Prof. Ungemach verstorben 5. Leipziger Tierärztekongress 2010 ...

Gastaufenthalt von Dr. Piesch in der AGTK
Vom 1. bis 26. März 2010 absolvierte Herr
Dr. Tomasz Piech an der Ambulatorischen
und Geburtshilflichen Tierklinik einen
Gastaufenthalt. Herr Dr. Piech ist wissenschaftlicher
Mitarbeiter an der Klinik für
Fortpflanzung der Tiere der Veterinärmedizinischen
Fakultät an der Naturwissenschaftlichen
Universität in Lublin, Polen,
und strebt die Hochschullaufbahn an. Er
Eine Mexikanerin in Leipzig
Wie merkwürdig die Deutschen doch sind,
wie kühl… Und wie furchtbar erst das
Wetter im Winter! Das sind einige der
Dinge, die ich hier immer wieder höre von
ausländischen Freunden und Kollegen, die
so wie ich hergekommen sind für ein Masterstudium
oder zum Promovieren.
Ich selbst kann das überhaupt nicht bestätigen,
weil mir seit meiner Ankunft in Deutschland klar
ist, dass ich natürlich in einem anderen Land bin,
dessen Menschen mir zwar im Kern gleichen,
aber in einem anderen Umfeld aufgewachsen
sind: in anderen sozialen Strukturen, mit anderem
Wetter, anderer Sprache, Religion, Erziehung,
Auffassung von Politik und Wirtschaft. Auf
diese Weise versuchte ich von Anfang an, keine
falschen Erwartungen zu haben. Ich wusste, dass
mir die Eingewöhnung leichter fallen würde
durch meine Arbeit, genauso wie ich so bald wie
möglich den Zugang zur deutschen Kultur und
Lebensart finden wollte. Außerdem ist es ja
nicht nur so, dass Deutschland auf uns Mexikaner
erst einmal ungewöhnlich wirkt, sondern
auch Mexiko auf die Deutschen. Ich ging aber auf
jeden Fall davon aus, dass es ein gegenseitiges
Interesse gäbe für unsere kulturellen Unterschiede.
Aber bevor ich fortfahre, möchte ich mich erst
vorstellen. Ich bin María del Carmen Espejel del
Moral, kurz Mary. Ich komme aus Mexiko Stadt,
wo zur Zeit ungefähr 19.231.829 Menschen
wohnen. Ich habe Veterinärmedizin und Tierzucht
an der Universidad Nacional Autónoma de
México studiert, und einer meiner Forschungsschwerpunkte
ist die Nutztiermedizin, speziell
die der Milchrinder. Zur Zeit arbeite ich an
meiner Dissertation am Institut für Veterinär-
Pathologie an unserer Fakultät.
Im Oktober letzten Jahres bin ich nach Leipzig
gekommen. Hier zu leben ist eine äußerst bereichernde
Erfahrung. Dabei habe ich zum ersten
Mal in meiner Kindheit von Leipzig gehört. Ich
erinnere mich noch gut an meinen Grundschulunterricht,
in dem wir von der vorletzten großen
Schlacht Napoleons hörten, vom Ausgangspunkt
der Friedlichen Revolution und der Stadt,
in der Goethe und Schiller eine wichtige Rolle
spielten, den Orten, an denen Bach und Mendelssohn
ihre Stücke komponierten und aufführten.
All diese Schlaglichter auf einzelne historische
Momente waren damals sehr weit entfernt
– und jetzt bin ich selbst hier.
Mir gefällt die Größe der Stadt und die Tatsache,
dass man schnell und leicht von einem Ort zum
anderen kommt. Meine freie Zeit benutze ich
häufig, um die historischen Plätze kennen zu
hat während seines Gastaufenthaltes Einblicke
in den studentischen Lehrbetrieb erhalten
sowie Eindrücke über wissenschaftliche
Projekte gewinnen können, gleichwohl
hat er Erfahrungen in der Patientenversorgung
sammeln können. Ein Gegenbesuch an
der Fakultät in Lublin mit Intensivierung
des wissenschaftlichen Kontaktes ist geplant.
Sobiraj
lernen, ins Museum zu gehen, Konzerte zu besuchen,
meine Freunde zum mexikanischen Essen
einzuladen, mit ihnen die deutsche Küche zu
erkunden oder einfach zusammen ein Bier oder
einen Kaffee zu trinken. Ich spaziere gerne durch
das Stadtzentrum und betrachte die Fassaden
der Gebäude, schaue mir die Leute an, bleibe bei
einem Straßenmusiker stehen, genieße ein Eis
oder eine Bockwurst, manchmal treffe ich mich
auch spontan mit einem Freund zum Schwatz.
