ausgabe dezember murtal1.indd - Murtal extra

Nr. 10/2005 

Dezember 2005 

11. Jahrgang 

für die Region 

Oberes Murtal 

e www.murtal-extra.at e e e e e e e e e e e e 

e e e e e e e e e e e e 

e Bergtechnik e e e e e e e e e e e e 

Die größte Tunnelvortriebs- 

emachine eder Welt eim Probee 

e e e e e e e e 

betrieb 

Seite e e e e3 e e e e e e e e e 

eAuf der e Flucht e e e e e e e e e e 

e Der eJudenburger e Gerhard e e e e e e e e e e 

Schein hat es geschafft 

e e Seiten e 8/9e 


e Kreiszahl e e e e e e e e e e e e 

Das Ingeneurbüro Wlattnig e e e e e e e e e e e e 

präsentiert sich als „Pi“ 

e e e Seite e10 e e e e e e e e e 

eOrgelbauer e e e e e e e e e e e 

e Ursprünglich e ewar Walter eVon- e e e e e e e e e 

bank Maschinenbaumechaniker 

e e Seite e 15e 


e Schleuderpiste e e e e e e e e e e e e 

eDas neue eFahrtechnikzentrum e e e e e e e e e e 

schlägt alle Rekorde 

e e e Seiten e26/27 e e e e e e e e e 

eScharfe e Mode e e e e e e e e e e 

e Es ewar wie immer e ein Gala- e e e e e e e e e e 

abend voller Emotion e e e e e e e e e e e e 

Seite 30 

e e e e e e e e e e e e e 

eStadtheuriger Familie eLindbaum ehat für e e e e e e e e e 

e Nichtraucher e eausgebaut e e e e e e e e e e 

Seite 55 e e e e e e e e e e e e 

e www.extraphone.at e e e e e e e e e e e e 







e JEDEN e e e e 8750 e Judenburg e e e e e e 

Kaserngasse 47 

e FREITAG e e e e eTel. 03572 e / 42 8 e42 e e e e e 

evon e8 - 13 eUhre e e e e e e e e 



extra Dezember 2003 

8750 Judenburg 

Weyergasse 1 

Tel. 03572 / 42 2 00 

Dinner for 2 im El Toro & San Marco Seite 12/13 

1 

An einen Haushalt. Pbb 03A035295 VLPA8750

e e e e e e 

2 extra Dezember 2003 

e e e e e e e 

e e e e e e 

NEUES EXTRA-FORUM LADET ZUM VIRTUELLEN AUSTAUSCH e eEIN! e[IMPRESSUM] e e e e 

e e e e e e e e e e e e e e e e 

Medieninhaber, Verleger und f. d. Inhalt 

Menschen vernetzen 

e 

e e e e e e e e e e e e everantwortlich: e e Johann e eF. Auer GmbH e e e 

A-8750 Judenburg, Hans List-Straße 3 

Kurt 

Ab sofort finden Sie auf unserem online Portal www.murtal- 

e e e e e e e e e e e e Tel: e03572/46748, e eFax: e46772 e e 

Kaiser 

e 

extra.at auch ein „Forum“ für die extra Region. 

eAd(E)vent e e e e e e e e e eEin Forum 

e e ist e-mail: office@murtal-extra.at 

e e e e e e 

ein virtueller Kommunikationsraum, ein Platz für Meinungsaus- www.murtal-extra.at. 

e e e e e e e e e e e e Herausgeber: e e Johann e e F. Auer e e e 

Bunt und laut ist sie gewortausch und Information zwischen den Menschen. 

e 

den, die ursprünglich als be- e e e e e e e e e e e e e e e e e 

e e e e S sinnlich angelegte Adventzeit. o ist es im extra-Forum mög- 

Kaufrausch trifft auf Rauschlich e seine eeigenen eVeranstale e e e e e e e e 

kauf. Kaufen, Saufen, Laufen. tungen anzukündigen, seine Woh- 

eUm mehr eZeit raufen. e Schnee e nungs- e oder eJobsuche ezu erweitern, e e e e e e Alle mit diesem e „Gütesiegel“ e gekennzeich- e e 

von eGestern ist eder Punsch e von neue Freunde zu finden, das alte 

neten Beiträge widmen Ihnen folgende 

e e e e e e e e e Mitherausgeber: e eDie everrückte e Burg, Gar- e 

heute. Romantik ist absurd, Fahrrad zu verkaufen, oder einfach 

e 

tenland Miedl, Alpe, Pflasterei Fiderschek, Au- 

eAfter-Party-Kopfschmerzen e e e nur e mit Menschen e aus eder Region e in e e e e e e e e 

to Feeberger, e Bau-Kaltenegger, e Stadtfriseur e e 

„in“. Der ultimative Advent- Kontakt zu treten und zu diskutie- 

e e e e e e e e e e e e Ritsch, eAutohaus Kienzl, e Autohaus eKalteneg e 

Event. Morbides Konsumwettren. Einfach, anonym und kostenlos. e e ger-Konrad, e BeSt eBoutique, WWS, eMeisterine erüsten. Ad(E)vent. e eHurra, hur- e Schon e viele eJahre erfreuen e sich ediese e e e e estallateur Zeiringer, e Stadtapotheke e Judenburg, e 

ra der Christbaum brennt. Und Art von Internet Foren weltweit ei- e e e e e e e 

Haarige Zeiten, Tischlerei Zitz, Einrichtungs- 

Christl esingt Pop e aus der eDose. e ner großen e Beliebtheit e und ewerden e e e e e haus Schöffmann, e Shape-Line, e Crearteam, e TSD e 

e 

e e e e e e 

Aus. Stopp. e Retour. e Vollbrem- in vielen Bereichen erfolgreich ver- 

Wallner, Autohaus Gams, Al-Ko Obdach, Pri- 


sung. Alle Jahre wieder kommt wendet, um Menschen miteinander 

e e e e e e e e e e 

e 

e 

e 

e 

evatkindergarten e 

e „Miteinander 

e 

e wachsen“, 

e 

eREZ- e 

e 

der Weihnachts-superalbtraum- zu verbinden und Ihnen Raum zum 

AB Handels GesmbH, Gärtnerei Kamaritsch, 

vollrausch-kaufrausch-kopf Austausch zu bieten. 

e e e e e e e e e e ee ee Autohaus 

ee Kampl, 

eePlanungsbüro eeIng. Wlatt- 

ee 

nig, Autohaus Kritz, Holzmarkt Pabst, Autoweh-megaevent. 

Warum ist das 

Feedback und Anfragen 

e e e e e e e e e ee ee eehaus Neuper, eeInstallateur eeKuppek, Installateur 

so? Vielleicht markiert das Jah- Schauen Sie rein und versuchen Sie 

ee ee 

Hannes Offenbacher 

Hierzenberger, Edelsteine Krampl, Bellissima, 

resende eine Art immer wieder es selbst! 

offenbacher@murtal-extra.at 

e e e e e e e e e e ee ee Fahrschule ee Koiner, eeSparkasse Knittelfeld ee AG, ee 

kehrende Instant-Endzeitstim- 

Raiffeisen Reisen, Foto Hruby, Pichler Reisen, 

mung. eIst das emit Besinnung e ge- e e e e e e ee ee ee ee ee ee ee 

Toyota Knoll, Malermeister Ruprechter, K+K 

meint? Manche geben noch ein- 

emal alles eund dabei evieles eauf. e 

www.murtal-extra.at 

Dienstleistungen, Einrichtungshaus Hartleb, 

e e e e e ee ee ee ee ee ee 

Gärtnerei Galla-Mayer, Kunst & Kitsch, Op- 

Feiern was das Zeug hält. Be- e e e e e e e e e ee ee eetik Heumann, ee Sport aktiv, ee Vogl Bekleidung, ee ee 

täubung vor Silvester. Besin- 

Fleischerei Ganster, Hage Sondermaschinen- 

enungslosigkeit. e Um esich dann e e e e e e e ee ee ebau, eRed Zac eSchein, eOM, Pichler eeWohnideen, ee 

um Schlag Mitternacht – schwer 

Sgardelli, Cafe Flair, Foto Mitteregger, Kul- 

ergriffen e oder esturzbetrunken e e e e e e e ee ee eeturhaus eRestaurant, e eTischlerei e Gruber, eeSkribo, ee 

eoder meistens e beides e- zum Jah- 

Volksbank Aichfeld-Murboden, KBE, Ehrenhö- 

e e e e e e e ee ee e e e e 

resende wieder mal gute Vorfer 

& ePartner, Asis eCosmetics & emore, INFORM e 

Damen-Figurstudio, TRÜGLER Recycling, bausätze 

evorzugaukeln. e Das e Spiel e e e e e e e e e e e e e 

PETER MOITZI HAT SEIN KULINARISCHES ANGEBOT ERWEITERT: e AB SOFORT e eMax AG, Bischof e Immobilien, e Beinschab eEnt e 

heißt Melancholie, der Grund edafür ist edie vermutete e Aus- e eWERDEN eJEDEN FREITAG e OFENFRISCHE e ePIZZEN eGEBACKEN eUND e JEDEN e esorgung, Bowlingcenter, e Wirtschaftinitiative 

e e e ee ee 

weglosigkeit e vor e dem scheinbar e e SAMSTAG e eCRÊPES IN eVERSCHIEDENEN e VARIATIONEN e e ANGEBOTEN. 

Leoben, Citroen Öffel, Gebrüder Hirschbeck 

e e GmbH, eMarkus Bauer eAutoaufbereitung, e Ba- e 

Endgültigen. Dabei ist alles so 

e e e e e e e 

nana-Corporation, Schischaukel Aineck, Au- 

eschön beleuchtet. e eIlluminiert. e e e e e e e e e e e e e 

Silvester – Galabuffet 

Die eMagie eines e Datums, e einer e e e e e e e 

e e tohaus 

e 

eReiter e 

e e e 

Chefredakteur: Kurt Kaiser e 

ganz simplen Kombination von 

€ 18,50 

eZahlen, der e Jahreswechsel. e Was e e e e e e e e e eFotoredaktion: e 

e Auer, Ruckhofer, e 

e Kaiser e 

e e 

die beste Begleitung zum Galakonzert 

Freie Mitarbeiter: MMag. Gerfried Wan- 

sind wir doch für lustige Gauk- 

- open end 

ler. eImmerhin. eDas Komische e e e e e e e e e e e e e e 

ker-Tiffner, Hannes S. Auer, Barbara Auer, e 

Silvester-Feuerwerk 

eund das Absurde e haben e so esel e e e e e e e e eHannes Offenbacher. e e e e e 

Produktion: Werbeagentur CreARTeam, 

ten Platz in unserer kompetitiven 

eund schnelllebigen e e Zeit. e e e e e e e e e Hans-List-Strasse e e3, e8750 Judenburg, e e 

Langeweile scheint schön lang- 

21. Jänner 2006, Ball der Bälle 

Öffnungszeiten: 

EXTRA-Production, Hans-List-Strasse 3, 

e e e e e e e e Di e- Sa von e9 - 24 Uhr e e e e e e e 

sam zu einer Art Todesursa- 2. KNITTELFELDER BALLNACHT 

8750 Judenburg, Tel. 03572 / 46748 

Küche von 11 - 22 Uhr 

che des e persönlichen e Glücks e zu e e e e e e e e e Druck: e eOberndorfer e eDruckerei, e eSalzburg e e 

Mitwirkende: 

So + Ft von 11 - 16 Uhr 

e 

werden. Aber, jeder wie er will, 

Verteilung: Post – Auflage: 40.000 

Moderator Jonny Fink 

Bei Veranstaltungen open end 

ekann oder ebeeinflusst e wird. We- e e e e e e e e e e Erscheinungsweise: e monatlich, e außer e Jän- e 

Ensemble Wiener Musik 

Brötchenhotline Tel. 03512 / 44438 

sentlich e ist, dass ejeder seine e perner 

und August 

e Walter e Schachner e „Party eBoys“ oder 0664 / 2366615 e e e e e e e e e 

sönliche Exit-Strategie und sei- Hausmusik „Fössl“ 

Richtung der Zeitung: Unabhängige Infor- 

enen ganz epersönlichen e Umgang e eMusikschule e Neumann e e Kontakt: e e e e e mationen über e Wirtschaft e und Gesellschaft e - e 

mit dem Phänomen Advent fin- Orig. Schrammelmusik aus Wien Peter u. Maria Moitzi 

Summe der Meinung der Mitherausgeber, Re- 


det. Dafür wünsche ich allen Melodics (mit Evergreens) 

Kulturhaus Knittelfeld e e daktion e und redaktioneller e Mitarbeiter. e Für e 

eLeserinnen e und eLesern alles e eDisko in eder Theaterbar e e 8720 e Knittelfeld e e e e den Inhalt bezahlter e Einschaltungen e haftet e e 

Gute, ein schönes Fest und ein 

Motto: Das ganze Haus ist Ball Tel. 03512/44438 

der Inserent. Druckfehler vorbehalten. 

erfolgreiches e Jahr e 2006! e e Eintritt: e € 18,- e e e moitzipeter@moco-catering.at e e e e www.murtal-extra.at e e e e 

e e e e e e e e e e e e e e e e e 


[EDITORIAL]

REKORDJAHR FÜR VOEST-ALPINE BERGTECHNIK 

„Maulwurf“ grub sich durch 

1144 m 3 Beton 

Die ATM 105: Kurzform für die größte Tunnelvortriebsmaschine der Welt. Gebaut 

wird sie von der VOEST-ALPINE Bergtechnik, erprobt wurde sie dieser Tage am Firmenstandort 

Zeltweg: an unglaublichen 1144 m 3 Massivbeton von Kaltenegger-Bau. 

Der „Roadheader“, wie die ATM 

105 im Fachjargon heißt, ist in 

seinem Segment weltweit ohne Konkurrenz. 

Zum Einsatz kommt er überall 

dort, wo nicht einfach nur gebohrt 

und gesprengt werden kann. 

Sprich vor allem in sensiblen Gebieten 

wie Innenstädten: Deswegen 

gräbt der Roadheader Metrotunnels 

in Bilbao und Montreal, Autobahntunnels 

in Sydney und Straßentunnels 

in Dortmund. Auch beim großangelegten 

Kundentest in Zeltweg 

konnte die ATM 105 mehr als nur beeindrucken. 

Tagelang hatte die Firma 

Kaltenegger Bau aus Aichdorf einen 

Mega-Betonblock gegossen, den es 

zu durchbohren galt. Was für die titanischen 

Grabarme trotz des stahl- 

harten Betons Null Problem darstellte. 

Ein eindrucksvoller Beweis für die 

Leistungsfähigkeit des Gerätes. 

BESTES JAHR SEIT BESTEHEN 

Die Entwicklung der Maschine ist eine 

der vielen Erfolgsstorys, die der 

Der Betonwürfel wurde von Kaltenegger Bau aus 143 Transportbeton-Fuhren angefertigt 

Bergtechnik zum erfolgreichsten 

Jahr in der Firmengeschichte 

verholfen 

haben. Das Zeltweger Paradeunternehmen, 

seit Jahren 

Teil der schwedischen Sandvik-Gruppe, 

bilanziert heuer 

das beste Jahr seit sage und 

schreibe 154 Jahren. Und blickt voller 

Optimismus in die Zukunft. „Wir sind 

sehr zufrieden mit der Entwicklung“, 

so Vorstandsvorsitzender Werner Kräher, 

„und erwarten uns für 2006 eine 

neuerliche Steigerung unserer Umsätze 

und Marktanteile“. 

WELTWEIT MARKTFÜHRER 

Die Zeltweger, weltweit als Maschinenbauer 

im Berg- und Tunnelbau 

führend, konnten einmal mehr mit 

ihren maßgeschneiderten Lösungen 

am Markt punkten. Basis des Erfolgs 

sind einerseits die hochqualifizierten 

Mitarbeiter, aber auch die hohe For- 


Werner Kräher 

Vorstandsvorsitzender 

3 

„Ich bin stolz darauf, dass 

wir heuer das erfolgreichste 

Jahr in der Firmengeschichte 

schreiben. Mit unseren 

engagierten Mitarbeitern 

erwarte ich mir 2006 eine 

weitere Steigerung unserer 

Umsätze und Marktanteile“. 

schungs- und Entwicklungsquote der 

vergangenen Jahre. 

Neben den blanken Zahlen der Bilanzen 

gibt es auch in anderen Bereichen 

Erfolge zu vermelden. So konnte 

im abgelaufenen Geschäftsjahr 

eine Nominierung zum Staatspreis 

für Arbeitssicherheit und ein dritter 

Platz im Bewerb „Führende Steirische 

Unternehmen“ verzeichnet werden. 

Dieser von der Agentur Pricewaterhouse 

Coopers und dem Wirtschaftblatt 

durchgeführte Bewerb zeigt, 

dass die Anstrengungen des Unternehmens 

auch international wahrgenommen 

werden und größte Anerkennung 

finden. Ein Umstand, der 

nicht zuletzt von der Belegschaftsvertretung 

entsprechend gewürdigt 

wird. So dankte der Betriebsratsvorsitzende 

Peter Fellner im Rahmen der 

Jubilarsehrung von rund 70 verdienten 

Mitarbeitern dem Management 

für die ausgezeichneten Leistungen 

des vergangenen Jahres.


Schi-Opening am 8. Dezember 

60 km Pisten, 6 Sesselbahnen, 24.000 Personen pro Stunde: Das Schi-Rodeo Aineck-Katschberg 

ist drauf und dran, sich als eine der ganz großen Schiarenen Österreichs 

zu etablieren. Und das Allerschönste daran: In kürzester Zeit (ab Judenburg 

eine Stunde) ist man dort. 

Looooos“ geht’s bereits am 8. Dezember 

mit dem großen Katschberg-Schiopening. 

Zwar sind seit heuer 90 % aller 

Katschberg-Pisten beschneibar - doch 

bei den traumhaften Schneebedingungen 

spielt das zur Zeit gar nicht so sehr 

die große Rolle. Beim Saisonstart mit von 

der Partie: Der ehemalige ÖSV-Weltklasseläufer 

Erwin Resch, der die neuesten 

Brettln von Atomic, Kneissl, Blizzard, 

Salomon, Rossignol, Fischer und Volant 

ebenso zum Testen bereithält wie das 

neueste Funsportequipment. 

DORT GEHT DIE POST AB 

Auch die Hüttenwirte haben an diesem 

Tag jede Menge auf Lager: In der legendären 

Gamskogelhütte geht es bereits 

um 10 Uhr vormittags los: mit typisch 

regionalen Spezialitäten wie Lungauer 

Eachtling (spezielle Salzburger Ofenkartoffel) 

und Kärntner Kasnudeln. Dazu 

das weltweite Unikat namens „Gamsbier“. 

Um 13 Uhr lädt dann Wolfgang 

Hinteregger (seit einem Jahr Inhaber 

des ehemaligen HotelsBogensperger) 

in seinen neuen 

Schitempel „Zur 

Kärntner Einkehr“ 

– und zwar zur Käse- 

und Weindegustation. 

Von dort ist 

es ein Katzensprung 

in den Lärchenstadl, 

wo ab 15 Uhr bei 

der Après-Ski-Party 

abgefeiert wird. 

„DIRETTISSIMA“ UND MINI-JET 

Eine der anspruchsvollsten Pisten in 

der Schiarena ist die „Direttissima“: Mit 

2.500 Metern und einer Neigung von 60 

– 100 % zählt sie zu den allerlängsten 

• die 3er Sesselbahn auf das Aineck 

• die 2er Sesselbahn von St. Margarethen 

• die 4er-Sessel-Königswiesenbahn 

• die 6er Sesselbahn auf das Tschaneck 

• die 4er Sonnalmwiesen-Bahn 

• die 6er Sesselbahn Gamskogelexpress 

„schwarzen“ Abfahrten Österreichs. Aber 

auch Snowboarder und Familien finden 

am Aineck beste Bedingungen vor. In 

Katschis Kinderwelt beamt der Mini- 

Jet-Lift die Pistenflöhe nach oben, dann 

muss eine 300 m lange Abfahrt bewältigt 

werden. Katschi, das Maskottchen 

des Skiberges, belohnt die Nachwuchs- 

Sportler unterwegs mit aufmunternden 

Sprüchen. 

PARKPLATZ-GARANTIE 

Erweitert wurde heuer auch der Parkplatz. 

Mit insgesamt 1000 Stellplätzen 

können die Betreiber selbst an den 

durchschnittlichen Spitzentagen jedem 

Gast seinen Parkplatz garantieren. Dank 

eines ausgeklügelten Leitsystems muss 

auch nicht mehr lange nach einem freien 

Platz gesucht werden. Ein kostenloser 

Shuttle übernimmt in Folge den Transport 

der Schifahrer bis vor die Türe der 

Liftstation. 

Information: 

Schi-RodeoAineck-Katschberg 

www.aineck.at, info@aineck.at 

Info-Hotline: 

04734/83888


[ APOTHEKER e e e] TIPP e e e e e e e e e e e e e 

e e e e e Aufgefallen 

SITZEN SIE 

e e e e e e e e e e e 

BEQUEM? 


e e e e e e ein eJudenburg: e e e e e e e e 


von Mag. pharm. 

