Volltext Download (pdf – 7.81 MB)

Kirchenburg Birthälm 

Konzept zum Erhalt, zur Sicherung und zur behutsamen Entwicklung des Bestandes 

der Kirchenburg und der Nebenanlagen. Stand 06.03.2011 

Inhaltsverzeichnis Seite 

1 Vorbemerkungen, Zielsetzung, Gliederung 1 

1.1 Umweltrelevanz – Naturschutz im Denkmal 4 

Orientierungsplan 5 

2 Bestands- und Schadensbeschreibung der Gebäude und Anlagenteile, 

Bewertung und Beschreibung der Maßnahmen 

6 

2.1 Die Kirchenburg, Gesamtanlage / Burghügel 6 

2.2 Die Hallenkirche mit Langhaus, Chor, Sakristei 9 

2.2.1 Mauerwerk und Putz 12 

2.2.2 Bauplastik – die Portale 19 

2.2.3 Das Dach 23 

2.2.4 

2.2.4.1 

2.2.4.2 

2.2.4.3 

2.2.4.4 

2.2.4.5 

2.2.4.6 

Innenausstattung 

Der Altar, 

Das Gestühl, 

Die Kanzel, 

Das Taufbecken, 

Die Orgel, 

Die Sakristeitür, der Sakristeiofen, 

Bemalter Opferstock, Zunftfahnen und Teppiche 

2.3 Die Ringmauer / Innerer - Mittlerer - Äußerer Bering: R3 – R2 – R1, 

Mauerkronen 

2.4 Türme und Basteien 42 

2.4.1 Altes Rathaus 42 

2.4.2 Stundenturm 47 

2.4.3 Glockenturm 52 

2.4.4 Mausoleumsturm 57 

2.4.5 Bastei 64 

2.4.6 Katholischer Turm 67 

2.4.7 Turm mit dem Gesicht 73 

2.4.8 Südlicher Torturm 71 

2.4.9 Weberturm / Herberge und 2.4.10 Torhaus (ehem. Burghüterhaus) 78 

2.5 Die Treppenstiege 79 

2.6 Außenanlagen und Wege der Kirchenburg 79 

2.7 Technische Infrastruktur der Kirchenburg 82 

2.8 Pfarrhof und Gästehäuser 85 

4 Kosten 88 

5 Ablaufplan, Projektstruktur, weitere Planungen, Zeitfenster 91 

6 Quellen und Literatur 92 

7 Anhänge: Maßnahmenkatalog und Kostenaufstellungen 

26 

26 

28 

29 

31 

32 

33 

34 

35

Kirchenburg Birthälm - Machbarkeitsstudie Jan.2011 - Hülsemann, Lemnitz, Faitsch 

1. Vorbemerkungen, Zielsetzung, Gliederung 

Die vorliegende Arbeit ist eine erste Einschätzung und Bewertung zum derzeitigen 

Erhaltungszustand des Kirchenburgenensembles mit dem Ziel, den Bestand zu sichern und 

dauerhaft zu erhalten. Es wird ein bestandsschonender, werk- und materialgetreuer Ansatz für 

das Maßnahmenkonzept entwickelt, in dem Aspekte der Denkmalpflege und des 

Naturschutzes auf dem Stand der Technik zusammengeführt werden. Hinzu kommen 

Anforderungen zur Wirtschaftlichkeit. Mit den Touristenströmen in das UNESCO-Kulturerbe 

ist ein großes Potential zu nachhaltiger Wirtschaftlichkeit bereits vorhanden, aber bei weitem 

nicht erschöpft. Das Angebot für Besucher soll noch attraktiver gestaltet und ausgeweitet 

werden. 

Die Studie setzt eine allgemeine Kenntnis der Kirchenburg in Birthälm voraus und hat nicht 

die überlieferten baugeschichtlichen Zusammenhänge zum Inhalt, sondern geht auf diese nur 

ein, wo dies für die aktuellen Reparaturmaßnahmen von Bedeutung ist. Auf die einschlägigen 

bau- und kunstgeschichtlichen Publikationen, die im Anhang aufgeführt sind, sei aber 

ausdrücklich verwiesen. 

Genauigkeit der Untersuchungen und des Maßnahmenkonzeptes 

Die Bearbeitungstiefe bzw. die Genauigkeit der im Rahmen dieser Arbeit vorgenommenen 

Untersuchungen ist sehr unterschiedlich, bleibt aber immer auf einer einfachen, 

überschlägigen Stufe. Dies ist allein deshalb gar nicht anders möglich gewesen, weil z.Z. der 

Schadensaufnahme lediglich die Bauaufnahme von 1912 mit Zeichnungen im Maßstab 1:100 

zur Verfügung stand (mit Ausnahme des Glockenturmes, für den ein aktuelles, wie sich aber 

herausstellte, nicht ganz korrektes Aufmaß zur Verfügung stand). Punktuell wurden 

Handaufmaße mit Lot, Distometer und Zollstock aufgenommen. Die Bestands- und 

Schadenserfassung wurde in der Genauigkeitsstufe 1 vorgenommen (Von 4 Stufen gem. den 

in Deutschland anerkannten Empfehlungen für Baudokumentationen des Landesamtes Baden 

Württemberg), d.h. überschlägig – visuell zerstörungsfrei ohne Eingriffe, Freilegungen etc. 

unzugängliche Teilbereiche wurden ausgelassen und Schäden in größeren Höhenlagen nur mit 

Fernglas beurteilt. 

In Teilbereichen wurde auch nach Genauigkeitsstufe 2 handwerklich manuell etwa durch 

Abklopfen oder Einstichproben untersucht. Spezialdiagnostik und weiteren technisches Gerät 

wurde nicht eingesetzt. Die Bewertung des baulichen Zustandes kann daher auch nur einen 

ersten Überblick geben 

Um den Umfang dieser Studie nicht zu sprengen, sind die aufgenommenen Schadensbilder 

nicht in aller Vollständigkeit, sondern nur beispielhaft durch Fotos und Abbildungen 

dokumentiert. Die Massen für die Kostenschätzung sind jedoch so genau, wie nach dieser 

Untersuchungsmethode möglich ermittelt worden. 

Analog zu der Untersuchungsgenauigkeit sind auch die erforderlichen wie wünschenswerten 

Maßnahmen zwar vollständig, aber in unterschiedlicher Wertung und Genauigkeit dargestellt, 

je nachdem es einerseits die Dringlichkeit erfordert und andererseits der Stand der 

Planunterlagen und Voruntersuchungen erlaubt. In nachfolgenden Phasen muss das Konzept 

daher mit gezielten Untersuchungen und vertiefenden Planungen in einzelnen Bereichen 

abgesichert werden. 

Oberstes Ziel der denkmalpflegerischen Maßnahmen ist, der Erhalt der baulichen Substanz 

und damit die Bewahrung des historischen Zeugniswertes. 

Wo möglich oder sinnvoll werden Alternativen oder verschiedene Optionen aufgezeigt. 

1


Gliederung 

Die hier erarbeiteten Planungen dienen als Grundlage für weitere Schritte, insbesondere für 

das erforderliche Genehmigungsverfahren. Sie unterscheiden sich in: 

- dringend notwendige Instandsetzungen, Maßnahmen zur Stand- und Verkehrssicherheit 

- Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen 

- Modernisierungen und Nutzungskonzepte für einzelne Teile der Anlage. 

Gegliedert ist die Arbeit der maßnahmenbezogenen Schadensaufnahme 

1. nach den Gebäuden (Gesamtanlage, Kirche, Ringmauern, Türme etc.) mit einer 

Kurzbeschreibung der Gebäude 

2. nach Bauteilen (Fundamente, Mauerwerk, Dach usw.) 

3. nach Planungskriterien (kurze Objektbeschreibung, Bestandsbeschreibung, 

Schadensbeschreibung, Maßnahmenkatalog, sowie ggf. Anmerkungen zur Nutzung) 

Stufenplan / Prioritätenliste 

Für den aktuellen Handlungsbedarf ist die Aufstellung eines Stufenplanes sinnvoll, der die 

Maßnahmen nach Prioritäten des Handlungsbedarfes gliedert: 

1. Notwendige Reparaturen zum Bestandserhalt mit akutem Handlungsbedarf wegen Gefahr 

des Versagens der Standsicherheit (Ringmauer R3.5, Ringmauer R1.2, Wiederherstellen 

der Oberflächendrainage...) 

2. notwendige Maßnahmen zur Sicherheit der touristischen Nutzung (Verkehrssicherheit / 

Sicherung gegen herabfallende Dachziegel...) 

3. Notwendige Reparatur- und Konservierungsarbeiten für den Bestandserhalt wertvollen 

Kulturgutes (Maus.Turm EG mit Grabplatten, Glockenturm, Kath. Turm Fresken, 

Kirchengestühl, Dachdeckungen, Blitzschutzanlagen...) 

4. Mittel- und Langfristig notwendige Reparaturarbeiten, Konservierungs- und 

Restaurierungsarbeiten, teilweise mit dem Bedarf weiterer Untersuchungen und einer 

kontinuierlichen Beobachtung (Statik Kirchengebäude / Hangsicherung R3 Ost und R2 

West, Farbfassungen Rathaus, Reparaturen der Dachkonstruktionen aller Dächer...) 

5. Mittel- und langfristige Verbesserung der Konditionen für den Bestand (Temperierung der 

Kirche zu Kontrolle und Stabilisierung der Klimatischen Raumbedingungen und damit 

des Feuchtehaushalts, Brandschutzmaßnahmen: Feuerlöschzisterne, Rauchmelder, 

Reparatur der Ringmauern...) 

6. Planungen zur Inwertsetzung und zur Verbesserung des Angebotes für Besucher und 

Gäste, dringende Maßnahmen (WC- Anlage, Ergänzung des Rundganges mit 

Erschließung der Fläche zwischen den Ringen, Außenanlagen und Wege...) 

7. Planungen zur Inwertsetzung und zur Verbesserung des Angebotes für Besucher und 

Gäste, weitergehende Maßnahmen (Erweiterung der Übernachtungskapazitäten, Café, 

Campingplatz...) 

Diese verschiedenen Gliederungsansätze sind insbesondere für eine Bewertung der Kosten 

von Bedeutung, lassen sich aber nicht immer in aller Konsequenz anwenden. Wird z.B. für 

die dringend notwendigen Arbeiten am Dach die Stellung eines Gerüstes notwendig, so sind 

dann natürlich auch weniger dringliche Arbeiten an der Fassade sinnvoll durchzuführen. 

2

Kirchennburg 

Birthhälm 

- Ma achbarkeitssstudie 

Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 

Lemnitz, Faitsch 

Kirchenburg 

Birthälm m gesehen voon 

Nordosten n 

Bau- unnd 

Gefügefoorschung 

Auch wwenn 

im Rahhmen 

der no otwendigen Maßnahme en eine umf fassende kunnst- 

und 

baugescchichtliche 

UUntersuchung 

nicht mööglich 

sein wird, w muss darauf geacchtet 

werden, 

dass 

bei allenn 

Eingriffenn 

in die historische 

Bauusubstanz 

op ptimaler Su ubstanzerhallt 

angestreb bt wird, 

auch imm 

Hinblick aauf 

mögliche 

spätere kuunst- 

und ba augeschicht tliche Unterrsuchungen. 

. Gerade 

Putze unnd 

Mörtel ssind 

Träger von Informmationen: 

Ma aterialzusam mmensetzunngen, 

Formen 

und 

Technikken 

geben AAuskunft 

üb ber unterschhiedliche 

Ba auphasen, ze eigen aber aauch 

Einflüs sse 

regionaller 

Zentren, , Übertragun ng von Bauupraktiken 

etc. e auf. Das s gleiche gillt 

auch für 

Holzkonnstruktionenn. 

Nicht nur r dendrochrronologische 

Datierung gen, auch beestimmte 

Bauschuulen, 

mituntter 

sogar die 

„Handschhriften“ 

von n Zimmerleu uten könnenn 

von einem m 

geschulten 

Auge geelesen, 

inter rpretiert undd 

zugeordne et werden. Anders A als iin 

der 

Verganggenheit, 

in dder 

Baufors schung in errster 

Linie das d Studium m von Archivvmaterial 

bedeuteete, 

ist heutee 

die Gefüge eforschung am historis schen Bestan nd selbst int nteressiert, am a 

Zeugniss 

im Originaal, 

um Infor rmationen aaus 

erster Ha and zu erha alten. 

Daher ssollte 

ein Buudget 

eingep plant werdeen, 

um eine begleitende e Bauforschhung 

zu 

gewährlleisten 

und ggf. kurzfri istig notwenndige 

Bestandsuntersuc 

chungen und nd Notsicher rungen 

von histtorischen 

Puutzflächen 

und u farbigenn 

Putzen als s auch aufge emalten Friiesen 

und 

Ornameentbändern 

ddurchführen 

n zu könnenn. 

3

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


1.1. UUmweltreleevanz 

– Na aturverträggliche 

Denk kmalsanieru ung 

Mit der Frage der UUmweltrelevanz 

tritt diie 

Komplex xität des natu urverträglicchen 

Sanieruungskonzepttes 

für die Kirchenburg 

K g zutage: Zie el des Proje ektes ist der r Erhalt eine es 

hochweertigen 

Kultuurgutes 

in seiner s gewacchsenen 

Landschaft, 

un nd damit umm 

einen 

behutsaamen 

Umganng 

mit dem in langen ZZeiträumen 

gewachsenen 

Zusammmenspiel 

zwischen 

Bauwerrk, 

Flora, Faauna 

und lan ndschaftlichhen 

Verände erungsproze essen. Diesees 

Zusamm menspiel 

manifesstiert 

sich innsbesondere 

e in den Rinngmauern, 

die d gleichzei itig menschhangemachte 

es 

Bauwerrk, 

Lebensraaum 

für eine e Reihe vonn 

Pflanzen- und Tierart ten und Lanndschaft 

sind d. 

Ökologiisches 

Ziel ist es, unbeschattete 

troockenwarm 

me Mauerflächen 

mit einner 

Vielfalt t an 

mikrokllimatischen 

Standortbe edingungen für eine Re eihe von spe ezifisch mauuerbezogene 

en 

Pflanzenn- 

und Tierarten 

zu erh halten. Diesem 

Aspekt trägt das na aturverträgliiche 

Sanieruungskonzeptt 

Rechnung. . 

Mit demm 

Konzept ssollen 

aber auch a traditioonelle 

Hand dwerkstechn niken erhaltten 

und für die 

Zukunftt 

gesichert wwerden. 

Auch 

dieser AAnsatz, 

wo möglich m zusammen 

mitt 

traditionell len 

Lebens- 

und Wirtscchaftsforme 

en, hat sich im Gegensa atz zu mode ernen, einzigg 

auf Zeiter rsparnis 

ausgericchtete 

indusstrialisierte 

Produktionssformen 

ein nerseits und d kulturlandsschaftlicher 

r 

Verarmu mung andererrseits 

als zu uträglich fürr 

den Erhalt t lokaltypisc cher Biodiveersität 

erwiesen. 

Gleichwwohl 

könnenn 

diese Erke enntnisse offt 

nur mit modernen m wi issenschaftllichen 

Forschuungsmethodden 

gewonnen 

und nachhgewiesen 

werden. w Ers st auf dieserr 

wissensschaftlichenn 

Grundlage können in einem weiteren 

Schritt t Maßnahmeen 

konzipie ert 

werden zur Behebuung 

der Sch häden, wie zz.B. 

zur Red duzierung ba auschädlichher 

Salze. Gezielte G 

Bauwerrksuntersuchhungen, 

Mo onitoring unnd 

Schaden ndiagnosen gehören daaher 

ebenso zum 

Konzeppt 

wie die geezielte 

Anw wendung mooderner 

Tech hnologien zum z Bauwerrkserhalt 

un nd 

Naturscchutz, 

die mmit 

Klimawa andel und exxtremen 

We etterereignis ssen einen nneuen 

Stelle enwert 

erhaltenn 

Wegen n der hohenn 

Besucherz zahlen in 

Birthälm 

bietet sicch 

hier die Chance, 

Denkm malpflege, NNaturschutz 

z und 

Touris smus zu verrknüpfen. 

So o 

könnte en etwa die Ergebnisse e der 

naturk kundlichen FForschungen, 

der 

Bauwe erksdiagnosstik 

und des s daraus 

entwic ckelten 

Instandhaltungskoonzeptes 

zusam mmen mit deer 

Kirche enburghistoorie 

auf eine em 

Rundg gang 

erlebbar 

und transsparent 

gem macht 

werden n, gleichzeiitig 

würde so s der 

Rundg gang durch ddie 

Burg fü ür die 

Besuch her bereicheert 

und lehr rreich 

gestalt tet werden kkönnen. 

Allein dieser Konnzeptansatz 

hat 

gegenü über den lanndesweit 

üb blichen 

konven ntionellen 

Sanier rungskonzeppten 

wie etw wa 

derzeit t in der Flieehburg 

von Reps in 

Innere RRingmauer, 

OOstseite 

mit starkem s Bewuuchs 

Anwen ndung einenn 

Modellcharakter. 

4

Kirchennburg 

Birthälm - Machbarkeitsstudie Jan.2011 - Hülsemann, Lemnitz, Faitsch 

5


2. Bestands- und Schadensbeschreibung der Gebäude und Ensembleteile, 

Bewertung und Beschreibung der Maßnahmen 

Die baulichen Anlagen werden in Komplexen behandelt: A. die Kirchenburg mit allen 

Anlageteilen innerhalb der Ringmauern mit Ausnahme des Gästehauses „Dornröschen“, das 

dem Komplex B mit Pfarrhaus, seinen Nebengebäuden und Einrichtungen zur Beherbergung 

von Gästen und Besuchern zugerechnet wird. 

2.1 Kirchenburg Gesamtanlage und Burgberg / Rahmenbedingungen für die 

Standsicherheit 

Die Kirchenburg liegt auf einem Hügel, der sich etwa 20m über das Tal des östlich der Burg 

von Süden nach Norden fließenden Birthälmbaches erhebt. Der Hügel besteht nach dem 

geologischen Gutachten ortstypisch aus lehmigen Sedimenten. Übereinstimmend gehen alle 

bauhistorischen Untersuchungen davon aus, dass bereits die ersten Bebauungen des 

Hügelplateaus mit einem inneren Bering versehen waren, der sowohl als militärische 

Befestigung diente, als auch zur Befestigung des Baugrundes selbst. Man kann also davon 

ausgehen, dass die innere Ringmauer zumindest in Teilen zu den ältesten noch existierenden 

Baukörpern der Burg gehört. Sie ist damit über Jahrhunderte zum Bestandteil des Hügels 

geworden. 

Heute ist die Ringmauer zwar nicht mehr als militärische Befestigungsanlage, sehr wohl aber 

immer noch für die Statik des Gebäudeensembles von großer Bedeutung. In manchen 

Abschnitten des mittleren Berings wird mit der Mauer ein Höhenunterschied von knapp 7m 

überwunden, was einen enormen Erddruck auf das Mauerwerk bedeutet, ohne dass hier 

Schäden zu erkennen sind. 

Bei der Betrachtung des Burghügels muss man jedoch davon ausgehen, dass der plastische 

Lehmgrund über sehr lange Zeiträume auseinander fliest, und damit auch Verformungen des 

Burgplateaus unausweichlich sind. Die Definition von Plastizität ist eine momentan sehr hohe 

Festigkeit bei gleichzeitig sehr niedriger Viskosität, d.h. langsamer Fließgeschwindigkeit. 

Diese langsame Nivellierungstendenz hat naturgemäß Auswirkungen vor allem auf das größte 

Gebäude des Ensembles, die Kirche, und zwar besonders im Osten, dem Chor, und im 

Westen, wo es jeweils am dichtesten am Hang liegt. Gebäude sind gegenüber dem 

Untergrund starrer. Bewegungen markieren sich daher in Form von Rissen im Mauerwerk, 

wie sie sich am Kirchengebäude am Chor und an der Westfassade zeigen. 

Verstärkt wird die Verformungsgeschwindigkeit des Untergrundes von einer fehlerhaften 

Drainage des Oberflächenwassers, was an den Fundamenten der Kirche und der Ringmauer in 

diesen Bereichen zu Ausschwemmungen und damit zu Verdichtungen geführt hat, wie die 

geologischen Bodenuntersuchungen ergeben haben 

Am westlichen Hang in dem Bereich unter der Zufahrt im mittleren Bering R2.4 ist ein 

besonders hoher Wassergehalt im Untergrund nachgewiesen (siehe Auszug aus dem 

Gutachten S.7). Hier sind auch die stärksten Verformungen der Ringmauer zu beobachten 

(siehe Ringmauer R2.4. S.38) Unter der Zufahrt verläuft ein altes Drainagerohr aus der Burg. 

Vermutet wird ein Defekt dieses Rohres, der zu dem hohen Wassergehalt des Untergrundes 

und damit zu Ausspülungen und den starken Verformungen beigetragen hat. 

6

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Auszug aaus 

dem geollogischen 

Bo odengutachteen, 

Schnitt du urch den Hüg gel von Westt 

nach Ost. 

Rot markkiert 

sind diee 

Gefährdung gszonen im WWesten 

und Osten O der Kirche. 

Links aauf 

dem Schn nitt, 

markiertt 

mit der Bezzeichnung 

G. R.U der Berreich 

sehr hohen 

Wasserg gehaltes im UUntergrund 

unter u 

dem Berreich 

der Zuffahrt 

mit den Arkadenböggen. 

Möglichhe 

Hohlräumme, 

Brunnen, 

Gänge 

Die Sucche 

nach Hoohlräumen, 

Gängen, Brrunnen 

und 

Kaverneen 

ist nicht abgeschlossen. 

Vom ggeologischen 

n 

Gutachtter 

wird ein Tiefbrunne en in der Saakristei 

vermuteet, 

möglicheerweise 

mit einem etwaa 

horizonntalen 

Gangssystem 

nach h außen in ssüdöstlicher 

r 

oder süddwestlicherr 

Richtung. Es E sind auchh 

mögliche 

Ausgännge 

in den HHäusern 

Nr.? ? und ? gefuunden 

worden. 

Auch in OOstrichtung 

zum z Bach hhin 

ist ein 

Gang niicht 

ausgescchlossen. 

Be ei einer Schhürfe 

im 

Chorabsschluss 

wurrde 

in etwa 2,5m Tiefe ein 

undefinnierter 

Hohlrraum 

festge estellt. Das ggeologische 

e 

Gutachtten 

hat dieseen 

Hohlraum m nicht einddeutig 

nachweisen 

könnenn, 

räumt abe er die Mögllichkeit 

ein 

und gibtt 

einen weitteren 

Verlau uf unter derr 

Ringmauer r 

in dieseem 

Bereich aan. 

Ein solc cher Gang mmüsste 

dann n 

geneigt mit einem TTreppensys 

stem etwa paarallel 

zum 

Hang veerlaufen. 

(siiehe 

Skizze rechts). In dieser 

Sache mmüssten 

weiitere 

Feldun ntersuchunggen 

und 

geologissche 

Messuungen 

Aufsc chluss gebenn. 

Eine 

Es wird vermutet, daass 

in der Sakristei 

ein Tiefb fbrunnen warr, 

der mit ein nem 

Gang na ach draußen fführte. 

Es werden w 3 

mögliche 

Varianten ffür 

einen Ga ang 

vermutet. 

7


Bestimmung und Untersuchung tatsächlich vorhandener Hohlräume wäre nicht nur aus 

kulturhistorischer und gebäudetechnischer Sicht interessant, sondern auch aus biologischer 

Perspektive, wenn sich hier etwa Winterquartier für Fledermauspopulationen nachweisen oder 

künftig erschließen lassen. 

Maßnahmen: 

Um die Verformungen wieder zu entschleunigen ist zuerst und dringlich eine 

Wiederherstellung bzw. eine Verbesserung der Oberflächendrainage des Plateaus wie auch 

der Flächen zwischen den Ringen erforderlich. Diese Einschätzung wird auch von dem 

geologischen Gutachter gestützt. Die einzelnen Maßnahmen dazu werden bei den 

Außenanlagen beschrieben, ebenso wie weitere Maßnahmen für Wege und Bepflanzung, die 

sowohl der Verbesserung des touristischen Angebotes als auch zur Verbesserung der 

Hangqualität für die Standsicherheit der Ringmauern dienen sollen. (Skizze.S.82) 

Alle weiteren Maßnahmen zur Ertüchtigung der Standsicherheit bedürfen zunächst weiterer 

Untersuchungen: 

- Langzeit Monitoring der Verformungen durch Verformungsmelder 

- Vertiefung der geologischen Untersuchungen 

- Statisches Gutachten für die Kirche und die Ringmauern 

Wenn sich aus diesen Untersuchungen ergibt, dass langfristig Erdbaumaßnahmen für eine 

statische Sicherung der Kirche erforderlich werden, werden diese sicherlich an den 

hangabfallenden Seiten der Ringmauern in den Bereichen R3.5 und R3.6 im Osten und R2.4 

im Westen ansetzen müssen. Oberhalb dieser Bereiche sind mit heutigen Mitteln kaum 

bauliche Maßnahmen in der Tiefe des Baugrundes möglich. Vorstellbar wäre jeweils eine 

Reihe von Bohrpfählen bis in geeignete Tiefe mit einem Ringbalken aus Beton an der Sohle 

der Ringmauerbereiche unter Geländeniveau. Diese Maßnahme soll bei dem derzeitigen 

Planungsstand jedoch nur angedeutet werden und wird nicht weiter kalkuliert. 

Instandhaltung, Wartung und Kontrolle 

Die Kirchenburg ist insgesamt in einem gepflegten Zustand. Sie wird durch zwei Mitarbeiter 

der Kirche laufend gewartet und instand gehalten, dass für Besucher ein ordentlicher und 

gepflegter Zustand aufrechterhalten wird. Gleichwohl gibt es in manchen Bereichen ein 

Wartungsdefizit, das von den Mitarbeitern nur schwer aufgefangen werden kann: 

- Das regelmäßige Nachstecken von Dachziegeln der Dächer von Kirche und Türmen, 

- Die Reinigung der Oberflächendrainage und aller Drainagerohre und -öffnungen in den 

Ringmauern. 

- Auch eine Überwachung der Besucher ist nicht in allen Bereichen möglich. Lediglich 

zwei Orte können derzeit ständig besetzt werden: die Kirchenhalle und der Verkaufsraum. 

Alle anderen für Besucher offenen Bereiche werden nicht kontrolliert. Das Ablösen von 

Brüstungsabdeckungen und das Herabwerfen von Müll über die Ringmauer stellt derzeit 

ein Problem dar. 

Zu Überlegen wäre die Installation einer elektronischen Überwachung insbesondere dann, 

wenn künftig weitere Bereiche etwa in einzelnen Türmen für Besucher zugänglich 

gemacht werden sollen. 

8

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.2.1 DDie 

Kirchee 

mit Langh haus, Chorr 

und Sakri istei 

Schriftliiche 

Quelle 

ausgegaangen, 

dass 

Jahre beetrug. 

Jahresza 

folgend 

Siebenb 

Die wes 

eingezo 

seiner H 

Grund h 

Langhau 

von 20 m 

Zwei au 

Südfass 

Dachstu 

An die N 

Chores 

Sakriste 

Das Lan 

einem s 

Chor trä 

Abschlu 

dem Ch 

des Hau 

steil. 

Abgetre 

von Lan 

Sockelg 

Betreten 

Nordpo 

nicht m 

1 en zum Baub 

er auf die le 

Mögglicherweise 

ahl 1522 auuf 

die Fertig 

den Jahren bbeendet. 

bürgen geba 

st-östlich au 

ogenem Cho 

Höhe und Br 

hierfür liegt 

us nur eine 

m. Dem geg 

ußen angeba 

sade. Über d 

uhl, das süd 

Nordseite d 

betreten wi 

eiraum errei 

nghaus wird 

teilen Krüp 

ägt ein Satte 

uss die Sakr 

hordach abg 

uptdaches b 

eppte Strebp 

nghaus und 

gesims aus b 

n wird die K 

rtal. Das W 

ehr als Eing 

2 beginn der hheutigen 

Ki irche sind nicht n bekannnt. 

Es wird davon d 

etzten Jahree 

des 15. Jah hrhunderts fällt f und diee 

Bauzeit ca a. 30 

e bezieht sicch 

die Insch hrift über de em Triumphhbogen 

mit der d 

gstellung dess 

Kirchenba aus. Die Inn neneinrichtuung 

wurde in 

den 

Di ie Birthälmeer 

Kirche war w die letzte e gotische HHallenkirche 

e, die in 

aut wurde. 

usgerichtete e Pfarrkirchee 

präsentier rt sich als tu urmlose Hall llenkirche, mit m 

or (polygona aler 5/8 Choorabschluss). 

Das Kirch henschiff isst 

im Vergle eich zu 

reite sehr ku urz. Es hat ddadurch 

ein nen fast quadratischen 

GGrundriss. 

Der D 

t in der gerin ngen Ost-WWest 

Ausdeh hnung des Bergplateaus 

B s, wodurch das 

Länge von 26 m aufweeisen 

kann, bei einer Höhe H von 166 

m und Inn nenbreite 

genüber steht 

der 18 m lange schm male Chor. 

aute Treppe entürmchen befinden si ich jeweils an a der westllichen 

Nord d- und 

das nördlich he Türmchenn 

erreicht man m von auß ßen die Orgeelempore 

und 

den 

dliche erlaub bt den Aufsttieg 

aus dem m Inneren der d Kirche. 

des Chores schließt s sichh 

die Sakrist tei an, die über ü die inneere 

Nordwa and des 

ird. Das Tre eppentürmchhen 

an der Ostwand O de er Sakristei, ist über den n 

ichbar. 

d von einem m ziegelgedeeckten 

Satte eldach bekrö önt und zur r Westseite mit m 

ppelwalm ab bgeschlosseen. 

