ausgabe juli murtal1.indd - Murtal Extra

Nr. 06/2005 

Juli 2005 

11. Jahrgang 

für die Region 

Oberes Murtal 

e www.murtal-extra.at e e e e e e e e e e e e 

e e e e e e e e e e e e 

e 10 eJahre eextra Kunden, Freunde und e e e e e e e e e e 

eMitarbeiter e auf der e e e e e e e e e e 

Jubiläumstour 

e e e Seiten e6/7 e e e e e e e e e 

eFit for e Business e e e e e e e e e e 

e Die ecbt-partner e wissen egenau e e e e e e e e e 

wie Erfolge gelingen e e e e e e e e e e e e 

Seiten 8/9 

e e e e e e e e e e e e e 

eÖKO-Meilenstein Die steirische e Gas-Wärme e e e e e e e e e e 

e gibt eab sofort ein Biomasse- e e e e e e e e e e 

Bereich den Ton an und die 

eVAE erhält e den EMAS-Preis e e e e e e e e e e 

Seiten 14/15 


eExportinitiative e e e e e e e e e e e 

Leo Schriefl zieht es 

e „magnetisch“ e ein Exportmärkte e e e e e e e e e e 

e e Seite e 25e 

e e e e e e e e 

e Volle e Power e e e e e e e e e e e 

Mit professioneller Auto- ereiningung e hat sich eMarkus e e e e e e e e e 

e Bauer e einen eNamen gemacht e e e e e e e e e e 

Seite 27 e e e e e e e e e e e e 

e Vivarium e e e e e e e e e e e e 

In Mariahof wurde eines der 

espannendsten e Ausflugsziele e e e e e e e e e e 

eröffnet e e eSeiten e50/51 e e e e e e e e e 


e www.extraphone.at e e e e e e e e e e e e 







8750 Judenburg 

egültig nur bei e e e e e e e e e e e 

McDonalds 

Kaserngasse 47 

Knittelfeld e e e e e eTel. 03572 e / 42 e8 42 

e e e e e 




extra Dezember 2003 


Weyergasse 1 

Tel. 03572 / 42 2 00 

Dinner for 2 im El Toro & San Marco 

1 

Seite 6 

An einen Haushalt. Pbb 03A035295 VLPA8750

e e e e e e 

2 extra April Dezember 20052003 

e e e e e e e 

e e e e e e 

e e e[IMPRESSUM] e e e e 

e e e e e e e e e e e e e e e e 

Medieninhaber, Verleger und f. d. Inhalt e 

e e e e e e e e e e e e everantwortlich: e e Johann e eF. Auer GmbH e e e 

A-8750 Judenburg, Hans List-Straße 3 

Kurt 

e e e e e e e e e e e e Tel: e03572/46748, e eFax: e46772 e e 

e-mail: office@murtal-extra.at 

e e e e e e e e e e e e e e e e e 

„El Kampagnero“ Münchhausen 

www.murtal-extra.at. 

e e e e e e e e e e e e Herausgeber: e e Johann e e F. Auer e e e 

Es war einmal ein Politiker, der 

Juli / August 2005 

eBiertischgespräche e e analysierte e e e e e e e e e e e e e e 

und daraus ein Parteiprogramm 

TÜRKEI 1 WO/AI 

formulierte. e Nach e einem ePutsch e e e e e e e e e e e e e 

***** Hotel in Kemer ab € 599,hätte 

er es beinahe geschafft, sei- e e e e e Familienzimmer e e möglich e – Kinderpreis e eauf Anfrage e e e e e e e 

ne Partei, die er damals Bewe- 

Alle mit diesem „Gütesiegel“ gekenngung 

enannte, zur e stimmenstärks- e e e e***Hotel e in Side e ab e€ 499,- e e e zeichneten e Beiträge e widmen e Ihnen fole 

e 

ten zu machen. Er hätte es auch 

Kinderpreis 2-16 J. ab € 299,- 

gende Mitherausgeber: Die verrückte Burg, 

egeschafft, ewäre da nicht e seine eUn e e e e e e e e e e e e 

Gartenland eMiedl, Alpe, ePflasterei Fiderschek, e e 

geduld gewesen. Er wetterte ge- 

****Hotel in Bodrum ab € 499,- 

e e e e e e e e e e e e Auto eFeeberger, Bau-Kaltenegger, e e Stadt- e 

gen das System, gegen alles und 

4-Bett Belegung – Kinderpreis auf Anfrage e e e e e e 

friseur Ritsch, Autohaus Kienzl, Autohaus 

eüberhaupt, e außer eden kleinen e e e e e e e e e eKaltenegger-Konrad, e BeSt eBoutique, WWS, e 

Mann von der Straße. ER brauch- 

GRIECHENLAND 1 WOe 

e e e e e e 

Meisterinstallateur Zeiringer, Stadtapothete 

nichts e zu beweisen, e IHM e hatte e e e e e e e e e e e e e 

***Hotel in Rhodos ab € 599,-/AI 

e 

e e ke Judenburg, e Haarige e Zeiten, eTischlerei Zitz, e 

man zu glauben. Er war so schön e e e e e e Kinderpreis e auf eAnfrage Einrichtungshaus Schöffmann, Shape-Line, 

e e e e e e e 

und immerjung. Rhetorisch per- 

e e e e e e e e e e 

e 

e 

e 

e 

eHonda Huber, 

e 

eCrearteam, e 

eTSD Wallner, 

e 

eAuto e 

e 

fekt und umgeben von einer Rie- 

****Hotel auf Kos ab € 579,-/HP 

haus Gams, Al-Ko Obdach, Privatkindergarge 

noch jüngerer Buben, die er 

Kinderpreis 2-12 J. € 299,- 

e e e e e e e e e e ee ee ten ee„Miteinander eewachsen“, REZAB ee Handels- ee 

nie vergessen würde. Nicht ide- 

GesmbH, Gärtnerei Kamaritsch, Autohaus 

ell, schon gar nicht finanziell. Wer e e e e e e e e e ee ee eeKampl, Planungsbüro ee Ing. ee Wlattnig, eeAuto ee 

in seiner Gunst stand, der hat- 

BULGARIEN 1 WO/AI 

haus Kritz, Holzmarkt Pabst, Autohaus Neu- 

ete keine Sorgen e mehr. e Freunderl- e e e ***Hotel e in e Varna e ab € e499,- ee ee eper, eInstallateur eeKuppek, eInstallateur e eHiere 

wirtschaft ist sein zweiter Na- 

4-Bett Belegung – Kinderapreis 2-14 J. ab € e e e e e e e e e ee249,- zenberger, Edelsteine Krampl, Bellissima, 

ee ee ee ee ee ee 

me. Doch plötzlich wollte er zu 

Fahrschule Koiner, Sparkasse Knittelfeld AG, 

viel und schloss einen Pakt mit ei- e e e e e e ****Hotel e ein Varna e ab e€ 479,- 

Raiffeisen Reisen, Foto Hruby, Pichler Reisen, 

ee ee ee ee ee ee 

nem ausgefuchsten Politik-Teufel. 

4-Bett-Belegung – Kinderpreis 2-12 J. ab 199,- 

Toyota Knoll, Malermeister Ruprechter, Kohl- 

Der schlaue e Teufel, e ein Wolfgang e e e e e e e ee ee eebacher Gmbh, eeK+K Dienstleistungen, ee Einrich- ee ee 

im Schafspelz, hatte gut lachen. 

tungshaus Hartleb, Gärtnerei Galla-Mayer, 

eDer alte Fuchs e wusste e es bereits, e e e TUNESIEN e e e1 WO/AI e ee ee eKunst e& Kitsch, eOptik e Heumann, eeSport eaktiv, 

e 

dass der südliche Prinzregent ein ***Hotel in Port El Kantaoui ab € 479,- 

Vogl Bekleidung, Fleischerei Ganster, Hage 


G’schichtldrucker war. Und er 

Kinderpreis ab € 299,- e e eSondermaschinenbau, e Red eZac Schein, eOM, e 

Pichler Wohnideen, Sgardelli, Cafe Flair, Foto 

ehatte Regierungs-Zeit. e e Und eer e e e e e e e e e e e e 

ließ ihn anlaufen. Einmal, zwei- 

*****Hotel in Skanes ab € 499,-e 

e Mitteregger, e Kulturhaus e Restaurant, e Tischlee 

mal und e immer ewieder. Bis ees end- e e e eKinderpreis e ab € 249,- e e e e rei Gruber, e Skribo, eVolksbank Aichfeld-Mur- 

e e e e e ee ee 

boden, KBE, Ehrenhöfer & Partner, Asis Coslich 

soweit war, um ihn vor lauter e e e e e e e e e e e e emetics & more, eINFORM Damen-Figurstudio, e e 

Wut in einem obersteirischen Ort 

ÄGYPTEN 1 WO/AI e e e e e e 

TRÜGLER Recycling, bauMax AG, Bischof 

zum ePlatzen zu ebringen. eDamit e e*****Hotel e eSharm eel Sheik e ab e€ e e e e e e 

nicht genug, zwang ihn der Aus- 

e649,-e eImmobilien, eBeinschab eEntsorgung, e“Zum e 

egefuchste ein Person espäter auch e e e e Kinderpreis e ab € e 299,- 

Stadtfriseur”, Bowlingcenter, Wirtschaftin- 

e e e e e e e 

noch dazu, sich in eine Orange zu e e e e e e e e e e 

e e itiative 

e 

eLeoben, Citroen 

e 

e Öffel 

e 

e e 

****Hotel in Hurghada ab € 679,- 

Chefredakteur: Kurt Kaiser e 

verwandeln. Natürlich fielen dem 

4 Bett-Belegung – Kinderpreis ab € 349,eso 

geschmähten e G’schichtldrucker e e e e e e e e e e eFotoredaktion: e 

e Auer, Ruckhofer, e 

e Kaiser e 

e e 

Freie Mitarbeiter: MMag. Gerfried Wan- 

seine ehemaligen Gefährten in den 

Rücken e und gaben e dann ean ein e e e e e e e e e e e e e 

ker-Tiffner, Hannes S. Auer, Barbara Auer, e 

Nachrichtenmagazin das für ihn e e e e e e e e e e e e eHannes Offenbacher. 

Reisegutschein e e e e e 

Schrecklichste weiter: die nackte 

Spesen-Wahrheit. e e Der eenttarnte e e e e e 

50,- 

Produktion: Werbeagentur CreARTeam, 

e e e e Hans-List-Strasse e e3, e8750 Judenburg, e e 

Robin Hood hatte ein Spesenkon- 

EXTRA-Production, Hans-List-Strasse 3, 

eto, das so erund 1.000 e Euro epro e im e Wert e von e € e e e e e e e e e 

8750 Judenburg, Tel. 03572 / 46748 

Tag verschlang. O jemine. Das, e e e e e e e e e e e e Druck: e Oberndorfer e Druckerei, eSalzburg e e 

Vor- und Nachname: 

e 

was die kleinen Leute von der 

Verteilung: Post – Auflage: 40.000 

eStraße so eim Monat e verdienen. e e e e e e e e e e Erscheinungsweise: e monatlich, e außer e Jän- e 

Adresse: 

Und das neben seinem bescheidener 

und August 

nen Gehalt e als eLandshauptmann. e e e e e e e e e e e e e e 

PLZ, Ort: 

Richtung der Zeitung: Unabhängige Infor- 

Alles Steuermittel. Einfach zum e e e e e e e e e e e e e mationen über e Wirtschaft e und Gesellschaft e - e 

Kotzen. Alles nur für Kampag- 

Dieser Gutschein ist bis 31. August 2005 für alle Neubuchungen (Buchungszeitraum bis Ende Oktober 2005) Summe der Meinung der Mitherausgeber, Renen, 

ewettert der earme Tor eheute. e e e e e e e e e e e e e 

von Flugreisen, ab einem Wert von Euro 500,00 gültig. Pro Buchung kann nur ein Gutschein eingelöst werden. daktion und redaktioneller Mitarbeiter. Für 

Heute wo ihm, „El Kampagnero“ eMünchhausen, e kein eMensch auch e e e ewww.pichler-reisen.at e e e e e e den Inhalt bezahlter e Einschaltungen e haftet e e 

nur mehr ein Wort glauben kann. 

der Inserent. Druckfehler vorbehalten. 

e e e e Ihre e persönliche e e Reisehotline: e e 03577-24944 e e e e e e e 

www.murtal-extra.at 



[EDITORIAL]

EXTRA-SERIE: BEI DEN STRASSENKINDERN VON ECUADOR 

Das Jugendzentrum wird 

weiterleben! 

Nach 14 Monaten Jugendarbeit in Lateinamerika kehrt der Judenburger Thomas Zobernig 

nun nach Österreich zurück. Das Jugendzentrum, das er im Vorjahr in Santo Domingo 

eröffnet hatte, bleibt jedoch dank eines neuen Österreichers weiterhin bestehen. 

Meine Freude ist einfach riesengroß, 

dass ich die 47 Kinder in 

vertrauensvolle Hände übergeben 

durfte“, berichtet Zobernig aus Ecuador. 

„Mein sehr engagierter Nachfolger 

Manfred Stumpner aus Linz 

ist ebenfalls Zivilersatzdiener und arbeitete 

mit mir bereits drei Monate 

zusammen. Er wird die Arbeit als 

Streetworker bis Mai 2006 fortführen 

und sie dann wahrscheinlich sogar 

an einen weiteren Österreicher 

www.murtal-extra.at 

übergeben.“ Zobernig 

habe somit sein 

größtes Ziel, nämlich 

„nachhaltige 

Jugendarbeit am 

Stadtmarkt anzubieten“, 

realisieren 

können. 

ZWEITE FAMILIE 

Umso schwerer fällt Zobernig nun 

der Abschied. „Ein großer Teil meines 

Herzens wird hier in Santo Domingo 

zurückbleiben“, so der junge Judenburger. 

„Die ganzen Marktfrauen, Eltern 

und vor allem Kinder wurden zu 

einer zweiten Familie für mich.“ Gefeiert 

wurde deshalb am „Balcón de 

la Sonrisa“ mit dem traditionellen 

„Gesicht-in-die-Torte-drücken“ und 

Salsa-Musik, außerdem übergab Zo- 

von thomas zobernig 

bernig die sogenannte 

„Österreicher-Kappe“ 

an Nachfolger Stumpner 

und die fleißigsten 

Balkon-Besucher 

wurden mit „schlauer/s 

Junge/Mädchen“- 

T-shirts prämiert (siehe 

Fotos). 

EXKLUSIV FÜR EXTRA 

Insgesamt zwölf Mal 

berichtete Zobernig aus 

Ecuador exklusiv für EX- 

TRA, im Herbst folgen Diavorträge in 

der ganzen Steiermark. „Das Sensibilisieren 

für das Thema Straßenkinder 

ist Teil meines Jobs. Mein ganz beson- 

Mit freundlicher Unterstützung der Firmen: 

extra Dezember extra Juli 2003 2005 

3 

derer Dank gilt deshalb Johann Auer, 

der mir diesen „heißen“ Platz auf Seite 

3 so lange zur Verfügung stellte“, 

freut sich Zobernig über die gelungene 

Kooperation. „Und natürlich allen 

Leserinnen und Lesern, die mich auf 

meinem Weg hier begleitet und unterstützt 

haben!“ 

Projektarbeit in 

„Santo Domingo de los Colorados“ 

Hier arbeitet Thomas Zobernig 14 Monate 

als Zivilersatzdiener, in einer vergleichsweise 

blühenden Handelsstadt 

mit 300.000 Einwohnern, 300 km westlich 

von Quito. Das Klima ist recht angenehm, 

bis auf die Wintermonate fast mit 

Österreich vergleichbar. Über 40 Millionen 

Straßenkinder leben in Lateinamerika, 

deren Armut es nicht zulässt, einfach 

nur „Kind“ sein zu dürfen. Deshalb unterstützen 

„Jugend Eine Welt“ und Thomas 

Zobernig diese Kinder. 

Wenn Sie die Arbeit von Thomas Zobernig 

unterstützen wollen, spenden 

Sie bitte auf das PSK-Kto. 92.083.767 

(BLZ 60000) - Kennwort: Straßenkinder 

Ecuador/Zobernig. Schon mit 20,- 

Euro können Sie den Schulstart eines 

Straßenkindes unterstützen! 

0664/3835431

4 extra Dezember Juli 2005 2003 

10 JAHRE EXTRA – DIE JUBILÄUMS-TOUR 

Im Salz kamma guat ... 

... feiern. Gemeint ist das Salzkammergut. Und gefeiert wurde das 10-jährige Bestehen 

von extra. Mitgefeiert haben Kunden, Freunde und Mitarbeiter. Ein weiteres 

Highlight der beliebten extra-Kundenausflüge zum 10. Geburtstag. 

Das steirische Salzkammergut zeigte 

sich wettermäßig nicht gerade 

von seiner freundlichsten Seite, doch 

bei diesem sensationellen Programm 

war es nebensächlich. Am Beginn 

stand die Besichtigung der größten 

Naturflugschanze der Welt am Kulm. 

Im Mittelpunkt ein Vortrag von Skispringerlegende 

Hubert „Hupo“ Neuper, 

der eindrucksvoll über sein Leben, 

seine Erfolge, sein Burn-Out, seine 

Probleme und letztlich sein Comeback 

mit geänderten Vorzeichen berichtete. 

Im Juryturm zauberte anschließend 

der Catering-Spezialist Peter Moit- 

zi ein Schmankerlbuffet der „extra“- 

Klasse zur ersten Stärkung. Ein besonderes 

Highlight folgte 

am Grundlsee. Im zauberhaftenAmbiente 

fand dort das „10 

Jahres Wettschießen“ 

an der Schießstätte 

der Grundlseer 

Schützengesellschaft 

statt. Dabei konnte der 

Fohnsdorfer Entsorgungsprofi 

Wolfgang 

Beinschab den Hauptpreis, 

eine Titelseite im 

nächsten Jahr, ergattern. Als nächstes 

ging es tief in den Berg hinein. „Berg 

der Schätze“ – 

so nennen sich 

die mystischen 

Salzwelten in 

Altaussee. Und 

die können 

sich wirklich 

sehen lassen. 

Mit zahlreichen 

multimedialen 

Projektionen 

wird durch eine 

aufregende 

und bewegendeGeschichte 

geführt. Der 

Ausklang dieses 

gelungenen Tages fand dann – 

wie es sich im Ausseerland gehört – 

am charakteristischen Hausberg, dem 

Loser statt. In der Loser-Hütte geigte 

die „Hochtraxlecker Sprungschanznmusi“ 

auf.


[ ZUM GELEIT [ ZUM GELEIT e e e] e e e] e e e e e e e e e e e e e 

e 


e 


e 

e e von e e e e e e e e e e e e von e e 

e 

Mag. Franz Voves 

Waltraud Klasnic 

e eLandeshauptmann e e e e e e e e e e e e Landeshauptmann e e 

e 

stellvertreter 

der Steiermark 


e 

Geschätzte e Leserinnen e e e e e e e e e e e Geschätzte e Leserinnen e e e 

e 

und Leser! 

und Leser! 


e 

Kaum ezu glauben, e aber ewahr: e e e e e e e e e Seit e zehn Jahren e gibt ees eschon e 

e 

Bereits seit 1995 versorgt die 

die Zeitung „extra“, die Sie ge- 

e erade in eHänden ehalten. Und e e 

Zeitung e„extra“ emit ihrem e e e e e e e e e e e e e 

zehn Mal jährlich wird sie an 

engagierten e eRedaktionsteam e e e e e e e e e e alle e Haushalte, e Geschäfte, e Be- e 

e 

die Bevölkerung des Oberen 

etriebe und eGaststätten e versen- 

eMurtals emit den eaktuellsten e e e e e e e e e e e e e 

e 

det – in der Region Oberes 

News aus der Region. Seit e e e e e e e e e e e e Murtal e mit den e Bezirken e Mu- e 

e 

dem Beginn hat sich einiges 

rau, Judenburg und Knittelfeld 

egetan, aber e im eMittelpunkt e e e e e e e e e e und seit e heuer auch e in den e 

Be- e 

stand damals wie heute die 

zirken Leoben und Bruck, jetzt 

regionale e Berichterstattung. e e e e e e e e e e e e e e e e 

in eeiner Auflage e von e97000 e 

eEgal, was eim Oberen e Murtal e e e e e e e e e e Stück. Ein e besonderes e Kon- e 

e 

auch vor sich geht, im „exzept 

steht dahinter: Unternehtra“ 

eist es bald e darauf e aus- e e e e e e e e e mer e machen e Zeitung e heißt es e 

e 

führlich beschrieben. 

schon im Titel. Das bedeutet, 

e e e e e e e e e e e e e dass Selbständige e e aus den ever 

e e 

Bleibt schiedensten Bereichen als Mit- 

enur noch, e Johann e Au- e e e e e e e e e e e e e 

e 

er und seinem engagierten 

herausgeber fungieren und auf 

e ediese Weise e ihre eKunden ege Redaktionsteam e emeinen auf- e e e e e e e e e e e e e e 

zielt ansprechen. Ein Blick in 

richtigen Dank für ihren Ein- e e e e e e e e e e e e die e Liste der e Mitherausgeber e e 

e 

satz und ihr persönliches En- 

zeigt den angepeilten und auch 

egagement eauszusprechen e und e e e e e e e e e e verwirklichten e Mix e von Klein- e 

e 

für die kommenden Jahre gu- 

und eMittelbetrieben e der e ver- e e 

tes Gelingen e ezu wünschen. e e e e e e e e e e e e e e 

schiedensten Branchen aus der 

e e e e e e e e e e e e e ganzen Region. e Und e diese e 

Be- e 

Ein steirisches Glück Auf! 

triebe sind es ja, die die meis- 

e e e e e e e e e e e e ten e Arbeitsplätze e schaffen e und e 

e 

erhalten! 


Johann eAuer und esein Team e 

e e e e e e e e e e e e bieten e das notwendige e e Know- e 

e 

how und die entsprechende 

e e e e e e e e e e e e e Umsetzung, e um so e ein mediales e 

e 

Unternehmen am Laufen zu er- 

e e e e e e e e e e e e halten, e neben e den entsprechen- e e 

e 

eden Auftritten e für edie Firmen 


e 

im Internet. Im redaktionellen 

e e e e e e e e e e e e Teil e werden eaktuelle e und e kon- e 

e 

troversielle Themen behandelt, 

e e e e e e e e e e e e e Veranstaltungen e beworben e eund 

e e 

wichtige Informationen für die 


ganze eRegion eaufbereitet. e e 

e e e e e e e e e e e e e Der Zeitung e “extra“ e gratulie- e 

e 

re ich zum zehnten Geburts- 

e e e e e e e e e e e e tag, e verbunden e mit den e besten e 

e 

Wünschen für eine weiterhin 

e e e e e e e e e e e e e so erfolgreiche e Zukunft, e e 

mit e 

einem herzlichen steirischen 


e 

„Glück auf!“ 


e 


e 


e 


e 

5

6 extra Juli Dezember 2005 2003 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Stierisch gut 

„El Toro“: Ein Weltklasse-Restaurant hat vor einigen Monaten in 

Judenburg eröffnet. 

Küchenchef ist Paolo Abatecola, 

gefeierter Szenekoch aus Berlin. 

Steaks, TexMex und Fisch stehen 

ganz oben auf der Speisekarte. Vom 

Hüftsteak bis zum Pfeffersteak, vom 

südamerikanischen Rind bis zur feurigen 

Hühnchenbrust, von gegrillter 

Seezunge bis zur Riesengarnele: Paolo 

hat die heimische Küche revolutioniert. 

Gekocht wird ausschließlich 

mit frischen Zutaten - und das Preis- 

Leistungs-Verhältnis schlägt jede 

Konkurrenz. 

Gutschein 

„Dinner for 2“ - 

2x essen, 1x zahlen 

Kommen Sie und genießen Sie ein köstliches Essen. Sie bestellen zu zweit, essen a la carte, bezahlen 

aber nur eine – die teurere Hauptspeise und die Getränke. Die günstigere Hauptspeise 

ist unsere Einladung an Sie. Bringen Sie diesen Gutschein mit und machen Sie bitte das Personal 

schon bei der Bestellung auf Ihren Gutschein aufmerksam. 

Name: 

31.7.05 bis gültig 

Adresse: 

8750 Judenburg, Kaserngasse 47, Tel. 03572 / 42 8 42 Gutschein 

Pizzawunder 

Die wahrscheinlich schönste Pizzeria der Obersteiermark: Das 

San Marco in Judenburg. 