Neue Standorte 

e e Dr. ePeter Gall, e e e e e e e e e e e e e 

Judenburg 

Atemwegsinfekte? e e e e e e e e e e e e e e e e 

eNicht warten- e (be)handeln! e e e e e e e e e e e e e e 

Kribbeln e und Kratzen e in eder Na- e e e e e e e e e e Mod. eAramis e e 

se, Niesen, Schnupfen, Halsweh 

statt € 3.197,- um € 1.918,eoder 

Husten. e In der efeucht-kal e e e e e e e e e e e e e 

ten Jahreszeit grassieren wieder e e e e e e e e e e e e e e e e 

verstärkt Atemwegsinfekte. Die- 

ese sind alles e andere e als harm- e e e e e e e e e e e e e 

los und sollen unbedingt sofort 

richtig e behandelt e werden. e Un- e eBauernmarkt e im eAdvente Tolle e Übersicht e e e e e e e 

behandelt kann aus einem ba- 

An den Weihnachtssamstagen 26.11., 3.12., Das umfangreiche Angebot von Optik Heu- 

e e e e e 10.12., e17.12., und zusätzlich e am Mittwoch e emann wird enun auf einer eEbene von 150 em nalen Schnupfen rasch eine Ne- 

e e e e 

21.12. finden Sie den Bauernmarkt im 

benhöhlenentzündung, e e oder e eine e eInnenhof der ehem. e Polytechnischen e Schule e e e e e e e e e 

Bronchitis entstehen. Aus je- 

in der Herrengasse. Traditionelle bäuerliche 

Rolf Benz 250 

Produkte direkt vom heimischen Anbieter, 

edem dritten eunbehandelten e Hus- e e zur gewohnten e Zeit von e8.00 – 12.00 eUhr. e e e e e 2 Sofabänke e und e Hocker e 

ten wird im Laufe von drei Jah- 

statt € 3.963,- um € 1.980,ren 

eeine chronische e Bronchitis e e eBauernmarkt e e e e e e e e e e e 

Hof Polytechn. Schule 

oder sogar Asthma. Antibioti- e e e e e 8750 eJudenburge e e e e e e eJetzt noch e e 

ka sind oft ein Schuß ins Leere, 

da meistens e Viren e Auslöser e der e e e e e e e e e eviele elagernde e e 

Atemwegsinfekte sind und An- 

Polstermöbel vor 

etibiotika eausschließlich e bakteri- e e e e e e e e e e Weihnachten e e e 

enwirksam sind. Einzigartig in e e e e e e e e e e e e e lieferbar 

seiner Wirkung und daher bes- 

e e e 

etens geeignet e zur eBehandlung e e e e e e e e e e e e e 

von Bronchialbeschwerden wie 

z.B Bronchitis, e eNasennebenhöh e e e e e e e e e e e e e e 

lenentzündung,Mandelentzün- edung, Rachenentzündung e e eund e e e e e e e e e e e e 

des Hals-Nasen-Ohrenbereiches e e e e e e e e e e e e e e e e 

eignet sich ein Pflanzenextrakt 

eaus Pelargonium e e reniforme. e e e e e e e e e e e e e 

Für Kinder ideal, ebenfalls rein 

pflanzlich, e ein eGebirgskräuter- e e e e e e e e e e Wohnlandschaft e e Modula e e 

Bronchitiselixier. Lakritzen-Ex- 

statt € 2.633,- um € 1.580,- 


trakt und Thymiansirup wirken 

auswurffördernd, e e antiseptisch e e e e e e e e e e e e e e 

und krampfstillend. Primelsi- 

erup und Sulfoguajacolsirup e e efüh e e e e e e e e e e e e 

ren zu einer Verflüssigung des 

Bronchialschleimes. e e Spitzwege- e e e e e e e e e e e e e e 

erichsirup eenthält Schleime e eund e e e e e e e e e e e e 

Gerbstoffe, welche an der Bronchialschleimhaut 

e e eine ereizmil e e e e e e e e e e e e e 

dernde Wirkung entfalten und e e e e e e e e e e e e e Rolf eBenz 6600 e Leder 

somit das Auftreten von Hus- 

e 

z.B. Sofabank 206 cm 

tenreiz verhindern. Die richtige e e e e e e e e e e e e e e e e 

Antwort in allen Gesundheits- 

statt € 3.653,- um € 2.700,efragen, 

Ihr eTeam der e Stadtapo- e e e e e e e e e e e e e 

theke Judenburg. 


e Stadtapotheke e eJudenburg e e e e e e e e e e e e e 

(beim Busbahnhof) 

mercatus judenpurch: 

e e e e e e e e e e e e e office@schoeffmann-moebel.at e e e 

Tel. 03572 / 82069 der steirische markt seit über 900 jahren 

www.schoeffmann-moebel.at 



2 

übersichtlich in tollem Rahmen präsentiert: 

Die Gewölbe der neuen Räumlichkeiten 

unterstreichen perfekt das Angebot an Markenbrillen, 

Kontaktlinsen und Crystal-Alp 

Schmuck. Zusätzlich: Ein Hörgeräte Atelier. 

Optik Heumann 

Burggasse 11 

Tel. 03572/44928 

Tierisch große Auswahl Änderungsschneiderei inklusive 

Viel zu eng wurde es dem Profi für Kleintiere Nur wenige Meter vom „alten“ Standort hat 

und Aquarienliebhaber im ehemaligen 

vor wenigen Tagen Karins Wollshop neu 

Geschäft in der Capistrangasse. Der neue eröffnet. Neben dem gewohnt vielfältigen 

Standort in der Burggasse 13 bietet viel Platz Angebot für Handarbeit-Fans und top- 

für das vielfältige Angebot, unter anderem modischer Berufsbekleidung wird nun 

hochqualitative Halsbänder und Leinen für zusätzlich eine Änderungsschneiderei als 

Hunde und Katzen - genau nach Maß. tolle Service-Leistung angeboten. 

Zoofachhandel Baumgaertner Karins Wollshop Berufsbekleidung 

Burggasse 13 

Burggasse 20 

Tel. 03572/84303 

Tel. 03572/85697 

5

6 extra Dezember 2005


GESUNDHEIT SCHENKEN 

Sinnvolle Geschenke bietet das Physikalische Ambulatorium 

und das MTZ-Medizinisches Trainingszentrum in Judenburg. 

Gutschein 

Für Massage, Moorpackung, Heilgymnastik usw. in 

jeder gewünschten Betragshöhe möglich. 

5er und 10er Blöcke vergünstigt! 

Trainings-Gutschein 

In jeder gewünschten Höhe für den gesamten 

Trainingsbereich möglich 

Trainings-Angebot 

Bei Erwerb eines sportwissenschaftlichen 

Funktions- bzw. Eingangschecks ist die spezielle 

Trainingsplanerstellung und eine geführte 

Trainingseinheit gratis! 

G U T S C H E I N 

7


GERHARD SCHEIN ERFÜLLT SICH SEINEN LEBENSTRAUM (FORTSETZUNG) 

Auf der Flucht! 

Am ersten November war es soweit. Wir sind abgefahren. Eigentlich war es keine Abfahrt. 

Eigentlich war es Flucht. Flucht vor den tiefen Temperaturen, Flucht vor den 

nicht endend wollenden Arbeiten, Flucht auch vor den Schlaglöchern, dem Rost und 

dem allgegenwärtigem Müll in diesem Land. Wir sind zu viert, Gertrud meine Frau, 

Franz unser Elektroniker, der nicht aus der Ruhe zu bringende Günter, und ich. 

Unser Zollagent hat noch schnell 

250 Euro kassiert für die Ausreise 

und die bulgarische Fahrtgenehmigung. 

Uff! Die Außentemperatur um 

12 Uhr mittags beim Auslaufen aus 

dem Hafen betrug 3° Celsius, es nieselte 

und es roch nach Schnee. Und 

glaubt mir, ein Obersteirer weiß wie 

Schnee riecht! Wind Nord aus Rußland, 

mit 4 bis 5 Windstärken. Wenigstens 

aus der richtigen Richtung, 

um das schwarze Meer Richtung Bosporus 

zu durchqueren. Wenn alles 

nach Plan verläuft, sind wir im Morgengrauen 

vor der Einfahrt der Meerenge. 

Gestern haben wir noch das 

Radar montiert, das wir am Zoll vorbeigeschmuggelt 

haben. Radar ist ein 

Problem in diesem Land, es könnte 

auch militärisch eingesetzt werden. 

Als wir die Bucht von Varna verlassen 

und das vorgelagerte Kap Galata 

umrunden, schreie ich nicht vor 

Freude und kann auch nicht weinen 

vor Glück. Zu angespannt sind meine 

Nerven. Haben wir doch eine 1200 

Meilen lange Reise vor uns. Mit einem 

Schiff das wir eigentlich nicht 

getestet haben, aber die Reise ist der 

beste Test. Etwaige Schäden müssen 

wir selbst reparieren. Im buchstäblich 

letzten Moment, zwei Stunden 

vor der Abfahrt haben 

wir das Großsegel 

bekommen. 

Draußen auf See 

ist der Horizont 

schwarz und das 

Meer wie Quecksilber. 

Der Name 

„Schwarzes“ Meer 

ist absolut treffend. Die Nacht wird 

schwarz wie sie schwärzer nicht 

sein könnte. Kein Mond , keine Sterne, 

kein Horizont. Wir segeln in ein 

schwarzes Nichts. Angespannt höre 

ich auf jedes Geräusch das an Bord 

entsteht. Als jemand einen leeren 

metallenen Kaffebecher fallen lässt, 

ist mein Puls in Sekundenbruchteilen 

auf 200. Um vier Uhr früh passieren 

wir die imaginäre Grenze zur Türkei 

und werden von der bulgarischen 

Küstenwache namentlich per Funk 

angerufen. Sie sagen mir unsere 

genaue Position und wollen 

wissen ob wir bulgarische 

Crew an Bord haben. Der große 

bulgarische Bruder wacht 

über uns. Am Radar ist nichts 

zu sehen. Nur ein Tanker passiert 

weit draußen unseren 

Kurs. Als es grau wird befinden 

wir uns laut digitaler Seekarte 

vor der türkischen Küste, 

mitten in einer Fischereiflotte. 

Jetzt brauchen wir nur noch 

die Einfahrt in die Meerenge 

in der grauen nebeligen Suppe 

finden. Aus- und einlaufende 

Frachter weisen uns den Weg. 

Gehört der Bosporus doch zu 

einen der am stärksten befahrenen 

Schifffahrtsrouten in Europa. Im Nieselregen, 

der zur Kälte dazukommt, 

schlängeln wir uns mit der begleitenden 

Großschifffahrt durch die Wasserstraße 

zwischen Asien und Europa. 

Hotels, herrschaftliche Villen und 

Moscheen säumen das Ufer, je näher 

die Metropole Istanbul rückt. Parallel 

dazu wird das Wasser immer schmutziger. 

Aber an das bin ich nach neun 

Monaten Bulgarienaufenthalt längst 

gewöhnt. Wir laufen in den Yachthafen 

Atakö ein um uns für türkische 

Gewässer anzumelden und die Zollformalitäten 

zu erledigen. Im Wasser 

um unser Boot sind dermaßen viele 

Quallen, dass die Oberfläche geleeartig 

aussieht. Wir haben Bedenken, 

dass unsere Motorkühlung verstopft, 

und ich stelle mir das Horrorszena- 

rio vor, in dieses Wasser zu fallen. 

Indes bekomme ich an der Rezeption 

der Marina gute Nachricht. Wenn 

wir uns auf dem Transitweg befinden 

und nicht länger als 48 Stunden zum 

Durchfahren der türkischen Hoheitsgebiete 

brauchen, ist eine zollamtliche 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Das heißt für uns einkaufen, heiß duschen, 

die 60 Euro Tagesgebühr bezahlen 

und früh schlafen gehen. Wir 

wollen und müssen im ersten Tageslicht 

die Millionenstadt verlassen um 

das Marmarameer Richtung Dardanellen 

zu durchqueren. Diesmal 

bleibt uns nichts anderes übrig, als 

die Meerenge in der Nacht zu befahren, 

wenn wir die gesetzliche Durchfahrtszeit 

einhalten wollen. Auf dem 

Weg Richtung griechische Gewässer 

bei frischem, kaltem Wind aus Nordosten 

beschleunigt der Katamaran in 

einer Bö auf 14-15 Knoten und ein 

Propeller beginnt laut surrend mitzudrehen. 

Bei dieser Gelegenheit hat 

unser Elektromotor wie ein Generator 

gewirkt, Strom erzeugt, und den 

Regler beschädigt. Also haben wir ab 

jetzt nur mehr einen Motor zur Verfügung. 

Bei Motorfahrt kein Problem, 

aber Hafenmanöver sind mit Körpertemperaturanstieg 

verbunden. Gelobt 

sei indes die moderne Kommunikation 

per Handy. Mitten am Meer telefonieren 

wir mit der norddeutschen 

Motorenfirma, klären den Schaden 

und bestellen in der Vertretung in 

Athen einen Ersatzregler. Die griechische 

Hauptstadt liegt am Weg und 

soll schon in den nächsten Tagen vor 

unseren Bügen auftauchen. 

Die darauf folgende Nacht in der Dardanellendurchfahrt 

wird spannend. 

Im hell erleuchteten Häusermeer am 

Ufer sind die Leuchtfeuer zur Navigation 

fast nicht auszumachen, und es 

scheint, als wenn die Positionslichter 

der entgegenkommenden Frachter 

aus den Gassen und Straßen auftauchen. 

Wir fahren im Zickzack zwischen 

Untiefen und Riesenschiffen 

und unter unseren Anoraks ist trotz 

der Kälte die Haut am dampfen. In der 

Zwischenzeit hat es aufgeklart und

ein unbeschreiblicher Sternenhimmel 

mit deutlicher 

Milchstraße wird zur Begleitung. 

Der Nordstern in 

der Verlängerung des großen 

Wagens stimmt genau 

mit unserem rot beleuchteten 

Kompass überein, und 

ich mache mir Gedanken 

über Griechen, Römer und 

Venezianer, die ohne diese 

nautischen Instrumente 

diese Gewässer befahren 

haben. Nach dem Passieren 

der türkischen Hafenstadt Canakale 

habe ich mein schönstes Naturerlebnis 

während unserer Reise. Im indirekt 

beleuchteten Cockpit sitzend 

sehe ich ein leuchtendes Geschoß 

wie einen Torpedo auf unser Boot zuschießen 

und zwischen den Rümpfen 

verschwinden. Im ersten Moment 

denke ich an einen optischen Lichteffekt, 

aber nachdem ich den Steuerstand 

verlasse und den Bug betrete, 

erblicke ich einen großen Delphin neonlichtleuchtend 

im schwarzen Wasser 

vor dem Katamaran schwimmen. 

Er bewegt sich anmutig und leicht, 

und wenn er zum Atmen an die Oberfläche 

kommt, wird er unsichtbar. Das 

Geheimnis dieser geisterhaften Erscheinung 

sind Kleinstlebewesen, sogenanntes 

Plankton im Wasser, welche 

bei Berührung Licht abgeben und 

sich bewegende Tiere unter Wasser 

leuchten lassen. Wir liegen minutenlang 

am Trampolin um dieses Schauspiel 

begeistert zu beobachten. 

Um zwei Uhr nachts lassen wir das 

letzte türkische Leuchtfeuer an der 

Küste hinter uns, und segeln nun im 

ägäischen Meer zur nördlichsten Insel 

Limnos. Am offenen Wasser haben 

wir an die zwei Meter hohe Wellen 

und die schäumenden Kämme leuchten 

im Sternenlicht. 

Als wir bei den ersten Sonnenstrah- 

len unter tiefblauem Himmel in den 

Haupthafen von Limnos - Myrina 

einlaufen, glaube ich in den letzten 

24 Stunden eine jahrzehntelange 

Zeitreise unternommen zu haben. 

Es ist wie eine andere Welt. Blitzsaubere 

bunt bemalene Fischerboote, 

weiß gestrichene Häuser mit hübschen 

Tischen und Sesseln davor. Kein 

Rost, kein herumliegender Müll, und 

an der Mole wo wir unseren Katamaran 

vertäuen vier Meter tiefes glasklares 

Wasser, wo Hornhechte hinter 

Sardellenschwärmen nachjagen. 

Als ich in unserer Kabine das Notausstiegsluk 

öffne um das klare Wasser 

auch zu fühlen, überrascht mich die 

Temperatur. Warm im Vergleich zu 

den Empfindungen der letzten Tage. 

Ich jauchze innerlich auf, schäle mich 

aus mehreren Schichten Kleidung, 

springe förmlich in die Badehose und 

hechte mit einem Kopfsprung über 

die Reling ins Hafenbecken. Bei einem 

lachenden Fischer in warmer 

Kleidung ernte ich Applaus, schreiben 

wir doch mittlerweile den 4.November, 

und für Griechen ist es wahrscheinlich 

zu kalt zum Baden. In mir 

macht sich aber erstmals ein Gefühl 

von Freiheit breit und es geschafft zu 

haben den schützenden und zugleich 

versperrenden Stacheldrahtzaun der 

bulgarischen Zollfreizone Varna zu 

verlassen. 


Jahresvignette 

GRATIS * 

Ihr sicherer Weg 

in die Zukunft 

*bei Abschluss einer Kapital- oder Lebensversicherung 

ab Euro 40,- oder beim Abschluss 

eines vollbesparten Bausparvertrages mit 

Euro 84,- monatl. Prämie. 

Sichern Sie sich noch heuer 

den höheren Garantiezinssatz! 

„Wir danken allen Kunden und 

Partnern für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen ein 

besinnliches Weihnachsfest und 

Gesundheit im Neuen Jahr!“ 

Versicherungsbüro 

Thomas Haingartner GmbH 

Wiener Straße 19 • 8720 Knittelfeld 

Tel. 033512/44105-0, office@haingartner.at 

www.haingartner.at 

9


MIT UNS KÖNNEN SIE RECHNEN 

Wasser und die Kreiszahl 

Das bekannte Ingenieurbüro Wlattnig präsentiert sich als PI (wie „Planende Ingenieure“) 

in neuem Gewand. Gleich geblieben ist das Angebot: In den Bereichen Fluss-, 

Wasser- und Siedlungswasserbau ist man im Oberen Murtal ohne Konkurrenz. 

Die Kreiszahl [pi] ist eine mathematische 

Konstante. Ihr Wert 

beträgt näherungsweise 3,14. Sie 

beschreibt in der Geometrie das Verhältnis 

des Umfangs eines Kreises zu 

seinem Durchmesser. Soweit, so gut. 

Doch was hat diese Zahl mit der Wasserbauingenieurskunst 

zu tun? Ganz 

einfach. Das „p“ steht für die systematische 

und überlegte Planung zur 

Erreichung des Kundenziels. Und das 

„i“ leitet sich vom lateinischen „ingeniarius“ 

ab, einem Titel, den auch 

der große Leonardo da Vinci schon 

vor Jahrhunderten mit Stolz getragen 

hat. 

Geleitet wird die neue PI Mitterfell- 

ner & Wlattnig GmbH von 

DI Helmut Mitterfellner und 

dem ursprünglichen Firmengründer 

Ing. Andreas Wlatt- 

nig. Mit ihrem Spezialwis- 

sen decken die beiden Ingenieure die 

zwei großen Tätigkeitsfelder des Unternehmens 

bestens ab. 

ABWASSER- UND WASSERBAU 

Ing. Andreas Wlattnig ist nach wie 

vor erster Ansprechpartner für die 

Kernbereiche Abwasserentsorgung 

(Kleinkläranlagen, Gemeindeabwas- 

serpläne etc.), Wasserversorgung, die 

Planung von Teichanlagen und Ortserneuerung. 

DI Mitterfellner hingegen 

kümmert sich um die Generalthemen 

Flussbau und Wasserbau: 

Das fängt an mit Hydrologie 

und der numerischenModellie- 

rung von Flusssystemen und reicht 

über Gefahrenzonenplanung und 

Hochwasserschutzkonzepte bis hin 

zu Bau oder Revitalisierung von 

Kleinwasserkraftwerken. Die Stärke 

des inzwischen auf sechs Mitarbeiter 

angewachsenen Teams: Von 

der Projektidee bis zur Fertigstellung 

des Bauvorhaben kommt alles aus einer 

Hand, Finanzierungs- und Förde- 

rungsberatung und Förderungsabwicklung 

inklusive. 

Im Zuge einer Firmenpräsentation 

im November 2005 konnten sich die 

Kunden von der Qualität der durchgeführten 

Arbeiten überzeugen. 

REFERENZPROJEKTE 

2005 

Verbund - Austrian Hydro Power: 

„Numerische Abflusssimulation 

der gesamten Stauräumkette an 

der Drau und Consulting 

Abwasserverband Oberes Pölstal 

/ Gemeinde St. Johann 

Gemeinde Lassnitz bei Murau 

Hochwasserschutz- und Renaturierungskonzept 

für die Mur bei 

St. Egidi bei Murau: Numerische 

Abflusssimulation und Planung 

Gemeinde St. Oswald / Möderbrugg:Wasserversorgungsanlage 

Hochbehälter Schwarzviertel: 

Planung und Bauaufsicht 

Kleinwasserkraftwerk Rainer 

am Wölzerbach (gesamte Wasserfassung 

aus Holz): Bauaufsicht 

Kleinwasserkraftwerk Winkler 

/ Dürnstein Planung und Wasserrechtliche 

Bauaufsicht 

Gemeindeabwasserpläne für 

ca. 10 Gemeinden in den Bezirken 

Murau, Judenburg und Knittelfeld 

u.v.m. 

WASSERBAU - FLUSSBAU - SIEDLUNGSWASSERBAUS - INFRASTRUKTUR 

NÄHERE INFOS UNTER: TEL. 03585 2850 

HAUPTSTRASSE 58, 8813 ST. LAMBRECHT, WWW.WLATTNIG.AT


JETZT SCHON FÜR DIE KINDER VORSORGEN 

Am 32. Dezember ist es zu spät... 

