferlitsch bedankte sich im Beisein einiger Gemeindemitarbeiter
mit einem kleinen Präsent für diesen Besuch. Auf dem Foto
v.l.n.r.: AL Peter Sternig, Präs. Ferdinand Vouk, GF Stefan Primosch,
Silvia Koller, Bgm. Hans Ferlitsch, Thomas Druml
baubehörde 1. instanz hat sich bei der
Genehmigung von Bauverfahren an
die gültigen Bauvorschriften sowie
an die Kärntner Bauordnung zu halten.
um eine rasche abwicklung für den
bauwerber sicherzustellen, ist eine gute
Vorbereitung Voraussetzung. Vor der
einreichung ist es zweckmäßig, in der
techn. bauabteilung (ing. Madritsch) ein
Vorgespräch zu führen, um spätere
Überraschungen zu vermeiden. eine
ordnungsgemäße sowie rechtlich fundierte
abwicklung ist nicht nur für den
bauwerber von Vorteil, sondern erspart
auch sehr viel Verwaltungsarbeit und
Verzögerungen.
Zahlreiche Postämter wurden österreichweit
in den vergangenen Jahren geschlossen.
bereits vor fünf Jahren stand
auch das Postamt St. Stefan zur
Schließung an. es ist gelungen, diese
Schließung zu verhindern, um wenigstens
ein Postamt in unserer Gemeinde
zu haben. Die Schließungsrichtlinien besagen,
dass es mindestens ein Postamt
bzw. einen Postpartner im umkreis von
10 km geben muss. Von den Verantwortlichen
der Post wurde ein Postpartner in
Seite 3
Am 25.7.2012 wurden die ersten Heimbewohner im Pflegeheim aufgenommen. Die
Heimbewohner und das Pflegepersonal wurden von Bgm. Ferlitsch, GR Gallautz,
GV Mischelin und Dr. Tomantschger (n.a. Bild) begrüßt
der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger
See an unserer Gemeindegrenze
gefunden, damit ist die 10-km-Grenze
bedeutungslos geworden. um für unsere
bevölkerung das Postservice auch weiterhin
zu sichern, haben sich dankenswerterweise
die bediensteten unserer
Gemeinde bereit erklärt, diese zusätzliche
aufgabe im Sinne unserer bürger
wahrzunehmen. ein diesbezüglicher Gemeinderatsbeschluss
liegt ebenfalls vor
sowie die Zustimmung der Gemeindeabteilung.
Über die weiteren Gegebenheiten
werden wir Sie noch gesondert informieren.
bis zur nächsten ausgabe des Mitteilungsblattes
verbleibe ich
mit herzlichen Grüßen
Ihr Bürgermeister
Hans Ferlitsch
Am 09. September 2012 konnte Bgm. Ferlitsch bei der hl. Messe
in der Pfarrkirche St. Stefan den neuen Pfarrprovisor unserer
drei Pfarren St. Stefan, St. Paul und Vorderberg, Mag. Marcin
Mrawczynski, herzlich willkommen heißen

Seite 4
Sehr geehrte
Mitbürgerinnen,
sehr geehrte Mitbürger,
liebe Jugend!
Die blätter haben sich verfärbt und der
Herbst hat einzug in unser tal gehalten!
Wir können auf einen hervorragenden
Sommer 2012 zurückblicken! nicht nur,
dass uns das Wetter den Sommer über von
schwereren unwettern verschont hat, können
wir auf eine sehr positive entwicklung
in unserer Gemeinde zurückblicken! Viele
bauvorhaben konnten fertiggestellt werden.
unser größtes Projekt der letzten
Jahre, das Pflegeheim St. Stefan konnte
im Sommer den betrieb aufnehmen. auch
die ersten bewohner bezeugen uns, dass
wir mit diesem Projekt absolut richtig liegen
und sind sehr froh über ihre neue Heimat in
der Gemeinde St. Stefan. in diesem Zusammenhang
darf ich mich persönlich bei
unserem Herrn bürgermeister Hans Ferlitsch
für das unermüdliche arbeiten rund
um dieses Projekt sowie bei allen bediensteten
der Gemeinde für unzählige Stunden,
welche das Projekt erst möglich machten,
bedanken!
Neues Feuerwehrhaus
in St. Paul
in der Ortschaft St. Paul wurde anlässlich
eines Festaktes das neue Feuerwehrhaus
seiner bestimmung übergeben. im Zuge
des neubaus konnten wir aber auch den
Ortskern neu gestalten. So wurden die
Zufahrt und der Parkplatz beim größten
Hotelbetrieb der Gemeinde, dem Karnischen
Hof, wie auch die Zufahrt zur Kirche
saniert. Der über die Jahre baufällig
gewordene Pfarrhof wurde entfernt und so
wurde rund um die Pfarrkirche mehr Platz
geschaffen. Schlussendlich erreichte man
damit, dass das Ortsbild von St. Paul in
diesem bereich offener wurde. Die Gestaltung
dieser gewonnenen Freiräume
wird uns in Zusammenarbeit mit den anrainern
in den nächsten Monaten beschäftigen.
Kamenzaweg
eine gerade für die landwirtschaft wichtige
Verbindungsstraße von Karnitzen nach
bodenhof konnte komplett saniert werden.
ein herzliches Dankeschön sei an dieser
Stelle dem Obmann der bringungsgemeinschaft
Herrn Karl blüml ausgesprochen, der
unermüdlich bei der umsetzung des Projektes
mitgeholfen hat! Diese wichtigen Vorhaben
konnten nunmehr abgeschlossen werden
und das nächste „Großprojekt“ der Gemeinde
St. Stefan für unsere Kinder wurde
bericht Vizebgm. brandstätter
Aus dem Kulturreferat und
zu Projekten in der Gemeinde
Im Zuge der Errichtung des Feuerwehrhauses wurde auch der Ortskern neu
gestaltet. Am Bild: Vzbgm. Markus Brandstätter, GR Margit Gallautz,
Bauunternehmer DI Bernhard Loik, Bgm. Hans Ferlitsch und Johann Lussnig,
Transport u. Erdbewegung Lussnig GmbH
Mit dem „Villacher Bier“-Anstich wurde
das Kartoffelfest offiziell eröffnet
Auch die junge Generation zeigte sich von der „tollen
Knolle“ begeistert. Auch das lustige Kinderprogramm
gefiel den Jüngsten sehr
im august in angriff genommen. Der umbau
der Volksschule St. Stefan zu einem bildungszentrum
für unsere Jugend stellt für
unsere Gemeinde eine nachhaltige investition
dar. neben den regen bautätigkeiten
konnte aber auch das brauchtum bei einer
Fülle von Veranstaltungen gepflegt werden.
ich darf ihnen hier stellvertretend für alle
Veranstaltungen einige beispiele nennen.
12. Karnisches
Kartoffelfest in
St. Paul
am Samstag, dem 1. September
2012 veranstalteten
die Karnischen Kartoffelfreunde
zum zwölften Mal
das Kartoffelfest in St. Paul.
beim Fest rund um den lekkeren
erdapfel bestand die
perfekte Gelegenheit sich mit
traditionellen, aber auch neu
verfeinerten Kartoffelgerichten
verwöhnen zu lassen.
Den auftakt des Festes stellte
eine Feldmesse um 10
uhr durch Dechant Dörflinger
dar. anschließend folgten
die begrüßungsworte der ehrengäste
und die offizielle eröffnung
des Kartoffelfestes
mit dem „Villacher bier“-anstich.
Danach konnten die
Gäste die heimischen Produkte
genießen und wurden
dabei von der trachtenkapelle
„alpenland“ Matschiedl
musikalisch unterhalten. Der
Wettergott war dem Veranstalter
gut gesinnt und so
konnten zahlreiche Kartoffelfeinschmecker
beim Fest begrüßt
werden.

ericht Vizebgm. brandstätter
Die Gruppe „WIRR“ begeisterte alle Anwesenden
bei der Stadldisco
Stadldisco und Bauermarkt
der Trachtenkapelle „Alpenland“
Matschiedl
bereits zur tradition geworden ist das Veranstaltungswochenende
der trachtenkapelle
„alpenland“ Matschiedl, welches heuer
am 3. und 4. august im Musikantenstadl
Matschiedl stattfand. Den auftakt des Festwochenendes
stellte die
Stadldisco mit DJ Markus
und der Gruppe „WIRR“
am Freitag dar. am nächsten
tag folgte dann der Bauernmarkt.
Die trachtenkapelle
„alpenland“ Matschiedl
und die vier Jungmusiker
der Familie bacher begeisterten
das Publikum mit ihrer
Musik. Für das leibliche
Wohl der zahlreichen Gäste
sorgten die Selbstvermarkter
– darunter auch der
Sattlerhof der Familie
Sternig aus Edling. regionale
leckerbissen wie
Speck, Würstl, Verhackert,
Käse, Honig, eier, Mehl,
teigwaren und weiteren lebensmitteln
konnte man verkosten.
unter den Fein-
schmeckern befanden sich
auch GR Robert Druml sowie
GR Philip Leiler.
Kirchtagstradition
Die Tradition der Kirchtage und das
damit verbundene brauchtum wird in unserer
Gemeinde durch die Burschenschaften
hochgehalten! Gerade das Kufenstechen
und der lindentanz sind immer
beliebte besuchermagnete. aber auch
kleinere almkirchtage, wie heuer erstmalig
Am 15. August umrahmte die Trachtenkapelle „Alpenland“ Matschiedl
das gut besuchte Sommerkonzert auf der Windischen Höhe
Bei der Almkapelle auf der Köstendorfer Alm hielt Diakon Michael Ebner
am 25. August einen Wortgottesdienst, welcher durch das Quintett Karnitzen
gesanglich umrahmt wurde
Seite 5
Die Burschenschaften, wie hier in Tratten, bemühen sich
um Brauchtum und Tradition
der Almkirchtag auf der Köstendorfer
Alm, erfreuen sich großer beliebtheit! Der
Köstendorfer almkirchtag wurde vom
Quintett Karnitzen gesanglich umrahmt!
auch wir versuchen mit kleineren Veranstaltungen
unser brauchtum und die einzelnen
Vereine einer breiten Öffentlichkeit
zu präsentieren! So
gab es wiederum
Konzertveranstaltungen,
welche wie immer
perfekt von unseren
heimischen
Wirten betreut wurden.
immer mit dabei
die trachtenkapelle
„alpenland“ Matschiedl,
die durch eine
Vielzahl an auftritten
auch im heurigen
Sommer brillieren
konnte!
aber für alle Veranstaltungen
gilt, dass
hier Menschen im
Hintergrund ehrenamtlich
viele Stunden
aufbringen um
das brauchtum und
das kulturelle leben
in unserer Gemeinde
zu gestalten! ein
herzlichen Dankeschön all diesen „fleißigen
bienen“!
ich darf abschließend allen Mitbürgerinnen,
Mitbürgern, all meinen Kollegen und Freunden
alles Gute wünschen.
ihr Vizebürgermeister
Markus Brandstätter