Uralte Gewölbe, stimmungsvolles 

Dekor und rustikal Gemütlichkeit: 

Hier fühlt man sich gut aufgehoben, 

hier vergisst man den Alltag und genießt 

italienische Lebensfreude und 

ebensolche Gaumenfreuden. Nudelgerichte 

– traditionell wie phantasievoll, 

Pizzas knusprig aus dem großen 

Holzofen, Meeresfrüchte in vielen Variationen: 

Wer einmal im San Marco 

war, kommt wieder! Tipp: Laue Sommernächte 

lassen sich im stimmungsvollen 

Gastgarten bestens genießen. 

Gutschein TORO 

„Dinner for 2“ - 

2x essen, 1x zahlen 

Kommen Sie und genießen Sie ein köstliches Essen. Sie bestellen zu zweit, essen a la carte, bezahlen 

aber nur eine – die teurere Hauptspeise und die Getränke. Die günstigere Hauptspeise 

ist unsere Einladung an Sie. Bringen Sie diesen Gutschein mit und machen Sie bitte das Personal 

schon bei der Bestellung auf Ihren Gutschein aufmerksam. 

Name: 

31.7.05 bis gültig 

Adresse: 

8750 Judenburg, Weyergasse 1, Tel. 03572 / 42 2 00 Gutschein


[ APOTHEKER e e e] TIPP e e e e e e e e e e e e e 

e e e e e Aufgefallen 

e e e e e e e e e e e 


e e e e e e ein eJudenburg: e e e e e e e e 


von Mag. pharm. 

Sommertrends 

e e Dr. ePeter Gall, e e e e e e e e e e e e e 

Judenburg 

Vorbeugen e gegen eHautkrebs, emit dem e e e e e e e e e e e e e 

richtigen Sonnenschutzmittel ! e e e e e e e e e e e e e e e e 

Die Intensität der Sonnenstrahlen bereits 

eim Juni darf e nicht unterschätzt e e e e e e e e e e e e e e 

werden. Legen sie daher besonde- 

ere Sorgfalt eauf den richtigen e Sonnen- e e e e e e e e e e e e e 

schutz ! Die Sonne steigert zwar unser 

körperliches e eWohlbefinden, e unsere e e e e e e e e e e e e e 

Haut sollte aber ausreichend geschützt 

ewerden. Das elangwellige e UV-A Licht e e e e e e e e e e e e e 

verursacht durch tiefes Eindringen in 

die Haut e zwar eine eschnelle Bräune, e die e Kult e für edie Füße e e Ultimative e eKühlee e e e e e 

aber vor Sonnenbrand nicht schützt. Es 

Auch diesen Sommer sind Flip Flops wieder Eine absolute Neuheit bei Haar- und Haut- 

ebilden sich echronische eLichtschäden, e e die absoluten e Renner eder Saison: eine etop epflegeprodukten efür Männer eist Nordic Power e e e e e 

modische und bequeme Alternative zu 

vorzeitige Hautalterung. UV-B Strah- 

von SP. Diese Linie verschafft ultimative 

herkömmlichen „Schlapfen“. Die Variante 

e e e e e e e e Kühle eund einen belebenden e Frische-Kick 

len hingegen fördern die Hautpigmen- 

von Tommy Hilfiger ist qualitativ hochwertig, e e e e e e 

für heiße Sommertage. Salze und Algen aus 

tierung, und Hornhautbildung. Sie sind 

sieht super aus, und hat bereits Kultstatus dem Meer sowie Guarana und Menthol bilden 

eein wichtiger e Hautschutz. e Hohe eDo e erreicht. ePures Urlaubsfeeling! e Gesehen ebei: eein wahres Powerpaket. e Erhältlich e bei: e e e e e 

sen an UV-B Licht verbrennen die Haut e e e e Schuhhaus e eRattenegger e e Stadtfriseur, e Herrengasse e 9, Tel. e46497 und schädigen deren Elastizität. Folgen 

e e e e e 

Hauptplatz 16 

Margot Wriesnegger 

sind Altersflecken, Faltenbildung, bis e e e e e Tel. 03572/84304 e e e eLiechtensteingasse e 10, eTel. 82592 e e e e e 

hin zum Hautkrebs ( malignes Melanom). 

Extrem gefährdet sind Menschen e e e e e e e e e e e e e e e e 

mit heller Hautfarbe bzw. Personen mit 

evielen Muttermalen e und eKinder. Beson- e e e e e e e e e e e e e 

ders häufige Sonnenbrände während 

der Kindheit e erhöhen e das Hautkrebsri- e e e e e e e e e e e e e e 

siko bis auf das Sechsfache! Hände weg 

evon Billigprodukten, e die ekeinen Schutz e e e e e e e e e e e e e 

bieten. Beachten Sie folgende Punkte: 

Nur Sonnenschutzmittel e e mit eUV-A und e e e e e e e e e e e e e 

UV-B Schutz verwenden. Die ersten Ta- 

ege auf jeden eFall einen ehöheren Schutz- e e e e e e e e e e e e e 

faktor verwenden, auch wasserfeste 

Produkte e halten meistens e nur e20 Minu- e e e e e e e e e e e e e 

ten. Nach jedem Bad daher unbedingt eneu eincremen. e Gerade eder Aufenthalt e e Gratis e Parkscheine e e e e e e e e e e 

am Wasser (Meer oder See) verstärkt 

Immer mehr Judenburger Geschäfte und 

e e e e Gastronomie-Betriebe e e der Innenstadt e ver- 

die Sonnenstrahlung durch Reflektion 

e e e e e e e e e 

wöhnen ihre Kunden mit einem ganz beson- 

enorm. Schützen Sie auch Ihre Augen 

deren Zuckerl: Sie verteilen Parkscheine, 

edurch eine entsprechende e eSonnenbrille. e e die 1 e e e e e e e e e e e 

Verbringen Sie die Mittagszeit, wo die 

Sonne eam höchsten esteht, im eSchatten. e e e e e e e e e e e e e 

Nach dem Sonnenbad kühlende Sprays e e e e e e e e e e e e e e e e 

oder Lotionen verwenden.Ganz neu 

gibt es jetzt einen kühlenden Schaum- e e e e e e e e e e e e e e e e 

spray. Vorbeugend empfiehlt sich auch 

die Einnahme von Multicarotin Tab- e e e e e e e e e e e e e e e e 

letten. Diese bereiten die Haut auf die 

Sonne evor und unterstützen e edie Bräu- e e e e e e e e e e e e e 

nung. Ihr Apotheker wünscht Ihnen 

eviele schöne eSonnenstunden. e Bei eder e e e e e e e e e e e e 

richtigen Wahl Ihres Sonnenschutzmittels 

berät e Sie gerne e die Stadtapotheke e e e e e e e e e e e e e e 

Judenburg , Ihr Zentrum für Gesund- 

eheit und Schönheit. e Genießen e Sie, egut e e e e e e e e e e e e 

geschützt, jeden Sonnentag! 


e Stadtapotheke e eJudenburg e e e e e e e e e e e e e 

(beim Busbahnhof) 

mercatus judenpurch: 


Tel. 03572 / 82069 der steirische markt seit über 900 jahren 



1 HERMANN 

SCHÖFFMANN 

Man isst auch 

mit den Augen! 

Ihr Essplatz ist das Zentrum 

des Familienlebens. Hier besprechen 

Sie, was Ihnen wichtig 

ist, sitzen mit Freunden zusammen, 

spielen mit Ihren Kindern, 

feiern… All das ist bei der 

Planung Ihres Essplatzes zu 

berücksichtigen. Denn er soll 

der Ort sein, an dem Sie sich 

bei jeder Gelegenheit gerne 

aufhalten. 

Seine Gestaltung ist Ausdruck 

dessen, was die Menschen, 

die in ihm leben, glauben, 

denken und wünschen. 

Damit Ihr persönlicher Essplatz 

Ihren Bedürfnissen entspricht, 

vertrauen Sie auf unsere 

langjährige Erfahrung und 

Kompetenz. 

Innovative Herrenkollektion 

Völlig neue Wege im Schmuckdesign geht 

die italienische Firma Comete: Sie kombiniert 

innovative Materialien wie Stahl, 

Holz und Leder mit klassischem Gold und 

/2 Stunden Gratis-Parken wert sind. Diamanten. Das Ergebnis vermittelt Stil, 

So macht Einkaufen in Judenburg noch Unabhängigkeit und Lässigkeit – eben echtes 

Genießen Sie vor allem die 

mehr Spaß! Immer wieder gesehen bei: italienisches Lebensgefühl. Gesehen bei: 

persönliche Beratung, erstklassige 

Qualität, beste Auswahl 

Mode Sissy Leitner, Landschafts-Apotheke, uhren schmuck hawelka (früher 

Café Gruber, Friseur Mursteiner, SKRIBO, Fa. Berger), Kaserngasse 10 

und den Charme eines Famili- 

Schuhe Praschniker, Elektro Pichler, 

Tel. 03572/82205 

enbetriebes ganz in Ihrer Nähe. 

Kunst&Kitsch, Goldschmiede Moser, u.v.a 

Lebensfreude pur. 

JUDENBURG 

MARTINIPLATZ 5 

Die aktuellen Angebote finden 

Sie unter: www.schoeffmannmoebel.at. 

Tel. 03572/82409. 

WERBUNG 

Foto K.K. 

7


CBT-PARTNER - DIE PRAXIS-PROFIS 

Erfolg kann man Trainieren 

Wer richtig, ausgewogen und punktgenau trainiert, wird zu seinen Erfolgen kommen. Das gilt nicht nur im 

Sport, sondern vor allem in der Wirtschaft. Die cbt-partner wissen genau, wie Erfolge gelingen. Maßgeschneidert, 

für jede Betriebsgröße und Anforderung. 100 % praxisgerecht! 

Die cbt-partner – Ihre Praxis-Profis. Christoph Donnerbauer, Mag. Christiana Kriechbaum, Gerhard Buzek, Chris 

Brandstätter, Mag. Halina Sobolewska und Klaus Leitinger. 

Eines steht fest: Jene Klein- und 

Mittelbetriebe, die ertragsmäßig 

gut dastehen, investieren mehr als 

andere in die Aus- und Weiterbildung 

ihrer Mitarbeiter. Das hat zuletzt wieder 

die KMU-Forschung Austria im 

Rahmen des Leonardo-Programmes, 

das für die EU erstellt wurde, eindeutig 

festgestellt. Soweit so klar. Aber 

warum stehen dann trotzdem so viele 

KMU’s externen Trainingsanbietern 

skeptisch bis ablehnend gegenüber? 

„Die Antwort darauf ist einfach“, 

weiß Chris Brandstätter, Akademischer 

Wirtschaftstrainer und cbt- 

Partner. „Seminar- und Trainingsanbieter 

gibt es mittlerweile wie Sand 

am Meer. Allerdings gibt es nicht viele, 

die ihre Programme voll und ganz 

auf die Anforderung des jeweiligen 

Betriebes abstimmen. Mit 08/15 Trainings 

kann man nicht viel weiterbringen“. 

Die cbt-partner haben diese 

Anforderungen längst erkannt. 

Kein Wunder, kommen die Trainerin- 

nen und Trainer allesamt aus der Praxis 

und haben langjährige Erfahrung. 

„Wir arbeiten mit unseren Kunden 

immer an konkreten Werkstücken. 

Da werden wir und unser gemeinsamer 

Erfolg messbar. Und nur das ist 

nachhaltig und bringt beiden Seiten 

die Bestätigung“, so Brandstätter 

weiter. Die Themen der cbt-partner 

umfassen die strategische Personalentwicklung 

(inklusive vertriebs- 

und verkaufsunterstützende Trainings), 

Organisationsentwicklung, 

Prozess und Projektbegleitung sowie 

Konzeption, Training und Coaching. 

„Wir treten nicht als Oberlehrer oder 

Supergscheiterl’n auf. Gemeinsam 

die Situation analysieren, gemeinsam 

das passende, maßgeschneiderte 

Programm umsetzen - Punkt. Nachdem 

wir uns zu 100 % mit unseren 

Auftraggebern identifizieren, können 

sie uns als Mitarbeiter auf Zeit 

sehen. Mir geht es darum, Menschen 

erfolgreicher zu machen“, meint 

Brandstätter abschließend. 

Die 

cbt-partner sind 

allesamt fundiertausgebildeteWirtschaftstrainer. 

Gerhard 

Buzek zum Beispiel. Sein Credo: „Ich 

teile meine Erfahrungen gerne mit 

interessierten und entwicklungsbereiten 

Menschen“. Oder Mag. Halina 

Sobolewska, die „an Lösungen arbeitet, 

die Selbständigkeit und effizientere 

Zielerreichung im jeweiligen Arbeitsumfeld 

ergeben“. „Ich möchte 

Lernen – Entwicklung – Veränderung 

als einander bedingende Faktoren 

zugänglich machen“, sagt Christoph 

Donnerbauer, während Mag. Christina 

Kriechbaum den Ansatz der cbtpartner 

noch einmal auf den Punkt 

bringt: „Nicht das Problem, sondern 

die Lösung steht im Mittelpunkt unserer 

Arbeit“. 

„Maßgeschneiderte Lösungen für jede 

Betriebsgröße. Mir geht es darum, Betriebe 

und Menschen erfolgreicher zu machen“, 

Chris Brandstätter – cbt-partner 

[INFO] 

cbt-partner 

Hart 7 

3033 Altlengbach 

www.cbt-partner.com 

office@cbt-partner.com 

Ansprechpartner: 

Chris Brandstätter 

Tel. 02772 / 56007 

Mobil: 0676 / 94 45 142

VOLKSBANK + EXTRA PRÄSENTIEREN: 

Fit for Business 

Die KMU Bildungs-Offensive 


Erfolgreiche Klein- und Mittelbetriebe sind die Grundlage der österreichischen Wirtschaft. Alle wissen das, wir 

tun was! Wenn Sie als Inhaber, Entscheidungsträger oder engagierter Mitarbeiter mehr „PS auf die Straße“ 

bringen wollen, dann merken Sie sich den 24. September gut vor! 

Am Samstag, 24. September 2005 

steigt in Judenburg im VA-Zentrum 

„die“ Start-Up Veranstaltung 

für mehr PS in Ihrem Unternehmen. 

„Klein und Mittelbetriebe brauchen 

eines mit Sicherheit nicht: obergescheite 

Theoretiker und Berater. Vielmehr 

brauchen sie Tipps und Tricks 

für die Praxis. Und genau das werden 

wir vermitteln“, meint Dir. Dietmar 

Ceh von der Volksbank Aichfeld- 

Murboden und er muss es wissen, 

steht doch die Volksbank wie keine 

andere Bank in Österreich für kleinund 

mittelständische Unternehmen. 

Um diese Anforderungen – die rasche 

und effiziente Steigerung des 

Unternehmenserfolges – erfüllen 

zu können, hat die Volksbank eine 

Experten-Gruppe aus verschiedenen 

Praxis-Bereichen engagiert. Frei 

nach dem Motto: von Praktikern für 

Praktiker – wird dieser Info-Tag den 

Startpunkt für weitere Maßnahmen 

und Folgeseminare bilden. Regionale 

Netzwerke zu nutzen wird ein maßgeblicher 

Wettbewerbsfaktor werden. 

Und das wird mit diesem ausgewogenen 

Praxis-Programm mit Sicherheit 

gewährleistet: 

• Marketing & effiziente 

Werbung 

• Vertrieb & schlagkräftiger 

Verkauf 

• Strategie & richtige Führung 

• Team & motivierte 

Mitarbeiter 

• Zeit-, Energie- & Stressmanagement 

• Projekte & erfolgreiche 

Realisierung 

• Finanzmanagement & 

Unternehmensplanung 

• Steuern & Recht 

• EDV optimieren & Kosten 

sparen 

Neben praktischen Tipps & Tricks für 

Ihren Erfolg und hochkarätigen Vortragenden 

wird der Unterhaltungswert 

nicht zu kurz kommen. Keinesfalls wird 

das ein „knochentrockener“ Tag mit 

Theoretikern. Mit dabei ist „Alois“ – bekannt 

durch Ö3 und seine Shows mit 

Oliver Baier sowie als begnadeter Wirtschaftkabarettist(www.wirtschaftskabarett.com). 

Versäumen Sie diesen Tag 

keinesfalls – denn er wird Sie mit Sicherheit 

weiterbringen. 

[ MEINE ANMELDUNG ] 

Firma: 

Name: 

„Eine tolle Initiative für mehr Erfolg in unserer Region. Ich bin auf jeden Fall mit dabei“, 

sagt Ing. Johann Kaltenegger, Volksbankkunde und extra-Mitherausgeber. 

„Fit for Business“, 24. Sept. 2005, VA-Zentrum Judenburg 

So melden Sie sich an: 

per e-mail: 

office@murtal-extra.at 

oder andrea.schaller@volksbank-am.at 

Funktion: 

Ausschneiden & Faxen: 

03572/46772 oder 03572/82233-30 

Telefon: 

Telefonisch: 

03572 / 46748 

E-Mail: 

bei Frau Maria Tomaschitz 

Der Seminarbeitrag ist spätestens zwei 

Volksbankkunde / extra-Mitherausgeber: 

Kostenbeitrag: 

ja nein 

Wochen vor Seminarbeginn zu überweisen. 

Die Anmeldung ist verbindlich. 

EUR 120,- (bzw. EUR 60,- für jeden weiteren Teilnehmer aus dem gleichen Unternehmen) 

• Business-Frühstück 

• Pausengetränke, Mittags & Abend-Buffett 

• Komplettes Seminarprogramm 

• inklusive Seminarunterlagen 

Unterschrift: 

Für Volksbank-Kunden und extra-Mitherausgeber 50 % Ermäßigung: EUR 60,- (bzw. EUR 30,-) 

9

10 extra Dezember Juli 2005 2004 2003 

GROSSES JUBILÄUM IN OBDACH 

Größtes Obdacher Unternehmen 

feiert 40er 

5,2 Mio Rasenmäher, 2,1 Mio Häcksler und fast 1 Mio Betonmischer: AL-KO Obdach 

hat in den letzten 40 Jahren revolutionäre Maßstäbe gesetzt. 

1965 von Alois Kober gegründet, 

ist AL-KO Anfang des 21. Jhdts. 

der größte Arbeitgeber Obdachs und 

einer der wichtigsten in der Region. 

Die Geschäfte führt heute Ing. Kurt 

Kober, der nach wie vor eine sehr enge 

persönliche Bindung zu Obdach 

besitzt. Nicht nur, dass er bereits 17 

(!) Mal mit seiner Frau nach Maria 

Lankowitz gepilgert ist: Neben vielen 

Freundschaften ist zwischen Obdach 

und Kötz (der Standortgemeinde 

der Mutterfirma) auch eine enge 

Gemeindepartnerschaft entstanden. 

Im Rahmen der Jubiläumsfeier dankte 

Kurt Kober der Belegschaft, der 

Betriebsleitung und den Lieferanten, 

die für die Erfolgsstory von AL- 

KO maßgeblich verantwortlich sei- 

en. Im Zuge der Feier wurde auch das 

neue Vertriebs- und Logistikgebäude 

eröffnet. Unter den Ehrengästen: 

u.a. Landesrat Gerald Schöpfer, Nabg. 

Heinz Gradwohl, die LABg. Grete Gruber 

und Peter Rieser, sowie Bgm. Peter 

Köstenberger. 

AL-KO Wassertechnik 

Qualität – kraftvoll und kostengünstig 

Ideal bei stark verschmutztem Wasser … 

… sind Schmutzwasserpumpen 

mit Vortex-Laufrad: 

damit bewältigen Sie 

Schmutzwasser mit bis zu 

5 % schwebender 

Beimenge (Korngröße 

bis zu 38 mm), z.B. aus 

überfl uteten Bau gruben 

und über schwem mten 

Kellern. 

Enorme Förderleistung 

von bis zu 19000 l/h. 

Vortex - Laufrad-Geometrie 

für ungehinderten Transport 

von Schmutzteilen 

BVP 19000 

Art.-Nr. 112 212 

QUALITÄTS- 

GARANTIE 

AL-KO Gartenpumpen für alle Fälle: 

• Bewässern und Gießen 

• Betrieb von Rasensprengern 

und Gartenduschen 

• Wasserentnahme aus 

Teichen und Brunnen 

• Entleeren von Schwimmbecken 

Jet 1001 Inox 

Art.-Nr. 112 296 

WASSERTECHNIK • WASSERTECHNIK • WASSERTECHNIK • 

AL-KO Kober Ges.m.b.H. 

A-8742 Obdach 

www.al-ko.at

7000 PFLANZEN UND EIN SCHWIMMBIOTOP 

So bauen Liebhaber Gärten 

Velden: Vom Nutzgrund zum Garten-Eldorado. Das Gartenland Miedl aus Großlobming 

hat in einem einmaligen Kraftakt in kürzester Zeit eine Gartenanlage mit 

Schwimmteich von Welt geschaffen. 

Eines ist gewiss: Wer 7000 Pflanzen 

setzen lässt, hält nichts von 

kleinen Dimensionen. Und noch eines 

ist gewiss: Qualität ist das wichtigste 

Kriterium. 

Und weil das alles so passt, haben die 

Gärtner von Miedl den Auftrag bekommen, 

in unmittelbarer Nähe zum 

Wörthersee eine Gartenwelt der Superlative 

zu planen und 

zu gestalten. Fast 2000 

m2 Grund sind bepflanzt 

worden, dazu 700 m2 Rollrasenfläche – und 

ein vollautomatisches 

Bewässerungssystem 

von Gardena (mit Steuerung 

im Haus), das al- 

le Stücke spielt. Zur Zeit 

wird vier Mal am Tag 

die Bewässerung aktiviert, 

bei Regen stellt 

sich die Anlage automatisch 

ab: Eine Freizeit- 

oase ohne viel Arbeit, 

perfekt durchdacht und 

bis ins kleinste Detail 

gestaltet. 

Es fängt an mit der liebevoll 

angelegten Gewürzschnecke, 

setzt sich mit ausgewählten Kübelpflanzen 

bis zu 2,5 Meter Höhe fort 

und endet mit einem idyllischen 

Schwimmteich inmitten der Parkanlage. 

Glasklares Wasser, umgeben von 

grünem Rasen und abgerundet durch 

die von Miedl gepflasterte Randzone: 

So lässt es sich leben. Dass die Filterung 

des Teichwassers ebenfalls vollautomatisch 

erfolgt, versteht sich da 

von selbst. Denn man hat tagsüber 

ja auch etwas anderes zu tun, als in 

mühsamer Kleinarbeit den Teich zu 

pflegen. Freizeit, 

Freiheit, Erholung: 

Werte, die sich in 

einer solchen Umgebung 

bestens 

spüren und ausleben 

lassen. 

Ein Märchen ist in 

Velden war geworden. 

Es hat gezeigt, 

wie schnell sich mit 

extra Dezember extra Juli 2003 2004 2005 

11 

Herr Hameder ist sichtlich mit der Arbeit 

von Gärtnermeister Josef Miedl zufrieden 

professioneller Hilfe seine Träume verwirklichen 

lassen, wenn von Anfang an 

perfekt geplant wird. Denn dann stimmen 

nicht zuletzt auch die Kosten!


glattes Türenblatt mit Zarge in 

Buche ab Euro 222,- 

Standard- und Exklusiv-Innentürelemente 

INNENTÜREN MIT CHARISMA 

…verleihen Lebensräumen einen besonderen Charakter. Quer- und Längsfurnierung, geradlinig schlicht, 

mit gerundeten Kanten, teils mit phantasievollen Furnierdesigns in verschiedenen Hölzern. 

Furnierdesign Ahorn, Erle, 

Vogelahorn Euro 480,- 

Nuss querfuniert Fichte massiv, weiß gebeizt 

Weiters führen wir DANA- und KUNEX- 

Innentüren sowie TOPIC-Haustüren. 

ESG Ganzglas-Türelement samt 

Zarge und Beschlag Euro 484,- 

Glattes Türblatt 

Buche verglast 

JA! Name: 

Adresse: 

PLZ, Ort: 

Tel. Nr.: 

Doppelflügeliges Schiebetürenelement vor der 

Wand-Montage 

Fordern Sie unseren 

Hauptkatalog an! 

Schicken Sie 

mir Ihren 

Hauptkatalog 

Bitte kleben sie den Kupon auf eine ausreichend frankierte Postkarte und 

senden Sie diesen an die unten angeführte Adresse oder rufen Sie uns an 

A-8742 Obdach, St. Anna-Weg 7, Tel. 03578/2393 

✃


HAT DIE SONNE SCHON IHREN STOFF RUINIERT? 

Wir bieten Ihnen spezielle Stoffe für den Außenbereich 

(Garten, Balkon, Terrasse, Pool, Sauna, Strand) und für stark 

beanspruchte Wohnbereiche wie Esszimmer, Küche, Kinderzimmer 

oder Wintergarten. 