Genauso wie für die Erwachsenen ist Vorsorge auch für die Kinder wichtig. Denn auch sie werden jeden Euro 

in der Pension brauchen können – oder aber das jetzt angesparte Kapital dient als Startkapital für die Ausbildung 

oder für die erste Wohnung. Die entsprechenden Anlageprodukte bieten gute Renditen bei wenig Risiko. 

Besonders lukrativ und gleichzeitig sicher ist es, die staatliche Förderung von 9 Prozent für 2005 nutzen… 

„Diesen Kindern bleibt das „Sparschwein schlachten“ erspart, denn sie haben schon eine Zukunftsvorsorge 

der Volksbank.“ 

…wie es zum Beispiel die Austro-Garant-Förderpension 

der Volksbanken 

tut. Neben der fixen geförderten Prämie 

profitieren die Anleger von der 

Gewinnbeteiligung. 

Ein weiterer großer Bonus dieser Vorsorgeform 

ist die Flexibilität. Nach 

AUSTRO GARANT 

zehn Jahren kann man das Geld entweder 

aus der Austro-Garant-Förderpension 

rausnehmen und zum 

Beispiel als Startkapital für eine Ausbildung 

oder eine Wohnung verwenden. 

Oder man legt das Geld als Basis 

für eine spätere Zusatzpension an 

Staatlich gefördertes Pensions-Vorsorge- 

Instrument mit: 

• Steuerfreiheit 

• Prämienbegünstigung 

• Kapitalgarantie 

Rechenbeispiel für ein 5-jähriges Kind bei: 

Laufzeit: mindestens 10 Jahre 

Mindesteinlage: 10 Euro 

Pensionsantritt: mit 65 Jahren 

Monatliche Zusatzpension: 159,44 Euro *) 

*) Die Berechnung gilt für eine Vertragslaufzeit von 10 Jahren bei anschließender Übertragung in 

eine Pensionszusatzversicherung mit Auszahlung zum Pensionsalter. Die Wert- und Ertragsentwicklung 

von Wertpapieren können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden, daher wurde 

für die Berechnung eine Performance von 6 % angenommen. 

– mit Kapitalgarantie und Sicherung 

der aktuellen Pensions-Berechnungsgrundlage. 

Flexibel ist auch der Einzahlungsbetrag. 

Für Kinder bis 

zum 16. Lebensjahr beginnt 

die monatliche Rate schon 

bei 10 Euro. Durch den frühen 

Einstieg kann mit einem 

relativ niedrigen Sparbetrag 

eine attraktive Pensionsvorsorge 

erzielt werden: 

z.B. 250 Euro monatlich, lebenslang 

und steuerfrei ab 

Pensionsantritt, wenn man 

bis dahin für einen jetzt 5jährigen 

nur 17 Euro pro Monat 

einzahlt. Besonders prak- 

11 

tisch ist dieser flexible Sparbetrag für 

Eltern, Tanten, Onkeln, Taufpaten etc. 

„Pflicht“ sind lediglich 10 Euro, darüber 

hinaus ist jeder Betrag variabel 

möglich. 

Damit wird die Austro-Garant-Förderpension 

das ideale Weihnachtsgeschenk 

für all jene, die sonst schon alles 

haben. Und das Beste daran: Bei 

einer Einzahlung noch im Dezember 

2005 sind 9 Prozent staatliche Förderung 

fix! 

Weitere Informationen zu der Austro- 

Garant-Förderpension erhalten Sie in 

allen Filialen der Volksbank Aichfeld- 

Murboden.


Schon gesehen? 

Tolle Angebote in Jud 

Jetzt an 

Weihnachten denken 

Gutscheine 

schenken! 

NEU! 

Autopflege 

Gutschein € 30,- * 

*Einzulösen bei einer kompletten Autoaufbereitung-Pflege Ihres Fahrzeuges. Betrag wird 

vom Rechnungsbetrag abgezogen. Gültig bis 31.12.2005 

Exclusive Car Cleaning 

Briscek 

Burggasse 131 8750 Judenburg Tel.: 0676 / 412 7 772 

(Bei Autowasch- und Pflegezentrum) 

Diddl Maus 

Diddl Malwettbewerb 

bei SKRIBO 

Hol Dir Deinen 

Gratis-Zeichenblock 

bei SKRIBO 

und zeichne 

die Diddl Maus 

als Christkind 

Abgabeschluss 15. Dezember 2005 

Verlosung 17. Dezember 2005 um 

16.00 Uhr bei SKRIBO. 

Einer von drei tollen Preisen wartet 

auf Dich! 

Dagmar FRANZ 

Hauptplatz 15 


Tel.: 03572/42630 

Blumen schenken 

Doppelt Freude 

schenken mit Blumen! 

Beim Kauf eines 

Weihnachtssterns bei 

den steirischen 

Blumenschmuck- 

Gärtnern gehen 15 Cent 

an die Aktion 

Licht ins Dunkel. 

Der Weihnachtstern 

ein Symbol für die 

Weihnachtszeit! 

Galla-Mayer 


Gärtnerei & Blumenhaus in Murdorf, Südtirolerstraße 39, Tel.: 03572/82211 

Filiale Friedhof Judenburg, Hans-Klöpferstraße 6, Tel.: 03572/42268 

www.galla-mayer.at, blumen@galla-mayer.at 


Mo. bis Fr. von 8-18 Uhr Sa. von 8-17 Uhr geöffnet 

Kommen Sie und genießen Sie 

ein köstliches Essen. Sie bestellen 

zu zweit, essen a la carte, 

bezahlen aber nur eine – 

die teurere Hauptspeise und 

die Getränke. Die günstigere 

Hauptspeise ist unsere Einladung 

an Sie. Bringen Sie diesen 

Gutschein mit und machen 

Sie bitte das Personal schon 

bei der Bestellung auf Ihren 

Gutschein aufmerksam. 

NAME: 

ADRESSE: 

Gutschein 

„Dinner für 2“ 

2x essen - 1x zahlen 

A-8750 Judenburg 

Weyergasse 1 

Tel. 03572 / 42 2 00 

Gutschein gültig bis 

31. Jänner 2006 

Edles a 

Glaser 

SOFORTDIENST 

TEL 

Verglasungen aller 

Dachverglasungen - Bil 

8750 JUDENBURG, Hauptplatz 7, T 

8850 MURAU, Grazerstraß 

Umge 

AQUARIUM S 

-15% 

auf 

Wir wünschen allen uns 

Weihnachtsfest und ein 

Zoo-Fach 

Baumga 

Burggasse 13, Te 

stadt judenburg - der steirische markt se 

*Gü

enburg! 

us Glas 

• Riedel - Gläser 

• Bilderrahmen 

• Glasgeschenke 

und alles was 

unsere Glaserei- 

Werkstätte zu 

bieten hat 

ei Prebio 

FÜR GLAS-REPARATUREN 

. 03572 / 82140 

Arten - Spiegel - Terrassen und 

dereinrahmungen - Glasgeschenke 

el. 03572 / 82140, Fax 03572 / 85725 

e 3a, Tel. + Fax 03532 / 2634 

zogen 

et 54 Liter 

statt € 89,90 

jetzt nur 

€ 59,90 * 

alle Fische * 

ltig bis 24.12.2005 

eren Kunden ein frohes 

erfolgreiches Neues Jahr 

geschäft 

ertner 

l. 03572/84303 

it 900 jahren 

Feste feiern 

Wir freuen uns 

auf Ihre 

Reservierung für 

Ihr Familienfest 

oder für Ihre 

Firmenfeier! Das Extrazimmer bietet 

Platz für bis zu 30 Personen in gepflegtem 

Ambiente. 

NAME: 

ADRESSE: 

Tel. 03572 / 47487 

Öffnungszeiten: DI –SO von 11.30 bis 22 Uhr 

Oberweg-Judenburg (Schwimmbad) 

Gutschein 

Kommen Sie und genießen Sie 

ein köstliches Essen. Sie bestellen 

zu zweit, essen a la carte, 

bezahlen aber nur eine – 

die teurere Hauptspeise und 

die Getränke. Die günstigere 

Hauptspeise ist unsere Einladung 

an Sie. Bringen Sie diesen 

Gutschein mit und machen 

Sie bitte das Personal schon 

bei der Bestellung auf Ihren 

Gutschein aufmerksam. Tisch- 

„Dinner für 2“ 

2x essen - 1x zahlen 


Kaserngasse 47 

Tel. 03572 / 42 8 42 

Gutschein gültig bis 

31. Jänner 2006 

reservierung 

erbeten! 

Gewinnkupon 

Gewinnen Sie 

3 Übernachtungen mit 

HP für 2 Pers. im Reiter‘s 

Burgenland Resort 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 


Großes Judenburg- 

GEWINNSPIEL 

3 Übernachtungen mit HP für 

2 Personen in Reiter‘s Burgenland 

Resort - Supreme Hotel 

„Reiter‘s Supreme 

Hotel“, der höchste 

Grad an Individualität 

in der 

Gastfreundschaft, 

das größte Maß 

an Kreativität in 

der Gastronomie 

– so lässt sich 

der Anspruch des 

Hauses am besten 

umschreiben. Ergänzt 

wird dieses 

Versprechen durch 

ein umfassendes 

Angebot im neuen 

Yin-Yang SPA, 

österreichs größte private Therme, nur für Hotelgäste 

mit Bad Tatzmannsdorfer Thermalwasser , Fitnessund 

Gesundheitsbereich, und durch das gesamte Indoor- 

und Outdoor-Angebot des Resorts, wie Golf, 

Reiten, Tennis, Squash, Hiking und alle Walking-Variationen. 

INFORMATION UND BUCHUNG 

Reiter’s Burgenland Resort 

7431 Bad Tatzmannsdorf, Am Golfplatz 1-4 

Tel. 03353/8841-607, Fax DW 138 

info@burgenlandresort.at 

www.reitersburgenlandresort.at 

Kupon ausfüllen und in einem der angeführten Geschäfte abgeben. Einsendeschluß: 15. 01. 2006 

13


wohnsinn Wasserbetten Studios: 

Leoben, Josef-Heißl-Str. 11 

e-mail: taferner@wohnsinn.co.at 

Tel.: 03842 288 80 

Probeliegen, Beratung u. Verkauf: 

Mo-Fr 8.00-12.00 u. 14.00-18.00, Sa 9.00-12.00 

Murau, Grazer Straße 28 

e-mail: helmut.taferner@wohnsinn.co.at 

Tel.: 0650 3842 816 

Probeliegen: Mo-Fr 8.00-12.00 u. 14.00-18.00, Sa 8.00-12.00 

Beratung u. Verkauf: Mi 8.00-12.00, Do u. Fr 14.00-18.00

„SCHÖNE TÖNE“ MADE IN OBERSTEIERMARK 

Der Mann, der Orgeln baut 

Ursprünglich war Walter Vonbank gelernter Maschinenbaumechaniker. Aber alles 

ist ganz anders gekommen als geplant. Heute führt er, als einer von einer Handvoll 

österreichischer Orgelbaumeister, den Betrieb Vonbank Orgelbau mit Sitz in Triebendorf 

bei Murau. Äußerst erfolgreich, wie der Lokalaugenschein beweist. 

Als er Ende der 70er Jahre Lehre und 

Meisterschule für Orgelbau absolviert, 

ist er einer der ganz wenigen in Österreich, 

die sich dem Beruf des Orgelbauens 

widmen. 1991 zieht es Walter Vonbank 

auf Einladung der Künstler Heimo Wallner 

und Rudi Hirt in die Steiermark. Ein 

schicksalsträchtiger Besuch. Denn von 

dem Tag an sollte der gebürtige Vorarlberger 

seine Zelte im oberen Murtal aufschlagen. 

In Triebendorf gründet er die 

Firma Vonbank Orgelbau, die heute als 

einziges steirisches Unternehmen jeden 

einzelnen Teil der Orgel – von den Tasten 

bis zu den Pfeifen - selbst anfertigt. 

DESIGN UND ALTBEWÄHRTES 

Seit 1996 ist der Betrieb auf einem renovierten 

Bergbauernhof angesiedelt. Die 

moderne Werkstätte verbindet gekonnt 

die Philosophie von Design und Altbewährtem. 

Eine Philosophie, die 1:1 auch auf die 

Orgeln von Walter Vonbank zutrifft. Traditionelle 

Verarbeitungsmethoden vereinen 

Neu belegte Kegellade 

Propektpfeifen in Arbeit 

sich mit moderner Technik und zeitgemäßer 

Gestaltung, im Sinne uralter Orgelbautradition. 

Verwendet werden jahrelang 

luftgetrocknete heimische Hölzer, im 

Peter Skrinjat / Orgelbaumeister, Armin Fötschl / 

Tischlermeister, Gebhard Palli / Orgelbaugeselle, 

Walter Vonbank / Orgelbaumeister vor der Werkstätte 

in Triebendorf 

Winter geschlägert und unter Berücksichtigung 

der Mondphasen gestapelt. Das garantiert 

beste Verarbeitungseigenschaften 

und längstmögliche Haltbarkeit. 

Der Charakter der Instrumente entsteht für 

Walter Vonbank aus der Summe aller Einzelteile. 

Daher werden alle für den Bau einer 

Orgel verwendeten Teile in der eigenen 

Werkstatt hergestellt. Die Orgelgehäuse 

beispielsweise mit uralten Handwerksmethoden: 

Die Rahmenkonstruktionen werden 

mit Schlitz und Zapfen gefertigt, Füllungen 

mit Nut und Feder eingesetzt. 

ORGELFERTIGUNG DAUERT EIN 

GANZES JAHR 

Auch die Metallpfeifen entstehen in der 

Triebendorfer Werkstätte - vom Guss der 

Neu belederte Pfeifenstoppel 

Bleche bis zur Intonation. Für Restaurierungen 

werden Legierungen von Originalpfeifen 

sogar auf deren Edelmetall- 

und Spurenelementanteile analysiert, um 

die präzise Rekonstruktion zu ermöglichen. 

Ebenso selbst hergestellt werden die 

Zungen, um optimal die „Vonbankschen“ 

Klangvorstellungen umzusetzen. Und Gleiches 

gilt für den Bau hängender Trakturen 

zur Optimierung eines präzise artikulierten 

Spieles. Es ist ein langer Weg von 

der Planung bis zum fertigen Werk - die 

Produktion eines einzigen Stücks dauert 

rund ein Jahr! 

RESTAURIEREN, REPARIEREN, 

STIMMEN 

Gut gebaute Orgeln halten ewig, wenn sie 

entsprechend gepflegt werden. Zur Pflege, 

Wartung und Stimmung von Orgeln 

sind Walter Vonbank und seine Mitarbeiter 

mehrere Monate im Jahr unterwegs. 

„Die älteste Orgel, die wir restauriert haben, 

wurde 1776 erbaut.“ 

Die neue Orgel der Kapuzinerkirche Murau 

VOM GRAZER DOM NACH SEATTLE 

Vom Grazer Dom bis zum Stift Admont, 

von der Kapuzinerkirche in Murau bis zum 

amerikanischen Seattle reichen die Referenzen 

des Orgelbauers. Walter Vonbank 

auf die Frage, was sein schönstes 

Stück sei: „Jede Orgel hat ihren ganz eigenen 

Charakter, gibt mir ein kleines Stück 

Glück. Meine größte Freude ist es, eine Orgel 

komplett bauen zu dürfen“. Eine Freude, 

die dem erfolgreichen Orgelbaumeister 

wohl noch lange erhalten bleiben wird. 

Walter Vonbank, 

Geschäftsführer 


Obersteiermark-Agentur der SFG 

im AiZ Unternehmerzentrum 

Bundesstraße 66, A-8740 Zeltweg 

Tel.: +43 35 77 / 758340 

Fax: +43 3577 / 758345 

E-mail: obersteiermark@sfg.at 

http:// obersteirisch.sfg.at 

powered by 

15 

„Ich liebe es, schöne Dinge an 

schönen Orten zu produzieren. 

Deswegen habe ich meinen 

Betrieb im Bezirk Murau 

angesiedelt. Ein großer Standortvorteil 

ist, dass wir uns hier 

quasi im Zentrum von Österreich 

befinden. Wir bedienen 

das ganze Bundesgebiet und 

von Murau aus ist es überall 

hin gleich weit.“ 

Walter Vonbank 

Orgelbau 

A-8850 Triebendorf 20 

Tel. 03588-471, Fax DW 4 

vonbank@aon.at 

www.vonbank-orgelbau.at 

Branche: Orgelbau 

Gegründet: 1988 

Mitarbeiter: 5 

Märkte: 

Hauptmarkt ist Österreich, 

aber Kunden auch weltweit


GÖNNEN SIE SICH ZU DEN FESTTAGEN DAS BESTE! 

Mmmh, Aichfelder Qualitätsfleisch 

Steirische Qualitätsschweine aus Spielberg, Fisching, Lind und Weißkirchen. Artgerecht gehalten und gefüttert 

mit Getreide aus natürlichem Anbau. Fleischermeister Ganster macht daraus prämierte Spezialitäten 

von vollendetem Geschmack. 

Acht Wurstsorten hat Peter Ganster 

bei der letztjährigen Wurstolympiade 

in Wels eingereicht. Das Resultat: 

Sieben mal Gold und einmal Silber. 

Ein sensationelles Ergebnis, dass die 

Qualität der Ganster‘schen Fleisch- und 

Wurstwaren auf beeindruckende Art 

und Weise unterstreicht. 

GOLDENE WÜRSTE 

Dass bei den Gold-Produkten jeweils die 

Maximalpunkteanzahl von 50 erzielt 

wurde, bedeutet, dass es in ganz Österreich 

gleichwertige aber keine besseren 

Würste gibt. Entscheidend für Peter 

Ganster ist, dass zu 100 Prozent einheimische 

Produkte aus dem Aichfeld verarbeitet 

werden.: „Unser Schlachtvieh wird 

ausschließlich in nutztiergerechten Ställen 

gehalten, es wird natürliches Futter 

verwendet, und es gibt keine langen Tier- 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr 

wünscht Ihnen Ihr 

Fleischermeister Peter Ganster! 

Gönnen Sie sich was Gutes! 

transporte“, so der Firmenchef. Dass 

sich letzteres positiv auf die Ware 

auswirkt, ist logisch. Denn auf Grund 

der kurzen Wege vom Bauern zum 

Endverbraucher ist eine Unterbrechung der 

Kühlkette ausgeschlossen, zusätzlich fällt 

der Transportstress für die Tiere weg. 

NATURGEWÜRZE UND ALTE 

REZEPTUREN 

Fleisch und Wurst sind Lebensmittel, die 

frisch am besten schmecken. Durch neue 

Techniken werden sie zwar besser haltbar, 

aber verlieren durch künstliche Zusatzstoffe 

an Geschmack und Qualität. Bei 

Ganster wird die Ware noch in überlieferter 

Handwerkstradition verarbeitet, mit 

Naturgewürzen und nach alten Rezepten. 

Dass diese vom Großvater über den Vater 

an den Sohn weitergegeben 

worden 

sind, mag zwar 

etwas pathetisch 

klingen, aber: 

Aktionen -20% vom 12. bis 17. Dezember 

10 dkg 

Leberkäsrouladen 

um nur € 0,99 

10 dkg 

Chili-Wurst scharf 

um nur € 1,09 

10 dkg 

Gemischter Aufschnitt 

um nur € 1,27 

10 dkg 

Bernerwürstel 

um nur € 0,95 

So war es einfach. Seit 1992 führt Peter 

Ganster den Betrieb in dritter Generation, 

das 50jährige Jubiläum wurde kürzlich 

entsprechend gefeiert.16 Mitarbeiter 

sorgen heute 

am Standort Zeltweg 

und in der Filiale 

in Judenburg- 

Murdorf jahrein 

jahraus für zufriedene 

Kunden. 

WEIHNACHTSKRAINER & CO 

Die Garantie, dass 

Wurst & Fleisch, 

Platten & Geschenkskörbe 

von 

Ganster höchstenAnsprüc 

h e n 

ge- 

nügen, ist nicht nur durch die vielen 

Preise gegeben. Sie ist vielmehr durch 

die unzähligen Stammkunden gegeben, 

die auf diese Ware schwören. Zu 

den Festtagen jetzt topaktuell: Der naturgewürzte 

Weihnachtsaufschnitt aus 

eigener Produktion, Weihnachtskrainer, 

Aufschnittplatten und viele andere 

Hausspezialitäten, die das Versprechen 

„Weihnachten - Fest des Gaumens“ mit 

Garantie einlösen werden.


[ INTERVIEW e e e ] e e e e e e e e e e e e e 


e e e e Matthias e Kranz: e Natürlich e ist e e e e e e e e e 

es auch Aufgabe der Produzen- 

e e e e ten, e ihre Kosten e weiter e zu sen- e e e e e e e e e 

ken, als Beitrag zu einer besse- 


ren Wertschöpfung. Dazu gehört 

e e e e auch e eine intensivere e eund besse- e e e e e e e e e 

re Kooperation in der Molkerei- 

e e e e wirtschaft. e e e e e e e e e e e e 

e e e e extra: e Andere e Länder e bezah- e e e e e e e e e 

e e e e len bereits e für edie Haltung e von e e e e e AUF e DER e e e 

Milchkühen. Ist das auch für Ös- 

e e e e terreich e ein edenkbarer eWeg? e e e e e e SUCHE e NACH e e 

Im eGespräch emit e e DER REINEN FORM... 

