DAAD - Jobs mit Pferden im Ausland

2. Internship, Praktikum, stage, work placement. . .
Nicht nur die Bezeichnungen sind verschieden
Fremdsprachenkenntnisse erwerben oder verbessern, die Lebensgewohnheiten in anderen Ländern
kennen lernen, Sensibilität im Umgang mit anderen Kulturen und Mentalitäten erhöhen, Einblicke in
ausländische Märkte erhalten, Vergleiche zwischen Arbeitsprozessen hierzulande und im Ausland
anstellen können, Fachkenntnisse in ausländischen Unternehmen aneignen – all das sind Pluspunkte,
die Mann oder Frau im Verlaufe eines Auslandspraktikums verbuchen kann.
● Andere Länder, andere Begriffe
Wer sich daraufhin auf die Suche nach
einem Praktikum im Ausland macht, wird
feststellen, dass es leider nicht immer so
einfach ist, wie es aussieht. Zwar kennen
auch andere Länder den Begriff Praktikum,
sei es nun internship oder work-placement
in den USA, Australien oder im Vereinigten
Königreich und in Irland, sei es stage in
Ländern der Frankophonie oder prácticas
auf der iberischen Halbinsel oder in Südund
Mittelamerika. Allerdings sind die
Begriffe nicht ohne weiteres übertragbar.
Hierzulande als Praktikantin oder als
Praktikant in einem Betrieb tätig zu sein,
Arbeitserfahrungen zu sammeln, den betrieblichen
Alltag kennen zu lernen, nachdem
man einen bestimmten Abschnitt seines
Studiums erreicht hat – dieses in
Deutschland sehr verbreitete Verständnis
von Praktikum, häufig auch Fachpraktikum
genannt, ist im Ausland durchaus
auch anzutreffen. Das gilt vor allem dann,
wenn das Praktikum während der Ausbildung
absolviert wird.
Wenn das Praktikum vor oder nach dem
Studium stattfindet oder nach der Berufsausbildung,
geht man in einer ganzen
Reihe von Ländern davon aus, dass es sich
nicht um Praktika, sondern um befristete
Arbeitsverhältnisse handelt. Dies ist beispielsweise
in Frankreich der Fall, wo für
ein solches befristetes Arbeitsverhältnis
ein gesetzlicher Mindestlohn zu zahlen ist.
Entsprechend gering ist daher häufig die
Neigung französischer Betriebe, solche
Arbeitsverhältnisse einzugehen.
● Die eigenen Vorstellungen klären
Es ist aber nicht nur das zuweilen
unterschiedliche Verständnis von internship,
career training, work-placement, traineeship
oder stage, das gewisse Verwirrungen
stiften kann. Wer Auslandserfahrungen
sammeln möchte, aber noch eine
recht vage Idee davon hat, wie dieser Erwerb
von Erfahrungen am Ende aussehen
soll, sollte sich zunächst über die eigenen
Vorstellungen im Klaren werden.
Zwar wird mit dem Begriff Praktikum häufig
ein Amalgam ganz verschiedener Vorstellungen
verbunden, um missverständliche
Deutungen bei Bewerbungen im Ausland zu
vermeiden, sollte man den Begriff Praktikum
aber nicht auf alle Formen von Auslandsaufenthalten
anwenden, die zur Sammlung
praktischer Erfahrungen beitragen.
Au-pair-Aufenthalte beispielsweise sind
ohne Zweifel sehr praxisbezogen. Sie als