Die besonderen Eigenschaften dieser Stoffe sind: 

• Lichtechtheit, UV-Beständigkeit, Farbechtheit 

• Chlor- und Salzwasserbeständigkeit, Schweißunempfindlichkeit 

• Resistenz gegen Schimmel- und 

Stockflecken 

• hohe Verschleißfestigkeit 

• die Stoffe sind durch den Teflon- 

Fleckenschutz hoch schmutzabweisend 

• leicht zu reinigen, waschbar bis 

30° C , bügelleicht 

Albert Pichler Ges.m.b.H., 8770 St. Michael, Bundesstraße 47a, Tel. 03843/2216 

e-mail: office@pichler-wohnidee.at; www.pichler-wohnidee.at 

13

14 extra Dezember Juli 2005 2004 2003 

ÖKO-MEILENSTEIN DER STEIRISCHEN GAS-WÄRME 

Weltweit größte Biomasse-KWK 

Die Steirische Gas-Wärme, Tochterunternehmen der Energie Steiermark, gibt ab sofort im Biomasse-Bereich 

den Ton an. Und zwar weltweit! Denn in Leoben-Göss wurde in kürzester Zeit die größte Biomasse Kraft-Wärme-Koppelungs-Anlage 

(KWK) der Welt auf ORC-Basis errichtet. 

Ing. Wolfgang Leitinger, DI Dr. Franz Kailbauer, Mag. Anneliese Hemmer, DI Peter Köberl, 

Ing. Anton de Menech, DI Eugen Naftz bei der Eröffnung. 

4 

,5 Megawatt elektrische Leistung 

hat die derzeit weltweit größte biomassebefeuerte 

KWK-Anlage aufzuweisen. 

Errichtet wurde das Kraftwerk 

an einem idealen Standort auf Basis eines 

maßgeschneiderten Gesamtkonzeptes. 

Die Erzeugung von Ökostrom 

und die Nutzung der dabei anfallenden 

Abwärme sind perfekt aufeinander 

abgestimmt. Die Wärme wird großteils 

in das bestehende Fernwärmenetz 

von Mayr-Melnhof eingespeist bzw. zur 

Holztrocknung für die neu errichtete 

Pelletierungsanlage der Holzindustrie 

Leitinger in Preding eingesetzt. 

Begonnen wurde mit dem Bau Mitte 

2004. Nach nur sechs Monaten konnte 

bereits im Dezember der erste Kessel in Ressourcenschonung und Versorgungs- 

Betrieb gehen, zwei weitere folgten eisicherheit, alles unter der Einhaltung 

nen Monat später. „Aus Sicht der Stei- wirtschaftlicher Aspekte. 

rischen Gas-Wärme ist dieses Projekt 

ein Meilenstein im Aktionsplan der En- AUS FÜR 26 MIO. LITER ÖL 

ergieerzeugung aus Holz“, betont Vorstandssprecher 

DI Peter Köberl – und Brennstoff der Anlage ist primär na- 

verweist gleichzeitig auf vorrangige turbelassene Rinde, die von den Mayr- 

Unternehmensziele wie Nachhaltigkeit, Melnhofschen Entrindungsanlagen per 

Förderband direkt zur KWK transportiert 

wird. Dort werden drei Feuerboxen 

mit rund 1000 Srm Rinde pro Tag 

beschickt, die Wärme je Feuerbox entspricht 

dem Bedarf von rund 1000 Einfamilienhäusern. 

Oder rund einem Viertel 

des jährlichen Wärmebedarfs des 

Fernwärmenetzes Graz. Oder aliquot 

26 Millionen Litern Heizöl. Dazu erzeugt 

der Generator insgesamt 36.000 

MWh Ökostrom, der in das öffentliche 

Netz eingespeist wird. Diese Menge 

reicht aus, um 10.000 (!) Haushalte mit 

Strom zu versorgen. Was so eine Anlage 

kostet? Beeindruckende 20 Mio. Euro 

wurden von der Energie Steiermark in 

Öko-Energie investiert. 

Als Betreiber der Anlage hält 

die Steirische Gas-Wärme 95% 

der Anteile an der BKL (Biomasse-KWK-Leoben 

Betriebs 

GmbH), 5% sind im Besitz von 

Mayr-Melnhof. Sehr zufrieden 

mit der raschen Projektrealisierung 

zeigt sich Geschäftsführerin 

Mag. Anneliese Hemmer: 

„Die Koordination und Zusammenarbeit 

aller Partner war 

Spitze“. 

DI Peter Köberl, Sprecher des Vorstandes der 

Steirischen Gas-Wärme Gmbh 

DI Dr. Franz Kailbauer, techn. Vorstand der 

Energie Steiermark AG 

Drei Firmen waren für die Planung des 

Kraftwerkes verantwortlich: neben Projektleiter 

Enertec und der 

Firma Bios (Planung und 

Bauüberwachung) auch 

die Firma PlanT als Konzerntochter 

der Energie 

Steiermark. Sie war mit 

der Planung und Errichtung 

des Baus und der 

wirtschaftlichen Begleitung 

beauftragt. 

Die Baumeisterarbeiten wurden an 

PORR vergeben, der Stahlbau wurde 

von WITO durchgeführt. Dachkonstruktion 

und Fassade wurden von der Firma 

Systemholz errichtet, die Wärmekessel 

stammen von der Firma Kohlbach aus 

Wolfsberg.

DIE BESTE UMWELTERKLÄRUNG ÖSTERREICHS WURDE 2005 WIEDER AUSGEZEICHNET 

VAE Eisenbahnsysteme erhält 

EMAS-Preis 

Doch dieses Umweltdenken muss 

auch publiziert werden. Ökologisch 

denkende Unternehmen, wie 

die Bahnkunden der VAEE, die Gemeinde 

oder die Region benötigen 

jene schriftliche Unterlage, wie sich 

VAEE zu ihrem Denken bekennt und 

was das Unternehmen alles tut, um 

dieses Denken auch in die Realität 

umzusetzen. 

Die jährlich von VAEE herausgegebe- 

extra Dezember extra Juli 2003 2004 2005 

Die Zeltweger VAE Eisenbahnsysteme (VAEE), ein Unternehmen der voestalpine Bahnsysteme, haben sich seit 

Jahren dem Umweltgedanken verpflichtet. Industriebetrieb und intakte Umwelt sind keine Gegensätze - richtiges 

Handeln kann ein gedeihliches Miteinander bedeuten. 

ne Umwelterklärung ist Dokumentation 

der Aktivitäten rund um den 

Umweltgedanken des Unternehmens. 

Viele Unternehmen in Österreich fühlen 

sich der Umwelt verpflichtet und 

geben ebenfalls Umwelterklärungen 

heraus. Doch die hohe Qualität 

des Umweltschutzes bei VAEE schlägt 

sich auch in der Berichterstattung 

nieder: im Juni 2005 hat VAEE für 

ihre Publikation den EMAS-Preis des 

Der Preis 

Bundesministeriums 

für Umwelt bekommen. 

Die Verleihung 

des Preises erfolgte 

anlässlich der EMAS 

Konferenz in Villach 

durch Herrn Bundesminister 

Pröll. 

Bereits 1997 hat 

VAEE diesen Preis 

erstmalig erhalten. 

Die Preisverleihung 

2005 aber ist bereits 

die zehnte Würdigung 

des Zeltweger 

Werkes im Bereich 

15 

Der Festakt 

broschüren hat aber möglicherweise 

noch einen zweiten Grund. Von der 

Idee über Text und Bild bis zur grafischen 

Gestaltung ist alles durch 

Mitarbeiter der VAE Gruppe hausgemacht. 

Von Menschen, die der Un- 

Die Verleihung (v.l.n.r. Torschitz/ VAEE, Schriefl/VAEE, Pröll/BMfUmwelt 

Umwelt/Gesundheit/Sicherheit durch 

die Öffentlichkeit. 

Die hohe Qualität der VAEE Umwelt- 

ternehmensphilosophie verbunden 

sind und für die Umwelt auch persönlich 

einen hohen Stellenwert hat.


[ INTERVIEW] 

Wolfgang Beinschab ist: 

„Ihr Altpapierentsorger“ 

extra: Herr Beinschab, als Entsorgungsunternehmen 

im Aichfeld haben 

Sie sich in den letzten Jahren einen 

hervorragenden Namen gemacht 

– nach der viel beachteten Altautoaktion 

lassen Sie wieder mit einer neuen 

Aktion aufhorchen? 

Wolfgang Beinschab: Mit unserer Aktion 

zur kostenlosen Altautoentsorgung 

haben wir sehr viel bewegt. Nach 

diesem Erfolg wollen wir nun die Gewerbebetriebe 

bei der Altpapierentsorgung 

entlasten. Wir stellen Gewerbebetrieben 

Container in verschiedenen 

Größen zur Verfügung und entsorgen 

KOSTENLOS das anfallende Papier. Mit 

unserer Präsenz am lokalen Entsorgungsmarkt 

haben sich bereits jetzt einige 

Entsorgungspreise zum Wohle der 

Kunden reduziert, man sieht – Konkurrenz 

belebt! 

extra: Wie viele gewerbliche Anfallstellen 

entsorgen Sie? 

Wolfgang Beinschab: Insgesamt fahren 

wir bereits über 150 Sammelstellen 

in der Region an und helfen so diesen 

Betrieben Entsorgungskosten zu 

sparen. 

extra: Was passiert in Folge mit dem 

gesammelten Altpapier? 

Wolfgang Beinschab: Das Papier wird 

bei uns zwischengelagert, verladen und 

dann zur Papierindustrie geliefert, wo 

es wieder in den Papierkreislauf zugeführt 

wird. 

extra: Wie steht es zurzeit um die Sammelmoral, 

sinken die Sammelmengen? 

Wolfgang Beinschab: Das kann ich so 

nicht bestätigen. Ich finde es persönlich 

toll, dass die Steirer nach wie vor 

eine hohe Sammelquote haben. Das 

hilft Ressourcen sparen und schont die 

Umwelt. Besonders die Unternehmer 

haben erkannt, dass durch getrennte 

Sammlung von Altstoffen und Verpackung 

die Entsorgungskosten minimiert 

werden. 

extra: Denken Sie in nächster Zeit an 

eine weitere Ausdehnung Ihres Sammelgebietes? 

Wolfgang Beinschab: Derzeit sam- 

meln wir Altpapier in Fohnsdorf und 

Judenburg, in Kürze werden wir auch 

in Knittelfeld aktiv werden. Dabei 

bieten wir nicht nur die Sammlung 

an, sondern stellen auch kostengünstig 

Container in verschiedenen 

Größen (von 240 bis 1100 Litern, sowie 

8 m 3 Mulden) zur Verfügung. 

Extra: Welche Entsorgungsdienstleistungen 

bieten Sie sonst noch an? 

Wolfgang Beinschab: Neben den 

üblichen Fraktionen Alteisen, Gewerbemüll, 

Altpapier und Altholz 

entsorgen wir auch Buntmetalle. In 

den letzten Jahren haben wir uns 

auch auf Demontagen von Industrieanlagen, 

Heizkesseln und Öltanks 

spezialisiert. Der Trend zu Pelletsheizungen 

ist stark, als Folge erhalten 

wir Aufträge zur Entsorgung von 

Öltanks. Seit kurzem haben wir einen 

neuen speziellen Lkw, mit dem 

wir in jeder auch noch so schmalen 

Hauseinfahrt problemlos Citycontainer 

aufstellen können. 

Wir entsorgen 

kostenlos Ihr 

Altpapier 

„Entsorgungsaktion für Gewerbebetriebe“ 

240 lt. Tonne 1.100 lt. Container Mulde 

Wir 

vermieten 

Container zu 

unverschämt 

günstigen 

Preisen! 

Rufen Sie uns einfach an oder bringen Sie 

uns diesen Gutschein! 

Gutschein 

für 2 Monate kostenlose 

BEHÄLTERBEREITSTELLUNG* 

*Aktion gültig für Gewerbebetriebe in den Bezirken Knittelfeld und Judenburg bis 1.9.2005 

© extra

e2 BÜROERÖFFNUNG DES STEIRISCHEN GENERALPLANUNGSUNTERNEHMEN 

group stärkt Niederlassung 

in Fohnsdorf 

Mit der Büroeröffnung in Fohnsdorf setzt Mehrheitseigentümer und Geschäftsführer 

der e 2 group Bernhard Hammer auf den Standort Obersteiermark. 

Am 16. Juni 2005 eröffneten mit 

einem großen Festakt Geschäftsführer 

Bernhard Hammer, Eigentümer 

Herr Halbrainer und Herr Enzinger 

und Bürgermeister Johann Straner 

die neuen Büroräumlichkeiten der 

e2 group in Fohnsdorf. Somit erhält 

das dynamische, österreichische Unternehmen 

mit starkem Wachstumspotential, 

das als kompetenter Ge- 

n e ra l p l a n e r 

im Energie-, 

Umwelt- und 

I n f r a s t r u k - 

turbereich erfolgreich 

tätig 

ist, eine moderneInfrastruktur 

für 16 

Mitarbeiter. 

„Für uns ist die Obersteiermark ein 

hervorragender Ausgangspunkt für 

den österreichischen Markt. Neben 

einem hoch motivierten Mitarbeiterteam 

ist das neue Bürozentrum für 

die e 2 group ein wichtiger und strategischer 

Ausgangspunkt. Denn in den 

kommenden Jahren streben wir die 

Marktführerschaft in Österreich und 

einen Ausbau durch strategische 

Partner am europäischen Markt 

an“, begründet Hammer die Büroeröffnung 

und die Pläne der e 2 

group. Die Unternehmergruppe 

e 2 group vereint die drei österreichweit 

tätigen Firmen Technisches 

Büro Ing. Bernhard Hammer 

GmbH, e+r Elektroplanung 

GmbH sowie equadrat bau- und 

umweltplanung GmbH. Derzeit 

sind 46 Mitarbeiter an fünf Standorten 

in Fohnsdorf, Wien, Graz, Feldkirchen 

(K) und Weng beschäftigt. 

Seit April 2005 betreibt die Gruppe 

auch eine Niederlassung in Bulgarien. 

In den vergangenen Jahren wurde 

das Unternehmen unter dem Mehr- 


17 

Ing. Bernhard Hammer 

heitseigentümer Ing. Bernhard Hammer 

kontinuierlich zur heutigen Form 

ausgebaut. Die e 2 group ist als Gesamtanbieter 

für die Bereiche kommunaler 

Hochbau, Gewerbe- und Industriebauten, 

Siedlungswasserbau 

(Wasserversorgung/Abwasserentsorgung), 

Fern- und Nahwärme, Infrastruktur, 

Heizung - Lüftung - Sanitär, 

Elektro-, Mess- und Steuerungstechnik 

tätig. Darüber hinaus bietet das 

Unternehmen Fachbereiche wie Fi- 

nanzierungs- und Förderungsberatung, 

Projektmanagement, Machbarkeitsstudien, 

Betreibermodelle, 

rechtliche Beratung und Generalplanungen 

an. 

ZENTRALE: Siemensstraße 9, A-8753 Fohnsdorf 

Tel.: 03573/25026 301, Fax: DW 309 

www.equadrat.com


RUND UMS HAUS 

UNSER JOB 

„VON DER HANGBEFESTIGUNG 

BIS HIN ZUM EXKLUSIVEN ZAUN“ 

Mit Profis baut man besser 

BESSER HEISST ... 

… Ein Zaun gehört zum Haus wie ein Rahmen zum Bild. 

Manche sehen darin nur ein Mittel zur Abgrenzung des 

Grundstückes. Wir dagegen sehen darin ein prägendes 

Element, das den Gesamteindruck von Haus und Garten 

abrundet. 

… Die Palette reicht von der Stützmauer in Ortbeton über 

Hangbefestigungen mittels Wasserbau- oder Löffelsteinen 

bis hin zum Zaun aus Fertigteilen und dergleichen. 

… Des weiteren wird bei uns nicht auf eine wirksame und 

nachhaltige Hangbefestigung vergessen, welche nicht 

nur als Schutz für Ihr Grundstück dienen sollte, sondern 

auch einen optischen Leckerbissen darstellen sollte. 

… Wir sind Ihnen in der Planung und Ausführung, in der es 

praktisch fast keine Grenzen gibt, gerne behilflich. Wir 

stehen für eine qualitativ hochwertige Ausführung, so 

dass Sie auch nach vielen Jahren mit Ihrem Grundstück 

eine Freude haben. 

Ing. Hannes Stengg 

VERLÄSSLICH – PREISWERT - KOMPETENT 

Investitionsgüterwerbung 

(weil uns dieses Thema bewegt) 

Konsumgüterwerbung 

(weil es uns Freude bereitet) 

Tourismuswerbung- 

und Marketing 

(weil wir die Kompetenz haben) 

Web-Design 

und Programmierung 

(weil wir echte Spezialisten haben) 

Kreative 

Texte 

(weil wir keine schlappen 

Formulierungen mögen) 

Medienplanung 

(weil wir zuerst planen, bevor wir 

loslegen) 

FULL-SERVICE 

WERBEAGENTUR 

Intelligente Werbung 

braucht intelligente 

Lösungen 

&partner 

8605 Kapfenberg, Pötschenweg 44 

Tel.: ++43 3862 / 53 288, Fax: DW 4 

Email: werbeagentur@ehrenhoefer.at 

www.ehrenhoefer.at 

Corporate Design Werbekonzepte 

Logos Webdesign 

Prospekte Katalogkonzepte 

Plakate Werbepräsente

SICHERN SIE IHRE ZUKUNFT ... 

... mit dem richtigen Proviant 


Wer eine Wanderung macht packt vorher gewissenhaft seinen Rucksack. Und genauso gewissenhaft sollten Sie 

auch bei Ihrer Vorsorge sein. Schnüren Sie Ihren Vertrauens-Rucksack sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei 

Ihre Lebensplanung. 

Kaum zu glauben: rund 1,6 Millionen 

Österreicher haben den Gedanken 

an Absicherung ihrer finanziellen 

Zukunft scheinbar verdrängt 

und haben überhaupt keine Vorsorgemaßnahmen 

getroffen! Weitere 

700.000 fühlen sich trotz Vorsorge 

unzureichend abgesichert – so die 

Ergebnisse einer Studie des Marktforschungsinstituts 

Fessl-GfK. 

STRATEGIE IST ALLES 

Die Möglichkeiten, Geld erfolgreich 

anzulegen sind heutzutage äußerst 

vielfältig. Ein Patentrezept gibt es 

nicht, kommt es doch auf viele persönliche 

Faktoren an. 

Analysieren Sie gemeinsam mit Ihrem 

Volksbank Vorsorge-Berater Ihre 

derzeitige Lebenssituation. Sichern 

Sie die drei Säulen Ihrer privaten Zukunftsplanung: 

Pensions-Vorsorge, Risiko-Absicherung 

und Vermögens-Aufbau. 

Der Blick in die Zukunft erfordert eine 

nachhaltige Beschäftigung mit 

der persönlichen Risikobereitschaft, 

den Wünschen und Zielen sowie der 

angestrebten Lebensqualität nach 

der Erwerbstätigkeit. Demnach sind 

für eine maßgeschneiderte Finanzplanung 

eine Reihe an Fragen zu beantworten, 

die eine intensive Auseinandersetzung 

mit den persönlichen 

Bedürfnissen und Plänen erfordern. 

Denn für die Zukunft planen bedeutet, 

alle Aspekte zu berücksichtigen: 

die eigene Risikobereitschaft und den 

gewünschten Sicherheitsbedarf definieren 

sowie den persönlichen Wünschen 

und Zielen einen Zeitrahmen 

geben. 

Anhand dieser gesammelten Daten 

erstellen die Volksbank Vorsorge-Berater 

konkrete Strategievorschläge 

für Ihren individuellen Vorsor- 

ge-Rucksack. Und erst jetzt ist der 

Zeitpunkt gekommen, sich nach dem 

passenden Proviant – den passenden 

Vorsorge-Produkten – umzuschauen. 

Nur wenn Sie alle Aspekte der Lebensplanung 

in Summe betrachten, 

gelingt es Ihnen, Ihre finanziellen 

Möglichkeiten optimal auszuschöpfen 

und einen Vorsorge-Proviant anzulegen, 

auf den Sie jederzeit vertrauen 

können. 

VORSORGE IST 

VERTRAUENSSACHE! 

19 

Sorgen Sie für die Zukunft vor - die Volksbank-Vorsorge-Berater Karlheinz Ritter, Bernd 

Kapfer, Barbara Sattler, Anton Mostegel und Othmar Hofer (v.l.n.r.) helfen Ihnen dabei. 

Vorsorgen ist Vertrauenssache – darum 

machen Sie es wie Franz Klammer: 

Informieren Sie sich bei den 

Volksbank Vorsorge-Beratern über 

die Vertrauens-Vorsorge und nehmen 

Sie sich Ihren persönlichen Vorsorge- 

Rucksack gleich mit.


SOMMER IN KNITTELFELD 

Batman, Bauhof, Blues 

Zwei neue Open-Air-Veranstaltungsreihen bringen Leben in den 

Knittelfelder Sommer. 

x wird im 2-Wochen-Rhythmus 

4 Freiluftkino auf dem Gelände des 

Bauhofs zu sehen sein. Es beginnt am 

8.7. mit „Hitch – der Date Doktor“, 

setzt sich am 22.7. mit „Meine Frau, 

ihre Schwiegereltern und ich“ (Robert 

de Niro) und am 12.8. mit „Per 

Anhalter durch die Galaxie“ fort und 

endet am 26.8. mit „Batman begins“ 

KNITTELFELDS NEUE FRISEURSALON-IDEE ! 

„Cut & Coffee“ 

so nennt sich der neue Friseursalon - für wirklich alle modebewussten 

Altersgruppen - in der Kirchengasse 2 in Knittelfeld, der 

vor kurzem seine Pforten öffnete. 

Die bestens geschulten Mitarbeiter 

bringen die neuesten Haartrends 

aus den Metropolen der Welt 

nach Knittelfeld. 

Als besonderes Service gibt es für alle 

Kunden ein spezielles Getränkeangebot 

gratis zu jeder Dienstleistung, 

insbesondere Kaffee von Segafredo. 

Die exklusive Haarpflegeserie von 

Paul Mitchell aus den USA ist das 

Markenzeichen des Frisiersalons, der 

Klasse beweist. Für alle Kunden gibt 

es bis zum 30.07.2005 auf die re- 

(Beginn: 21 h, bei Schlechtwetter im 

Kulturhaus). 

Bei den Open-Air Music Nights dreht 

sich in sieben Lokalen alles um Blues 

und Jazz, um Boogie und Country, um 

Evergreens, Pop und Rock. Die Termine: 

7., 14., 21 und 28. Juli sowie 4. 

und 11. August. Der Eintritt ist frei. 

guläre Dienstleistungspreisliste einen 

Nachlass von 10% ! Für die Kinder 

unserer Kunden gibt es das „Kids 

Styling“. Sie bezahlen für Ihr Kind bis 

zum 3. Lebensjahr gar nichts, danach 

bis zum 10. Lebensjahr pro Jahr nur 

1 Euro. 

„Cut & Coffee“ hat von Dienstag bis 

Freitag jeweils von 8 – 18 Uhr und am 

Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie geöffnet. 

Tel: 03512/ 47 133 .

COUNTDOWN FÜR AUSTROPOP05 

7 Std. Hits in Rot- 

Weiss-Rot 

Nach der Airpower ein weiteres Großereignis in Zeltweg: Das 

Austropop-Festival 05 wird zu einem Konzert der Superlative. 

STS und Christl Stürmer – Austropop 

„alt“ und „jung“: Diese Kombination 

hat Seltenheitswert! Da ist 

den Veranstaltern wirklich ein genialer 

Coup geglückt. Dazu Peter „Du 

entschuldige i kenn di“ Cornelius, die 

EAV und BEJUWIERDI: ein Feuerwerk 

der österreichischen Musik 

Laut Co-Veranstalter 

Michael Marn 

übertrifft der Vorverkauf 

alle Erwartungen, 

weit mehr 

als 5000 Zuhörer 

werden für den 

16. Juli erwartet. 

Auch für den VIP- 

Bereich, der heuer 

neu gestaltet wird, 

gibt es nur noch 

wenige Restkarten: 

Neben überdachtem 

Sitzplatz in Bühnennähe 

und Gratisparkplatz ist natürlich 

auch ein Schlemmer-Buffet, das alle 

Stückeln spielt, inkludiert. 

Vorverkauf: MSM und Volksbanken, 

Info: 03512-864640 oder www.austropop05.at 

. 

GÜNSTIG LEASEN 

Leasen mit Sparkasse 

„Günstig leasen statt teuer kaufen.“ Das war das Thema der S- 

Autoleasing-Promotion von 23. bis 27. Mai in der Sparkasse 

Knittelfeld. 

Denn bei Leasing werden nicht die 

gesamten Anschaffungskosten 

des Wagens, sondern nur den Wertverlust 

während der Laufzeit bezahlt. 