Seite 6
aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
am 25. Juli 2012 fand unter dem Vorsitz von
bgm. Hans Ferlitsch eine Sitzung des Gemeinderates
statt. auf der tagesordnung
standen zahlreiche wichtige angelegenheiten.
alle beschlüsse wurden einstimmig gefasst.
Angelobung eines neuen
Gemeinderatsmitgliedes
aufgrund des Mandatsverzichtes von Gr udo
Petutschnig, Schmölzing 14, wurde Hr. Philip
leiler, Vorderberg 21, zum Mitglied des Gemeinderates
berufen. bgm. Ferlitsch nahm die
angelobung vor. auf antrag der FPK-Fraktion
wurde Gr Philip leiler durch bgm. Ferlitsch
zum Mitglied des ausschusses für angelegenheiten
der land- und Forstwirtschaft sowie
zum Gemeindevorstand-ersatzmitglied für
GV Manfred Mischelin für gewählt erklärt.
Bildungszentrum
St. Stefan im Gailtal
bgm. Ferlitsch hat über den derzeitigen Projektstand
berichtet. einem baubeginn vor dem
01.09.2012 stand nichts mehr im Wege. um in
steuerrechtlicher Hinsicht die Voraussetzungen
zu erfüllen, wurde die infrastruktur- und
immobilienverwaltung Gemeinde St. Stefan im
Gailtal KG mit beschluss des Gemeinderates
mit der errichtung des bildungszentrums beauftragt.
Die Gemeinde schließt mit der KG
eine Vereinbarung, mit der die Finanzierung
dieses Vorhaben durch Zurverfügungstellung
sämtlicher Förderungsmittel (davon Schulbaufonds
E 764.000,–) und der weiters notwendigen
bedarfszuweisungsmittel
(E 820.000,–) für die refinanzierung des Darlehens
geregelt wird, ab. Derzeit sind Geldmittel
in der Höhe von E 1,700.000,– (inklusive
Darlehenstilgung) hiefür vorgesehen. Für das
von der KG aufzunehmende Darlehen (inklusive
Zwischenfinanzierung in der Höhe von ca.
E 1,0 Mio.) übernimmt die Gemeinde St. Stefan
im Gailtal die Haftung. ein Mietvertrag
zwischen der KG und der Gemeinde St. Stefan
im Gailtal betreffend das Volksschulgebäude
wird abgeschlossen. Die vorläufige jährliche
Miete beträgt rd. E 3.000,– (inkl. MwSt.).
Der beirat der gemeindlichen Kommanditgesellschaft
hat in den Sitzungen vom 9.8.2012
bzw. 11.10.2012 folgende auftragsvergaben
beschlossen:
Die erstellung der leistungsverzeichnisse und
die örtliche bauaufsicht wurden an die Firma
Spuller GmbH, nötsch, die Planung und beaufsichtigung
der Heizungs-, lüftungs- und
Sanitärarbeiten wurde an die ing. Wolfgang
Kranabether GmbH, Spittal, die bauphysikalischen
ermittlungen an das büro Zt Dr. rudolf
Pernull, Presseggersee, die statischen berechnungen
an das büro lackner und raml, Villach,
sowie die Planung und beaufsichtigung
der elektroinstallationsarbeiten an die lechner
& Partner Zt-GmbH, Villach, vergeben. Wei-
Hr. Philip Leiler wurde zum Mitglied des Gemeinderates und zum
Gemeindevorstandersatzmitglied berufen. Am Bild: Mag. Manfred Jost, der die
Angelobung des neuen GV-Ersatzmitgliedes in Vertretung von BH Dr. Heinz Pansi
vornahm, GR Philip Leiler und Bgm. Hans Ferlitsch
ters wurde das büro uK bau- und Projektmanagement
GmbH, arnoldstein, mit der Planungs-
und baustellenkoordination beauftragt.
Mit der Durchführung der Zimmermannsarbeiten
wurde die Fa. Georg Hubmann, Weißbriach,
und mit den Dachdecker- und Spenglerarbeiten
die Fa. Herbert lasser betraut. Für
eine Klasse hat der beirat die installation einer
Musterlüftungsanlage (kontrollierte raumbelüftung)
durch die Fa. Zoppoth, Gundersheim,
genehmigt. Die baumeisterarbeiten wurden an
die loik bau GmbH, Presseggen, und die installation
des blitzschutzes an die Firma Hartlieb
aus Spittal vergeben. bezüglich der Darlehensaufnahme
hat die raiffeisenbank Hermagor
das günstigste anbot unterbreitet, welches
durch den beirat genehmigt wurde.
Kindergartenbetrieb
Der Kindergarten wird wie bisher zweigruppig,
davon eine altersweiterte Gruppe (Kinder unter
drei Jahren sowie Schülerhort), im Kindergartenjahr
2012/2013 weitergeführt. Hinsichtlich
einer zweiten Kindergartenhelferin wird
der Gemeindevorstand ermächtigt, entsprechende
Maßnahmen zu treffen.
Einrichtung eines Post-
Partners im Gemeindeamt
Der Gemeinderat beschließt, dass der vorliegende
Vertragsentwurf für die einrichtung eines
Post-Partners im Gemeindeamt St. Stefan
im Gailtal unterfertigt werden kann. bei Wegfall
der lotto/toto annahmestelle in Vorderberg
ist daraufhin zu achten, dass diese im
Gemeindegebiet verbleibt. Sollte ein nahversorger
in der Gemeinde ein interesse an der
Post-Partner-Geschäftsstelle haben, ist diesem
diese einrichtung zu überlassen.
Ehemaliges Feuerwehrhaus
St. Paul, Veräußerung
Der Gemeinderat spricht sich einstimmig für
die Veräußerung des ehemaligen Feuerwehr-
hauses in St. Paul an den Grundeigentümer
Walter Moritsch aus. eine Vereinbarung über
den Verbleib der Sirene auf diesem Gebäude
ist abzuschließen.
L 23 Eggeralm Straße, Baulos
Vorderberg – Übernahme in
das öffentliche Gut
nach abschluss der bauarbeiten im bereich
der brücke über den Vorderberger bach fand
im einbindungsbereich der eggeralm Straße
in die Vorderberger Straße eine Vermessung
statt. Der Gemeinderat stimmt der Übertragung
einer Fläche von 163 m 2 von der Parzelle
1432/9 (land Kärnten), KG Vorderberg, in
die Parzelle 1432/7 (öffentliches Gut-Gemeinde),
KG Vorderberg, einstimmig zu.
Flächenwidmungsplan –
Änderung
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die
umwidmung einer teilfläche der Parzelle 239,
KG 75015 St. Paul, im ausmaß von ca.
820 m 2 von Grünland für die land- und Forstwirtschaft
bestimmte Fläche in bauland-Dorfgebiet.
Diese baufläche wird zur errichtung
eines Wohnhausneubaues in Karnitzen benötigt.
ESG-Wohnanlage St. Stefan –
Vergabe einer Wohnung
Vom Gemeinderat wird der einstimmige beschluss
gefasst, dass die Wohnung nr. 3 an
Hrn. Stefan Widemair vergeben wird. Die dadurch
freigewordene Wohnung nr. 2 soll an
Fr. nadine Schulz und Hrn. roland Haberle
vermietet werden.
„Kamenzaweg“ –
Finanzierungsplan
Das ao. Vorhaben „ländliches Wegenetz Karnitzen-bodenhof“
(Kamenzaweg) mit einer
Gesamtinvestitionssumme von E 500.000,–
wurde durch die abteilung 3 des amtes der

aus dem Gemeinderat / Honigfest
Kärntner landesregierung aufsichtsbehördlich
genehmigt. auf einem teilstück
dieser Weganlage befinden sich derzeit
auch der Karnische radweg r3 sowie zwei
gefährliche bahnübergänge. Durch die
realisierung des Vorhabens „radwegverlegung“,
das vom Gemeinderat beschlossen
und durch die aufsichtsbehörde genehmigt
wurde, verringert sich für die Gemeinde
St. Stefan im Gailtal der aufwand beim
Vorhaben „ländliches Wegenetz Karnitzen
bodenhof“ von E 225.000,– um ca. die
Hälfte auf E 110.000,–. Vom Gemeinderat
wird der abgeänderte Finanzierungsplan
beschlossen.
FF Vorderberg,
Förderungsantrag betreffend
Notstromaggregat
laut 5-Jahresplan der Feuerwehren ist für
2013 die geförderte anschaffung eines
notstromaggregates für die FF Vorderberg
vorgesehen. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig die Finanzierung der geförderten
anschaffung eines notstromaggregates
für die FF Vorderberg.
Ortsburg St. Stefan –
Benützungsgebühren
bei den Gemeindevorstandssitzungen am
12.12.2011 und 18.7.2012 wurde über die
benützungsgebühren der Veranstaltungsräumlichkeiten
in der Ortsburg St. Stefan
beraten und die Gebührensätze neu festgelegt.
Der Gemeinderat beschließt nun einstimmig
die Verrechnungssätze rückwirkend
ab 1.1.2012, welche auf der Homepage
der Gemeinde St. Stefan ersichtlich sind.
Bericht des
Kontrollausschusses
Gr Harald Komar, Obmann des Kontroll-
ausschusses, verliest die niederschrift der
Kontrollausschusssitzung vom 28.6.2012.
in dieser Sitzung wurden die tagesordnungspunkte
Kassenbestandaufnahme
und Schneeräumung behandelt. Die stichprobenartige
Überprüfung der belege und
die Kassenbestandsaufnahme gaben keinen
Grund zu beanstandungen. Dieser
bericht wurde vom Gemeinderat zustimmend
zur Kenntnis genommen.
Erster Nachtragsvoranschlag
2012
Mit dem ersten nachtragsvoranschlag
2012 wurden in den ordentlichen Haushalt
die zugesagte bedarfszuweisung für die
abgangsdeckung und weitere Vorhaben,
die mittels bZ finanziert werden, aufgenommen.
Die einnahmen ändern sich von
E 2,620.700,– auf E 3,155.000,–. im ausgabenbereich
wurden die weiteren Vorhaben,
die mittels bZ finanziert werden, aufgenommen
sowie die Vorjahresergebnisse
bei den marktbestimmten betrieben budgetiert.
Die Gesamtausgaben erhöhen sich
um E 200.400,–. Der ordentlichen Haushalt
2012 ist ausgeglichen.
im außerordentlichen Haushalt wurden mit
dem ersten nachtragsvoranschlag unter
anderem die rechnungsergebnisse aus
2011 bei den einzelnen Vorhaben aufgenommen.
Die errichtung des bildungszentrums
St. Stefan im Gailtal wurde als neues
Vorhaben budgetiert. Weitere anpassungen
sind erfolgt.
Die Gesamtsummen bei den einnahmen
und ausgaben ändern sich von derzeit
E 1,361.700,– um E 40.200,– auf
E 1,401.900,–.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig
den 1. nachtragsvoranschlag 2012 mit obgenannten
Summen.
9. Honigfest in Hermagor
Heuer fand das Honigfest am 11.
und 12. august statt und es war
wieder ein voller erfolg. Der Bienenzuchtverein
St.Stefan unter
der leitung von Hans Strafner
war auch mit einem Stand
vertreten. Die besucher reisten
teilweise extra aus italien, Slowenien
und ganz Österreich an.
ein Publikumsmagnet war neben
dem „live Honigschleudern“
auch der Drohnen-Streichelzoo,
wobei die bienen hautnah zu
spüren waren. am Honigfest
wurden nicht nur die Produkte
aus dem bienenvolk wie Honig,
Propolis, blütenpollen, Gelée
royale und bienenwachs verkauft,
sondern die besucher
wurden auch über die gesundheitliche
Wirkung der Produkte genauestens informiert.
Den reibungslosen ablauf ei-
Die Mitglieder des Bienenzuchtvereines St. Stefan
(v.r.n.l.: Christof Flaschberger, Johann Strafner und
Herbert Wieltschnig) boten vielerlei Honigprodukte an
nes bienenvolkes konnten die besucher
in zahlreichen Schaustöcken bewundern.
Christof Flaschberger
Alles aus einer Hand:
Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und
Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen,
Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren
Seite 7
www.bauelemente-jost.at
Alles aus einer Hand
bei Bauelemente Jost
Traumhaustüren zu
Traumpreisen!
����������������������������������������������
�����������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
����������������������auf Maß gefertigt
Montage:
Über die Montage müssen Sie sich keine
Sorgen machen, unsere qualifizierten Monteure
kümmern sich um einen fachgerechten Einbau,
bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie
die ordnungsgemäße Entsorgung der alten
Fenster und Türen.
Ich freue mich über
Ihren Anruf!
04256/3120 oder
0664/3113505