Der 

eldach mit polygonalem 

p m 

ristei ein Pu ultdach, das von 

geschleppt is st. Die Dachhneigung 

eträgt 62° und u ist damiit 

sehr 

pfeiler stütz zen die Außeenwände 

Chor. Die Kirche K umfa fasst ein 

behauenem Kalkstein. 

Kirche heute e über das 

West- und Sü üdportal werrden 

gänge genu utzt. 

Langhauus 

Das dreeischiffige, 

vvierjochige 

Langhaus wwird 

von 

einem NNetzgewölbe 

ohne Schl lusssteine 

überspaannt, 

das vonn 

drei achte eckigen 

Pfeilerppaaren 

gestüützt 

wird. An n den Seitennwänden 

liegen ddie 

Gewölbeerippen 

auf Konsolen aauf. 

Zwei 

Netzgewölb be ohne Schluusssteine, 

Konsoleen 

am Triummphbogen 

sind s als 

mit achteck kigen Pfeilerppaaren 

Narrenkköpfe 

dargestellt, 

mit darunter d gemmalten 

Körpernn. 

Die Triummphbogenw 

wand ziert eiine 

Inschrift ft in gotische en Minuskeeln 

und das Wappen 

der Staddt 

Mediaschh. 

1 

Nägler, TThomas, 

Marktoort 

und Bischofss sitz, Bierzhälm in Siebenbürgen, 

München 200 04, S. 383 

2 

Salzer, Joohann 

Michael, Der königlich fr rei Markt Bierthäälm 

in Siebenbü ürgen, Wien 188 81, S. 84 

9

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Die gemmauerte 

Orggelempore 

wurde w im Sp 

eingezoogen. 

Sie gliiedert 

sich mit m ihren dr 

Seitenscchiffen. 

Die Norrd- 

und Süddwand 

wird durch je dr 

Fenster durchbrochhen. 

Das ehe emalige drit 

Aufstelllung 

der Orrgel 

zugema auert. 

acht Fennster 

des Laanghauses 

z 

Vierpasss- 

und Fischhblasenmot 

Bleiruteen 

versetzten 

grünen un 

3 pätbarock, 2. 2 Hälfte des s 18. Jahrhuunderts, 

rei Feldern entsprechen e nd den Mitteel- 

und 

rei, die West twand durch h zwei hohee, 

spitzbogige 

tte Fenster in i der Mitte e der Westwwand, 

wurde e mit der 

Durcch 

senkrecht te steinerne Stege werdden 

die insg gesamt 

zwei- bzw. ddreigeteilt. 

Das D Maßwe erk der Boggenfelder 

we eist 

tiven über KKleeblattbög 

gen auf. Die e Fensteröfffnungen 

sind 

mit in 

nd bernsteinnfarbenen 

Butzenscheib 

B ben verglastt. 

Konsole an der Triummphbogen 

mit m Narrenkoppf 

Sakristeei 

Die mit einem Kreuuzgratgewö 

ölbe 

überspaannte 

Sakrisstei 

besitzt ein e 

Obergesschoss, 

zu ddem 

an der Ostwand O einne 

Wendelltreppe 

im aaußen 

angeb bauten 

Treppenntürmchen 

eempor 

führt t. Der oberee 

Raum wwird 

durch eein 

einfache es 

Tonnenngewölbe 

abbgeschlossen 

n. Die nichtt 

steinernees 

Maßwerk der d Fenster 

mit Fußßboden 

belegten 

Gewöl lbekappen, 

lassen dden 

Schluss zu, dass die eses Obergeeschoss 

kein ne Nutzung hatte. 

Sakristeeiraum 

und Obergescho oss werden durch je zw wei spitzbog gige Fensterr 

mit einfach hem 

Maßwerrk 

durchbroochen. 

Sie sind 

durch einen 

steiner rnen, senkre echt verlauffenden 

Steg, 

zweigetteilt. 

An derr 

Ostwand gibt g es ein kkleines 

recht teckiges Fen nster. 

3 

Salzer, Joohann 

Michael, Der königlich fr rei Markt Bierthäälm 

in Siebenbü ürgen, Wien 188 81, S. 85 

10 

Chor 

Der ein ngezogene Chor C liegt ddrei 

Stufen höher h als 

das Lan nghaus. Die ese Anstufun ung war notw wendig 

wegen des ansteigenden 

Plateeaus. 

Ein 

Netzge ewölbe mit Gurtrippen G ohne Schlu usssteine 

schließ ßt den Chor nach oben aab. 

Die 

Gewölb berippen lau ufen an denn 

Seitenwän nden auf 

Konsol len aus. 

Die ins sgesamt fünf 

hohen undd 

schmalen Fenster 

(3 im polygonalen p n Chorabschhluss, 

zwei in i der 

Südwan nd) sind dur rch steinernne 

Stege dre eigeteilt. 

Das spä ätgotische Maßwerk M inn 

den Bogen nfeldern 

wird du urch Vierpa ass- und Fiscchblasenmo 

otiven 

über Kleeblattböge 

en gegliedeert.

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, Lemnitz, Faitsch 

Kirchhe, 

Ansicht vvon 

Norden, Zeichnung Z voon 

1912 

Kirchhe, 

Deckensppiegel, 

Zeichnung 

von 19912 

11


2.2.1 Mauerwerk und Putz 

Bestandsaufnahme 

Klassifikation 

Kategorie Bestand Verortung Material 

Materialbestand 

aufgehendes Mauerwerk, Bruchstein 

Strebepfeiler 

Ziegel 

Kalkputz 

Kalkschlämme pigmentiert Ocker 

Fassung 

Gewölbe Ornamentmalerei, Fassung 

Türflügel Holz 

Gewölberippen Ziegel 

Portalstufen, Stufen zum 

nördlichen Treppenturm 

Naturstein 

Dächer Holz 

Biberschwanzdachziegel 

Firstziegel 

Zuganker und 

Blitzableiter 

Metall 

Fußboden EG Holzdielen/ Holzbretter 

Materialbestand – profilierte 

Bauzier-/ steinerne 

Bauplastik 

Materialbestand Reparatur- 

und 

Restaurierungsmaßnahmen 

12 

Verglasung Butzenscheiben 

Blei 

Maßwerk 

Naturstein 

Fassung 

Sockelgesims Kalkstein 

aufgehendes Mauerwerk, 

Strebepfeiler 

Portalstufen, Stufen zum 

nördlichen Treppenturm 

zementhaltiger Putz 

Ziegel (industriell gefertigt) 

Zementergänzungen 

Strebepfeiler Metallplatten 

Sockelgesims Kalkstein 

Bestandsbeschreibung 

Der Sockelbereich ist aus Bruchsteinen aufgemauert und wird von einem Kalksteingesims 

betont. Das darüber aufgehende verputzte Mauerwerk scheint soweit sichtbar aus Ziegeln 

gemauert zu sein. Das einfach profilierte Sockelgesims ist fast nahezu vollständig mit neuen 

Werksteinen ausgetauscht worden. 

Außen und innen ist das Mauerwerk mit einem feinkörnigen Kalkputz vollflächig verputzt, 

der im Außenbereich einen ockerfarbenen Anstrich (vermutlich auf Kalkbasis) hat und im 

Innenraum weiß getüncht ist. Ob der Kalkputz geringe Mengen Zementzusätze aufweist, kann

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


nach ersster 

visuelleer 

Begutach htung nicht eeindeutig 

ge esagt und ni icht grundsäätzlich 

ausgescchlossen 

werden. 

Alle Fennsterlaibunggen 

des Kir rchenbaus siind 

Weiß ge ehalten. 

Die Choorfassaden 

mmit 

ihren St trebepfeilernn 

zeigen ein n gleichmäß ßig, mit schwwarz, 

aufge emaltes 

Fugenneetz, 

das ein Quadermau uerwerk imiitieren 

soll. Oberhalb der d Chorfennster 

sind kleine 

rechteckkige, 

schwaarze 

Öffnung gen aufgemmalt 

die von einem weiß ßem Rahmeen 

umschlos ssen 

werden. . 

Einige dder 

Strebepffeiler 

des Langhauses 

ssind 

an ihre em oberen Abschluss A mmit 

rötlich 

aufgemaalten 

Quadeern 

mit schw warzem Fuggenstrich 

be etont. 

Die aus Naturstein gearbeitete en Fenstereinnfassungen 

n mit Maßwe erk sind ebeenfalls 

gefasst, 

braunröötlicher 

Grunndton 

mit weißem w Fuggenstrich. 

Diese 

zum Te eil Bauelemmente 

imitierende 

Fassadeenmalereienn 

stammen aus a dem 20. Jahrhunder rt. Es ist der rzeit nicht kklar 

auf wel lche 

Grundlaage 

(Literatuur, 

Befundu untersuchunng) 

sie sich stützt. 

Quadermmauerwerk 

ist mittels weißen w 

Fugensttrichs 

auf diie 

achteckig gen 

Pfeiler aaufgemalt. 

Die Ripppen 

der Gewölbe 

von 

Langhauus, 

Chor unnd 

Sakristei sind in 

einem bbraunen 

Gruundton 

gestr richen 

und mitt 

weißen Fugenstrichen 

n 

segmenntiert. 

Aufgeemalte 

Feuerzuungenmotive 

und grüne e 

Spitzstrrahlen 

zierenn 

die 

Gewölbbeflächen 

zwwischen 

den n 

Gewölbberippen 

dess 

Chores. 

Polychrrom 

gefasstee 

sind die beiden 

Narrenkkopfkonsoleen 

am 

Triumphhbogen. 

Detaillieerte 

Angabeen 

zum Ges stein der 

Fenstereeinfassungeen 

mit Maßw werk 

können nicht gemaacht 

werden. 

Die 

Fensterööffnungen 

ssind 

mit in Blei B 

(Bleirutten) 

versetztten 

grünen und u 

bernsteiinfarbenen 

BButzenscheiben 

verglastt. 

Alle Fasssadenabschhnitte 

weise en 

großfläcchige 

Putzaausbesserung 

gen mit 

unterschhiedlichen 

Fassade, nördliches 

Choorfenster 

mit t Riss und 

Zusammmensetzungen 

auf, wie 

Maauerwerksver 

rformung 

deutlichh 

an Farbigkkeit 

und Stru uktur dersellben 

zu sehen 

ist. Bei einigen e diesser 

Putze ha andelt es 

sich aucch 

um zemeenthaltige 

Mörtel. M 

Mauerwwerkszugankker 

verlaufe en in mehrerren 

Richtun ngen und Eb benen im gaanzen 

Kirch henbau. 

Insbesondere 

oberhhalb 

des Chorgewölbess 

ist eine Eb bene von Zu ugankern einngebaut. 

13


Schadensaufnahme 

Klassifikation Schadensbilder 

Kategorien Schadensbilder Materialbereich Verortung 

Schäden mit Schalenbildung Putz mit 

Fassaden 

Tiefenwirkung 

Malerei/Fassung Wände Innen 

Rückwitterung Werkstein 

Sockelgesims, 

ursprünglicher Werkstein 

Hohlstellen Putz mit 

Fassaden 


Riss 

Putz, Mauerwerk Chor-, Nord- Westwand, 

Triumphbogen, Gewölbe 

Chor und Langhaus, 

Sakristei OG, Strebepfeiler, 

Stufen Treppentürmchen 

Korrosion Zuganker 

Anker für 

Blitzleiterbefestigung 

Fassaden 

Oberflächenschaden Sandende Putz 

Fassaden 

Oberfläche 

Wände Innen 

Verlust Fehlstelle Putz mit 

Fassaden 


Dachhaut 

Dachziegel 

Abplatzungen Werkstein Sockelgesims, 

ursprünglicher Werkstein 

Offene Fugen Werkstein Sockelgesims 

Ausblühungen (Effloreszenz) – 

Salze 

Putz 

Fassaden 

Auflagerungen Krusten Putz 

Fassaden 

Werkstein 

Sockelgesims 

Verschmutzung Putz Fassaden 

Biogener Befall Putz Fassaden 

Schadensbeschreibung 

Rissbildungen 

Die Gebäudehülle weist unterschiedlich stark ausgebildete Risse im Fassadenbereich und 

Innenraum auf. Im Folgenden werden die Abschnitte genannt, die stark ausgebildete Risse 

zeigen und partiell den gesamten Mauerwerksquerschnitt durchlaufen. Risse, welche sich auf 

Putzbereiche beziehen, werden allgemein genannt. 

Mauerwerksrisse, die den kompletten Mauerwerksdurchschnitt durchlaufen, sind vor allem 

am Chor im Bereich der drei östlichen Chorfenster sichtbar, im Gewölbe des Langhauses, an 

der Westfassade. (vergl. Abschnitt über Burghügel) 

Das Nordöstliche Fenster im Chor hat starke, vertikal verlaufende Risse ( mit Rissbreiten bis 

1,5 cm) unterhalb des Fensters, im Spitzbogen verlaufen mehrere Haarrisse im Putz aber auch 

ein größerer vertikal verlaufender Riss. Die breiten und größeren Risse sind auch außen an 

der Fassade ablesbar. Die im Jahr 2009 gesetzten Rissmarken aus Gips sind alle gerissen. 

14

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Deutlichh 

sichtbar isst, 

dass der Riss unterhhalb 

des Fen nsters bei frü üheren Maßßnahmen 

geschlossen 

wurde, 

aber wiede er aufgerisssen 

ist. 

Unterhaalb 

des Ostffensters 

sind d keine Rissse 

erkennba ar, in der Laibung 

des SSpitzbogens 

s – ein 

horizonntal 

verlaufeender 

Riss. Von V außen iist 

in diesem m Bereich nur n ein vertiikal 

verlaufe ender 

Riss erkkennbar. 

Riss unteerhalb 

des nöördlichen 

Chorfenssters 

und Feeuchteschäde 

en 

Detaail 

von Abb. links: l Rissbr reite bis 1 cmm 

Der vomm 

Spitzbogeen 

bis unterhalb 

des Feensters 

vertikal 

verlaufe ende Riss amm 

südöstlichen 

Fenster zieht sich eebenfalls 

du urch den gessamten 

Mau uerquerschn nitt und ist ddeutlich 

auß ßen an 

der Fasssade 

sichtbaar. 

Riss se mit starkken 

Breiten sind 

hier r auch an deen 

Pfeilern 

ausz zumachen uund 

im Bere eich der 

Zug ganker. Die Risse laufe en von 

den Knotenpunnkten 

der Zu uganker 

bis in die Strebbpfeiler. 

Ver rtikale Rissee 

an der Süd dseite 

reic chen vom Sppitzbogen 

über ü die 

Fen nsterlaibungg 

bis unterha alb des 

Fen nsters. 

Ein Riss an derr 

Nordseite des 

Cho ores verläuft ft von der Konsole K 

oberhalb 

des Saakristei 

Por rtals ca. 

1,5 m vertikal. Dieser Riss s ist erst 

in den d letzten WWochen 

ent tstanden. 

südlichees 

Seitenschhiff, 

zahlreic che Risse imm 

Gewölbe Im oberen o Gescchoss 

der Sakristei S 

ist er e nicht sichhtbar. 

Risse sind 

auch imm 

Bereich dees 

zugemauerten 

Fensteers 

zu erken nnen. Im Ob bergeschosss 

der Sakrist tei zeigt 

sich im Ziegelmaueerwerk 

ein Riss R auf derr 

Ostseite ob berhalb des s Eingangs, der das kom mplette 

Mauerwwerk 

durchlääuft 

und Ris ssbreiten voon 

3 cm auf fweist. 

15

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Weitere 

Risse zzeigen 

sich im i 

Gew wölbe des Laanghauses 

in i allen 

drei Schiffen. DDeutlich 

zu sehen 

ist, dass d es sich bei diesen Rissen 

nich ht um Putzriisse 

handelt, 

sond dern sich dieese 

bis in da as 

Mau uerwerk ziehhen. 

Risse 

an der Waand 

des 

Triu umphbogenss 

zeigen sich h dort 

wo Zuganker Z veerlaufen. 

An den d Fensternn 

der Nordw wand 

sind ebenfalls RRisse 

erkenn nbar, 

wie in den Spitzzbögen. 

Ein n 

Mau uerwerksrisss 

rechts neb ben dem 

Nord dportal ist aauch 

innerha alb der 

Kirc che klar undd 

deutlich si ichtbar. 

nördlichhes 

Seitenscchiff 

mit Feu uchteschädeen 

Die Innenwand d ist in diese em 

Bere eich verformmt 

und wölb bt sich 

aus. 

An der WWestfassadde 

sind weite ere Risse errkennbar, 

di ie über die gesamte g Hööhe 

der Fass sade 

verlaufeen. 

Möglichherweise 

ste ehen sie mit den Rissen n im Westpo ortal im Zussammenhan 

ng. 

Eine Annalyse 

der RRissbildunge 

en ist bei deem 

derzeitig gen Untersu uchungsstannd 

nur bedin ngt 

möglichh. 

Die Haupptursache 

scheint 

die anngesprochen 

ne Plastizitä ät des Hügells 

zu sein, die d ein 

feines, ffortschreitenndes 

Rissne etz im unterren 

Drittel und u den Gew wölben des Baukörpers s zur 

Folge hat. 

Auch diee 

aufreißend den Gipsmaarken 

deuten n darauf hin n, obgleich hhier 

auch 

jahreszeeitliche 

Bewwegungen 

im m Baukörpeer 

eine Rolle e spielen kö önnen. Verti tikale Risse 

oberhalbb 

der Fensteer 

sind häuf fig entwedeer 

auf Erdbe eben, oder im m Chorabscchluss 

auf 

Schubsppannungen 

aus dem po olygon aufgeebautem 

Da ach zurückz zuführen. Leetzteren 

kan nn in 

unseremm 

Fall mit großer 

Wahr rscheinlichkkeit 

ausgesc chlossen werden, 

die Foolgen 

eines 

Erdbebeens 

(das ja aauch 

den eh hemaligen WWehrgang 

über ü dem Ch hor zerstört hat) sind hi ier 

wahrschheinlich. 

Diie 

horizonta alen Risse übber 

den Cho orfenstern und u auf der EEbene 

der 

Zugankker 

schließlicch 

sind mit großer Wahhrscheinlich 

hkeit auf Materialspannnungen 

nachträgglich 

eingebbauter 

Bauteile 

zurückzzuführen 

(B Betonbalken n über den FFenstern, 

Metallbbänder 

in Mauerschlitze 

en unter Puttz. 

Feuchteeschäden 

Feuchteehorizonte 

ssind 

an allen n Fassaden ooberhalb 

de es Sockelgesimses 

bis iin 

unterschi iedliche 

Höhen eerkennbar. 

SSie 

gehen an 

den Putzfflächen 

und am Kalkan nstrich mit SSchadens 

phänommenen 

wie SSchalenbildu 

ung und Absanden 

einh her. Ursächl lich hierfür sind u.a. de efekte 

Regenriinnen 

und WWasserabflu 

ussrohre. 

Feuchteezonen 

innerhalb 

der Kirche K sind ddeutlich 

sich htbar an den n Wänden ddes 

polygon nalen 

Chorabsschlusses 

unnterhalb 

der r Fenster. 

Weiteree 

feuchte Zoonen 

gibt es an der Norrdwand 

zur Sakristei. Hier H handeltt 

es sich um m einen 

alten WWasserschadeen, 

dessen Ursachen U auuf 

eine, mitt tlerweile rep parierte deffekte 

Dachh haut 

zurückzzuführen 

sinnd. 

In diesem m Zusammeenhang 

steh hen auch die e Putzfehlste tellen in der r 

westlichhen 

Gewölbbehälfte 

der Sakristei. 

Die Putzzflächen 

ann 

den Portale eingängen ssind 

Innen und u Außen feucht. Schä häden wie 

mikrobiiogener 

Beffall, 

Salze und 

Ablösenn 

einzelner Putzbereich P e sind die FFolge. 

Ursac che 

hierfür ssind 

zum eiinen 

die def fekten Pultddächer 

über den Portale en als auch ddie 

nicht bü ündig 

16

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


abschlieeßenden 

Porrtaltüren 

un nd die defekkten 

Außens stufen defek kt über die FFeuchtigkeit 

t 

eindringgt 

und nichtt 

ablaufen kann. k Die sicchtbaren 

Sc chadensphän nomene an dden 

Innenpu utzen 

sind verrgleichbar 

mmit 

denen de er Fassadenn, 

allerdings s in einem weitaus w gerinngen 

Umfan ng 

Chor undd 

Treppenturrm 

der Sakri istei, Fassadde 

mit 

flickenarrtigen 

Putzauusbesserunge 

en, Feuchtesschäden 

und 

mikrobioogenen 

Befalll 

auch am So ockelgesims, , unverputzte er 

Sockelbeereich 

Putzschäden, 

Versschmutzung 

gen 

Hohlst tellen der Puutzlagen 

als s auch 

nur des s Kalkanstri richs sind in n den 

oberen n Bereichen der Fassaden 

erkenn nbar. 

Kompl lette Putzfehhlstellen, 

di ie das 

Mauerwerk 

offen legen, sind d nicht 

vorhan nden. In denn 

meisten Fä ällen 

bezieht 

sich der VVerlust 

von 

Putzflä ächen noch auf einige der d 

oberen n Putzlagen. . So steht zu um 

Beispiel 

die Schiccht 

der 

Kalksc chlämme schhalend 

auf und u löst 

sich ab b. Die darunnter 

liegenden 

Putzlag gen weisen dann entfes stigte 

und san ndende Berreiche 

auf, sind s aber 

noch vorhanden. v 

Die verschiedenenn 

Reparatur ren an 

den Fa assadenputzzen 

mit dive ersen 

Mörtel lzusammenssetzungen 

führen f 

aufgrund 

der unteerschiedlichen 

bauphy ysikalischenn 

Eigenscha aften 

dieser Materialienn 

zu Spannu ungen 

und da amit zu Schääden 

an den n 

Putzflä ächen. Sie ggeben 

dem 

Gesam mtbild ein fleeckiges 

und d 

unruhiges 

Aussehhen 

und stell len 

somit ein e ästhetiscches 

Proble em dar. 

Lose auufliegende 

VVerschmutzu 

ungen sind an allen Fassadenabsch 

hnitten sichhtbar. 

Bei de en 

Verschwwärzungen 

aauf 

den Putzen, 

handellt 

es sich ve ermutlich um m mikrobioggenen 

Befal ll. 

Dieser iist 

verstärktt 

auch im So ockelgesimss 

sichtbar, besonders b st tark ausgeprrägt 

in feuchte 

Zonen wwie 

an der NNordwand 

des d Chores. 

Im Inneenbereich 

zeeigen 

sich viele v Stäube und Spinnn netze. 

Sockelggesims 

Das Socckelgesims 

ist zum Gro oßteil mit neeuen 

Gesim mssteinen, di ie sich sehr oft in ihren n 

Dimenssionen 

nichtt 

dem origin nalen Werksstein 

anglied dern, verseh hen. Fast allle 

Fugen sin nd hier 

offen, VVersprünge 

sind nicht angepasst a beearbeitet. 

Die origginalen 

Werrksteine 

des s Sockelgesiimses 

sind rückgewitte r ert. Krusten und mikrob biogener 

Bewuchhs 

sind im ggeringen 

Au usmaß sichtbbar. 

17


Maßnahmen 

In einem ersten Schritt muss geklärt werden, wie mit den statisch-konstruktiven Problemen 

umgegangen werden soll, erst danach kann ein begründetes Maßnahmenkonzept zum Bereich 

Mauerwerksreparatur formuliert werden. 

Naturwissenschaftliche Untersuchungen zu Mauerwerksfeuchte und möglicher Salze im 

Mauerwerk und Putzen wird empfohlen. 

Mörtelanalysen zu Zusammensetzung der Putze sollten punktuell durchgeführt werden, um 

Aussagen zu Zusammensetzung zu erhalten, damit Neuputze hinsichtlich ihrer Kennwerte 

darauf abgestimmt werden können. 

Recherchen zur Sanierungs- und Restaurierungsgeschichte der gesamten Kirche können eine 

weitere wichtige Grundlage zu den Ursachen für die sichtbaren Schäden bilden als auch zur 

richtigen Auswahl einzusetzender Materialien beitragen. 

Das Konservierungs- und Restaurierungskonzept sieht ausschließlich substanzerhaltende 

Maßnahmen vor, das heißt, der Bestand wird mit allen sein Erscheinungsbild betreffenden 

möglichen historischen Veränderungen übernommen. Ausnahmen bilden materialfremde und 

sich für die Erhaltung nachteilig auswirkende Materialien früherer Restaurierungen. 

Die notwendigen konservatorischen und restauratorischen Maßnahmen: 

� Detaillierte Befund- und Schadensaufnahme / Bestands- und Schadenskartierung 

‐ Statisches Gutachten zu den Mauerwerks- und Gewölberissen 

- Naturwissenschaftliche Untersuchungen / Feuchte- und Salzanalyse, Sieblinien- und 

Bindemittelbestimmung 

- Restauratorische Befunduntersuchung zur Architekturfarbigkeit und Wandmalereien im 

Kircheninneren 

Da im Rahmen der Instandsetzung der Fassaden Maßnahmen am Mauerwerk und Putz 

erforderlich sind, müssen sondierende Untersuchung zu historischen Fassungs- und 

Farbbefunden, Fassadenmalerei im Putzbereich und zu Wandmalereien erfolgen. 

- Entfernung von schadhaften, salz-, zementhaltigem Oberflächenputz Innen- und Außen. 

- Sicherung historischer Putzbestand / strukturelle Festigung, Randsicherung, partiell schon 

vor der Reinigung vorzunehmen, Hinterfüllung von Hohlstellen 

- Instandsetzung Mauerwerk / Sicherung und Neumauerung von losem Mauerwerk, 

Fehlende Bereiche im Natursteinmauerwerk schließen (fehlende Natursteine oder Ziegel) 

- Reparatur Mauerwerksrisse / Sicherung und Schließen von Mauerwerksrissen durch 

Vergießen oder Verpressen im gesamten Mauerwerksquerschnitt mit Kalkmörtel und oder 

Vernadeln bei statischer Relevanz 

- Reinigung zu erhaltender Putzflächen und Sockelgesims aus Naturstein / Abnahme bzw. 

Reduzierung von Oberflächenverschmutzungen, Reduzierung mikrobiogener 

Auflagerungen und Krusten 

- Fugensanierung / Entfernen von losen und schadhaften, salzhaltigen Fugenmörteln, 

Vorbereitung der Fugen, Neuverfugung 

- Neuverputz / an den Originalbestand angepasster, einlagiger Kalkputz, der soweit 

notwendig auch als Opferschicht zur Verringerung der Salzbelastung dienen kann 

18

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.2.2 BBauplastikk 

an der Kir rche 

Westportal 

Das dopppeltürige 

HHauptportal 

mit seiner rreichen 

Profilierung 

(gotische 

Stabbfassung) 

und u 

Kragstuurzbogen 

miit 

Mittelpfosten 

zählt zzur 

wertvollen 

spätgotis schen Baupllastik 

Siebenbbürgens. 

Die am Westportall 

abgebildeten 

Wappen n des ungaris schen König gs Wladislaaw 

II (1490 – 1510) 

aus demm 

Haus der JJagellonen 

und u des siebbenbürgisch 

hen Woiwod den Johann n Szapolyai (1510 – 

1516) 

weisen darauf d 

hin das dieses Portal P 

zwischen 

1510 0 und 

1516 

entstande en ist. 

Zweei 

weitere W 

überr 

dem Porta 

das Mediasche 

Stuhhlswappen 

u 

eineen 

sechsstra 

Sterrn 

mit Halbm 

Auff 

der Konso 

Mitt ttelpfeiler st 

vermmutlich 

ein 

Stanndbild 

der H 

Marria, 

der 

Kircchenpatroni 

4 

Wappen 

al zeigen 

r 

und 

ahligen 

mond. 

le am 

tand 

Heiligen 

in. 5 

Westporrtal 

mit Zemeentergänzung 

gen, starken SSubstanzverl 

lust, Rissen 

Die beidden 

gegenübberliegende 

en Portale ddes 

Nord- un nd Südeinga anges sind iim 

Renaissa ancestil 

gehaltenn 

und aus röötlichem 

Ka alkstein geaarbeitet. 

Die e profilierten n Türstöckee 

werden vo on 

rankenggeschmückten 

Ornamen ntband einggefasst, 

nach h oben von einem mehrrfach 

abgetr reppten 

Gesims abgeschlosssen. 

Das Norrdportal 

dess 

Schiffes is st aus rötlichhem 

Kalkst tein gearbeitet 

und weisst 

Renaisssanceformenn 

auf. Palme ettenblumenn, 

Wellenra ankwerk und d stilisierte RRosettenmo 

otive im 

Relief zzieren 

den reeich 

profilie erten Türrahhmen. 

Sakristeei 

Portal 

Das späätgotische 

Sakristei 

Por rtal mit Kraggsturzbogen 

n und horizontaler 

Übeerdachung 

mit m 

Zahnleiste 

wird auff 

1515 datie ert. 

4 Architektu 

Norrd- 

und Süd dportal 

urbüro Fabini, BBaudenkmäler 

in n Siebenbürgenn 

Heft 6, Die Kir rchenburg in Bie erthälm, Hermannnstadt, 

RO, 20 008, S.13 

5 Nägler, TThomas, 

Marktort 

und Bischofss sitz, Bierzhälm iin 

Siebenbürgen, 

München 200 04, S. 384 

19

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Nordporrtal, 

Zementeergänzungen, 

Substanzzverlust, 

Verrunreinigung 

gen 

Bestanddsaufnahmme 

Das Norrd- 

und Süddportal 

sind aus rötlicheem 

Kalkstein 

mittlerer Festigkeit ggearbeitet. 