Matthias e Kranz: eGott sei eDank e e e e e e e e e 

Matthias Kranz, 

ist es bei uns noch nicht so weit. 


Obmann der Landwirtschafts- Aber es kann gar nicht oft genug 

kammer e Knittelfeld e e e gesagt ewerden: eDie Bauern eleis e e Schon berühmte e Maler e träume 

e e e e 

ten einen unersetzbaren Beitrag 

ten von der Harmonie parallel 

e e e e zur e Erhaltung e der eNatur- und e e e e e e e e e 

zur Natur. Im Einrichtungshaus 

extra: Eine weitere Periode der Kulturlandschaft. Davon profi- 

e e e e e e e e e Hartleb ein Zeltweg esehen Sie e e e e e 

Interessensvertretung geht zu tieren zu allererst die „Konsu- 

Wohnprogramme, die es ermög- 

eEnde. Was e hat die e Bezirkskam- e menten“, e die ediese genießen. e Das e e e e e e e e e 

mer in den vergangenen fünf muss der Öffentlichkeit auch etlichen, 

eine Poesie von Farbe 

Jahren e erreicht? e e e was wert e sein. e e e e und Licht eauch in eIhrem Wohn- e e e e e 

raum entstehen zu lassen! 

eMatthias eKranz: eEiner der ewich extra: e Was enatürlich espeziell für e e e e e e e e e 

Gruber + Schlager erfüllt 

tigsten e Schwerpunkte e ewar die e die Bergregionen e egilt... e e e hier - als eeiner der eführenden e e e e e 

Vertretung und der Schutz des 

österreichischen Hersteller - 

eEigentums, e vor allem e in Hinsicht e Matthias e Kranz: e Es eist nicht zu- e e alle eKriterien, edie der Fachmann e e e e e 

auf die „Natura 2000“. Eigentum letzt aus touristischer Sicht ein 

e e e e e e e e e an das emoderne Wohnzimmer e estellt: Variabel, e formschön, e funktionell 

muss Eigentum bleiben, auch Gebot der Stunde, in den Berg- 

e e 

wenn Naturschutz natürlich eine gebieten die Milchwirtschaft in 

- und fit für modernste technische Geräte, die in Ihrem Wohnraum 

e e e e e e e e e tagtäglich e ein eErlebnis für ealle Sinne ebieten! e e e 

wichtige Angelegenheit ist. Die der gegebenen Struktur zu er- 

„Natura e 2000“ e ist kein eSchrecke halten. eDas ist nur emöglich, ewenn e e e e e e e e e 

gespenst, aber sie gehört im Di- die Betriebe eine passende Wert- 

HIFI-Geräte und Großbild-Projektoren werden mühelos integriert. 

ealog zwischen e Naturnutzern e eund schöpfung e eaus ihrer Arbeit e erzie- e e Gemütlicher e eKomfort ist emit der egroßzügigen eEß-Ecke egarantiert. e 

den Eigentümern abgehandelt. len können. Die Ausgleichszulage 

e e e e e e e e e Für Ihre ekompetenten e Einrichtungsberater e eim Hause eHARTLEB eist es e 

Die Anliegen der Betroffenen ge- muss daher unbedingt erhalten 

wichtig, Wohnzimmerprogramme anzubieten, die sich den Menschen 

ehören ernst e genommen. e e bleiben. e Bund e und Land e sind auf- e e anpassen e ... und e nicht umgekehrt! e e e e e 

gerufen, alles zu tun, um jeden 

extra: e Das eThema eMilchpreis e Cent aus e Brüssel eabzuholen. e e e e e e e e e e 

(bzw. Joghurtpreis) wurde im 

evergangenen e Jahr eheftig disku- e extra: e Zu eeinem ganz e anderen e e e e e e e e e 

tiert. e Was sagen e Sie zur e derzei- Thema. Egal ob Wirtschaft oder 


tigen Situation? 

Interessensvertretungen: Über- 

e e e e all ewird heute e rationalisiert e und e e e e e e e e e 

Matthias Kranz: Uns ist es ganz fusioniert. Ist da die Struktur der 

wichtig, e die eAnliegen eder Milche 

Bezirkskammern e enicht etwas e an- e e e e e e e e e 

bauern entsprechend zu positiotiquiert? e e e e e e e e e e e e e e e e 

nieren. Wir fordern massiv einen 

„Landescent“ e epro Liter eMilch: als e Matthias e Kranz: eIch bin der e fes- e e e e e e e e e 

Beitrag der Öffentlichkeit zur Erten Überzeugung, dass das Ser- 

ehaltung eder Naturlandschaft e eund vice e vor Ort eder einzig e richtige e e e e e e e e e 

letztendlich auch unserer Hei- Weg ist. Rationalisierung ja, Fumat. 

e Diesen eAuftrag ehaben wir e sionierung e nein, eden Größe eallein e e e e e e e e e 

eunabdingbar e an edie neue eLan ist ebei weiten e kein Garant e für Er- e e e e e e e e e 

desregierung weitergegeben. folg. 




extra: Sind nicht auch die Land- extra: Vielen Dank für das Gewirte 

gefordert, sich weiterzuentwickeln?spräch. 

e e e e e e e e e 

Führende österreichische Markenmöbel bei Hartleb 

e e e e e e e 


17


ARCHITEKTONISCHES JUWEL 

Neue Möderbrugger Raiba: Moderns 

Sieben Monate hat der Neubau der Raiffeisenbankstelle Möderbrugg gedauert. Doch es hat sich gelohnt. 

Knapp 50 Jahre nach der Gründung der Zweigstelle präsentiert sich die Raiba Möderbrugg nun als architektonischen 

Schmuckstück – und als modernste Bank im oberen Pölstal. 

In Zeiten, in denen verschiedenste 

Finanzdienstleister versuchen, 

Marktanteile an sich zu reißen, 

könnte man berechtigt die Frage 

stellen, ob sich eine Investition, wie 

sie in Möderbrugg getätigt wurde, 

überhaupt rechtfertigen lässt. Doch 

für Raiba-Judenburg-Geschäftsleiter 

Georg Moitzi ist klar: „Eine Raiffeisenbank 

hat nicht zuletzt aus 

Tradition die Verpflichtung, ihren 

Kunden das Gefühl von Sicherheit 

zu vermitteln. Welches Symbol wäre 

besser dafür geeignet als ein gutes 

Dach über dem Kopf“. 

Darüber hinaus war es in Möderbrugg 

dringend an der Zeit, die 

Funktionalität des Hauses den heu- 

tigen Bedürfnissen und 

Kundenerwartungen anzupassen. 

Die Durchsichtigkeit 

des Gebäudes und 

der Baustoff Glas stehen 

laut Architekt Martin Wakonig 

(der auch schon für 

den Umbau der Haupt- 

bankstelle in Judenburg verantwortlich 

war) für die Transparenz und 

Überschaubarkeit der Geschäfte einer 

Geschäftsstellenleiter 

Josef Rieberer 

Raiffeisenbank. 

Eine Philosophie, 

der man gerade 

in unsicheren 

Zeiten sehr 

viel abgewinnen 

kann. 

B a n k d i e n s t - 

leistungen sind 

heute weitgehendvergleich- 

bar. Was hingegen für eine Raiffeisenbank 

absolute Priorität hat, das ist 

die zwischenmenschliche Beziehung 

zu den Kunden: als Basis für Vertrau- 

en, Verstehen und eine gemeinsame 

Zukunft. Um diese Strategie leben zu 

können, muss auch die Infrastruktur 

darauf ausgerichtet sein. Deswegen 

geht heute auch in kleineren Filialen 

an der Trennung in Service- und Beratungsbereiche 

kein Weg vorbei. 

Dieses Konzept wurde in Möderbrugg 

kompromisslos umgesetzt: Modernste 

Selbstbedienungsgeräte (Geldaus- 

gabe- und Überweisungsgeräte,Kontoauszugsdrucker,Internetstation 

etc.) ermöglichen 

in der 

offenen Kundenhalle 

eine rasche 

und effiziente Abwicklung 

aller „alltäglichen“ Bankgeschäfte. 

Der offene Ansprachebereich 

in der Zone für den Zahlungsverkehr 

geht in Folge in einen räumlich verdichteten 

„Diskretbereich“ über. In 

den Beratungsbüros kann unter Ausschaltung 

aller Störfaktoren und unter 

absoluter Diskretion eine intensive 

und hochwertige Beratung erfolgen. 

Insgesamt wurden 1.245.000 Euro in 

den Neubau investiert. Ein ansehnlicher 

Betrag, der seitens des Stammhauses 

Raiba Judenburg direkt in die 

Arbeitsplatzsicherung vor Ort geflossen 

ist. Insgesamt waren rund 25 Firmen 

am Bau beteiligt, laut Obmann 

Walter Galla wurden überwiegend regionale 

Unternehmen mit der Umsetzung 

beauftragt.

te Bank im Pölstal 

STIEGEN & 

FASSADEN 

AUS� HOLZ 

UNSER ANGEBOT: 

HOLZHÄUSER 

HOLZBAUTEN� 

WINTERGÄRTEN 

UM- UND ZUBAUTEN 

DACHSTÜHLE 

CARPORT UND WINDFANG 

HAUS- UND INNENTÜREN 

Wir bringen 

HOLZ 

in Ihr Leben. 


INNENAUSBAU 

DACHGESCHOSSAUSBAUTEN� 

MÖBEL ALLER ART 

HOLZTREPPEN� 

Johann Almer� 

Zimmermeister 

03573/34570� 

0664/1430036 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten �Sie gerne. 

8753 Fohnsdorf, Josef-Ressel-Gasse 2, Telefon 03573 / 34570, www.alpe.at 

19


FOHNSDORFER VINOTHEK HAT WELTGELTUNG 

Wein-Botschafter des Aichfelds 

Diplom-Sommelier Günter Tschreppl kehrt nach 20 Jahren Weinerfahrung auf Weltniveau in seine Heimat 

Fohnsdorf zurück. Die besten Winzer Österreichs und der Welt haben damit ihren neuen Botschafter im Aichfeld 

gefunden. 

Absolut Wein“ heißt die neue 

Vinothek, die in der Fohnsdorfer 

Hauptstraße 5 (ehemalig Elektro 

Hörl) Einzug gehalten hat. Eine 

weitläufige Räumlichkeit, wie geschaffen 

dafür, jeder einzelnen gelagerten 

Bouteille die ihr gebührende 

Geltung zu verschaffen. 

EIN JAHRHUNDERTWEIN 

Befragt nach seinem Sortiment 

kommt der ehemalige „Wein & 

Co“-Graz-Geschäftsführer Günter 

Tschreppl ins Schwärmen. Es sind 

nicht nur österreichische Klassiker 

wie Leo Hillinger, Pepi Umathum 

oder Gernot Heinrich, sein 

aktueller persönlicher Tipp ist der 

Chateau Chamoil 99: einer der 

ganz großen cabernet-betonten 

Bordeauxs der Topkategorie CRU 

Bourgois, vergleichbar mit den 

„Premiers“ (den „Top 5“ wie Rothschild), 

und trotzdem leistbar und 

im Preis-Leistungs-Verhältnis spit- 

Tel. 03584/3939 

zenmäßig unterwegs. 

Kurz gesagt: Ein ideales 

Geschenk auch für die 

heurigen Weihnachten. 

GESCHENKSBOXEN 

Apropos Weihnachten: 

Individuelle Geschenksboxen 

werden bei „Absolut 

Wein“ vom Inhaber persönlich liebevoll 

zusammengestellt. Bei Bedarf 

wird gleich eine der vielen legendären 

„Themen“-Schokoladen von Zotter 

als kleiner Gruß miteingepackt. 

Insgesamt liegen zur Zeit über 200 

Weinsorten auf Lager, die Preise bewegen 

sich von 3,99 Euro aufwärts 

bis über 150 Euro. Dazu kommen elegante 

Schaumweine aus der Steiermark, 

aus Italien und der Champagne 

sowie wunderbare Destillate von 

Gölles & Co. Gegen Voranmeldung 

sind auch Verkostungen für bis zu 14 

Personen möglich. Alles in allem ein 

Weinfundus, der schon in den ersten 

Wochen ein absoluter Geheimtipp für 

Kenner und Genießer geworden ist. 

[INFO] 

ABSOLUT WEIN 

Hauptstraße 5, Fohnsdorf 

Tel. 03573 / 34 291 

www.absolutwein.at 


Mo – Fr: 09:00 – 12:30 

und 14:30 – 19 Uhr 

Sa: 9 – 13 Uhr 

Adventsamstage: 

durchgehend 9 – 17 Uhr

Angebotsbeispiel: 

Set - Süßes & Saures 

• 1 Portwein Noval Ruby 

• 1 Zweigelt Weinessig von Gölles 

• 1 „Alter Apfel“ Mini von Gölles 

• 2 Zotter Schokospezialitäten 

in einer attraktiven Weihnachtsbox 

€ 29,20 

ELEKTRO HÖRL 

Fohnsdorf, Hauptstraße 34, Tel. 03573 / 2168 

elektrohoerl@twin.at 

Ausführung der gesamten Elektroinstallation 

Fernsehen - Video - HIFI - Radio - Haushaltselektronik 

KABEL-TV 


Endlich zu Hause... 

Wohlig warme 

Weihnachten 2005 

beschert Ihnen 

Ihr Installateur. 

21


[ FREE KICK e e e] EXKLUSIV FÜR FEINSCHMECKER 


e e e e Frisch-Fisch e e e e egenießen! e e e e e e e 



e 

e 

Echte Genießer wissen, dass gerade bei Fischprodukten Frische 

zählt. Familie Zechner aus St. Lambrecht bringt heimische Top- 

Qualität nach telefonischer Bestellung direkt auf Ihren Tisch. 

e e e e e e e e e e e 

D 

Hannes S. Auer ie Forellen kommen aus dem hausräumen zu frischen, küchenfertigen 

eigenen Naturteich, die Karpfen Fischprodukten verarbeitet“, sagt 

aus dem Pachtteich in Weinburg (Be- Christian Zechner. Verkauft werden 

e e e zirk Radkersburg). e eDie Teichwirtschaft e e die Fische e entweder e ab Hof, e sie köne 

e 

e 

e 

e 

e 

e 

e 

e 

e e e 

Weinburg wird derzeit auf biologische nen aber auch direkt zugestellt wer- 

Wirtschaftsweise umgestellt. Zechner- den. Verarbeitet wird jeden Donners- 

e Fisch eist garantiert eheimische e Qualität. e tag, solange e der eVorrat reicht. e „Durch e 

„Die Forellen und Karpfen werden im die telefonische Vorbestellung hat der 

[INFO] e e e e 

e e e 

Herbst nach dem Abfischen bei uns am Kunde den Vorteil, dass Frische garan- Info und telefonische Bestellung: 

Hof in St. Lambrecht in bestem Quelltiert und spezielle Kundenwünsche 0664 – 37 608 74 


wasser gehältert und erst nach Bestel- erfüllt werden können“, so Christian bzw. 03585 – 23 29 

e e e 

lung und hofeigenen Verarbeitungs- Zechner abschließend. 

e JUDENBURG: e eZENTRUM e FÜR eDEUTSCH e e e 

(ab 17.00 Uhr) 

e e e e e 


Frohe Weihnachten 2005 

Politiker müssen also die zehn Euro e e e e e e e e e e e e e e e e 

Gebühr für die E-Card nicht bezahlen. 

SPÖ-Bundesgeschäftsführerin Doris 

Bures verlangt, dass diese Ungleichheit 

e„sofort beseitigt e werden“ emüsse. Neben e e e e e e e e e e e e e 

FPÖ-Mann Johann Herzog fordert auch 

der Grüne Karl Öllinger diese „Privi- 

legien“ sofort zu streichen. Wer einen 

ehalbwegs klaren e Kopf ehat weiß eaber: e e e e e e e e e e e e 

Ob Politiker zehn Euro zahlen oder 

nicht ist aber so was von wurscht. Hier 

die tatsächlichen Skandale: 

e e e e eIDEUM: e e 5000 e e eStudenten e e e e e e 

In Wien wird täglich die Menge an unverdorbenem 

e Brot evernichtet, e wie sie e e e e e e e e e e e e e 

eine Stadt in der Größe von Graz ver- Eine Pressemeldung vor einigen Wochen hat aufgezeigt: Deutsch ist bereits die zweitwichtigste 

ebraucht. Zwölf e Prozent e des Wiener e eSprache ein der EU. eEin neues e Sprachinstitut e e in Judenburg e esieht das eals große e Chance. e e 

Restmülls bestehen aus unverbrauch- e e e e e e e e e e e e e e e e 

e e e e e e e e e e V tem Essen. In den USA landet rund die 

or zwei Wo- als auch für Migranten lehren wird. 

Hälfte der produzierten Lebensmittel im 

chen wurde Wichtigste Zielgruppe sind ausländi- 

Abfall. Ein Kilogramm Streusplitt kos- 

das e Judenburger e esche Interessenten e aus eWirtschaft e und 

tet mehr als ein Kilogramm Weizen. Die e e e e e e e e e e IDEUM e offiziell e Tourismus, e die in eberuflicher e Hinsicht 

Weltwirtschaft ist bereits in der Lage, 

e 

der Öffentlich- gefordert sind, Kenntnisse der deut- 

zwölf Milliarden Menschen zu ernäh- e e e e e e e e e e keit e präsentiert. e eschen Sprache e zu erwerben e oder e zu 

ren. Trotzdem stirbt alle fünf Sekunden 

IDEUM ist ein 

ein Kind den Hungertod. 

vertiefen. Auch ausländischen Leh- 


Österreich hat sich zum Ziel gesetzt, 0,7 

privatwirtschaftrern soll das IDEUM in Zukunft als 

Prozent des Bruttoinlandsprodukts für 

lich geführtes In- Impulszentrum und Weiterbildungs- 


Entwicklungshilfe auszugeben. Tatsächstitut, 

das in Kostätte zur Verfügung stehen. Die Belich 

sind e es nur e0,3 Prozent. eDie USA e e e e e e e operation e mit der e treiber e Margit eErgert und e Norbert e 

geben nur 0,1 Prozent für Entwick- 

Karl-Franzens- Steinwidder erwarten sich mit 5000 

elungshilfe aus, e das US-Militär e bekommt e e e e e e e Universität e eGraz eStudenten epro Jahr ezudem wichtige e 

fünfzig Mal mehr. Das ist mehr als die 

Deutsch sowohl touristische Impulse für Stadt und 

Verteidigungsetats e ealler anderen e Länder e e e e e e e als Fremdsprache e e e e e e 

der Welt zusammen ausmachen. Men- 

Region. 

eschen schwarzer e Hautfarbe e in US-Ame- e KLETTERHALLE e e JUDENBURG: e e e e e e e e e e 

rika haben eine niedrigere Lebenserwartung 

eals die Bewohner e beispielsweise e e e e e e e e e e e e e e 

Chinas, Sri Lankas oder Jamaikas. e e e e Überregionale e e e e e eAttraktion Das reichste Prozent der Österreicher 

e e e e e e 

über 19 Jahre (60.000 Personen) ver- Wegen ihres tollen Ambientes reisen Kletter- und Bergfreaks sogar von Slowenien und Wien zum 

fügt eüber ein Vermögen e von eweit über e e e e e e e e e e e e e 

Training in der Judenburger Kletterhalle an. 

300 Milliarden Euro, während über eine e e e e e e e e e e e e e e e e 

e e e e E 

Million Österreicher unter der Armuts- s hat sich in der Szene herumge- vor Ort. Die staatlich geprüften Instrukgrenze 

leben. 

sprochen: e In eJudenburg elässt es sich e toren esorgen nicht enur für eeinen siche- 

Die drei reichsten Milliardäre der Welt 

e e e e e 

so spannend und gleichzeitig entspanren Einstieg für Kletteranfänger, son- 

haben gemeinsam ein Vermögen in der eGröße, das edem gesamten e Einkommen e nend e klettern e wie in ekeiner anderen e edern haben eauch jede eMenge Tipps e in e e e e 

von 600 Millionen Menschen in den am Halle in Österreich. Vor allem das Platz- Sachen Kletter- und Sicherheitstechnik 


wenigst entwickelten Staaten der Welt angebot rund um die Wand (mit ihren für Profis parat. Für jede Leistungs- und 

entspricht. 

gut 100 Routen) sorgt auch bei größe- Altersgruppe gibt es übrigens entspre- 


Etwa drei Milliarden Menschen auf der rem Andrang dafür, dass sich die Kletchende Kurse. 

Erde eleben von eweniger als ezwei Euro e terer enicht gegenseitig e auf edie Zehen e e e e e e e e e 

pro Tag, während in der Europäischen steigen müssen. Das schätzen die Besu- [INFO] 

eUnion jede eKuh im Durchschnitt e etäg cher, e die nicht e nur aus eganz Ostöster- e eSport Aktiv eKletterhalle eJudenburge e e e e 

lich mit dem gleichen Betrag subventireich, 

sondern natürlich auch aus Lie- Waltersdorfer Str. 25 

oniert ewird. e e e zen, dem e Mur- eund Mürztal eund dem e Tel. 03572-86950, e esport-aktiv@ainet.at e e e e e e 

eSo gesehen egäbe es wenigstens e ein epaar Kärntner e Raum e kommen. e Eine Anreise, e ehttp://sport-aktiv.ainet.at e e e e e e e 

Kühe, die zehn E-Card-Euros doch nicht die sich lohnt! 