Seite 8
Information über die Änderungen
in Bestimmungen der Kärntner Bauordnung
Mit 01. Oktober 2012 wurden bestimmungen
der Kärntner bauordnung sowie der Kärntner
bauvorschriften teilweise geändert bzw. angepasst.
Ziel ist dabei eine Vereinheitlichung der
technischen bauvorschriften in ganz Österreich,
welche nun in den sogenannten Oibrichtlinien
(Österreichisches institut für bautechnik)
detailliert geregelt sind. im Folgenden
möchten wir ihnen eine kurze Zusammenfassung
über die wichtigsten geänderten bestimmungen
der Kärntner bauordnung geben.
Anwendungsbereiche
der Bauordnung
Die Kärntner bauordnung findet grundsätzlich
anwendung bei jeder errichtung, Änderung
und beseitigung eines bauwerkes.
Nicht angewendet wird die bauordnung
unter anderem insbesondere bei folgenden
baulichen Vorhaben:
• Verkaufseinrichtungen auf öffentlichen
Verkehrsflächen bis zu 25 m 2 Grundfläche
und 3,50 m Höhe
• In die Dachfläche integrierte oder unmittelbar
parallel dazu montierte Sonnenkollektoren
und Photovoltaikanlagen bis
zu 40 m 2 Fläche
• Fahnenstangen bis zu 8 m Höhe, Teppichstangen
bis zu 2,50 m Höhe, Markisen
bis zu 40 m 2 Fläche und ähnliches
• Springbrunnen, Statuen, Grillkamine u.
ä. bis zu 3,50 m Höhe
• bauliche Anlagen für Kinderspielplätze
bis zu 3,50 m Höhe
• Werbe- und Ankündigungsanlagen bis zu
2 m 2 Gesamtfläche
Diese genannten Vorhaben dürfen somit,
sofern die bedingungen anderer, allenfalls
für sie geltender rechtsvorschriften eingehalten
werden, völlig frei errichtet, geändert
und abgebrochen werden.
Bewilligungsfreie, aber mitteilungspflichtige
Vorhaben
Grundsätzlich benötigen bauliche Vorhaben,
die in den Geltungsbereich der bauordnung
fallen, eine Baubewilligung. es gibt jedoch
eine reihe von bauvorhaben, die zwar in
den Geltungsbereich der bauordnung fallen,
für die es aber keiner Baubewilligung
bedarf. Diese Vorhaben sind somit bewilligungsfrei,
müssen jedoch vor baubeginn
der behörde schriftlich mitgeteilt werden.
Dies gilt insbesondere für folgende Vorhaben:
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von Gebäuden bis zu 25 m2
Grundfläche und 3,50 m Höhe (bisher
16,0 m 2 Grundfläche)
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von zentralen Feuerungsanlagen
mit einer Nennwärmeleistung bis
zu 50 kW (unverändert)
• Die Änderung von Gebäuden, soweit sich
die Änderung nur auf das Innere be-
zieht und keine tragenden Bauteile
betrifft und sofern keine Erhöhung der
Wohnnutzfläche erfolgt
• Die Änderung von Gebäuden, soweit es
sich um die Anbringung eines Vollwärmeschutzes
ohne Änderung der äußeren
Gestaltung handelt
• Die Änderung von Gebäuden, soweit es sich
um den Austausch oder die Erneuerung
von Fenstern handelt, wenn deren Größe
und äußere Gestaltung unverändert bleibt
• Die Änderung von Gebäuden, soweit es sich
um den einbau von Treppenschrägaufzügen
in nicht allgemein zugänglichen
Bereichen von Gebäuden handelt
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von Sonnenkollektoren und
Photovoltaikanlagen bis zu 40 m2 Fläche,
sofern diese nicht in die Dachfläche
integriert bzw. unmittelbar parallel zur
Dachfläche montiert sind
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von baulichen anlagen, die der
Gartengestaltung dienen, wie etwa Pergolen,
in leichtbauweise, bis zu 40 m2
Grundfläche und 3,50 m Höhe (bisher 30
m 2 Grundfläche und 3,00 m Höhe)
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von Wasserbecken bis zu 80 m3
rauminhalt, sofern sich diese nicht innerhalb
von Gebäuden befinden
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von Einfriedungen in Leichtbauweise,
jedoch nur bis zu einer maximalen
Höhe von 1,50 m; gemeinsam mit einer
Sockelmauer bis zu einer maximalen
Gesamthöhe von 2 m; gemeinsam mit
einer Stützmauer bis zu einer maximalen
Gesamthöhe 2,50 m
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
eines überdachten Stellplatzes
pro Wohngebäude bis zu 40 m2 Grundfläche
und 3,50 m Höhe, auch wenn dieser
als Zubau zu einem Gebäude ausgeführt
wird (bisher 25 m 2 Grundfläche)
• Die Instandsetzung von Gebäuden und
sonstigen baulichen anlagen, die keine
tragenden Bauteile betrifft und keine
auswirkungen auf die Sicherheit, die Gesundheit
oder die äußere Gestaltung hat
• Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch
von Terrassenüberdachungen
bis zu 40 m2 Grundfläche und 3,50 m
Höhe, auch wenn diese als Zubau zu einem
Gebäude ausgeführt werden.
„Anrainer“ bei Bauvorhaben
als anrainer nach der bauordnung gelten
insbesondere:
• Die Eigentümer bzw. Miteigentümer der an
das baugrundstück angrenzenden Grundstücke
• Die Wohnungseigentümer nach dem
Wohnungseigentumsgesetz, sofern ihr
bauordnung
Wohnungseigentumsobjekt an jenes Objekt
angrenzt, in dem das Vorhaben ausgeführt
werden soll
• Die Eigentümer sowie die Inhaber von
Grundstücken, auf denen sich eine gewerbliche
betriebsanlage befindet, sofern
dieses Grundstück vom Vorhaben höchstens
100 m entfernt ist („heranrükkende
Wohnbebauung“)
Rechte der Anrainer
nach der Bauordnung
Die anrainer haben das recht, im Zuge der
mündlichen bauverhandlung zu dem Vorhaben
Stellung zu nehmen. Sie können also
gegen die erteilung der baubewilligung Einwendungen
dahingehend erheben, dass
sie durch das Vorhaben in ihren Rechten
verletzt werden, insbesondere in jenen rechten,
die ihnen durch die bestimmungen der
bauordnung, der bauvorschriften und des
Flächenwidmungsplanes eingeräumt werden.
Bauordnung - Voraussetzungen
für ein „vereinfachtes
Verfahren“
bei Gebäuden, die ausschließlich Wohnzwecken
dienen, außerdem höchstens
zwei Vollgeschoße und höchstens vier
Wohnungen haben, kommt ein vereinfachtes
Verfahren zur anwendung. Zum Kreis der
umfassten anrainer im vereinfachten Verfahren
zählen die eigentümer bzw. Miteigentümer
jener Grundstücke, die vom baugrundstück
höchstens 15 m entfernt sind sowie
die Eigentümer von Grundstücken, auf denen
sich eine gewerbliche betriebsanlage
befindet, sofern dieses Grundstück vom Vorhaben
höchstens 100 m entfernt ist.
„Bauleiter“ im Sinne
der Bauordnung
Der bewilligungswerber (in der regel der
Grundstückseigentümer) hat zur Leitung und
Koordination von baubewilligungspflichtigen
Vorhaben einen bauleiter zu bestellen
und diesen vor baubeginn der behörde bekanntzugeben.
Der bauleiter ist verantwortlich
für die bewilligungsgemäße und dem
Stand der Technik entsprechende Ausführung
des bauvorhabens und hat überdies
alle Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit
und Gesundheit der Menschen am ausführungsort
des bauvorhabens zu gewährleisten.
bisher wurden keine besonderen Qualifikationen
des bauleiters verlangt. Somit konnten
auch Personen, die mit dem baugeschehen in
keinerlei Verbindungen standen, bauleiter sein.
um die Qualität des gesamten Verfahrensablaufes
zu heben, ist nunmehr vorgesehen, dass
der bauleiter ein befugter Unternehmer oder
Sachverständiger sein muss. bei rückfragen
stehen ihnen die Mitarbeiter des bauamtes der
Gemeinde St. Stefan gerne zur Verfügung.

MGV tratten / naturfreunde / Geopark
Mit einem gemeinsamen Abschlusslied ging die
Jubiläumsveranstaltung würdig zu Ende
Jubiläumskonzert und Präsentation
der neuen CD des MGV Tratten
Vor 65 Jahren wurde der Männergesangsverein
Tratten gegründet, daher
wurde aus diesem anlass ein Jubiläumskonzert
verbunden mit der Präsentation
der neuen CD „so klingt´s bei uns daham“
veranstaltet. Der Verein lud die bevölkerung
am 13. Oktober 2012 zum Fest mit
den Chören der Gemeinde St. Stefan sowie
dem Chor „Skupina akzent“ aus ledenitzen
und die Musiker der Gruppe „leichtmetall“
der Musikschule Hermagor/St.
Stefan ins Kultur- und Gemeindezentrum.
Zahlreiche besucher lauschten gebannt
Klettersteige und
Wandern in Südtirol
unter diesem Motto tourten die naturfreunde St. Stefan/Gail vom
8. bis 13. September 2012 durch das Gebiet des „rosengartens“
in Südtirol. Die Zeit im und um den „rosengarten“ wurde für viele
zu einem unvergesslichen erlebnis.
den liedvorträgen und Musikstücken. als
Moderator fungierte Hans Kugi, welcher
texte, die mit den liedern und der Jahreszeit
harmonierten, vorgetragen hat. Die
musikalischen abschlusslieder „bist du nit
bei mir“ und „bleib ma banond“ sangen
alle Chöre gemeinsam mit den Zuhörern.
als ehrengäste konnten bgm. Hans Ferlitsch,
Gr robert Druml, Gr arnold
tschurwald, Gr rene rupnig sowie der
Gauobmann des Sängergaues Gailtal Peter
Krall, welcher auch die Sänger des
Männergesangsvereines tratten für lang-
Seite 9
Das Motto der Sängerrunde Tratten, jetzt
MGV Tratten, lautet seit 65 Jahren „Wo die
Trattner Glocke läut“ und ist auf diesem Bild
dargestellt. Dieses Bild wird auch zum
Trattner Kirchtag unter der Linde verwendet
jährige Mitgliedschaft ehrte, begrüßt werden.
Der MGV tratten mit Obmann
Othmar Schoitsch bedankt sich bei den
mitwirkenden Chören und Musikern sowie
den besuchern und Sponsoren. Sie alle
haben zu einem gelungenen Jubiläumskonzert
beigetragen. Die neu erschienene
CD mit dem titel „so klingt´s bei uns daham“
ist bei der raika St. Stefan, im Gasthaus
Sternig, bei den Sängern des MGV
tratten sowie über die Homepage
(www.mgv-tratten.at) zum Preis von 15,00
euro erhältlich.
www.geopark-karnische-alpen.at
vlnr: Dr. Hans Peter Schönlaub, Referent Prof. Dr. Wolf-Christian
Dullo, DI Gerlinde Ortner und GR Arnold Tschurwald
„Klimaänderungen“
Korallen & Sedimente im Zeugenstand
Frau Di Gerlinde Ortner vom GeoPark Karnische alpen hat zum topaktuellen
thema „Klimaänderungen“ einen sehr interessanten Vortrag organisiert,
der im Kultur- und Gemeindezentrum St. Stefan im Gailtal am
10. Juli 2012 stattfand. als referent konnte Prof. Dr. Wolf-Christian Dullo
vom Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung in Kiel gewonnen werden,
der anhand von anschaulichen, sehr gut verständlichen Darstellungen,
aufzeichnungen und auch bildern von fossilen Korallen und Sedimenten
die Klimadebatte aus geologischer Sicht behandelte. abschließend
beantwortete der Meeresgeologe, der intensive Forschungen zum thema
Ozeanzirkulation und Klimadynamik betreibt, sämtliche Fragen der
interessierten Zuhörer. Gr arnold tschurwald dankte i. V. von bgm.
Hans Ferlitsch dem referenten für den spannenden Vortrag und Frau
Gerlinde Ortner für die Organisation herzlich.

Seite 10
Eine spannende Feuerwehrübung für
unsere Kleinen: Angstabbau findet schon
im Kindergarten statt
Wir waren einer von zehn Kindergärten in Kärnten, der von der
Kärntner Landesversicherung mit Sicherheits–Gurtpolstern ausgestattet
wurde – herzlichen Dank dafür
Muttertagsfeier im Kindergarten – heuer
feierten wir mit den Müttern im Kindergarten.
Anschließend gab es noch im Garten
Kaffee und Kuchen
aus dem Kindergarten
Kindergartennews
Im April besuchte uns der Kasperl. Das Stück „ Der Kasperl geht
Blumen pflücken“ wurde aufgeführt und faszinierte die Kinder
Vielen Dank an die Familie Madritsch-Halder,
die uns auf ihren Biohof in Karnitzen
eingeladen hat. Wir verbrachten dort einen
schönen Vormittag und bekamen auch noch
eine köstliche Stärkung
Familientag zum Motto: „Herzlich“ – die Kindergartenkinder gaben einige Tänze,
Lieder und Gedichte zum Besten

aus dem Kindergarten
Wir nahmen wieder an der Blumenolympiade der Kärntner
Gärtnerinnung teil
Das diesjährige Sommerfest stand unter dem
Motto: „Unsere Sinne“. Wie immer bekamen wir
Besuch von unserem Herrn Bgm. Hans Ferlitsch.
Vielen Dank auch an die Eltern, die wie
immer fleißig bei der Vorbereitung und Durchführung
mitgeholfen haben
Mit viel Schwung sind wir wieder
gestartet. Das Thema dieses
Kindergartenjahres lautet:
Mein Freund der Baum
Seite 11
Viel Neues und Interessantes gab es für die Vorschulkinder
beim Schnuppertag in der Volksschule –
„Wir freuen uns auf die Schule!“
Unser heuriger
Ausflug
führte uns in
den faszinierendenMärchenwald
am
Rauschelesee
Am 26. September
startete wiederum die
Vortragsreihe „Dialog
macht stark“ in unserem
Kindergarten. Beteiligt
sind an diesen
Veranstaltungen Kindergärten,Volksschulen,
die NMS und die
HLW Hermagor. Teresa
Berger referierte zum
Thema: „Gewaltfreie
Kommunikation“. Es
waren zahlreiche Eltern
und auch Pädagogen
aus unserer
Gemeinde anwesend

Seite 12
aus der Volksschule
Willkommen in der Schule
Am 10.9. erlebten 13 Kinder an unserer
Schule ihren ersten Schultag. Dieser
wurde mit einem feierlichen Eröffnungsgottesdienst
unter unserem Pfarrer
Marcin Mrawczynski und Frau Religionslehrerin
Monika Grafenauer eingeleitet.
insgesamt sind in diesem Schuljahr 51
Schüler und Schülerinnen an unserer
Volksschule. Heuer gibt es in allen vier
Klassen anmeldungen zum zweisprachigen
unterricht, daher ist unser team um
zwei junge Kolleginnen erweitert worden.
Frau Franziska rauter aus rosegg ist
Klassenlehrerin der dritten Klasse, unterstützt
von teamlehrerin Charlotte egger.
Frau Conny Palle aus Spittal unterrichtet
die vierte Klasse mit teamlehrerin Mag.
Claudia leitner. Die zweite Klasse unterrichtet
Frau Gertraud Kleewein, teamlehrerinnen
sind Frau Mag. Claudia leitner und
Frau Mag. Gerda Jannach. Frau Mag. amina
Hrast mit teamlehrerin Mag. Gerda
Jannach ist Klassenlehrerin der ersten
Klasse. Heuer wird auch evangelischer
religionsunterricht von Frau Gerda Herzog
abgehalten, da wir zwei evangelische
Schüler haben. Der umbau des bildungs-
Dieser außergewöhnliche Schultag
war sehr interessant für uns
Besuch im Gailtaler
Heimatmuseum
am 25.9.2012 besuchten wir, die 3. und die 4. Klasse der Volksschule
St. Stefan/Gail, das Gailtaler Heimatmuseum im Schloss
Möderndorf. Dort wurde uns ein abwechslungsreiches und spannendes
Programm geboten. Wir konnten uns unter der anleitung
von Werner Pirker im Holzschnitzen versuchen und gemeinsam
mit Heidi regitnig fertigten wir lackbilder an. Dabei entstanden
wunderschöne Kunstwerke!
natürlich besichtigten wir auch das Museum, wo wir erfuhren, wie
es in einer Schule vor 100 Jahren ausgesehen hatte. Dabei lernten
wir auch unsere namen mit Federkielen in Kurrentschrift zu
schreiben.
zentrums hat schon begonnen, die Dacharbeiten
sind fertiggestellt und mit dem Zubau
wird in Kürze gestartet. Die baumaßnahmen
sind so geplant, dass sie den unterricht
nicht beeinträchtigen. Wenn alles zeitgerecht
klappt, ist das bildungszentrum im
nächsten Herbst fertiggestellt. Das gesamte
team der Volksschule wird sich um ein gutes
Schulklima und eine harmonische
Schulpartnerschaft im Sinne aller Schülerinnen
und Schüler bemühen. Wir wünschen
allen Kindern, besonders unseren
Schulanfängern alles Gute, viel Freude
und erfolg in der Schule.
Die Kinder begeisterten die zahlreichen Gäste und wurden
mit großem Applaus für ihre Darbietungen belohnt
„Lebende Gewässer
Seen und Verstehn“
Präsentation des Seenprojektes „ lebende Gewässer Seen und
Verstehn“ in Pörtschach am Wörther See. Die 3. Klasse der VS
St. Stefan an der Gail mit ihren lehrern Janko Zwitter und Mag.
Claudia leitner durfte am 27. Juni im rahmen der SilMaS abschlusskonferenz
in Pörtschach a.W. Herrn Mag. Georg Santner
vom institut für Seenforschung bei seiner Präsentation des Projektes
„lebende Gewässer Seen und Verstehn“ schauspielerisch und
musikalisch unterstützen. bei dieser Veranstaltung hielten zahlreiche
Vertreter anderer eu-Staaten wissenschaftliche Vorträge zu
den themen Klimawandel, Konfliktlösung und bildung für nachhaltigen
Schutz der alpinen Seen.