Hinsichhtlich 

ihrer SStruktur 

sind 

sie als feinne 

dichte Gesteine G einz zustufen miit 

kaum sich htbaren 

Porenrääumen. 

Das Weestportal 

bessteht 

aus ein nem hellen weißlichen bis rötliche en Kalksteinn, 

der partie ell rot 

gefasst scheint. Es handelt sich h hierbei umm 

einen sehr 

feinporige en, homogennen 

Stein. 

Vierunggen 

mit Kalkkstein 

sind in einigen BBereichen 

sichtbar. 

Die eser sehr weeiße 

Kalkste ein ist 

um ein vvielfaches 

wweicher 

als der ursprünngliche 

Wer rkstein. 

Die petrrografische 

Zuordnung g des Werkssteins 

am Sa akristei Port tal ist nicht exakt mögl lich. 

Augenscheinlich 

haandelt 

es sic ch um einenn 

feinporige en Sandstein n. Eine geoggrafische 

Zuordnuung 

der Porrtalwerksteine 

ist nicht möglich. 

Alle Porrtale 

wurdeen 

in der Vergangenheitt 

in untersch hiedlichem Umfang mi mit stark 

zementhhaltigen 

Möörteln 

ergän nzt. 

Schadensbeschreiibung 

Das Sakkristei 

Portaal 

weist kein nerlei Schädden 

auf. 

Die dreii 

Außenporttale 

sind in ihren Schaddensbildern 

n vergleichb bar. Aktive SSchäden 

sin nd 

meistenns 

als Ergebnnis 

von nich ht durchgefü führten und/ / oder falsch h ausgeführt rten 

Reparatturmaßnahmmen 

in der Vergangenh V heit zu verste ehen. So wu urden Fehlsstellen 

in de er 

Verganggenheit 

mit stark zementhaltigen 

MMörteln 

erg gänzt, die ein ne viel höheere 

Festigke eit als 

der Werrkstein 

aufwweisen. 

Dies s führte in aaller 

Konseq quenz zu we eiteren Abpplatzungen 

innerhallb 

des Werkksteins 

und somit zum Verlust der r originalen Substanz. DDie 

nun 

entstanddenen 

Bruchhflächen 

zeigen 

partielll 

Salzausblü ühungen, Sc chalenbilduung 

und entf festigte 

20 

Südp portal mit Ze ementergänzuungen, 

Versc chmutzungen n und Substaanzverlust

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


(sandennde) 

Zonen aauf. 

Dies ist t vor allem in den Sock kelbereichen n der Portalle 

großfläch hig 

sichtbarr. 

Am Weestportal 

sinnd 

zementha altige Ergännzungen 

auc ch im oberen n Bereich an den 

Profilierrungen 

zu ssehen. 

Dies führt wiedeer 

zu Abspre engungen und u Abplatzu zungen des 

originallen, 

weicherren 

Werkste eins. Der duurch 

diese Schäden S veru ursachte Suubstanzverlu 

ust, ist 

nicht unnerheblich 

uund 

sichtbar r voranschreeitend. 

Die versschiedenen 

Versetzfug gen zwischenn 

den einze elnen Werks stücken der Portale, sin nd 

ebenfallls 

mit Zemeentmörteln 

verschlossen 

v n und über den Werkst tein verschmmiert 

worde en. 

We estportal, Beestands- 

und Schadenskar rtierung auf f der Basis ein nes Aufmaße es von Studennten 

der Uni Karlsruhe im 

Jah hre 1994 

21


Maßnahmen 

Konservatorische Sicherungsmaßnahmen sind in allen Bereichen am Werkstein erforderlich, 

da sich sonst als Konsequenz der substanzielle Verlust und damit auch der weitere Verlust der 

ehemals sehr detailreichen Bildhauerzeichnung abzeichnet. 

Nach den naturwissenschaftlichen und restauratorischen Untersuchungen zur Material- und 

Schadensanalyse (wie in Abschnitt 2.2.1 genannt) sind die 

Konservatorischen und restauratorischen Maßnahmen: 

- Anlegen einer Musterachse / Konkretisierung und Absicherung der Arbeitsschritte und 

Techniken, Prüfung der Praktikabilität und Effizienz sämtlicher Konservierungs- und 

Restaurierungsmaterialien, Abstimmung der Verträglichkeit und Dauerhaftigkeit der 

durchzuführenden Maßnahmen mit dem Bau. 

Die Konservierungsmaterialien können erst nach den oben aufgeführten Untersuchungen 

festgelegt werden. 

- Reinigung: 

Abnahme bzw. Reduzierung von Oberflächenverschmutzungen als auch 

Überschmierungen mit Zementen auf originaler Werksteinoberfläche 

- Entrestaurierung: 

An allen Abschnitten sind die zu festen, diffusionssperrenden und vermutlich 

salzbelasteten zementhaltigen Mörtel, zu entfernen und mit angepassten 

Steinergänzungsmörteln auszutauschen 

- Entsalzung: 

Kompressenentsalzung – vor allem Sockelbereiche 

- Festigung: 

sandende Oberflächen und Abrissflanken im Bereich von Rissen und Schalen sind mit 

einem noch näher festzulegenden Festigungsmittel zu konsolidieren 

- Hinterfüllung und Ergänzung: 

Risse und Schalen sind in einem weiteren Schritt mit einem Injektionsstoff (SIS) zu 

hinterfüllen, um die Anbindung an das Gestein zu gewährleisten. Die oberflächlichen 

Spalten müssen mit einem farblich angepassten Steinergänzungsstoff (SES) geschlossen 

werden. Es wird empfohlen Festigung, Hinterfüllung und Ergänzung in einem 

Bindemittelsystem auszuführen. So kann eine optimale Verbindung der einzelnen 

einzubringenden Stoffe gewährleistet werden 

- Ergänzung mit mineralischem SES (Steinergänzungsstoff) und durch Vierung: 

stark rückgewitterte Gesteinsbereiche und kleinere Fehlstellen müssen teilweise 

angeböscht oder ergänzt werden, größere Fehlstellen sollten durch Vierungsstücke ergänzt 

werden 

Vernadeln/ Verklammern: 

Große Vierungsstücke müssen mit V4A Stahl vernadelt oder verklammert werden mit 

dem originalem Werkstein zunächst konservatorisch behandelt werden und werden dann 

mit 

- Fugensanierung: 

Entfernen von zementhaltigen Fugenmaterial und Neuverfugung mit an den Werkstein 

angepassten Mörtel 

- Reinigung des Natursteins: 

Abnahme bzw. Reduzierung von losen und fest haftenden Oberflächenverschmutzungen 

22

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.2.3 DDas 

Dachtrragwerk 

de er Kirche 

Bestandd 

Halle: 

Die heuute 

vorhandeene 

Dachkoonstruktion 

wwurde 

um 1940 1 

unter deer 

Leitung vvon 

Herman nn 

Phleps eerrichtet. 

Diie 

Konstruk ktion 

ersetzt ddas 

um 18700 

in ziemlic ch 

flacher NNeigung 

errrichtete 

Vollwallmdach 

so wwie 

es auf de en 

Bestanddsplänen 

von 

1912 darg gestellt 

ist. Phleeps 

hat sich mit seiner neuen n 


uund 

der 

Walmau usbildung ann 

den histor rischen 

Abbilduungen 

wie zz.B. 

der von n M. 

Schlichtting 

orientieert 

und auch h die DDachgefüge 

Langhaus. Blick B in das 117m 

hohe 

nun wieeder 

steile DDachneigung 

g des RRaumtragwe 

erk des Dach hes 

noch erhhaltenen 

gootischen 

Chordacches 

übernoommen. 

Die e 


sselbst 

ist nic cht 

traditionnell 

aufgebaaut, 

sondern n als 

filigraneer 

Ingenieurrsbau 

mit Zangen, Z 

Verschr raubungen eetc. 

in Nadelholz 

ausgefüührt. 

Chor: 

Beim CChordach 

hanndelt 

es sich h um 

die spättmittelalterliiche 

Konstr ruktion 

in einemm 

weitgehennden 

Originaalzustand. 

DDen 

Schriftq quellen 

nach kaann 

dieser DDachstuhl 

zw wischen 

1500 unnd 

1520 entsstanden 

sein n. Eine 

exakte DDatierung 

üüber 

eine 

Dendrocchronologissche 

Untersuchung 

Chordach, untere u Stuhlko onstruktion. Deutlich ist die 

steht nooch 

aus. Dass 

vorhanden ne kkomplexe 

Lä ängs- und Qu ueraussteifunng 

zu erkenne en. 

Dachweerk 

aus Eichhenholz 

ents spricht EEbenfalls 

de er Querbalken 

aus Beton 

in seineer 

Grundtypologie 

dem vieler 

Dachweerke 

dieser ZZeit 

in Sieb benbürgen mmit 

2-fach st tehendem Stuhl, 

mittiggem 

stehend den 

Stuhl mmit 

Spitzstänndern, 

lange en Schwertuungen 

in Län ngs- und Qu uerrichtung sowie den 

üblichenn 

Sparrenstrreben. 

Auff fallend an diiesem 

Chor rdach ist die e gut ausgepprägte 

und 

holzreicche 

Längs- uund 

Querau ussteifung. 

Unter der 

Dachbalkkenebene, 

noch n über deem 

Chor lie egend befind det sich dass 

gleichfalls mit 

dem Daachwerk 

zussammen 

abg gezimmertee 

Wehrgesch hoss. Diese Konstruktioon 

besteht aus a einer 

über demm 

Chorgewwölbe 

liegen nden Deckennbalkenlage 

e sowie entlang 

der Außßenwände 

und u 

einmal mmittig 

in Läängsrichtung 

g aufgerichtteten 

Stände erreihen mit 

Schwellenn 

und Unter rzügen 

und in aalle 

Richtunngen 

angeblattete 

sich üüberkreuzen 

nde Kopf- und u Fußbändder 

für die 

Aussteiffung. 

23

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Sakristeei: 

Isometrie 

des Sakristteidaches 

Schäden 

und Maßßnahmen: 

Halle: 

Dachgerüst, 

Balkennlagen, 

Sch hwellen und d Pfetten sin nd in gutem Zustand unnd 

bedürfen keiner 

Reparattur. 

Am Süddwestgrat 

ha aben sich eiinige 

Dachla atten gelöst, 

bzw. sind gebrochen, hier 

wird es in Kürze zuum 

Abrutsch hen von Zieegen 

komm men. An dieser 

Stelle solllte 

einer Le eckage 

durch den 

rechtzeittigen 

Latten ntausch entggegengewirk 

kt werden. 

Chor: 

Als Kommpensation 

für schadha afte Rähme e und zerstör rte Deckenb balkenköpfee 

wurden um m 1980 

ein bewwehrter 

Betoonringanker 

und ein bettonierter 

Qu uerträger ein ngebaut derr 

seinerseits auf 

Ziegelstteinvormauerungen 

ruh ht. Mehrere Bewehrung gseisen dies ser Gurte lieegen 

frei un nd sind 

der Korrrosion 

ausggesetzt. 

Eine e unmittelbaare 

Gefährd dung geht da avon jedochh 

nicht aus, 

längerfrristig 

ist hieer 

eine Beton nsanierung angeraten. 

Im Zugee 

des Einbaaues 

der Bet tonringankeer 

sind etlich he Bestandt teile der Stäänderkonstru 

uktion ( 

Schwelllen, 

Ständerr, 

Bänder ) des d Wehrgeeschosses 

eingemauert 

bzw. b einbettoniert 

word den. 

Funktioon 

und Zustaand 

dieser Bauteile B ist unklar, Sch hädigungen sind anzuneehmen, 

durc ch das 

Ringankkersystem 

ssind 

diese Bauteile B derzzeit 

weitgeh hend entlastet, 

wodurchh 

kein kurzf fristiger 

Handlunngsbedarf 

vvorliegt. 

Der Dacchfußpunkt 

weist einig ge zerstörte uund 

nur not tdürftig gesc chiente Decckenbalkenk 

köpfe 

und Spaarrenfüße 

auuf. 

Ebenso sind s einige KKontenpunk 

kte an den Schwertung S gen der 

Längsauussteifung 

ddefekt. 

Sämtliche 

geschädiigte 

Bauteil le müssen läängerfristig 

mit restaur ratorisch erpprobten 

Handweerkstechniken 

im Gefüge 

repariertt 

werden, ei inige fehlende 

Bauteilee 

sind dem Befund 

B 

entsprecchend 

zu ersetzen. 

24 

Die Konst truktion dess 

Sakristeida aches ist 

ungewöhnl lich und höcchst 

interessant. 

Derzeit und d ohne genaaue 

Holzdat tierung 

kann keine e Aussage daarüber 

getro offen 

werden, ob b dieses Pulttdach 

mit dem 

Chordach zeitgleich z enntstanden 

is st. Die 

Konstruktion 

besteht aaus 

4 Binde ern (B, 

C, D) die durch d dazwiischen 

gezap pfte 

Pfettenrieg gel (E) miteiinander 

gek koppelt 

sind. Die Bundständer 

B r (C) sind ob ben am 

Sparren verblattet, 

untten 

im 

Deckenbalken 

eingezaapft, 

genaus so die 

Fußbänder (D). Zwiscchen 

den Bin ndern 

liegen noch h felduntertteilende 

Leersparren 

(F), diese e sind unten auf der 

Mauerlatte aufgenagellt, 

mittig au uf dem 

Pfettenrieg gel und obenn 

auf dem 

Wehrgesch hossrähm auufgenagelt.

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Sakristeei: 

Das Geffüge 

des Puultdaches 

ist t insgesamt sehr stark geschädigt. g 

Der gessamte 

Dachffuß 

ist in Au uflösung beegriffen, 

viele 

Knotenpu unkte an deer 

Stuhlkons struktion 

sind durrch 

Verformmungen 

und Setzungen nicht mehr kraftschlüs ssig. Die Auuflagerung 

der d 

Sparrenn 

am oberenn 

Ende gegen n das Chorddach 

ist ebe enfalls stark geschädigtt 

und derzeitig 

mit 

einem sekundären 

AAuflager 

ge ehalten. 

Die Aufflagerung 

deer 

Binderde eckenbalkenn 

ist etwas dürftig, d im Inneren I lieggen 

die Balk ken 

knapp inn 

nicht sehrr 

akkurat au usgebildetenn 

Mauerwer rksaussparun ngen und auuf 

der Auße enmauer 

gibt es nnur 

eine Maauerlatte 

auf f der äußereen 

Mauersch hale. Außer rdem sind zwwei 

von vie er 

Binderaauflagern 

duurch 

Fäulnis s aufgelöst, ebenso ist die d Mauerla atte nur noch ch fragmenta arisch 

vorhandden, 

zwei seekundäre 

Mauerlatten M lliegen 

der ursprünglich 

u hen bei, aberr 

auch diese e sind 

geschäddigt. 

Um einne 

bessere Lastübertrag 

L gung auf das 

Mauerwer rk zu gewähhrleisten 

sol ll die 

Innere ssekundäre 

MMauerlatte 

auf a ganze Läänge 

kompl lettiert werd den. 

Die einzzelnen 

Schääden 

sind de er Schadensskartierung 

und dem da aran angeschhlossenen 

Leistunggsverzeichnnis 

im Detai il zu entnehhmen. 

Die gesamte 

Konsttruktion 

muss 

im Gefügge 

durchrep pariert werden. 

Mit der formulierte en 

Reparattur 

können ddie 

bauhisto orisch relevaanten 

origin nalen Gefüg geteile diesees 

interessan nten 

Zimmerrmannswerkkes 

in ausre eichendem MMaße 

erhalt ten werden. 

Die Drinnglichkeit 

ddieser 

Instan ndsetzungsmmaßnahme 

ist hoch. 

Schadennskartierung: 

: Schnitt Sakr risteidach 

Dachdeckung 

Biberschwanzziegeel 

mit Form mschnitt. 

In der HHausmeisterrei 

sind die alten Schabblonen 

zur 

Herstelllung 

der Zieegel 

noch vo orhanden. EEs 

wird emp pfohlen, 

diese inn 

einer geeiggneten 

Manu ufaktur neuu 

herzustelle en. 

Sakri isteidach; zerstörte 

Pfettee 

25

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.2.4 DDie 

Ausstattung 

2.2.4.1 Der Flüggelaltar 

Der Flüügelaltar 

zähhlt 

mit seine 

zu den MMeisterwerkken 

der kath 

Tafelmaalerei. 

Die MMalereien 

st 

verschieedenen 

Meiistern 

Jahrhunndert. 

Der K 

stellt in den 1970er 

ikonogrrafische 

und 

des Birtthälmer 

Alta 

Wien feest, 

dem Hau 

Tafelmaalerei 

des 15 

Untersuuchungen 

(E 

1990er JJahre) 

beleg 

So kannn 

heute davo 

Marienttafeln 

von 1 

Predellaa, 

Gespreng 

Mittelscchreinskulpt 

Der Altar 

gliedert s 

- AAltartisch, 

- PPredella 

(A 

- RRetabel 

(Al 

- AAltarbekrön 

- GGesprenge 

Die Fessttagsseite 

z 

Märtyreern 

sind auf 

6 en 28 Tafelnn 

bis heute 

holischen 

tammen vonn 

vier 

aus dem d 15. undd 

16. 

Kunsthistorik ker Helmut Krasser 

r Jahren ein ne große 

d stilistische e Übereinstiimmung 

ars mit dem m Schottenalltar 

in 

uptwerk der r Wiener 

5. Jahrhund derts. Neuerre 

Ende der 1980er 

und Annfang 

der 

gen die Aus ssagen von KKrasser. 

on ausgegan ngen werdenn, 

dass die 

1483 stamm men und Tripptychon, 

ge und verm mutlich auchh 

die 

turen von 1515 

sich in: 

Gesamtan nsicht Flügellaltar 

Altarbasis) - Triptychonn 

mit beweglichen 

Flügeln 

ltaraufsatz) -Triptychonn 

mit beweg glichen Flüg geln 

nung - Tript tychon mit ffesten 

Flügeln 

und Mit ttelschreinfiigur 

eigt Szenen n aus dem LLeben 

Maria as. Darstellu ungen von HHeiligen 

und d 

f der Werkta agsseite darg rgestellt. 

Bei Resstaurierungssarbeiten 

in den 1970err 

Jahren wur rden Überm malungen voon 

den äuße eren 

Standtaffeln. 

abgenoommen. 

Die ese waren wwohl 

1821 mit m den Gestalten 

der AApostel 

Petr rus und 

Paulus üübermalt 

woorden. 

Nach h der Abnahhme 

der Übermalungen 

n kamen diee 

vier katholischen 

Kirchennväter 

Gregoor, 

Hierony ymus, Augustinus 

und Ambrosius A zum Vorschhein 

Bestanddsbeschreibuung 

Der Flüügelaltar 

ist aus Lindenh holz gearbeeitet. 

ebenfallls 

aus Lindeenholz 

sind, , kann nicht 

Skulptuuren 

sind auf 

Ölbasis. Architektoni 

A 

einzelneen 

Bilder sinnd 

vergolde et. 

Früheree 

Restaurieruungen, 

wie Kittungen u 

deutlichh 

sichtbar. GGenauere 

Au ussagen zu 

möglichhen 

Ergänzuungen 

können 

erst nach 

7 Ob die 

gefassten Mittelschreeinskulpture 

en 

t gesagt wer rden. Tafelm malerei undd 

Fassung de er 

ische Eleme ente wie Ge esprenge und nd Rahmen der d 

und Retusch hen, sind an n einzelnen Tafelbilder rn 

Umfang un nd verwende eten Materiaalien 

und 

h eingehend den Untersu uchungen geemacht 

werd den. 

6 

Amlach 

7 

Nägler, 

26 

her, S.193 

Thomas, Marrktort 

und Bischofssitz, 

Bieerzhälm 

in Sie ebenbürgen, München M 20044, 

S. 412

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Schadennsbeschreibbung 

Neben llose 

aufliegenden 

Verschmutzungen 

wie Stäu uben, sind auch 

fest hafftende 

Verschmmutzungen 

wie Vogelk kot deutlich sichtbar. 

Verschiiedene 

Kittuungen, 

von in i der Verggangenheit 

durchgeführ d rten Restaurrierungen, 

weisen w 

an den KKontaktstellen 

zum Original 

Haarr rrissbildung auf. 

An einiggen 

der Taffelbildern 

si ind Blasenbbildung, 

Kra aqueleibildu ung als auchh 

schollenar rtiges 

aufsteheen 

der Malsschicht 

zu beobachten. 

In mm Bere eichen führt te dies schoon 

zum kom mpletten 

Verlust der Malschhicht. 

Risse und 

schollenarrtiges 

Aufsteh hen der 

Malschiccht 

Risse e und Blasenbildung 

in de der Malschich ht 

Maßnahhmen 

Möglichhe 

notwenddige 

Untersu uchungen sinnd 

soweit wie w möglich h zerstörunggsfrei 

auszuf führen. 

Eine Enntnahme 

vonn 

Probenma aterial für evventuelle 

Untersuchung 

U gen ist mit FFachleuten 

(Fachrestauratoren, 

Kunsthisto orikern und Naturwisse enschaftler) mit äußerstter 

Sorgfalt t zu 

entscheiiden 

und abbzustimmen 

n. 

In einemm 

ersten Schhritt 

ist eine e genaue Auufnahme 

von 

Bestand und u Schädenn 

durchzufü ühren. 

Dies beinhaltet 

aucch 

restaurato orische und d naturwisse enschaftliche 

Untersuchhungen, 

die 

Aufschlluss 

zu mögglichen 

Übermalungen 

als auch zu u in der Verg gangenheit vverwendete 

en 

Konservvierungs- 

unnd 

Restaurierungsmateerialien 

gebe en. 

Nach deerzeitigem 

KKenntnissta 

and sind folggende 

Maßn nahmen erfo orderlich: 

1. NNaturwissennschaftliche 

e und restauuratorische 

Untersuchu U ngen 

- EEine 

detaillierte 

Befund- 

und Schaadensaufnah 

hme mit Bestands- 

undd 

Schadennskartierungg, 

Schadens sursachenannalyse 

und Recherche R und u Auswerrtung 

zur 

Restaurrierungsgescchichte 

27

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


- NNaturwissennschaftliche 

e Untersuchhungen 

zum m Bestand (M Material, Auufbau, 

Tech hnik). Im 

Einzelnnen 

sind diess 

eine mikro oskopische Untersuchu ung zu Mals schichtaufbaau, 

die Anfe ertigung 

von Queerschliffen, 

UV- Licht Untersuchuungen, 

um eventuelle e Übermalung Ü gen, Retusch hen, 

Kittungen 

oder anddere 

Veränd derungen sicchtbar 

zu machen. m 

2. KKonservatoorischen 

und d restauratorrischen 

Maß ßnahmen 

- RReinigung 

dder 

Oberfläche 

- EEntrestaurieerung 

/ Abn nahme von sschadhaften 

n Kittungen 

- MMalschichtffestigung 

- HHinterfüllunng 

und Anle egen von Scchollen, 

Ho ohlstellen, Blasen B 

- KKittungen 

vvon 

Risse un nd Neukittuungen 

- RRetusche 

deer 

Malschic chtfehlstelleen 

2.2.4.2 Das Gest 

(Schnittzwerk 

Mal 

Fünf miittelalterlich 

und 3 GGestühle 

im 

Kirche, die alle aus 

gefertiggt 

mit aufwe 

sind. 

Datiert wwird 

das Ch 

1514, diiese 

Jahresz 

einem dder 

beiden C 

Alle Geestühle 

solle 

1523 voon 

dem Schä 

Reychmmut 

vermute 

Söhne d 

Schäßbu 

Die fün 

8 tühl 

lerei) 

he Gestühle (2 Chorgesstühle 

Schiff) befi inden sich iin 

der 

s geschnitztem 

Lindenhholz 

endigen Inta arsien verzieert 

horgestühl auf a das Jahrr 

zahl findet sich s auch auuf 

Chorgestühle 

wieder. 

en in den Jah hren 1514 bbis 

äßburger Ti ischlermeistter 

Johanne es 

gefertiggt 

worden sein. 

Anderee 

Quellen 

en, dass die Fertigung der d Gestühlle 

von einem m der 

des Veit Stooß 

ausgeführ rt wurde. DDiese 

hatten sich in 

urg und Meediasch 

f Gestühle ssind 

aus Lin ndenholz geearbeitet. 

Schadennsaufnahmee 

Einzelnne 

Beschädiggungen 

/ Stege 

des Schhnitzwerkes 

s sind 

verlorenn 

gegangen. . 

Befall vvon 

Insektenn, 

die noch näher n bestimmmt 

werden n 

müssen. 

Ein Beffall 

von Pilzzen 

konnte bei b der Beguutachtung 

nicht n 

nachgewwiesen, 

aberr 

auch nicht t ausgeschloossen 

werde en. 

Gerade in dunklen, , ungelüftete en Bereicheen 

in 

8 Nägler, 

28 

Thomas, Marrktort 

und Bischofssitz, 

Bieerzhälm 

in Sie ebenbürgen, München M 20044, 

S. 425 

Chhorgestühl 

und 

Taufbeckken 

Chorgestühl 

Schnitzereii

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


unmittelbarem 

Konntakt 

zu feuchtem 

Mauuerwerk 

sind d gefährdet. Dies betriffft 

insbesondere 

die 

Rückwäände 

des Geestühls 

als auch a den Fuußboden 

Maßnahhmen 

- Kuurativer 

undd 

vorbeugen nder Holzscchutz. 

Empfohhlen 

wird deer 

Einsatz des 

Holschuttzpräparates 

s HM1 bzw w. Wood- Bl 

Fa. Massid. 

Dieses wwasserlöslic 

che ungiftigge 

Mittel au uf Wassergla asbasis wirk 

vorbeuggend 

als aucch 

bekämpfe fend gegen aalle 

holzsch hädliche Insekten 

und d 

gegen PPilze 

incl. HHausschwam 

mm und Bläuue, 

es wirkt t feuerhemm mend und ve 

durch VVerkieselungg. 

Die Ober rfläche wirdd 

dabei nich ht verfärbt oder 

verände 

sehr schhonend 

und naturverträ äglich. Obwwohl 

dieses Mittel M wege en des Fehle 

Wirkstooffe 

in Deuttschland 

und d vielen andderen 

Lände ern nicht zu ugelassen ist 

Reihe vvon 

Forschuungen 

(u.a. Fraunhofer F IInstitut) 

und d Referenzo objekte 

Vielzahhl 

von Denkkmalen, 

Kirc chen und Kiirchengestü 

ühl (Hohnste 

Wiederbbefall 

ist bisslang 

nicht beobachtet worden. 

Eine schhonende 

unnd 

sichere Anwendung A und die Abstimmung 

d 

muss nooch 

entwickkelt 

werden. . Das Mittell 

wird grund dsätzlich so 

aufgetraagen 

(Streicchen 

oder Sp prühen) als auch injizie ert. Zu kläre 

befallbeezogene 

Druuckinjektage 

oder ein VVakuumverfahren 

(Ein 

angewaandt 

werden kann. Jeden nfalls sollenn 

die Einric chtungsgege 

und nichht 

in eine Sppezialwerks 

statt verbraccht 

werden. 

- Reeparaturen 

ssollen 

sich auf a eine Koonsolidierun 

ng und Kons 

Zustanddes 

beschrännken 

Eine konstruktive k e Ergänzung g fehlender 

ist nichtt 

geplant. DDie 

einzelnen n Maßnahmmen 

sind: 

Reiniguung 

der Obeerflächen, 

En ntrestaurierrung, 

Richte en, Verleimu 

Verfestiigung 

bzw. Retusche der d Beizflächhen. 

9 liss der Schw weizer 

kt sowohl 

deren Larven n, auch 

erfestigt das s Holz 

ert. Das Mit ttel ist 

ens toxische er 

t, gibt es do och eine 

, daarunter 

auch h eine 

ein / Ehrenbberg). 

Ein 

der einzelneen 

Arbeitsgä änge 

wohl auf diie 

Oberfläch he 

en wäre nocch, 

ob eine 

zelten der GGegenstände) 

enstände vorr 

Ort verble eiben 

servierung ddes 

vorhand denen 

Stege oder ornamental ler Teile 

ungen loserr 

Verbindun ngen, 

2.2.4.3 Die Kanzel 

Die Kannzel 

aus Naturstein 

zäh hlt zu den beedeutendste 

en 

Steinmeetzarbeiten 

dder 

Kirche im i Innenrauum. 

Sie besteht 

aus mehhreren 

Teileen. 

Drei Rel liefdarstelluungen 

am 

Kanzelkkorb 

zeigenn 

Szenen aus s dem Lebenn 

Jesu, 

Einsegnnung 

der Maaria, 

Kreuzi igung und JJesus 

auf dem m 

Ölberg. Zwei weiteere 

Flächen sind mit Bllendmaßwerk 

verziertt. 

Der Kannzelkorb 

ruhht 

auf einer r vierseitigenn 

umgestülp pten 

Pyramidde 

und ist amm 

südöstlichen 

Pfeiler angebracht t 

Sandste einkanzel 

9 

U.a. dass 

Objekt: Kirmms-Krackow-H 

Haus Weimar 

AG/Bauhherr: 

Stiftung WWeimarer 

Kla assik 

Maßnahmme: 

Injektage ppilz- 

und insektengeschädiggter 

Deckenba alkenköpfe, Oberflächenträ 

O änkung einer pilz- p und 

insektenggeschädigten 

RRenaissance-B 

Bohlendecke mmit 

gleichzeiti iger Holzstruk kturfestigung. 