Das sichert geringe Monatsraten und 

schont die Geldbörse. - Beim großen 

„Leasing“-Gewinnspiel gewonnen 

haben übrigens Katharina Heschl, 

Jürgen Reichold und Günther 

Wernbacher. 


21


HOCHZEITSFOTOS 

Den schönsten Moment 

Ihres Lebens halten wir 

in Bildern fest! 

Wir sind Ihr Spezialist für Ihre ganz 

persönlichen Hochzeitsfotos. Kommen Sie 

unverbindlich vorbei, wir informieren Sie gerne. 

Judenburg, Tel. 03572/85828 

Raiffeisen 

WOHNTRÄUME 

Höchste Kompetenz 

bei Immobilien 

Raiffeisen-Immobilien Steiermark 

steht für Immobilien-Dienstleistungen 

auf höchstem Niveau: 

ein großes Angebot an Grundstücken, 

Häusern und Wohnungen, 

vermittelt von Experten mit 

großer Erfahrung und allerbester DI Franz Josef Seiser, der nach CIS ImmoZert ausgezeichnete 

Ausbildung, noch dazu mit der 

SV Werner Kogler, Landesgerichtspräsident Dr. Jürgen Schiller (v.l.n.r) 

Sicherheit und Stärke der Raiffeisen Bankengruppe... 

Das „know how“ weiter zu vertiefen ist nun Werner Kogler eindrucksvoll gelungen. Nach 

Absolvierung der Liegenschaftsbewertungsakademie in Graz und Ablegung der Sachverständigen-Prüfung 

erhielt er kürzlich aus den Händen von Landesgerichtspräsident Dr. Jürgen Schiller 

die Zertifizierungsurkunde „Immobiliensachverständiger für Verkehrswertermittlung“. Dabei 

ist Werner Kogler einer der ganz wenigen österreichischen Immobilienfachleute, der diese 

europäische Zertifizierung vorweisen kann. 

Aktuelle OBJEKTE 

Spielberg: 

Bungalow zum Wohlfühlen 

Gepflegter 

Bungalow mit 

liebevoll gestalteter 

Gartenanlage, 

ca. 124 m2 Wfl., 

1.112 m2 Grund. 

EUR 165.000,- 

Knittelfeld: 

4-Zimmer-Wohnung 

Wohnung mit 

großzügiger 

Raumaufteilung, 

zentrale und 

sonnige Lage, ca. 

105 m2 . 

EUR 80.000,- 

Raiffeisen 

Immobilien 

Zeltweg: 

3-Zimmer-Wohnung 

Familienfreundliche 

Wohnung mit 

unverbaubarer 

Aussicht, ca. 75 

m 2 . EUR 33.000,- 

+ Übern. Darlehen 

ca. EUR 39.000,- 

Nähe Knittelfeld: 

Schöne Baugründe 

Genießen Sie die 

Lebensqualität am 

Land und die Nähe 

zur Stadt! Baugründe 

ab 775 m 2. 

Preis auf 

Anfrage 

Geschäftsstelle Judenburg, Burggasse 123, Tel. 03572 / 82 6 24, Fax 03572 / 82 6 24-4 

www.wohntraumjournal.at und www.wohntraum-steiermark.at 

e-mail: ulrike.wieser@rlb-stmk.raiffeisen.at


„Kein Schmäh - 

Größtes Aichfelder Papierfachsortiment!“ 

Wenn Sie auf der Suche nach etwas Besonderem sind, sind Sie hier richtig. Nicht 

nur für kreative Köpfe, die angesichts der reichhaltigen und exquisiten Auswahl an 

Papieren, Bastelwaren und künstlerischen Accessoires ins Träumen geraten, sondern 

auch für kühle Denker hat SKRIBO das passende für jeden Anlass. Schreibgeräte 

von Parker und Waterman bis Lamy, Büroartikel sowie edle Aktentaschen 

verfeinern den Büroalltag und selbstverständlich finden sie bei SKRIBO alles für 

die Schule. 

Nehmen Sie sich Zeit, suchen und finden Sie die passende Kleinigkeit für große Anlässe 

– das besondere Geschenk für besondere Menschen. 

Taufen, Geburtstage, Hochzeiten, für jede Feierlichkeit finden Sie hier von der 

schlichten Taufkerze bis hin zum ausgefallenen Hochzeitsalbum alles was das Herz 

begehrt. 

...und sollten Sie durch das facettenreiche Sortiment den Überblick verlieren, stehen 

Ihnen Dagmar Franz und ihr Team mit fachlicher Beratung, für die eine oder 

andere Gestaltungsidee für Selbstgemachtes, gerne zur Seite. 

Kinder wie die Zeit vergeht... 

Am Liebsten wäre man noch selbst ein Kind, wenn man die liebevoll eingerichtete 

Kinderecke betritt. Spiele von HABA und SELECTA, die die Fantasie der Kleinsten 

anregen, entzückender Babybedarf, originelle Stofftiere und der Weltenbummler 

Felix versetzen nicht nur Kinder ins Träumen. 

Lassen Sie sich verzaubern von der kreativen Welt von SKRIBO. 

Dagmar Franz 

A-8750 Judenburg, Hauptplatz 15 

Tel. 03572/42630 Fax 03572/42673 

schreiben lernen spielen schenken 

23 

GUTSCHEIN 

10% 

auf alles* 

*ausgenommen Aktionsware. Gültig bis 30.7.2005


Steirisch Schlemmen 

• PHANTASTISCHE HAUSMANNSKOST 

• NATURBELASSENE TRADITIONELLE KÜCHE 

• AUSSERGEWÖHNLICHE SALATKREATIONEN 

• AUFREGENDE GALGENESSEN 

• HAUSGEMACHTE TORTENSPEZIALITÄTEN 

U.V.M. 

SAAL FÜR 50 PERS. 

(FAMILIENFESTE, 

FEIERN, SEMINARE) 

CATERING 

Kommen Sie und genießen Sie ein köstliches Essen. Sie bestellen zu zweit, 

essen a la carte, bezahlen aber nur eine – die teurere Hauptspeise und die 

Getränke. Die günstigere Hauptspeise ist unsere Einladung an Sie. Bringen 

Sie diesen Gutschein mit und machen Sie bitte das Personal schon bei der 

Bestellung auf Ihren Gutschein aufmerksam. 

Gutschein 

„Dinner for 2“ - 2x essen, 1x zahlen 

Meine Gratisspeise heute: 

Name: 

Adresse: 

NEU! 

Gastgarten 

Glashaube 

mit 

Fohnsdorf, Hauptplatz 6, Tel.: 03573/4880, engelhardt.r@gmx.at 

GUTSCHEIN GÜLTIG BIS 31.7.05

AQUA®VITAL WIRD BEREITS IN 21 LÄNDERN VERTRIEBEN 

Leo Schriefl’s Offensive 

AQUA®vital Geschäftsführer Leo Schriefl zieht es „magnetisch“ in Exportmärkte. 

Mit seinem international anerkannten Kalkmagneten mit Megaspin erobert er die 

Welt und schafft eine Menge Arbeitsplätze in der Region. 

Go east! AQUAvital Geschäftsführer Leo Schriefl und Marketing-Manager Robert Pichler wollen den russischen Markt erobern. 

Die „Exportinitiative Moskau“ von 

Lebensministerium, Wirtschaftskammer 

Österreich und Agrarmarkt 

Austria markiert den Startschuss für 

die AQUA®vital Offensive in Russland. 

Damit gibt es den österreichischen 

Kalkmagneten mit Megaspin 

bereits in 21 Ländern. Nach dem erfolgreichen 

AQUA®vital Markteintritt 

im arabischen Raum (im Rahmen 

der Leistungsschau „Dubai Big 5 

2004“), geht das österreichischen Unternehmen 

einen weiteren Schritt in 

Richtung Ostexpansion. „AQUA®vital 

ist damit bereits in 21 Ländern vertreten“, 

so AQUA®vital Geschäftsführer 

Leo Schriefl. „Der erste Auftritt 

im Rahmen der Exportinitiative 

Moskau war vielversprechend. Sogar 

das staatliche Raumfahrtzentrum 

Space Research Institute (IKI) 

will den Kalkmagneten mit Megaspin 

unbedingt testen. Das Institut 

beschäftigt sich auch mit Wasserreinigungsanlagen 

und Trinkwasseraufbereitung, 

beispielsweise aus Wolga-Wasser. 

Außerdem haben wir sehr 

konkrete Kontakte zu öffentlichen 

Stellen, beispielsweise zur St. Peters- 

burger Stadtverwaltung, geknüpft“, 

zeigt sich Schriefl mit dem Auftakt 

seiner Russland-Expansion sehr zufrieden. 

Noch im heurigen Jahr will 

Schriefl den russischen Markt intensiv 

bearbeiten. 

AQUA®vital - die Entwicklung des 

Fohnsdorfer Unternehmens ist ein 

faszinierendes Beispiel, wie man mit 

einem sehr guten Produkt, mit Herz 

und unternehmerischem Mut einen 

Klein- und Mittelbetrieb in kürzester 

Zeit nach oben bringen kann. Das im 

Jahr 1999 gegründete Unternehmen 

beschäftigt mittlerweile über 90 Mitarbeiter 

und ist jährlich in aller Welt 

auf rund 180 Messen vertreten. Mit 

Russland wurde nun das 21ste Land 

im Rahmen der weltweiten Expansion 

als Markt erschlossen. 

Umweltminister Josef Pröll und AQUAvital Geschäftsführer Leo Schriefl sehen dem russischen 

Markt mit Optimismus entgegen. 


25 

[ PROFITIPP e e e] e e 

e e e e e 

e e e e e 

e e e e e 

e e e e e 

von e e Rudolf e Hellberger e e 

Sonnenschutz e eim Büro e e e 

e e e e e 

Grundsätzlich ist jeder Arbeitgeber 

everpflichtet, e für egeeignete e e 

Blend- und Wärmeschutzvorrich- 

etungen im eBüro bzw. e an Bild- e e 

schirm-arbeitsplätzen zu sorgen. 

Das eTageslicht eist für Menschen e e e 

von wesentlicher Bedeutung, da e e e e e 

es einen großen Einfluss auf das 

Wohlbefinden e ehat. Das eund die e e 

moderne Architektur sind der 

eGrund dafür, e dass eimmer egrö e 

ßere Fensterelemente zum Einsatz 

ekommen. eDies bringt ejedoch e e 

nicht nur mehr Licht, sondern eBlendung e und eÜberhitzung, e e 

Konzentrationsschwäche, Kopf- e e e e e 

schmerzen usw. sind die Folgen. 

eUm diesen e Problemen e entge- e e 

gen zu wirken, eignen sich am 

besten ebewegliche e Sonnen- e und e e 

Sichtschutzsysteme, da diese auf edie einzelnen e Bedürfnisse e abge- e e 

stimmt werden können. 

Es gibt e die Möglichkeit e evon au- e e 

ßen- oder innenliegenden Pro- e e e e e 

dukten. Dabei ist jedoch darauf 

zu achten, e dass e außenliegende e e e 

Systeme der Witterung ausge- 

esetzt und edaher nicht eimmer eein e 

setzbar sind. Innenliegender Sonnenschutz, 

e aber e falsch egewählt, e e 

kann trotzdem zu einer großen e e e e e 

Aufheizung führen. Was tun? 

Es ist ewesentlich edie Gegebenhei- e e e 

ten vor Ort, wie die Ausrichtung 

edes Büros eund Gebäudes e nach e e 

der Himmelsrichtung, die Art 

des eGlases, natürliche e eBeschat e e 

tung durch Bäume usw. zu be- erücksichtigen. e Auch esoll die Sicht e e 

nach außen erhalten bleiben. Für e e e e e 

diesen Einsatz gibt es im Fach- 

ehandel mittlerweile e eeine große e e 

Auswahl von speziellen Produkten 

wie e z.B.: Folienrollos. e e e e 

Unser Team von HELLSAN be- erät Sie gerne. e e e e 

Rufen Sie uns an 03862 52 4 48 

und evereinbaren e Sie einen e Bera- e e 

tungstermin. 

e e e e e 

e HELLSAN e Bruck/ e Mur e e 

Tel.: 03862/52448 e e e e e 

HELLSAN Knittelfeld 

e Tel.: e 03512/44109 e e e 

e e e e e 

e e e e e


Jetzt mit 50:50 zinsfreier Finanzierung 

TOP-GEBRAUCHTWAGEN 

Audi A4 1.9 TDI 116 PS, Neues Modell, Cli- VW Golf Kombi Cool TDI, Bj: 2002, 90 PS, Kli- Fiat Panda 4x4 Climbing, Neuwagen mit TZ, 

matronic, CD-Radio, Armlehne, Alufelgen, maanlage, Radio, 4x Airbag, Zentralverriege- Allradantrieb, ZV mit Funk, E-Heber, Airbag, 

Metallic € 25.000.- lung € 8.600.- ABS € 11.990.- 

MERCEDES 

KIA 

VW 

Mercedes 190 1.8E, Bj:1991, 109 PS, Pickerl neu, sehr ge- Kia Carnival 2.9TDI Cool, Bj: 2001, 7-Sitzer, Doppelairbag, VW Touran TDI,EZ: 10/2004, 105 PS, Grau-met, Climatronic, 

pflegt, € 2.500.- ABS, E-Heber, Metallic, Erstbesitz, € 12.200.- Dunkle Scheiben, ESP, CD-Radio, € 21.990.- 

VW Passat Kombi 4-motion TDI Business,130 PS, Bj: 

FORD 

2003, Blau-met, Allrad, Climatronic, E-Heber € 21.990.- 

Ford Focus Kombi TDI Ambiente, Bj: 2001, Silber-met, Klimaanlagen, 

CD-Radio, ABS, 4xAirbag, E-Heber € 9.490.- 

Ford Galaxy Ghia TDI 130 PS, Bj: 4/2004, Grau-met, Climatronic, 

6-Sitzer, Sitzheizung, ESP, CD-Radio € 22.990.- 

Ford Mondeo Kombi TDCi 115 PS, EZ: 7/2003, 26000KM, 

Blau, Klima, CD-Radio, E-Heber, ZV, € 15.990.- 

Ford Escort Ghia TD, Bj: 1998, Erstbesitz, Blau-met, Klima, 

Airbag, ABS, E-Heber, ZV, Servo, 5-türig € 5.990.- 

VW Golf V Trendline, EZ: 3/2004, 5-türig, Metallic, Climatic, 

CD-Radio, 4xE-Heber, ESP € 14.900.- 

VW Lupo GTI,Bj: 2003,125 PS, Voll-Leder, Climatronic, ESP, 

Spezial-Lackierung, Alufelgen, ABT-Auspuff € 14.990.- 

VW Passat Kombi Comfortline TDI-PD,Bj: 4/2001 (neues 

Modell) Dunkelblau, Klima, E-Heber, ESP € 11.990.- 

VW Golf Cool Kombi TDI,Bj: 2002, 90 PS, Klimaanlage, 4x 

Airbag, ABS, Servo, Radio, Zentralverriegelung € 8.600.- 

VW Lupo Cool 1.0i 60 PS, Neuwagen, Schwarz, Klimaanlage, 

VW Passat Kombi Comfortline TDI-PD 100 

PS, Bj: 2001, Klima, 4x E-Heber, Radio, ZV mit 

Funk € 11.990.- 

MAZDA 

Mazda 626 Kombi CE TDI, EZ: 10/2001, Silber-met, Klima, 

ABS, 4xAirbag, E-Heber,Z entralverriegelung € 10.300.- 

SKODA 

Radio, Doppelairbag, ABS, Vollverzinkt € 9.990.- 

6stk VW Golf V Trendline TDI 90 PS, EZ:11/2004, 5-türig, 

Metallic, Climatronic, CD-Radio, E-Heber € 17.990.- 

VW Polo SDI Comfort, Bj: 8/2003, 5-türig, Climatic, ABS, 

Airbag, E-Heber, Zentralverriegelung, Metallic € 11.200.- 

Skoda Fabia SDI Kombi Diesel,64 PS Bj: 2002, Silber-met, 

RENAULT 

AUDI 

Doppelairbag, Servo, Dachreeling, Radio, ZV € 8.990.- 

Renault Grand Espace 2.2dti,Bj:2000,Silber-met, 7-Sitzer, 

Audi A4 Avant TDI Neues Modell 2005 !!Climatronic, CD-Radio, 

Armlehne, Metallic, ESP, Dachreeling € 26.990.- 

Audi A4 Edition TDI,EZ: 3/2004, Climatronic, CD-Radio, ESP, 

Tempomat, 4xE-Heber, Metallic € 23.500.- 

Audi A3 1.9TDI Sportback,105 PS, 5-türig, Climatronic, CD- 

Radio, Alufelgen, ESP, Armlehne, Metallic € 23.500.- 

Audi A4 TDI 100PS, EZ: 3/2004, Metallic, CD-Radio, Climatronic, 

Armlehne, ESP, Alufelgen € 22.990.- 

Audi A4 Avant 1.9TDI, EZ: 3/2003, Schwarz-met, Climatronic, 

Glanzpaket, CD-Radio, ESP, Armlehne € 22.500.- 

Audi A6 Quattro 2.5TDI 180PS, Mod: 2002, Grau-met, Climatronic, 

PDC, Sitzheizung, Telefon, Tempomat € 21.990.- 

Audi A3 TDI Ambition 90PS, Bj: 1999, Blau-met, Climatronic, 

Alufelgen, CD-Radio, € 8.390.- 

Audi A4 Avant Quattro TDI-PD, Bj: 2000, Voll-Leder, Climatronic, 

AHK, Metallic, CD-Wechsler, uvm € 16.990.- 

OPEL 

Opel Zafira Comfort 2.0TDI, Bj: 2004, Silber-met, Klima, 

CD-Radio, E-Heber, ZV mit Funk, 4xAirbag € 17.890.- 

Opel Omega Kombi 2.5TDI Sport,EZ: 6/2002, Schwarz-met, 

Climatronic, Xenon, Sitzheizung, CD-Radio € 15.990.- 

Opel Vectra 2.2TDI Elegance, EZ: 6/2003, Climatronic, Alu, 

Nebel-SW, Metallic, ABS, CD-Radio € 15.990.- 

Opel Meriva 1,7CTDI Njoy, EZ:10/2004, Climatronic, CD-Radio, 

Alufelgen, Nebel-SW, Lederlenkrad € 15.990.- 

Opel Astra 1.7CTDI Njoy( neues Modell), CD-Radio, Klima, 

Airbag, 5-türig, Metallic, Vollverzinkt € 15.990.- 

Opel Astra Sportline TDI 75PS 5-türig, EZ: 4/2003, Metallic, 

ABS, Klima, Alufelgen, E-Heber, Radio € 11.990.- 

Opel Corsa 1.3CTDI 69 PS, Neues Modell EZ: 3/2004, 5-türig, 

Klima, ZV, E-Heber, Metallic, Radio € 11.500.- 

Opel Omega Kombi 2.2 Elegance, Mod: 2000, Silber, Climatronic, 

Xenon, CD-Wechsler, Telefon, Alufelgen € 8.990.- 

Alufelgen, CD-Wechsler, ABS,Airbag € 13.400.- 

Renault Clio 1.5dCi Autentiqe Diesel, Bj: 2002, 47000 KM, 

Blau-met, Airbag,A BS, E-Heber, ZV mit Funk € 8.290.- 

Renault Twingo Benetton Air Comfort,54 PS, E-Heber, ZV 

mit Funk, Faltdach, 8-fach Bereift € 3.300.- 

SEAT 

Seat Altea Stylance 1.9TDI, EZ: 2004, Grau-met, Climatronic, 

CD-Radio, ESP, Alufelgen, Tempomat € 18.200.- 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Space-Wagon GDI Automatic,Bj: 1999, 6-Sitzer, 

Navigation, Klima, Alufelgen,A BS, € 14.500.- 

Mitsubishi Pajero Sport Wagon GLX 2.5TDI, Bj: 2004, 

19000 KM, 5-trg, Klima, Metallic, Airbag, ZV € 24.990.- 

VOLVO 

BMW 

Opel Zafira Comfort 101 PS, Bj: 1999, Klimaanlage, Alufel- Volvo V40 TDI 85 KW, EZ: 10/2000, Kombi, Klimaanlage, 

BMW 318i Mod: 2002,nur 45000 KM!, Erstbesitz, Metallic, 

Climatronic, DSC, E-Heber,Z V mit Funk, € 17.990.- 

BMW 320d Ö-Paket,EZ: 10/2000, Silber-met, Climatronic, 

Multifunktion-Sportlenkrad, Tempomat € 16.990.- 

BMW 318i Ö-Paket, Mod: 2000, Schwarz-met, Voll-Leder mit 

Sitzheizung, Climatronic, Erstbesitz, € 13.490.- 

BMW 318i Ö-Paket, Mod: 2000, Blau-met, Xenon-Scheinwergen, 

AHK, E-Heber, ZV mit Funk, Metallic € 10.990.- 

Opel Astra Edition TD,Bj: 8/99, Metallic, Klimaanlage, E-Heber, 

Alufelgen, Airbag, ABS, ZV mit Funk € 7.990.- 

Opel Astra G 1.2i 65 PS Kombi, Bj:1999, 105000 KM, Doppelairbag, 

ABS, Servo, Radio, Vollverzinkt € 5.990.- 

5 stk. Opel Astra 1.7TDI Kombi Njoy ,Mod: 2003, Klima, 4x 

Airbag, E-Heber, Alufelgen, Dachreeling, € 9.990.- 

Integrierte Kindersitze, Airbag, ABS € 8.990.- 

Volvo V70 2.4TDI, Mod: 2002, Metallic, Climatronic, Teil-Leder, 

CD-Radio, ESP,T empomat, Alufelgen € 18.990.- 

NISSAN 

Nissan Primera Kombi SLX Cool Turbo-Diesel, Mod: 2000, 

Metallic, Klima, ABS, Airbag, AHK, E-Heber € 7.990.fer, 

Multifunktionslenkrad, CD-Radio, Clima € 13.490.- 

BMW 523i Automatic Ö-Paket, Mod: 1999, 98000 KM, Silbermet, 

Climatronic,T empomat, 17”Aluräder € 12.990.- 

TOYOTA 

Toyota Corolla 1.4i VVT-i Linea Sol, Mod: 2001, 5-türig, 

Klima, CD-Radio, 4xAirbag, E-Heber, ZV, € 8.990.- 

CHRYSLER 

Chrysler Voyager 2.5CRD,Bj: 2001, Schwarz-met, Klimaanlage, 

CD-Radio, E-Heber, Dunkle Scheiben € 16.990.- 

Mitsubishi Pajero Pick Up DK GLX, Neuwagen 

mit TZ, Klima, Doppelairbag, ABS, E-Heber, 

ZV Nettopreis: € 19.200.- 

DAEWOO 

Daewoo/Chevrolet Lanos 1.4i SE, EZ: 8/01, 59000 KM, 5türig, 

Silber-met, Klima, ABS, 2xAirbag, Alufelgen € 6.990.- 

FIAT 

ALLRAD Neuwagen!! Fiat Panda 4x4 Neues Modell, Verschiedene 

Farben, Airbag, ABS, 5-türig ab € 10.890.- 

Fiat Marea Kombi 105JTD ELX, Bj: 99, Climatronic, ABS, 

4xAirbag, E-Heber, Nebel-SW, Verzinkt € 6.990.- 

LKW & KLEINBUSSE 

Mitsubishi Pajero GLX DK Pick Up, 2.5 TD 116 PS, Neuwagen 

mit TZ, Klima, 2x Airbag, ABS, -Heber netto : € 19.200.- 

Ford Transit Kastenwagen 280K 2.0TCI 86 PS, Bj: 2003, 

43000 KM, Zentralverriegelung, uvm. netto: € 10.990.- 

VW Lupo Cool 1.0i, NEUWAGEN !!, Klimaanlage, 

Doppelairbag, ABS, Radio, Vollverzinkt 

€ 9.990.- 

www.Auto-Feeberger.at Ges.m.b.h. 