aus der Volksschule
Golfschnuppertag
bei „Gailtalgolf Kärnten“
bei der diesjährigen Sicherheitsolympiade gewann die 4.
Klasse einen Golfschnuppertag beim „Gailtalgolf Kärnten“
und die 3. Klasse durfte ebenfalls mit dabei sein. unter
fachkundiger, sehr netter anleitung von Golfpro adrian
machten die Kinder erste erfahrungen mit der Golfausrüstung,
mit abschlag, Putten und Chippen. es ließen sich
bereits einige talente erkennen und alle hatten großen
Spaß. Vielen Dank an den Golfclub „Gailtalgolf Kärnten“!
Die Kinder konnten sich über die richtige Angelausrüstung
informieren, sich selbst einmal als Fischer üben und lebende
Fische beobachten und unterscheiden lernen
im rahmen des Projektes „Seen und Verstehn“ vom institut
für Seenforschung, an dem die 3. und 4. Klasse teilnahmen,
gestalteten auch die Fischer vom Seeabfluss Presseggersee,
Herr Markus rauscher, Herr Walter Mörtl und
Herr Valentin Pipp drei äußerst interessante Stationen.
Vielen Dank nochmals für den interessanten Vormittag!
Wer wird den Putt-Bewerb gewinnen?
Seite 13

Seite 14
Feuerwehr / MGV tratten
Aus dem Feuerwehrgeschehen
Bgm. Ferlitsch gratulierte im Beisein von OFK
Johann Flaschberger dem neuen OFK-Stv Thomas
Jarnig zu seiner Wahl
Sieg für die FF Köstendorf bei der FF-Landesmeisterschaft
am Sonntag, dem 24.6.2012
fanden bei sommerlichem
Wetter die Landesmeisterschaften
der Kärntner Feuerwehren
in Straßburg statt.
Die 45 besten Feuerwehren,
die sich schon in den bezirksmeisterschaften
für den
landesbewerb qualifiziert
hatten, traten gegeneinander
an. Die Gruppe 4 der FF Köstendorf
holte sich mit einer
tollen Zeit verdient den Goldenen
Helm in der Kategorie
Silber B und erreichte
außerdem den 5. rang in der
Kategorie bronze b.
Nachwahl des Ortsfeuerwehrkommandantenstellvertreters
der FF St. Stefan/Gail
bei der am 4.6.2012 stattgefundenen Nachwahl wurde Thomas Jarnig,
tischlermeister, 9623 edling 29, zum neuen Ortsfeuerwehrkommandantenstellvertreter
der FF St. Stefan/Gail gewählt. Die Gemeinde St.
Stefan dankt an dieser Stelle dem bisherigen Kommandantenstellvertreter
Gerhard Mörtl für die ausübung dieser Funktion und wünscht dem neuen
Kommandantenstellvertreter viel Freude bei der neuen aufgabe.
Feuerwehr-Bezirksleistungsbewerbe 2012
in Kötschach-Mauthen
Die diesjährigen Bezirksleistungsbewerbe 2012 der Feuerwehren des
bezirkes Hermagor fanden am Samstag, dem 02.06.2012 in Kötschach
statt. Gleich zwei bezirksmeistertitel holte sich die 4. Gruppe der Feuerwehr
Köstendorf und zwar in den Kategorien bronze b und Silber b. auch
die weiteren Wehren aus unserer Gemeinde erzielten ausgezeichnete
ergebnisse. So erreichten in der Kategorie bronze a die 5. Gruppe der FF
Köstendorf den 5. Platz, die Gruppe 1 der FF St. Stefan den 7. Platz und
die Gruppe 6 der FF St.Paul den 8. Platz. Die FF Vorderberg war ebenfalls
mit einer Gruppe am Start und wurde unter 29 gewerteten Gruppen
21. Die Gemeinde St. Stefan gratuliert den bezirksmeistern sowie allen
angetretenen Gruppen zu den erfolgen recht herzlich.
Bergmesse auf der
Hadersdorfer Alm
bei wunderschönem Sommerwetter veranstaltete der
MGV tratten am 21. Juli 2012 seine schon traditionelle
bergmesse auf der Hadersdorfer alm. Viele Freunde und
auch Sommergäste (Dank an Familie Millonig, Gailtalerhof
Matschiedl) haben sich eingefunden, um mit dem MGV
gemeinsam diese besinnliche Feierstunde in Gottes natur
zu erleben. nach anschließender gemütlicher runde bei
Speis und trank traten alle frohen Herzens wieder den
Heimweg an und freuten sich schon auf das nächste gemeinsame
treffen im Sommer 2013.
am Foto: Pfarrer Gerhard Cuder, Messnerin angela
Madritsch und die Sänger des MGV tratten

Feuerwehr
Internationales Kameradschaftstreffen
auf der Dolinzaalm
anlässlich des internationalen Kameradschaftstreffens
auf der Dolinzaalm wurde
auch heuer wieder dem Motto „Senza
Confini-ohne Grenzen“ tribut gezollt. bereits
zum 35. Mal ging die österreichischitalienische
Veranstaltung am 05. august
über die bühne.
Dem Fest wohnten neben den Organisatoren
der FF Vorderberg, unter der leitung
von GFK Helmut Mörtl, sowie deren Partnerwehr
aus dem in der nähe der Staatsgrenze
gelegenem italienischen Uggowitz,
die FF Feistritz/Gail sowie die italienische
Wehr aus Valbruna bei. aus unserer Gemeinde
konnte die FF St. Stefan beim Kameradschaftstreffen
begrüßt werden, die
von Vertretern ihres deutschen Pendants
aus Somborn begleitet wurde.
Den auftakt der Veranstaltung stellte eine
Feldmesse unter der geistlichen leitung
von Diakon Ebner dar. bei strahlendem
Wetter wurde danach eine Feuerwehrübung
mit transnationaler Beteiligung
abgehalten. abgerundet wurde das Fest
durch einen anschließenden Frühschoppen,
der bei einem herrlichen Panorama-
Eine Feuerwehrübung mit transnationaler Beteiligung war der Mittelpunkt
des 35. Kameradschaftstreffens auf der Dolinzaalm
blick bis spät in den nachmittag hinein andauerte.
Dabei kamen die zahlreichen Florianijünger
aus nah und Fern und die
Gäste, unter denen auch GV Manfred
Seite 15
Mischelin, GR Dietmar Kröpfl sowie GR
Ing. Gernot Pipp zu finden waren, in den
Genuss kulinarischer Schmankerln aus unserer
region sowie auch aus italien.

Seite 16
Nach der heiligen Messe
stand einem gemütlichen
Beisammensein nichts
mehr im Wege
Das neu errichtete Feuerwehrhaus
der FF St. Paul wurde am
Sonntag, dem 15. Juli 2012, in
feierlichem rahmen eröffnet.
nach einer bauzeit von zweieinhalb
Jahren und der hohen
einsatzbereitschaft der Kameradinnen
der FF St. Paul, die
heuer ihr 105-jähriges Bestehen
feiert, ist es gelungen, das
zweckorientierte und zukunftsweisende
Feuerwehr- und Ge-
meinschaftshaus für St. Paul
fertigzustellen. Das ergebnis
der circa 9.000 freiwilligen arbeitsstunden
und einer bausumme
von ungefähr 600.000
euro, wovon die Gemeinde
St. Stefan 309.000 euro an
finanziellen Mitteln zur Verfügung
stellte, erntete anlässlich
der offiziellen eröffnungsfeier
mit Segnung und einweihung
großen beifall. Das Mehrzweck-
haus, das nicht nur Platz für die
Gerätschaften der Feuerwehr
sondern auch für gemütliche
Veranstaltungen im Obergeschoss
bietet, umfasst eine Fläche
von 300 Quadratmetern.
nach dem auftakt des Festaktes
mit der heiligen Messe und
der Segnung des neuen Feuerwehrhauses
durch Pfarrer Pawel
Kummer (in Vertretung für
Mag. Seweryn Klimek) folgten
in der Kirche die Wortspenden
der ehrengäste. Zunächst hieß
OFK OBI Ing. Klaus Tschabuschnig
alle besucher herzlich
willkommen. Danach überbrachte
bgm. Hans Ferlitsch die
besten Grüße seitens der Gemeinde
St. Stefan. auch LHStv.
Dr. Peter Kaiser, NRAbg.
Gabriel Obernosterer, Bezirkshauptmann
Mag. Dr. Heinz
Pansi, GV Manfred Mischelin
und Landesfeuerwehrkommandant
LBD Josef Meschik
ließen es sich nicht nehmen,
der FF St. Paul zu ihrem modernen
Feuerwehrhaus zu gratulieren.
Walter Tschabuschnig
überreichte der FF St. Paul im
namen der St. Josefbruder-
Feuerwehr
Neues Rüsthaus für die FF St. Paul
Nimm dir Zeit für dich!
In meiner Naturheilpraxis biete ich Klangtherapien,
Klangreisen und Klangmeditation bis hin zu Auralesen,
Intuitives ESP (Energetisch Spirituell) Kartenlegen und Numerologie
nach MIT (=Methode Isabella Trampitsch) an. Ziel ist
es, deine Selbstheilungskräfte zu aktivieren und deine innere
und äußere Balance herzustellen. Die Klangtherapie etc. hilft
dir dabei, dich zu entspannen und fallen zu lassen um wieder
neue Energie in Ruhe zu tanken.
Mach dir selbst oder deinen Lieben
ein Geschenk …
Erfahre mehr und kontaktiere mich!
Du hast dir dieses Leben ausgesucht und
du bist die Person, die es verändern kann
und wenn du willst, begleite ich dich unterstützend
auf diesem Weg. Warte nicht
länger, sondern nutze die Chance auf ein
glückliches & lebensfrohes Leben und
vereinbare gleich ein Termin in meiner
Praxis.
Ich freue mich auf dich
Karin Mörtl
9623 St. Stefan 51
Tel. 0650-9623512
www.meinweg.biz
Karin Mörtl
schaft St. Paul ein Kreuz für
das neue Feuerwehrhaus. Moderator
HFM Gerd Sarnitz
konnte zudem LAbg. Siegmund
Astner, BFK Ing. Rudolf
Robin (Hermagor), BFK RR
Hermann Debriacher (Villachland),
Vizebgm. Markus
Brandstätter sowie GR Robert
Druml, GR DI Alfred Egger,
GR Christof Flaschberger,
GR Margit Gallautz, GR Harald
Komar und AL Peter
Sternig unter den anwesenden
begrüßen. anschließend begab
sich die Feiergesellschaft zum
Frühschoppen, der durch das
„Quintett Karnitzen“ und die
trachtenkapelle „alpenland“
Matschiedl gesanglich und musikalisch
umrahmt wurde, in das
neu errichtete Gebäude, wo die
45 aktiven Mitglieder der FF
St. Paul ihr neues rüsthaus mit
Stolz feiern konnten. auch der
schlecht gesinnte Wettergott tat
der Feierstimmung keinen abbruch
und die Marketenderinnen
Waltraud lackner und lenka
Kreulitsch versorgten die
Gäste mit wärmendem Geisteswasser.
Zahlreiche Ehrengäste fanden ihren Weg nach St. Paul
Wir Bärbel & Dieter Rammler bedanken uns für den
Besuch bei unserer Neueröffnung des Gasthaus