Ausführuung 

erfolgte imm 

Rahmen ein nes DBU-Projeektes 

unter fac chlicher Anlei itung des ZHDD 

Fulda, Prob bstei 

Johannesbberg. 

29

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 



Die Kannzel 

ist aus Sandstein gearbeitet. g EEine 

genaue e Klassifizie erung ist vissuell 

nicht möglich. m 

Die Fuggen 

sind mitt 

Hanf und Mörtel M gescchlossen. 

Reste eiiner 

graugrüünen 

monoc chromen Faassung 

sind bei der Abn nahme derseelben 

in ein nem 5x3 

cm großßem 

Feld steehen 

gelassen. 

Bei diesser 

graugrün nen Fassung g handelte ees 

sich nicht 

um 

eine originale 

Fassuung. 

Es ist daavon 

auszuggehen 

das die d Kanzel uursprünglich 

h farbig gef fasst war. WWann 

und wa arum 

eine möögliche 

polyychrome 

Fas ssung abgennommen 

wu urde, ist nicht 

nachvolllziehbar. 


Offene FFugen 

und leichte Obe erflächenverrschmutzun 

ng sind sicht tbar. 

Maßnahhmen 

Davon aausgehend, 

dass die ste einerne Kannzel 

ursprün nglich gefasst 

war, solltte 

vor einer 

notwenddigen 

Reiniigung 

eine mikroskopis m sche Beguta achtung durchgeführt 

wwerden, 

um 

möglichhe 

Reste einner 

polychro omen Fassun ung zu identifizieren. 

- DDetaillierte 

Befund- un nd Schadenssaufnahme 

mit m Bestand ds- und Schhadenskartie 

erung, 

und eineer 

mikroskoopische 

Unt tersuchung zzu 

eventuel ller polychro omer Fassuung 

- KKonservatoorischen 

und d restauratorrischen 

Maß ßnahmen / Reinigung R dder 

Oberflächen, 

Entrestaaurierung, 

AAbnahme 

vo on schadhafften 

Kittung gen und Fug genreparaturr 

Der Schhalldeckel 

Die Kannzel 

wird voon 

einem ba arocken, pollychrom 

ge efassten Sch halldeckel beekrönt. 

Dat tiert 

wird dieese 

detailreiich 

geschnit tzte Kanzelkkrone 

auf 1754. 

barockerr 

Schalldeckkel 

der Kanze el 

30 

Bestandsaufnahme 

uund 

Schadens sbeschreibun ung 

Es wurde e keine Beguutachtung 

zum z 

derzeitige en Zeitpunkkt 

durchgefü ührt. 

Der Scha alldeckel ist aus Holz 

gearbeitet 

mit einer ppolychrome 

en 

Fassung und u Vergolddungen. 

Maßnahm men 

Grundsätzlich 

muss eine 

restaurato orische Besttands- 

und 

Schadens saufname geemacht 

wer rden, auf 

deren Gru undlage in eeinem 

weite eren 

Schritt da as Maßnahmmenkonzept 

t erstellt 

wird.

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Es wirdd 

angenommmen, 

dass folgende 

konsservatorisch 

h-restaurato orische Maßßnahmen 

in jedem 

Fall ausszuführen 

siind: 

Reiniguung 

der Obeerflächen, 

Malschichtfe 

M estigung, Hi interfüllung und Anleggen 

von Schollen, 

Hohlsteellen, 

Blasenn, 

Retusche von Malschhichtfehlste 

ellen 

2.2.4.4 Das Tauufbecken 

Das kelchförmige 

ggotische 

Taufbecken 

auus 

Sandstein n wird in da as 16. Jahrhhundert 

datie ert. Im 

Innerenn 

des Beckenns 

ist eine Kupferschal K le, die von einem e baroc cken Deckell 

bedeckt ist. 

Der 

Taufbecckenfuß 

ist im Holzbod den versenkkt 

und nicht sichtbar. 

gotischess 

Kelchförmiges 

Taufbec cken 

Zeichnunng 

von 1912 

De etail des Tau ufbeckens 


Das Tauufbecken 

istt 

aus Naturs stein gearbeeitet. 

Eine genaue g Klassifizierung 

iist 

visuell nicht n 

möglichh, 

aber es kaann 

davon ausgegangen 

a n werden, dass d es sich um den gleeichen 

Natur rstein 

handelt wie bei derr 

Kanzel. 

Reste eiiner 

weißenn 

Grundierun ng auf dem Taufbecken n lassen ver rmuten, dasss 

es ursprün nglich 

polychrrom 

gefasst war. 

Ergänzuungen 

mit eeinem 

nicht näher definnierbaren 

Steinergänzun 

ngsmörtel fi finden sich am 

a 

Schaft. 

31

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 



Das Tauufbecken 

beefindet 

sich in einem guuten 

Zustan nd und Maßn nahmen sinnd 

nur in ein nem sehr 

geringenn 

Umfang aauszuführen 

n. Die sichtbbaren 

Fehlst tellen stellen 

ästhetischh 

als auch 

schadennstechnisch 

kein Proble em dar und sollten nich ht ergänzt werden. w 

Maßnahhmen 

Davon aausgehend, 

dass das ste einerne Tauufbecken 

urs sprünglich gefasst g war, , sollte eine e 

mikroskkopische 

Beegutachtung 

g durchgefühhrt 

werden, um möglic che Reste ein iner polychr romen 

Fassungg 

zu identifiizieren. 

Detaillieerte 

Befundd- 

und Schad densaufnahhme 

mit Bes stands- und Schadenskaartierung 

un nd 

mikroskkopische 

Unntersuchung 

g zu eventueeller 

polych hromer Fassung 

Konservvatorischen 

und restaur ratorischen Maßnahme en: Trockene 

Reinigungg 

der Oberf fläche 

2.2.4.5 Die Orgeel 

Die heuute 

noch gennutzte 

Orgel l wurde 18333 

von dem Wiener Orgelbauer 

Caarl 

Hess gek kauft. 

Die letzzte 

Restaurieerung 

und Instandsetzuung 

wurde 1994 1 durch den Hermannnstädter 

Orgelbaauer 

Hermannn 

Binder ausgeführt. a 

Orgel auuf 

der Westemmpore 

Im Zugee 

dieser Arbbeit 

wurde die d Orgel niicht 

begutac chtet und au uf Schäden üüberprüft. 

Die Orggel 

wird gennutzt 

und be efindet sich laut Aussag gen der Gem meinde in eiinem 

guten 

Zustandd. 

32

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.2.4.6 Die Sakristeitü ür 

Die Sakkristeitür 

aus 

dem 

Jahr 15115 

ist eines der 

bemerkeenswertesteen 

Details 

der Kircche 

insbesonndere 

wegen ddem 

imposaanten 

Schloss, 

einem techhnischen 

Meisterrwerk, 

das mmit 

13 

Riegelnn 

ringsum inn 

die 

Steinfasssungen 

greeift 

Die 

Tür zeiggt 

wertvollee 

Intarsiennarbeit. 

Siee 

gehörte 

möglichherweise 

zuum 

Wehrsyystem 

der Annlage, 

weil dammit 

der Zuggang 

zum 

Schachtt 

in der Sakrristei 

und 

damit zuu 

den Gänggen 

unter 

und auss 

der Burg ggesichert 

werden konnte. 

Schädenn 

An demm 

Schloss fehlt 

ein 

Splint 

Maßnahhme 

Ersetzenn 

Das Schloss 

der Sakrristeitür 

Det tails der Sakristeitür, 

ZZeichnung 

von v 1912 

De er Sakristeiofen 

De er Sakristeio ofen repräseentiert 

einen n 

säc chsischen Ty yp Kacheloofen 

mit Ofe enbank, 

der r heute nur noch n selten zu finden ist. 

Er ist sehr inst tabil und soollte 

fachger recht 

ins standgesetzt t werden 

Der Sakri isteiofen 

33

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Bemaltter 

Opferstoock 

Keine AAussage 

Zunftfaahnen 

undd 

Teppiche 

Zur Innenausstattunng 

der Kirche 

gehören auch Zunft tfahnen und d anatolischee 

Teppiche. . 

Die Zunnftfahnen 

deer: 

� WWollweber, 

, ist die älte este und vonn 

1691 

� WWagner 

� Schneiderzuunft 

von 1792 

� LLehrer 

von 1802 

� KKürschner 

� Schuster 

Die Tepppiche 

stammmen 

aus de em 17. Jahrhhundert. 

Es handelt sich h um zwei ssogenannte 

Vogelkoopfteppichee 

und einen anatolischeen 

Gebetstep ppich. 

Bestanddsaufnahme 

und Schadensbeschreiibung 

Es wurdde 

keine Begutachtung 

zum derzeiitigen 

Zeitp punkt durchg geführt. 

Maßnahhmen 

Textilreestauratorenn 

müssen ein ne restauratoorische 

Bes stands- und Schadensauufnahme 

ma achen. 

Auf dieser 

Grundlaage 

kann im m Anschlusss 

ein Maßna ahmenkonze ept für eine Konservier rung und 

Restaurrierung 

ersteellt 

werden. Dieses Konnzept 

sollte e auch beinh halten wie uund 

bei welc chen 

klimatisschen 

Verhäältnissen 

die e Teppiche und Fahnen n in der Zuk kunft zu prääsentiert 

sind, 

um 

sie vor ZZerfall 

zu schützen. 

Die Anggaben 

zu deen 

klimatisc chen Verhälltnissen 

müs ssen Berück ksichtigung finden bei der 

Erarbeittung 

zu denn 

allgemeing gültigem Raaumklimako 

onzept der Kirche. K 

Zunftfahhne 

34 

anato olischer Gebetsteppich


2.3 Die Ringmauern 

Die Ringmauer ist mit etwa 750m Gesamtlänge und etwa 10.000 m³ verbautem Mauerwerk 

das größte Einzelbauwerk der Anlage. Sie besteht aus drei Ringen, die wiederum zur besseren 

Orientierung für diese Studie in einzelne Abschnitte gegliedert sind. (siehe Orientierungsplan) 

Die einzelnen Wehrringe werden bezeichnet als äußerer Bering (R1) mittlerer Bering (R2) 

und innerer Bering (R3). Einzelne Abschnitte der Ringmauer erreichen eine sichtbare Höhe 

von 9m und überwinden einen Höhenunterschied von knapp 7m. Wehrgänge sind nicht mehr 

vorhanden. 

Schadensbeschreibung und Maßnahmen 

Vergleichbar mit vielen anderen Kirchenburgen ist die Ringmauer, obgleich das größte und 

daher eindrucksvollste Bauwerk der Gesamtanlage in relativ schlechtem Zustand. Sie wird in 

der Regel am wenigsten gepflegt und ist gleichzeitig am stärksten statischen Belastungen 

sowie der Bewetterung ausgesetzt. Folglich sind insbesondere nahezu alle Mauerwerksabdeckungen 

schadhaft. 

In weiten Abschnitten ist der Bewuchs ein Problem, insbesondere auf Mauerkronen, in 

ehemaligen Drainöffnungen und in unmittelbarer Nähe zum Mauerfuß oberhalb der Mauer. 

Es soll aber nicht jeder Bewuchs entfernt werden, sondern nur Gehölze mit einem sekundären 

Dickenwachstum. Gräser, Moose und Flechten sollen grundsätzlich erhalten bleiben. 

Die Ableitung der Oberflächen- Schichten- und Grundwasserströme funktioniert nicht 

einwandfrei. Ursache dafür sind Bewuchs und natürliche topografische Veränderungen 

(Anwachsen des Bodenniveaus), sowie bauliche Veränderungen insbesondere der 

Außenanlagen. 

Darüber hinaus soll an den Ringmauern nur das zur Standsicherheit nötige repariert, die 

Wandflächen sonst in ihrem Zustand erhalten werden, allerdings mit der Einschränkung, dass 

Ziegelmauerwerk wegen der weich gebrannten Ziegelsteine grundsätzlich verputzt werden 

sollte, was diese Bereich auch immer waren. 

2.3.1 Innerer Bering R3 

Der Innere Bering ist auf der Innenseite - wie die Fundamente der Kirche – offenbar 

umlaufend mit einer Noppenfolie bekleidet. Diese unsinnige wie schädliche Maßnahme hat 

bereits in Teilabschnitten zu sichtbaren Schäden beigetragen und soll entfernt werden. 

Die Mauerkronen müssen erneuert werden, siehe hierzu Abschnitt 2.3.4 

Außerdem sollten im gesamten Bereich der inneren Ringmauer die Putzflächen am 

Brüstungsmauerwerk auf Hohlstellen abgeklopft und repariert bzw. ergänzt werden. 

Die Abschnitte R3.1.Stiege bis Stundturm und R3.2 weiter bis zum Rathaus sind abgesehen 

von den Mauerkronen in einem Zustand, der keine Maßnahmen erforderlich macht. Auch der 

mächtige Mauerpfeiler bei R3.1 soll in seinem Verfallsprozess „eingefroren“, also im jetzigen 

Zustand konserviert werden. 

Abschnitt R3.3. soll eine weitere Drainageöffnung erhalten, weil in diesem Bereich das 

Oberflächenwasser nicht abfließen kann, sondern versickert und in der Mauernische des 

Rathauses austritt. 

In Abschnitt R3.4 ist die Mauerkrone mit Zement abgeschlossen. Hier zeigen sich einige 

Risse. Die Mauerkrone sollte auf lange Sicht erneuert werden. 

35

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Abschnnitt 

R3.5 

Im oberren 

Bereich des Mauera abschnittes ist eine ca. 2x2 m² Ma auerwerksscchale 

von etwa 

25 – 

30 cm TTiefe 

heraussgebrochen. 

. Weitere MMauerwerkst 

teile sind eb benfalls einssturzgefährd 

det. 

Nach Begutachtungg 

und Hand dvermessungg 

(Distomet ter, Gliederm maßstab, Loot) 

ergibt si ich 

fo olgendes Biild: 

Der D untere MMauerwerks 

sbereich 

bis 

zu einer HHöhe 

von ca. c 

3,50m 

über ddem 

Mauerfuß 

ist 

au us Bruchsteeinmauerwe 

erk mit 

einzelnen 

Caaramida 

her rgestellt 

und 

ohne subbstanzielle 

Schäden. 

Obberhalb 

dies ses 

Horizontes H isst 

das Maue erwerk 

au us Caramidda 

teilweise für 

Einbau E im EErdboden 

ungeeignet 

nneuerer 

Bau uart 

(g gelochte Steeine) 

herges stellt, 

das 

insgesammt 

stark abg gewettert 

und 

in schlecchtem 

Zusta and ist. 

Abb. Beestandsaufnaahme 

Ringm mauer R3.5 

Das D Brüstunngsmauerwe 

erk 

oberhalb 

dess 

Erdbodens s ist aus 

Ziegelmmauerwerk, 

ca. 55cm di ick. Die Diccke 

des Mau uerwerks im m Erdbodenn 

ist unklar. 

Eine Nooppenfolie 

iist 

auf der ganzen g Mauuerwerksläng 

ge im Erdbo oden eingebbaut. 

Ein PVCC 

Rohr zur Oberfläche enentwässeru rung mündet 

unterhalb des Mauerwwerksdurchlasses, 

sodass hhier 

durch uungeeignete 

bzw. 

fehlerhaafte 

Maßnahhmen 

eine starke s 

Durchfeeuchtung 

dees 

oberen 

Mauerwwerksabschnnittes 

als Ur rsache für 

die starkken 

Schädiggungen 

angenommen 

werden kann. 

Maßnahhmen 

Anlegenn 

eine Schüürfe 

im Bere eich des 

Ausbrucches 

bis minnd. 

2,00m Tiefe, T die 

Aufschlluss 

geben ssoll 

über die e 

Einbauttiefe 

der Nooppenfolie, 

Wandstärke W e 

und Waandmaterial 

im Erdbode en und das 

Einge estürzte Wan ndschalen inn 

Abschnitt t R3.5 

Materiaal 

der Hinterrfüllung. 

Diese Schürfe 

kannn 

von dem Bauteam B deer 

Kirchenbu urg selbst au usgeführt un und sollte vo on 

einem AArchäologenn 

begleitet werden. w 

Abschnnittsweise 

Reeparatur 

der r Ringmaueer 

(4 Abschn nitte von etw wa 2,70m LLänge) 

Es er rscheint 

nicht sinnnvoll, 

nur die herausg gebrochene Mauerwerk ksschale zu ersetzten, ddenn 

1. kannn 

eine Repaaratur 

so nic cht über denn 

gesamten Mauerquers schnitt verzzahnt 

stabil 

ausggeführt 

werdden. 

Ein neu uerliches HHerausbreche 

en der Repa araturschalee 

wäre berei its 

kurzzfristig 

zu eerwarten 

36

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2. Das gesamte MMauerwerk 

im m oberen BBereich 

dieses 

Mauerab bschnittes isst 

aus schlec chtem / 

ungeeeignetem 

MMaterial 

her rgestellt. MMan 

kann we eitere fortsch hreitende ZZerstörungen 

n 

erwaarten. 

Empfohhlen 

wird daaher 

ein Aus stausch des Mauerwerk ks in 

diesem Bereich, d.hh. 

der Maue erabschnitt mmuss 

innen n bis 

etwa 2,000 

Tiefe freeigelegt 

(abg gegraben) wwerden, 

das 

Mauerwwerk 

abgetraagen 

und an nschließend mit neuem 

Materiaal 

neu aufgemauert 

wer rden. Die Nooppenfolie 

wird 

dabei enntfernt 

und ggf. je nach h Befund wiird 

eine Dra ainage 

an der SSohle 

des freigegrabene 

en Abschnittts 

eingebau ut. 

Die Mauuerkrone 

sooll 

in diesem m Zusammeenhang 

mit einer e 

stabilereen 

Abdeckuung 

aus Zieg gelsteinen eersetzt 

werd den. 

Als Matterial 

für deen 

Wiederau ufbau des MMauerwerks 

sind 

zwei Allternativen 

ddenkbar: 

1. Brucchstein 

wie im unteren n Teil der Riingmauer. 

Vorrteile: 

Materrial- 

und We erktreue geggenüber 

dem m 

Origginal, 

originnales 

Ersche einungsbild 

Nacchteil: 

geringgere 

Querzu ugfestigkeitt 

des 

Mauuerverbandees 

Ab bb. Reparatuur 

Ringmau uer R3.5 

2. Zieggelmauerweerk. 

Es müsste 

allerdinggs 

ein 

Zieggelmaterial 

gefunden werden, w das sowohl dem m Denkmals schutz als aauch 

den 

techhnischen 

Annforderunge 

en eines erdbberührten 

Bauteils B gere echt wird. DDies 

wird in n 

Rummänien 

nichht 

ganz einfa ach sein. Daaher: 

Vorrteil: 

Höheree 

Stabilität der d Wand bbei 

geeignetem 

Materia al, gute Veraarbeitbarkei 

it 

Nacchteil: 

technnische 

Anfor rderungen nnur 

mit indu ustriellen Zi iegeln mögllich, 

in der Regel R 

mit einem „fremmden“, 

wen nig denkmallgerechten 

Erscheinung E gsbild. 

Wiederhherstellen 

dder 

Oberfläc chendrainagge 

mit Maue erdurchlass gem. Wegeeplan. 

Aufbau des Brüstunngsmauerw 

werks und deer 

Mauerkro one aus Zieg gelmauerweerk. 

Überarbbeiten 

des FFugennetzes 

des gesamtten 

unteren Mauerwerk ks der Ringmmauer. 

Bewuchhs 

der Ringmmauer 

teilw weise entfernnen 

und teil lweise pfleg gen (z.B. wiilder 

Wein, Kürbis, 

etc.). 

Die Absschnitte 

R3. .6 bis 7 eins schließlich dder 

Grundm mauern des Mausoleum M msturmes bedürfen 

einiger MMauerwerkksreparature 

en, insbesonndere 

am Zie egelmauerw werk in den oberen 

Mauerwwerksbereichhen. 

Am Fu undament dees 

Mausoleu umsturmes ist in einer Höhe von etwa e 

2,50m bbis 

3,50m eiine 

starke Schädigung S des ursprün nglichen Na atursteinmauuerwerkes 

durch d 

Salze zuu 

erkennen (Materialve erlust durch h Absanden) ) Hier sind schon s früheer 

Reparatur ren mit 

Ziegelmmauerwerk 

vvorgenomm 

men worden. . Hier müssen 

konserva atorische MMaßnahmen 

vorgenoommen 

werrden, 

um den n Materialvverlust 

des originalen o Mauerwerks M zu stoppen n. 

In dieseen 

Abschnittten 

ist das Mauerwerk M besonders stark s bewac chsen. Dies soll nach 

Möglichhkeit 

erhalteen 

bleiben. 

37

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.3.2 MMittlerer 

BBering 

R2 

Die Mitttlere 

Ringmmauer 

bildet t die längsteen 

Abschnit tte der Ringmauer 

mit dden 

größten n 

Höhenuunterschiedeen. 

Sie ist in nsgesamt seehr 

gut erhal lten. 

R2.4.1-8 

Mittlere Ringmauer AAbschnitt 

R2 2.4. 

Parallelvverschiebungg 

der Mauer rwerkswändee 

infolge EErddruck 

2.3.3 ÄÄußerer 

Bering 

R1 

Von derr 

äußeren RRingmauer 

sind 

nur nocch 

einzelne Abschnitte A erhalten, unnd 

von diese en nur 

noch diee 

im Westenn 

in ihrer ur rsprünglicheen 

Höhe (R R1.1 – 5) Die e Ringmaueer 

ist insges samt 

ohne neennenswertee 

Schäden. Lediglich L diie 

Sockelzo one der gesa amten Ringmmauer 

weist t die 

typischeen 

Feuchtesschäden 

auf f. Kleinere RReparaturen 

n sind hier re egelmäßig nnötig. 

Nur derr 

Abschnitt RR1.2 

ist dur rch Mauerwwerksausbrü 

üche im Sockelbereich 

ggefährdet. 

Wie W an 

der Mauuer 

R1.3 abzzulesen 

ist, stand hier eeinmal 

ein größeres g Ge ebäude, das vermutlich h auch 

Tiere beeherbergt 

haat, 

wie die Schäden S erkkennen 

lasse en. Für dies ses Gebäudee 

ist die Ma auer 

erhöht wworden. 

Gessimse 

und Mauerkrone M e sind ebenf falls stark ge eschädigt. AAn 

diesem 

Abschnnitt 

der Ringgmauer 

sind d substantiellle 

Reparatu uren erforde erlich, um eiin 

Fortschre eiten der 

Schädiggungen 

zu uunterbinden. 

. Es soll dabbei 

aber die ursprünglic che Steinsicchtigkeit 

des 

Bruchstteinmauerwwerks 

erhalte en bleiben. 

38 

Dieser 

Abschnitt 

der Ringgmauer 

setzt t sich 

aus 2 parallelen n Mauern zuusammen, 

die d den 

Dur rchgang (den 

ehemaligeen 

südliche en 

Zug gang zur Bu urg) bilden zzwischen 

de em 

Tur rm „mit dem m Gesicht“ uund 

dem Ra athaus. 

Zur r Ableitung des Erddruccks 

gegen die d obere 

Mau uer sind die e beiden Maauern 

mit 

Mau uerwerksbö ögen verbunnden, 

die auf 

der 

Han ngseite durc ch Stützpfeiller 

abgefangen 

wer rden. 

Info olge des hoh hen Erddrucckes 

des sta ark 

anst teigenden Hanges H hat ssich 

die obe ere 

Rin ngmauer star rk geneigt. DDie 

Mau uerwerksbö ögen und Abbfangungen 

n sowie 

die Verstärkung 

des Maueerwerks 

im 

Soc ckelbereich sind vermut utlich später 

hinz zugefügt wo orden. Die BBögen 

Nr. 3-6 3 

zeig gen eine Ris ssbildung, ddie 

auf eine sehr 

lang gsame fortd dauernde Par arallelversch hiebung 

der Mauern inf folge des plaastischen 

Erd ddrucks schließen 

lassenn.

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.3.4 MMauerkronnen 

Die Mauuerkronen 

wwerden 

hier r übergreifennd 

behande elt, weil sie unabhängig u g von den 

Wandabbschnitten 

zzusammenhä 

ängen. Derzzeit 

sind dre ei verschied dene Materiaalien 

/ 

Konstruuktionen 

vorrhanden: 

Di ie geneigte Abdeckung g mit Dachz ziegeln, die ebenfalls ge eneigte 

Abdeckkung 

aus flachen 

Ziegel lsteinlagen (Caramida) ) und insbes sondere in mmehreren 

bodennaahen 

Bereicchen 

von Br ruchsteinmaauerwerk 

ein n Verguss der d Bruchsteeinköpfe 

mit 

Zementt. 

Die Mauuerkronen 

ssind 

besond ders der Verrwitterung 

ausgesetzt. a Daher D sind ddie 

Abdeck kungen 

in weiteen 

Bereichenn 

zermürbt und schadhhaft, 

wie die e Abbildung gen ....zeigen en: 

- Vielle 

Dachzieggel 

fehlen, sind 

zerbrocchen 

oder ve errutscht 

- Die Caramida- Lagen sind d ebenfalls wweitgehend 

zermürbt, die d Fugen auusgewasche 

en, 

Reggenwasser 

wwird 

nicht vo ollständig ab abgeleitet un nd dringt in das darunteer 

liegende 

Mauuerwerk. 

- Der Zementverrguss 

zeigt Risse R und AAbschalunge 

en, durch die 

Wasser inn 

das Mauer rwerk 

einddringt. 

Sch hadhafte Maauerkrone 

mit m 

Zieg geldeckungg 

Abs schnitt R1.22 

Zerf rfallende Abbdeckung 

au us 

Zieg gelsteinen 


Bet tonverguss mmit 

Abl lösungsersccheinungen 


39

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Da sich die Schädeen 

über weit te Strecken der etwa 75 50m langen Ringmauerrn 

erstrecke en, 

sollten ddie 

Mauerwwerksabdeck 

kungen für ddie 

Ringma auern insgesamt 

überplaant 

werden. 

Dafür siind 

folgendde 

Materialie en und Aufb fbautechnike en denkbar und in der AAbbildung 

unten u 

dargesteellt. 

In der ffolgenden 

Tabelle T sind sie zusamm mengefasst und u für denn 

Einsatz in der 

Kirchennburg 

Birthäälm 

bewerte et: 

Verschiiedene 

Abdeeckungen 

de er Mauerkroonen 

MMaterial 

und 

Konstrukt tion Vortteile 

Abb. 

1 ZZiegeldeckuung 

im 

MMörtelbett 

wwie 

Bestand d 

2 ZZiegelabdecckung 

( (Caramida) in flacher Lage L 

iim 

Mörtelbeett 

3 ZZiegelabdecckung 

wie vor v Wie e vor 

mmit 

Abkantuung 

Gutee 

Formbildu ung für 

Brüsstungen 

40 

Repaaratur 

wie Bestand B 

Gutee 

Wasserableitung 

durcch 

großen Überstand Ü 

Repaaratur 

wie Bestand B 

Mateerial- 

und Werktreue W 

Suk kzessive Beggrünung 

der r 

Mauerkrone 

mmit 

fortschre eitender 

Zer rmürbung de des Mauerwe erks 


Nachteille 

Wartunggsintensiv 

In Brüsttungsbereichen 

anfällig gegen mutw willige 

Zerstöruung 

Nur emppfehlenswert 

mit 

frostbesständigen 

(Wasserrbau-) 

Klink kern 

Wie vorr 

Leichte Ablösung einzelner 

e 

Steine mmöglich


4 Ziegelabdeckung wie vor 

als Rollschicht 

(Hochkantziegel) 

5 Zementabdeckung 

Bestand 

6 Abdeckung mit 

Sandsteinplatten 

7 Geregelte 

Mauerkronenbegrünung 

Relativ hohe Lebensdauer, 

erprobte Technologie 

Änderung des 

Erscheinungsbildes 

kostengünstig Ungünstige 

Materialeigenschaften 

Langlebig, gute 

Alterungseigenschaften 

Gutes Erscheinungsbild 

Hervorragende phys. 

Eigenschaften 

Denkmalger. 

Erscheinungsbild 

Einfach und kostengünstig 

zu installieren 

Rissbildung, Ablösung 

Schlechtes Erscheinungsbild 

Relativ teuer 

Monitoring der Technologie 

erforderlich 

Nach Abwägung der Vor- und Nachteile werden für die Reparaturen der Ringmauern 

empfohlen: 

1. Abdeckung mit Ziegelsteinen in Flachlage (Abb. Nr. 2). Dafür werden hartgebrannte 

Ziegelsteine des historischen Formates 30x15x6cm eingesetzt, verlegt im Mörtelbett mit 

hydraulischem Kalk. Das Gesims der Mauerkronen muss sorgfältig instandgesetzt 

werden, um die Wasserführung von dem Mauerwerk fernzuhalten. Die Neigung der 

Flächen sollte nicht mehr als 30° betragen. Diese Deckungsweise wird in den meisten 

Mauerwerksbereichen zum Einsatz kommen 

2. Abdeckungen aus Sandsteinplatten (Abb. Nr. 5) vom gleichen Material, wie es auch für 

die Pflasterungen der Wege eingesetzt werden soll. Diese Deckungsweise bietet sich in 

speziellen Situationen an, etwa auf Mauerpfeilern und insbesondere auf der Mauerkrone 

im Bereich R2.5-6, die dann auch als Pfad für Besucher dienen soll. 

3. Eine geregelte Begrünung der Mauerkrone (Abb. Nr. 6) in bestimmten Bereichen (R2.4 

obere Ringmauer) und im Anschluss an den gepflasterten Weg R2.6. Diese bislang wenig 

bekannte Deckungsweise geht mit der naturverträglichen Mauerwerkssanierung einher 

und soll am Beispiel Birthälm eingesetzt und erforscht werden. Die berichteten 

hervorragenden physikalischen Eigenschaften etwa der Amplitudendämpfung von 

Temperatur und Feuchtigkeit im Tages- wie im Jahreswechsel sollen beobachtet und 

transparent gemacht werden. 