• Geöffnet: Ganzjährig täglich 

so vernachlässigbar e efinden würden. e e Was die eJudenburger e Halle ezudem ause 

• Ausreichend e Gratisparkplätze e e e e e e e 

zeichnet: das kompetente Trainerteam • Angeschlossenes Sportrestaurant 


e e e e e e e e e e e e e e e e


23

24 extra November 2005 

NEUE LANDSCHACHER VOLKSSCHULE 

Schönste Volksschule 

Nach zweijähriger Umbauzeit zählt die Landschacher Volksschule nun zu den modernsten 

Schulen im Aichfeld. 

Es ist eine Rundumerneuerung geworden, 

die von der technischen Infrastruktur 

bis zu den Außenanlagen 

reicht. Das gesamte Gebäude wurde renoviert, 

die neue Fassade ist nun weithin 

sichtbaren Blickpunkt. Die großen 

Klassenräume sind hell und freundlich, 

in allen Klassen gibt es EDV-Anschlüsse 

und Fließwasser. 

Auch die Stiegen wurden im weitläufigen 

Stiegenhaus erneuert, die Bodenfliesen 

lassen die Gänge angenehm hell 

erscheinen. Und das signalrote Stiegengeländer 

bringt Leben ins Schulhaus, 

genauso wie die Türen, die in 

jedem Stockwerk eine andere Farbe 

aufweisen. 

Dazu kommt die neue Zentralgarderobe, 

die Schulküche, ein Computerraum 

Heizung- und Sanitär-Installation 

WASSER 

HEIZUNG 

KLIMA 

K N I T T E L F E L D 

und der Turnsaal mit modernster Ausstattung. 

Besonders stolz ist man in der 

Schule auf den neu gestalteten Festsaal 

– große Bühne und Zuschauergalerie 

inklusive. Mit einer fest installierten 

Licht- und Tonanlage ausgestattet, 

steht nun für Schulfeiern, Theateraufführungen 

und Konzerte ein toller 

Rahmen zur Verfügung. 

Seit dem Schuljahr 2005/2006 ist in 

der Landschachervolksschule übrigens 

auch Nachmittagsbetreuung im Angebot. 

Somit genießen Schüler und Lehrer 

die Annehmlichkeiten 

des neuen 

Schulhauses 

nicht nur während 

der regulärenUnterrichtszeit, 

sondern 

auch am Nachmittag 

im Tagesheimbetrieb.

extra November 2005 

25


FOHNSDORF: WELTWEIT EINZIGARTIGES FAHRTECHNIKZENTRUM 

100 km/h auf der Schleuderpiste 

Das neue Fahrtechnikzentrum in Fohnsdorf schlägt alle Rekorde. Auf einem Gelände von 100.000 m 2 sind die unglaublichsten 

Anlagen installiert, „intelligente“ Schleuderplatte für LKWs und eigene Motorradteststrecke inklusive. 

Die Betreiber Eduard Enzinger und 

Gustl Auinger haben ganze Arbeit 

geleistet und in kürzester Zeit Europas 

modernste Einrichtung aus dem 

Boden gestampft. Gustl Auinger im 

Originalton: „Wenn Region und vor 

allem die Gemeinde nicht mit soviel 

Optimismus hinter dem Projekt gestanden 

wären, wäre das nie möglich 

gewesen. Eine derart rasche Umsetzung 

ist rekordverdächtig.“ 

Für Österreichs Motorradlegende Nr. 

1 ist das Thema „Fahrtechnik“ nichts 

Neues. Er weiß wie kein anderer, wovon 

er spricht. Und gibt sich auch 

nicht mit Durchschnittlichem zufrieden. 

Deswegen ist der Anlage in 

Fohnsdorf etwas ganz Besonderes 

geworden, installiert wurde hier alles, 

was letzter Stand der Technik ist: 

Schleuderpisten für PKWs und Lkws, 

Kreisbahn, Gefällestrecke, Aquaplaningbecken, 

Motorradhandlingkurs 

und eine weitere spezielle Rundstrecke 

für allgemeine Test- und Probefahrten. 

AUCH ROUTINIERS LERNEN NIE AUS 

Zielgruppe sind einerseits Führer- 

scheinneulinge, aber auch routinierte 

„Vielfahrer“, die sich mit der 

ständig verbesserten Autotech- 

nik auseinandersetzen wollen. Denn 

auch ABS, ESB und Co haben ihr Limit 

.... War in bestehenden Zentren 

bisher mit 60 km/h Schluss, so können 

Fahrer in Fohnsdorf nun mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 100 

km/h das Fahrverhalten ihres Wagens 

austesten. 

HIERZENBER GER 

SCHLEUDERPLATTE 

FÜR LKWS 

Besonders stolz ist Gustl 

Auinger auf die revolutionären 

Möglichkeiten 

des LKW-Trainings. Eine 

spezielle Schleuderplatte zählt unabhängig 

von der Geschwindigkeit 

die einzelnen Achsen, und kann auf 

Knopfdruck jede beliebige Achse mit 

Co-Betreiber Gustl Auinger 

dem Schleudern beauftragen, ohne 

dass der Fahrer etwas dazu beiträgt. 

Das hat es bis dato in dieser Form 

weltweit noch nicht gegeben.

EIGENE MOTORRADSTRECKE 

Was wäre ein „Gustl-Auinger-Projekt“ 

ohne das Thema „Motorrad“. Während 

auf anderen Teststrecken das Motorrad 

eher stiefmütterlich behandelt wird, 

wurde in Fohnsdorf dem Zweirad ein 

eigenes Areal gewidmet – klassische 

Die KanditatInnen 

der Fahrschule 

Koiner absolvieren 

ihr Fahrsicherheitstraining 

im 

FTZ-Murtal = Fahrtechnikzentrum 

in Fohnsdorf 

Handlingpassage inklusive. - Insgesamt 

können auf dem Gelände nun fünf Auto- 

und zwei Motorradgruppen gleichzeitig 

„trainieren“. Die Gruppengröße 

wird mit acht bis zehn Teilnehmern bewusst 

klein gehalten. „Wir glauben nicht 

an Massenabfertigung, sondern an per- 

sönliche Betreuung durch bestens geschulte 

Instruktoren. Nichts anderes ist 

auf diesem Sektor seriös“, so Co-Betreiber 

Gustl Auinger. Wer sollte das besser 

wissen als DER Profi schlechthin ... 

[INFO] 

FAHRTECHNIKZENTRUM 

FOHNSDORF 

Aichdorf/Fohnsdorf, 

Fahrtechnikstraße 1 

Info: 03573-340033, 

www.ftz-murtal.at 


Montag - Sonntag von 8 - 20 Uhr 

Ideal für Schüler 

Angeschlossener asphaltierter Übungsplatz bei 

der Fahrschule Koiner 

Tel.: 03512 - 82480 

www.fahrschule-koiner.at 


Weihnachtskurs 

19. Dez. Beginn: 16 Uhr 

27


ANZEIGEN_Zeir 10-11

FÜR DEN EINEN IST ES NUR 

ENERGIE SPAREN IST EINE FRAGE VON KNOW-HOW. 

WIR SIND DER RICHTIGE PARTNER DAFÜR. 

extra extra Dezember Oktober 2005 

DAS KANN PASSIEREN. MAN GIBT NICHT GENUG ACHT UND SCHON 

DIE WELT EIN WENIG SCHÖNER ZU MACHEN 

WER ALSO ZUFÄLLIG EIN STÜCK SCHLAUCH BEI DER HAND HAT, 

29 

14.11.2005 22:24:38 Uhr


GALA & GLAMOUR 

Scharfe Mode mit Gaumenfreuden 

Es war wie immer ein Galaabend voller Emotion, der kürzlich im k.u.k Wirtshaus 

Taverne in Weißkirchen über die Bühne ging. 

Carpaccio von der Räucherforelle. 

Trio-Beef auf Nelkenpfeffersauce. 

Und ein guter steirischer Sterz 

mit Uhudlergelee: Der legendäre kulinarische 

Auftakt für den wahrscheinlich 

verführerischsten Modeabend des 

Jahres. Es war mehr als Sonderklasse, 

was die Models von Ragazza auf 

dem Laufsteg zeigten. Beispielsweise 

die tollen Stücke von Theresia Zubers 

Trendboutique Tip-Top (die gibt 

es übrigens auch in Übergrößen) und 

die neue Bergvolk-Kollektion aus dem 

Hause Vogl; ein Fest für die Sinne, das 

durch die Präsentation des Knittelfelder 

Herrenausstatters Pichler bestens 

abgerundet wurde. Dass auch ein schöner 

Rücken entzücken kann, war spätestens 

klar, als die süßen Mädels Bella 

Sperdins bezaubernde Kosmetiklinie 

präsentierten. Summa summarum: 

Fortsetzung muss folgen! Mehr Fotos 

finden sie auf www.murtal-extra.at

SIEBEN STERNE FÜR LEO SCHRIEFL 

Wasser ist Leben 

Und gutes Wasser heißt besseres Leben. Das beweist Aquavital, 

der Kalkmagnet mit Megaspin. Sogar im einzigen 7-Stern-Hotel 

der Welt testet man die Qualitäten des heimischen Produktes, 

das in keinem Haushalt fehlen sollte. 

B ereits 

zum zweiten Mal war Aquavital 

Geschäftsführer Leo Schriefl 

mit seinem Team bei der Big 5 Messe 

in Dubai – der wohl wichtigsten Messe 

im arabischen Raum – 

vertreten. Das Interesse an 

seinem Kalkmagneten mit 

Megaspin ist ungebrochen. 

Das Burj al Arab – Wahrzeichen 

von Dubai und 

das einzige 7-Stern-Hotel 

der Welt – testet ebenfalls 

den obersteirischen Kalkmagneten. 

Nachdem bereits 

Marc Giradelli in seiner 

Skihalle in Deutschland 

erfolgreich Aquavital einsetzt, 

ebenso wie viele Skigebiete 

in Europa, setzen 

jetzt auch die Betreiber 

der Skihalle in Dubai auf 

Gradnitzer Christian – Chef Koch im Burj 

al Arab und mehrfacher Kochweltmeister 

das Produkt mit Megaspin. „2001 haben 

wir den Sultan von Oman mit unserem 

Gerät ausgestattet. Heuer haben 

wir ihn besucht und ein Referenzschreiben 

bekommen. Seine Tochter hatte 

immer Probleme mit trockener Haut, 

nun ist sie sehr zufrieden“, erzählt Leo 

Schriefl eine seiner vielen Erfolgsstorys 

Exportmanager Allesch Michael, Leo Schriefl, Oberreiter Josef 

bei Kunden. Neben dem Haushaltsbereich 

bietet Aquavital eine Reihe hochspezialisierter 

Geräte für diverse Einsatzgebiete 

an. Der „Coffee Activator“ 

Oberreiter Josef - Middle East Manager, 

GF Leo Schriefl 

sorgt für Kaffee mit mehr Geschmack 

und schont dabei die Maschine, der 

„Green Activator“ ist dafür zuständig, 

dass Golfplätze beste Greens haben und 

Gärtnereien optimale Ergebnisse erzielen. 

Das gilt ebenso für Druckereien und 

Swimming-Pool Besitzer. Aquavital Geschäftsführer 

Leo Schriefl kommt seiner 

Vision immer näher. „2010 soll in jedem 

dritten österreichischen Haushalt einer 

unserer Kalkmagneten eingesetzt werden“, 

ist Leo Schriefl überzeugt. Nicht 

zu unrecht, denn die Ergebnisse, die 

sein Kalkmagnet mit Megaspin liefert, 

sind mittlerweile weltweit bestätigt. 

www.aquavital.at 


Wir bringen Farbe in den 

Arijane 

Winter 

Marion 

Ritsch Brigitte und ihr Team 

bedanken sich bei allen Kunden für 

die erwiesene Treue 

und wünschen schöne Weihnachten 

und ein gesundes 2006 

Im Dezember -10 % auf alle 

SB-Produkte von Wella 

31 

Arabesque 

Make-up-Collection 

Brigitte Ritsch 

Melanie 

1 Jahr Stadtfriseur 

in der Herrengasse


Wir danken unseren Geschäftsfreunden für die erwiesene Treue und angenehme Zusammenarbeit 

im abgelaufenen Jahr und unseren Mitarbeitern für Ihren Einsatz und die geleistete Arbeit und 

wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein Prosit 2006.


33


0664/3835431 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ Die Mandatare der Steirischen Volkspartei des Bezirkes ★ 

★ ★ 

★ Judenburg wünschen der Bevölkerung, allen Freunden, ★ 

★ Mitarbeitern und Funktionären 

★ 

★ ★ 

★ frohe Feiertage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ NRAbg.Fritz Grillitsch LAbg. Peter Rieser LAbg. DI Heinz Gach ★ 

★ ★ 

★ Bauernbundpräsident Bezirksparteiobmann Landesjägermeister ★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

QUALITÄT • PREIS • SERVICE 

B R E N N S T O F F E 

FOHNSDORF • Judenburgstr. 5 • Tel.: 03573 / 3711 

IHR BRENNSTOFFHÄNDLER MIT DEM PERSÖNLICHEN SERVICE 

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches 

neues Jahr 2006 

AUTOHAUS GAMS 

GESMBH 

8750 Judenburg, Hans-List-Straße 5 

Tel. 03572/48500

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Spielberg 

entbietet allen Bewohnern von Spielberg 

ein fröhliches 

eihnachtsfest und ein 

Weihnachtsfest 

erfolgreiches erfolgr eiches neues Jahr. Jahr 

Der Bürgermeister 

Dir. Kurt Binderbauer 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

neues Jahr 2006 

extra Dezember 2005 2003 2004 

35


Raiffeisen 

WOHNTRÄUME 

An dieser Stelle möchte ich Ihnen 

keinen Immo-Tipp geben, sondern 

die Gelegenheit nutzen, um 

Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit 

und ein frohes Fest zu 

wünschen. Lassen Sie sich nicht 

vom vorweihnachtlichen Stress 

mitreissen und nützen Sie die 

Feiertage zur Erholung, damit 

Sie voll Energie in das neue Jahr 

starten können. Ich danke für das mir entgegengebrachte 

Vertrauen und werde mich auch im neuen Jahr gerne Ihrer 

individuellen Anliegen annehmen. 

In diesem Sinne: Fröhliche Weihnachten und ein 

erfolgreiches und vor allem gesundes neues 

Jahr – herzlichst Ihr Werner Kogler 

Raiffeisen 

Immobilien 

Werner Kogler 

Ihr Immobilien- 

Vertrauenspartner 

Aktuelle OBJEKTE 

St. Wolfgang/Kienberg: Erholung! 

Ferienhaus mit Top- 

Aussicht auf den Zirbitzkogel, 

nur 5 Gehmin. 

vom Ortskern entfernt. 

Ca. 110 m2 Wfl ., 

EUR 150.000,- 

Knittelfeld: 4-Zimmer-Whg. 

Wohnung im ersten Stock, 

freundliche Wohnathmosphäre, 

2 Kinderzimmer, 

auf Wunsch möbliert 

Ca. 100 m 

Seckau: Baugrund 

2 , 

EUR 39.000,- 

Barzahlung + 

Übernahme Darlehen. 

Grundstück in schöner, 

sonniger Plateaulage 

mit herrlicher Aussicht. 

Keine wesentl. Bebauungsvorschriften. 

1.079 m2 , 

EUR 45,-/m2 . 

Geschäftsstelle Judenburg, Burggasse 123, 

Tel. 03572 / 82 6 24, Fax 03572 / 82 6 24-4 

www.wohntraumjournal.at und www.wohntraum-steiermark.at 

e-mail: ulrike.wieser@rlb-stmk.raiffeisen.at 

AUTOHAUS HORN: ALLRAD FÜR ORF 

UND BUNDESHEER 

ATVs revolutionieren 

Winterdienst 

Das Möderbrugger Autohaus Horn ist 

steiermarkweit einer der gefragtesten 

Anbieter von Allrad-Spezialfahrzeugen 

wie ATVs (kurz für „All Terrain Vehicles“). 

Vor allem in unwegsamem Gelände und 

im Winterdienst bieten sich damit ungeahnte 

Einsatzmöglichkeiten. 

Sie sind vielfältig wie kaum ein anderes Fahrzeug: 

Schnell, wendig und leicht, im Gelände 

perfekt zu navigieren und trotzdem voll straßentauglich. 

Die vierradgetriebenen ATVS sind daher 

nicht nur unersetzbare Hilfsmittel für Einsatzkräfte, 

Bundesheer oder Almwirtschaft, sondern auch 

für ganz alltägliche Zwecke einsetzbar. Vor allem 

im Winterdienst sind sie fl exibel wie kaum ein anderes 

Gerät und beispielsweise Kleintraktoren bei 

weitem überlegen. Mit Schneepfl ug und Heckstreuer 

aufgerüstet lassen sich damit Parkfl ächen, 

Siedlungsgebiete und Straßen bequem und in kürzester 

Zeit säubern. 

Heute ist man unter anderem Exklusivausstatter 

für ORF und Bundesheer. Neben den ATVs zusätzlich 

im Angebot: Motorschlitten, Outlanders, 

Quads u.v.m. 

AUS UNSEREM 

ANGEBOT 

ATVs & QUADS 

TOP-GEBRAUCHTWAGEN 

Peugeot 406 Sportline 2,2 16V Okt.01 

Peugeot 407 SW Active 2,0 HDI 136 Mai.05 

Peugeot 607 2,2 HDI Feb.00 

Peugeot 406 SV TD Kombi Aug.01 

Peugeot 306 Cabrio 1,6 Jän.00 

Peugeot 1007 Trendy 1,4 Jun.05 

Nissan Pick Up Navara Ultimat Mär.03 

MazdaB 2500 DK 4X4 TD Feb.03 

Nissan Patrol GR Wagon 3,0 TD Jul.01 

Mitsubishi Pajero Wagon GLS 3,2 DI-D Okt.03 

VW Passat Highline TDI 4Motion Apr.02 

Hyunda Santa Fe 2,4 Mär.01 

Landrover Freelander TD Jun.99 

Neu- und Gebraucht 

fahrzeuge, An- und Verkauf 

Service & Ersatzteile

VW-AUDI KRITZ HILFT - UND 

Ein Kindergarten sagt 

„DANKE“ 

Kinder brauchen professionelle Betreuung. Mehr als je zuvor. 

Grund genug für das Autohaus Kritz, dem Pfarrkindergarten 

Oberzeiring unter die Arme zu greifen. 

Die Idee dahinter: Statt der üblichen 

Weihnachtsgeschenke an 

Partner und Geschäftsfreunde die dafür 

vorgesehenen Mittel einem guten 

Zweck zuführen. Welcher Zweck 

wäre da besser geeignet als UNSE- 

RE KINDER. Deswegen wurde von Fir- 

menchef Franz Kritz und Ulrike Kritz 

kürzlich ein namhafter Betrag an 

Pfarrer Friedrich Schaffer und die 

Oberzeiringer Kindergärtnerinnen 

übergeben – die sich mordsmäßig 

über diese unverhoffte Weihnachtsüberraschung 

freuten. 

Holen Sie sich den 

Winterrabatt 

-30% auf Wippro Innenüren 

-25% auf Wippro Haustüren 

Wir wünschen allen Kunden und 

Geschäftspartnern frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Jahr 2006! 

Ein Kinderspiel - Decora 

AKTION 

Gerade bei Kindern müssen 

Türen härtesten Ansprüchen 

gerecht werden. 

• Abriebfest 

• Antistatisch 

• Fleckenunempfi ndlich 

• Hitzebeständig 


Der Pflasterprofi 

Wir wünschen 

Ihnen ein 

besinnliches 

Weihnachtsfest 

und einen 

guten Rutsch 

ins neue 

Jahr! 

Decora Rundkante / Buche* 

*auch in Ahorn und Kirschbaum 

37 

Jetzt ist die richtige Zeit für 

die Planung der Neu- oder 

Umgestaltung Ihrer Außenfl 

ächen. Ich berate Sie gerne! 

www.fi derschek.at 

• Kratzfest 

• Lichtecht 

• Lösungsmittelbeständig 

• Reinigungsbeständig 

Komplett Zarge und Türblatt 

DL: 70-90/201/14 

€ 249,- 

gültig bis 22. Dez. 2005 

WIPPRO WIPPLINGER TÜREN GmbH. & CO. KG 

A-8765 St. Johann am Tauern/Steiermark 

Telefon 0 35 75 / 21 10, Telefax 0 35 75 / 317 

www.wippro.com, E-mail: wippro@utanet.at 

Ausstellung Werk: Mo.-Do., 8.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung


ZAUBERHAFTER ADVENT 

Knittelfeld: Abendshopping 

Schon zum bereits zweiten Mal lädt am 9. Dezember die Knittelfelder 

Innenstadt zum großen Abendshopping - einem der großen 

Highlights im heurigen Knittelfelder Advent. 

Absolut legendär war bereits die 

erste lange Einkaufsnacht im 

vergangenen Juni. Unter dem Motto 

„Adventzauber“ locken auch dieses 

Mal jede Menge tolle und außergewöhnliche 

Angebote die Besucher 

ins Knittelfelder Zentrum. Freies Parken 

in der gesamten Innenstadt und 

im Parkhaus versüßen den stressfreien 

Weihnachtseinkauf. Was übrigens 

auch für alle Weihnachtssamstage 

gilt! 

Schon zur Tradition geworden ist 

der Knittelfelder Weihnachtsmarkt 

am Hauptplatz, der mit viel Kunsthandwerk 

und duftendem Punsch 

(auch alkoholfrei) besinnliche Stimmung 

in die Stadt bringt. Von 10. bis 

12. Dezember gibt es hier im Rahmen 

der Präsentation des Steirischen 

Volkskulturkalenders stimmungsvolles 

Adventprogramm von insgesamt 

elf Musikgruppen. Dazu die größte 

Weihnachtskrippe im Aichfeld mit 

menschengroßen Stroh- und Heufiguren. 