lumenolympiade / Gästeehrungen
im rahmen der Blumenolympiade
der Fördergemeinschaft
Garten, die heuer ihr
15jähriges Jubiläum feierte,
wurde die schönste blumenpracht
in der Gemeinde St. Stefan
von einer Fachjury in anwesenheit
von GR Robert Druml
am Freitag, den 27.07.2012 bewertet.
am olympischen Gedanken
wurde nicht nur bei den diesjährigen
Olympischen Sommerspielen
in london festgehalten,
sondern auch Hobbyfloristen in
unserer Gemeinde nahmen sich
diesen anlässlich der blumenolympiade
zu Herzen - es geht
nicht nur ums Gewinnen, sondern
vor allem ums Dabeisein.
Darum bemühten sich auch
heuer wieder alle teilnehmer
trotz Hagels in den Vorwochen
um einen blühenden blumenschmuck.
Die geschulten augen
der Floristen Walter Sattler
und Margarita Messner inspizierten
den blumigen Dekor der
Wettbewerbspartizipanten vor
Ort. bewertet wurden Farbenpracht
und die harmonische
Komposition von balkon,
Fenster, Garten, Sträucher und
Sommerblumenbeeten sowie
ein gepflegter rasen. Vorrangige
Kriterien der beurteilung waren
Gesundheit der Pflanzen
sowie die Pflanzenzusammenstellung,
also arten- und Sortenvielfalt,
aber auch die damit im
einklang stehende Farbenauswahl
spielte eine große rolle.
Blumenolympiade 2012
auch die abwechslungsreiche
Gestaltung mit Strukturpflanzen
floss in die bewertung mit ein.
Die experten wählten nicht nur
die schönsten Objekte aus, sondern
gaben den teilnehmerinnen
auch wertvolle tipps rund
um den blumenschmuck.
Den ersten Platz in der teilnehmerstärksten
Kategorie 4 (Kategorie
Privathäuser mit balkon
und Garten) erreichte dieses
Jahr Hermine Rogy aus edling,
die weiteren Plätze belegten
Waltraud Weingartner-Mathei
aus Sussawitsch, Elfriede Robin
aus Köstendorf und Evelyne
Moritsch aus edling. neben
dem Bürgermeisterehepaar
Ferlitsch aus bach (Kategorie
Gartenparadiese) konnte sich
Karin Wettl aus Vorderberg
(Kategorie tourismusbetrieb)
ebenfalls über die „Goldmedaille“
freuen.
Wir gratulieren den Gewinnern
recht herzlich und danken auch
den anderen teilnehmerinnen,
dass sie mit so viel liebe und
engagement aus unserer Gemeinde
ein Schmuckkästchen
machen. abschließend sei noch
angemerkt, dass die Fachjury
neben den Kandidatinnen des
diesjährigen Wettbewerbs bei ihrer
bewertungsfahrt im Gemeindegebiet
auch die blumenpracht
von zahlreichen nicht-teilnehmern
gewürdigt hat und sich
freuen würde, wenn im kommenden
Jahr noch mehrere „grüne
Bereits seit 10 Jahren verbringt die Familie Monika und Herwig
Pöhl aus Schwaz in Tirol ihren Urlaub in Vorderberg. Die
Ferienwohnung der Familie Alfred Kröpfl, Vorderberg 73, ist
der ideale Erholungsort für die treuen Urlaubsgäste aus dem
Tirolerland. GR Arnold Tschurwald ehrte die Familie Pöhl für
10-jährige Treue und überbrachte die Ehrungsgeschenke der
Gemeinde St. Stefan
Seite 17
Hermine Rogy, Edling 37, erreichte mit ihren prachtvollen
Blumenarrangements Platz 1 in der Kategorie
„Privathäuser mit Balkon und Garten“
Ebenfalls Gold gab es für die Familie Karin Wettl, Vorderberg. Die
Jungfloristin Melanie Wettl hat bei der Blumenpflege ebenfalls den
„grünen Daumen“ bewiesen und freute sich über die Auszeichnung
Daumen“ an der blumenolympiade
teilnehmen würden.
Die diesjährigen erstplatzierten
konnten sich jeweils über
ein „Kärntnermilch Frühstück“
freuen. Die offizielle Würdi-
GÄSTEEHRUNGEN
gung der lokalen Hobbygärtner
fand im rahmes des „Festes
der Generationen“ im Kultur-
und Gemeindezentrum am 21.
Oktober statt, wo sie auch von
der Gemeinde ein kleines Präsent
überreicht bekamen.
Auch Frieda Moritsch aus St. Paul 27 hat GR Arnold Tschurwald
zu einer Gästeehrung gemeinsam mit GR Margit Gallautz geladen.
Frau Andrea Trnka wurde für 15-jährige Urlaubstreue und
Herr Franz Trnka für bereits 30 Urlaubsjahre in unserer Gemeinde
geehrt. Die Gäste aus Felixdorf in Niederösterreich sind
begeisterte Gailtal-Urlauber und werden von ihrer Vermieterin
Frieda Moritsch so richtig verwöhnt

Seite 18
AbtInsp. Hans Millonigg
Personalwechsel:
Mit 31. Mai 2012 endete die aktive
Dienstzeit von Grinsp Wilfried linDer-
MutH. Diese begann am 1. September
1977 als Vertragsbediensteter beim landesgendarmeriekommando
für Kärnten.
Der gebürtige lesachtaler fand am
01.10.1980 seine berufliche und private
Heimat im Gailtal und war bis zu seiner
Pensionierung auf der Polizeiinspektion
St.Stefan tätig.
besonders hat sich Grinsp linDer-
MutH für den Verkehrs- und bürgerdienst
eingesetzt. So war er Vortragender
im rahmen des Verkehrsunterrichts der
Volksschulen und für die abnahme der
radfahrprüfungen zuständig.
Die Polizeiinspektion St.Stefan bedankt
sich bei Grinsp linDerMutH für seine
vorbildhafte und ausgezeichnete arbeit,
die er zum Wohle der Gemeindebevölkerung
erbracht hat und wünscht ihm im
ruhestand alles Gute.
Neuzugang:
Mit 1. September 2012 wurde die freigewordene
Stelle durch revinsp Gerald
laCKner besetzt.
Seine berufliche laufbahn begann am 1.
Juli 1993 bei der bundespolizeidirektion
Klagenfurt. im Jahr 2006 wechselte er
zum Stadtpolizeikommando Villach und
2011 zur Polizeiinspektion arnoldstein.
revinsp laCKner ist Gemeindebürger
und kennt daher das Überwachungsgebiet
bestens. Die Polizeiinspektion St.
Stefan wünscht ihm bei der Dienstverrichtung
alles Gute.
SCHECKKARTEN –
FÜHRERSCHEIN:
ab 19. Jänner 2013 werden aufgrund einer
eu-richtlinie nur mehr einheitliche
„Scheckkarten-Führerscheine“ ausgestellt.
Sie sind nur mehr 15 Jahre gültig.
„rosa Führerscheine“ und alle bis
18.01.2013 unbefristet ausgestellten
„Scheckkarten-Führerscheine“ behalten
bis 18. Jänner 2033 ihre Gültigkeit.
Der Führerschein aus Papier kann aus
mehreren Gründen seine Gültigkeit
verlieren:
• Er ist nicht mehr lesbar oder abgenutzt;
Bgm. Ferlitsch überreichte im Beisein von Polizeiinspektionskommandant Hans
Millonigg GrInsp Wilfried Lindermuth ein Präsent als Dankeschön für seine Tätigkeit
Polizei
• Er hat starke Knickfalten und ist an diesen
bereits ein- oder gerissen;
• Das Foto stimmt mit dem aktuellen Aussehen
nicht mehr überein und/oder ist
nicht mehr fixiert.
Wer seinen alten Führerschein gegen einen
neuen tauscht, erhält ein fälschungsicheres
Dokument, welches die nächsten
20 Jahre seine Gültigkeit hat.
SCHULWEGSICHERUNG:
Zu Fuß:
• Helle Kleidung macht Ihr Kind sichtbarer.
es ist Herbst und besonders bei
schlechtem Wetter, bei Dämmerung
oder Dunkelheit sollte das Kind helle
Kleidung tragen. Damit wird das Kind für
alle Verkehrsteilnehmer früher wahrnehmbar.
• Rückstrahler auf Kleidung und Schultasche.
reflektierende aufkleber oder
aufnäher auf der Schultasche erhöhen
zusätzlich die Sichtbarkeit.
• Nicht der kürzeste Weg ist immer der
Sicherste. Der Schulweg sollte nach sicheren
Straßen ausgerichtet werden.
• Gehen Sie bei zu querenden Kreuzungen
in die Knie – so befinden Sie sich
auf augenhöhe des Kindes und sehen
die Gefahrenquellen mit den augen des
Kindes.
Im Bus:
•Den Schulanfänger rechtzeitig zur Bushaltestelle
bringen oder losgehen lassen.
auf dem Weg zum bus einen Gehsteig
oder den Fahrbahnrand benutzen;
auch hier den sichersten und nicht den
schnellsten Weg wählen.
•Dem Kind erklären, dass direktes Queren
vor oder hinter dem bus sehr gefährlich
ist. auch das ein- und aussteigen
bringt Gefahren – nicht drängeln, immer
schauen, ob autos kommen. langsam
ein- und aussteigen.
•Im Bus nicht drängeln, nicht bei der Tür
stehen und einen Sitzplatz benützen.
Mit dem Auto:
• Trotz Eile am Morgen das Kind immer
angurten und einen Kindersitz verwenden.
• Für jedes Kind im Auto muss ein eigener
und passender Kindersitz vorhanden
sein. Dies gilt auch, wenn andere Personen
die Kinder von der Schule abholen.
Der Polizeiinspektionskommandant:
Hans MILLONIGG, AbtInsp

Zivilschutz / naturfreunde
Baltasar Mitterer,
Leiter des SIZ St. Stefan/Gail
Die Rettungskette -
Was ist zu tun?
bei jedem unfall oder im Katastrophenfall
kann es zu lebensbedrohlichen Verletzungen
oder erkrankungen kommen. um in
so einer Situation den betroffenen richtig
helfen zu können, sind umfangreiche erste-Hilfe-Kenntnisse
notwendig.
bei unglücksfällen zu helfen ist nicht nur
eine moralische, sondern auch eine gesetzliche
Pflicht.
30 Jahre ist es nun her, dass die naturfreunde
das Gipfelkreuz am tschekelnock errichteten.
in zahlreichen Stunden wurde das
notwendige Holz vor Ort geschlägert und
beton, eisen und die notwendigen Kleinteile
auf den Gipfel getragen. unter der damaligen
Führung von Obmann Gerhard Jarnig und
mit Hilfe des Zimmermanns Fritz tschurwald
und weiteren Helfern entstand dieses Kreuz
im Jahre 1982. Mit Freude wurde festgestellt,
dass es noch immer stabil ist und gleich gut
aussieht. anlässlich des Wortgottesdienstes
dankte Diakon ebner für das gute Gelingen
LEBENSRETTENDE
SOFORTMASSNAHMEN
Gefahrenzone
• Absichern der Unfallstelle
• Bergen: wegziehen, Rautekgriff
• Wegtragen (zumindest 4 Helfer)
Bewusstlosigkeit:
• Freimachen & Freihalten der Atemwege
• Stabile Seitenlagerung
Atem- und Kreislaufstillstand:
• Freimachen der Atemwege
• Beatmung und Herzmassage (30:2)
Starke Blutung:
• Blutstillung durch Fingerdruck und Druckverband
Schock:
• Schockbekämpfung: Rasche Blutstillung
• Lagerung dem Zustand des Patienten
entsprechend, Schutz vor unterkühlung
guter Zuspruch
der bergtouren und in einer kurzen stillen
einkehr wurde einem die einmaligkeit der
umliegenden bergwelt bewusst. Mit der sehr
guten liedauswahl gab der MGV tratten
dieser Feier einen glanzvollen rahmen.
auch bürgermeister Ferlitsch ließ es sich
nicht nehmen, bei diesem anlass dabei zu
sein. um diese 30 Jahre ein wenig revue
passieren zu lassen, wurde auf der Hadersdorfer
alm ein kleines Festgelände errichtet.
Die „bacher-buben“ haben für eine gute
Stimmung gesorgt und mit der Verpflegung
waren auch alle zufrieden. Glücklich waren
Seite 19
Rettungskräfte alarmieren
rettung 144
Ärztenotdienst 141
bergrettung 140
Wasserrettung 130
Vergiftungsnotruf 01-406 43 43
• Wo ist der Unfallort?
• Was ist geschehen?
• Wie viele Menschen sind betroffen?
• Wer ruft an?
Weitere Erste Hilfe leisten
• Verletzten vor zusätzlichen Schädigungen
und Gefahren bewahren.
• Wunden versorgen.
• Schmerzen durch fachgerechte Lagerung
oder andere Hilfeleistung lindern.
• Den Verletzten betreuen, trösten und Zuversicht
ausstrahlen. unbedachtes und
falsches eingreifen Dritter verhindern.
Mit dem Motto Zivilschutz ist Selbstschutz
Mit herzlichen Grüßen
ihr leiter des SiZ St. Stefan/Gail
Baltasar MITTERER
30 Jahre Gipfelkreuz am Tschekelnock
Zahlreiche Wanderer nahmen an der Veranstaltung „30 Jahre Gipfelkreuz Tschekelnock“ teil
zahlreiche besucher, die nach langer Zeit
wieder die Möglichkeit hatten auf die Hadersdorfer
alm zu kommen, da seitens der naturfreunde
ein Shuttle-Dienst eingerichtet wurde.
Mehrere volle Gipfelbücher liegen bei
den naturfreunden auf und es wäre schön,
wenn viele unseren „Hausberg“ erwandern
und sich dort auch eintragen würden.
Kletterhallensaison 2012/13
Öffnungszeiten der Naturfreunde
Kletterhalle St. Stefan im Gailtal
29.10.2012 bis 12.04.2013
Montag 17:30-20:00 (selbstständiges Klettern)
Freitag 18:30-21:00 „betreutes Klettern für jeden“
Kletterkurse der Naturfreunde
St. Stefan im Gailtal
Klettern für bambinis (ab 5 Jahren)
ab 16.11.2012 jeden zweiten Freitag
Kinder und Jugendkletterkurs
(anfänger und Fortgeschrittene)
ab 23.11.2012 (6 einheiten)
Erwachsenenkurs
(anfänger und Fortgeschrittene)
ab 01.02.2013 (6 einheiten & Outdoorklettern)
alle informationen, Preise, termine auf
unserer Homepage und in der Volksschule
St. Stefan im Gailtal
http://st-stefan-gailtal.naturfreunde.at/