Die Verteilung dieser Abschnitte ist auf dem Lageplan S. 80 dargestellt. 

41

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4 TTürme 

undd 

Basteien 

2.4.1 DDas 

Alte RRathaus 

Die Basstei 

im Westen 

erhielt 

ihren Namen, 

weil hier eine 

zeitlangg 

das Rathauus 

untergebbracht 

war. 

Der dreigeschossigge 

Torturm 

mit Pulttdach, 

entstaand 

erst 

mit demm 

Bau der mmittleren 

Ringmaauer. 

Die Fuundamente 

und dass 

Grundmauuerwerk 

verbindden 

als Teil dder 

Wehrmaauer 

die mitttlere 

und 

innere RRingmauer. 

Gemeinnsam 

mit dem 

südlicheer 

gelegenenn 

Torturm 

Die Basstei, 

Zeichnu ung von 1912 

bildet err 

die ehemaalige 

Zufahrt zum mittleeren 

Burgho of. Auf der SSüdseite 

sin nd noch die mächtigen GGleitsteine 

für das 

Falltor zzu 

sehen. 

Der Ratthausturm 

bbesitzt 

Fenst ter, Schießsscharten 

und d Gussöffnu ungen. Die WWestfassade 

e hat in 

der oberren 

Ebene ddrei 

rechteck kige alte Krreuzstockfen 

nster aus Ei ichenholz uund 

in drei 


Ebenen 

mehrer re schmale SSchieß- 

sow wie eine Reihe 

Gussschharten. 

Auf der d 

westlichhen 

Nordseiite 

befinden n sich unter dem Gesim ms zwei Schießschartenn. 

Oberhalb der 

Gleitsteeine 

auf der Südseite ze eigt sich einn 

rechteckiges 

Fenster im i mittlerenn 

Geschoss, darüber 

sind vieer 

Gussscharrten 

angeor rdnet. 

Das obeere 

Geschosss 

wird vom m inneren Buurghof 

über r eine einfac ch Tür betreeten. 

Rathaustturm, 

Westfaassade 

mit un nterschiedlicchen 

Ratha austurm, Süd dfassade, mitt 

Gleitsteinen n für 

Schieß- uund 

Gussschharten 

das ehemalige e Fa alltor, oberhaalb 

Gussscha arten 

und Fenster F 

42

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 



Bis zur Deckenbalkkenlage 

des s ersten Gesschosses 

ist 

das Mauuerwerk 

auss 

Bruchstein nen aufgemmauert, 

ab 

dem erssten 

Obergeeschoss 

best teht die Gebbäudehülle 

aus Zieggelmauerweerk. 

Mehrer re, teilweisee 

großfläcchige, 

Maueerwerksrepa 

araturen mitt 

Ziegeln 

wurden in der Verggangenheit 

im i Bereich der 

Tordurcchfahrt 

ausggeführt. 

Die Fasssaden 

des TTorturms 

sin nd flächig mmit 

Kalkputtz 

verputzt. Vor allem an a der Ostfa fassade 

(Seite zuum 

Innerenn 

Burghof) wurden w 

Ausbessserungen 

unnd 

Ergänzun ngen mit 

unterschhiedlichstenn 

Putzmörte eln ausgefühhrt, 

die 

nebeneiinander 

als aauch 

in vers schiedenen Schichten 

übereinaander 

sichttbar 

sind. Ze ementhaltigge 

Putze 

finden ssich 

auch daarunter. 

Tordurch hfahrt, Westwwand, 

Die Traauf- 

und Orttganggesims 

se sind mit 

Bruchste einmauerwerrk 

in der erst ten 

ornamenntaler 

Fassaadenmalerei 

i verziert. Inn 

Ebene, darüber d Zieggelmauerwerk 

k. 

schadhaaften 

und abbgeplatzten 

Putzbereichhen 

zeigt Sichtbar r auch die Lillie 

des ehemaligen 

sich deuutlich, 

dass sich unter der d oberen bbemalten 

Fußbode ens 

Putzschhicht 

eine weitere 

Bema alung findett, 

die in 

Form unnd 

Farbigkeeit 

der Sicht tbaren entsppricht. 

Es 

kann daavon 

ausgeggangen 

werd den, dass ess 

sich bei 

der heutte 

sichtbareen 

Fassadenm malerei, umm 

eine 

Rekonsttruktion 

hanndelt 

und di ie originale Malerei 

aus demm 

16. Jahrhuundert 

unter r der oberenn 

Putzschhicht 

verborggen 

liegt. 

An der Südfassade zwischen den d Schießsscharten 

zeigen ffreigelegte 

PPutzfelder, 

dass weitere re 

dekoratiive 

Malereiien 

und oder r Schriftzügge 

unter der r 

heute siichtbaren 

Puutzschicht 

verborgen v liiegen. 

In das MMauerwerk 

der Südfass sade ist einee 

Halterung 

aus Eiseen 

eingelasssen 

zur Befe estigung voon 

Stromleeitungen. 

Wandpuutze, 

im Innnenraum, 

de es zweiten 

zweites Obergeschos 

O ss innen, sich htbare 

Obergesschosses 

sinnd 

nur noch h an der Wesstwand 

bauliche e Veränderunngen: 

vermau uern von 

erhaltenn. 

Sie zeigenn 

unterschie edliche Mallereien. 

So ehemalig gen Öffnungeen 

sind an den Wandfflächen 

zwis schen den FFenstern 

menschliche 

Darstellunge 

D en sichtbar, die 

Fensterggewände 

sinnd 

mit Orna amenten aussgemalt. 

Die übrigen 

Wändee 

sind ziege elmauersichhtig, 

wodurc ch die versch hiedensten bbaulichen 

Verändeerungen 

sehhr 

deutlich sichtbar s werrden: 

so sin nd u.a. Schie eßscharten uund 

Fenster r zur 

Fassadee 

hin bündigg 

geschlosse en worden. 

Die Wäände 

der obeersten 

Ebene 

(Dachgescchoss) 

sind verputzt. Ob O es sich hiier 

um einen 

reinen 

Kalkputtz 

oder eineen 

Kalkputz mit Zemenntanteilen 

ha andelt, kann n nicht formmuliert 

werd den – ist 

aber niccht 

auszuschhließen. 

Das Dacchtragwerk 

ist 2010 üb berprüft undd 

das Dach mit m Biberschwanzdachhziegeln 

neu u 

gedecktt 

worden. 

43

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Obergesschoss, 

Westwwand 

innen, Malereien imm 

Ber reich historis scher Fassaddenmalerei 

an a der 

Fensterggewände 

Ostfassade 

mit verschiedennen 

Putzreparaturen 

Ortgangggesims, 

Südffassade, 

orig ginale 

Fassadenmalerei 

untterhalb 

der Sichtbaren S 


An der ääußeren 

verrputzten 

Gebäudehülle 

ist an der westlichen w Nordfassade N e ein vertika al 

verlaufeender 

Maueerwerksriss 

sichtbar. s Err 

verläuft vo om Boden bis b zu einer HHöhe 

von 6 m und 

durchzieeht 

den gesamten 

Mauerwerksqueerschnitt. 

Die Waandinnenfläcchen 

ab dem m 2. Obergeeschoss 

zeig gen weitere vertikal verrlaufende 

Risse, R die 

sich verrmutlich 

übeer 

den gesam mten Mauerrwerksquer 

rschnitt erstr recken. Hier er sieht man an der 

südlicheen 

Westwannd 

einen bis s zu den Schhießscharten 

n verlaufend den teilweisse 

4 cm Riss. 

An 

der Norrdwand 

zeiggt 

sich ein nahezu n diagoonal 

verlauf fender Riss von der östtlichen 

Schießsscharte 

zur wwestlichen 

Ecke, E mit eiiner 

Rissbre eite bis zu 7 cm. 

44 

Or rtganggesims s mit Farbgesstaltung: 

Sch halen 

und d Abplatzung gen der oberren 

Malschicht

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Das Maauerwerk 

in Bereich der r Durchfahrrt 

ist innerhalb 

der Bög gen auf der WWestseite 

gelockeert, 

partiell eeingestürzt, 

einzelne MMauerziegel 

fehlen. Die Schäden sttellen 

keine 

statisch--konstruktivven 

Problem me dar. 

Putzfehhlstellen, 

diee 

bis auf das s Mauerwerrk 

gehen, sin nd in den So ockelbereicchen 

der Fas ssaden 

vor allemm 

an der WWest- 

und No ordfassade bbis 

zu einer r Höhe von 2 m zu seheen. 

Ursächli ich 

hierfür ssind 

Feuchtte 

und Salze e. An der Süüdfassade 

zeigen 

sich weitere w fehllende 

Putzla agen 

durch DDach- 

und MMauerwerksr 

reparaturenn 

am Dachüb berstand. 

Feuchteehorizonte 

ssind 

allen Fa assaden in uund 

bis zu unterschiedl u ichen Höheen 

erkennba ar. Sie 

gehen aan 

den Putzfflächen 

und am Kalkannstrich 

mit Schadensph S änomenen wwie 

Schalen nbildung 

und Abssanden 

einhher. 

Hohlsteellen 

der Puttzlagen 

als auch a nur dees 

Kalkanstr richs sind so oweit visuelll 

einschätz zbar 

auch in den oberenn 

Bereichen der Fassadeen 

vorhande en. 

In den mmeisten 

Fälllen 

bezieht sich der Veerlust 

von Pu utzflächen auf a einige dder 

oberen 

Putzlageen. 

So das zzum 

Beispie el die Schiccht 

der Kalk kschlämme schalend s auufsteht 

und sich s 

ablöst. DDie 

darunteer 

liegenden n Putzlagen wweisen 

dan nn entfestigte 

und sandeende 

Bereic che auf, 

sind abeer 

noch vorhhanden. 

Die versschiedenen 

Reparature en an den Faassadenputz 

zen unter Ve erwendung der 

unterschhiedlichstenn 

Putze, hinsichtlich 

ihrrer 

Zusamm mensetzung, führen aucch 

zu Spann nungen 

und sichhtbaren 

Verrlusten 

von Schäden ann 

Putzfläche en und Putzl lagen. Probllematisch 

is st das in 

Bereichhen 

der Fasssadenmalere 

ei, wie an deer 

Ostfassad de deutlich wird. 

Partiell ist der freiliegende 

originale 

Putz mit Malere ei deutlich aus- a und rücckgewittert. 

Die Waandmalereien 

im 2. Obe ergeschoss ssind 

in eine em relativ st tabilen Zusttand. 

Bei de en 

sichtbarren 

Schadennsbildern 

wi ie puderndee 

Malschich ht und sande ender Putztrräger, 

hande elt es 

sich umm 

Oberflächeenschäden. 


VVerschmutzu 

ungen sind an allen 

Fassadeenabschnitteen 

sichtbar. Bei den 


aauf 

den Putzen, 

handellt 

es sich 

vermutllich 

um mikkrobiogenen 

n Befall. 

Maßnahhmen 

Neben MMauerwerkssreparaturen 

n ist an diessem 

Turm 

vor allemm 

die Putzssicherung 

de es historischhen 

Bestanddes 

mit seinen 

untersch hiedlichen MMalereien 

im Inneen- 

und Außßenbereich 

vorrangig. v 

Hierfür sind im Voorfeld 

naturw wissenschafftliche 

und 

restauraatorische 

Unntersuchung 

gen zu den mmateriellen 

und techhnischen 

Saachverhalten 

n (wie 

Materiaalbestimmunngen, 

Schichtenaufbau 

von 

Bildträgger 

zur Malsschicht, 

Ver ränderungenn 

durch 

konservvatorische- 

uund 

restaura atorische Eiingriffe, 

Werktecchnik 

etc.) nnotwendig. 

Recherchenn 

zur 

Sanieruungs- 

und Reestaurierung 

gsgeschichtte 

des 

gesamteen 

Torturmss 

können ein ne weitere wwichtige 

Grundlaage 

zur Schadensursach 

henklärung bilden als 

auch zuur 

richtigen AAuswahl 

einzusetzendeer 

Materiaalien 

beitraggen. 

gelockert tes, partiell eeingestürztes 

s 

Mauerwe erk, fehlendee 

Mauerziege el in der 

Tordurch hfahrt 

45

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Das Konnservierunggs- 

und Rest taurierungskkonzept 

sie eht ausschlie eßlich substtanzerhalten 

nde 

Maßnahhmen 

vor, ddas 

heißt, de er Bestand wwird 

mit alle en sein Ersc cheinungsbiild 

betreffen nden 

möglichhen 

historiscchen 

Veränderungen 

übbernommen 

n. Ausnahm men bilden mmaterialfrem 

mde und 

sich für die Erhaltuung 

nachteil lig auswirkeende 

Materi ialien früher rer Restauriierungen. 

Die notwwendigen 

kkonservatori 

ischen und rrestauratorischen 

Maßn nahmen: 

- Detaaillierte 

Beffund- 

und Schadensauffnahme 

(Bestands- 

und d Schadenskkartierung 

) 

- Resttauratorischhe 

Befundun ntersuchungg 

zur Archit tekturfarbig gkeit 

Da iim 

Rahmenn 

der Instand dsetzung deer 

Fassaden Maßnahme en am Maueerwerk 

und Putz P 

erfoorderlich 

sinnd, 

müssen sondierende s e Untersuch hung zu historischen 

Faassungs- 

und 

Farbbbefunden, 


im Puutzbereich 

erfolgen. e 

- Entffernung 

vonn 

schadhafte en, salz-, zeementhaltige 

em Oberfläc chenputz 

- Sichherung 

histoorischer 

Put tzbestand: sttrukturelle 

Festigung; F Randsicheru R ung, partiell 

schon 

vor der Reiniguung 

vorzune ehmen; Hinnterfüllung 

von v Hohlste ellen 

- Instaandsetzung 

Mauerwerk k: Sicherungg 

und Neum mauerung vo on losem MMauerwerk; 

Repparatur 

Mauerwerk; 

Feh hlende Bereeiche 

im Na atursteinmau uerwerk schhließen 

(fehlende 

Natuursteine 

odeer 

Ziegel) 

- Repparatur 

Mauerwerksriss 

se: Vergießeen 

oder Ver rpressen mit t Kalksuspeensionen, 

Ei insetzen 

einzzelner 

Ziegeel 

zur Verza ahnung 

- Fugensanierungg: 

Entfernen n von losen n und schadh haften, salzh haltigen Fuggenmörteln, 

Vorb rbereitung dder 

Fugen, Neuverfugun 

N ng 

- Neuuverputz: 

ann 

den Origin nalbestand aangepasster, 

, einlagiger Kalkputz, dder 

soweit 

notwwendig 

auchh 

als Opfers schicht zur VVerringerun 

ng der Salzb belastung diienen 

kann 

Nutzungg, 

Ausbauplanungen: 

Das eheemalige 

Ratthaus 

liegt sehr 

dicht ann 

der Kirche e direkt vor dem westliichen 

Portal l. Das 

obere GGeschoss 

ist von dem Pl lateau der Innneren 

Ring gmauer ebe enerdig erreiichbar 

und damit 

ein sehrr 

wichtiger BBestandteil 

des Burgmmuseums. 

Hi ier war der repräsentati r ive und aufw wendig 

mit Ornnamenten 

auusgemalte 

Raum R des Raathauses, 

de er derzeit wieder w hergeerichtet 

wird d. Es ist 

sehr darrauf 

zu achtten, 

dass die es mit großeer 

Vorsicht und Sorgfal lt in fach- uund 

denkma al- 

gerechteer 

Weise duurchgeführt 

wird. 

Darüberr 

hinaus ist geplant, auch 

das mittllere 

Gescho oss für das Museum M nuttzbar 

zu ma achen. 

Derze eit sind von diesem Gesschoss 

nur noch n die 

drei Hauptträger H vorhanden. (Abb. S. 17 7 oben) 

Der eh hemalige Zu ugang vom ebenfalls nicht n 

mehr vorhandene en Wehrganng 

der nördl lich 

anschließenden 

mittleren m Rinngmauer 

ist t 

zugem mauert und soll s wieder geöffnet we erden. 

Um de en Zugang jedoch j wiedder 

herstelle en zu 

könne en ist auch die d Rekonstr truktion eine es 

Teilstü ückes des Wehrganges W s nötig. Dies ses 

sollte etwa 20m lang l bis zu ddem 

Toilett tenerker 

(?) in der Wehrm mauer reicheen, 

und dam mit ein 

Wehrganng 

der Kirchhenburg 

Ham mruden als kleine es Stück Geschichte 

derr 

ehemalige en 

Vorbild 

Nutzu ung wieder sichtbar s gemmacht 

werden. 

46

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.2 DDer 

Stundtturm 

Im nörddlichen 

Teil der Inneren n Ringmaueer 

befindet 

sich derr 

sogenanntee 

Stundturm m. Dieser Toorturm 

bildete mmit 

seinem tonnengewölbten 

Durcchgang 

den 

Zugang zum innereen 

Burghof. . Die Westseite 

konnte 

ursprünnglich 

mit eiinem 

Fallgit tter verschloossen 

werden. . Die Gleitriinnen 

des Fallgitters F haaben 

sich an n 

den Pfeiilern 

des Toorbogens 

erhalten. 

Der insggesamt 

vierrgeschossige 

e Torturm ( Torbogen, 3 

Obergesschosse) 

miit 

hölzernem m Wehrgangg 

wird von 

einem stumpfen 

Pyyramidendac 

ch mit kleinnem 

Türmchhen 

abgeschhlossen, 

an dem d auf dreei 

Seiten die e 

Ziffernbblätter 

der aaus 

dem Jah hr 1508 stammmenden 

Turmuhhr 

angebrachht 

sind. Die e drei Oberggeschosse 

haben aauf 

allen Ebeenen 

schma ale rechteckkige 

Schießsscharten, 

diee 

senkrecht verlaufen. 

Der Zuggang 

zum errsten 

Oberg geschoss erffolgt 

von de er 

Südfasssade 

über einne 

überdach hte Holztrepppe. 

Die 

nachfolggenden 

Gesschosse 

sind d von innen n über 

Holzstieegen 

erreichhbar. 

Reste eiiner 

Mauer sind an der östlichen EEcke 

der 

Südfasssade 

sichtbaar. 

Sie gehör rt zur ehemaaligen 

inneren Ringmauerr, 

die weiter r im innerenn 

des 

Burghoffes 

verlief ( (vgl....) zur Südecke deer 

Westfasssade 

des MMausoleums. 

Stundturrm, 

Südfassade, 

rechte Kante K 

Natursteeine 

der ehemmaligen 

Ring gmauer 

Stun ndenturm, Ze Zeichnung vo on 1912 

Grundriss der d Kirche mit m innerer Riingmauer 

un nd Wehrtürmen 

und 

Bastei, rote e Linie zeigt den d ehemaliggen 

Verlauf der d inneren 

nördlichen Ringmauer 

47

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.2.1 Mauerweerk 

und Pu utz 


Das auffsteigende 

MMauerwerk 

ist i bis zur DDeckenbalke 

enlage des ersten e Oberrgeschosses 

aus 

Bruchsttein 

aufgemmauert. 

Partiell 

sind in BBereichen 

fe ehlender Pu utzlagen 

Mauerwwerksreparatturen 

mit Mauerziegeln 

M n sichtbar. Ab A dem erst ten Obergesschoss 

beste eht die 

Gebäuddehülle, 

wie im Inneren n an den unvverputzten 

Wandfläche W en des Turmms 

zu sehen, , aus 

Ziegelmmauerwerk. 

Die Fasssaden 

sind flächig mit einem Kalkkmörtel 

verp putzt und ei iner ockerfaarben 

pigme entierten 

Kalkschhlämme 

versehen. 

Der Putz ist im Vergleich zum z Fassade enputz des KKatholische 

enund 

Mausoleeumsturmess 

feiner und d weist eine maximale Korngröße K von 3 mm aauf. 

Kalkspatzen 

lassen dden 

Schluss zu, dass de er Kalkmörttel 

im Trock kenlöschverfahren 

herggestellt 

wurd de. Vor 

allem inn 

den Sockeelbereichen, 

partiell aucch 

in höhere en Lagen, si ind mehreree, 

hinsichtli ich ihrer 

Zusammmensetzung, 

unterschie edliche Putzzmörtel 

ausz zumachen. Hierbei H hanndelt 

es sich h 

vermutllich 

um versschiedene 

Reparaturen R der Vergan ngenheit, teilweise 

sind d zementhalt tige 

Putze errkennbar. 

Der Türrrahmen 

auss 

Naturstein n zum erstenn 

Obergesch hoss hat ein nen einfach pprofilierten 

Kragstuurzbogen. 

Es 

handelt sich 

augenschheinlich 

um m den gleich hen Natursteein 

wie am 

Katholisschen 

Turmm. 

Unterschi iedliche Erggänzungsma 

aterialien wu urden im Beereich 

von 

Fehlstelllen 

und Risssen 

am Nat turstein anggewendet. 


der Westfas ssade sind fü für die Befes stigung von n Stromleituungen 

Halterungen 

aus Eiseen 

eingelasssen. 

Zwei ei iserne Zugaanker 

verlau ufen in der ersten e Ebene ne von Nord d nach 

Süd. 

Stundturrm, 

Bereich DDurchfahrt, 

Kalkputz K mitt 

maximaler 

Korngröß öße von 3 mmm, 

Kalkspatze en 


Das Maauerwerk 

beefindet 

sich in einem guuten 

Zustan nd. Es sind keine k statiscch- 

konstruk ktiven 

Schädenn, 

wie Maueerwerksrisse 

oder Mauuerwerksver 

rformungen, , erkennbar. . 

Feuchteezonen 

zeigeen 

sich an allen a Fassadden 

bis zu ei iner Höhe von v maximaal 

4 m. Die Putze P in 

diesen BBereichen 

wweisen 

Scha alenbildungeen 

und Hoh hlstellen auf f. In den Socckelbereichen 

48 

Stun ndturm, Südfa fassade, Eing gang aus 

Natu urstein mit KKragsturzbog 

gen

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


kommt es zu Putzaabplatzungen 

n. Partiell lööst 

sich die Kalkschläm mme ab undd 

steht schal lig auf. 

Der Puttzmörtel 

darrunter 

sande et und ist mü mürbe. Bioge ener Befall zeigt z sich vvor 

allem an n der 

Ostfassaade 

in größeerem 

Ausmaß. 

Risse, imm 

Bereich dder 

Fassadenputze, 

sindd 

an der We est- und Ost tfassade obeerhalb 

des 

Tonnenggewölbes 

alls 

auch in der d Wölbungg 

selbst deu utlich zu seh hen. 

Hohlsteellen 

scheineen 

vereinzelt 

auch in hööheren 

Putz zlagen aufzu utreten. 

Salzausblühungen 

zeigen sich in großen FFlächen 

im Tonnengew wölbe. 

Unterscchiedlichste 

Mörtelergä änzungen, alls 

Steinergä änzungsstof ff in Bereichhen 

mit Sch häden 

wie Rissen 

verwenndet, 

stellen für den Natturstein-Tür 

rrahmen ein n ästhetischees 

Problem dar. 

Stundturrm, 

Ostseite, mit Feuchte ezonen und 

biogenenn 

Befall 

Stundturrm, 

Westseitee, 

Salzausblü ühungen im 

tonnengeewölbten 

Duurchgang, 

oberhalb 

der 

Durchfahrt: 

Risse, SSchalen 

und 

Putzhohllstellen 

Stundturm, 

Ostseite, , im Vergleicch 

mit Abb. links l zeigt 

sich deu utlich das es sich bei den Verschwärz zungen im 

Bereich h des Putzes um u biogenenn 

Befall hand delt 

Stundent turm, Durchf fahrt, sandennde 

Putzbere eiche, 

Schalenb bildung und Hohlstellen 

49

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Maßnahhmen 

Die durchzuführenden 

Maßnahmen 

bezieehen 

sich au uf den Fassa adenputz unnd 

sind 

vergleicchbar 

mit deenen 

am „Tu urm mit Geesicht“ 

und denen am „ Südlichen TTorturm“. 

Restaurratorische 

UUntersuchungen 

zur Arcchitekturfar 

rbigkeit sollten 

durchgeeführt 

werde en, weil 

davon aauszugehen 

ist, dass de ekorative Faassadenmale 

ereien (wie am Rathauus 

und Katho olischen 

Turm) uunter 

dem dderzeit 

sichtb baren Putz eerhalten 

sin nd. 

Zu kläreen 

sind die UUrsachen 

der d Salzausbblühungen. 

Aufgrund A der 

bisher duurchgeführten 

Begutacchtung 

wirdd 

davon ausg gegangen, ddass 

bei vor rangegangen n Putz- und d 

Mauerwwerksausbessserungen 

Zementmört Z el bzw. Zem mentzuschlä äge in Kalkmmörteln 

zur r 

Anwenddung 

kamenn, 

welche di ie Quelle deer 

Salzbelas stung bilden n. 


kkonservatori 


Maßn nahmen: 

- Detaaillierte 

Beffund- 

und Schadensauffnahme 

(Bestands- 

und d Schadenskkartierung 

- Resttauratorischhe 

Befundun ntersuchungg 

zur Archit tekturfarbig gkeit 

Da iim 

Rahmenn 

der Instand dsetzung deer 

Fassaden Maßnahme en am Maueerwerk 

und Putz P 

erfoorderlich 

sinnd, 

sollten so ondierende Untersuchu ung zu histo orischen Fasssungs- 

und d 

Farbbbefunden, 


im Puutzbereich 

erfolgen. e 

- Entffernung 

vonn 

schadhafte en, salz-, zeementhaltige 

em Oberfläc chenputz 

- Sichherung 

histoorischer 

Put tzbestand: sttrukturelle 

Festigung; F Randsicheru R ung, partiell 

schon 

vor der Reiniguung 

vorzune ehmen; Hinnterfüllung 

von v Hohlste ellen 

- Reinnigung 

zu eerhaltender 

Putzflächen P n: Abnahme e bzw. Redu uzierung vonn 

Obeerflächenverrschmutzun 

ngen, Reduzzierung 

mikr robiogener Auflagerunngen 

und Kr rusten 

(maanuelle 

Abnaahme, 

Heiß ßdampf, Parttikelstrahlv 

verfahren) 

- Fugensanierungg: 

Entfernen n von losen n und schadh haften, salzh haltigen Fuggenmörteln, 

Vorb rbereitung dder 

Fugen, Neuverfugun 

N ng 

- Neuuverputz: 

ann 

den Origin nalbestand aangepasster, 

, einlagiger Kalkputz, dder 

wenn 

notwwendig 

auchh 

als Opfers schicht zur VVerringerun 

ng der Salzb belastung diienen 

kann 

2.4.2.2 Innengerrüst, 

Decken 

Dachkonnstruktion 

Bestanddsund 

Schaddensbeschre 

eibung, Maßßnahmen 

Deckenn, 

Wehrgeschoss 

und Dachstuhl 

sinnd 

aus 

Eichenhholz 

gefertiggt. 

Das Dachtragwerk 

ddes 

Stundtuurmes 

bestehht 

im Wesen ntlichen auss 

4 

Ständerrn, 

die mit einer 

Höhe von v knapp 111m 

von 

der Decckenebene 

ddes 

Wehrges schosses biss 

zum 

Rähmkrranz 

des Zifffernblattfel 

ldes reichenn 

und 

sowohl in den Deckkenebenen 

als auch miit 

Diagonaalsterben 

auusgesteift 

sind.. 

Die quaadratische 

Grundriissabmessunng 

dieses 4-Ständer 

Traagwerks 

ist an deem 

vertikaleen 

Ziffernbl lattkasten abblesbar. 

In 

den unteeren 

und deer 

Wehrgang gebene ist ddieser 

Raum mmit 

Brettern beplankt, sodass s ein vvertikaler 

Raum eentsteht 

für ddie 

Leitungen 

des Uhr- 

und 

Läutwerrks 

50 

Das Innen ngerüst des DDachstuhles 

bildet einen 

Schacht fü ür die Uhrennmechanik

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Die gesamte 

Dachkkonstruktion 

n aus Eicheenholz 

ist in 

einem gguten 

und geepflegten 

Zu ustand, lediiglich 

auf 

der Ebeene 

unterhallb 

des Ziffer rnblattes sinnd 

mehrere 

Hölzer ooffenbar 

inffolge 

einer früheren f Leeckage 

in 

der Dacchhaut 

starkk 

geschädigt t. Insbesonddere 

ein 

Rahmennholz 

ist derrart 

zerstört t, dass es auusgetauscht 

werden muss (Repaaratur 

ca. 0, ,8m³ Abbunnd 

Eichenhholz) 

Treppenn 

und Stiegeen 

Der Stuundturm 

hat in den unte eren Ebenenn 

zwei sehr 

schöne originale Blockstufenstiegen, 

die einer 

Reparattur 

bedürfenn: 

mehrere Stufen S sind 

herunterrgefallen, 

ddie 

Befestigu ungen mit HHolznägeln 

müssen überprüft uund 

teilweis se erneuert wwerden. 

Die beidden 

Stiegenn 

zu den obe eren Ebenenn 

sind zwar 

mit gegrrateten 

Stuffen 

sehr fein n gearbeitett, 

sind aber 

unterdimmensioniertt 

und daher instabil. Siee 

sollten 

verstärkkt 

werden. 

Das Uhrrwerk, 

Gloccken 

und Lä äutwerk arbbeiten 

problemmlos 

und beddürfen 

ledig glich der reggelmäßigen 

n 

Wartungg 

Nutzungg 

Der Stuundenturm 

wwar 

in der jü üngeren Verrgangenheit 

t 

nicht füür 

Besucher zugänglich. 