PROGRAMM: 

9. Dezember, 18 - 22 h: 

Abendshopping 

26. November - 31. Dezember: 

Weihnachtskrippe (Hauptplatz) 

6. - 24. Dezember: 

Knittelfelder Weihnachtsmarkt 

(Hauptplatz) 

23 - 24. Dezember: 

„Sparkassen Express“ 

(Knittelfelder Bummelzug) 

31. Dezember: 

11. Knittelfelder Silvestermeile 

mit DJ Ricky Stone 

sowie Kinder- und Riesenfeuerwerk 

(19 bzw. 24 Uhr) 

SWEET IN CONCERT 

Blitz, angegraut und rau 

Der „Ballroom Blitz“ hat in Spielberg eingeschlagen: Rund 500 

Musikfans genossen vergangene Woche das Gastspiel der britischen 

Kultband „The Sweet“ – und spendeten frenetischen Applaus. 

Zugegeben, er ist nicht mehr der 

allerjüngste. Die eine oder andere 

Augenfalte ist auch nicht zu übersehen. 

Und trotzdem. Andy Scott, wohl 

berühmteste noch lebende Ikone 

des „Glam Rock“, rockt und jammt 

mit Höllenfeuer, wie in guten alten 

Zeiten. Ein Urgestein, das 

dem Ruf von Rudi Weissenbacher 

gefolgt ist 

und Spielberg für zwei 

Stunden in einen Hexenkessel 

verwandelte. „The 

Sweet“ – das ist „Pappa 

Joe“ und „Wig Wam 

Bam“, das sind raue 

Stimmen, die doch zu- 

ckersüß die Kehle runterrutschen. Allerfeinster 

Brit-Rock, der ins Ohr geht 

und trotzdem furchtbar cool ist. Unsterbliche 

Siebzigerjahre-Hymnen, 

die in Spielberg kein Auge trocken 

ließen. Kurz gesagt: Ein Kultevent in 

der Aichfelder Kulturmetropole.


ERLEBNISGASTRONOMIE IN JUDENBURG 

Spitzenkoch eröffnet „Kulinarium“ 

Er hat im Steirereck, im Sacher und im Badener Casino gekocht. Er ist als fliegender Koch für Do & Co rund 

um die Welt geflogen. Jetzt ist er wieder da. Am 3. Dezember eröffnet Mario Pichler mit seiner Partnerin 

Shervin Reiter im ehemaligen Hirterlagl in Judenburg sein „Kulinarium“. 

Viele Jahre lang war der gebürtige 

Judenburger in der Spitzengastronomie 

tätig und hat dabei 

den besten Köchen über die 

Schulter geschaut. Ein eigenes Lokal 

war immer schon sein Traum. 

Ein Traum, den er jetzt verwirklicht 

– und damit für völlig neue 

Akzente in der heimischen Gastrolandschaft 

sorgen wird. 

Die Ausrichtung des 

„Kulinariums“: gutbürgerlich, 

aber nicht 

0815, mit einem guten 

Schuss Erlebnisgastronomie, 

der sich nicht 

zuletzt in der originellen 

Präsentation der 

Speisen niederschlägt. 

So kommt 

der Suppenkessel 

auf dem „Galgen“ auf 

den Tisch (Feuerstelle 

inklusive), die Knoblauchsuppe 

dagegen 

wird bodenständig im 

Brottopf serviert. 

Täglich - also auch am 

Wochenende und am 

Feiertag - stehen drei bis 

vier Mittagsmenüs zur Auswahl, die 

untereinander beliebig kombiniert 

werden können (ganz ohne Aufpreis). 

Die Küche ist durchgehend 

geöffnet – damit eignet sich das 

Lokal auch bestens für Festlichkeiten, 

Taufen, Begräbnisfeiern 

und vieles mehr. 

Tel. 03572 / 42 672 

Herrengasse 29 

Täglich geöffnet von 09 – 22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Durchgehend Küche von 11 – 21.00 Uhr 

39 

Aktionen gültig bis 23. 12. 2005. Stattpreise sind Listenpreise.


Persönlicher 

kann man 

nicht 

schenken 

Tolle 

FOTO- 

AKTIONEN 

bei uns im 

Studio 

Das ideale 

Weihnachtsgeschenk 

für die ganze 

Familie! 

Gewinnkupon 

Name: 

Adresse: 

Namu, 

der Sonnenengel 

Von Namu, dem Sonnenengel und seiner Begegnung mit fünf Kindern 

aus allen Teilen der Erde erzählt ein ganz besonderes Märchen - „Die 

Botschaft des Sonnenengels“... 

...Der Göttlliche Vater beauftragt 

den Engel Namu diese Kinder auf 

ihre Bestimmung aufmerksam zu 

machen. 

In Amerika hilft er einem Jungen, 

Mitgefühl für Tiere zu empfinden, 

da Jaco ausersehen ist, 

ein Tierschützer zu werden. 

In Afrika ist es Jeshihareg die von 

ihm erfährt, wie sie durch kreative 

Vorstellungskraft mithelfen 

kann, die Not in ihrem Umfeld 

zu verringern. 

In Europa macht der Engel das Mädchen Angelika auf die Kraft und 

Macht des gesprochenen Wortes und der Gedanken aufmerksam. 

In Asien erfährt die kleine Regi im Waisenhaus, wie eng die materielle 

und die Welt der Feen, Elfen und Zwerge miteinander verwoben 

ist. 

In Australien wird Bob von seinem Großvater an einen heiligen Platz 

der Aborigines geführt, und er erhält im Inneren des Ayers Rock von 

Erzengel Raphael die Gabe des Heilens. 

Alter: Telefon: 

Elterninfo 

„Die Botschaft des Sonnenengels“ ist nach „Flores, der Elf“ das neu 

erschienene Buch der Zeltweger Autorin Heidrun Siebenhofer. „Ich 

möchte mit diesem Buch dazu beitragen, dass Kinder und Jugendliche 

ihr eigenes schöpferisches Potential erkennen, und dass sie den 

Mut fassen, ihrer inneren Stimme die nötige Aufmerksamkeit zu 

schenken“, so die Autorin. 

Ein Weihnachtswunsch zum Gewinnen! 

Sende den Gewinnkupon an extra und gewinne eines von zehn signierten 

Büchern! Bist du glücklicher Gewinner, wirst du noch vor 

Weihnachten verständigt! 

Gewinnkupon vollständig ausfüllen und einsenden an extra - Oberes Murtal, Hans List- 

Strasse 3, 8750 Judenburg! Einsendeschluss: Donnerstag, 15. Dezember 2005 

Barbara Auer 

Murau: We 

Das Borg Kindberg erweckt gem 

gende zum Leben. 

Nach dem großen Erfolg von Jesus 

Christ Superstar im Februar dieses 

Jahres arbeiten Schüler und Lehrer 

des Borg Kindberg an einer neuen 

Produktion, nämlich der österreichischen 

Erstaufführung des Londoner 

Erfolgsmusicals „We Will Rock You“ 

von Ben Elton 

und Queen. 

Für die Bühn 

e n g e s t a l - 

tung ging 

das Oberstufengymnasium 

eine Partnerschaft 

mit 

dem Kolleg 

für Innen- 

By BEN ELTON and QUEEN 

Presented under license from 

Queen Theatrical Production 

Limited 

PREMIERE 

Donnerstag, 2. März 2006, 

19 Uhr 30 

ABENDVORSTELLUNG 

Freitag, 3. März 2006, 

19 Uhr 30 

Sporthalle Kindberg (BORG) 

KARTENVORVERKAUF: 

T: 038652555 (Mo-Do vormittags) 

In allen Filialen der Steiermärkischen 

Sparkasse, spark7 Ermäßigung. 

INFOS: 

BORG Kindberg 

Hammerbachgasse 12 

8650 Kindberg 

T: 038652555 

E: hoefler@borg-kindberg.ac.at 

H: www.borg-kindberg.ac.at/wwry/ 

Kolleg für Innenraumgestaltung 

und Holztechnik 

HTL Zeltweg 

Hauptstraße 182 

8740 Zeltweg 

Telefon: 03577/24500 

E-Mail: office@htl-zeltweg.at 

Homepage: www.htl-zeltweg.at/ 

murau_information

will rock Kindberg 

einsam mit dem Murauer Holztechnik-Kolleg die Queen-Le- 

raumgestaltung und 

Holztechnik in Murau 

ein. Im Murauer Kolleg, 

einer Außenstelle der 

HTL Zeltweg, planen 

Schüler multifunktionale 

Elemente, die bei 

der Aufführung als 

Krankenbett, Tanzboden, 

Bar oder als Versteck 

dienen werden. 

Das von einer Jury ausgewählte 

Siegermodell 

für die Aufführungen 

am 2. und 3. März in 

der Sporthalle Kindberg 

baut die Firma 

Wohnbühne Anninger. 


Edle Geschenke 

Edelstein Krampl hat eine Riesenauswahl zum Thema Edelstein: 

ob für Ihre Kunden, Mitarbeiter, Freunde oder Bekannten. 

Krampl hat auch für Sie eine passende Geschenkidee! 

Bilder, Uhren, Ketten, Kulihalter, Brunnen und 

Edelsteine aller Art in verschiedenen Größen. 

Bahnhofstrasse 7 • 8741 Weißkirchen / Steiermark 

Tel.: +43 (0)3577 / 81 111, Fax: DW 4 

info@edelsteine-krampl.com • www.edelsteine-krampl.com 

41


E I N L A D U N G 

SONNENSCHEIN 

& GLÜHWEIN 

im Steirischen Raiffeisen 

Reisebüro Knittelfeld 

am Freitag, 16. Dezember 2005 

von 9:00-18:00 Uhr 

Lassen Sie sich bei Glühwein 

und Adventspezialitäten in den 

Sommer 2006 entführen. 

Holen Sie sich Ihren Katalogbestellschein 

2006 und 

gewinnen Sie! 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Charlet Pichler 

Ursula Mayer 

Ljilja Rinnergschwentner 

...für 

„wunderbare“ 

Tage! 

Steir. Raiffeisen Reisebüro 

Frauengasse 32, 8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/86184-0, FaxDW 19 

knittelfeld@raiffeisenreisebuero.at 

HTL FEIERTE 

20 Jahre Kaderschmiede 

650 Schüler. 30 Klassen. 3 Standorte. Die HTL Zeltweg sorgt seit 

20 Jahren für den Technikernachwuchs in der Obersteiermark. 

16 Jahre lang hatte Hofrat Dr. Kutschej 

16 Jahre die Schule geführt, 

seit 2002 ist Dipl.-Ing. Gerhard Steinbrucker 

Direktor der technischen 

Lehranstalt. „Uns geht es nicht nur 

um eine fundierte Technikausbildung, 

sondern auch um „soft facts“ wie Persönlichkeitsbildung 

und Sprachen. 

Denn diese sind von der Wirtschaft 

immer mehr gefragt“, so der Schulleiter 

bei seiner Festrede. Dazu haben 

Praxisbezug und die Kooperation 

mit den heimischen Unternehmen 

höchste Priorität. Mit dem Hauptstandort 

Zeltweg und den Außenstellen 

in Trieben und Murau hat sich die 

HTBLA zu einer der wichtigsten Bildungseinrichtungen 

der Obersteier- 

mark entwickelt. Insgesamt werden 

sieben Fachrichtungen angeboten – 

vom Maschineningenieurwesen über 

Bautechnik bis zum Holzbau.


Wir wünschen 

allen Kunden und Freunden frohe Weihnachten und viel 

Glück und Gesundheit im neuen Jahr 

43


I 

nvestitionsgüterwerbung 

(weil uns dieses Thema bewegt) 

K 

onsumgüterwerbung 

(weil es uns Freude bereitet) 

T 

ourismuswerbung- und Marketing 

(weil wir die Kompetenz haben) 

W 

eb-Design und Programmierung 

(weil wir echte Spezialisten haben) 

K 

reative Texte 

(weil wir keine schlappen Formulierungen mögen) 

M 

edienplanung 

(weil wir zuerst planen, bevor wir loslegen) 

FULL-SERVICE 

WERBEAGENTUR 

Intelligente Werbung 

braucht intelligente 

Lösungen 

&partner 

8605 Kapfenberg, Pötschenweg 44 

Tel.: ++43 3862 / 53 288, Fax: DW 4 

Email: werbeagentur@ehrenhoefer.at 

www.ehrenhoefer.at 

Corporate Design Werbekonzepte 

Logos Webdesign 

Prospekte Katalogkonzepte 

Plakate Werbepräsente 

GROSSE FREIHEIT LACHTAL: 

Purer Ski- & Board- 

Genuss! 

Das zweitgrößte Skigebiet der Steiermark ist und bleibt „der“ 

Geheimtipp. Ab heuer „glüht“ man mit Sitzheizung auf feinstem 

Leder bergwärts. Berührungslos, denn das lästige Kartenstecken 

hat ein Ende – Dank der „keycard“ für jeden. 

Die weitläufigen Pisten, das unglaubliche 

Panorama und die leichte 

Erreichbarkeit zeichnen das Lachtal 

aus. Kenner und Könner schwören auf 

das Traumskigebiet. Für alle Bewohner 

des Oberen Murtals liegt das Lachtal 

praktisch vor der Haustüre und ist 

zumeist in weniger als einer halben 

Stunde zu erreichen. Luxus pur. Apropos 

Luxus: Neben der bestens bewährten 

Wetterschutzhaube wird ab sofort 

so richtig „vorgeglüht“. Die Sitzheizung 

bietet zusätzlichen Komfort. Außerdem 

wird auf das berührungslose 

Kartensystem „keycard“ umgestellt. 

Das mitunter lästige Stecken von Magnetkarten 

fällt also weg. Die „keycard“ 

bleibt im Anorak, stressfrei. 

[INFO] 

LACHTAL LIFTE UND SEILBAHNEN 

GMBH & CO KG 

A-8831 Schönberg-Lachtal 402 

Tel.: +43 (0)3587 203 

Fax: +43 (0)3587 2034 

E-Mail: lachtal@murau.at 

Internet: www.lachtal.at

TOP SKIGEBIETE UND NATURSCHNEE! 

Das Gute liegt so nah... 

Jetzt geht’s los, der Winter ist da. Und zwar heftig. Die sieben 

Murtaler Skiberge sind bereit. Sind Sie es auch? 

Die Pistengeräte laufen bereits heiß. 

In Hohentauern beispielsweise. 

Oder auf der Turrach. Die im Übrigen 

ebenfalls wie das Lachtal mit einer 

„warmen Innovation“, der Sesselheizung 

lockt. Die Kornockbahn ist ab sofort 

noch heißer als bisher. Der Kreischberg 

kreischt natürlich wieder mit im 

Konzertreigen der „schrägen“ Veranstaltungen. 

Snowboard und Ski-Cross- 

Weltcup werden am „Kreisch“ halt machen. 

Zudem wurde eine 1,2 Kilometer 

lange Rodelbahn gebaut, die keine 

Wünsche offen lässt. Daneben, im Traditionsskigebiet 

Frauenalpe, schwört 

man auf Naturschnee. Und der ist ja 

jetzt in rauen Mengen da. Grebenzen 

und Präbichl sind ebenfalls startbereit. 

Also: Brett oder Brettl anschnallen und 

aufi, aufi auf die Murtaler Skiberge ... 


45


WINTER-AINOVA 

Beste Messe seit Jahren 

2500 m 2 Ausstellungsfläche garantierten auch dieses Mal für ein 

tolles Messespektakel in Zeltweg. 

Drei Tage lang wurde die Ainova 

von tausenden Besuchern gestürmt. 

Ob tolle Geschenksideen oder 

Kunst & Kultur: Die größte obersteirische 

Messe ist nicht nur wegen ihres 

Branchenmixes ein Publikumshit, 

sondern nicht zuletzt wegen des stimmigen 

Rahmenprogramms ein Besuchermagnet. 

Auch der Termin für die 

Fortsetzung im Frühjahr steht bereits 

fest: Von 5. bis 7. Mai geht die Frühjahrs-Ainova 

(mit der Sonderausstel- 

lung „Wärme aus Holz“) und großem 

Vergnügungspark über die Bühne.

AUTOHAUS KALTENEGGER & KONRAD 

GAK fährt 4x4 Hyundai 

GAK-Torhüter Andreas Schranz und der Hyundai Tucson 4WD 

Comfort von Kaltenegger & Konrad: ein sportliches Team. 

Der GAK-Tormann pendelt täglich 

über den Präbichl von Eisenerz 

nach Graz. Gerade in der kalten 

Jahreszeit ist die steile Passstrasse 

nicht ganz „ohne“. Der Hyundai Tucson 

4WD Comfort – das zur Zeit meist 

verkaufte SUV (Sports Utility Vehicle) 

– hat sich dafür bestens bewährt. 

Der permanente Allradantrieb (mit 

Torque on Demand-System) sorgt 

auch bei schwierigsten Bedingungen 

für Sicherheit und verlässliches Weiterkommen. 

Dazu der sportive 4x4 

Look, neueste Commonrail-Dieselmotoren 

(113 und 140 PS) und Super- 

Ausstattung zum Low-Budget-Preis: 

Kein Wunder, dass dieser Hyundai die 

Verkaufsranglisten anführt. 

Judenburgerstraße 19 

A - 8741 Weißkirchen 

Telefon: 03577 / 82 215 

Fax: 03577 / 82 215 - 17 

Mobil: 0664/ 84 90 800 


E-Mail: gerhard.konrad@kal-kon.at 

Home: www.kal-kon.at 

47


NEU! 

AM 

HAUPTPLATZ 

KNITTELFELD 

(vormals Minich) 

INFO-HOTLINE 

0676/9506108 

53 KILO ABGESPECKT 

Miss statt „Blade Mama“ 

Selten zuvor in der Geschichte von Miss-Wahlen hat sich jemand den Titel so redlich 

verdient wie Daniela Unterhumer aus Mödling. Die Niederösterreicherin holte 

sich vergangenen Freitag den Titel der „Lady Shape-Line“ - mit einer Gewichtsreduktion 

von unglaublichen 53 kg. 

Nach der Geburt ihres Sohnes hatte 

Daniela unaufhörlich zugenommen. 

Als die Schulfreunde ihres 

Sohnes ihr den sch(m)erzhaften 

Beinamen „Blade Mama“ verliehen, 

brachte das das Fass zum Überlau- 

fen. Mit Hilfe einer Ärztin und dem 

Shape-Line-Team nahm sie innerhalb 

eines Jahres unfassbare 53 kg ab! Da 

war sogar Jurorin Jazz Gitti kurzfristig 

sprachlos. Und das mag bekanntlich 

etwas heißen. 

Frau Haider 

erhielt ein 

Schnellportrait 

von Karikaturist 

Reini Buchacher 

DIE NR. 1 

IN JEANS 

Auch abseits der Miss-Wahl gab es 

jede Menge zu feiern. Immerhin standen 

gleich zwei Geburtstagskinder im 

Mittelpunkt. Shape-Line-Gründerin 

Sonja Diem feierte das zehnjährige 

Jubliläum ihres Unternehmens – und 

ORF-Lady Ingrid Riegler, selbst jahrelange 

Shaperin, versetzte die zahlreichen 

Gäste mit ihrem 55. Geburtstag 

in neidvolles Erstaunen: Der lebende 

Beweis schlechthin dafür, das Shape- 

Line das zur Zeit wahrscheinlich erfolgreichste 

Konzept für Beauty, Fitness 

& Figur am Markt ist. 

JUDENBURG, ARENA FOHNSDORF, KNITTELFELD, LEOBEN, BRUCK AN DER MUR, KAPFENBERG

HOLZ IST UNSER BIER 

Hauptpreis für Murau 

Seit der Landesausstellung 1995 hat die Stadt Murau das Thema Holz 

konsequent weiterverfolgt. Am 8. November wurde die Stadtgemeinde 

für ihre Bemühungen von Bundesminister Josef Pröll mit dem 

Hauptpreis in der Kategorie „Nachhaltige Kommune“ ausgezeichnet. 

Murau ist nach Ansicht der Experten 

österreichweit das Beispiel 

schlechthin für eine gelungene 

Nachnutzung einer Landesausstellung. 

Durch die Errichtung von Holzbauten, 

Initiierung eines Holzkollegs, 

die Unterstützung alternativer Energieformen, 

Symposien u.v.m. hat die 

Stadt ihren Ruf als Trendsetter in Sa- 

chen Holz massiv gefestigt. Zudem 

ist die Vernetzung von örtlichen Initiativen 

(Gemeinde, Tourismus, Wirtschaft, 

Pro Holz, Holzcluster, Energieagentur, 

Energievision Murau, 

Bioregion Murau etc.) bestens gelungen 

und ist als Entwicklung einer Region 

über Österreich hinaus beispielhaft. 

Spielberg: Wechsel 

auf weiblich 

Auf höchster politischer Ebene dringen Frauen immer öfter in Männerdomänen 

vor, in der Gemeindepolitik dagegen ist Weiblichkeit 

bislang selten anzutreffen. Ein mutiger Trendwechsel zeichnet sich in 

Spielberg ab: Dort wurde die Gemeinderätin Michaela Jammerbund- 

Tychi zur Vorsitzenden der Jungen Generation der SPÖ gewählt. 

Nach etwas über 

einem Jahr im 

Vorstand der Jungen 

Generation 

wurde die 27-Jährige 

mit großer 

Mehrheit ganz an 

die Spitze der Organisationberufen. 