Seite 20
am 16. Juli 2012 erblickte Emil Hannes mit
einer Größe von 51 cm und einem Gewicht
von 2.950 g in Klagenfurt das licht
der Welt und wird mit seinen eltern Mag.
Astrid und Mag. Rene Ebenwaldner in
Köstendorf 80 aufwachsen.
Wir freuen uns, Sie über Geburten,
Eheschließungen, ein Hochzeitsjubiläum
sowie runde und hohe Geburtstage
informieren zu können.
Maximilian Alexander kam am 15.05.2012 auf die Welt und hat es sich in Köstendorf
55 bei seiner großen Schwester Katharina und den eltern Daniela und Manuel Hebein
schon so richtig gemütlich gemacht.
im landeskrankenhaus Villach hat Mario
Ferdinand am 18.9.2012 mit einer Größe
von 53 cm und einem Gewicht von 3478
Gramm das licht der Welt erblickt und
machte damit Mag. Jana und Georg Kury,
Vorderberg 18, zu glücklichen eltern.
Stolz und glücklich über die Geburt ihres
ersten Kindes sind die eltern Monika Melchior
und Thomas Schmid, Vorderberg 61.
Sohn Alexander wurde am 19.9.2012 mit
einem Geburtsgewicht von 3308 Gramm
und einer Größe von 51 cm im landeskrankenhaus
Villach geboren.
Gabriel erblickte am 5.10.2012 mit den
Maßen 3630 Gramm und 50 cm im landeskrankenhaus
Villach das licht der
Welt. aufwachsen wird er mit seinen
überglücklichen eltern Sonja Gotthardt
und René Druml in Köstendorf 34.
aus dem Standesamt
Geburten Aus dem Standesamt
Geburtstage
MAI
Rosa Trojer, Matschiedl 29, 91 Jahre
Ivan Petelin, Matschiedl 55, 88 Jahre
Johanna Jarnig, edling 26, 88 Jahre
Werner Rieckh, bichlhof 1, 87 Jahre
Magdalena Druml, Köstendorf 9, 87 Jahre
Maria Kollnitz, Sussawitsch 9, 86 Jahre
Johann Jost, St. Stefan 19, 85 Jahre
Johanna Traby, tratten 19, 84 Jahre
Angela Puschnig, Vorderberg 62, 84 Jahre
Johann Assek, Hadersdorf 6, 84 Jahre
Johann Haberle, Sussawitsch 25, 82 Jahre
Jakob Moschik, Köstendorf 32, 75 Jahre
Edeltraud Vielgut, Köstendorf 61, 75 Jahre
Herbert Dorner, Hadersdorf 16, 75 Jahre
Ferdinand Steinhauser, Pörtschach 18,
75 Jahre
JUNI
Aloisia Janschitz, Köstendorf 1, 92 Jahre
Käthe Löchel, St. Stefan 28, 88 Jahre
Anton Zwick, Pörtschach 10, 88 Jahre
Maria Tschurwald, edling 25, 88 Jahre
Paula Moritsch, St. Stefan 2, 87 Jahre
Maria Fritz, Pörtschach 6, 85 Jahre
Maria Grafenauer, Vorderberg 44, 84 Jahre
Magdalena Pernusch, Matschiedl 23, 82 Jahre
Magdalena Brosch, Vorderberg 57, 82 Jahre
Aloisia Skina, St. Paul 23, 81 Jahre
Paula Binter, tratten 11, 81 Jahre
Celal Pekdemir, bach 20, 70 Jahre
Erich Millonig, Matschiedl 11, 70 Jahre
Ingried Rogi, bach 24, 70 Jahre
JULI
Anna Jannach, Vorderberg 102, 91 Jahre
Heinrich Michorl, Köstendorf 45, 88 Jahre
Oswald Puschnig, Vorderberg 62, 88 Jahre
Amalia Millonigg, Vorderberg 105, 87 Jahre
Johann Millonigg, Vorderberg 128, 86 Jahre
Justine Weiß, St. Stefan 34, 84 Jahre
Ulrich Bartoloth, St. Stefan 22, 83 Jahre
Frieda Moritsch, St. Paul 27, 81 Jahre
Johann Thonhauser, Vorderberg 34, 81 Jahre
Friedrich Madritsch, St. Paul 32, 80 Jahre
Siegfriede Trojer, Matschiedl 33, 75 Jahre
Rosalia Jarnig, edling 5, 75 Jahre
Friedrich Lackner, latschach 2, 70 Jahre
Ludwig Lackner, Sussawitsch 1, 70 Jahre
AUGUST
Herta Achatz, Vorderberg 107, 92 Jahre
Elisabeth Lach, Köstendorf 20, 90 Jahre
Maria Schmied, tratten 4, 89 Jahre
Maria Schumi, St. Paul 2, 88 Jahre
Johann Wernitznig, St. Paul 4, 88 Jahre
Maria Gugg, Vorderberg 50, 85 Jahre
Helene Leiler, Vorderberg 54, 85 Jahre
Rosa Wernitznig, St. Paul 4, 85 Jahre
Florian Schaller, Matschiedl 6, 85 Jahre

aus dem Standesamt
Rosa Tschabuschnig, Dragantschach 10,
84 Jahre
Rosa Schoitsch, tratten 7, 83 Jahre
Ludwig Nessmann, Vorderberg 37, 83 Jahre
Stefan Jarnig, edling 28, 82 Jahre
Hildegard Bauer, Schmölzing 7, 82 Jahre
Michaela Schmidt, Vorderberg 96, 81 Jahre
Maria Vielgut, Köstendorf 31, 80 Jahre
Johann Urbanz, edling 3, 80 Jahre
Bartolomäus Millonigg, St. Paul 16, 80 Jahre
Rosa Gschiel, Köstendorf 49, 75 Jahre
Dkfm. Dr. Ingo Fluck, Matschiedl 5, 75 Jahre
SEPTEMBER
Laurentia Mörtl, Vorderberg 46, 98 Jahre
Dr. Michael Erath, Dragantschach 4, 93 Jahre
Rudolf Fina, St. Stefan 8, 92 Jahre
Hildegard Ferlitsch, Sussawitsch 20, 91 Jahre
Michael Grafenauer, Vorderberg 44, 88 Jahre
Theresia Augustin, tratten 5, 88 Jahre
Rosa Warmuth, Matschiedl 36, 85 Jahre
Maria Kassin, Vorderberg 51, 84 Jahre
Maria Druml, Köstendorf 17, 84 Jahre
Rosalia Binter, Köstendorf 7, 81 Jahre
Emil Zirknitzer, Vorderberg 87, 80 Jahre
Margarethe Assinger, Köstendorf 57, 75 Jahre
Johann Brandstätter, Karnitzen 8, 75 Jahre
Cornelius Kolig, Vorderberg 39, 70 Jahre
BIS 15. OKTOBER
Franz Pfeiffer, Hadersdorf 12, 90 Jahre
Theresia Hebein, Köstendorf 55, 88 Jahre
Elisabeth Gallautz, nieselach 3, 84 Jahre
Ruth Kannegießer, Matschiedl 44, 84 Jahre
Marianne Schermann, St. Paul 34, 84 Jahre
Wenn Sie keine Veröffentlichung ihres runden
oder hohen Geburtstages wünschen,
teilen Sie dies bitte am Gemeindeamt mit.
Herr Friedrich Madritsch, St. Paul 32,
feierte im Juli seinen 80. Geburtstag. Die
herzlichste Gratulation namens der Gemeinde
St. Stefan überbrachte aus diesem
anlass bürgermeister Hans Ferlitsch
und wünschte für den weiteren lebensweg
alles Gute. am Foto der Jubilar mit
Gattin Martina.
Geburtstagsjubiläen
Seite 21
allen Grund zu feiern hatte anfang august Frau Elisabeth Lach, Köstendorf 20, denn
sie beging ihr 90. Wiegenfest. im Kreise ihrer Familie ließ man die Jubilarin hochleben
und auch bürgermeister Hans Ferlitsch sowie Gr robert Druml beglückwünschten die
rüstige Dame recht herzlich und wünschten ihr weiterhin viel Gesundheit.
ebenfalls anfang august beging Frau Maria Vielgut, Köstendorf 31, ihren 80. Geburtstag.
bürgermeister Hans Ferlitsch und Gr robert Druml ließen es sich nicht
nehmen und überbrachten dem Geburtstagskind im namen der Gemeinde die herzlichste
Gratulation und wünschten weiterhin alles Gute. am bild bgm. Ferlitsch, Gatte Johann
Vielgut, Maria Vielgut, Gr Druml, enkelin nicole themel mit urenkel Julian.
Herr Johann Urbanz, Edling 3,
feierte im august sein 80. Wiegenfest.
namens der Gemeinde St.
Stefan im Gailtal gratulierte bürgermeister
Hans Ferlitsch recht herzlich
und wünschte weiterhin alles
erdenklich Gute, vor allem Gesundheit.
am Foto der Jubilar mit seiner
enkelin lucia.

Seite 22
im Kreise seiner Familie feierte Herr Franz Pfeiffer, Hadersdorf 12, sein 90. Wiegenfest.
namens der Gemeinde St Stefan im Gailtal überbrachte bürgermeister Hans Ferlitsch
die herzlichsten Glückwünsche. am Foto der Jubilar mit Sohn Peter, Schwiegertochter
Christine und enkelin Claudia.
Herr Emil Zirknitzer, Vorderberg 87, feierte
im September seinen 80. Geburtstag.
Dem ehemaligen bediensteten des bauhofes
der Gemeinde St. Stefan gratulierte
bürgermeister Hans Ferlitsch recht herzlich
und wünschte für den weiteren lebensweg
viel Freude und Gesundheit.
Todesfälle
Rüdiger Hubert,
Vorderberg 80, 67 Jahre
Gabriel Kassin,
Vorderberg 22, 86 Jahre
Mathilde Warmuth,
Köstendorf 6, 86 Jahre
MR Dr. Raymund Binter,
Matschiedl 4, 83 Jahre
Mag. Margarete Dreihann-Holenia,
St. Stefan 7, 70 Jahre
Katharina Warmuth,
Köstendorf 53, 86 Jahre
Josef Pichler,
Schmölzing 12, 83 Jahre
Aloisia Hofer,
Vorderberg 112, 86 Jahre
Herr Bartolomäus Millonigg, St. Paul 16,
feierte im august seinen 80. Geburtstag.
namens der Gemeinde St. Stefan im
Gailtal gratulierte bürgermeister Hans
Ferlitsch recht herzlich und wünschte
weiterhin alles erdenklich Gute.
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde St. Stefan im Gailtal
Für den Inhalt verantwortlich: Gemeindeamt
St. Stefan im Gailtal, 9623 St. Stefan/Gail
Herstellung und Umsetzung:
Kärntner regionalmedien
www.kregionalmedien.at
Redaktion:
Gemeindeamt St. Stefan im Gailtal
aus dem Standesamt
Hochzeitsjubiläum
im September feierten Herr Franz und
Frau Traudi Pacher, Pörtschach 4, ihre
Goldene Hochzeit. aus diesem anlass
überbrachte bürgermeister Hans Ferlitsch
namens der Gemeinde St. Stefan
die herzlichste Gratulation und wünschte
dem Jubelpaar noch viele gemeinsame
Jahre in Gesundheit und Wohlergehen.
Eheschließungen
Stefanie Schumi und Patrik Rauscher,
tratten 20
Sabine Birgit Petschnig und
Bernd Julian Gruber, Köstendorf 18a
Claudia Schaffenegger und
René Jelitsch, bichlhof 6
Wir gratulieren
Frau Marion Bartolot, tochter von
Werner und Magdalena bartolot, Edling
11, wurde von der Karl-Franzens-universität
Graz nach abschluss des Diplomstudiums
„Dolmetschen: englisch;
italienisch“ der akademische Grad „Magistra
der Philosophie“ verliehen. Wir
gratulieren recht herzlich und wünschen
weiterhin viel erfolg.