Wegen deer 

räumlichen 

Beschaaffenheit, 

de er engen undd 

steilen 

Stiegen und der sennsiblen 

Technik 

sollte ddies 

auch 

künftig ausgeschlossen 

sein. 

Wartung gshinweis imm 

Dachstuhl 

Fein gea arbeitete steiile 

Blockstieg ge 

Uhrwer rk, hergesteellt 

1883 von n 

Uhrmac cher Josephh 

Roth in Kr ronstadt 

51

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.3 DDer 

Glockeenturm 

Bestandd 

Der Gloockenturm 

mmit 

seinem Standort S imm 

Norden 

des Inneeren 

Beringgs 

ist das ein nzige Bauwwerk 

im 

Kirchennburgensemmble, 

das kom mplett aus HHolz 

besteht. Die gesammte 

tragende Konstruktiion 

besteht aus Eichenhhölzern, 

die e senkrecht 

angebraachten 

Wanddverschalun 

ngen und diee 

hölzerneen 

Nutschinndeldeckung 

gen sind aus 

Nadelhöölzern 

geferrtigt. 

Über einnem 

Steinsaatz 

ruht ein Schwellenkkranz 

der 

aus je 5 sich überkrreuzenden 

Längs- L und 

Querhöllzern 

in Querschnitten 

von ca. 30xx30cm 

besteht (Plan Schwwellenkranz 

Erdgeschosss 

S.54), 

darauf iist 

ein tragenndes 

Gerüst t mit 3 

unterschhiedlich 

ineeinander 

wir rkenden 

Konstruuktionssysteemen 

aufger richtet. 

Das Traagwerk 

besteht 

zwische en Schwelleenkranz 

und d der Glocke enplattform m (Wehrgang gebene) 

aus je 7 Bindern inn 

Ost-West und u in Nordd-Südrichtun 

ng. Die Bün nde 2, 4 undd 

6 bilden das 

Haupttrragwerk 

undd 

zeichnen die d Kontur ddes 

Turmsch haftes (Schn nitt Bundebbene 

2 West t-Ost S. 

53) Den MMittelpunkt 

der 

Turmkonsstruktion 

bil ldet der 

Ständer deer 

sich kreu uzenden 

Bünde 4, ddieser 

Ständ der ist 

ähnlich ein inem sog. 

Kaiserstieel 

besonders s sauber 

gearbeitet t und in dies sem Fall 

auf ca. hallber 

Höhe zum z 

Achteckquuerschnitt 

gefast. g 

Die dazwiischen 

eingebunddenen 

Konstrukttionsachsen 

n 3 und 5 

dienen in erster Linie e der 

Aussteifunng 

(Plan 3 Nord- N 

Süd). Die Bundachse en 1 und 

7 dienen nnur 

der 

Außenwanndbildung 

an a der 

Turmbasis s. 

Die Traggkonstruktionn 

des Glocke enturmes bessteht 

aus eine em 

komplexxen 

Gefüge mmit 

hoher Dic chte von Baug ugliedern mit t 

Auf der GGlockenplatt 

tform 


Fu unktionen. 

gründet siich 

in Fortse etzung 

der Konstr truktionsebe enen 3 

und 5 eiin 

weiteres im Quadrat t angeordnettes 

4-Ständ dergerüst, die 

mit knappp 

7m Höhe bis b zur 

Sparrennschwelle 

deer 

Dachspitz ze hinauf reeichen. 

Der Grundrissq querschnitt ddieses 

Ständerrgevierts 

ist an der Gloc cken- bzw. TTurmlaterne 

e abzulesen n. 

Vom urs sprünglicheen 

Gefüge si ind abgesehhen 

von den n Schädigun ngen beinahe he alle Baute eile 

erhaltenn. 

52 

Glockenturm, 

G , Zeichnung von 1912

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Im Lauffe 

der Jahrhhunderte 

sin nd Schäden aan 

der 

Konstruuktion 

entstaanden, 

auße erdem wurdde 

soweit 

die Befuundlage 

zeigt, 

eine größere 

Glockee 

und auch 

eine zussätzliche 

Gllocke 

eingeb baut. 

Um demm 

Turm weiiterhin 

ausre eichende Stabilität 

zu 

geben wwurden 

zusäätzliche 

(sek kundäre) 

Aussteiffungsstrebeen 

in zwei Bauphasen B eeingebaut 

(Plan 4 Nord-Süd, Pos A und B). B Ebenso wurden 

aufgegaangene 

Holzzverbindung 

gen mit Eiseenbändern 

fixiert uund 

verstärkkt. 

Die kleiinen, 

oberenn 

Glocken in 

der Laternne 

sind 

direkt inn 

das konstrruktive 

Gefü füge eingehäängt. 

Die 

große GGlocke 

in deer 

Mitte der Hauptplattfform 

(Wehrgaangebene) 

ssowie 

die kl leinere Gloccke 

in der 

Nordosttecke 

sind inn 

je einen sehr 

spärlichh 

ausgebildeten 

sepaarat 

konstrui ierten Glockkenstuhl 

eingehäängt. 

Damit diese Glock kenstühle dden 

auftretenden 

Schwiingungen 

st tandhalten kkönnen 

wurden sie mit demm 

Dachgebä älk der Platttform 

kraftschhlüssig 

verbbunden. 

Zum m Einbau deer 

beiden 

Hauptgllocken 

wurdden 

jeweils auch 

Abschnnitte 

von Deckenbalken 

n und 

einige AAussteifungsselemente 

aus a dem 

ursprünnglichen 

Geffüge 

entfern nt. Das 

bedeuteet 

wohl, dasss 

die 

Turmkoonstruktion 

bbei 

Ihrer 

ursprünnglichen 

Konnzeption 

im m 16. 

oder 17. 

Jh. für kleeinere, 

leicht tere 

Glockenn 

ausgelegt war. 

Insgesammt 

weist deer 

hölzerne 

Glockennturm, 

wie ddiese 

Besch hreibung 

nur ansaatzweise 

auufzeigen 

kan nn, ein 

sehr kommplexes 

und 

komplizie ertes 

Konstruuktionsgefügge 

auf. 


rreiht 

sich da amit 

zweifelllos 

in die hoohen 

bauhistoorischen 

Quualitäten 

der r 

weiterenn 

Gebäude des Birthälm mer 

Kirchennburgenenseembles 

ein. 

Schädenn 

und Maßnnahmen 


ist 

insgesam mt in 

einem stark 

geschäädigten 

Zust tand. Die 

vorläufiige 

Auswerttung 

der 

Schadennserfassungg 

und Kartie erung 

Schnitt Bundebene B 4 NNord- 

Süd ze eigt die 

nachträg glich eingebaauten 

Aussteifu ungselementee 

Ausschnitt t aus der Vor r-Ort-Aufnahhme 

zur 

Schadensk kartierung de es Glockentuurmes, 

Bunde ebene 2 

West-Ost 

53

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


verzeichhnet 

227 Einnzelschäden 

n. Einige weitere 

Schäd den in derze eit nicht zuggänglichen 

Bereichhen 

sind nocch 

zu erwart ten. 

Die histtorisch 

werttvolle 

Konst truktion ist durch die Vielzahl V geschädigter 

BBauteilansch 

hlüsse 

und Knootenpunkte 

als instabil zu bezeichnnen. 

Insbesondere 

ist das d Schadennsbild 

durch h die 

dynamissch 

auftreteenden 

Lasten 

beim Glockenläuten 

kritisch. Du urch die sehhr 

hohe Dich hte der 

Konstruuktion 

konnnten 

bisher noch n ausreicchend 

intakt te Strukture en die Schwwachstellen 

überbrüücken. 

Glockenturm, 

Grunddrissebene 

Sc chwellenkrannz 

mit Kartie erung der Sch häden. 

Jedoch ist eine rapiide 

Verschle echterung ddurch 

die un ndichte Dach hdeckung zu erwarten, das 

Holzschhindeldach 

iist 

in einem m Stadium veermehrter 

Auflösung, A Fäule F und WWind 

beschleunigen 

den Verrfall, 

bereitss 

zahlreiche Fehlstellenn 

sind vorha anden, teilweise 

dringt ddas 

Regenw wasser 

ungehinndert 

ein. Unnglückliche 

erweise lieggen 

die meis sten Leckagen 

über funnktionell 

bes sonders 

wichtigeen 

Konstrukktionseleme 

enten wie Scchwellen 

un nd Rähmen. 

Diese Bauuteile 

sind 

beispiellsweise 

an dder 

Glocken nplattform-BBalustrade 

der d Ostseite bereits sowweit 

zerstört t, dass 

ein partieller 

Abstuurz 

droht. Die 

hierauf liiegenden 

Hauptdachsparren 

verstäärken 

diese Gefahr. 

Besondeers 

in Mitleeidenschaft 

gezogen g ist t die Basis des d Turmes, der Schwelllenkranz. 

Durch D 

im Lauffe 

der Zeitenn 

angehäuft tes Erdreichh 

und evtl. gleichzeitige 

g em Einsinkeen 

der 

Konstruuktion 

im Teerrain 

haben n alle Schwwellen 

Erdbe erührung un nd sind von uunter 

her zu um Teil 

bis zumm 

halben Querschnitt 

we eich oder scchon 

aufgelöst. 

Die Fun ndamentsteeine 

sind teil leweise 

nicht mehr 

auszummachen. 

Die äußeren Scchwellen 

wu urden schon n in früherenn 

Zeiten rep pariert, 

54

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


aber aucch 

diese Repparaturen 

si ind mittlerwweile 

wieder r geschädig gt. Der Turmm 

steht sozu usagen 

auf weicchen 

Füßenn. 

Die in sspäteren 

Bauuphasen 

ein ngebauten ZZusatzstrebe 

en sind unten 

meist stummpf 

und oben 

mit 

einer nicht 

passgennauen 

Klaue e gegen Schhwellen 

oder r Rähme an ngeschlossenn. 

Mit diese en 

Verbind dungen könnnen 

die auft tretenden Laasten 

nicht ausreichend d abgeleitet werden. Hi ier 

müssen formund kraftschlüss sige Verbinddungen 

geschaffen 

wer rden. 

Die weiiteren 

Schaddensposition 

nen sind derr 

umfangrei ichen Schad denskartieruung 

mit dem m daran 

angeschhlossenen 

VVerzeichnis 

der d Reparatuurmaßnahm 

men zu entne ehmen. 

Das Repparaturkonzzept 

sieht vo or, zerstörtee 

Hölzer bau ugleich zu ersetzten, e odder 

wo möglich 

durch anngeblattete 

Ersatzstück ke zu reparieeren. 

Gelöste 

Verbindu ungen werdeen 

wieder so 

formund 

kraftschlüssig 

miteinander 

verbundenn, 

dass das Gesamtgefü G üge wie eheemals 

zur Ba auzeit 

wieder sstabil 

ist unnd 

damit weiterbestehenn 

kann. 

Um diess 

zu erreichhen 

muss die e Reparatur r des Glocke enturmes als 

Gesamtpaaket 

betrach htet 

werden, , denn es macht 

im Hin nblick auf ddie 

Verbesse erung der Standsicherheeit 

wenig Si inn nur 

einzelnee 

Reparaturren 

durchzuf führen. Einee 

weitere st tatische Verb besserung kkann 

mit ein nem 

Zug- unnd 

Druckfessten 

Anschlu uss der bereeits 

vorhand denen jüngeren 

Strebenn 

erreicht we erden. 

Eine staatische 

Bereechnung 

nac ch heutigen Standards wird w dem Gebäude G niccht 

gerecht werden, w 

die Elasstizität 

mit dden 

Materia al- und Bauwwerksspezif 

fischen Bew wegungen unnd 

Schwing gungen 

des konnstruktiven 

GGefüges 

we erden auch wweiterhin 

be estehen. 

Die Bruuchsteinfunddamentierun 

ng unter denn 

Schwellen n muss wied der aufgebaaut 

und das im i 

Turminnnern 

angehääufte 

Erdrei ich entfernt werden. 

Das Konnzept 

zur TTurmreparatu 

ur sieht insggesamt 

hoch hwertige un nd werkgetreeue 

handwe erkliche 

Arbeitenn 

vor, die eiiner 

intensiv ven Fachbaauleitung 

bedürfen. 

Die teilwweise 

geschhädigten 

Au ußenwandveerkleidungen 

werden zu ur Reparatuur 

des Gefüg ges 

abgenommmen 

und aanschließen 

nd unter Verrwendung 

noch 

brauchb barer Altteille 

baugleich h wieder 

aufgebaaut. 

Das Schhindeldach 

mmuss 

komplett 

erneuerrt 

werden, die d Deckung g soll auch wweiterhin 

au us der 

überliefferten 

Nutscchindeldeck 

kung besteheen. 

Jedoch soll s die Dichtigkeit 

dess 

Bauwerks soll 

deutlichh 

erhöht werrden. 

Um di ie darunterlliegende 

Ko onstruktion künftig bessser 

zu schüt tzen und 

vor neuen 

Schädiguungen 

durch h eindringenndes 

Regen nwasser zu bewahren b wwird 

ein Unt terdach 

hergesteellt. 

Deckenbbalken 

– Rähhm 

über EG Nordseite N 

Undi ichte Schinde eldeckung 

55

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Ausgefauulte 

Hölzer GGlockenstuhl 

l 

Erschlieeßung 

des GGlockenturm 

mes für Besuucher 

Das kommplexe 

mitttelalterliche 

e Holzgerüstt 

des Glock kenturmes zu u erleben wwäre 

auch fü ür 

Besucheer 

eine einddrucksvolle 

Attraktion. Gleichwoh hl bietet ein Aufsteigen zum 

Wehrgeeschoss 

nichht 

die notwe endige Sicheerheit, 

wede er für Besuc cher, noch ffür 

die 

Unverseehrtheit 

der Konstruktion. 

Denkbaar 

wäre aber r ein Eintret ten in den TTurm 

in eine em 

abgrenzzten 

Bereichh 

auf Geländ deniveau, uum 

so einen Blick in da as Gerüst zuu 

erlauben. 

Läutweerk 

Die Gloocken 

werdeen 

bis heute e von Hand geläutet. Um m ein regelm mäßiges unnd 

zuverläss siges 

Läuten zzu 

gewährleeisten 

ist ge eplant, ein aautomatisch 

hes Läutwerk k einzubaueen. 

Eine 

spezialisierte 

Fa. haat 

hierfür be ereits ein KKonzept 

mit Kostenvora anschlag aussgearbeitet. 

Diese MMaßnahme 

mmuss 

jedoch h mit großenn 

Vorbehalt ten gesehen n werden. 

- Die komplizierrte 

Technik des angebottenen, 

elekt tronisch ges steuerten Lääutwerkes 

bedarf b 

eineer 

schwinguungsfreien 

Konstruktion 

K n. Dies kann n aber in de em historiscchen 

Holzge erüst 

nichht 

gewährleiistet 

werden n. Eine schwwingungsfre 

eie Montage e der Technnik 

wäre nur r mit 

zusäätzlichen 

koonstruktiven 

n Maßnahmmen 

bis zur eigeständige e en Gründunng 

möglich, die aber 

nichht 

im Einklaang 

mit eine er denkmalggerechten 

In nstandsetzun ng stehen kaann. 

- Die Hochtechnologie 

einer r Läutwerkssautomatik 

ist in der Region 

nicht verbreitet. Im 

Falle 

eines Aussfalls 

oder von v Fehlfunnktionen 

mü üsste das Wa artungsperssonal 

zeit- und u 

kosttenaufwenddig 

anreisen. . 

- Die Kosten für eine derarti ige Anlage sind im Ver rgleich sehr r hoch. Mann 

stelle sich vor, 

wie viele Jahre jemand aus s dem Dorf f mit gleiche en Kosten an ngestellt weerden 

könnt te, der 

die GGlocken 

zuuverlässig 

lä äuten würdee. 

Von denn 

Verfassernn 

dieser Stu udie wird daaher 

der Ein nbau des vor rgeschlagennen 

automat tischen 

Läutwerrkes 

mit grooßer 

Skepsis 

gesehen. 

56 

Ausg gefaulte Schw welle Balustra rade

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.4 DDer 

Mauso 

Der dreigeschossig 

ausgestaattete 

Maus 

nordöstllichen 

Teil 

Fundammente 

und di 

des Turmms 

sind Bes 

Ringmaauer 

(vgl. O 

südlicheen 

Westfass 

sichtbarr, 

die vermu 

nördlichhe 

Ringmau 

Diese wwurde 

in spä 

außen vverschoben, 

vergrößßern. 

Der Maausoleumstu 

vorkraggenden 

Weh 

Pyramiddendach 

erh 

Geschossse 

sind heu 

Treppenntürmchen 

Es ist an 

über Le 

Das Erd 

Raum, d 

und Pfa 

teilweis 

dieser st 

Amtsze 

die Grab 

Gedenk 

Den Be 

Specktu 

Umlegu 

10 

oleumsturm 

ge und mit S 

soleumsturm 

der Ringma 

ie Grundma 

standteil de 

rientierungs 

sade sind Re 

utlich die eh 

uer darstellt 

äteren Jahre 

um den Bu 

urm hat eine 

hrgang über 

hebt. Die be 

ute über ein 

0 

an der Süd 

nzunehmen, 

dass man e 

eitern bestieg. 

dgeschoss bildet 

ein nie 

der seit 1913 

die Grabs 

arrherren behherbergt. 

Ei 

se farblich ggefassten 

Gr 

teinernen GGrabplatten, 

it wesentlicch 

die Bauze 

bplatte eineer 

Gemeins 

kplatten. 

standspänenn 

von 1912 

urm war. Se 

ung der Epit 

1 

m 

Schießscharrten 

m befindet ssich 

im 

auer. Die 

auern der Ostseite 

er Inneren 

splan S. 4). An der 

este einer MMauer 

hemalige innnere 

(vergl. Stunndturm). 

n weiter nacch 

urginnenhof f zu 

en hölzernenn 

den sich einn 

eiden oberenn 

n später angeebautes 

dseite zu errreichen. 

ehemals denn 

Turm Mausoleums sturm, Zeichnnung 

von 1912 

edrig gewöllbter 

steine und GGedenktafel 

ln der teils im 

Chor beiigesetzten 

Bischöfe B 

inige der dirrekt 

an den Innenwänd den aufgesteellten 

lebensgroßen, 

rabplatten zzeigen 

das Antlitz A der hohen h Kirchhenleute. 

De er älteste 

ist die des 1520 versto orbenen Joh hannes Plebaanus, 

in des ssen 

eit der heutiigen 

Hallen nkirche fällt. 

In der Mittte 

des Raum ms liegt 

chaftsgruft und an der inneren Süd dwand befinnden 

sich 

11 

ist zu entnnehmen, 

da ass dieser Tu urm ursprünnglich 

der 

einen heutig gen Namen „ „Mausoleum msturm“ erh hielt er wohhl 

1913 im Zuge Z der 

taphien vom m Chor hierhher. 

2.4.4.1 Stein, Maauerwerk, 

Putze, P ...... 



MMauerwerk 

besteht b primmär 

aus unb behauenem Bruchstein. B Dies ist im m Außenund 

Innnenbereich 

mmit 

einem gr robkörnigenn 

Kalkputz flächig verp putzt, der KKorngrößen 

bis zu 2 

cm aufwweist. 

Die imm 

Mörtel de eutlich sichttbaren 

Kalk kspatzen mit t einer Größße 

bis 1,0 cm m lassen 

Rückschhlüsse 

auf ddas 

angewen ndete Verfaahren 

der Mörtelaufbere 

M eitung, demm 

historische en 

Trockennlöschverfahhren, 

zu. 

Die Fasssaden 

zeigeen 

einen ock kerfarbenenn, 

die Wänd de und das Gewölbe G im Inneren des 

Erdgescchoss 

einen blauen Ans strich auf KKalkbasis 

(pi igmentierte Kalkschlämmme). 

10 

Im Bereiich 

von Putzfehlstellen 

ist deutl lich sichtbar, daass 

der Treppen nturm angemaue ert wurde. In deen 

Bestandsplän nen von 

1912 gibt ees 

dieses Trepppentürmchen 

no och nicht (Plänee 

Archiv Teutsch hhaus, Hermann nstadt), weshalbb 

davon auszug gehen ist, 

dass der BBau 

nach 1912 sstattfand, 

möglic cherweise im Zuuge 

der Epitaph hienaufstellung im EG 

11 Pläne Arrchiv 

Teutschhaaus, 

Hermannsta adt, Birthälm Nrr. 

2555 

57

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Die Bruuchsteine 

sinnd 

visuell in n mehrere GGesteinsarte 

en und Varie etäten zu unnterscheiden 

n, die 

sich hinnsichtlich 

Faarbigkeit, 

Sc chichtung uund 

Festigke eit unterscheiden. 

Die PPalette 

reich ht 

farblichh 

von weißggrau 

über ge elblich, rötliich 

bis graug grün. Gener rell handelt es sich um einen 

relativ ddichten 

und feinkörnige en Stein ohnne 

sichtbare e größere Po orenräume. Petrografis sche 


ann 

anderen sa akralen Gebbäuden 

der Region R mit augenscheiinlich 

gleich hem 

Gesteinn, 

legen die VVermutung 

nahe, dass es sich um unterschied dliche Varieetäten 

eines 

sandsteiinartigen 

Kaarbonatgest 

teins handellt. 

Differenz ziertere Aus ssagen könnnen 

erst nac ch 

weiterenn 

Untersuchhungen 

erfo olgen. 

In Bereiichen 

von PPutzfehlstell 

len sind verreinzelt 

auch h Ziegel sichtbar. 

Von einem 

Mischmmauerwerk 

dder 

Umfassu ungsmauernn 

ist deshalb b aber nicht auszugehenn. 

Diese Zie egel 

sind im Zuge späteerer 

Mauerw werksreparatturen 

oder im i Rahmen baulicher VVeränderung 

gen 

eingebaaut 

worden. 

Zementthaltige 

Mörrtel, 

die als Putzmörtel, 

Fugenmör rtel und zum m Versetzenn 

von Firstzi iegeln 

angewendet 

wurden 

sind als Ausbesserun 

A ngsmörtel ei inzustufen. 

Mauerwwerkszugankker 

verlaufe en in west- ööstlicher 

Ri ichtung in drei d verschieedenen 

Eben nen. 

Bruchsteeinmauerwerrk 

mit Putzfehlstelle 

und 

Ziegelrepparatur 

und Putzresten, Südfassade 

Die Schhiessscharten 

sind teilw weise mit niccht 

ganz bü ündig abschl ließenden GGlasscheiben 

n 

geschlossen. 

Das Erddgeschoss 

isst 

mit quadr ratischen Zeementfließen 

ausgelegt t, die Einganngsstufe 

aus s 

Ziegelnn 

aufgebaut uund 

mit Bet ton übergosssen. 

Die rechhteckigen 

EEpitaphien 

im m Inneren ddes 

EG sind d vor den Mauern 

aufgeestellt, 

verm mauert 

und einggeputzt 

worrden. 

Es kan nn davon auusgegangen 

n werden, da ass sie mit EEisenklamm 

mern im 

rückwärrtigen 

Maueerwerk 

vera ankert sind. 

Bei denn 

bildhauerissch 

teilweis se sehr detaiilreich 

gearb beiteten und d farblich geefassten 

Grabsteeinen, 

handeelt 

es sich um m Sandsteinn, 

Kalkstein n und Marm mor. Eine NNähere 

Differennzierung 

sollte 

in einer r weiteren PPhase 

durch ein petrogr raphisches GGutachten 

erfolgen. e 

Die Steiine 

sind gröößtenteils 

re eliefartig gestaltet. 

Alle e Flächen sin nd mit großßer 

bildhaue erischer 

Präzisioon 

ausgefühhrt. 

Einige dder 

Grabsteine 

sind geb brochen. Diiese 

Bruchk kanten und Risse R wurdeen 

mit einem m 

zementhhaltigen 

Möörtel 

(Steine ergänzungssstoff) 

gesch hlossen. 

Die Obeergeschossee 

und der Wehrgang W sinnd 

über die hölzerne Wendeltreppe 

W e des Trepp penturms 

erreichbbar. 

58 

Kalk kmörtel mit Korngrößen K bbis 

zu 2 cm und u 

Kalk kspatzen bis 1 cm Größe



Statisch- konstruktive Schäden konnten an der äußeren Gebäudehülle nicht ausgemacht 

werden. Zwei Risse im Mauerwerk des Treppenturms, über Türeingang (Länge von 2,5 m, 

max. Rissbreite 1,5 mm, von außen nach innen durchgehend) und im inneren des 

Treppenturms unterhalb der ersten Schiessscharte (Länge von 2,0 m, max. Rissbreite 1,5 mm, 

nur innen sichtbar) stellen nach, derzeitigem Kenntnisstand, keine statischen Probleme dar. 

Die Schäden im Außenbereich bis zu einer Höhe von 2-3 m, sind gekennzeichnet durch 

Putzfehlstellen, Schalenbildung und Absanden der Putzflächen und des Kalkanstrichs. 

(genauere Auflistung im Anhang) An der Ostfassade, die Bestandteil der inneren Ringmauer 

ist, sind Putzfehlstellen bis zu einer Höhe von 6 m sichtbar. 

Hohlstellen der Putzlagen sind soweit visuell einschätzbar bis zu Höhen von 9 m zu 

verzeichnen, vor allem an der Westfassade. 

Biogener Bewuchs niederer Pflanzen (vermutlich Algen und Moos) tritt verstärkt an der 

Westfassade und partiell an der Nordfassade an feuchten Putzlagen und Schattenzonen auf. 

In Bereichen mit Putzfehlstellen, gehen die Verwitterungsschäden in das 

Bruchsteinmauerwerk. Insbesondere Schäden wie Rückwitterungen (incl. Auswaschungen), 

Absanden an Bruchstein und Ziegeln einhergehend mit ausgewaschenen, offenen Fugen sind 

hier sichtbar. 

Feuchthorizonte mit teilweise sichtbaren Salzausblühungen zeigen sich allen 

Fassadenabschnitten: 

- Nord- und Westfassade bis 4 m, wobei an der Nordfassade die Feuchte augenscheinlich 

bis zu einer Höhe bis zu 6 m auftritt, jedoch in den oberen 2 m mit abnehmender Feuchte 

- Südfassade bis 3 m 

- Ostfassade bis 7 m 

Der Einbau einer Noppenfolie im Fundamentbereich hat nicht zur Verbesserung der Situation 

beigetragen, sondern die Feuchteprobleme eher verschärft. 

Auch die Mauerkrone ist erkennbar feucht, vermutlich infolge von Undichtigkeiten im 

Wehrgeschoss, die auf dieser Ebene ja auch die Balkenlage schwer geschädigt haben. 

An den Wänden im Inneren des Erdgeschosses setzt sich die auch an den Außenfassaden 

sichtbare Feuchte und Salzbelastung fort. Die Durchfeuchtung der Wände reicht bis in eine 

Höhe von 4 m und. Die beobachteten Schäden beziehen sich vor allem auf diese 

durchfeuchteten Putzlagen: 

- Verlust von Putz und Kalkanstrich im geringen Ausmaß 

- Absanden von Putz und Kalkanstrich 

- Hohlstellen 

- Schalenbildung 

- Salzausblühungen 

Da der Großteil der Epitaphien vor die Wände aufgestellt, eingemauert und angeputzt wurde, 

stehen diese im unmittelbaren Feuchteaustausch mit der Wand. Eine weitere Ursache für die 

hier sichtbare Feuchte ist die Bildung von Kondenswasser in diesem Raum. Die damit im 

Zusammenhang stehenden Schäden, vor allem in den unteren Bereichen der wertvollen 

Epitaphien, sind starke Salzausblühungen, Schalenbildung und Sanden des Werksteins, 

Abplatzungen des Werksteins als auch gravierende Schäden der Farbfassung wie pudernde 

und aufstehende Malschicht und Fassungsverluste. Der durch diese Schäden verursachte 

Substanzverlust ist nicht unerheblich und schreitet sichtbar voran. 

59

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Bruchsteeinmauerwerrk 

mit Putzfehlstellen, 

Ziegelrepparatur, 

Feuuchtehorizon 

nt in 6m Höhee, 

Ostfassaade 

Maßnahhmen 

Zur Urssachenermitttlung 

der vo orliegendenn 

Schäden und u für die detaillierte d AAbsicherung 

g des 

Maßnahhmenkonzepptes 

ist es notwendig n nnaturwissens 

schaftliche und u restauraatorische 


voorzunehmen 

n. 

Ob die vvorhandeneen 

Schäden durch aufsteeigende, 

sei itlich eindri ingende, hyygroskopisch 

he, 

Kondennsationsfeucchte 

oder Ka apillarkondeensation 

verursacht 

we erden, ist miittels 

folgen nder 


zuu 

klären: 

- diee 

qualitativee 

und quanti itative Bestiimmung 

der r Salzbelast tung 

- diee 

Erstellung eines Feuch hteprofils inncl. 

der Erm mittlung der horizontaleen 

und verti ikalen 

Verteilung 

derr 

Salze und Feuchte imm 

Mauerwerk k 

- Kliimamessunggen 

im Bauwerk 

Mittels mikroskopiischer 

Mörtelanalysen 

sollte in ein nem weitere en Schritt geeklärt 

werde en, ob 

die in deer 

Vergangeenheit 

verw wendeten Baaumaterialie 

en (hochalka alische zemmenthaltige 

Putze P 

und Fuggenmörtel) 

mmit 

eine Qu uelle bauschhädlicher 

Sa alze innerha alb des Gefüüges 

bilden. 