Hauptstrasse 111, 8753 FOHNSDORF 

Tel.: 0 35 73 / 27 36 o. 0 676 / 49 90 499 

[ GEGENÜBER e e e] e 

e e e e e 

e e e e 

e e e e e 

e evon Kaplan e e 

Johannes Freitag 

e e e e e 

e e e e 

Tempo - Limit 

e e e e e 

Immer wieder mache ich in 

meinem e Leben edie Erfahrung e e 

der Geschwindigkeit. e e e e e 

In der Schnelligkeit mit deren 

eHilfe ich evom Ausgangs- e e 

punkt zu einem Ziel komme, ehabe ich emanchmal e das Ge- e e 

fühl eder Unbegrenztheit. e e Mir e 

ist aber auch bewusst, dass ich 

eim Tempo eeiner Autobahn e eviel e 

übersehe, was das Leben aus- e e e e 

macht. 

ePlötzlich eeine Unterbrechung: e e e 

ein schwerer Verkehrsunfall 

zwölf eAutoreihen e vor mir. e e 

eIn der Zeit e des „Stillstandes“ e e e 

sehe ich, was mich umgibt: 

ein Bach e unter eder Brücke, e ei- e 

ne schöne Landschaft und das e e e e e 

Gesicht von Menschen, an denen 

eich sonst eim Vorbeifahren e e 

nur Konturen erkenne. eBeim Warten e frage e ich mich: e e 

Werde ich die Zeit einhalten e e e e 

und pünktlich das Ziel errei- 

echen können? e Nach e der Frei- e e 

gabe fahre ich langsam beim 

„Opfer“ e vorbei e und es edrängt e 

esich mir edie Frage eauf: Kann e e 

es auch mir passieren, dass ich 

nicht emehr ans eZiel komme? e e 

Ich verspüre Angst, die nor- e e e e e 

malerweise auf der Strecke 

bleibt. e Plötzlich e nehme e ich e 

mein Leben wieder ein Stück emehr wahr, e vielleicht e mehr e e 

ernst. eTempo eund Geschwin- e e 

digkeit werden mir bewusst, 

esowie Grenzen e klar. e e e 

Ich sehe die Kostbarkeit des 

Lebens e und das e Geschenk e ei- e 

ener guten eHeimkehr. e e e 

Mit diesen Gedanken wünsche 

eich eine egute Fahrt e auf e 

den verschiedenen Wegen der e e e e e 

kommenden Zeit. 

e e e e 

eKaplan Johannes e eFreitag e e 

johannes.freitag@ainet.at e e e e 

e e e e e 

e e e e

MARKUS BAUER HAT DAS BESTE FÜR IHR AUTO 

Volle Power voraus 

Mit professioneller Autoreinigung auf höchstem Niveau hat sich Markus Bauer einen 

Namen gemacht. Neben der Aufbereitung entwickelt sich der Kfz-Verkauf prächtig. 

Kein Wunder, denn Qualität, Verlässlichkeit und faire Preise zahlen sich aus. 

Seit 1997 ist Markus Bauer mit seinem 

Betrieb aktiv. Und seitdem ist er mit seiner 

für ihn typischen „Markus Bauer-Power“ 

auf Expansionskurs. Das war auch der 

Grund, warum ihm seine Betriebsstätten, 

beispielsweise in Fohnsdorf, rasch zu klein 

wurden. Im Jahr 2000 hat er dann aber die 

richtige Entscheidung getroffen und hat 

seinen Betrieb im Judenburger Gewerbepark 

Nord angesiedelt. Richtig auch deshalb, 

weil er die Möglichkeit hatte, zu erweitern. 

Bereits 2001 startete Markus Bauer mit seiner 

Werkstätte. Und ähnlich wie mit seiner 

Autoaufbereitung entwickelte sich auch das 

Gebrauchtwagenverkauf-Geschäftsfeld positiv. 

„Wenn ich etwas mache, dann stehe 

ich zu 100 % dahinter und gebe Vollgas. Die 

G U T S C H E I N 

im Wert 

von € 30,-* 

für eine 

KFZ-Aufbereitung 

Ihres Autos. 

*wird vom Rechnungsbetrag 

abgezogen. 

Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. 

Gültig bis 30.Sept. 2005 

Zufriedenheit 

meiner Kunden 

geht mir über alles. 

Diese Zufriedenheit 

erreicht 

man aber nur, 

wenn man gut 

geschulte Mitarbeiter 

mit dem 

neuesten technischen Equipment im Einsatz 

hat“, meint der bis in die Zehenspitzen 

motivierte Firmenchef Markus Bauer. Heuer 

hat er zu den bestehenden 3000 m 2 ein 

2000 m 2 großes Grundstück dazu gekauft, 

das er als Ausstellungs- und Verkaufsfläche 

nutzt. „Die Nachfrage nach Gebrauchtfahrzeugen 

in Top-Zustand ist groß. Wir konn- 


im Wert 

von € 350,-* 

*bei Kauf eines 

Gebrauchtwagens 

für 1.000 Tage 

Garantieversicherung 

Pro Person nur 1 Gutschein und nicht 

in bar einlösbar. Gültig bis 31.12.2005 

ten heuer bereits im ersten Halbjahr 2005 

das Vorjahresergebnis erzielen. Das Angebot 

besteht vorwiegend aus Fahrzeugen, 

die wir von Leasinggesellschaften oder Banken 

aus Einzügen erwerben. Deshalb hat der 

Endkunde auch diesen riesigen Preisvorteil. 

Viel Auto um wenig Geld, sozusagen“, 

meint Markus Bauer 

weiter. Trotzdem bleibt die 

hochprofessionelle Auto-Aufbereitung, 

Reinigung und Lackpolitur 

sein Kerngeschäft. „In 

diesem Bereich haben 

wir extrem viel 

Know-how aufgebaut. 

Auf drei Hebebühnendurchlaufen 

die Autos 

einen exakt festgelegtenArbeitsablauf. 

Jeder Mitarbeiter 

meines 

Teams hat sein Spezialgebiet. 

So können wir optimale Qualität 

und Schnelligkeit im Ablauf gewährleisten“, 

so Markus Bauer abschließend. Der Jungunternehmer 

zeigt, dass man mit Fleiß, Ausdauer 

und Können innerhalb kürzester Zeit 

ein Unternehmen positiv entwickeln kann. 

Ohne Jammern sondern immer mit „voller 

Power vorwärts“. 


KFZ-Aufbereitung Markus Bauer 

Peter-Tunnerstraße 7 Nähe Leiner 

8750 Judenburg, Tel: 0664 / 132 65 55 

27 

T O P 

Gebrauchtwagen 

Audi A4 Avant 1,9 TDI; Kombi-PKW 

schwarzmetallic 131 PS EZ 07. 2002 

€ 16.500,- 

Audi A6 Avant 2,5 TDI Limosine, grünmetallic,150 

PS, Leder € 14.990,- 

Fiat Punto 1,2 Dynamic Limousine/ 

Sedan schwarzmetallic 60 PS EZ 03. 

2002 € 7.350,- 

Ford Galaxy Trend-X 1,9 PD TD MPV 

Graumetallic, 116 PS, EZ 07. 2003 

€ 19.990,- 

Mazda MX-5 1,6i Twin, Leder, Cabrio, 

blau.-violettmetallic, 110 PS, EZ 07. 

2003 € 15.490,- 

Mercedes Benz W-124 CE230, Coupé 

hellblaumetallic, 136 PS, EZ 01. 1988 

€ 3.990,- 

Opel Astra Comfort DTI, Ds. Limousine/Sedan, 

101 PS, EZ 02. 2003 

€ 10.290,- 

Porsche 911 Carrera 4 Coupé, Graumetallic, 

320 PS, EZ 04. 2002 

€ 55.900,- 

Renault Grand Espace Privilége 2,2 

dCi, MPV, Hellgraumetallic, 129 PS, EZ 

05. 2002 € 16.980,- 

Seat Alhambra Signo 1,9 TDI PD MPV 

Blaumetallic, 116 PS, EZ 11. 2002 

€ 19.990,- 

Skoda Fabia Elegance 1,9 TDI PD, 

Limousine/Sedan, 101 PS, EZ 05. 

2002 € 10.990,- 

VW Bora Var. Comfortline 1,9 TDI PD 

4motion, Kombi-PKW, silbermetallic, 

101 PS, EZ 09. 2002 € 11.990,- 

VW Lupo 1,4 TDI PD Comfortline, Limousine/Sedan, 

jazzblaumetallic, 75 

PS, EZ 12. 2001 € 8.290,- 

VW Passat Variant 1,9 TDI PD Kombi- 

PKW schwarzmetallic 131 PS EZ 06. 

2001 € 10.990,- 

VW Passat Var. Highline 4-Motion, Vollausstattung, 

Kombi-PKW, Graumetallic, 

131 PS, EZ 06. 2001 € 18.990,-


Schon gesehen? 

Tolle Angebote in Jud 

Sommeraktion 

Im Juli und August 05 

Für Schüler, Lehrlinge 

und Präsenzdiener 

- 30% 

Sommerset: 

Shampoo mit UV-Schutz, Haarund 

Bodylotion für vor/nach 

dem Sonnenbad + Tasche GRATIS 

statt 19,90 um € 17,- 

Gültig bis 30.6.2005 

Plitsch, platsch! 

Wasserspiele für alle 

Dagmar FRANZ 

Hauptplatz 15 


Tel.: 03572/42630 

Profi-Tipp 

Holen Sie sich die 

besten Tipps 

für Ihre 

Sommerblumen 

Wir bieten: 

Automatische 

Bewässerung 

Ihrer 

Balkonblumen 

Galla-Mayer 


Gärtnerei & Blumenhaus in Murdorf, Südtirolerstraße 39, Tel.: 03572/82211 

Filiale Friedhof Judenburg, Hans-Klöpferstraße 6, Tel.: 03572/42268 

www.galla-mayer.at, blumen@galla-mayer.at 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. von 8-18 Uhr Sa. von 8-17 Uhr geöffnet 

Restp 

...ein Kind 

Korfu ............ 

Zakyhntho 

Mykonos ... 

Santorin .... 

Mallorca .... 

Ibiza ............... 

exkl. Flugzu/a 

...für wunde 

Öffnung 

Mo bis Fr durchgehen 

STEIRISCHES RAIFF A- 

Tel 

e-mail: jud 

Cap 

Sommerferien am (Mittel-)Mee 

Ausgelassen, lässig, jung, unbes 

Stoffe in orange, magenta und 

Seesterne, farbige Sonnenschi 

Hans-List-Straße Melonen und 3, M 

Tel: 03572 

Mobil: 0676 

Fax: 03572 

judenburg@c 

www.crea 

stadt judenburg - der steirische markt se

enburg! 

lätze 

GRATIS!!! 

......... ab 366,s 

.... ab 396,- 

........ ab 559,- 

........ ab 447,- 

........ ab 448,- 

........ ab 462,- 

bschläge 

rbare Tage ! 

zeiten: 

d 08.00 bis 17.30 Uhr 

EISEN-REISEBÜRO 


Hauptplatz 11 

. 03572 / 855 52 

enburg@raiffeisenreisebuero.at 

ri 

r. Hochmoderne Streifenoptik. 

chwert, lebensfroh Unifarbene 

türkis. Feiner Sand, Muscheln, 

rme und Liegestühle. Kunsteis, 

A-8750 eeresfrüchte. Judenburg 

| 42 644-0 

| 69 8750 68 Judenburg 090 

| 42 Liechtensteingasse 644-4 1 

rearteam.at Tel. 03572/42288 

e-mail: ud@aon.at 

rteam.at 

it 900 jahren 

Beach findet Stadt 

7. – 17. Juli 

Judenburger Hauptplatz 

Teichsaison 

Koi-Karpfen in allen Größen 

für Ihren Teich 

Aktion: - 25 % 

solang der Vorrat reicht 

Auf alle lagernden Hundetransporter –10 % 

Zoo-Fachgeschäft 

Baumgärtner 


Capistrangasse 2 (ehem. Pühringer) 

Tel.: 03572/84303 

Gewinnkupon 

Gewinnen Sie 2 Tage und 

Nächte für 2 Personen im DZ 

Schneeberghof 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 


Großes Judenburg- 

GEWINNSPIEL 

Kuschelbär-Tage für 2 Personen 

im Hotel Schneeberghof 

Das Landhotel bietet seine Gästen 30 Komfortzimmer mit Dusche 

Bad sowie zwei Appartements und Räumlichkeiten für Seminare 

oder gesellige Veranstaltungen von 15 bis 220 Personen. Zu den 

Ausstattungsdetails des Hauses gehört ein Kinderspielzimmer, ein 

großzügiger Weinkeller, Sauna oder Kräuterdampfbad. 

Besonderer Beliebtheit erfreut sich die ausgezeichnete Küche, in 

der regionale Lamm-, Wild-, Vollwert- und Fischspezialitäten zubereitet 

werden - beliebte Küchengeheimnisse, die immer wieder 

Häferlgucker anlocken. Rund um das Landhotel der Familie Pernkopf 

erstreckt sich die Ferienregion Traunsee mit zahlreichen Wanderwegen, 

Skigebieten, Eislaufhalle, Museen und vielem mehr. 

lnkludierte Leistungen: 

2 Nächtigungen im kuscheligen Doppelzimmer 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Müsliecke und Teebar , 

2x Abendessen (4-Gang- Menü bzw. Buffet) 

Vitalkörberl am Zimmer (Obstkorb, Fruchtsaft) G1 Kuschelbär 

- Cocktail an der Bar, Bademantel für Ihren Aufenthalt, 

lx Solarium pro Person, Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna, 

Dampfbad, Tepidarium und Fitneßraum . 

Information und Buchungen: 

Tennis- und Seminarhotel Schneeberghof, 2734 Puchberg, 

Wr. Neustädter Str. 24, Tel. 02636/3500 Fax 3233 

Kupon ausfüllen und in einem der angeführten Geschäfte abgeben. Einsendeschluß: 20. 07. 2005 

29


Symbolfoto 

Sonnenkollektoren 

Indachkollektoren werden in Verbindung mit 

einer Blecheinfassung optisch formschön in die 

Dacheindeckung integriert. Sie sind als fertige 

Einheit in sämtlichen dem Dach angepassten 

Formen lieferbar. 

Aufdachkollektoren sind einfach durch 

Verschrauben der Sammelleitungen zu montieren. 

bestehend aus 

Aufdachkollektor 

B: 103,5 cm, H: 203,5 cm, 

T: 11,5 cm 

Befestigung: Ziegel 

oder 

Indachkollektor 

B: 101,5 cm, H: 201 cm, 

T: 10,3 cm 

Einfassung mittels 

kunststoffbeschichtetem 

Aluminium 

Landes-Förderung 

Gemeinde-Förderung 

Ihr Vorteil 

für 6m2 bis 4 Personen 


Indach Aufdach Indach Aufdach 

€ 3130.-- 2640.-- € 3920.-- 3840.-- 

€ - 600.-- - 600.-- € - 700.-- - 700.-- 

€ - 300.-- - 300.-- € - 400.- - 400.-- 

€ 1.740.-- € 

Solarset 

JETZT! 

Holen Sie Ihre 

FÖRDERUNG 

Landes-Förderung 

Gemeinde-Förderung* 

Ihr Vorteil 

*Gemeinde-Förderung am 

Beispiel der Stadtgemeinde 

Judenburg 

2.230.-- 2.820.-- 2.740.-- 

Tauernstraße 4, A-8761 Pöls 

Tel.: 03579/20590, Fax 03579/20591 

Mobil: 0664/3164010 

und verschenken Sie nichts! 

Dachkomponenten 



Indach Aufdach Indach Aufdach 

€ 1815.-- 1320.-- € 2355.-- 2280.-- 

€ - 600.-- - 600.-- € - 700.-- - 700.-- 

€ - 300,-- - 300,-- € - 400,-- - 400,-- 

€ € 

915.-- 420.-- 1.255.-- 1.180.-- 

Aufdach- oder Indachkollektor 

Hochwertige Tinox-Beschichtung 

Solarstation “Flowstar” mit allen 

Armaturen 

Solarcomputer 

“Plusflex” Solar Druckausdehnung 

Spezial Wärmeträgerflüssigkeit 

PLUS Solarspeicher 

300 oder 500 Liter 

Technische Infos Solarset bestehend aus 

Ihr Meisterinstallateur berät Sie gerne! 

Symbolfoto 

WOKA © 6/2005 

Technische Änderungen vorbehalten.

Berg der Schätze als 

Besuchermagnet 

Zu einem wahren Besuchermagneten entwickelt sich der Berg 

der Schätze. Nach dem ersten Monat konnte Stefan Stögner, 

der Geschäftsführer der Salzwelten, mit einer Verdreifachung 

der Besucher am Altausseer Steinberg eine mehr als zufriedenstellende 

Zwischenbilanz ziehen. 

Dennoch sagen 

die Zahlen nicht 

die ganze Wahrheit: 

„Die Besucher sind 

nach der 80-minütigen 

Führung richtig 

begeistert und teilen 

das auch unseren 

Mitarbeitern vor Ort 

spontan mit.“ 

Hinter der Neugestaltung 

der Salzwelten 

zum Thema „Berg 

der Schätze“ steckt 

die Idee, nicht nur die 

bergmännische Seite 

des Salzes zu beleuchten. Vielmehr 

hat Salz viele Gesichter und ebenso 

viele Geschichten gibt es über das 

Salzbergwerk am Altausseer Steinberg 

zu erzählen. 

Die bedeutsamste Geschichte ist jene 

der dramatischen Rettungsaktion der 

europäischen Kunstgüter mit einem 

geschätzten Wert von 3,5 Milliarden 

Dollar durch Altausseer Bergleute zu 

Ende des 2. Weltkrieges. Im Berg der 

Schätze wird diese Geschichte in einer 

eindrucksvollen Multivision an 

den Originalschauplätzen der vor 

60 Jahren eingelagerten Kunst- und 

Kulturgüter in Erinnerung gerufen. 

Einen Einblick in die Vielzahl ungewöhnlicher, 

ja fantastischer Gesichter 

die Salz haben kann, erhält der Besu- 

cher in der „Schatzkammer der ungesehenen 

Bilder.“ 

Wer nach einer bildhaften Aufbereitung 

des Wortes Salzwelten sucht, 

der wird hier im Übermaß fündig. 

Die glühende Kapelle der Heiligen 

Barbara, die Schatzkammer des geronnen 

Lichtes und natürlich die 

Bergmannsrutschen sind weitere 

Höhepunkte einer auf der Führung 

durch den Berg, die zum Erlebnis einlädt, 

aber auch zum Nachdenken anregt. 

Der „Berg der Schätze“ in Altaussee 

ist bis zum 30. Oktober 2005 täglich 

geöffnet von 9-18 Uhr, die letzte 

Führung beginnt um 16.20 Uhr. 

Weitere Informationen unter 06132- 

200-2490 oder www.salzwelten.at 

W I N T E R 

G Ä R T E N 

AUS� HOLZ 

DIE FIRMA ALPE IST SPEZiALISIERT AUF BAUEN MIT 

HOLZ. SELBSTVERSTÄNDLICH ENTWICKELT UND 

FERTIGT ALPE AUCH WINTERGÄRTEN MIT HÖCHSTER 

PRÄZISION UND HANDWERKLICHEM GESCHICK 

Wir bringen 

HOLZ 

in Ihr Leben. 


Peter Amon 

Zimmererpolier 

UNSER ANGEBOT: 

HOLZHÄUSER 

HOLZBAUTEN� 

WINTERGÄRTEN 

UM- UND ZUBAUTEN 

DACHSTÜHLE 

CARPORT UND WINDFANG 

HAUS- UND INNENTÜREN 

INNENAUSBAU 

DACHGESCHOSSAUSBAUTEN� 

MÖBEL ALLER ART 

HOLZTREPPEN� 

03573/34570� 

0664/1430036 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten �Sie gerne. 

8753 Fohnsdorf, Josef-Ressel-Gasse 2, Telefon 03573 / 34570, www.alpe.at 

31

32 extra Juli Dezember 2005 2003 

Umbau 

Abverkauf 

Abverkauf 

bis 

-50% 

auf 

Heizkessel 

-70% 

auf 

Umbau Reisinger expandiert 

Wir erweitern 

unsere Betriebsstätte! 

Ab SOFORT 

muss alles RAUS! 

bis 

Fliesen 

. Saunen 

. Kaminöfen 

. Armaturen 

. Werkzeuge 

bis 

ENERGIE&BÄDERWELT 

R e i s i n g e r 

Tel: 03572 / 83 200 

info@energie-baederwelt.at 

bis 

-70% 

auf 

Badmöbel 

. Infrarotkabinen 

. Wasserbelebung 

. Leuchten 

-70% 

Nur solange der Vorrat reicht! 

Arena am Waldfeld 

8753 Fohnsdorf 

in die Zukunft! 

Gut drei Jahre ist es jetzt her, seit das Unternehmen Reisinger 

mit seiner Energie & Bäderwelt vom Fachgeschäft im Zentrum 

Fohnsdorfs in die Arena am Waldfeld übersiedelt ist. Mit seinen 

2.500 m 2 Geschäftsfläche rund um die Bereiche Heizung, Solar, 

Bad und Fliese entstand hier eines der modernsten und Steiermarks 

größtes Heizungs- und Bäderzentrum. 

In diesen drei Jahren wurde vieles erreicht 

und umgesetzt, viele Heizungsprojekte 

installiert und viele Kunden 

konnten sich über ihr neues Traumbad, 

„made by Reisinger“ erfreuen. 

Speziell in den Regionen Ennstal und 

Mürztal wurde das Team der Energie & 

Bäderwelt um weitere fünf Mitarbeiter 

in den Bereichen Vertrieb und Montage 

ergänzt. 

Auch am Standort Fohnsdorf / Arena am 

Waldfeld konnte expandiert und aufgestockt 

werden. Somit beschäftigt die Unternehmensgruppe 

Reisinger bereits über 

300 Mitarbeiter in der Steiermark. 

„Um auch in Zukunft auf Erfolgskurs zu 

bleiben, darf sich ein Unternehmen nicht 

zur Ruhe setzen“, meint Herr Thomas 

Reisinger, Geschäftsführer der Energie 

& Bäderwelt. „Wir müssen ständig nach 

Neuem suchen, uns verändern und uns 

der Marktsituation anpassen, denn nur 

so können wir auch in Zukunft den Wünschen 

und Bedürfnissen der Kunden entsprechen“, 

fügt er noch hinzu. 

Diese Veränderung ist zum einen ein 

Zubau und zum anderen die Einmietung 

eines neuen Fachgeschäftes im Betriebsgebäude 

der Energie & Bäderwelt, 

welches zusätzliche Vorteile für die Besucher 

bringt. 

Im Erdgeschoss wird die Fläche um rund 

150 m2 erweitert, damit die bisherige 

Verkaufsfläche der Energie & Bäderwelt 

erhalten bleibt. 

Das neue Fachgeschäft wird ab Herbst, 

bzw. Winter im Erdgeschoss des Betriebsgebäudes 

einziehen und die Energie 

& Bäderwelt wird die Verkaufsfläche 

im Obergeschoss bzw. Teile des 

Erdgeschosses nutzen. Dies bietet für 

den Kunden viele Vorteile, denn das gesamte 

Sortiment rund um Heizung, Solar, 

Bad und Fliese befindet sich auf einer 

Ebene und kann somit vom Besucher 

auch leichter eingesehen werden. Der 

SB Markt für Heizung und Sanitärbedarf 

verbleibt im Erdgeschoss und wird 

weiterhin von Herrn Hannes Raffalt betreut. 

Ein zusätzlicher Eingang soll die Erreichbarkeit 

der verschiedenen Fachgeschäfte 

für die Kunden verbessern. 

Obwohl kräftig gebaut und gesiedelt 

wird, ist in den nächsten Monaten weder 

Verkauf noch Beratung beeinträchtigt. 

[INFO] 

ENERGIE & BÄDERWELT REISINGER 

Arena am Waldfeld, 

8753 Fohnsdorf, Tel. 03572 / 83 200

MÖBELPOLSTEREI – FENSTERDECORATIONEN – SONNEN- 

SCHUTZANLAGEN – FUSSBÖDEN 

Insektenschutz 

Schluss mit der Insektenplage - ganz ohne Chemie. Gebrüder 

Hirschbeck hat die Lösung, wie Sie Ihre Abende und vor allem 

Nächte wieder in Ruhe genießen können. 

Egal ob Fenster, Türe, Dachfenster, 

Katzenfenster oder 

Lichtschacht– wir fertigen für 

Sie Rollos, Schiebe- oder Drehelemente 

und Spannrahmen 

nach Maß. In kurzer Zeit eingebaut, 

garantieren die Elemente 

der Firma Hirschbeck frische 

Luft in allen Räumen, ohne 

dass Sie mit chemischen Mitteln 

gegen Insekten ankämpfen 

müssen. 

Alfred & Jürgen Hirschbeck 

BESCHATTUNG - BEI HIRSCHBECK 

GEHT DIE SONNE AUF 

Es gibt viele Möglichkeiten für optimale 

Lichtregulierung zu sorgen. Das 

ist einerseits die Frage des persönlichen 

Geschmacks, andererseits auch 

ganz konkreter Anforderungen: Soll‘s 

ein innen- oder außenliegendes Element 

sein, oder andererseits transparent 

bis abdunkelnd sein. Alle Produkte 

der Firma Gebrüder Hirschbeck 

haben höchsten technischen Standard 

gemeinsam. Vom einfachen Rollo 

bis zum vollautomatisch gesteuerten 

Tageslicht-Management. Von 

Gebrüder Hirschbeck perfekt montiert 

und ins „richtige Licht gerückt.“ 


meisterhaft 

die tischlerei gruber steckt voller 

guter ideen! 