Gewerbebetriebe
Zahlreiche neuigkeiten sind aus der Gewerbebranche
zu vermelden. Zunächst
wurden in Vorderberg gleich zwei Gasthäuser
mit neuen Pächtern wiedereröffnet.
Das ehemalige Friseurstudio Druml in St.
Stefan ist wieder zum treffpunkt für alle,
die eine trendige Frisur suchen, geworden.
intensive umbauarbeiten bei seinem Geschäftslokal
in St. Stefan wurden vor kurzem
beim Fleischereibetrieb Smole fertiggestellt.
Zu guter letzt gibt auch die im
heurigen Jahr vollzogene betriebsübernahme
beim Gasthaus „Zum enzian“ durch
die junge Generation Grund zur Freude.
am 25.5.2012 wurde das Gasthaus „Zur
Lindenwirtin“ in Vorderberg wiedereröffnet.
Das tüchtige Wirteehepaar Bärbel &
Dieter Rammler macht seither mit vielen
aktivitäten und kulinarischen angeboten
wie ripperlschmaus etc. (ganztägige Küche)
auf sich aufmerksam, was bei den
Gästen sehr gut ankommt. Für den Herbst
sind wieder einige Highlights geplant. ein
besuch lohnt sich auf alle Fälle. auch urlaubsgäste
können wieder bei der lindenwirtin
in den geschmackvoll renovierten
Zimmern nächtigen.
Die Wiedereröffnung der „Ortsburg“ in
Vorderberg wurde am Donnerstag, dem
7.6.2012 (Fronleichnam) gefeiert. Für
musikalische unterhaltung sorgte der
Frauenchor Vorderberg und das „Wurzenpasstrio“.
Die neue Pächterin Sabine
Jank möchte die kulinarische tradition
der ehemaligen Wirtin Christa Mulle beibehalten
sowie auch mit ihren eigenen
nudelkreationen neuen Schwung in das
Wirtshaus, das zugleich ein beliebter
„radlertreffpunkt“ ist, bringen.
Friseurin Nicole Druml hat im Mai dieses
Jahres den Schritt in die Selbständigkeit
gewagt und möchte mit ihrem neugestalteten
kleinen aber feinen „Salon
Haarmonie“ ein Friseurstudio für alle ansprüche
sein. in St. Stefan 50, wo auch
früher das Friseurstudio Druml untergebracht
war, hat nicole Druml ein neues
reich geschaffen, in dem sich die Gäste
rundum wohlfühlen sollen. Die neuesten
Frisurentrends, sowie auch spezielle looks
für besondere anlässe, erwarten Jung und
alt im „Salon Haarmonie“.
eine betriebsvergrößerung, die man als
sehr gelungen bezeichnen kann, hat die
Familie Peter Smole in St. Stefan vor
kurzem fertig stellen können. in rascher
umbauzeit wurde das Geschäftslokal um
eine gemütliche imbissecke erweitert. auch
die Vorderansicht wurde komplett neugestaltet
und erstrahlt in neuem Glanz. Das
Fleischereifachgeschäft, das seit mehr als
50 Jahren von der Familie Smole geführt
wird, wurde vom österreichischen Feinkost-Führer
„Genuss Guide 2012“ als
„Bestes Geschäft“ für die leistungen zum
genussvollen einkauf prämiert. Die freundliche
und fachkundige beratung durch
Frau Sigrid Smole war ebenfalls Grund für
den „Genuss Guide 2012“, dem betrieb
eine weitere auszeichnung als „Kompetenter
Partner für genussvollen Einkauf“
zuteil werden zu lassen.
Wer kennt nicht das beliebte ausflugsziel,
den Gasthof „Zum Enzian“ der Familie
Schmied inmitten des almweidegebietes
auf der Windischen Höhe. anlass zur Freude
gab es dieses Jahr für das verdiente
Wirtepaar rosemarie und robert Schmied,
als ihre tochter Manuela Schmied den elterlichen
betrieb übernahm. im rahmen des
Sommerkonzertes der Gemeinde St. Stefan
am 15. august nahm bürgermeister Hans
Ferlitsch eine persönlich ehrung vor und
gratulierte der neuen betreiberin und
wünschte ihr viel erfolg und unternehmerisches
Geschick für die Weiterführung des
gut gehenden traditionswirtshauses.
Seite 23
Frischer Wind in den Gewerbebetrieben
der Gemeinde St. Stefan im Gailtal
Eine beliebte Ausflugs- und Raststation ist der
Gasthof „Zum Enzian“ auf der Windischen Höhe.
Seit heuer betreibt die nächste Generation der
Familie Schmied, nämlich Tochter Manuela
Schmied den Gastgewerbebetrieb
Bürgermeister Hans Ferlitsch gratulierte zur gelungenen
Vergrößerung des Geschäftslokales Smole
und zu den Auszeichnungen, die den Fleischermeistern
vom Genuss-Guide zuteil geworden sind
Das Wirteehepaar Bärbel und Dieter Rammler
haben im Gasthaus „Zur Lindenwirtin“ immer
Neues in ihrem kulinarischen Programm, mit
dem sie ihre Gäste verwöhnen möchten
Die Eröffnungsfeierlichkeiten in der Ortsburg
Vorderberg wurden vom Frauenchor Vorderberg
und dem „Wurzenpasstrio“ umrahmt. Bgm.
Hans Ferlitsch und GV Manfred Mischelin
überbrachten der Pächterin Sabine Jank die
Glückwünsche der Gemeinde St. Stefan
Nicole Druml konnte bei der Eröffnung ihres
Salones Haarmonie viele Freunde und Ehrengäste
begrüßen. Neben Bgm. Hans Ferlitsch
stellten sich AMS-Chef Franz Janschitz und der
Geschäftsführer der Wirtschaftskammer Hermagor
Dr. Viktor Hanser als Gratulanten ein
Die Familie Smole sorgt stets für ein reichhaltiges
Wurst- und Fleischsortiment. Aber auch
Milch- und Käseprodukte sowie verschiedenste
Getränke werden angeboten

Seite 24
Pensionistenverband Ortsgruppe
St. Stefan - Rückblick
Ausflug nach Sauris
im Frühjahr 2012 veranstalteten wir gemeinsam
mit den Ortsgruppen egg, Görtschach
und Vorderberg einen busausflug
nach Sauris (deutsch: Zahre). Die kleine
Gemeinde Sauris ist eine deutsche
Sprachinsel in den Karnischen alpen,
Oberitalien, Provinz udine, mit 428 einwohnern.
im Zuge dieses aufenthaltes
besuchten wir die Schinkenproduktion der
Firma Wolf. Wir wurden durch das Werk
geführt und waren von den erzeugnissen,
die in ca. 1.300 m Seehöhe in speziellem
Klima reifen, sehr begeistert. anschließend
wurden wir zu einem kleinen imbiss
eingeladen. Danach führte uns eine Dame
des tourismusbüros durch den Ort, welcher
eine sehr interessante wirtschaftliche
entwicklung aufzuweisen hat. auch vom
Mittagessen, bei welchem wir die bodenständige
Küche kennenlernten, waren wir
alle begeistert.
Grillnachmittag
beim Rauterbauer
Der Pensionistenverband St. Stefan hat
zum Grillnachmittag im idyllischen Garten
der Familie Pernusch, rauterbauer, in
Pörtschach geladen. So viele Pensionisten
wie noch nie sind der einladung ge-
Stolz präsentiert Ing. Manuel Jury, der Enkel von Ludwig
Nessmann, die Bundessiegerin 2012
Pferdezucht – großer Erfolg
Mit einem weiteren großartigen Zuchterfolg kann der Pferdehof
Nessmann in Vorderberg aufwarten. bei der diesjährigen
bundesjungstutenschau in Stadl-Paura wurde die vierjährige
kastanienbraune Stute „Leanda“ Bundessiegerin. Sie stammt
aus der Zucht und steht auch im besitz von ludwig nessmann
aus Vorderberg und wurde ausgezeichnet und prämiert mit der
Siegerschärpe und der Schauklasse 1a. „leanda“ war heuer
bei der landesjungstutenschau auch schon erste landesreservesiegerin.
Die Gemeinde St. Stefan gratuliert recht herzlich
und wünscht der Familie nessmann sowie allen Pferdezüchtern
weiterhin viel Glück und erfolg.
folgt und verbrachten einen geselligen
nachmittag bei wunderbarem Wetter und
einzigartigem ausblick auf das mittlere
Gailtal. Musikalisch wurden die Gäste
vom Gesangsquintett Karnitzen und der
Familienmusik Hans und Monika Mörtl
und kulinarisch mit Spezialitäten vom
Grillmeister Othmar Schoitsch und seinem
Senioren / Pferdezucht
In gemütlicher Runde verbrachten die Pensionisten einen schönen Nachmittag
team verwöhnt. Obmann Schoitsch
möchte sich auf diesem Wege herzlich bei
der Familie Pernusch für die Zurverfügungstellung
des Gartens bedanken,
ebenso bei seinem team, dem Quintett
Karnitzen und der Familie Mörtl für die
Mithilfe bei der Durchführung des Grillnachmittages.
GR Margit Gallautz (2.v.l.) stattete unseren Urlaubern am Pirkdorfersee
einen Besuch ab
Urlaubsaktion für Senioren
Der Sozialhilfeverband Hermagor und der Sozial- und Gesundheitssprengel
bei der Bezirkshauptmannschaft Hermagor organisieren
und unterstützen alljährlich einen für Senioren des bezirkes
Hermagor kostenlosen 14-tägigen Urlaubsaufenthalt. Die Seniorenerholung
ist ein teil der bemühungen auf bezirksebene, um für
unsere ältere Generation ein lebenswertes umfeld durch bedarfsgerechte
leistungen und soziale angebote zu schaffen. Die 60 teilnehmerinnen
konnten während ihres erholungsaufenthaltes auch an
mehreren organisierten ausflugsfahrten teilnehmen. Ziel der aktion
ist, die Gesundheit, Mobilität und vor allem die sozialen Kontakte der
Senioren zu unterstützen. Die 6 Senioren aus unserer Gemeinde
waren gemeinsam mit den Senioren aus den Gemeinden Gitschtal,
Dellach und Kirchbach im Hotel Pirkdorfersee in Pirkdorf/St. Michael
untergebracht.

Pflegeheim / Kehrtarife
Anlässlich der Inbetriebnahme des Pflegeheimes St. Stefan am
25. Juli 2012 wurde dem Heimleiter Dietmar Dürnberger und der
Pflegedienstleiterin Gabriele Pichler (3. und 4. von links) viel
Freude und Erfolg gewünscht
Pflegeheim St. Stefan –
seit 25. Juli 2012
in Betrieb
eineinhalb Jahre nach dem Spatenstich wurde das von der arbeitsvereinigung
der Sozialhilfe Kärnten (aVS Kärnten) errichtete
Pflegeheim St. Stefan im Gailtal fertiggestellt. am 25. Juli 2012
war es soweit: die ersten bewohner bezogen diese moderne
unterkunft. bürgermeister Hans Ferlitsch begrüßte im beisein
von GV Manfred Mischelin (der auch die Funktion des Vorsitzenden
des Sozialhilfeverbandes Hermagor bekleidet), Gr Margit
Gallautz, Dr. Gerda und Dr. Walter tomantschger, Heimleiter
Dietmar Dürnberger, Pflegedienstleiterin Gabriele Pichler und al
Peter Sternig die ersten Pfleglinge.
insgesamt verfügt das Heim über eine Kapazität von 60 betten
(48 einzel- und 6 Doppelzimmer). Mit diesem Projekt, das bei
voller auslastung etwa 30 neue arbeitsplätze in unserer Gemeinde
schafft, wird ein wertvoller beitrag zur Pflege und betreuung
älterer Menschen geleistet.
Kontakt:
aVS-Pflegeheim St. Stefan im Gailtal, Schmölzing 17, 9623 St.
Stefan an der Gail, tel.: 04283 30528, Fax: 04283 30528-145,
e-Mail: aph-st.stefan.office@avs-sozial.at. internet: www.avs-sozial.at.
ansprechpartnerin in Pflegeangelegenheiten: Pflegedienstleiterin
Gabriele Pichler (0664/8327445).
Auch die Außenanlagen – Zufahrten, Gehsteig, Parkplätze und Grünanlagen
– erforderten einen beträchtlichen finanziellen Aufwand. Die Gemeinde
leistete zu den Infrastrukturmaßnahmen einen wesentlichen Beitrag.
Neue Kehrtarife des
Rauchfangkehrergewerbes
Seite 25
nachstehend geben wir ihnen einen auszug aus den neuen
Höchsttarifen für das rauchfangkehrergewerbe, welche mit
Verordnung des landeshauptmannes vom 25.7.2012 kundgemacht
wurden:
Jährlich einmaliger Fixkostengrundtarif für jedes Gebäude
mit einer gesonderten Orientierungsnummer, mit dessen Kehrung
der Rauchfangkehrer beauftragt ist € 11,07
Kehren & Überprüfen eines Fanges bei Einzelfeuerstätten
bis zu vier Geschossen € 10,32
Kehren und Überprüfen eines Fanges bei gewerblichen
und zentralen Feuerungsanlagen einschließlich
Etagenheizungen bis zu vier Geschossen € 13,40
Für Kehrarbeiten, welche unter außerordentlichen Erschwernissen
oder unter einem erhöhten Zeitaufwand vorgenommen werden
müssen, ist die Berechnung eines Zuschlages pro Fang zulässig. € 5,49
Entfernen und ordnungsgemäße Entsorgung der an der Sohle
der Abgasanlage angesammelten Rückstände
• je Abgasanlage in Kellerräumen € 1,82
• je Abgasanlage in Wohnräumen € 3,68
Sichtprüfung je Feuerstätte gemäß den Bestimmungen
der Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung
einschließlich der Erstellung eines schriftlichen Befundes € 13,00
Durchführung der Feuerbeschau nach den
Bestimmungen der Kärntner Gefahrenpolizei- und
Feuerpolizeiordnung je Wohngebäude
mit nicht mehr als zwei selbständigen Wohneinheiten € 46,80
Durchführung der Feuerbeschau nach den Bestimmungen
der Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung
je baulich vom Wohngebäude getrennten Nebengebäude € 31,20
Durchführung der Feuerbeschau nach den Bestimmungen
der Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung bei
einem landwirtschaftlich genutzten Gebäude und mehr als
zwei selbstständigen Wohneinheiten € 46,80
Durchführung der Feuerbeschau nach den Bestimmungen
der K-GFPO je Nachbeschau € 31,20
„ZUR LINDENWIRTIN“
IN VORDERBERG
Gasthof – ganztägig warme Küche -
Gästezimmer
Öffnungszeiten:
Dienstag – Samstag 10.00 – 2.00 Uhr
Sonntag & Montag Ruhetag (auf Wunsch auch offen)
Wir freuen uns auf Eurer kommen!
„Die Lindenwirtin“
Bärbel & Dieter • Tel. 0688 / 9077570