Der Erfolg der 

Luftgitarremeisterschaft 

und deren 

Anklang bei der Jugend im Vorjahr 

hätten für sich gesprochen. „Ich 

mache das, weil ich Idealistin bin und 

versuchen will, eine Veränderung 

zum Positiven zu bewirken“ sagt die 

Büroangestellte, die mit einem zusammengeschweißten 

und motivierten 

Team für die Spielberger Jugend 

da sein will. „Gabi Burgstaller“ antwortet 

Michaela auf die Frage nach 

ihrem Vorbild, bittet aber mit einem 

großen Lächeln nicht anzunehmen, 

sie hätte sich das hohe Ziel des LH- 

Sessels gesteckt. Aber was in Oberösterreich 

ist, kann in der Steiermark 

noch werden. 

Hochwertige, feuchtigkeitsspendende 

Augenbehandlung 

stärkt und kräftigt die empfi ndliche 

Augenpartie und fördert das 

Wimpernwachstum 

• Nagelstudio 

• Permanent Make up 

• Fußpfl ege 

• Enthaarung 

• Kosmetik 

• Geschenksartikel 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht 

Ihnen das Team von Asis Cosmetic & More. 

Wir sind für Sie wieder ab 3. Jänner 2006 da! 

Hau(p)tsache in 

bester Hand 


Astrid Rummel 

G U T S C H E I N 

Dez.-Angebot 

statt 29,-* 

€19,- 

Aktion gültig bis 23. Dezember 2005 

Pro Person 1 Gutschein. Nicht in bar ablösbar. 

8740 Zeltweg • Bahnhofstraße 39 • Tel/Fax: 03577 / 22 200 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-20.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

49 

*Stattpreise sind unsere letztgültigen Verkaufspreise. Nach Terminvereinbarung


TOP-GEBRAUCHTWAGEN 

BMW 318i Ö-Paket EZ: 7/2003, Schwarzmet, 

Climatronic, DSC, CD-Radio, PDC, 16“ 

Alufelgen, Erstbesitz € 15.990.- 

Skoda Fabia Kombi Dynamic TDI, EZ: 

5/2005, 12000 KM, Metallic, Klima, E-Heber, 

Alufelgen, Nebel-SW, ABS € 13.990.- 

MERCEDES 

OPEL 

Mercedes C 200 CDI Elegance,EZ: 7/2003, 25000 KM, Me- Opel Astra Kombi 1.7CDTi Flexxline, EZ: 5/2005, Schwarztallic, 

Climatronic, CD-Radio, ESP, Alufelgen € 23.990.- met, Klima, Tempomat, CD-Radio, ZV € 17.990.- 

Mercedes C 200 CDI Automatic, EZ: 6/2003, 23000KM, Opel Astra 1.7CDTI Flexline, Bj: 3/2005, Metallic, 5-türig, 

Metallic, Tip-tronic, Climatronic, ESP, CD-Radio € 23.990.- Klima, CD-Radio, ZV mit Funk, E-Heber, € 16.990.- 

Mercedes A160 Elegance, Bj: 1998, Antrazith-met, Klima, Opel Zafira Comfort 2.0TDI, Bj: 2004, Silber-met, Klima, 

Voll-Leder, CD-Radio, Sitzheizung, Colorglas € 8.990.- CD-Radio, E-Heber, ZV mit Funk, 4x Airbag € 16.890.- 

Mercedes A160 Classic, Bj: 1998, Klima, Alufelgen, Radio, Opel Vectra 2.2TDI Elegance, EZ: 6/2003, Climatronic, Alu, 

ABS, Airbag, E-Heber, ZV mit Funk € 7.990.- Nebel-SW, Metallic, ABS, CD-Radio € 14.490.- 

FORD 

Opel Omega 2.6i-V6 Elegance, Bj: 2001, Voll-Leder, Climatronic, 

CD-Radio mit Bose, Xenon, Metallic € 10.990.- 

Ford Focus Kombi TDI Ambiente, Bj: 2001, Silber-met, Kli- Opel Vectra 2.2TDI Edition, EZ: 2/2002, Schwarz-met, Climaanlagen, 

CD-Radio, ABS, 4x Airbag, E-Heber € 9.490.- matronic, Alufelgen, CD-Wechsler, Tempomat € 9.990.- 

Ford Escort Ghia TD, Bj:1998, Erstbesitz, Blau-met, Klima, Opel Zafira Comfort 101 PS, Bj: 1999, Klimaanlage, Alufel- 

Airbag, ABS, E-Heber, ZV, Servo, 5-türig € 5.200.- gen, AHK, E-Heber, ZV mit Funk, Metallic € 9.990.- 

Ford Escort 1.8TD, Bj: 9/98, 5-trg, 70 PS, Silber-met, Doppe- Opel Astra 1.7TDI Kombi Njoy, Mod: 2003, Klima, 4xAirbag, 

lairbag, Zentralverriegelung, Alufelgen € 3.890.- E-Heber, Alufelgen, Dachreeling, € 9.990.- 

AUDI 

Opel Astra Kombi 1.7TDI Comfort, EZ: 7/2001, Silber-met, 

Klima, ABS, E-Heber, Vollverzinkt, Radio € 8.490.- 

Audi A4 Avant TDI Neues Modell 2005 !! Climatronic, CD-Ra- Opel Vectra 2.0TDI 82 PS Comfort, EZ: 6/2000, Metallic, 

dio, Armlehne, Metallic, ESP, Dachreeling € 25.990.- Klima, E-Heber, ZV mit Funk, Verzinkt € 7.990.- 

Audi A4 TDI 115PS, (neues Modell) EZ:5/2005, Metallic, ESP, Opel Astra Edition TD, EZ: 8/99, Metallic, Klimaanlage, Alufel- 

CD-Radio, ZV mit Funk, Climatronic € 24.990.- gen, E-Heber, ZV mit Funk, ABS, Airbag € 7.990.- 

Audi A3 1.9TDI Sportback,105 PS, 5-türig, Climatronic, CD- Opel Vectra 2.0TDI Edition,EZ:10/2000,Schwarz-met,Climat 

Radio, Alufelgen, ESP,Armlehne, Metallic € 22.990.- ronic,Alufelgen,CD-Wechsler,Verzinkt € 7.490.- 

Audi A4 1.9TDI Edition 116 PS, EZ: 9/2004, Metallic, Clima- 7 stk. Opel Astra Kombi 1,7CTDI, EZ: 8/2003, Commontronic, 

Tempomat, CD-Radio, Armlehne € 22.500.- Rail-Turbo-Diesel, mit Klima, Alu, uvm ab: € 10.990.- 

Audi A4 TDI, Bj: 1996, 90 PS, nur 93000KM!!, Servo, ABS, 4stk.Opel Corsa 1.3CTDI 69 PS, Neues Modell EZ:8/2004, 

Doppelairbag, Schiebedach, E-Heber, ZV, Radio € 7.990.- 5-türig, Klima, ZV, E-Heber, Metallic, Radio € 10.990.- 

Audi A4 1.6i 101 PS, Bj:1995, Schwarz-met, Schiebedach, 

E-Heber, Spoilerstoßstange (alles Typisiert) € 5.990.- 

Audi A4 1.8i, Bj: 1995, 113000 KM, Climatronic, Sportsitze, 

Sportlenkrad, Spoiler, Silber-Metallic € 5.800.- 

Audi A4 Avant 1.9 TDI, EZ: 3/2003, Schwarz-met, Climatronic, 

Glanzpaket, CD-Radio, ESP, Armlehne € 20.990.- 

HYUNDAI 

Hyundai Getz 1.1i Cool Comfort, Bj: 2004, 21000 KM, 5-türig, 

Klima, E-Heber, Radio, Airbag, ABS, ZV € 9.200.- 

Hyundai Starex 2.5CRDi SVX, 7-Sitzer, EZ: 7/2003, Metallic, 

Klimaanlage, E-Heber, Airbag, ABS € 11.990.- 

CITROEN 

RENAULT 

Citroen C5 2.0 HDI SX Tip-tronic,Bj: 2003, Silber-met, Cli- Renault Senic Conquest 1.9dCi, Bj: 2003, 46000 KM, Blaumatronic, 

E-Heber, ZV mit Funk, ABS, 5-trg € 13.490.-met, 

Climatronic, CD-Radio, Alufelgen, ESP € 14.500.- 

ALFA ROMEO 

Alfa Romeo 156JTD Kombi, Bj: 2001, Schwarz-met, Climatronic, 

4x E-Heber, ZV mit Funk, Airbag, ABS € 12.490.- 

KIA 

KIA Carnival CRDi, Mod: 2003, Schwarz-met, Voll-Leder, Navi, 

CD-Radio, Klima, Vorsteuerabzug möglich € 15.490.- 

SKODA 

PEUGEOT 

Skoda Fabia Combi TDI Dynamic, EZ: 5/2005, 12000 KM, 

Peugeot 607 HDI Luxe Tip-tronic, EZ: 11/2003, Schwarz- Klima, Alufelgen, Nebel-SW, ZV mit Funk € 13.990.met, 

Leder,Navigation, PDC, Sitzheizung, Clima € 23.990.- 

Peugeot 307 Coupe-Cabrio 2.0i, 29000 KM, Metallic, Voll- 

Leder, Parkdistance-Controll, CD-Radio € 20.990.- 

MAZDA 

Mazda MX5 Twin Leder, Bj: 2003, Blau-met, Voll-Lederaustat 

tung,17“Aluräder, CD-Radio, uvm € 14.990.- 

VW Passat Kombi Comfort TDI-PD, Mod: 

2002, 101 PS, Climatronic, ESP, E-Heber, ZV 

mit Funk, Erstbesitz € 9.990.- 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Space-Wagon GDI Automatic, Bj: 1999, 6-Sitzer, 

Navigation, Klima, Alufelgen, ABS, € 14.500.- 

Mitsubishi Pajero Sport Wagon GLX 2.5TDI, Bj: 2004,19000 

KM, 5-trg, Klima, Metallic, Airbag, ZV € 22.990.- 

FIAT 

Fiat Marea Kombi 110 JTD ELX, EZ: 9/2002, 58000 KM, 

Metallic, Climatronic, E-Heber, Airbag, ABS € 10.490.- 

Fiat Bravo 1.4i SX 75 PS, Bj: 1996, 102000 KM, Erstbesitz, 

Metallic, Airbag, Servo, E-Heber, ZV € 2.990.- 

LKW & KLEINBUSSE 

Renault Master 9-Sitzer Bus Hoch+Lang (L2H2) Bj: 2003, 

Klima, Airbag, CD-Radio, ZV mit Funk netto: € 15.990.- 

IVECO Kastenwagen 29L9, Bj: 2003, 39000 KM, Weiß, Hochdach, 

3-Sitzer, top gepflegt netto: € 13.800.- 

Renault Trafic dCi 9-Sitzer Bus, Mod: 2003, Weiß, Klimaanlage, 

Radio, Airbag, 8-fach Bereift netto: € 12.990.- 

Ford Transit Kastenwagen 280K 2.0TCI 85 PS, Bj: 11/2003, 

E-Heber, Sitzheizung, Zentralverriegelung, netto: € 10.990.- 

VW Golf Kombi TDI Cool, Mod: 2001, 90 PS, Klimaanlage, 

4xAirbag, ABS, Zentralverriegelung, 

Servolenkung € 8.250.- 

VW 

VW Phaeton W12, EZ: 7/2003, 24000KM, 4-Sitzer, Vollausstattung, 

Neupreis: 148000.-!! € 47.990.- 

VW Passat Kombi Trendline 4-motion TDI, Bj: 2002, Climatronic, 

Höheres Fahrwerk, Xenon, CD-Radio € 15.990.- 

VW Passat TDI Comfort Neues Modell, EZ: 5/2005, Climatronic, 

CD-Radio, Metallic, ESP, ZV mit Funk € 23.990.- 

VW Touran TDI Conceptline, Bj: 3/2005, Silber-met, Climatronic, 

ESP, CD-Radio, E-Heber, ZV mit Funk € 20.990.- 

VW Golf V Trendline TDI, EZ: 03/2005, 5-türig, Metallic, Climatronic, 

CD-Radio, E-Heber, Sitzheizung € 17.990.- 

VW Golf Plus Trendline TDI, EZ: 4/2005, Climatronic, Metallic, 

CD-Radio, ESP, 4xE-Heber, ZV mit Funk € 19.200.- 

VW Passat Kombi Highline TDI Tip-tronic, Bj: 2002, Schwarz, 

Climatronic, AHK, Lederausstattung € 16.500.- 

VW Passat Kombi Comfort TDI 130 PS, EZ: 3/2002, Climatronic, 

Nebel-SW, 4xE-Heber, ZV mit Funk € 12.990.- 

VW Passat Kombi Highline TDI-PD, Bj: 2000, Climatronic, 

ESP, Xenon, Tempomat, Leder, CD-Wechsler € 12.490.- 

VW Golf Kombi TDI-PD Highline, Bj: 2002, Schwarz-met, 

Climatronic, Sportsitze, ESP, Nebel-SW € 9.990.- 

VW Passat Kombi TDI-PD Comfortline 101 PS, Mod: 2002, 

Blau, Climatronic, ESP, ZV mit Funk, € 9.990.- 

VW Passat TDI-PD Comfort, Mod: 2001, 88000KM, 

Schwarz-met, Climatronic, ESP, Sportfahwerk € 14.500.- 

VW Golf Kombi TDI Comfortline, EZ: 11/2000, Blau, Klimaanlage, 

ABS, E-Heber, Erstbesitz € 8.250.- 

VW Passat 1.6i 101PS EZ: 4/1999, Klimaanlage, 4xAirbag, 

ABS, E-Heber, Servo, Zentralverriegelung € 7.990.- 

BMW 

BMW 320d Ö-Paket, Bj: 2001, Schwarz-met, Xenon, Weiße 

Blinker, CD-Radio, PDC, Skisack, DSC, uvm € 15.990.- 

BMW X5 3.0 Diesel, Bj: 2005, Schwarz, Xenon, Climatronic, 

CD-Radio, Alufelgen, DSC, AHK € 51.490.- 

BMW 318i Mod: 2002, nur 45000 KM!, Erstbesitz, Metallic, 

Climatronic, DSC, E-Heber, ZV mit Funk, € 15.990.- 

BMW 318i Ö-Paket, EZ: 6/2003, Schwarz-met, Climatronic, 

MFL, Alufelgen, PDC, CD-Radio, ZV mit Funk € 15.990.- 

BMW 530d M-Paket, Bj: 1999, Voll-Leder, Xenon, 17“Alu, 

M-Verbau, Climatronic, CD-Radio € 14.990.- 

BMW 320d Ö-Paket, EZ: 10/2000, Silber-met, Climatronic, 

Sportlenkrad, Skisack, PDC, ASC € 14.490.- 

BMW 320d Ö-Paket, EZ: 9/1999, 82000 KM, Blau-met, Climatronic, 

Nebel-SW, Ski-Sack, E-Heber, ASC € 13.500.- 

BMW 318i Ö-Paket, Mod: 2000, Blau-met, Xenon-Scheinwerfer, 

Multifunktionslenkrad, CD-Radio, Clima € 10.990.- 

ROVER 

Rover 75 2.0TDI Austria 2, Bj: 2004, Silber-met, Voll-Leder, 

Climatronic, Parkdistancecontroll, Alufelgen € 16.490.- 

SEAT 

Seat Leon Signo TDI 110 PS, Schwarz-met, Climatronic, CD- 

Wechsler, E-Heber, ZV, ABS, € 11.490.- 

Hyundai Getz 1.1i Flair Cool, Bj: 5/2004, 

21000 KM, 5-trg, Klima, ABS, Doppelairbag, 

Zentralverriegelung, verscheidene Farben Lagernd 

!! € 9.200.- 

www.Auto-Feeberger.at Ges.m.b.h. 

Hauptstrasse 111, 8753 FOHNSDORF 

Tel.: 0 35 73 / 27 36 o. 0 676 / 49 90 499 

[ GEGENÜBER e e e] e 

e e e e e 

e e e e 

e e e e e 

e evon Kaplan e e 

Johannes Freitag 

e e e e e 

e e e e 

eWachsamkeit e e e e 

In einer e Erzählung e ist edie Re- e 

de von einem jungen Mann, e e e e e 

der zu einem Weisen kommt 

mit eder Frage: e„Was kann e ich e 

tun, um die Welt zu retten?“ eDer alte eMann antwortet e ihm: e e 

„So eviel du edazu beitragen e e 

kannst, dass morgens die Son- 

ene aufgeht.“ e e e e 

„Aber“, so der junge Mann, 

„was enützen edenn all emeine e 

eGebete und e guten eTaten, mein e e 

ganzes Engagement?“ 

Darauf e antwortete e der eweise, e 

alte Mann:„Das alles hilft dir, e e e e e 

wach zu sein, wenn die Sonne 

aufgeht.“ e e e e 

eDiese Erzählung, e edie ich in eei e 

nem eBuch von e Martin eBuber e 

entdeckt habe, hilft mir, die 

eBedeutung e des Advents e eein e 

Stück mehr zu verstehen. e e e e 

In den Tagen vor Weihnach- 

eten möchte e ich wach e und auf- e e 

merksam werden und die mir 

liebgewordenen e e Traditionen e e 

edieser Tage e ermutigen e mich e e 

dazu. Die Lichter am Adventkranz 

ezum Beispiel, e die eich ge- e 

duldig Schritt für Schritt und eSonntag efür Sonntag e entzün- e e 

de, erinnern e emich daran, e dass e 

es in diesen Wochen darum 

egeht, mein eInneres efür Gott ezu e 

öffnen. Sein Licht soll Dun- e e e e 

kelheiten in mir erhellen. 

eBei allen eBräuchen e und Tra- e e 

ditionen will ich IHN nicht 

übersehen, e der e anklopft e und e 

eum einen e Platz ein meinem e e 

Herzen bittet. 

e e e e 

e e e e e 

Kaplan Johannes Freitag 

johannes.freitag@ainet.at e e e e 

e e e e e 

e e e e 

e e e e e 

e e e e

MATURABALL DER HTL-ZELWEG 

Im Bann der Technik 

Der Technikerball findet am 14. Jänner 2006 in den Räumlichkeiten 

der Freizeitanlage Zechner in Kobenz/Knittelfeld statt. 

Einlass: 19.30 Uhr 

Polonaise: 20.30 Uhr 

Für Unterhaltung sorgen: 

• The Smash 

• Die Schnürer Buam 

• WM-Sounds Disco 

Weiters wird für ausreichend 

Bars für Jedermanns 

Geschmack gesorgt 

Karten: Ab 06. Dezember 2005 bei 

den Maturanten, Raiffeisen Banken, 

Karten Büro Knittelfeld. 

Schnäppchen 

Panasonic 

DMR-EH52 

DVD Videorecorder 

Festplatte 80 GB 

Vorverkauf: Euro 14,- 

Abendkassa Euro 16,- 

Video Testsieger 

Panasonic DVD Videorecorder 

jetzt € 399,- 

8750 JUDENBURG • Burggasse 116 

Service-Hotline: 0 35 72 / 85 6 88 

WIR REPARIEREN ALLES! 


51


T O P Gebrauchtwagen 

Alle angeführten Autos: Erstbesitz, Serviceheft lückenlos, Leasing-fähig, Top-Preis, Top-Zustand, 3 Jahre Vollgarantie! 

Audi A6 Avant 2,5 V6 TDI Multitronic, 163 PS, Kombi-PKW, 

Brillantschwarzmetallic; EZ 10/2002, 190000 

KM, Xenon, Glanz-Paket, Radio-Concert, Bose, Bordcomputer, 

Tempomat, Sportfahrwerk uvm. € 16.500,- 

Audi A6 Avant quattro 2,5 V6 Ambition TDI, 180 PS, Kombi-PKW, 

Dunkelblau, EZ 07/2000, 132000 KM, NAVI, Leder, 

Sitzheizung, Bordcomputer, 8-fache Bereifung, Telefon, 

€ 19.800,- 

Audi A4 Diesel TDI, 130 PS, Limousine, Graublaumetallic, 

EZ 07/01, 103000 KM, ABS, EFP, ZV - Funk, Klimatronic, 

Xenon, Tempomat, PDC, großes Service (Zahnriemen & 

Bremsen neu), Mobile-Tire-System, uvm. € 16.990,- 

BMW 530d Österreich-Paket Aut., 193 PS, Limousine/Sedan 

Silbermetallic; EZ 06/2001, 115000 KM, Erstbesitz, 

Serviceheft, Leasingfähig, Absolute Vollausstattung, Top- 

Preis € 18.990,- 

BMW 320 Cd Österreich-Paket, 150 PS, Coupé, Schwarzmetallic, 

EZ 12/2003, 120000 KM, Vollausstattung, 

€ 23.990,- 

BMW X5 3,0d Österreich-Paket Aut., 218 PS, SUV, Graumetallic, 

EZ 03/2005, 25000 KM, Vollausstattung, Top- 

Preis € 51.500,- 

Ford Focus Traveller Ambiente 1,8 TDdi, 90 PS, Kombi- 

PKW weiß, EZ 09/2000, 164000 KM, 8-fache Bereifung, 

Klima, Radio-CD, Dachreling uvm. € 6.490,- 

Hoppy Prestige Wohnwagen 2-Achs, Weiss, EZ 07/1990 

Top Zustand, Top-Preis, € 6.500,- 

Jeep Wrangler 4,0 Sport Plus Hard Top Aut., 169 PS, SUV 

Blau, EZ 10/1995, 114000 KM, Off-Roadausführung, 

€ 17.000,- 

Opel Astra Caravan Comfort DTI Ds. 101 PS, Kombi-PKW, 

Silbermetallic, EZ 09/2000, 132000 KM, CD, Metallic, Tempomat, 

Bordcomputer, Fensterheber, ZV-Funk, 8-fache Bereifung 

uvm. € 6.850,- 

Ford Mondeo Traveller Trend 2,0 TDCi, 116 PS, Kombi- 

PKW Silbermetallic, EZ 10/2002, 61500 KM, Radi-CD, 

NAVI, Klimatronic, 8-fache Bereifung uvm. € 12.990,- 


Silbermetallic, EZ 07/2002, 142000 KM, Klima, Metallic, 

Radio, ZV-Funk, 8-fache Bereifung uvm. € 7.990,- 

Opel Astra Comfort DTI Ds. 75 PS, Limousine/Sedan 

Blaumetallic, EZ 02/2001, 96000 KM, CD, Fensterheber, 

ZV-Funk, Klima, 8-fache Bereifung uvm. € 8.500,- 


Silbermetallic, EZ 04/2003, 86000 KM, Klima, Metallic, 

CD, Fensterheber, ZV-Funk, 8-fache Bereifung uvm 

€ 9.900,- 


Silbermetallic, EZ 03/2003, 92000 KM, Klima, Metallic, CD, 

Fensterheber, ZV-Funk, 8-fache Bereifung uvm 

€ 9.999,- 

Opel Movano L1H1 3,0 CDTI 3,5t kurz, 136 PS, Kastenwagen, 

Rot, EZ 03/2005, 1756 KM, BANKEINZUG!! Klima, ZV- 

Funk, FH-Elektrisch, Radio uvm... Top Preis netto 

€ 16.500.- 

VW Passat 1,9 TDI PD Highline, 101 PS, Limousine/Sedan 

Effektblau; EZ 10/2001, 111000 KM, Winter-Technik-Paket, 

Klimatronic, Radio, Sitzheizung, Holz uvm. 