33


VORZEIGEWOHNBAU IN FEISTRITZ 

„Ennstaler“ haben Eigengärten 

Weitere 11 Mietkauf-Wohneinheiten wurden am 18. Mai in Feistritz ihren Besitzern übergeben. Die Siedlungsgenossenschaft 

„Ennstal“ hat hier einmal mehr ihre unerreichte Wohnbaukompetenz unter Beweis gestellt. 

Insgesamt wurden von der „Ennstaler“ 

schon gezählte 16.300 Wohneinheiten 

errichtet. Dazu kommen 

Inserat EXTRA 30.06.2005 13:59 Uhr Seite 1 

Beginn: 18.00 Uhr 

� Halbmarathon 

� Viertelmarathon 

� Einsteigerlauf 

� Staffellauf 


� Nudelessen 

� Große Verlosung 

� Raiffeisen Hupfburg 

� Kinderbetreuung 

� Powerpoint-Show 

30. Juli 2005 

im Ortsgebiet Weißkirchen 

Siegerehrung & 

Sommernachtsparty 

im Schulhof 

www.weisskirchen.steiermark.at 

noch knapp 6.000 Lokale, Ordinationen 

und Sonderwohnbauten aller 

Art. Damit zählt die Siedlungsgenossenschaft 

zu den größten Wohnbaugruppen 

Österreichs - und ist zugleich 

eine der traditionellsten: denn 

begonnen hat die Erfolgsstory schon 

vor 50 Jahren. 

32.000 MENSCHEN 

Mehr als 32.000 Menschen leben 

heute in den Wohnungen des Bauträgers: 

Das Indiz schlechthin, dass es 

sich gut lebt in den „Ennstaler“ Wohnungen. 

Weitere 500 Wohneinheiten 

sind im Moment in Bau. 

13 MONATE BAUZEIT 

In nur etwas mehr als einem Jahr 

wurden die neuen Gebäude am Rambergweg 

errichtet. Eine bemerkenswerte 

Bauzeit, die nur durch die konstruktive 

Zusammenarbeit mit fast 

ausschließlich heimischen Baufirmen 

möglich war. Geplant wurden 

die Massivbauten von Architektin 

Brigitte Rathmanner aus Knittelfeld. 

Neun der neuen Wohnungen erstrecken 

sich über zwei Etagen und sind 

sogenannte Maisonetten, dazu kommen 

zwei Geschosswohnungen. Die 

Wohnungsgrößen bewegen sich zwischen 

50 und 88 m 2 . Zusätzlich steht 

für jede Wohnung ein überdachter 

PKW-Abstellplatz zur Verfügung. Die 

Maisonetten und die im Erdgeschoss 

liegende Wohnung verfügen dazu 

über ein der Terrasse vorgelagertes 

idyllisches Privatgrün. 

1,57 MILLIONEN EURO 

1,57 Millionen Euro schreiben sich bei 

den Gesamtbaukosten zu Buche. Umgerechnet 

auf die Wohnfläche ergeben 

sich damit Kosten von 1.276,-- / 

m 2 . Die Annuitätenbelastung pro m 2 

beträgt lediglich 4,53 Euro. 

[INFO] 

GEMEINDEAMT FEISTRITZ 

Dorfstraße 36 

8715 Feistritz bei Knittelfeld 

Tel.: 03515/4203

TOYOTA-PROBEFAHREN 

Neue Toyota Yaris 

„Top-Edition“! 

Eine spezielle coole Sonderedition des Yaris - Toyotas meist verkaufter 

Kleinwagen - gibt es rechtzeitig zu Sommerbeginn bei 

Toyota Knoll in Obdach. Jetzt Probefahren! 

Das in zwei Farbtönen (blauschwarz 

und rot-schwarz) gehaltene 

Design des Innenraums zieht 

sich durch alle Elemente. Sogar die 

Naht des inkludierten Lederlenkrades 

und die Textilbodenmatten mit Yaris-Logo 

spiegeln diese Farbgebung 

wieder! Die „Top“-Edition präsentiert 

sich äußerst sportlich: 14“-Aluminiumfelgen, 

Metalleinstiegsleisten 

vorne, Armaturen im Karbondesign, 

Chrom-Auspuffblende sowie ein Leder-Schaltknopf 

mit Chrom Inlay geben 

dem Fahrzeug ein genial-dynamisches 

Erscheinungsbild. 

Zwei bewährte Motoren stehen zur 

Auswahl: der1.0-Liter VVT-i-Benzinmotor 

und der 1,4-Liter Common- 

Rail-Dieselmotor. Nebelscheinwerfer, 

lackierte Außenrückspiegel und 

Klimaanlage sind natürlich bei der 

„Top“ Version mit an Bord. 

Zum Preis der Sonderedition: Der bewegt 

sich zwischen mehr als fairen 

€ 14.616,- für die Benzin- und € 

16.128,- für die Dieselvariante (inkl. 

NoVA & MWSt.). 

Der - bzw. die - Yaris-„Top“-Käuferin 

erspart sich damit € 1.500,-- ! 

Absolut attraktiv auch das Leasing: 

um 49 € monatlich. 

extra Februar Dezember extra Juli 2004 2003 2004 2005 

Autohaus KNOLL 

8742 Obdach, Hauptstraße 52 D 

Tel. 0 35 78 / 23 85 

www.toyota-knoll.at 

35


Der neue Honda CR-V i-CTDi 

mit intelligenten 

Dual-Pump Allradsystem 

uns seinem 

flüsterleisen Dieselmotor 

steht für Sie 

zur Probefahrt bereit! 

Benzin ab 

€ 27.900.- 

Diesel ab 

€ 28.900.auch 

mit Automatic 

lieferbar 

Gebrauchte 

Allradfahrzeuge 

ab 

€ 7.000.- 

IHR ALLRADZENTRUM 

HUBER 

8753 Judenburg, Bundesstraße 7 

Tel.: 03572/82783, office@huber-auto.at 

Träume werden wahr: 

Mieten Sie Ihr 

Haushaltsgerät! 

• Sorgenfreie Nutzung für viele Jahre 

• Inbetriebnahme und Anlieferung ins Haus 

• Keine Reparaturkosten 

• Keine Anzahlung 

• Moderate, gleich bleibende 

Miete pro Monat 

• Nach 5 Jahren Tauschmöglichkeit 

auf Neugerät 

8750 JUDENBURG • Burggasse 116 

Service-Hotline: 0 35 72 / 85 6 88 

WIR REPARIEREN ALLES! 

RED BULL WIEDER IM RENNEN 

Süßer Vogel Hoffnung 

Die im Herbst zu schlagende Landtagswahl mobilisiert Kräfte. 

Red Bull Boss Dietrich Mateschitz beendet seine Nachdenkpause 

im besten Moment und legt seine Wunschliste auf den Tisch. 

Am Zug ist jetzt wieder das Land und die Spielberg NEU Projektentwicklung 

GesmbH. 

Der Brief von Red Bull an Landeshauptmann 

Waltraud Klasnic ist 

zumindest ein Bekenntnis von Mateschitz, 

dass der „rote Bulle“ hinter einem 

– allerdings bis dato völlig unklaren 

– Projekt stehen könnte, wenn 

ihm alles so passt, wie er es will. Das 

ist sein gutes Recht als möglicher Investor. 

Dass die Politik dieses Grundsatzbekenntnis 

so feiert, als ob es 

schon morgen einen Formel 1 Grand 

Prix in Spielberg geben würde, ist 

gut verkaufte Wahlkampfnahrung. 

Das gute Recht der Politik. Denn tatsächliche 

Zusagen gibt es von keiner 

Seite. Wenn der Magna-Manager 

Siegfried Wolf meint „das Projekt hat 

Realisierungschancen und auch Zukunft“, 

ist das alles andere denn eine 

klare Zusage. Auch mit KTM oder VW/ 

Audi „hat es schon Gespräche gegeben“. 

Das ist alles positiv zu bewer- 

ten, der Beweis für die Realisierung 

wird vor allem in der Zeit nach den 

Wahlen anzutreten sein. Ein Lichtblick 

ist jedenfalls die Bestellung von 

Pankl-Chef Dr. Ernst Wustinger zum 

Leiter der Spielberg NEU Projektentwicklung 

GesmbH. Er ist mit Sicherheit 

ein Garant dafür, dass professionell 

vorgegangen wird. Es bleibt zu 

hoffen, dass diesmal die Verantwortlichen 

des Landes Steiermark einen 

professionellen Job machen. Nur so 

kann dieses für die Region so wichtige 

Leitprojekt mit einem noch immer 

beachtlichen Investitionsvolumen 

von rund 100 bis 150 Mio. EURO 

wirklich realisiert werden. 15 % davon 

– also rund 15 bis 22 Mio. EU- 

RO - sollten aus den Fördertöpfen 

des Landes kommen. Die Chance ist 

da, die Hoffnung für eine neue Rennstrecke 

lebt.

TRÜGLER RECYCLING: VERANSTALTUNGSSERVICE MIT REKORDEN 

Judenburger entsorgen 

Flugtag! 

Schätzen Sie mal: Wie viel Müll produzieren 

250.000 Flugtagbesucher? 

Es waren 200.000 kg an Alt- und 

Abfallstoffen, die beim größten 

österreichischen Flugereignis aller 

Zeiten in Zeltweg angefallen sind. 

Doch wenn dieser Abfall nicht umweltgerecht 

und ordnungsgemäß 

entsorgt würde, wäre das ein Rekord 

im negativen Sinn. 

Deswegen haben die Veranstalter der 

Air-Power 05 auf den Besten in der 

Branche als General-Entsorger zurückgegriffen 

– und das ist ein Judenburger 

Unternehmen. 

Es war eine logistische Herausforderung, 

die von der Trügler Recycling 

und Transport GmbH bravourös gelöst 

wurde. Schon 2003 war man beim 

letzten Flugtag mit der Entsorgung 

betraut worden. Und weil die Professionalität 

der Dienstleistung alle Erwartungen 

übertroffen hatte, kamen 

auch in diesem Jahr die Judenburger 

Abfallprofis zum Zuge. Gemeinsam 

mit einigen Partnern wurde die Entsorgung 

an beiden Veranstaltungstagen 

reibungslos durchgeführt. 

Schon zwei Monate vorher wurde mit 

den Vorbereitungen begonnen, Tag 

und Nacht an der Umsetzung gearbeitet 

wurde die letzten 

beiden Wochen. Insgesamt 

kamen 400 große 

Abfallsammelbehälter 

zum Einsatz, zusätzlich 

wurden 200 mobile WC- 

Einlagen inklusive Behinderten-WCsaufgestellt. 

Die angefallenen Altstoffe 

wurden in der 

Abfallbehandlungs-Anlage in Fisching 

sortiert und danach der stofflichen 

bzw. thermischen Verwertung 

zugeführt. Und die Umwelt dankt! 

Die Firma Trügler Recycling betreut 

nicht nur Megaevents sondern holt 

auch bei Ihnen Kleinstmengen wie 

z.B. einen Fernseher ab. Zu diesem 

Zweck wurde eigens ein geländegängiger 

Pick Up angeschafft der in 

dringenden Fällen auch am Wochenende 

zum Einsatz kommen kann. 

Für nähere Informationen kontaktieren 

Sie IHREN ENTSORGUNGSPARTNER 


37


www.die-burg.at • info @die-burg.at 

Der Rittersaal 

ist bestens geeignet für Firmen-, Familien- 

, Hochzeitsfeierlichkeiten, Feste und 

Präsentationen. Saalbar, Weinkeller, Burgkapelle, 

Videowall 3 x 2 m, Lichteffekte, 

Platz für ca. 150 Pers. 

Das Burgherrenstüberl 

mit bis zu 10 - 50 Plätzen für Ihre 

ganz besondere Feier! 

Neue Öffnungszeiten: 

Mittwoch - Freitag: ab 16 Uhr 

Samstag/Sonntag ab 11 Uhr 

Durchgehend warme Küche 

Tel.: 03577 / 221675 

Das Caliente 

Lassen Sie sich verwöhnen mit Fajitas und Margaritas, 

lateinamerikanischen Klängen und weiteren 

kulinarischen Köstlichkeiten aus Küche und Keller. 

Coole Cocktails 

Der Juli in der Burg: 

POOL Party Freitag, 8. Juli 

Kurti‘s Karaoke Show Donnerstag, 7. und 21. Juli 

congratulation and celebration Freitag, 15. Juli 

3.Mini(Rock)party Freitag, 22. Juli 

Tanzmusik auf Bestellung: Donnerstag, 28. Juli 

LATEIN-STANDARD-BOOGIE-ROCK’n’ROLL im Rittersaal 

Das CALIENTE-Angebot des Monats! 

3-gängiges mexikanisches Menü 

inkl. Carpe-Diem-Getränk 

zum extra-Preis von €10,- 

Gültig im Juli 2005 

bis 18.00 

FIESTA MEXICANA 

JEDEN DONNERSTAG FAJITAS UM € 8,50 

MISS GRAND PRIX, DIE SIEBENTE 

Die schöne Nase vorn! 

14 Kandidatinnen hatten nach wochenlangen Castings das Qualifying 

für die Miss Grand Prix Endwahl gemeistert. Dann ging es 

in Robert Neumanns Burg in die Zielgerade. 

E s war ein spannendes Kopf-an-Kopf- 

Rennen, in dem letztendlich Corina 

Prisching die Nase vorn hatte. Und 

es ist nicht nur die Ehre, die der sympathischen 

Mettersdorferin bleibt, sondern 

auch ein nagelneues Toyota Cabrio 

MR2 aus dem Autohause Preisitz. Da 

soll noch einer sagen, Schönheit lohnt 

sich nicht ... 

In der Jury: u.a. Renate Götschl, Günter 

Mader, Bernd und Gustl Auinger, durch 

den Abend führte in bewährt souveräner 

Weise PRO 7 – Talklady Sabine Mord. 

- Einmal mehr ein toller Erfolg für Burgherr 

Robert Neumann und sein Team.

✃ 

Augenbrauen 

und Wimpern 

färben & 

faconieren 

• Nagelstudio 

• Permanent Make up 

• Fußpfl ege 

Hau(p)tsache in 

bester Hand 

• Enthaarung 

• Kosmetik 

• Geschenksartikel 


Astrid Rummel 


Juli-Angebot 

statt 12,60* 

€10,- 

Gültig bis 30. Juli 2005. 

Pro Person 1 Gutschein. Nicht in bar ablösbar. 

8740 Zeltweg • Bahnhofstraße 39 • Tel/Fax: 03577 / 22 200 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-20.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

S C H N E L L Z U I H R E R B I K I N I F I G U R 

mit den Inform-Intensivwochen 

Wir machen Ihnen schöne Beine und einen fl achen Bauch 

CELLULITE 

sitzt bei Frauen hartnäckig im Bereich von Oberschenkel 

und Gesäß. Das Erscheinungsbild geht 

von einem orangenschalenförmigen Aussehen bis 

hin zu einem grauen Hautbild, meist in Verbindung 

mit starken Wasser- und Fetteinlagerungen. 

Die optimale Methode: 

HYPOXITRAINING 

Gültig bis 31. Juli 2005. *Stattpreis ist Listenpreis 

FLACHER BAUCH – aber wie? 

VACUNAUTTRAINING 

Viele Frauen kennen das Problem aus eigener Erfahrung: 

Haben sich um Hüfte und Bauch erst einmal Fettpölsterchen 

gebildet, halten sie sich hartnäckig. 

Die optimale Methode: 

VACUNAUTTRAINING 

Reservieren Sie sich rechtzeitig vor Ihrem Urlaub Ihre Behandlungstermine! 

GUTSCHEIN 

2 - Wochen 

FIGUR-INTENSIVPROGRAMM 

8 x Hypoxi oder Vacunauttraining inkl. Ernährungsberatung 

NEU! 1 x Body-Detox Elektrolyse Fußbad Entschlackung/Entgiftung 

3 Wochen Rolle-Band-Massage & Power Plate Training 

Gutschein € 40,- einzulösen bei einer Lomi-Lomi-Nui Körperarbeit 

1 x Körperfettmessung 

1 x Solarium-Gutschein statt € 399,- * 

nur €249,- 

� 

39 

-10% Fettabbau 

(im Sonnenstudio California Sun) 

Kärntnerstraße 51, 8720 Knittelfeld, 

Tel.: 03512 / 60068 

*Stattpreise sind unsere letztgültigen Verkaufspreise. 

Sie 

sparen jetzt 

€ 150,-* 

bis -80% Fettabbau 

bei Vacunauttraining 

bis -80% Fettabbau 

bei Hypoxitraining


Trenkwalder Liezen – 

Starke Jobmanager in Ihrer Nähe! 

Mit insgesamt 24.500 Mitarbeitern 

zählt Trenkwalder zu den 

ganz großen Personalleasing-Unternehmen 

Europas und ist in Österreich 

die unumstrittene Nummer 

eins. Das vom steirischen Firmenchef 

Ing. Richard Trenkwalder 1985 

als „one man show“ gegründete Unternehmen 

ist heute europaweit an 

mehr als 110 Standorten vertreten 

und hat sich in nur wenigen Jahren 

zu einem international erfolgreichen 

Konzern entwickelt. 

Immer mehr Firmen nehmen für 

die Rekrutierung ihres Personals die 

kompetenten Dienste des Schwadorfer 

Unternehmens in Anspruch, das 

nicht nur mit eigenen Jobmanagern 

zur persönlichen Betreuung punkten 

kann. Neben einer fundierten Beratung 

durch engagierte Mitarbeiter 

und der gut vernetzten Firmenstruktur, 

die eine rasche Vermittlung ermöglicht, 

schätzen viele auch die 

hohe Seriosität von Trenkwalder. 

Zentrale Erfolgsfaktoren, wenn es 

um Kundenzufriedenheit geht. 

In Liezen ist Trenkwalder in ein neues 

Büro am repräsentativen Stadtrand, 

Werkstraße 30, umgezogen, das von 

4 Mitarbeitern betreut wird. 

Christian Wulz 

Jobmanager, Trenkwalder 

Christian Wulz ist im Liezener Büro 

die rechte Hand von Gerhard 

Jandl, dem Leiter der Trenkwalder 

Filialen Liezen und Fohnsdorf. 

Der leidenschaftliche Hobbyfl ieger 

und Fluglehrer arbeitete zuvor 

bei BMW in München, ehe er 

nach einem längeren Amerikaaufenthalt 

bei Trenkwalder „landete“. 

Sein Aufgabengebiet als 

Jobmanager umfasst die Region 

Ennstal, Paltental und verstärkt 

das Ausseerland. 

P E R S O N A L D I E N S T E 

Sandra Reiter 

Unternehmerin & Eventmanagerin 

Die Knittelfelderin ist perfekt im 

Organisieren diverser Events und 

Veranstaltungen von Trenkwalder 

in den Bezirken. Ihre Fähigkeiten 

konnte sie bei der Meisterfeier 

des SV Bad Aussee mit der 

Betreuung der VIP-Gäste bestens 

unter Beweis stellen. Aber auch 

als Fotografi n und Beraterin für 

Einrichtungen und Dekorationen 

zu jedem Anlass sucht sie stets 

neue Herausforderungen. 

Wolfgang Feiel 

Jobmanager, Trenkwalder 

Dem gebürtigen Murtaler kommt 

die 25-jährige Berufserfahrung im 

Bereich Elektrohandel als Einzelhandelskaufmann 

für seine neue 

Aufgabe bei Trenkwalder sehr zugute. 

Was Sport und Freizeit betrifft 

steht Fußball an vorderster 

Stelle. Seit 9 Monaten ist er bei 

Trenkwalder in Liezen, schätzt das 

überaus gute Betriebsklima und 

betreut unter anderem Großkunden 

wie die Maschinenfabrik Liezen 

und die Rottenmanner AHT. 

Liezen, Tel.: 03612 / 22 79 50 

www.trenkwalder.com

SV Bad Aussee - 

Mit Trenkwalder an die Spitze 

Die torreiche Begegnung des 

frischgebackenen Landesliga- 

Meisters SV Bad Aussee unterstützt 

durch Spieler der Trenkwalder Mannschaft 

aus Schwadorf mit den Kickern 

des SK Puntigamer Sturm Graz war 

Josef Grill, Obm. SV Bad Aussee 

u. Gerhard Jandl, Key Account 

Manager-Trenkwalder 

Spitzensport ist ohne 

Sponsoring nicht möglich. 

Über die Firma Rigips, 

ein Geschäftspartner 

von Trenkwalder, 

kam der erste Kontakt 

zum Personaldienstleister 

zustande. Ing. 

Richard Trenkwalder, der 

selbst begeisterter Fußballer 

ist und unser Präsident 

Dr. Dieter Hundt 

führten Gespräche und 

so kam es zuerst zum 

Sponsoring für die VIP 

Lounge und einem Teil 

der Dressen. Aber auch 

mit guten Ideen haben 

sie sich beim Verein eingebracht. 

So wurde aus 

der Zweckgemeinschaft 

eine Freundschaft. Unser 

Verein steht auf vielen 

Beinen, aber wir sind 

in der glücklichen Lage 

mit Trenkwalder einen 

potenten Hauptsponsor 

zu haben. 

Uwe Schwaiger 

Austria Haustechnik 

Erstmalig seit Jänner 

2004 arbeiten wir mit 

Trenkwalder zusammen 

und beschäftigen rund 

60 Mitarbeiter von ihm. 

Die positive Entwicklung 

der Auftragslage 

ist aber auch saisonbedingt 

unterschiedlich. 

Wir müssen oft rasch 

unser Personal aufstocken 

und haben dabei 

mit Trenkwalder nur 

gute Erfahrungen gemacht. 

Unser Ansprechpartner 

Wolfgang Feiel 

kümmert sich erstklassig 

um uns. 

für Publikum und Gäste der Trenkwalder 

VIP-Lounge ein sportliches 

und gesellschaftliches Highlight. Das 

überaus faire Spiel imponierte durch 

Spielzüge, Zweikämpfe und sportlichen 

Einsatz beider Mannschaften 

Rudolf Strießnig 

Tech. Sicherh. Berater 

In meiner langjährigen 

Erfahrung als Fertigungsleiter 

in der Automobilbranche 

sind 

mir die europaweiten 

Dienste von Trenkwalder 

längst bekannt, und 

ich schätze die Qualität, 

Kontinuität und 

Seriosität dieses großen 

Unternehmens. Dadurch 

hat sich zu Gerhard 

Jandl und dem 

Team ein freundschaftliches 

Verhältnis entwickelt, 

auf das ich großen 

Wert lege. 

mit zahlreichen Torchancen auf beiden 

Seiten. Zur Halbzeit gingen die 

Spieler 1:3 vom Feld. Beendet wurde 

die Partie mit dem relativ ausgeglichenem 

Torverhältnis von 4:5 für die 

internationalen Grazer Kicker. An- 

Heinz Schilcher 

Gen.-Manager SK Sturm 

Über Sport und Gerhard 

Jandl kam mein erster 

Kontakt zu Trenkwalder. 

Und da es im Sport relativ 

unkompliziert ist, kam 

ich auch mit Ing. Richard 

Trenkwalder zusammen. 

Er ist ein Mann der Realität, 

hat klare Visionen 

und ist volksnah. Inzwischen 

komme ich ebenso 

gerne ins Ausseerland, 

um einerseits hier Urlaub 

zu verbringen und 

sportlich die idealen Bedingungen 

der Bad Ausseer 

Anlage mit meiner 

Mannschaft zu nützen. 

Gert Pölderl 

Vorstandsmitglied SK Sturm 

Bei meiner Firma Stahlbau 

Heidenreich ist 

der Name Trenkwalder 

längst kein Fremdwort 

mehr, da wir schon öfter 

seine Dienste in Anspruch 

genommen haben. 

Wir sind zufrieden. 

Es gibt nicht viele Anbieter, 

die gute Leute 

haben, aber Trenkwalder 

hat sie. Er hat eine 

gute Geschäftsführung 

und bringt uns Personal, 

mit dem man etwas 

anfangen kann. 


41 

schließend waren Spieler und Gäste 

der Trenkwalder VIP Lounge zu einem 

gemeinsamen Abendessen geladen, 

das zu einer weiteren Vertiefung der 

geschäftlichen und privaten Beziehungen 

beitrug. 

Gerhard Missethon 

MFL Liezen 

Seit 2 Jahren sind in 

unserem Werk bis zu 25 

Mitarbeiter von Trenkwalder 

beschäftigt, Abwicklung 

und Betreuung 

sind vorbildlich. 

Wenn wir z.B. 5 neue 

Mitarbeiter benötigen, 

werden uns vom Betreuer 

8 qualifizierte 

Fachkräfte angeboten. 