Seite 26
anfang Juli hieß die Gemeinde St. Stefan
im Gailtal den führenden Hydrogeologen
des Staates Californien, univ.Prof. Dr. Dachang
Zhang herzlich willkommen. Der in
den uSa lebende Wissenschaftler mit chinesischen
Wurzeln arbeitet derzeit an einem
Pilotprojekt in der region bijie in
Südchina, in der das Phänomen der Verkarstung
sehr präsent ist. Mit dem Ziel, die
lebensqualität der armen Menschen in
dem einerseits niederschlagsreichen, andererseits
aber dennoch an Wassermangel
leidenden Karstgebiet zu steigern, wurde
nun eine initiative seitens der chinesischen
regierung in die Wege geleitet. Konkret
zielt das Vorhaben auf die errichtung von
Wasserversorgungsanlagen sowie auf
gleichzeitige energiegewinnung durch
Wasserkraft ab. in weiterer Folge sollen
auch bewässerungsanlagen eingerichtet
werden, um für die hauptsächlich im tertiären
Sektor angesiedelte region einen
zukunftsweisenden Wandel vom aus-
schließlichen anbau von Kulturpflanzen in
richtung tierhaltung herbeizuführen.
Schlussendlich soll diese wirtschaftsforcierende
Maßnahme das Gebiet für den tourismus
erschließen und den Weg für die
bewohner dazu ebnen, sich aus den Klauen
der armut zu befreien. Über einen Zeitraum
von 1,5 Monaten bereiste der Projektleiter
daher verschiedene alpenstaaten,
speziell Gebiete, die aus Sicht des geologischen
aufbaus und des Karst-aspektes der
region bijie ähneln, um sich den europäischen
ideenreichtum für das nachhaltige
Projekt in China zu nutze zu machen.
im Zuge seiner Forschungsreise stattete
Prof. Zhang auch unserer Gemeinde einen
dreitägigen besuch ab. Gr Dietmar Kröpfl,
Marion bartolot (Dolmetscherin) und Patrizia
binter begrüßten ihn am Sonntag dem
01.07.2012 im erlebnis-naturbad Vorderberg,
wobei die Gelegenheit genutzt wurde,
die biologische Oase zu besichtigen.
Wasser / Soziales
Besuch des bekannten
Hydrogeologen Prof. Dr. Zhang
„Caritas bei Dir“
Der Kärntner Caritasverband wurde gegründet, um Menschen in verschiedenen Situationen,
unabhängig von religion und Kultur, helfend zur Seite zu stehen. Die Kirche
versteht die Caritas nicht nur als eine aufgabe, sondern sieht in ihr das Gebot der
nächstenliebe, das zum wirksamen Zeichen wird.
Caritas bietet Hilfe in der:
• Beratung in verschiedenen Notsituationen
• Information über sozialrechtliche Bestimmungen
• Gemeinsame Erarbeitung von Lösungsmöglichkeiten bei sozialen
und wirtschaftlichen Problemen
• Hilfe mit Sachgütern und Gutscheinen
• Finanzielle Überbrückungen
• Unterstützung bei Umschuldungen
• Vermittlungsdienste bei Behörden
Telefonseelsorge: – Notruf 142 (rund um die Uhr kostenlos erreichbar)
SPRECHSTUNDEN IM KATH. PFARRHOF HERMAGOR –
JEDEN ERSTEN MONTAG IM MONAT VON 16 – 18 UHR
Jedes Gespräch wird streng vertraulich (Verschwiegenheitspflicht) behandelt!
Den offiziellen Willkommensgruß an den
Gast seitens der Gemeinde überbrachte
bürgermeister Hans Ferlitsch im beisein
von amtsleiter Peter Sternig am Montag.
Von zentralem interesse in unserer Gemeinde
war für den Hydrogeologen die
trinkwasseraufbereitung. Herr ing. Franz
Druml erklärte sich bereit, dem chinesischen
experten die interessante anlage
der Wassergenossenschaft Köstendorf in
Siebenbrünn/Köstendorf sowie die aufschlussreichen
aufzeichnungen (Pläne,
Diagramme etc.) näher zu bringen. teil des
Programmes war ebenfalls eine besichtigung
der Hochwasserverbauungsmaßnahmen
in Vorderberg. Der Professor sammelte
auch eindrücke einer modernen landwirtschaft
an den bauernhöfen von Werner
bartolot in edling und Christian lex in Görtschach.
eine begehung des trinkwasserstollens
der SOraVia Group in Zuchen bei
Förolach sowie des dazugehörigen Kraftwerks
in Presseggen unter der Führung
von Markus assinger war ein weiterer Programmpunkt
des besuches von Prof.
Zhang, der auch einige Jahre in Österreich
gelebt und studiert hatte. am nachmittag
widmeten sich Dr. Zhang und Vizebürgermeister
Markus brandstätter intensiv dem
thema almbewirtschaftung und Viehzucht
und besichtigten dabei die Windische Höhe
mit abschließender einkehr in der Pölland
alm - almhütte.
Das abschließende resümee von Dr.
Zhang lautete:
„Das Trinkwasservorkommen im Gailtal ist
enorm, auf einem Blick sieht man die landschaftlichen
Reize und erkennt auch die
erfolgreiche Bewirtschaftung der Flächen
verbunden mit einer produktiven Viehwirtschaft.“
Mag. Marion bartolot

Musik
Den jungen Burschen der Bläsergruppe
„Leichtmetall“ ist die Freude am Musizieren immer
ins Gesicht geschrieben
Start ins neue
Musikschuljahr
auch im heurigen Schuljahr haben sich wieder
zahlreiche Kinder aus unserer Gemeinde
dazu entschlossen, ein instrument an
unserer Musikschule zu erlernen. Die umstrukturierung
im „Kärntner landesmusikschulwerk“,
das nun den namen „Musikschulen
des landes Kärnten“ trägt, hat eigentlich
nur die auswirkung, dass die Ortsmusikschule
St. Stefan, die nun zur regionalschule
„Hermagor–St. Stefan/G.–Gitschtal“
gehört, nun unter der leitung von Gerald
Waldner steht und Margot lackner seine
Stellvertreterin ist, die sich auch weiterhin um
unsere Musikschule bemüht. Dass die Musikschule
auch bei unseren zahlreichen Gemeinde-Veranstaltungen
vertreten ist, hat
uns die bläsergruppe „leichtmetall“ unter
der leitung vom trompetenlehrer Hans Grolitsch
beim Konzert des MGV tratten am
Samstag, den 13. Oktober, gezeigt. Die
nächste Veranstaltung der Musikschule St.
Stefan findet am Sonntag, den 2. Dezember
2012 um 9 Uhr in der Pfarrkirche St.
Stefan gemeinsam mit der Jungschargrup-
Resonanz Plus
am Freitag, dem 20. Juli 2012, ging auf
Initiative des Frauenchors Vorderberg
mit unterstützung der Gemeinde St. Stefan
im Kultur- und Gemeindezentrum St.
Stefan im Gailtal das Konzert des Chores
RESONANZ PLUS über die bühne.
im Zuge ihrer dreiwöchigen Konzertreise
durch sieben bundesländer in Österreich,
organisiert von Orchesterleiter,
Chorsänger und Musiker Wolfgang
Wanderer, hat reSOnanZ PluS auch
Halt in unserer Gemeinde gemacht. Zum
auftakt der Veranstaltung begrüßte die
Obfrau des Frauenchors Vorderberg,
Beatrice Zwick, das Publikum. unter den
besuchern befanden sich auch Vizebgm.
Markus Brandstätter, GR Robert Druml
und GR Arnold Tschurwald. Der weißrussische
Gesangsverein, bestehend
pe St. Stefan statt. Danach können Sie bei
einer kleinen agape vorweihnachtliche kulinarische
und musikalische Köstlichkeiten
genießen sowie den adventbasar der Jungschar
besuchen. Wir freuen uns schon sehr
auf ihren besuch!
Programm für das
KULTUR-ABO 2012/2013:
Sa. 27. Oktober 2012, Stadtsaal Hermagor
20h, brass band der Kärntner Musikschulen
Freitag, 07.12. 2012, evang. Schneerosenkirche
in Hermagor, 20h, Männer – ensemble
„Die rosentaler“ und instrumentalensembles
der Musikschule Hermagor
Freitag, 11.01.2013, Saal „da capo al fine“
19:30 Vernissage „GeStern“ bilder in Öltechnik
annemarie ambrosoli, 20h, aYra -
Klavierquartett roman Krainz-Violine, annemarie
Haring-Viola, Yvonne taubmann-
Violoncello, anna nikiforova-Klavier
Die fünf Weißrussinnen
mit
den goldenen
Stimmkehlchen
begeisterten
das Publikum
aus elena Gritskevich, Maria ivanova, Julia
Maksimenko, Julia Paschewitsch und
Olga Korotkikh als Pianistin, überzeugten
die zahlreichen Gäste mit außergewöhnlichem
Talent und ausgezeichneten
Stimmen. Durch die unzähligen selbst
bearbeiteten lieder, dargeboten mit ihren
exzellenten Stimmen, die schon von klein
auf in Minsker Kulturpalästen professionelle
entwicklung erfahren haben, entwikkelte
das ensemble einen unverkennba-
Seite 27
Die Schüler der Musikschule St. Stefan sind schon wieder mit
vollem Elan beim Musizieren
Freitag, 08.02.2013, Saal „da capo al fine“
19:30 Vernissage, SCHMuCK, Karin Gratzer,
20h, Wolfgang Katzer – Kabarett, “eigentlich
wollte ich ihnen ganz was anderes
erzählen“
Freitag, 15.03.2013, Stadtsaal Hermagor,
20h, bezirksjugendorchester Hermagor und
lavantal „bundessieger konzertieren“
Freitag, 05.04.2013, Saal „da capo al fine“
19:30 Vernissage, „love & peace textil“,
Mode Design zum Glücklichsein, Monika
blüml, 20h, Drauriver Swingband, Dixie-,
Swing-, Jazz-, blues und latinhighlights
PreiS für 6 Konzerte im Abo: E 55,-
(reservierte Sitzplätze)
Vorverkauf pro Konzertkarte E 12,-,
abendkasse E 15,- Jugendkarte E 5,-
Jugendliche Musikschüler der Musikschulen
Hermagor, St. Stefan/Gail und Gitschtal
haben zu allen Konzerten freien eintritt!
ren, einzigartigen Stil. Zum abschluss der
Veranstaltung ließ es sich der Frauenchor
Vorderberg nicht nehmen und sang
ein Ständchen. Der musikalische beitrag
aus dem Osten im Gemeinde- und Kulturzentrum
St. Stefan war eine kulturelle
Bereicherung für unsere Gemeinde und
in diesem Sinne möchten wir die Gelegenheit
ergreifen, dem Chor reSOnanZ
PluS das beste für die Zukunft zu wünschen.

Der Saal war bestens gefüllt, sehr zur Freude der vielen Kinder
Mitwirkende und Ehrengäste des Familientages 2012
Familientag 2012
unter dem Motto „Herzlich“ stand am
Sonntag, dem 17.6.2012 der Familientag
der Gemeinde St. Stefan im Gailtal. Gleich
zu beginn spielte die Gitarrengruppe der
Ortsmusikschule unter der leitung von
Margot Lackner ein bezauberndes eröffnungsstück.
GR Margit Gallautz und Bgm. Hans Ferlitsch
begrüßten die zahlreichen Gäste und
ehrengäste, unter ihnen auch die Mitglieder
des Gemeinderates GV Manfred Mischelin,
GR Rene Rupnig und GR Robert Druml.
Sandro Schmied auf der trompete und
Andreas Lackner auf dem tenorhorn, beide
Schüler der Ortsmusikschule St. Stefan, unterhielten
die besucher mit ihren gekonnten
Solos.
Die Kindergartenkinder begeisterten das
Publikum mit einem begrüßungsständchen,
zwei tanzeinlagen mit Gesang und einem
lustigen Mäuse-Sketch, welche sie mit ihren
Kindergartenbetreuerinnen Petra Mörtl,
Andrea Bischof, Helga Marko und Monika
Schmidt einstudiert haben.
auch die Kinder der Volksschule präsentierten
ein umfangreiches Programm, wobei
jede Klasse ihren beitrag zu verschiedenen
Schwerpunktthemen geleistet hat. Die Direktorin
der VS St. Stefan, Fr. Mag. Gerda
Jannach, moderierte diesen block, der neben
tänzen und liedern, auch theaterstücke
die zum teil zweisprachig (in Deutsch
und Slowenisch) vorgetragen wurden, enthielt.
Die einzelnen Klassen- und teamlehrer
(Mag. Claudia Leitner, Mag. Amina
Hrast, Gertraud Kleewein, Anton Ebner,
Petra Druml und Janko Zwitter) zeichneten
für die auswahl der Stücke und deren
einstudierung verantwortlich.
Der stimmkräftige Schulchor unter der leitung
von Mag. Claudia Leitner und mit
Janko Zwitter am Keyboard überzeugte mit
flotten liedern, die ebenfalls mehrsprachig
(deutsch, englisch und slowenisch) einstudiert
wurden, die Gäste des Familientages.
Werklehrerin Eveline Lumassegger gestaltete,
unterstützt von Fr. Elisabeth Muffat,
mit den Werken der ibF-Gruppe den Saal
passend zum thema „Herzlich“.
Am Kletterturm der Naturfreunde konnten sich
die Kinder, die von den Naturfreunden gesichert
wurden, ohne Angst bis an die Spitze vorwagen
Die Lösch-Schauübung der FF-Jugend St. Stefan
faszinierte die Zuschauer
ab 16.00 uhr gab es Kaffee und Kuchen sowie
brötchen, die die Eltern der Kindergartenkinder
aufwendig zubereitet hatten. Für die
Getränke, die an diesem heißen Sonntagnachmittag
besonders gefragt waren, sorgten
die SPÖ-Frauen unter der bewährten leitung
von Brigitte Karner.
Das vielseitige rahmenprogramm für die
Kinder bot eine lösch-Schauübung der FF-
Jugend St. Stefan, eine Hupfburg und ein
Kletterturm der Naturfreunde St. Stefan
sowie Spiel und Spaß mit Mr. AkSeTuZi,
dem Geschicklichkeitscoach. beim Polizeistand
gab es ein Wissensquiz und jedes
Kind bekam auch einen eigenen inspektorausweis
und als belohnung etwas zum naschen.
GR Margit Gallautz möchte auf diesem
Wege allen, die bei der Organisation und
Vorbereitung mitgeholfen haben, ein herzliches
„Vergelts Gott“ aussprechen. Als
kleines Dankeschön für die mitwirkenden
Kinder gab es für jeden einen Herz-Luftballon
und eine Manner-Schnitte.
BeSucheN Sie die hOMepaGe der GeMeiNde St. SteFaN iM Gailtal
www.st-stefan-gailtal.gv.at