Das Anllegen 

einer Schürfe in diesem Berreich 

soll fe eststellen, ob b das Fundaament 

wie auf a der 

Ostseitee 

aus Bruchstein 

gemau uert ist und somit aus Hartgestein H besteht. Weenn 

das Fun ndament 

aus Harrtgestein 

bessteht 

kann die d ohnehin nicht sachg gerecht eing gebaute Nopppenfolie, 

die d als 

Vertikallsperre 

diennen 

soll, wie eder herausggenommen 

werden, da a aufgrund dder 

physikal lischen 

Kennweerte 

dieses GGesteins 

ein n seitliches als auch von 

unten eindringendes 

Wasser 

unwahrsscheinlich 

iist. 

60 

Detail: 

Rückgewi itterter Bruchhstein 

und of ffene 

Fuge en durch fehl lenden Putz


Fassaden und Wandbereiche Erdgeschoss 


- Detaillierte Befund- und Schadensaufnahme 

- Restauratorische Befunduntersuchung zur Architekturfarbigkeit 


erforderlich sind, sollten sondierende Untersuchung zu historischen Fassungs- und 

Farbbefunden, Fassadenmalerei im Putzbereich erfolgen. 

- Entfernung von schadhaften, salz-, zementhaltigen Oberflächenputz 

- Sicherung historischer Putzbestand / strukturelle Festigung, Randsicherung, partiell 

schon vor der Reinigung vorzunehmen, Hinterfüllung von Hohlstellen 

- Reinigung zu erhaltender Putzflächen 

Abnahme bzw. Reduzierung von Oberflächenverschmutzungen, Reduzierung 

mikrobiogener Auflagerungen und Krusten (manuelle Abnahme, Heißdampf, 

Partikelstrahlverfahren) 

- Fugensanierung / Entfernen von losen und schadhaften, salzhaltigem Fugenmörtel, 


- Instandsetzung Mauerwerk / Sicherung und Neumauerung von losem Mauerwerk 

- Reparatur Mauerwerk / Löcher im Bereich Natursteinmauerwerk schließen (fehlende 

Natursteine oder Ziegel) 

- Reparatur Mauerwerksrisse / Sicherung und Schließen von Mauerwerksrissen durch 

Vergießen oder Verpressen im gesamten Mauerwerksquerschnitt mit Kalkmörtel 

- Neuverputz / einlagiger Kalkputz als Opferschicht zur Verringerung der Salzbelastung 

Epitaphien 

Die Epitaphien werden ausgebaut und nach der Konservierung und Restaurierung nicht 

wieder im Verbund mit der Wand eingebaut, sondern in einer zu planenden 

Edelstahlkonstruktion (Rahmen) vor den Wänden aufgestellt. Durch die Entkopplung von der 

Wand soll die Hinterlüftung der Gesteine gewährleistet werden. Auch die mittig im Raum 

liegende Grabplatte, muss zur Gewährleistung der Hinterlüftung, um einige Zentimeter vom 

Boden aufgestellt werden. 

Als Grundlage für die Auswahl der Konservierungsmaterialien ist die petrografische 

Bestimmung der Grabsteine erforderlich. 

Das Anlegen einer Musterachse zur Abstimmung geeigneter Verfahren (Reinigung) und 

Materialien (Festigung, Reinigung, Hinterfüllung) wird empfohlen. 

Die notwendigen konservatorischen Maßnahmen nach dem Ausbau umfassen: 

- Detaillierte Befund- und Schadensaufnahme / Bestands- und Schadenskartierung 

- Reinigung / Abnahme bzw. Reduzierung von Oberflächenverschmutzungen, möglichen 

mikrobiogenen Auflagerungen, u.a. um weitere konservatorische Maßnahmen ausführen 

(manuelle Abnahme, Heizdampf, Ultraschall, Mikrostrahl- und Niederdruck- 

Wirbelstrahlverfahren, Kompressenreinigung) 

- Entrestaurierung / Abnahme von zementhaltigen Ergänzungen und Verklebungen im 

Bereich von Rissen und Brüchen 

- Entsalzung / Kompressenentsalzung, (durch Entsalzung Minimierung der 

Schadensursachen und Optimierung der Wirksamkeit einer strukturellen Steinfestigung) 

61

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


- Koonsolidierunng 

der Werk ksteine 

- Sttrukturelle 

FFestigung: 

/ sandende OOberflächen 

n und Abriss sflanken imm 

Bereich vo on 

Riissen 

und Scchalen 

werd den mit eineem 

noch näh her festzule egenden Fesstigungsmittel 

geefestigt 

- Hiinterfüllungg 

und Ergän nzung / Rissse, 

Brüche und u Schalen n sind in einnem 

weiteren n Schritt 

miit 

einem Injjektionsstof 

ff (SIS) zu hhinterfüllen, 

, um die Anbindung 

an n das Gestein n zu 

geewährleistenn. 

Die oberf flächlichen Spalten mü üssen mit ein nem farblichh 

angepasst ten 

Stteinergänzunngsstoff 

(SE ES) geschloossen 

werde en. Es wird empfohlen e FFestigung, 

Hiinterfüllungg 

und Ergän nzung in einnem 

Bindem mittelsystem auszuführeen. 

So kann eine 

opptimale 

Verbbindung 

der r einzelnen einzubringe enden Stoffe fe gewährleiistet 

werden n 

- Veernadeln: 

GGroße 

Risse verlangen bbei 

statische en Anforder rungen zusäätzlich 

eine 

Veernadelung 

aus V4A Stahl 

- Koonsolidierunng 

der vorh handenen Faarbfassunge 

en 

- Voorfestigung: 

Bereiche pudernde p MMalschichten 

n sind vor der 

Reinigunng 

der Fassu ung zu 

festigen 

- Reeinigung: 

AAbnahme 

vo on lose aufliiegenden 

Stäuben 

und fest f haftendden 

Grausch hleiern 

- Feestigung: 

auufstehende 

Malschichteen 

sind zu festigen, f Niederlegung 

und Fixieru ung 

abbschalender 

Farbscholle en mit Festiiger 

(die Au uswahl des Festigers F er erfolgt nach 

Biindemittelbeestimmung 

der Fassung ng) 

- Reetusche 

- Auufstellung 

dder 

Epitaphi ien 

Feuchte, , Salzausblühhungen 

im So ockelbereichh 

Nordwannd, 

Fußbodeenfeuchte 

dur rch 

Kondensswasserbilduung. 

Folgesch häden: 

Substanzzverlust 

durcch 

Schalenbildung, 

Absannden, 

Abplatzeen 

62 

stark ke Salzausblü ühungen

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.4.2 Decken uund 

Dachtr ragwerk 

Das obeere 

Geschosss, 

über eine e später außßen 

angebau ute Wendeltreppe 

erreicchbar 

(auf der d 

Ansichtt 

von 1912 nnoch 

nicht dokumentie d ert), diente in 

der Verga angenheit alls 

Archiv de er 

Kirche vvon 

Birthälmm 

und wird d zurzeit als Bestandteil l des Museu ums eingeriichtet. 

Die Deccke 

aus Fichhtenbalken, 

Fichtenschhalung, 

Zieg gelauflage mit m Lehm abbgezogen 

ist 

ohne 

Schadenn. 

Das geschhlossene 

Ge eschoss darü rüber ohne Nutzung. N 

Das Weehrgeschosss 

aus rechtw winkliger Krreuzbalkenla 

age hat derz zeit keinen FFußboden. 

Die 

Balkenllage, 

sowie die Außens ständer, Streeben, 

Kopfb bänder aus Eichenholz E sind stark 

verwitteert 

und teilwweise 

zerstö ört. Von alleen 

Türmen der d Kirchen nburg ist dieeses 

Tragwe erk im 

schlechttesten 

Zustaand, 

insbeso ondere die BBalkenlage 

muss substa antiell reparriert 

werden n. Das 


ruhht 

auf einem m Kaiserstieel 

mit gefast ter und prof filierter Gruundsäule. 

Eine 

später eeingebaute 

zzusätzliche 

Stützkonstru 

S ruktion mit Stielen S und Streben auss 

Fichtenho olz trägt 

die Dacchlasten 

in ddas 

Mauerw werk ab. 

Schwer geschädigtte 

Balkenlag ge des 

Wehrgeeschosses 

Kernfäule e in einem SStänder 

des 

Wehrgesc chosses 

Erforderliche 

Maßnnahmen: 

Er rneuerung bbzw. 

Abfang gung der Kr reuzträgerebbene 

unterhalb 

des 

Wehrgeeschosses, 

AAustausch 

und 

Erneueruung 

diverse er Stiele, Str reben, Bändder 

und Räh hme. (ca. 

7m³ Abbbund 

Eicheenholz, 

davo on teilweisee 

Reparatur und Wieder reinbau aussgebauter 

Te eile) 

Nutzungg: 


mmit 

den Epitaphien 

ist wwichtiger 

Be estandteil de es Museummsweges. 

Ein ne 

bessere Belüftung iist 

aber erfo orderlich. Innsbesondere 

e an warmen n Frühlingsttagen 

oder nach n 

Wetterwwechseln 

sinnd 

die kalten 

Wandobeerflächen 

un nd die ausge estellten Epiitaphien 

dur rch 

Kondennswasserbilddung 

gefähr rdet. Eine seelbstschließ 

ßende Tür un nd eine besssere 

Durchl lüftung 

könntenn 

diese Situaation 

verbes ssern. Eine Temperieru ung des Rau umes wäre ssehr 

aufwen ndig und 

nur im ZZusammenhhang 

mit ein ner Temperiierung 

der Kirche K zu überlegen. 

Auch daas 

obere Geeschoss 

wird d künftig Teeil 

des Museumsweges 

s sein. Es istt 

über die 

Wendelltreppe 

ohnee 

weitere Maßnahmen M zugänglich. 

Ein freier Zugang zum um Wehrges schoss 

ist aber nicht geplaant. 

Gleichw wohl muss eeine 

Stiege zu z Wartungszwecken 

ggebaut 

werd den. 

63

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.5 DDie 

Bastei (das „Eheg gefängnis“) ) 

Turm m, die zum TTeil 

vor die Mauer 

geste ellte Bastei. Das rechtec ckige, 

zweig geschossigee 

Gebäude wird w von 

einem m Satteldachh 

abgeschlo ossen. 

Die Fundamente F e und Grund dmauern 

sind Bestandteil B der inneren n 

Ringm mauer. Die Außenseite e mit 

zwei Schießschaarten 

steht auf a zwei 

wuch htig gemaueerten 

Bögen n (laut 

AML LACHER BBereich 

des 

Wehr rgangs). Diee 

Mauerbög gen 

setzen 

sich im BBereich 

der 

Die Basttei, 

Zeichnunng 

von 1912 

Ringm mauer bis zzum 

Katholi ischen 

Turm wweiter 

fort. AAn 

der nordöstlichen 

Scchmalseite 

sind Reste eines e Schart rtenerkers 

erkennbbar. 

Der Rauuchfang 

deu utet darauf hhin, 

dass da as Gebäude beheizt worrden 

ist. Es wird 

durch eiine 

Holztür in der Trau ufseite erschhlossen. 

Die heuutige 

Form ddes 

Gebäudes 

geht auf das 16. Jah hrhundert zu urück. Allerd rdings werde en die 

Grundmmauern 

und Fundament te, die mit einen 

Teil de er inneren Ringmauer R bbilden, 

scho on auf 

das 15. Jahrhunderrt 

datiert. 

Genutztt 

wird die BBastei 

heute als kleines Heimatmus seum. 



MMauerwerk 

des d Gebäuddes 

und die der Ringma auer vorgelaagerten 

beid den 

Bögen bbestehen 

auus 

Ziegelmau uerwerk. Imm 

Sockelber reich der beiden 

Bögenn 

und sehr 

vereinzeelt 

in höheren 

Lagen si ind Bruchsteine 

verwen ndet worden n. 

Die Fasssaden 

sind verputzt un nd mit einer ocker pigm mentierten Schlämme 

geetüncht. 

Es können 

verschieedene 

Putzee 

identifizier rt werden. NNeben 

einem m grauen, feinkörnigen 

fe n Kalkputz mit m 

sichtbarren 

Kalkspaatzen 

(vergle eichbar mit dem Putz am a Stundenturm), 

ist eiin 

vermutlic ch 

älterer ggelblicher 

KKalkputz 

sic chtbar. Die FFärbung 

ist auf die verw wendeten SSande 

zurückzzuführen. 

WWeitere 

sicht tbare Putzmmörtel 

besteh hen augensc cheinlich auus 

Kalk mit 

unterschhiedlich 

hohhen 

Zement tzusätzen. HHierbei 

hand delt es sich um u Putzaussbesserunge 

en 

neuerenn 

Datums. DDie 

Grundm mauern mit dden 

Bögen waren w vermu utlich ebenffalls 

flächig g 

verputztt. 

Es ist nichht 

davon au uszugehen, ddass 

man da as Ziegelma auerwerk unnverputzt 

ge elassen 

hat. 

Das Sattteldach 

ist mmit 

Biberschwanzziegeeln 

gedeckt. 

Gratziegel l und Bibersschwanzdec 

ckung 

sind teillweise 

in zeementhaltige 

em Mörtel vverlegt. 

De er Dachraum m wurde im Zuge diese er Arbeit 

nicht beegutachtet 

uund 

ist daher r ohne Befuund. 

Je ein MMauerwerkszuganker 

is st an der Südd- 

und an der d Nordfass sade angebrracht. 

Die Fennster 

auf derr 

Ostseite si ind verglast t und mit Metallgittern 

versehen. 

64 

Im Sü üdosten derr 

Inneren 

Ringm mauer stehtt, 

zwischen 

Maus soleumsturmm 

und Kath holischen

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Der nieddrige 

Innennraum 

mit Bretterboden 

B n wird nach oben hin vo on einer Hoolzbalkendecke 

abgeschhlossen. 

Diee 

Wände sin nd verputzt uund 

weiß ge ekalkt. 

Kalkputzz 

mit Kalkspaatzen 


Statischh 

konstruktiive 

Schäden n sind augennscheinlich 

nicht zu be eobachten. SSichtbare 

Sc chäden 

beziehen 

sich vor aallem 

auf die 

Fassadennputze. 

Feuc chtezonen bedecken b diee 

gesamte 

Westfasssade 

(Fassaade 

zur Bur rghofinnenseite). 

An de en anderen Fassaden F inncl. 

Bögen reicht r 

erstreckkt 

sich die FFeuchte 

bis zu z einer Hööhe 

von 8 m. m Kleinere Feuchteschä F äden unterhalb 

des 

Gesimsees, 

werden auf Schäden n in der Dacchhaut 

zurü ückgeführt. In den aufggeführten 

feu uchten 

Zonen ssind 

die Puttze 

schadhaf ft (Schalenbbildung, 

Ho ohlstellen, Absanden) A uund 

vermutli ich auch 

Salz bellastet. 

Auskkristallisatio 

onen waren aufgrund de er Wetterlag ge während d der Beguta achtung 

nicht sicchtbar. 

Bastei, SSüdseite, 

Feuuchtezonen, 

Putzfehlsstellen, 


imm 

Giebelbeereiche 

sind biogener 

Befall 

Ziegelmauuerwerk 

mit 

unterschieedlichen 

Putz zen, die 

Schalen biilden 

und sic ch 

ablösen 

Ostansicht t der Bastei 

Rückwitterun 

R ng und Rissb bildung 

im Putz, Boggenbereich 

65


Im Bereich der Grundmauern und Bögen sind die ehemaligen Putzlagen fast vollständig 

verloren gegangen. Noch erhaltene Putzfragmente sanden, schalen und sind rückgewittert. 

Rückwitterungen finden sich auch, in den nicht mehr verputzten Mauerwerksbereichen an den 

Ziegeln und Natursteinen. 

Neben großflächigem biogenem Befall von Putzlagen, wachsen im Bereich der Bögen auch 

höhere Pflanzen aus dem Mauerwerk. Schäden waren aufgrund dieser Pflanzen nicht 

auszumachen. 

Maßnahmen 

Aufgrund der statischen Probleme im Bereich der Ringmauer (R3.5), nördlich der Bastei, ist 

eine statisch konstruktive Prüfung des Gebäudes und Erdreiches unerlässlich. 

Die durchzuführenden restauratorischen Maßnahmen beziehen sich ausschließlich auf den 

Fassadenputz und sind vergleichbar mit denen am „Stundenturm“, und dem „Turm mit 

Gesicht“. 

Restauratorische Untersuchungen zur Architekturfarbigkeit sollten durchgeführt werden, um 

sicher zu stellen, ob dekorative Fassadenmalereien fragmentarisch erhalten ist. 

Bevor die höheren Pflanzen im Bogenbereich entfernt werden, muss die Notwendigkeit dieser 

Maßnahme geprüft werden. Stellen die Pflanzen auch in der Zukunft keine Schadensquelle 

für das Mauerwerk dar, ist ein Entfernen möglicherweise nicht notwendig. 


- Detaillierte Befund- und Schadensaufnahme (Bestands- und Schadenskartierung) 



erforderlich sind, sollten sondierende Untersuchung zu historischen Fassungs- und 

Farbbefunden, Fassadenmalerei im Putzbereich erfolgen. 

- Entfernung von schadhaften, salz-, zementhaltigem Oberflächenputz 

- Sicherung des historischen Putzbestandes: strukturelle Festigung; Randsicherung, partiell 

schon vor der Reinigung vorzunehmen; Hinterfüllung von Hohlstellen 

- Reinigung zu erhaltender Putzflächen: Abnahme bzw. Reduzierung von 

Oberflächenverschmutzungen, Reduzierung mikrobiogener Auflagerungen und Krusten 

(manuelle Abnahme, Heißdampf, Partikelstrahlverfahren) 

- Entfernen von biogenen Bewuchs nur dort, wo die Pflanzen im Mauerwerk Schäden 

bilden 

- Fugensanierung: Entfernen von losen und schadhaften, salzhaltigen Fugenmörteln, 


- Neuverputz: an den Originalbestand angepasster, einlagiger Kalkputz, der, wenn 

notwendig auch als Opferschicht, zur Verringerung der Salzbelastung dienen kann 

66

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.6 DDer 

Katholische 

Turm m 

Der dreigeschossigge 

Katholisc che 

Turm mmit 

Schießsccharten 

in de en 

Obergesschossen 

wiird 

in der Literatur 

aufgrunnd 

seiner Laage 

auch süd dlicher 

Wehrturrm 

oder Süddturm 

genan nnt. 

Laut AMMLACHERR 

entstand er r als 

erster deer 

drei Türmme 

der inner ren 

Ringmaauer. 

Das Fuundament 

und 

die 

Grundmmauer 

der Süüdseite 

des Turms 

sind Bestandteil 

deer 

Inneren 

Ringmaauer 

(vgl. Orientierungs 

splan 

S.4) 

Der hölzzerne 

Wehrrgang 

wurde e laut 

AMLACCHER 

im JJahr 

1880 an nstelle 

des steinnernen 

erricchtet. 

Ein 


bildet 

den Tur rmhelm. 

Im Unteerschied 

zu allen ander ren 

Der Kath holische Turrm, 

Zeichnu ung von 1912 

Türmenn 

des Ensemmbles 

und au uch 

untypiscch 

für die RRegion, 

hat der d Katholissche 

Turmh helm eine ra adiale Strukktur 

der 

horizonntalen 

und geneigten 

Hö ölzer die koonzentrisch 

auf den Kai iserstiel fühhren. 

Die Weestseite 

besittzt 

in der Er rdgeschosseebene 

ein fa ast quadratis sches, die OOstseite 

ein hohes h 

schmalees 

Fenster. DDie 

Fensterrahmen, 

miit 

Mittelripp pe, sind aus Naturstein gearbeitet und u 

verglastt. 


ddiente 

der ur rsprünglich katholische en Gemeind de als Kapellle. 

Der 

tonnenüüberwölbte 

RRaum 

ist mit m Fresken aausgemalt, 

die d auf das 15. Jahrhunndert 

datiert t 

werden. . 

An der ssüdlichen 

Innnenwand 

stand s der Alltartisch. 

Be etont wird dieser d Bereicch 

durch die 

darüberr 

liegende beemalte 

Wan ndfläche, grrüner 

Broka atvorhang mit m schwarz-roter 

Ornameentierung, 

ddessen 

Mitte elfeld ausgeespart 

wurde e. Hier stand d vermutlichh 

ursprüngl lich die 

Retabel (Altaraufsaatz). 

Links neben n dem AAltar 

ist die e „Verkündi igung“ abgeebildet, 

rech hts die 

„Anbetuung 

der heilligen 

drei Könige“. K 

Die Weestwand 

zeiggt 

Szenen mit m dem „jünngsten 

Geric cht“. 

Auf derr 

Nordwandd, 

links vom Eingang, sind 

Szenen des „Marty yriums der HHeiligen 

Ur rsula“ zu 

sehen. DDie 

rechte SSeite 

zeigt einen e Engel und eine Sc chutzmantelmadonna. 

Die Darrstellungen 

auf der Ostwand 

werdeen 

durch da as hohe, mit ttig angeorddnete 

Fenste er 

unterteilt. 

Links istt 

der Erzeng gel Michael, , gekleidet in i einem rot ten Gewandd, 

mit Schw wert und 

Waage abgebildet. Rechts neb ben dem Fennster 

sieht man m den Heiligen 

Georrg 

mit Drach hen. 

Oberhallb 

des Fenstters 

sieht man m das Schwweißtuch 

de er Veronika a mit dem AAbdruck 

des 

Gesichtts 

von Jesus. 

Das Tonnnengewölbbe 

zeigt eine e große Chrristusdarstel 

llung, „Chri istus als Weeltenrichter“ 

“. 

Betretenn 

wird die KKapelle 

über r drei Stufenn 

von der Nordseite N he er, das Oberrgeschoss 

üb ber 

einen übberdachten 

Treppenauf fgang auf deer 

Westseite e. 

Der Einngangsbereicch 

auf der Nordseite N glliedert 

sich in zwei Häl lften. Den uunteren 

Bere eich 

bildet der 

steinernee 

Türrahmen n, dessen Öffnung 

mit einem Holz zgitter verscchließbar 

ist t. Der 

darüberr 

liegende BBereich 

zeigt t ein leicht zzurücksprin 

ngendes Fre esko, welchees 

nur noch h sehr 

fragmenntarisch 

erhalten 

ist und d eine Frau und einen Mann M erken nnen lassen. . 

67


Bestandsbeschreibung 

Das Mauerwerk ist soweit in Bereichen von Putzfehlstellen ersichtlich bis zum ersten 

Obergeschoss aus Bruchstein aufgemauert. Reparaturen mit Ziegelsteinen sind partiell 

sichtbar. 

Wie im unverputzten Innenbereich des Obergeschosses zu sehen, besteht hier das Mauerwerk 

aus Ziegelsteinen. Ob der Turm ab diesem Bereich schon immer aus Ziegeln gemauert war 

oder erst aufgrund von Schäden abgetragen und neu aufgebaut wurde, kann nach derzeitigem 

Kenntnisstand nicht gesagt werden. 

Das äußere Mauerwerk ist an allen vier Fassaden mit einem sehr grobkörnigen Kalkputz 

vollflächig verputzt, der, vergleichbar mit dem Außenputz am Mausoleumsturm, Korngrößen 

bis zu 2 cm und Kalkspatzen bis 3 cm Größe aufweist. Diese Kalkspatzen lassen 

Rückschlüsse auf das angewendete Verfahren der Mörtelaufbereitung, dem historischen 

Trockenlöschverfahren, zu. Ob dieser Kalkputz geringe Mengen Zementzusätze aufweist, 

kann nach erster visueller Begutachtung nicht eindeutig gesagt und nicht grundsätzlich 

ausgeschlossen werden. 

Die Fassaden haben einen leicht ockerfarbenen Anstrich auf Kalkbasis (pigmentierte 

Kalkschlämme). Die Nordfassade zeigt ein gleichmäßig, mit schwarz, aufgemaltes Fugennetz, 

das ein Quadermauerwerk imitieren soll. Ost-, Süd- und Westfassade weisen direkt unterhalb 

des hölzernen Wehrgangs aufgemalte Schießscharten auf. Die zum Teil Bauelemente 

imitierende Fassadenmalerei stammt aus dem 20. Jahrhundert und geht möglicherweise auf 

eine Befunduntersuchung zurück, die bei Maßnahmen in den 1960er oder Anfang der 1980er 

Jahre durchgeführt wurde. Eine genaue zeitliche Einordnung ist derzeit noch nicht möglich. 

Reste des originalen Putzes mit Malerei sind an der Südfassade sichtbar. 

Die Wände im Inneren des Erdgeschosses als auch das Tonnengewölbe sind mit Fresken aus 

dem 15. Jahrhundert ausgemalt. Die letzten Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen 

fanden hier 2007/2008 12 statt. Im Vergleich mit Ansichten aus den davor liegenden Jahren 

wird sichtbar, dass diese letzten Maßnahmen an den Fresken deren Reinigung und 

Konsolidierung (strukturelle Festigung und Hinterfüllung) umfassten sowie das Schließen von 

Putzfehlstellen mit Kalkmörtel. Retuschen sind nicht sichtbar. Mit welchen Materialien die 

Reinigung und Konsolidierung der Malereien ausgeführt wurde, ist nicht bekannt. Das Fresko 

an der Nordfassade, über dem Eingang, ist nur noch fragmentarisch erhalten und großflächig 

mit Zementmörtel ergänzt. 

Tür- und Fensterrahmen mit einfacher Profilierung sind aus Naturstein gearbeitet. Detaillierte 

Angaben zum Gestein können nicht gemacht werden. Die Türrahmen wird von einem 

Holzgitter verschlossen. Die Fensteröffnungen sind mit in Blei (Bleiruten) versetzten grünen 

und bernsteinfarbenen Butzenscheiben verglast. 

Ein hölzerner, überdachter Treppenaufgang führt in das Obergeschoss. Sichtbare statische 

Reparaturen, wie der Einbau eines Betonringankers und Betonbalken zum Abfangen des 

Wehrgeschosses und Dachstuhles, wurden in den 1980ger Jahre ausgeführt. Aus dieser 

Bauphase stammt auch der äußere Treppenaufgang zum Obergeschoss des Turmes. Auf dem 

Ziegelmauerwerk ist bis zu einer Höhe von ca. 2 m Zementputz sichtbar. 

Drei Zuganker in zwei verschiedenen Ebenen verlaufen von der Nord- zur Südfassade. 

12 ausgeführt durch Restaurator für Wandmalerei Kiss, Lorand 

68

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Nordfasssade 

mit aufg fgemalter 

Mauerwwerksquaderuung. 

Feuchteh horizont deuutlich 

sichtbar 

Süd dfassade, link ks mit 2 aufggemalten 

Sch hießscharten, 

rechts Putzzlage 

mit 

ursp sprünglicher Malerei 

Ostfassaade, 

Fassadenputz 

mit Ko orngrößen biis 

zu 2 Obergeschoss, 

Mauerwerk M aaus 

Ziegelste einen mit 

cm und KKalkspatzen 

bis 3 cm Grö öße 

Zem mentputz , Be etonbalken uund 

Betonring ganker 

am oberen Bild drand 

Abbildunng 

1: in Bleii 

(Bleiruten) versetzte grüüne 

Abb bildung 2: Erdgeschoss 

mmit 

Fresken aus a dem 

und bernnsteinfarbenee 

Butzensche eiben 

15. Jh., Südseite, 

links: Verkkündigung, 

rechts: 

r 

ehe emaliger Alt tarbereich 

69



Statisch- konstruktive Schäden, wie Mauerwerksrisse oder Mauerwerksverformungen, sind an 

der äußeren Gebäudehülle nicht sichtbar. Die Wandinnenflächen des Ziegelmauerwerks im 

Obergeschosses zeigen unterschiedlich stark vertikal verlaufende Risse aus. Ob diese Risse 

den gesamten Mauerwerksquerschnitt durchlaufen ist nicht sichtbar, aber zu vermuten. Die 

Art der Risse deutet auf Bewegungen im Baukörper infolge Erdbeben hin. Diese Vermutung 

wird dadurch erhärtet, dass die Fassaden außen wieder verputzt sind und sich die Risse seither 

nicht wieder in einer Weise markiert haben, die auf Setzungen oder bauwerksspezifische 

Schäden schließen lassen. 

Putzfehlstellen sind im Sockelbereich an der Nord- und Ostfassade sichtbar, an der Ostfassade 

partiell bis zu einer Höhe von 2 m. Die Südfassade ist im Bereich der Grundmauern, die 

Bestandteil der Ringmauer sind, nicht verputzt. Die Bruchsteinoberflächen und Abschnitte 

mit Ziegelausbesserungen sanden leicht und sind in geringem Ausmaß rückgewittert. 

Feuchtehorizonte sind allen Fassaden bis zu einer Höhe von 5 m erkennbar. Diese Bereiche 

weisen an den Putzflächen und partiell am Kalkanstrich auch Schadensphänomene wie 

Schalenbildung und Absanden auf. 

Hohlstellen der Putzlagen als auch des Kalkanstrichs an den Fassaden sind soweit visuell 

einschätzbar auch in den oberen Bereichen vorhanden. 

Biogener Bewuchs niederer Pflanzen (vermutlich Algen und Moos) ist in sehr geringem 

Umfang an allen Fassaden innerhalb der feuchten Putzabschnitte sichtbar. 

Verschmutzungen, lose aufliegende als auch fest haftende, können in unterschiedlichen 

Ausmaßen an allen Bereichen ausgemacht werden. Der Werkstein von Tür- und 

Fensterrahmen ist teilweise mit einer dünnen fest haftenden Verschmutzungsschicht versehen 

unter der sich Fassungsreste befinden. 

Sichtbare Feuchtehorizonte an den Wänden im Inneren des Erdgeschosses konnten nicht 

ausgemacht werden. 