Wir wählen aus, wer am 

besten ins Team passt. 

Gute Mitarbeiter sind 

gefragt und die finden 

wir bei Trenkwalder.


[ TSD-LEITBILD ] 

[ FREE KICK e e e] e e e e e e e e e e e e e e ee ee e 

e e e e e e e e e e e ee ee ee ee ee e 



e eJoachim Wallner e e e e e e e e e ee ee ee ee ee e 

Hannes S. Auer 


Neue Wege für harte Zeiten 

Der Liebestest 


eJammern enützt nichts, e es ist e ein Zeichen e e e e e e e eEine e E-Mail, ee ein eLink, e ein eTest. e Intimste ee e 

von Demotiviertheit und Hoffnungslo- 

Fragen nach Liebe, Treue und Sex. Gutsigkeit. 

e Neue eWege sind e gefragt, eum den e e e e e e e gläubig eedrückt eeman dann eeauf eden e„Senee e 

Wettbewerb der besten Leistungen für 

den“-Button und erhält in Folge die Mit- 

eKunden, ezu Gunsten e unseres e Unterneh- e e e e e e e eteilung, e eman esei reingefallen ee eund esämtliche ee e 

mens entscheiden zu können. Dazu ist 

angegeben Daten würden an die Adresse 


jener ePerson geschickt, e die e einem enetter e 

es notwendig, dass alle Mitarbeiter moti- 

eviert und ekostenbewusst e im eUnternehmen e e e e e e e eweise e vorher eeden eTestlink e zugeschickt ee ehat. e e 

an einem Strang ziehen. Am Anfang un- 

Was auch stimmt. 

seres eneuen eWeges stand e ein Drei-Tages- e e e e e e e e Meine eeReaktion: ee Rache eenehmen! ee Und ee e 

seminar für Team- und Leitbildentwick- 

zwar an der möglichst vollständig versam- 

e e e e e e e e e e e emelten e eInternetgeneration. e ee eUtopisch, e eeja, e 

lung, mit dem Coach Peter Glatz (www. 

firmenseminare.at). trotzdem bekam ich auf die schnelle rund 

e e Das e Team eTrockene eKärntnerstraße e 51a e e e e ee ee ee ee ee e 

bau Wallner machte sich Gedanken über Knittelfeld 

50 Adressen zusammen und - ab die Post. 

eeine bessere e Koordination e ezwischen eKun e eMeine anfängliche e e Genugtuung, e gefolgt 

03512 e/ 76034 e e e e e e e e ee e 

de, Planer, Bauleitung und Monteuren, 

von Neugier, gepaart mit Schadenfreude, 

e e e e e ewww.sonlux.at über Motivation, Kommunikation, Zu- e e e e e verflüchtigte ee esich ejedoch erelativ e rasch eenach ee e 

den ersten Reaktionen auf mein Rund- 

esammenarbeit, e Betriebsklima, e e gemeinsa- e e e e e e e eschreiben. e eeMario eW. eaus eSpielberg e ehielt e e 

me Ziele und deren konsequente Umset- 

sich kurz und bezichtigte mich, in Großzung. 

e Das Ergebnis e war e sensationell e und e e e e e e e ee ee ee ee ee e 

buchstaben, ca. Schriftgröße 100, ein in 

überraschend einstimmig. Die Vorausset- 

e esüdlichen eGefilden ebeheimateter e Körperzungen 

efür ein gutes e Betriebsklima e ewur e e e e e e e e e e ee e 

teil zu sein. Diese Freundschaft scheint 

den definiert. Alle wollten ihr Bestes ge- 

e e e e e e e e e e e vorerst eevorüber. eeEin anderer, ee Wolf-Hans ee ee e 

ben, ehrlich und respektvoll mit Kunden, 

E. aus Wien, schreibt mir diplomatischer 

ePlanern, eder Firmenleitung e eund mitein- e e e e e e e eund e macht eesich egleichzeitig e eeverdächtig: ee e 

ander umgehen. Alle sachbezogenen Fra- 

„Es ist wichtig, dass du meine Informatigen 

ewurden ein Ziellisten e erfasst, e diskue 

e e e e e e ee ee ee ee ee e 

onen direkt wieder löschst.“ Von Andretiert 

und werden nun laufend konsequent 

e eas S. aus eMünchen e höre ich e seit Mona- e e 

mit EDV eUnterstützung e umgesetzt. e eNach e e e e e e e e e e e 

ten zum ersten Mal etwas: „Also das ist 

nur ezwei Monaten e stellten e sich signifikan- e e e e e e e e aber eecht e hart ean e der eGrenze... e eIch ehoffe ee e 

te Verbesserungen bei allen Mitarbeitern 

Du behältst wenigstens die Ergebnisse für 

eein. Durch e das neu egewonnene e Vertrauen e e e e e e e eDich!“ e Nach eeso viel eegeernteter eeAblehnung ee e 

zwischen Mitarbeitern und der Firmenlei- 

Einfamilienhaus 

und enachdem eauch die e Ergebnisse e meitung 

ewurden eLeistungsbereitschaft e e und e e eNova e 113 e e e e e e e ee e 

ner halben Verwandtschaft eintrafen, ent- 

die Freude an der Arbeit gesteigert. Die 

e e e e e e e e e e e eschloss e ich eemich etatsächlich e eab esofort edie e e 

erwartete und gewünschte Selbständig- 

- auf Ihrem eigenen Grundstück 

Daten unbesehen zu löschen. 

keit ejedes Einzelnen e führte e zur eVerbesse - Niedrigenergiebauweise e e e e e e e ee ee ee ee ee e 

- ziegelmassiv 

rung der Motivation und einem reibungs- 

- bezugsfertige Ausstattung 

In der Hitze des Gefechts leiteten dann of- 

elosen Ablauf e auf eden Baustellen. e Arbeit e e e e e e e efenbar e Viele eeden Link eeunverändert ee an edie e e 

- inklusive Stahlbetonkeller 

ist nun nicht mehr Pflichterfüllung, son- 

eigenen e Bekannten e weiter, e wodurch e ich 

e e e e e e e e e e e e e e e ee e 

dern eine Möglichkeit sich zu entfalten Life in den „Genuss“ kam, unzählige Resul- 

BAUEN FÜRS LEBEN. 

eund persönlich e zu ewachsen, e sein Bestes e e e eHaus e Info: 0664 e / 6147024 e etate e mir evöllig e Unbekannter ee eezu erhalten ee e 

www.life-haus.at 

für die Kunden, sich selbst, seine Fami- 

– welche ich auch ohne schlechtes Gewislie 

eund der Firma e zu geben e und edamit die e e e e e e e sen eanalysierte. e eeKurzes eFazit: e In eMänner e ee e 

ZIEGELMASSIVHAUS 

Zukunft zu sichern. 

bezugsfertig inkl. Keller runden wird, wen wundert’s, oft gelo- 

e e e e e e e eNiedrigenergieausführung e e inkl. e egen. e Trotzdem ee scheinen ee die eHerren e e(wie e e 

Grund und Nebenkosten: 

auch eimmer das e möglich eist) durchschnitt- 

e e e TSD e Wallner e St.Lorenzen: e e€ 435,00/mtl. e.............. Anzahlung e € 20.000,00 e e e e e ee ee e 

lich mehr Sexualpartner zu haben als die 

Fernwärmeheizung 

e e e Wasendorfer-Weg e e 7 e Knittelfeld: e € 505,00/mtl. e .............. eAnzahlung e€ 20.000,00 e eDamen. e eAlle e sind everliebt, e efast e alle etreu. e e 

A-8750 Judenburg Feistritz: € 455,00/mtl. .............. Anzahlung € 20.000,00 Frauen sind mindestens so experimentier- 

e e Tel.: e 03572/84148-11 e e e eErdwärmeheizung. e e e e freudig eewie eMänner. e eAuch e nicht eeweiter ee e 

Pöls: € 430,00/mtl. .............. Anzahlung € 15.000,00 

e-mail: office@tsd-wallner.at 

verwunderlich: Sex ist jedem wichtig. 

Doppelhaus, Fernwärmeheizung 

e e e e e e e e e e e eDie e Testseite eewurde eeübrigens eewieder evom e e 

www.tsd-wallner.at St.Lorenzen: € 556,00/mtl. .............. Anzahlung € 20.000,00 

Schlüsselfertig sofort beziehbar, Fernwärmeheizung Netz egenommen. e Schade... 

e e e e e e e e e e e e e ee ee ee e 

Info: Rezab Harald 0664/61 47 024 , E-Mail: rezab@life-haus.at 



ZIEGELMASSIV 

€ 

monatlich ab 

510,- 

i n k l . F ö r d e r u n g 

Eigenmittel 20.000.- 

created by bigpen.at

AIRPOWER BEGEISTERTE 

Spannung lag in der Luft 

Das größte steirische Event des Jahres: Die Airpower 05 stellte jedes Formel 1-Rennen 

in den Schatten und zog 250.000 Zuschauer in ihren Bann. 

50.000 Nächtigungen, 10 Millionen 

Euro Umwegrentabilität und rund 

300 akkreditierte Journalisten aus 

15 Nationen: Endlich wieder einmal 

strahlende Gesichter im Oberen Murtal 

– unter den Gewerbetreibenden 

genauso wie bei den Zuschauern. 

Rund 200 Flugzeuge donnerten zwei 

Tage lang durch die Aichfeld-Arena, 

darunter die F-15E-Eagle (Mach 

2,5), der Eurofighter und der spektakuläre 

Senkrechtstarter Hawker Harrier. 

Sensationell die italienischen 

Frecce Tricolori (das weltweit einzige 

Team mit 10 Jets) und die Patrouil- 

le de France mit ihren 

acht Alpha- 

Jets. Sentimental 

der Abschied der 

Draken: Es war der 

letzte Kunstflugauftritt 

der 1988 in 

den Dienst des Bundesheers 

gestellten 

Saab-Drachen. Ihr 

Ablaufdatum ist erreicht, bald werden 

sie verkauft werden oder im Museum 

landen. 

Spannungsgeladen (nicht zuletzt der 

Gewitterluft wegen) einmal mehr das 

Red-Bull-Airc-Race: Ein Flugslalom 

mit 19 Toren und einer Streckenlange 

von 7300 Metern. Ebenso spannend 

gestaltete sich die Zu- und Abfahrt 

für die Zuschauer: Denn da ging viele 

Stunden lang auf Grund der Mega- 

Staus gar nichts mehr. 

Alles in allem ein absolutes Top-Event, 

für das die Region den Veranstaltern 

– Red Bull, dem österreichischen Bundesheer 

und dem Land Steiermark – 

mehr als dankbar sein darf. Auf ein 

weiteres Mal in zwei Jahren! 


43 

VOLKSMUSIK IN JUDENBURG 

Ja wir san 

mit‘m Fassl da 

Urlaubsfeeling mit Sandstrand 

und Stadtturmblick: Auf dem 

Judenburger Hauptplatz geht 

von 7. – 17. Juli mit Sport, Kultur 

und Partys die Post ab. 

Die Veranstaltungsreihe „Volksmusik 

am Bauernmarkt“ geht bereits 

in die 4. Saison. Jeden Samstag zwischen 

9:30 und 11:30 Uhr spielen auf 

dem Judenburger Hauptplatz heimische 

Größen der Volksmusik auf. Start 

ist am 23. Juli beim Biofest mit dem 

Radio-Steiermark-Star Steiner Franz 

und den Kultfidlern, weiter geht es 

mit der „Faßl-Musi“ aus St. Margarethen 

(inklusive Fass und Traktor) 

am 30. Juli, und mit Alpenklang 

am 6. August. Alle Termine unter 

Stadtmarketing 03572-47127oder 

www.steirisches-brauchtum.at


NEBEN DER REGIONALEN UND HEIMISCHEN LINIE SCHEINEN IM KULI- 

NARISCHEN ANGEBOT INTERNATIONALE SCHMANKERLN AUF. 

Weiterhin können Sie auch zwischen zwei verschiedenen preiswerten 

Menüs wählen! 

Genießen Sie unsere Schmankerln 

und edlen Getränke im schattigen 

Gastgarten! 

Öffnungszeiten: 

Di - Sa von 9 - 24 Uhr 

Küche von 11 - 22 Uhr 

So + Ft von 11 - 16 Uhr 

Bei Veranstaltungen open end 

Brötchenhotline Tel. 03512 / 44438 

oder 0664 / 2366615 

Kontakt: 

Peter u. Maria Moitzi 

Kulturhaus Knittelfeld 

8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/44438 

moitzipeter@moco-catering.at 

Unser Schmankerlmenü 

im Juli 

Mozarella und Tomaten 

mit Basilikum und 

Balsamicodressing 

* * * * 

Leichte Kräutercremesuppe 

mit Knusper-Brot 

* * * * 

Zander Türmchen auf 

Kartoffelspinatroulade und 

Kaviarfond 

* * * * 

Italienische Salatschüsserl 

* * * * 

Erdbeer – Holundermousse 

€ 18,50 pro Person 

Unsere Weinempfehlung: 

2004er Welschriesling, Steirische Klassik, Familie Skoff, 

Gamlitz, Südsteiermark. Schönes Fruchtspiel mit komplexen 

Duft nach Apfel und Heu, am Gaumen gesellt sich ein feiner 

Anflug von Cassis und Holunderblüten dazu - ein exzellenter 

Welschriesling. 

FESTE MUSS MAN FEIERN 

Cocktails, Volvos, 

Studium 

Aller guten Dinge sind drei: ein erfolgreiches Studium, ein Mega-Gewinn 

und ein tolles Fest. All das gab es kürzlich im Volvo- 

Haus Kienzl in Judenburg. 

Kerstin Kienzl hat es geschafft! Die 

Tochter von Helmut und Margret 

Kienzl, den Inhabern des gleichnamigen 

Autohauses (Ford, Volvo), ist die 

erste studierte KFZ-Betriebswirtin in 

der Obersteiermark. Sie hat in Calw 

(nähe Stuttgart) an der „Bundesfachhochschule 

für Betriebswirtschaft im 

Kraftfahrzeuggewerbe“ ihr Studium 

beendet, und wird mit ihrem Know- 

How den elterlichen Betrieb künftig 

noch weiter nach vorne bringen. 

Grund genug zu feiern hatte auch 

die Lehrerin Karin Wolf aus Knittelfeld. 

Sie hat bei den Volvo Sporttagen 

einen neuen Volvo S60 Move gewonnen. 

Im Wert von 39.500 Euro! 

Der Preis wurde von Helmut Kienzl 

und Volvo-Austria-Repräsentant Harald 

Antlanger übergeben, die Gewinnerin 

war sichtlich überwältigt. - 

Toll gefeiert wurde auch beim großen 

Volvo-Sommerfest: Es war ein verführerischer 

Abend in jedem Sinne: 

exquisite Cocktails, gemixt von den 

besten Show-Barkeepern Österreichs; 

karibisches Flair; und natürlich die 

tollen Wägen einer der beliebtesten 

Automarken der Welt!

RADIO STEIERMARK 

Holzstraßenlauf – 

alles läuft! 

Am Samstag, 6. August 2005 ist es 

wieder so weit: es fällt der Startschuss 

zum 4. Holzstraßenlauf in St. 

Peter am Kammersberg, Region Murau. 

An die 800 Lauf- und Nordic- 

Walking Begeisterte sowie 2000 Zuschauer 

waren im Vorjahr dabei, 

damit zählt der Holzstraßenlauf zu 

den beliebtesten Laufveranstaltungen 

in der Steiermark. Heuer gibt’s 

erstmals einen Bewerb für Viererstaffeln! 

Also: Termin vormerken und „Nix wie 

hin“ zum Holzstraßenlauf! 

[INFO] 

Infos und Anmeldungen unter 

www.holzstrasse.at oder 

im Tourismusbüro St. Peter 

Tel. 03536/8479 

NEU! 

T-Shirt 

um € 

NEU 

1,- 


DAUERHAARENTFERNUNG 

DIE NR. 1 

IN JEANS 

INFO-HOTLINE 

0676/9506108 

JUDENBURG, ARENA FOHNSDORF, KNITTELFELD, LEOBEN, BRUCK AN DER MUR, KAPFENBERG 

* 

* beim Kauf von drei T-Shirts erhalten Sie das jeweils 

günstigste um 1,- Euro. Angebot gültig bis 31. Juli 2005 

Schmerzfreie 

Haarentfernung 

mit Langzeiteffekt 

45

46 extra März Dezember 2005 2003 

Judenburgerstraße 19 

A - 8741 Weißkirchen 

Telefon: 03577 / 82 215 

Fax: 03577 / 82 215 - 17 

Mobil: 0664/ 84 90 800 

E-Mail: gerhard.konrad@kal-kon.at 

Home: www.kal-kon.at

Wir fahren mit modernen 

Bussen: Schlafsitze, Toilette, 

Klimaanlage, Kühlschrank 

und Bordküche 

5 Tage Rheinfahrt mit Rüdesheim, 

Schifffahrt und Deutsche 

Weinstraße 

Termin 17. – 21. Juli 200 € 376,- 

Reisepreis einschl. Busreise, Straßengebühren, 

Schifffahrt, Fähre, 

Stadtbesichtigung Heidelberg, 4 x 

Halbpension in guten Hotels 

6 Tage Grandiose Schweizerfahrt nach Zermatt am Matterhorn 

Termin 30. Juli 2005 bis 4. August 2005 € 550,- 

Reisepreis einschl. Busreise, Bahnfahrt Täsch – Zermatt und zurück, 

Ausflug Gornergrat und Trockener Steg, 5 x Halbpension in guten Hotels, 

Fähre Konstanz – Meersburg 

5 Tage Hamburg – zum Tor der Welt, Hansestadt Lübeck – 

Travemünde Ostsee 

Termin 11. bis 15. August 2005 € 260,- 

Reisepreis einschl. Busreise, Straßensteuern, 1 x Hafen und Stadtführung mit 

Reiseleitung, 4 x Übernachtung mit Frühstück in gutem Hotel 

4 Tage Romantische Strasse 

Nördlingen – Dinkelsbühl – Rothenburg o. d. Tauber - Würzburg/Maintal 

Termin 01. – 4. September 2005 € 299,- 

Reisepreis einschl. Busreise, Straßengebühren, 3 x Halbpension in gutem Hotel, 

2 x örtliche Reiseleitung 

5 Tage Kurzurlaub auf der Insel Krk 

Termin 5. – 9. Oktober 2005 € 355,- 

Reisepreis einschl. Busreise, 4 x Vollpension in gutem Hotel, Mautgebühren 

4 Tage Rundreise um den Gardasee 

Temin 13. – 16. Oktober 2005 € 295,- 

Reisepreis einschl. Busreise, Straßensteuern, Ausflüge, 3 x Halbpension in gutem Hotel 

3 Tage nach Südtirol zum Törggelen 

Temin 28. – 30. Oktober 2005 € 208,- 

Reisepreis einschl. Busfahrt, Maut- und Straßengebühren, Stadtrundgang in Bozen, 

Weinkellerbesichtigung mit Verkostung, Törggelenpartie mit Musik und Verkostung, 

2 x Halbpension in gutem Hotel 

Verlangen Sie unser Programm für Tagesreisen 

Omnibusvermietung mit Chauffeur für jeden Anlass von 17 bis 50 Sitzplätzen 

8724 Spielberg Zentrum – Marktpassage 1 

Tel. und Fax: 03512 / 46 552 

Mobil: 0664 / 55 44 221 


Naturstein 

Wir sind Ihr Fachbetrieb bei 

Neubau und Umgestaltung Ihres 

Anwesens, für uns ist die Art 

der Pflasterung eine Visitenkarte 

des Hauses und ein zusätzliches 

Schmuckstück. 

Fühlen Sie sich schon vor der 

Haustür ganz wie zu Hause. 

Rufen Sie mich an 

und lassen Sie sich 

beraten: 

0664/3810887 

Siegfried Fiderschek 

Wir pflastern und 

verlegen jede Art von 

Natur- und Betonsteinen 

für Hauseingänge, Fensterbänke, 

Terrassen, 

Gartenwege und bauen 

auch Ihre Stiegen im 

Außenbereich. 

Qualität statt Quantität 

www.fiderschek.at 

47


50 JAHRE ... 

... und noch kein 

bisschen leise 

Baumeister Johann Kaltenegger ist 50! Und steht am Zenit seines 

erfolgreichen Lebens. 

G efeiert wurde der runde Ehrentag 

standesgemäß und auf „italienisch“ 

– nämlich in der Villa dei 

Dogi in der Nähe von Caorle. Familie 

und Freunde, Mitarbeiter und Partner 

waren gekommen, um ihrem „Hans“ 

die allerbesten Glückwünsche für das 

nächste halbe Jahrhundert mit auf 

den Weg zu geben. Und um einen 

unvergesslichen und ausgelassenen 

Tag in wunderschöner Atmosphäre 

zu verbringen.

Gebrauchtwagen 

Sommer- 

Angebote 

Franz Kritz 

Audi A4 Avant TDI 

100 PS, Bj.11/2003, 20500km, blaumet., 

Climatronic, ESP, Xenon-Licht, Mittelarmlehne 

VW FOX 

55 PS Benzin, Bj. 04/2005, 250 km, grau, Airbag, 

Servo, ABS, Klima, elektr.FH, Funkfernbed. für ZV 

VW Passat Trendline TDI 

115 PS, Bj.02/2000, 110500km, graumet, Climatronic, 

elektr.FH, Alu-Felgen, Skisack, NSW 


49 

VW Caddy Kombi SDI 

69 PS, Bj 06/2004, 12000 km, grün, Klima, 

ABS,EDS,ASR, Airbag, elektr. FH 

VW Passat Variant Highline TDI 

115 PS, Bj.04/2000, 70350km, grünmet, 

Leder,Climatronic, Alu Felgen, elektr.FH 

VW Golf IV Rabbit 

75 PS-Benzin, Bj.08/2000, 70300 km, rot, 

Airbag, ESP, elektr.FH, Alu Felgen 

Audi TT, 180 PS, Bj.04/2000, 28500 km, silbermet, ESP, Xenon-Licht, Leder, Alu Flegen, elektr.FH 

VW Touran TDI, 100 PS,Bj. 05/2004, 15600 km, graumet, Klima, Airbag,ESP,Dachreling, elektr.FH 

VW Passat Highline TDI, 100 PS, Bj.02/2001, 80700 km, graumet, Leder,Climatronic, Xenon-Licht, Anhängevorrichtung 

VW Passat Highline TDI, 100 PS, Bj.07/2001, 141600km, graumet, Leder,Climatronic, Tempomat, ESP 

VW Golf Variant TDI Allrad, 100 PS, Bj.01/2005, 2800 km,silbermet, Klima, Mittelarmlehne,Schlechtwegefahrwerk 

VW Golf V Trendline, 75 PS Benzin, Bj. 10/2003, 6900 km, schwarzmet, 4 Türen, Climatronic, ESP, elektr.FH 

VW Golf IV Variant TDI, 90 PS, Bj.06/1999, 93500 km, silbermet, Climatronic, elektr.FH, Funkfernbed. für ZV, 

VW Golf IV Rabbit TDI, 90 PS, Bj.10/2000, 132000 km, silbermet, Climatronic, 4Türen, ESP, Mittelarmlehne 

VW Golf IV Rabbit TDI, 90 PS, Bj.06/2000, 101000 km, schwarzmet, Climatronic, 4Türen, ESP, Alu,elektr.FH 

VW Golf IV Rabbit TDI, 90 PS, Bj.03/2001, 123500 km, silbermet, Airbag, ESP, elektr.FH, Alu Felgen 

VW Golf IV Comfortline 4 motion TDI, 90 PS, Bj.08/2000, 42000 km, silbermet, Airbag, ESP, 4Türen, Allrad 

VW Golf IV SDI, 68 PS, Bj.09/2002, 73300 km, blaumet, Airbag, Klima, 4Türen, elektr.FH, Radio 

VW Polo Limousine Comfortline SDI, 64 PS, Bj.10/2004, 9000 km, blaumet, Klima , 4 Türen, elektr.FH 

VW Polo Family Cool, 64 PS Benzin, 100 km, schwarzmet, 4 Türen, Klima, Airbag, ABS, elektr.FH, Funkfernbed. für ZV, 

VW Polo SDI, 64 PS Diesel, Bj.10/2003, 18400 km, graumet, 4 Türen, Klima, Airbag, ABS, elektr.FH, ZV 

VW Polo SDI, 64 PS Diesel, Bj.10/2003, 18700 km, dunkelblaumet, 4 Türen, Klima, Airbag, ABS, elektr.FH, ZV 

VW Polo Comortline TDI, 75 PS,Bj.04/2000, 91200 km, rot, 4 Türen, Climatronic, Airbag, ABS, elektr.FH, ZV 

VW Polo Classic Trendline SDI, 64 PS, Bj.02/1998, 111500 km, dunkelblaumet, 4 Türen, Airbag, elektr.FH, ZV 

VW Beetle TDI, 90 PS, Bj.03/1999,159800km, silbermet.,Klima, elekrt.FH, ESP, Mittelarmlehne,Funkfernbed. für ZV, 

Ford Focus Ambiente TDDI, 75 PS Diesel, Bj.04/2001, 53700km, rotmet, 4 Türen, Klima, ABS, elektr.FH 

Audi 80 CD TDI, 90 PS, Bj.10/1994, 173400 km, blaumet, Klima, SD, elektr.FH 

Autohaus Kritz 

8762 Unterzeiring 2, Telefon: 03579/7326 

www.vw-kritz.at, e-mail: kritz-franz@vw-kritz.at


A 

B 

C 

Was(s)erleben 

Möchtest du etwas Spannendes erleben? In Mariahof bei Neumarkt 

hat das größte Süßwasseraquarium Mitteleuropas, das VIVARIUM 

eröffnet. Ein Besuch lohnt sich! Im Artikel auf der nächstten Seite 

erfährst du mehr über dieses interessante Ausflugsziel. Lies ihn aufmerksam, 

dann fällt es dir bestimmt leicht folgende Fragen zu beantworten. 