Ich kann mich noch an meinen ersten Tag an der
Fakultät erinnern, der mich ziemlich mitnahm.
Alles war neu für mich, die Stadt, die Sprache,
das Institut und vor allem ein neuer Spitzname:
„Tequila“ (aber das ist eine andere Geschichte).
Am ersten Tag lernte ich mein ganzes Institutsgebäude
kennen, vom Obduktionssaal bis zu
meinem neuem Zimmer. Wisst ihr, dass wir
unterirdische Gänge haben, welche die Häuser
miteinander verbinden?
In meinem Institut arbeitet ein nettes Team von
Forschern, Lehrern, Laboranten, Technikern,
Sekretärinnen und Doktoranden. Sie haben mir
neue Denkweisen gezeigt, neue Ansätze in der
Arbeitsorganisation, in der Forschung, in der
Personalführung, im Unterrichten, im Lernen
usw.
In der „Patho“ bin ich jeden Tag aufs Neue
gespannt auf die Visite im Obduktionssaal. Dort
bekommen wir jeweils die aktuellen Fälle gezeigt
– sie sind fast immer interessant! Zum Beispiel
war ich bei Obduktionen von Kühen dabei, von
Lämmern, Pferden, Hunden, Katzen bis zu Tigern,
Schlangen, Pinguinen und mehr. Einmal pro
Woche haben wir die AFIP-Besprechung, Abkürzung
für „Armed Forces Institute of Pathology“,
in der uns Schnitte gezeigt und diskutiert werden,
die das Institut zu verschiedenen Universitäten
schickt, darunter die unsrige. Auch wenn
Gäste
Fakultät
jemand einen Vortrag hält im Rahmen eines
Kongresses, eine Dissertation oder Habilitation
vorstellt, versammeln wir uns alle in der Bibliothek,
um es zu hören und zu kommentieren.
Es war nicht schwer, mich in der Pathologie
zurecht zu finden. Meine Vorgesetzten hatten
von Anfang an viel Geduld. Außerdem habe ich
nette Arbeitskollegen gefunden und großartige,
liebenswürdige Freunde mit ebenfalls viel Geduld,
wenn ich mal wieder mit einem Problem
zu ihnen komme. Sie haben es auf sich genommen,
mir die elementaren Dinge meines neuen
Lebens zu zeigen, wie zum Beispiel die richtige
Kleidung im Winter, den Gang zum Arzt, die
Fahrradreparaturen, aber auch ausgefallene
Hobbys, wie z.B. mittelalterliche Volkstänze.
Meine ersten Begegnungen mit der Mensa waren
etwas ungewöhnlich, weil es noch die alte Mensa
gab, die einen ganz schön düsteren Eindruck auf
mich machte. Mein Lieblingsgericht war Currywurst,
von der ich wusste, dass sie mich nie
enttäuschen würde – sie schmeckt immer gleich,
egal wo ich sie esse. Jetzt aber gehen wir in die
neue Mensa, deren Essen natürlich von sehr viel
höherer Qualität ist als in der alten. Fast jeden
Tag gehen wir als Gruppe dorthin, setzen uns an
einen Tisch, und während des Essens gibt es
eigentlich immer ein interessantes Gespräch.
Am lustigsten sind die Tage, an denen es mexikanisches
Essen gibt, an dem eigentlich nur der
Name mexikanisch ist. Aber ich esse sie trotzdem
gerne. Andererseits gibt es Besonderheiten
wie Senfeier, für die ich noch nie den Mut aufgebracht
habe. Man muss aber sagen, dass die
Menschen, die hier arbeiten, besonders höflich
und aufmerksam sind.
Was die Sprache bei der Arbeit betrifft, so gab
es einige Hürden zu überwinden. Ich mache
immer noch Fehler, die mir in meiner Muttersprache
nie passieren würden – etwas, das mich
manchmal frustriert, ärgert oder sogar ein bisschen
verzweifeln lässt. Denn das, was für mich
auf Spanisch so leicht sein könnte, verlangt auf
einmal viel mehr Zeit und Mühe – dennoch
bleibe ich immer noch optimistisch!
Dafür möchte ich allen meinen Freunden, Kollegen,
und Chefs ganz herzlich danken.
Mary Espejel
Umschau der Veterinärmedizinischen Fakultät, Universität Leipzig 20 (23) 2010 61