€ 13.990,- 

Peugeot 306 XN 1,1, 54 PS, Limousine/Sedan Grünmetallic, 

EZ 05/1995, 100000 KM, 8-fache Bereifung, uvm. 

Top-Zustand € 2.990,- 

Renault Mégane Sound TDI PD Trendline, 98 PS, Limousine/Sedan 

Dunkelrotmetallic, EZ 10/1998, 130000 KM, 

Klima, ZV-Funk, CD-Wechsler, Metallic, 8-fache Bereifung 

uvm. € 4.990,- 

VW Touareg 3,0 V6 TDI Tiptronic, 224 PS, SUV, Schwarz 

Metallic, EZ 12/2005, Absolut Vollausstattung 

VW Passat 1,9 Highline TDI PD, 116 PS, Limousine/Sedan 

Ebonyschwarzmetallic, EZ 09/1999, 109000 KM, Leder, 

Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, Radio-CD, Metallic, 

8-fache Bereifung € 10.490,- 

VW Sharan Trendline TDI PD, 116 PS, MPV Silbermetallic, 

EZ 08/2002, 89000 KM, Winter-Technik-Paket, Metallic, 

2-Zonen Klimatronic, Alu, dunkle Scheiben 

€ 17.990,- 

VW Passat Kombi TDI Allrad Highline, 130 PS , Uniblau, EZ 

07/01, 145000 KM, ABS, EFP, ZV – Funk, Klimatronic, Servolenkung, 

8-fach bereift, dunkle Scheiben uvm. € 14.990,- 

VW Passat 1,9 TDI PD Trendline, 101 PS, Limousine/Sedan, 

Blau, EZ 01/2001, 172000 KM, Klima, Radio, ZV-Funk, 

FH-elektronisch, Alu uvm.. € 9.900.-- 

VW Passat Variant 1,9 TDI PD, 101 PS, Kombi-PKW Effektblau, 

EZ 07/2001, 151000 KM, Erstbesitz, Serviceheft, Leasingfähig, 

Klimatronic, 8-fache Bereifung, Top-Preis 

€ 11.490,- 

VW Golf Variant Rabbit TDI, 90 PS, Kombi-PKW, Schwarzmetallic, 

EZ 10/2001, 143000 KM, Metallic, Klima, Radio, 

Bordcomputer, ZV-Funk, EL-Fensterheber uvm., € 11.990,- 

VW Sharon Trendline TDI PD, 116 PS, MPV Silbermetallic, EZ 

08/2002, 146000 KM, Metallic, 2-Zonen Klimatronic, Winter-Technik-Paket, 

Alu, dunkle Scheiben uvm. € 14.850,- 

VW Passat 1,9 TDI PD Highline, 101 PS, Limousine/Sedan 

Effekt-Blaumetallic, EZ 05/2001, 97000 KM, Sitzheizung, 

Winter-Technik-Paket, Klimatronic, Radio-CD, 8-fache 

Bereifung, Metallic uvm. € 14.900,- 

VW Passat Var. Business Comfortl. TDI 4mot., 131 PS, 

Kombi-PKW Stahlgraumetallic, EZ 12/2003, 79000 KM, 

Winter-Technik-Paket, Metallic, Fensterheber, Klimatronic, 

Tempomat, Bordcomputer uvm. € 20.490,- 

VW Sharan Business TDI, 131 PS, MPV Blaugraumetallic, 

EZ 05/2003, 80000 KM, Winter-Technik-Paket, Metallic, 

Fensterheber, 2-Zonen Klimatronic, Alu, dunkle Scheiben, 

Standheizung uvm. € 20.990,- 

Ford Focus Traveller Trend 1,8 TDci, 116 PS, Kombi- 

PKW Effekt-Schwarzmetallic, EZ 09/2003, 119000 

KM, Alu, Klimatronic, Fensterheber, ZV-Funk, Radio-CD, 

4x Winterreifen uvm. € 10.490,- 

KFZ-Aufbereitung & Handel Markus Bauer 

Peter-Tunnerstraße 7 Nähe Leiner 

8750 Judenburg, Tel: 0664 / 132 65 55 

TUELL 

AK Steiermark 

Telefon 05 7799 

www.akstmk.at 

AK-Präsident 

Walter 

Rotschädl 

Vorrang für 

Beschäftigung 

Ein möglichst hohes Beschäftigungsniveau 

ist die Basis für 

den sozialen Frieden. Wirtschafts- 

und Regionalpolitik, 

Arbeitsmarktpolitik sowie 

Aus- und Weiterbildung müssen 

auf dieses Ziel abgestimmt 

sein. „Beschäftigung“ ist daher 

das Leitkapitel des umfangreichen 

AK-Forderungskatalogs 

„Standort für die ArbeitnehmerInnen“, 

der sich an die 

Steiermärkische Landesregierung 

wendet. 

Denn die Landespolitik ist 

zwar nicht der einzige, aber 

ein wichtiger Faktor zur Gestaltung 

der Rahmenbedingungen, 

um die Wettbewerbsvorteile 

der Steiermark zu erhalten 

bzw. zu verbessern: 

nämlich unser anerkannt hohes 

Ausbildungsniveau sowie 

die Innovationskraft vieler 

Unternehmen und deren MitarbeiterInnen. 

Auch in den Kapiteln „Jugend“ 

und „Infrastruktur“ stehen 

Beschäftigungsfragen im 

Vordergrund. Das umfangreichste 

Kapitel ist dem Themenbereich 

„Gesundheit und 

Soziales“ gewidmet.

NEUE ERLEBNISGASTRONOMIE 

Chillige Lounge im 

Dieselkino 

Ein neues Lokal im Dieselkino: Die Chilli Lounge bringt 

noch mehr Leben in den Freizeitpalast. 

Es ist ein Music-Pub, Zielgruppe 

ab 25, mit jeder Menge an 

originellen Veranstaltungen und 

Einfällen. Cocktail Shows und Live 

Musik, Oldies und angenehme 

Atmosphäre: Genau das hat 

im Diesel Fohnsdorf noch gefehlt. 

Spannend ist vor allem die mitten 

in der Bar installierte Leinwand 

(Bilderrahmen inklusive), auf der 

themengemäß Hintergrundbilder 

projiziert werden: Tauchspots 

rund um den Globus oder entspannende 

Naturbilder, Vollmondansichten 

zur „Full moon party“ 

oder Kaminfeuerinszenierungen 

an langen Winterabenden. Ständig 

neue Bilder also, die dem Lokal 

täglich einen anderen Touch 

KINO ANDERS IM DEZEMBER 

MONTAGS IN DER SONNE 

Dienstag, 13. Dezember 2005 

Beginn 20.00 Uhr 

Montags in der Sonne erzählt aufrichtig, 

berührend, mit großer Sensibilität 

und Zärtlichkeit und immer 

wieder umwerfend komisch 

von Freundschaft und Solidarität 

in schwierigen Zeiten. Von Menschen, 

die sich ihren Witz und ihre 

Würde nicht nehmen lassen und 

auf ihrem Recht bestehen, glücklich 

sein zu wollen. Eine intelligente, 

warmherzige Tragikomödie über 

den täglichen Kampf gegen Windmühlen, 

die fremden und die ei- 

Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinden Fohnsdorf, Spielberg. Maria-Buch-Feistritz, 

St. Peter/Kammersberg, St. Oswald, Oberweg, Kleinlobming, Oberkurzheim, Seckau, Oberzeiring, 

Eppenstein, Kobenz, Ranten, Krakauhintermühlen St. Peter o. J. und Apfelberg. 

Di. 13. 12. 

„Montags in 

der Sonne“ 

Beginn: 20 Uhr 

verleihen. Gekocht wird übrigens hier 

auch. Ab sofort gibt es wieder das 

berühmte „Auwirt-Reindl“. 

Nächste Veranstaltung: Große XXXmas 

Party am 23. Dezember. 

[INFO] 

CHILLI LOUNGE 

DIESELKINO IN DER ARENA 

Tel. 03572/42399 

Geöffnet im Winter 

täglich ab 16 Uhr, 

Freitag und Samstag 

auch tagsüber 

Montags in der Sonne & Die Perlenstickerinnen 

genen, und den unbändigen Willen, 

nicht klein beizugeben. Was ist 

heute für ein Tag? 

DIE PERLENSTICKERINNEN 

Dienstag, 27. Dezember 2005 

Beginn 20.00 Uhr 

Ein großartiger Film von befreiender 

Kraft und umwerfendem Charmeund 

ein Film über zwei unterschiedliche 

Frauen, deren Schicksal auf dramatische 

Weise verknüpft wird Claire ist 

17, allein und schwanger. Ihre Gefühle 

versteckt sie hinter Ruppigkeit, ihren 

Bauch unter einer weichen Jacke. 

Niemand soll etwas von der Schwan- 

Di. 27. 12. 

„Die 

Perlenstickerinnen“ 

Beginn: 20 Uhr 

€ 5,50 

ermäßigter Eintritt 

1 Glas Prosecco 

gratis 

gerschaft erfahren, sie will anonym 

entbinden und das Kind zur Adoption 

freigeben. Ihre größte Leidenschaft ist 

die Stickerei. Die Arbeit für die Haute- 

Couture-Stickerin Madame Melikian, 

die kürzlich ihren Sohn durch einen 

Motorradunfall verloren hat, öffnet 

die verschlossenen Gefühle Claires. Mit 

der Opulenz der Applikationen, der 

Zartheit der Stoffe und der Pracht, die 

sie herzustellen vermögen, weicht die 

anfängliche Distanz und abweisende 

Haltung einem tiefen Einverständnis, 

das keiner langen Reden bedarf. Über 

die Stickerei finden die Frauen zueinander 

und zurück ins Leben mit seiner 

Schönheit, Nähe und Neuanfängen. 

Kino anders 


HIER EINIGE DETAILS! - DIE GESAMT LOUNGE AM BESTEN SELBST ANSEHEN! 

Im Sommer 

„ES“ist 

soweit! Ab Mitte Dez. 

tagsüber 

Eisspezialitäten 

von der Diele 

Winter 

Eiskreationen 

53

FREIZEIT 

54 extra Dezember 2003 2005 

Des Kaisers weiße Kleider 

Auf den ersten Blick ist die Ferienregion 

„Kaiserwinkl“ im Tiroler Unterland 

eine typische Langlaufgegend. 

Der Eindruck trügt auch nicht, denn mit 

über 140 km Loipen ist der Tiroler Kaiserwinkl 

eines der herausragenden Langlaufgebiete 

Österreichs. Trotz dieses hervorragenden 

Langlauf-Images darf man die idealen 

Bedingungen zum Abfahrtsskilauf in 

dieser Wintersportregion nicht vergessen. 

Auf dem Unterberg, dem Hausberg von 

Kössen und einem der traditionsreichsten 

Skiberge Tirols, steht den Skiläufern in 

1.700 m Höhe ein sehr variantenreiches 

und schneesicheres Skigebiet zur Verfügung, 

das von Dezember bis April durchgehend 

befahren werden kann. Alles in allem 

hat Kössen rund 25 km Pisten, die von 

zehn Seilbahn- und Liftanlagen 

bedient werden. 

Ideal für Familien 

Ein besonderes Skivergnügen 

bietet auch 

Walchsee – die Voraussetzungen 

im Skizentrum „Zahmer Kaiser“ 

sind ideal für Familien. 10 verschiedene 

Abfahrten mit 15 Pistenkilometern 

bieten alle einen traumhaften Panoramablick. 

Von 10 Liftanlagen sind hier allein 

fünf so genannte „Babylifte“ für Anfänger 

und der 1er Sessellift wurde durch einen 

Name: 

Vorteil für extra-Leser: 

Von 14.-21. Jänner 2006 

6-Tages-Skipass 

G R AT I S 

modernen 4er Sessellift ersetzt. Zwei 

Beschneiungsanlagen bieten absolute 

Schneesicherheit bereits ab 1000 m. Die 

Walchseer Skischule verfügt über einen 

modernen Skikindergarten mit Zauberteppich 

und Karussell. So wird den Kindern 

spielerisch und ohne Kraftaufwand 

die Freude am weißen Sport vermittelt. 

Schwendt und Rettenschöss, haben 

hingegen weder mit Liften noch mit 

Pisten etwas im Sinn. Hier wird es auch 

künftig nichts geben, nur fantastischen, 

unberührten Winter. Ein Fixpunkt der 

anderen Art geht von 28.1. bis 4.2.2006 

in Szene: beim legendären Ballooning 

sind eine Woche lang die Heißluftballons 

die Stars im Kaiserwinkl. 

Eine Woche (7N) mit Halbpension im 

DZ und 6-Tages-Skipass 

gibt es schon ab € 303,im 

***-Gathof sowie ab 

€ 415,- im ****-Hotel, 

für Kinder gibt es 

attraktive Pauschalen. 

INFORMATIONEN UND BUCHUNG: 

Tourismusverband Kaiserwinkl 

Infobüro Kössen-Schwendt 

Tel. 05375-6287 

Infobüro Walchsee-Rettenschöss 

Tel. 05374-52230. 

Gewinnen Sie einen Winter-Kurzurlaub für 2 im Kaiserwinkl 

Adresse: 

GEWINNKUPON 

Kupon einfach ausfüllen. Mit ein wenig Glück gewinnen Sie einen Winter-Kurzurlaub 

(3 Ü mit HP für 2 Personen) im Tiroler „Kaiserwinkl“. 

Tel. E-Mail: 

Ausschneiden, ausfüllen und mittels Postkarte einsenden an: extra Verlagsredaktion, 2751 Matzendorf-Hölles, Burgunderweg 

5. Die Ziehung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges, die Gewinner werden schriftlich verständigt. Die Preise können 

nicht in bar abgegolten werden. Einsendeschluss: 23. Dezember 2005 

� 

ANGEBOTE 

Yin Yang-Spa 

Mit über 7.000 m 2 umbautem 

Raum ist Reiter’s Burgenland 

Resort in Bad Tatzmannsdorf die 

derzeit größte private Therme 

Europas und zugleich Österreichs 

erstes Yin Yang-Spa. Mit dem 

Wochenende XXL Package kann 

man am Sonntag bis 18.00 Uhr 

am Zimmer bleiben und hat auch 

den Sonntag-Mittagsbrunch inklusive. 

Buchbar Freitag bis Sonntag 

im *****-Supreme Hotel ab 

€ 274,- p.P. im DZ inkl. HP. 

INFORMATION UND BUCHUNG: 

Reiter’s Burgenland Resort 

7431 Bad Tatzmannsdorf, Am Golfplatz 

1-4 

Tel. 03353/8841-607, Fax DW 138 

info@burgenlandresort.at 

www.reitersburgenlandresort.at 

Kuschelbärtage 

Romantische Tage unter der 

Woche mit Halbpension, Hallenbad, 

Sauna, Dampfbad, Tepidarium 

und vielen Annehmlichkeiten im 

****-Hotel Schneeberghof im Luftkurort 

Puchberg am Schneeberg - 

zum Kuschelpreis pro Person für 3 

Nächte von nur € 199,- (gültig bis 

22. Dezember 2005 und von 8. 

Jänner – 31. März 2006). Bei 

Anreise Sonntag oder Montag im 

Dezember 2005 erhalten Sie pro 

Person eine Verwöhnmassage (25 

min) im Wert von € 24,- gratis 

dazu. 

INFORMATION UND BUCHUNG: 

Hotel Schneeberghof 

2734 Puchberg, Wr. Neust.-Str. 24 

Tel. 02636/3500, Fax 02636/3233 

info@schneeberghof.at 

www.schneeberghof.at

OHNE STRESS ABNEHMEN 

Traumfigur für alle 

erreichbar 

Perfekte Körperformen sind selten angeboren. Mit Achtsamkeit und 

effektiven Behandlungen kann man aber enorm viel für seine Fi- 

gur tun. Shape-Line bietet ein völlig stressfreies, angenehmes Pro- 

gramm, welches binnen kürzester 

Zeit erste Erfolge sichtbar werden 

lässt. 

Gerade im hektischen Advent vergisst 

man oft, sich und seinen 

Körper in Form zu halten. Gönnen Sie 

sich ein paar Verwöhnstunden bei einem 

relaxierenden Training. Mit dem 

Gutschein im unten angeführten Inserat 

kann man jetzt zum Sonderpreis 

shapen. Ein wahrlich weihnachtliches 

Angebot. Testen Sie diese wunderbare 

Methode bei einem Gratis- Probetraining 

– und starten Sie ausgeglichen 

in die Feiertage! 

TIPP: Ideales Training gegen Rückenprobleme 

- auch für Ungeübte! 

Näher Infos unter der Gratis-Hotline: 

0800/ 206 009 oder www.shapeline.info 

Ihre Karin Haingartner 

AGNES ASSMANN 

Es funktioniert: Ich shape 

3 x pro Woche und verlor 

(ohne Diät, nur mit etwas 

Achtsamkeit) innerhalb 

von 3 Monaten 8 kg 

und 3 Kleidergrössen. 

MEINE EMPFEHLUNG: 

Wünschen Sie sich zu 

Weihnachten einen 

Gutschein von Shape- 

Line und überzeugen 

Sie sich selbst! 

vorher 

Shape-Line Studio Knittelfeld 

8720 Knittelfeld, Gaaler Straße 5 

Tel.: 03512 / 44046 

nachher 


Schöne Einkehr 

EXTRA für 

Nichtraucher 

Familie Lindbaum hat für ihre Gäste 

das räumliche Angebot erweitert 

und mit der Tischlerei Zitz einen 

Nichtraucherbereich geschaffen in 

dem man gerne einkehrt. 

IDEAL FÜR FESTE UND FEIERN 

JEGLICHER ART! 

Das Gasthaus Lindbaum, unter 

„Stadtheuriger“ bekannt, ist ein Begriff, 

wenn es um ausgezeichnete 

Küche, bodenständige Kost und eine 

zünftige Jause geht. 

STADTHEURIGER LINDBAUM 

Herrengasse 7 


Tel. 03572 / 82129 oder 

0664 / 64 333 20 

Tischlermeister 

Manfred Zitz 

55

56 extra Dezember 2005 2003 

AB 23.050,– 

EXTRAVAGANT. EXTRAGÜNSTIG. 

DIE KOMPAKTE LIMOUSINE VON VOLVO FASZINIERT MIT DER 

DYNAMISCHEN LINIENFÜHRUNG, EINEM REVOLUTIONÄREN INNEN- 

RAUMDESIGN UND DEM LEGENDÄREN SICHERHEITSSTANDARD 

VON VOLVO. ÜBERZEUGEN SIE SICH BEI EINER PROBEFAHRT! 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH GESAMT 7,2 LITER/100 KM (74 KW/100 PS). CO 2 EMISSION 171 G/KM 

WWW.VOLVOCARS.AT 

AB 24.750,– 

JUNGES OUTFIT. KLEINER PREIS. 

EIN SPORTLICHER KOMBI MIT CHARAKTERSTARKEM DESIGN. 

INNOVATIV, FUNKTIONELL, FLEXIBEL UND LEIDENSCHAFTLICH. 

PERFEKTIONIERT VOM VOLVO TYPISCHEN SICHERHEITSKONZEPT. 

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST BEI EINER PROBEFAHRT! 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH GESAMT 7,2 LITER/100 KM (74 KW/100 PS). CO 2 EMISSION 171 G/KM 

WWW.VOLVOCARS.AT 

8750 Judenburg, Burggasse 103, Tel.: 03572/83 572 

autohaus@kienzl.at, www.kienzl.at

ausgabe dezember murtal1.indd - Murtal extra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?