Mit den richtigen Antworten und etwas Glück kannst du 

eine von 15 Eintrittskarten ins Vivarium gewinnen! Los geht‘s! 

Vivarium - Rätsel 

Welches dieser Tiere kannst du bald im Vivarium beobachten? 

1. Elefant 2. Eisbär 3. Affe 

Welcher dieser Lebensräume zählt nicht zu den Großaquarien, 

die du im Vivarium findest? 

1. Meer 2. Teich 3. See 

Zu welchem Naturpark 

gehört das Vivarium? 

1. Naturpark Eisenwurzen 

2. Naturpark Grebenzen 

3. Naturpark Gurktal 

Du kannst gewinnen! 

Kreuze die drei richtigen Antworten des Vivarium – Rätsels am Gewinnkupon 

an und gewinne eine Eintrittskarte ins Vivarium! 

Gewinnkupon 

A: 1 ❑ 2 ❑ 3 ❑ 

B: 1 ❑ 2 ❑ 3 ❑ 

C: 1 ❑ 2 ❑ 3 ❑ 

Name: 

Straße: 

PLZ/Ort: 

Alter: 

Gewinnkupon ausfüllen, ausschneiden und einsenden bis 22. Juli 2005 an: Johann 

Auer, extra Servicebüro, Hans-List-Straße 3, 8750 Judenburg. Die GewinnerInnen 

werden schriftlich verständigt! 

Miteinander 

Instrumente bauen... 

Unter diesem Motto gestalte Peter Heinrich, bekannt aus der 

Gruppe Advaida, deren akustische und mystische Klänge mehrmals 

schon die Räumlichkeiten des Montessori-Zentrums erfüllten, 

einen zweitägigen Workshop mit den Schülern der Montessori-Schule. 

Unter der fachmännischen Anleitung 

des Instrumentenbauers der in Indien 

das Bansuristudium absolvierte, 

entstanden Rahmentrommeln, Bambusklappern 

und der Favorit bei den 

Kindern der Waldteufel. Dieses Instrument 

aus einem kleinen Holzrahmen 

überspannt mit einer Ziegenhaut 

und verbunden durch eine 

Nylonschnur mit einem Holzstöckchen, 

lässt sich besonders gut als Effektinstrument 

einsetzen z.B Geräusche 

im Wald oder Gespenster. 

Mit allen Sinnen erleben und lernen, 

mit Augen, Ohren und mit den Händen. 

Durch das Selberbauen von Instrumenten 

erleben Kinder einen 

intensiven Kontakt zur Musik. Es beeinflusst 

ihr Musikempfinden und die 

ganz persönliche musikalische Wahrnehmung. 

Im Ausprobieren verschiedenster 

Materialen kommen Sie 

immer neuen akustischen und musikalischen 

Gesetzmäßigkeiten auf die 

Spur. Jenseits von musikalisch und 

unmusikalisch kann durch das eigene 

Tun und Bauen das Spiel mit Klängen 

und Geräuschen für jedes Kind eine 

Fülle von Erfahrungen bieten, die die 

Entwicklung seiner Sinne, seiner Seele 

und seines Geistes fördern. 

[INFO] 

MITEINANDER WACHSEN 

Robert-Stolz-Gasse 24 


Tel.: 03512/75626

VIVARIUM IST ERÖFFNET – UND BEEINDRUCKT SCHON IM PROBEBETRIEB 

Piranhas, Krokos, Affenwald 


Krokodile und Leguane, Boas und Giftfrösche, Weißbüscheläffchen und Piranhas: Das Vivarium in Mariahof bei Neumarkt 

ist Mitteleuropas größtes Süßwasseraquarium – und ab sofort eines der spannendsten Ausflugsziele Österreichs. 

Höhepunkt ist der gläserne Tunnel 

durch Europas größte Piranha- 

Anlage. Über 200 dieser legendenumwobenen 

fleischfressenden Räuber 

kann man hier Auge in Auge betrachten. 

Wie gut, dass da noch eine Glaswand 

inzwischen ist .... Im „Reich des 

Amazonas“ wimmelt es aber auch von 

jeder Menge anderer exotischer Tiere: 

Schildkröten und Leguane, Spinnen 

und Affen, Schlangen, Vögel und der 

berühmte Pfeilgiftfrosch finden hier 

ein Zuhause. Ihre neue Heimat ist so 

naturnah wie möglich nachgestaltet: 

mit Felsschluchten und Sandbänken, 

Tropenpflanzen, Bächen und Wasserfällen 

im aufwändig ausgestatteten 

Regenwaldhaus. 

Im bewussten Gegensatz zur tropischen 

Erlebniswelt steht die heimische 

Fischwelt, in der das Leitmotiv 

des Vivariums „Leben im Wasser“ 

voll zum Ausdruck kommt. In sechs 

Großaquarien werden dem Besucher 

schon jetzt heimische Fische in 

sechs Lebensräumen gezeigt: Quelle 

und Bachlauf, See und Tümpel, Teich 

und Flusslauf-Strömungsbecken. In 

diesem Bereich der Wasserwelt befindet 

sich auch das Mikroskopierstudio 

„Was(s)erforschen“, das für 

Schulklassen und Besucher auf spie- 

lerische Art und Weise 

die Möglichkeiten 

bietet, mehr über das 

Wasser und seine Bewohner 

zu lernen. 

Das Vivarium ist Kernstück 

des Naturparks 

Grebenzen, der schon 

vor Jahren das Thema „Wasser“ als 

Leitthema aufgegriffen hat. Idyllische 

Teiche und Moore, Erd- und 

Gletschermühlen, sprudelnde Quellen 

und Wasserfälle: eine harmonisch 

geformte Kulturlandschaft, die in allen 

Jahreszeiten unvergesslicheBegegnungen 

mit sorgsam 

gehüteten Naturschätzen 

ermöglicht. 

Im Naturpark-Informationszentrum 

im 

Vivarium wird Indoor 

und Outdoor eine 

einfühlsame Übersicht 

über dieses 

kleine Paradies geboten. 

Im Außenbereich 

rund um den revitalisierten 

Stadlob-Teich erfahren die 

Besucher entlang von Uferwegen, 

Brücken und Stegen, 

Schwimmflößen und 

kleinen Staustufen die natürlichenZusammenhänge 

rund um das Wasser. Im 

Winter verwandelt 

sich 

die Anlage in 

eine abwechslungsreiche 

Eislauf-Arena. 

„Das Prinzip aller Dinge 

ist Wasser; aus 

Wasser ist alles, und 

ins Wasser kehrt alles 

zurück.“, hat schon der griechische 

Naturphilosph Thales von Milet – einer 

der sieben Weisen – vor 2500 Jahren 

festgestellt. „Wasser“: ein Thema, 

das unmittelbar mit dem Menschen 

Ab 20.7. 

sind alle Tiere im 

VIVARIUM 

51 

und dem Menschsein verbunden ist 

– jetzt auf spektakulär und farbenprächtig 

inszenierte Weise zu erleben 

im Vivarium in Mariahof. 

Info: 03584-40500, www.vivarium.at


NEUES GÄSTEHAUS 

Tolle Gästebetten 

Lange hat es gefehlt, jetzt ist es da: Pöls hat ab sofort 

ein genial-gemütliches Gästehaus mit 30 Betten. 

Es ist der allerbeste Standort, 

auf dem das Gästehaus errichtet 

wurde: einerseits idyllisch 

am Waldrand gelegen und 

mit Ruhegarantie, und doch nur 

wenige Gehminuten in das Zentrum 

bzw. zur Zellstoff Pöls AG. 

15 Zimmer mit Top-Niveau warten 

ab sofort auf ihre Besucher. 

Das reichliche Frühstücksbuffet 

mit regionalen Spezialitäten 

garantiert einen guten Start in 

den Morgen, ein großer „Selbstversorgerraum“ 

mit Einbaukü- 

che und Getränkeautomat 

ermöglicht auch 

bei längeren Aufenthalten 

volle Flexibilität. Für 

Wintergäste steht gegen 

einen kleinen Unkostenbeitrag 

auch ein Shuttle-Dienst 

in die umliegenden 

Schigebiete zur 

Verfügung. 

Angeschlossen an das 

Gästehaus ist ein Cafe-Restaurant 

mit 70 

Sitzplätzen und Terrasse. 

Geöffnet ist täglich 

ab neun Uhr, dreigängige 

ausgesuchte Mittags- 

HASLERHAUS • Fertighausbau • Zimmerei • Holzbau 

8762 Oberzeiring • Katzling 4 • Tel. 03579/7333 

Fax 03579/73334 

e-mail: office@haslerhaus.at • www.haslerhaus.at

in Pöls 

menüs gibt es um preiswerte € 6,90. 

DZ: € 29,- bis 33,-, Aufpreis Halbpension: 

€ 6,90 

[INFO] 

EHWEINER & KOLB GMBH 

CAFE RESTAURANT GÄSTEHAUS 

Raiffeisenstraße 4 

8761 Pöls 

Tel. 0676/4743000, 0664/1210504 

KINO ANDERS IM JULI 

NINE SONGS & BROTHERS 

NINE SONGS 

Dienstag, 12. Juli 2005 


In Michael Winterbottom`s neuem, 

sehr explizierten Film Brothers folgt die 

Kamera schonungslos und ohne Zensur, 

den beiden Protagonisten auf dem Weg 

ihrer intensiven, leidenschaftlichen Beziehung 

London im Sommer: Matt, ein 

Klimaforscher, und Lisa, eine amerikanische 

Austauschstudentin, lernen sich 

bei einem Konzert kennen und verlieben 

sich. Sie führen eine leidenschaftliche 

Beziehung - gehen gemeinsam 

auf Konzerte, hören Musik und haben 

Sex. Stets in dem Bewusstsein, dass ihre 

Liebe mit Lisas Rückkehr in die USA 

bald beendet sein wird. 

Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinden Fohnsdorf, Spielberg. Maria-Buch-Feistritz, 

St. Peter/Kammersberg, St. Oswald, Oberweg, Kleinlobming, Oberkurzheim, Seckau, Oberzeiring, 

Eppenstein, Kobenz, Ranten, Krakauhintermühlen St. Peter o. J. und Apfelberg. 

Di. 12. 07. 

„Nine 

Songs“ 

Di. 26. 07. 

„Brothers“ 

Beginn: 20 Uhr Beginn: 20 Uhr 

NIINO SONGS ist ein wunderbar offenes 

und ehrliches Porträt einer prickelnd 

erotischen Liebesbeziehung - der Film 

ist sexuell explizit, wie kaum ein Kinofilm 

bisher, und dennoch ist er nicht 

pornographisch. Eine authentische, melancholische 

und zärtliche Geschichte 

aus dem Alltag zweier Menschen, die 

der Zufall zusammenführt und deren 

Lebenswege sich wieder trennen. 

BROTHERS 

Dienstag, 26. Juli 2005 

Beginn 20.00 Uhr 

Michael ist einer dieser Männer, die das 

Glück gepachtet zu haben scheinen - 

eine glänzende Karriere in der Armee, 

€ 5,50 

ermäßigter Eintritt 

1 Glas Prosecco 

gratis 

eine Bilderbuchehe mit seiner schönen 

Frau Sarah, zwei aufgeweckte Kinder. 

Sein jüngerer Bruder Jannik ist das 

schwarze Schaf der Familie, ein eher erfolgloser 

Typ, der wegen eines Banküberfalls 

im Gefängnis saß und nach der Entlassung 

seinen Platz im Leben sucht. Als 

Michael bei einem Afghanistan-Einsatz 

vermisst und für tot erklärt wird, hilft 

Jannik der trauernden Sarah über die 

schlimme Zeit hinweg und übernimmt 

erstmals so etwas wie Verantwortung, 

für sich und für die Familie. Langsam 

spüren sie, dass es mehr sein könnte als 

simple Sympathie, die sie verbindet. Und 

dann kommt der von afghanischen Aufständischen 

in Gefangenschaft gehaltene 

und von einer Eingreiftruppe befreite 

Michael zurück, ein fremder und traumatisierter 

Mann. 

Kino anders 


S T R A B A G AG 

Direktion AG – Steiermark Straßenbau, Bereichsleitung CC - Baubüro Mötschendorf 

A-8772 Timmersdorf, Mötschendorf 21a 

TELEFON +43 (0)3833/86 71 – 0, TELEFAX +43 (0)3833/86 71 – 4 

STRASSENBAU - PFLASTERUNGEN - AUSSENANLAGEN - KANALBAU - TIEFBAU 

Gewerbliche Wäschereimaschinen und Geschirrspüler 

Tel 050800-81420 

53


BOCCIA, BEACH, BRASILIA 

Salsa, Girls 

und Beach- 

Fussball 

Urlaubsfeeling mit Sandstrand 

und Stadtturmblick: Auf dem 

Judenburger Hauptplatz geht 

von 7. – 17. Juli mit Sport, Kultur 

und Partys die Post ab. 

350 Tonnen oder 20 Sattelschlepperladungen 

feinster Quarzsand werden 

auf dem Platz aufgeschüttet und 

dienen als „Bühnenbild“ für ein hochkarätiges 

Sport- und Unterhaltungsprogramm. 

Waren es im vergangenen 

Jahr rund 800 Sportler, so erwarten 

sich die Veranstalter bei der zweiten 

Auflage von „Beach findet Stadt“ bereits 

1500 Aktive. 

Ordentlich „gebaggert“ wird bereits am 

9.7. bei der aus Brasilien kommenden 

Trendsportart Footvolley (mit einer Exhibition 

des österreichischen Nationalteams) 

und beim großen Beach-Volleyball-Cup 

am Sonntag, den 10.7. Auf 

Grund der hohen Akzeptanz im letzten 

Jahr gibt es heuer gleich zwei Boccia-Turniere 

(8. und 12.7.); wegen der 

großen Nachfrage für das “Kugelzielwerfen“ 

im Sand bitte rechtzeitig anmelden 

(Zweier-Teams). 

Auch für das große Beach Soccer Masters 

(16.-17.7.) und den Volleyball-Cup 

sind noch Nachnennungen möglich (telefonisch 

oder über die Homepage). Am 

Freitag, 15. Juli, noch ein ganz besonderes 

Highlight: Da geigen beim Promi- 

Fußballturnier die GAK-, Sturm- und 

Donawitzlegenden (u.a. Gernot Jurtin 

und Herfried Sabitzer) auf. Und die 

Cuba-Night am 14. Juli bietet mit den 

afro-karibischen Klängen von Sanmera 

und Milagros Pinera ein Konzertevent 

der Superklasse (bei Schlechtwetter im 

Gewölbekeller). 

[INFO] 

Info und Anmeldungen: 

www.beachfindetstadt.at, 

03572-47127 oder 

0664-2609659 

FESTZELT KOCHTE BEIM BERGTECHNIK SOMMERFEST 

Steira-Men san very good 

Steirische Mitarbeiter gehören international zu den Besten: Deswegen ist die Voest-Alpine 

Bergtechnik (VAB) weltweit so erfolgreich. Das jährliche Sommerfest 

nützt der Vorstand, um sich für die tollen Leistungen bei seinen Mitarbeitern zu 

bedanken. 

Mit dem Dank verbunden ist die 

Bitte, sich auch weiterhin so 

für unser Unternehmen zu engagieren, 

und untereinander und mit der 

Geschäftsführung so gut wie bisher 

zusammenzuarbeiten“, so VAB-Vorstandschef 

Werner Kräher in seiner 

Begrüßungsansprache. Denn das Engagement 

jedes einzelnen Mitarbeiters 

bilde Baustein für Baustein in der 

Erfolgsgeschichte Voest-Alpine Bergtechnik. 

Hochrangige Vertreter des „Sandvik 

Mining and Construction“-Konzerns 

Der Höhepunkt des Abends, die Stoakogler 

in Aktion 

– darunter Vorstandschef Lars Josefsson 

- waren zum Fest angereist: 

Ein Zeichen dafür, dass die Geschäfte 

bestens laufen. Neben den Mitarbeitern 

waren aber auch Kunden aus 

über 15 Ländern – von den USA bis 

Südafrika – vor Ort, die schon am 

Vortag den VAB-Fachkongress besucht 

hatten. Wie internationale Völkerverständigung 

aussieht, davon 

Dr. Klaus Sapetschnig, SMC-Vorstand Lars Josefsson, Ing. 

Gerhard Hubmann, Mag. Bernd Lippacher und VAB-Vorstand 

Werner Kräher 

konnte man sich dann 

zu späterer Stunde überzeugen 

.... 

Das Sommerfest dient 

zur Optimierung des 

Betriebsklimas und als 

Dankeschön an die Mit- 

arbeiter. Das Highlight schlechthin 

in diesem Jahr möglich gemacht 

hat Marketingchef Bernd Lippacher: 

Das Festzelt kochte, als die Stoakogler 

Hymnen wie „Steiramen san ve- 

Beste Stimmung im Festzelt, Verkaufschef 

Christian Halbmayr mit portugiesischen 

Kunden 

ry good“ anstimmten; 

da hielt es keinen mehr 

auf den Sitzen und Bänken. 

Dem Auftritt vorangegangen 

war Konzerte 

der Werkskapelle 

Zeltweg und der „New 

Das bis auf den letzten Platz gefüllte Festzelt 

Voices“ mit Starmania-Girl Angelika 

Ring. Durch das Programm führte 

Vorstand Werner Kräher 

bei der Begrüßung, im 

Hintergrund die Werkskapelle 

Zeltweg 

in gewohnt souveräner 

Weise der Radio-Steiermark-Moderator 

Oliver 

Zeisberger; auch für die 

Kinder war mit Dido & 

Beatrice - beide Absolventen 

der staatlichen 

Artistenschule in Moskau 

– bestens gesorgt.

SO MACHEN SIE AM STRAND EINE TOLLE FIGUR 

Shapen Sie sich schlank 

Mentalgymnastik formt gezielt die Problemzonen- das beweisen 

Untersuchungen. Wer dieses Training mit Wickel kombiniert, 

profitiert doppelt! 

GEZIELTE BEWEGUNG IN 

KURZER ZEIT 

Stunde Mentalgymnastik (Shapen) 

1 ist genauso effektiv wie 6 Stunden 

herkömmliches Bodenturnen – Mehr 

als 90 % der Muskulatur wird dabei 

beansprucht, darunter auch jene inneren 

Muskel unterhalb der Fettdepots, 

die im Alltag kaum zu trainieren 

sind, die aber für eine gute Körperhaltung 

und für die Entlastung der Wirbelsäule 

unerlässlich sind. 

SHAPEN mit ENZYMWICKEL VER- 

DOPPELT DAS ERGEBNIS! 

Kombiniert man die motivierende 

Mentalgymnastik mit fettauflösenden 

Enzymwickel ist innerhalb von 

wenigen Wochen eine drastische Reduktion 

von Fettpölsterchen sichtbar. 

Durch Einschleusen von flüssigen 

Enzymen die durch tiefgehende Muskelarbeit 

(beim Shapen) gezielt transportiert 

werden, wird den (auf`s 50ig 

Erfolgreich gegen Hüftspeck 

fache) aufgeblähten Fettzellen der 

Kampf angesagt und diese beginnen 

sich zu verkleinern. 

Um Problemzonen gezielt zu formen 

wird diese Kombination zusätzlich 

mit lokalen Strom-Liftings unterstützt 

- wahlweise an Bauch, Po od. 

Schenkel. 

NUTZEN SIE DAS SOMMERANGEBOT: 

BIKINI CARD zum 1⁄2 Preis Monats- 

Kombi aus 8x Shapen+ O2 Inhalation, 

2x Wickel und 2x Lifting um nur 

Euro149.-. (zu kaufen bis 31. Juli 05) 


Juni Bikini Card NEU 27.06.2005 15:14 Uhr Seite 1 

Stopp den Fettpölsterchen! 

Die Röcke werden kürzer - Fettpölsterchen an Bauch und Po sichtbarer - 

ein Albtraum vieler Frauen. Shape Line hat diesen ungeliebten Depots den 

Kampf angesagt und bietet ab sofort eine wirkungsvolle Kur zum 1/2 Preis an. 

BIKINI-Card um nur € 149.- 

Holen Sie sich Ihre 

BIKINI-Card zum 1/2 Preis 

8 x Sauerstoff-Shapen - strafft die Muskeln, formt den Körper 

+ 2 x Enzym-Wickel - schmilzt lokale Fettpölsterchen 

+ 2 x Quick-Lifting - für flachen Bauch oder knackigen Po 

statt € 318,- nur €149,- 

Ihre 

Karin Akerman 

Shape-Line Studio Knittelfeld 


Gaaler Straße 5 

Tel.: 03512 / 44046 

office@shapeline.at • www.shapeline.at 

Wohnathmosphäre nach Mass! 

Haben Sie Lust 

auf individuell gestaltete Möbel bekommen? 

Dann rufen Sie einfach an: Tel. 03572/82697 

Kunststoff-Fenster innerhalb 

9 Werktagen plus Auslieferung 

Tischlermeister 

Manfred Zitz 

55 

Zu Kaufen bis 30. Juni 2005

56 extra Dezember 2003 

Der 50/50-Kredit der Porsche Bank. 

50 50 

Skoda Fabia Combi Ambiente 

VFW, EZ: 03/2005, KM 4.800 

Farbe: Dunkelblau Met. 64 PS 

SDI, Ausstattung: Airbags, Klima, 

Nebelscheinwerfer, CD-Radio 

u.v.m. 

Kaufpreis: € 13.400,- 

Startpreis: € 6.700,- 

Skoda Octavia Condition, EZ: 

06/2003, KM 21.100, Farbe: Silber 

Met.90 PS TDI, Ausstattung: 

Airbags, ABS, CD-Radio, Klima FB- 

ZV 


Startpresi: € 7.450,- 

50 % jetzt – den Rest erst in einem Jahr 

Preise inkl. USt. und NoVA. *Zzgl. gesetzl. Kreditgebühr und Bearbeitungsgebühr. Kasko der Porsche Versicherung obligatorisch. 

Škoda Gams 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Skoda Superb Comfort, EZ: 

06/2003, KM 22.000, Farbe: Silber 

Met. 131 PS PD, Ausstattung: 

Airbags, ESP, CD-Radio, Climatronic, 

Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, 

Aluräder 



Skoda Fabia GT, EZ: 07/2002, 

KM 59.785, Farbe: Silber Met. 

101 PS PD, Ausstattung; Airbags, 

CD-Radio, Sportsitze, Aluräder, 

Klima 



Hans-List-Straße 5, 8750 Judenburg 

Tel. 03572/48500, www.autohaus-gams.at 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seat Altea Stylance, EZ: 05/2005 

Km 2.500, Farbe: Schwarz Met. 

105 PS PD, Ausstattung: Airbags, 

ESP, CD-Radio, Aluräder, Climatronic, 

Nebelscheinwerfer 



Skoda Octavi Combi 4 x 4 VFW, 

EZ: 01/2005, KM 13.600, Farbe 

Steingrau Met. 101 PS PD, Ausstattung: 

Airbags, Climatronic, 

Standheizung u.v.m. 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Skoda Elegance VFW, EZ: 

11/2004, KM 12.800, Farbe 

Dunkelblau Met. 105 PS PD, Ausstattung: 

6 Airbags, Climatronic,, 

CD-Radio, Aluräder, Sitzheizung 



Skoda Fabia Combi Ambiente VFW, 

EZ: 04/2005, KM 4.200, Farbe: 

Schwarz Met. 75 PS PD, Ausstattung: 

Airbags, Klima, Nebelscheinwerfer, 

CD-Radio u.v.m. 



Aktion gültig bis 30. September 2005 

�� 

�

ausgabe juli murtal1.indd - Murtal Extra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?