Schäden an den Fresken 

Die Schadensbilder an den Fresken sind vielfältig. Trotz der Konservierungsmaßnahmen 

2007/2008 ist ein voranschreitender Schadensprozess zu beobachten, dessen Ursachen ohne 

detaillierte Untersuchungen nur vermutet werden können. 

Deutlich sichtbar ist, dass die Malschicht der Fresken aufsteht und sich ablöst. Große 

Bereiche der originalen Putzlagen mit Malschicht weisen eine Schalen- und Schuppenbildung 

auf und sanden. Hohlstellen konnten an allen Abschnitten der Fresken, auch in den neuen 

Putzbereichen, in großem Umfang detektiert 13 werden. Unzählige Risse durchziehen vor 

allem die neuen Putzbereiche, aber auch die originalen Fresken. 

Die Art der Schadensbilder lässt vermuten, dass unter anderem die Anwesenheit von leicht 

löslichen Salzen mit eine Ursache für die Schadensprozesse bildet. 

Das Fresko im Außenbereich oberhalb des Eingangs weist ähnliche Schadensbilder auf. Als 

Schadensursache kann neben Feuchte hier auch der Zementmörtel, der im Bereich von 

Fehlstellen als Ergänzungsmaterial verwendet wurde, angenommen werden. 

13 mittels Perkussionsmethode detektiert 

70

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Nordfasssade, 

Freskoo, 

verschmutz zte, sich 

ablösendde 

und schaleende 

Malsch hicht, 

entfestiggte 

Putzlage, zementhaltig ge 

Putzkittuungen 

Fresko, EEG, 

Westwand, 

sich ablö ösende und 

schalendde 

Malschichht, 

Hohlstelle en, 

Malschicchtverlust 

duurch 

Abplatzu ungen, stark k 

entfestiggte, 

sandendee 

Putzlagen 

Fresko, EG, Tonnen ngewölbe, staarke 

Rissbild dung in 

neueren n Putzkittung gen, gekittete e Risse 

Fresko, EG, Westwa and, Rissbilddungen, 

Malschi ichtverlust, stark s entfestiggte, 

sandend de 

Putzlag gen 

Maßnahhmen 

an denn 

Fresken 

Zur Kläärung 

der Scchadensursa 

achen und zzur 

Absicher rung des Maßnahmenkkonzeptes 

an n den 

stark suubstanzgefähhrdeten 

Fres sken sind zuunächst 

eine 

genaue Be estands- und d Schadenska artierung, 

eine Schhadensursachhenanalyse 

un nd detaillierrte 

naturwis ssenschaftliche 

und resstauratorisch 

he 


zuu 

den materi iellen und teechnischen 

Sachverhal lten erfordeerlich 

(wie 

Materiaalbestimmunngen 

wie Pi igment-, Binndemittel- 

und u Mörtela analysen, Arrt 

und Umfa fang der 

Salzbelaastung, 

Schhichtenaufba 

au von Bildtträger 

zur Malschicht, M Veränderunngen 

durch 

konservvatorische- 

uund 

restaura atorische Eiingriffe, 

We erktechnik etc.). e Recheerchen 

zur 

Konservvierungs- 

unnd 

Restaurierungsgeschhichte 

der Fresken F als auch zu Sannierungen 

an a der 

Gebäuddehülle 

solleen 

des weite eren Aussaggen 

zu durch hgeführten Maßnahmen M n und 

eingebraachten 

Mateerialien 

und d damit zu SSchadenspro 

ozessen und d deren Ursaachen 

geben n. 

71


Auf Grundlage dieser Informationen kann eine auf den Originalbestand abgestimmte Auswahl 

der Konservierungsmaterialien erfolgen und eine erfolgreiche Konservierung gewährleistet 

werden. Das Restaurierungskonzept sieht ausschließlich substanzerhaltende Maßnahmen vor, 

das heißt, der Bestand wird mit allen sein Erscheinungsbild betreffenden möglichen 

historischen Veränderungen übernommen. Ausnahmen bilden materialfremde und sich für die 

Erhaltung nachteilig auswirkende Materialien früherer Restaurierungen. 

Konservatorischen und restauratorischen Maßnahmen: 

- Anlegen einer Musterachse 

Konkretisierung und Absicherung der Arbeitsschritte und Techniken, Prüfung der 

Praktikabilität und Effizienz sämtlicher Konservierungs- und Restaurierungsmaterialien, 

Abstimmung der Verträglichkeit und Dauerhaftigkeit der durchzuführenden Maßnahmen 

mit dem Bau 

- Temporäre Sicherung 

zur Vermeidung von Substanzverlust während der Maßnahmendurchführung kann eine 

partielle temporäre Sicherung der Malereien erforderlich sein 

- Reinigung der Oberflächen 

- Entrestaurierung 

Herausnahme jüngerer und schadhafter, salzhaltigen und zementhaltigem 

Putzergänzungen und Kittungen 

- strukturelle Festigung mürber Putzbereich 

- Malschichtfestigung 

- Entsalzung 

- Hinterfüllung von Hohlstellen 

- Putzergänzungen und Kittungen 

- Schließen von Putzfehlstellen 

- Retusche der Malschichtfehlstellen 

Maßnahmen an Fassaden und Wandbereichen Obergeschoss 

Die notwendigen konservatorischen und restauratorischen Maßnahmen sind vergleichbar mit 

denen an am Mausoleumsturm: 

- Detaillierte Befund- und Schadensaufnahme 


- Entfernung von schadhaften, salz-, zementhaltigen Oberflächenputz 

- Sicherung historischer Putzbestand 

- Reinigung zu erhaltender Putzflächen 

- Fugensanierung 

- Reparatur Mauerwerk 

- Reparatur von Mauerwerksrissen 

- Neuverputz 

Maßnahmen am Wehrgeschoss und am Dach 

Punktuelle Reparaturen am Tragwerk, insbesondere an Rähmen, Balkenköpfen und 

Sparrenfüßen, Bau einer Stiege 

72

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.7 DDer 

Turm „ „mit dem Gesicht“ G 

Der Turrm 

„mit demm 

Gesicht“, wurde auchh 

als 

Specktuurm 

bezeichhnet, 

obwoh hl er sicher 

niemalss 

als solcherr, 

sondern ei inzig als 

Bestanddteil 

der Weehranlage 

ge edient hattee. 

Er wurdde 

laut AMLLACHER 

im m 15. 

Jahrhunndert 

zusammen 

mit der 

mittleren 

Ringmaauer 

im Süddwesten 

erric chtet. Die 

ehemaliige 

Zufahrt zum mittler ren Burghoff 

führt 

durch das 

Tor des TTurms, 

der wie der 

Rathaussturm 

und dder 

Stundent turm mit einnem 

Fallgitteer 

verschlosssen 

werden n konnten. DDie 

Falltorfü führungen siind 

heute no och in den ddafür 

vorgeseetzten 

Maueerpfeilern 

sic chtbar. Ein 

Tonnenngewölbe 

schließt 

den Durchgang D nnach 

oben abb. 

Oberhalb der Durchfa fahrt folgen vier 

Geschosssebenen. 

DDie 

erste Ebene 

ist überr 

eine 

an der NNordfassadee 

angebrach hte Galerie vvon 

außen eerreichbar. 

ÜÜber 

Blockt treppen undd 

Leitern sind die weeiteren 

Eben nen erreichbbar. 

Schießsscharten 

sindd 

in den der r 2., 3. und 44. 

Ebene ssichtbar, 

in dder 

5. Ebene 

sind größeere 

Fensterööffnungen. 

In allen 4 Seiten. S 

De er Turm „mit t dem Gesichht“ 

wurde lange 

Ze eit fälschliche erweise als SSpeckturm 

bez zeichnet, hat t aber nie alss 

solcher ged dient 

Bestandsbes B schreibung 

Das D Mauerw werk ist wie auch an de en 

anderen a Geb bäuden sowweit 

in Bereichen 

von v Putzfehl lstellen ersiichtlich 

aus 

Bruchstein B aufgemauert a rt. Reparatur ren mit 

Ziegelsteine Z n sind partiiell 

sichtbar r. 

Die D Fassaden 

sind alle vvollflächig 

mit 

einem e Kalkp putz verputzzt 

auf der si ich eine 

ockerfarbene 

o e Kalkschläämme 

befindet. 

Ausbesserun 

A ngen mit zemmenthaltige 

en 

Mörteln M sind d teilweise vvorhanden. 

Bis zu 

einer e Höhe von v 6 m wuurde 

an allen n 

Turm miit 

dem Gesichht, 

Ebene 5, Ostwand. 

Fassaden F ein n Fugennetzz 

aufgemalt t, dass 

ein Quaadermauerwwerk 

imitiert t. Es ist anzuunehmen, 

dass d dies zei itgleich mit t den 

Dekorattionsmalereeien 

am Kath holischen TTurm 

entstan nd. 


der Nordfas ssade ist einne 

Halterung g aus Eisen eingelassenn 

zur Befestigung 

der zur Kirche führrenden 

Strom mleitungenn. 

Die obeeren 

Ebenenn 

bestehen aus a gleichlauufenden 

Ba alkenlagen aus a Eichenhholz. 

Die ob berste 5. 

Ebene ist 

in so geriinger 

Höhe eingebaut, dass die 4. Ebene nicht t nutzbar istt. 

Es sind ni icht 

mehr allle 

Stiegen eerhalten 

73

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Das Pyrramidendach 

mit Kaise erstiel ruht aauf 

einer Kr reuzbalkenlage 

auf eineem 

Schwell lenkranz 

direkt auuf 

den Außenmauern, 

ist i aber bis unter die 4. . Ebene mit einer stabillen 

Konstru uktion 

aus Stieelen 

und Kreeuzstreben 

abgefangen a n. 

Das Dacchtragwerk 

ist bis auf wenige w Bereeiche 

der Mauerschwe 

M llen und Spparrenfüße 

in n gutem 

Zustandd. 


Statischh- 

konstrukttive 

Schäden n, wie 

Mauerwwerksrisse 

ooder 

Mauerwwerksverformmungen, 

ko onnten an deer 

äußerenn 

Gebäudehüülle 

nicht au usgemacht 

werden. . Augenscheeinlich 

bezi iehen sich ddie 

sichtbarren 

Schädenn 

auf die Pu utze der 

Fassadeen. 

Putzfehhlstellen 

sindd 

an der äuß ßeren 

Gebäuddehülle 

in geeringem 

Um mfang 

sichtbarr. 

Feuchteehorizonte, 

aan 

allen Fas ssaden, 

reichen partiell bis zu einer Hö öhe von 7m 

In dieseen 

Bereichenn 

löst sich die d 


als auch der Pu utz 

schalenfförmig 

ab uund 

weist en ntfestigte 

Mürbzoonen 

auf als auch sande ende 

Oberfläächen 

auf. 

Hohlsteellen 

der Puttzlagen 

und d der 


sindd 

nicht nur in den 

feuchtenn 

Fassadenaabschnitten, 

, sondern 

aufgrunnd 

des sich ddarstellende 

en 

Erscheinnungsbildess 

auch in de en oberen 

Bereichhen 

der Fasssaden 

zu ver rmuten. 

Salzausblühungen 

in Form von n Whisker 

sind in SSockelbereiichen 

sichtb 


VVerschmutzu 

sichtbarren 

Verschwwärzungen, 

auch düünne 

Salzkruusten. 

14 

m. 

Turm mit dem Ges sicht, Südseitte 

mit der 

Tordu urchfahrt. Zw wei lotrechte Nuten in die e beiden 

Mauer rpfeiler dienten 

zur Führrung 

des Fal lltores, 

durch den Mauers schlitz in der r Mitte wurde e das 

Zugse eil geführt. 

Sichtb bar die Feuch hteschäden uund 

die verw witterten 

4 

Mauer rabdeckunge en. 

bar. 

ungen sind an allen Fassadenabsch 

hnitten sichhtbar. 

Bei de en 

handelt es ssich 

vermut tlich um Bio ogenen Bewwuchs 

oder und u 

Maßnahhmen 

am MMauerwerk 

und u Putz 

Die Maßßnahmen 

amm 

Mauerwe erk und Putzz 

beschränk ken sich bei diesem Turrm 

auf das 

Entferneen 

der schadhaften, 

sal lzbelastetenn 

Kalkputze und der zem menthaltigeen 

Reparaturputze 

sowie dder 

Sicherunng 

hohl liege ender Putzlagen 

in obe eren Bereich hen und Neuuverputz. 

Parallel zu den Maaßnahmen 

müssen m restaauratorische 

e Untersuchu ungen zur 

Architekkturfarbigkeit 

durchgeführt 

werdeen, 

da davon n auszugehe en ist, dass aauch 

hier 

14 WWhisker 

- haaarfeine 

Salznadeln, 

die bbis 

zentimete erlang wachs sen können 

74

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


dekoratiive 

Malereiien 

(wie am Rathaus unnd 

Katholisc chen Turm) ) unter dem derzeit sich htbaren 

Putz, errhalten 

sind. . 

Zu kläreen 

ist, ob diie 

teilweise als Ausblühhungen 

sich htbaren Salz ze von zemeenthaltigen 

Mörteln 

stammeen 

oder ihre Anwesenhe eit auf eine andere Que elle zurückz zuführen istt. 

Je nachdem m 

müssen die Maßnahhmen 

variie ert werden. Aufgrund der d ersten vi isuellen Beggutachtung, 

, wird 

derzeit ddavon 

ausgegangen, 

da ass die Anwwesenheit 

de er Salze mit t alkalischenn 

Zementmörteln 

in 

Zusammmenhang 

steeht. 

In diese em Fall würrde 

die Abnahme 

dieser r Mörtel alss 

Maßnahme 

ausreichhen. 


kkonservatori 


Maßn nahmen am m Mauerwerk k und 

Putzfläcchen 

sind annalog 

zu den n anderen TTürmen. 

Maßnahhmen 

an denn 

Holzbaute eilen: 

- Repparatur 

der Dachkonstr ruktion (Schhwelle 

und Rähm, 1 Sp parren, Strebben 

ergänze en) 

- Verstärkung 

dder 

Zugangsgalerie 

mit Vordach 

- Repparatur 

/ Errgänzung 

de er Blocktrepppe 

zur 3.Eb bene, neue Treppe T zur 44. 

Ebene. 

- Einnbau 

eines nneuen 

Gitter r- Falltores aus Eichenholz 

nach historischem 

h m Vorbild. 

Der Bloocktreppe 

imm 

Turm fehlen n 8 Stufen 

Prinzi ip Blocktrepp pe: die Stufen en sind aus 

Stämm men gespalten 

und mit Ho Holznägeln 

befest tigt. Die alten n Treppen soollen 

in gleic cher 

Weise e repariert we erden. 

Nutzungg: 

Derzeit kann der Turm 

nicht genutzt g werdden, 

da eine e Erschließu ung nur über er ein 

verschloossenes 

Türrchen 

in der r Ringmauerr 

möglich is st. Er bietet aber auf zwwei 

Ebenen viel 

Potentiaal 

als Teil eiines 

Museu umsweges, dder 

auch die e derzeitige „Sackgassee“ 

der ehem maligen 

Zufahrt und die Flääche 

zwisch hen den Berringen 

einsc chließt. Es müsste m dafürr 

lediglich das d 

Türchenn 

geöffnet uund 

der Bere eich zwischhen 

den Ring gmauern fü ür Besucher hergerichte et 

werden. . 

75

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.4.8 DDer 

(südlicche) 

Tortur rm 

Die Süddseite 

der imm 

16. Jahrhu undert gebaauten 

äußere en Ringmau uer, wird dur urch einen 

dreigescchossigen, 

qquadratische 

en Wehrturm rm verstärkt t. Die Zufah hrt zum äußeeren 

Burgho of und 

der Burg 

führt durcch 

die tonne enüberwölbtte 

Toreinfah hrt des Turm ms. Diese wwird 

mit einem 

2- 

flügeliggem 

Holztorr 

geschlosse en. Oberhalbb 

der Durch hfahrt sind zwei z weiteree 

Geschosse ebenen. 

Der Weehrturm 

wirdd 

von einem m flachen Pyyramidenda 

ach abgesch hlossen. 

Das erstte 

Obergescchoss 

ist von n der Nordffassade 

(Ho ofseite) über r einen Trepppenaufgang 

g mit 

Galerie zu erreicheen. 

Links ne eben der Gallerie 

befind det sich ein fast f quadrattisches 

Fens ster. 

Die Süddfassade 

gliedert 

sich in n zwei Ebennen 

mit vers schiedenen Schießschaarten. 

In der r oberen 

Ebene zzeigt 

sich mmittig 

ein dop ppelbogigess 

Blendfens ster mit vors stehendem GGewände. 

Die Ostt- 

und Westffassade 

sind d wieder voon 

verschied denen Schießscharten 

ggegliedert. 

Insgesammt 

vier Zugganker 

in zw wei Ebenen sind von de er Nord- zur r Südfassadde 

gezogen. 

Südfassaade 

gegliedeert 

von Torein nfahrt, 


Schieeßscharten 

un nd einem 

doppelbbogigen 

Blenndfenster 

mit hervorsteheendem 

Gewändde 


Das auffgehende 

MMauerwerk 

is st vollflächiig 

und glatt verputzt, so omit ist hierr 

nicht erken nnbar 

aus welchem 

Materrial 

das Mau uerwerk aufgebaut 

ist. Vergleiche end mit den anderen 

Wehrtürrmen 

und BBasteien 

kan nn aber davoon 

ausgegan ngen werden, 

dass auchh 

dieser Bau u mit 

Bruchstteinen 

aufgeemauert 

wur rde und Maauerwerkssc 

chäden im Laufe L der Jaahre 

immer wieder 

mit Mauuerziegeln 

aausgebesser 

rt wurden. 

Eine rosséfarbene 

KKalkschlämm 

me liegt übeer 

dem Kalk kputz. In we elchem Umffang 

Ausbessserungen 

mmit 

zementha altigen Putzzen 

in der Vergangenhe 

V eit ausgefühhrt 

wurden, kann 

derzeit nnoch 

nicht eeindeutig 

fe estgestellt wwerden. 

Die Fennsteröffnunggen 

an der Nord- N Ostfaassade 

sind mit m Holzgittern 

und einner 

provisor rischen 

Einfachhverglasung 

versehen. 

Überdacchter 

Trepppenaufgang 

und u Galeriee 

sind aus Holz H gefertig gt und wie aauch 

die Da achhaut 

des Pyraamidendachhes 

mit Bibe erschwanzddachziegeln 

und Firstziegeln 

gedecckt. 

76 

Nordfassade, No mit m Treppenaaufgang 

und d Galerie, 

Fe enster



Statisch- konstruktive Schäden, wie Mauerwerksrisse oder Mauerwerksverformungen, sind 

nicht sichtbar. Feuchtehorizonte zeigen sich an allen Fassaden bis maximal zu einer Höhe von 

ca. 3m. An der Westfassade sind Feuchtezonen auch im Bereich des Schornsteins und 

unterhalb vom Gesims sichtbar. Einhergehend mit diesen feuchten Fassadenabschnitten sind 

Putzschäden wie Schalenbildung und Hohlstellen. Oberflächliche Abplatzungen der 

Kalkschlämme führen zur Entfestigung der ersten Putzlage, also sandenden Putzflächen. In 

geringem Umfang zeigen sich Fehlstellen von Putzen. 

Leichte Salzausblühungen sind im Sockelbereich sichtbar. 

Das Pyramidendach des Torturmes ist vergleichsweise sehr flach und einfach aus 

zweitverwendetem Eichenholz aufgebaut. Die Schwellen und Sparrenfüße sind teilweise stark 

durch Fäule geschädigt. 

Maßnahmen 

Die restauratorischen Maßnahmen beziehen sich auf den Fassadenputz und sind vergleichbar 

mit denen am „Turm mit Gesicht“. 

Das Dachtragwerk muss in Teilen repariert werden, insbesondere im Bereich der Schwellen 

auf der Nordseite und den Sparrenfüßen in denselben Bereichen. 

Nutzung 

Der Torturm war eine zeitlang bewohnt. Er liegt außerhalb des Museumsweges, sodass eine 

Nutzung als Wohnung oder kleines Büro durchaus sinnvoll erscheint, zumal es einen 

Rauchabzug für eine Beheizung gibt. Allerdings ist dies mit nur einem Raum von etwa 18m² 

nur unzureichend möglich. Es wäre nicht nur zur Nutzungserweiterung, sondern auch aus 

bauphysikalischer Sicht sinnvoll, auch die obere Ebene mit einzubeziehen. Fenster und 

Öffnungen sind teilweise provisorisch geschlossen. 

Als Maßnahmenpaket für eine Modernisierung muss vorgesehen werden: 

Reparatur und Ausbau untere Ebene (Einbau Bad, Reparaturen Putz und Fußboden, 

Erneuerung Installationen) 

Ausbau der oberen Ebene (Treppe, Fußboden, Decke Dämmung. Putz) 

Reparatur und weitgehender Neubau von Fenstern und Türen. 

77


2.4.9 Die Herberge (Weberturm) 

Der Turm wird vom Hausmeister der Kirchenburg bewohnt und ist für diese Arbeit außer den 

Fassaden nicht auf Schäden untersucht worden. 

Im Zuge der Arbeiten an der Ringmauer sollten aber auch hier Untersuchungen auf 

historische Farbfassungen und Instandsetzungen am Sockelputz vorgenommen werden. 

2.4.10 Das Torhaus mit dem Haupteingang in die Kirchenburg 

Das Torhaus, ehemals Bastei und Burghüterwohnung mit dem Haupteingang in die 

Kirchenburg ist ebenfalls nicht untersucht worden. Auch hier sind geringfügige Schäden am 

Sockelputz und ggf. am Mauerwerk zu erwarten. 

Über eine effizientere Nutzung der leerstehenden Räume sollte nachgedacht werden. 

78

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


2.5 DDie 

überdaachte 

Stiege e 

Die Stieege 

ist heutee 

für Besuch her der Zuggang 

zur Burg, 

der direk kt an das Toorhaus 

der 

ehemaliigen 

Burghüüterwohnun 

ng anschließßt. 

Wegen ih hrer Länge sind durch SSetzungen 

und u 

normaleer 

Bewegunngen 

kleiner re Schäden eentstanden, 

die mit ein nfachen Mittteln 

behobe en 

werden können. Ein 

generelles s Problem ssind 

die Hol lzböden der r Absätze auus 

Fichtenho olz, die 

im direkkten 

Kontakkt 

mit dem Erdreich E niccht 

dauerha aft sein könn nen. Folglicch 

muss man n einen 

turnusmmäßigen 

Ausstausch 

der Böden alle 5-10 Jahre einkalkulie eren, oder siie 

mit einem m 

dauerhaafteren 

Mateerial 

wie etw wa Stein odder 

Terracott taplatten er rsetzen. 

Maßnahhmen: 

Reparattur 

des Sockkelmauerwe 

erks beidseittig, 

Schließ ßen von 

Rissen, Neuverputzz 

mit Trenn nfuge zum HHolzboden 

und u den 

Stufen. 

Richtenn 

der Stufen, 

teilweise Ersatz E oder Reparatur von v 

Stufen, Erneuerungg 

des Boden nbelages meehrerer 

Treppennabsätze. 

Reparattur 

der Dachhhaut 

aus Holzschindel 

H ln (Ersetzen n 

einzelneer 

fehlenderr 

oder kaput tter Schindeeln, 

etwa 10 0%) 

Fest eingebaaute 

Stufen führen fü zu 

Abrissen undd 

Holzfäule 

2.6 Wege unnd 

Außenan nlagen 

Die Freifläche 

der Burg ist geg gliedert in WWege 

mit 

wasserggebundenenn 

Decke, Rasen 

und Fläächen 

aus 

Flusssteeinen 

gepflaastert, 

insbesondere 

umm 

die Kirche e herum. 

Zugänglich 

für Bessucher 

sind zurzeit nur das Hügelp plateau 

im Inneeren 

Bering, , zu dem die e überdachtee 

Stiege dir rekt Mit Zement vverfüllte 

Riss se und 

hinauf fführt, 

die noordwestliche 

e Freiflächee 

zwischen innerem i 

Fehlstellen fführen 

zu Ho olzfäule 

im Inneren 

und zweeitem 

Berinng 

und die eindrucksvollle 

Zufahrt zur 

Burg zwwischen 

demm 

Turm mit dem Gesicht 

und dem m alten Ratha aus als „Einnbahnstraße 

e“. Die 

große HHangfläche 

iim 

Süden, Osten O und NNorden 

zwis schen innere em und zweeitem 

Ring ist i 

derzeit eeine 

ungenuutzte 

Brachf fläche mit aaltem 

Obstb baumbestand d. Zu dieserr 

Fläche gib bt es 

einen Zuugang 

von NNorden, 

der r überdachteen 

Stiege un nd von Süden, 

einem dderzeit 

geschlossenen 

Türcchen 

durch die Ringmaauer 

neben dem d Turm „mit „ dem GGesicht“. 

Die e 

südlich angrenzendde 

Fläche zw wischen erstem 

und zw weitem Ring g wird geleggentlich 

als 

Festwieese 

genutzt. Die westlic che Fläche zzwischen 

1. und 2. Ring 

dient als GGartenland 

für die 

Hausmeeisterwohnuung 

im ehem maligen Weeberturm. 

Die Verrkehrssicherrheit 

für Besucher 

ist leediglich 

dur rch herabfal llendes Matterial 

der 

Dachdeckung 

eingeeschränkt. 

Zugang für Behindderte 

Aufgrunnd 

der Topoografie 

des Hügels H ist dder 

Besuch der Burganl lage für Behhinderte 

nic cht 

einfach. . Der Hauptteingang 

füh hrt ja über ddas 

Torhaus s und die Tr reppenstiegee 

auf die Bu urg, ein 

Weg, deer 

für Behinnderte 

nicht möglich istt. 

Gleichwo ohl gibt es durch d den süüdlichen 

Torturm 

und übeer 

die Zufahhrt 

einen bar rrierefreien Zugang, de er auch Behinderten 

denn 

Besuch der 

Burg 

erlaubt. In die Kircche 

kann ma an mit einerr 

kleinen Ra ampe über das d Südportaal 

gelangen n. 

Lediglicch 

die Oberrgeschosse 

der d Türme ssind 

für Beh hinderte nicht 

erreichbaar. 

79

Kirchennburg 

Birthälm - Machbarkeitsstudie Jan.2011 - Hülsemann, Lemnitz, Faitsch 

80

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Schäden 

und Maßßnahmen 

Für das auf dem Hüügel 

geneig gte Wegenettz 

erscheinnt 

eine wasssergebunden 

ne Decke mmit 

dem derrzeitigen 

MMaterial 

unge eeignet. Es wwird 

weggesppült, 

verstoppft 

die Drai inleitungen und 

trägt so zu der gefäährlichen 

Du urchfeuchtuung 

des Unttergrundes 

bbei. 

Es ist allso 

dringendd 

erforderlic ch, die 

Oberfläächendrainagge 

des gesam mten Hügells 

in 

Ordnunng 

zu bringeen, 

auch für größere 

Regenmmengen 

zu eertüchtigen, 

und damit aauch 

den Bellag 

der Wegge 

zu erneue ern, ohne daas 

San ndstein Platte en als Wegebbelag 

Wegeneetz 

in seinerr 

Anlage zu verändern. Als 

Belagsmmaterial 

kämme 

in erster Linie gehauuener 

Sands stein in glei ichbleibendder 

Stärke ab ber 


AAbmessungen 

in Fragee. 

Eine Pflas sterung von Wegen undd 

Plätzen in n 

Kirche henburgen is st 

durcha haus 

regionnaltypisch, 

auch a 

wenn in der Rege el 

hierfüür 

Flussstein ne 

verweendet 

wurde en. 

Dieses 

Material 

erscheeint 

aber für r die 

Besuccherströme 

ungeeeignet. 

Das im i Zuge 

dieserr 

Arbeiten 

abgennommene 

Oberfflächenmate 

erial von 

den HHauptwegen 

im 

Innereen 

Bering könnte k 

für diee 

neuen Pfa ade im 

Beriecch 

zwischen n den 

Ringmmauern 

verw wendet 

werdeen. 

Diese relativ 

große Fläche, die e sich 

am Haang 

entlang g von 

Südenn 

– Osten – bis zur 

Trepppenstiege 

im m 

Nordeen 

zieht, lieg gt 

derzeiit 

brach. Sie e sollte 

aber inn 

das Wege enetz 

einbezzogen 

und 

hergerrichtet 

werd den. 

Rundgangg 

über die Burg: 

1. Kirche; ; 2. Rathaus, oobere 

Ebene; 3. die Fresken n Dies iist 

aber nich ht nur 

im Kathoolischen 

Turm, , ggf. Stiege zu um Wehrgeschhoss; 

4. das Ehegefängnis; 

E 

5. aus Gr Gründen eine er 

Mausoleuumsturm, 

Epittaphien 

und Aufstieg 

durch die Wendeltre eppe nach obe en; intenssiveren 

Nutz zung 

6. Ein Bliick 

in die Konnstruktion 

des Glockenturmees; 

durch den Stundturm; 7. 7 sinnvooll, 

sondern n hilft 

über den Wehrgang in das Mittelges schoss im Rathhaus; 

durch die d Arkaden un nd 

auch, die Statik des d 

das Türchhen 

in der Weehrmauer 

zum 8. Turm „mitt 

dem Gesicht t; 9. Infoweg 

Naturschutz 

im Denkmmal. 

10. Rast- und u Ruheplätzze, 

11. Kompo osttoilette; Hügells 

zu verbes ssern, 

12. Buchlladen 

und Verrkauf. 

indemm 

unterhalb der 

81

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Auff 

dieser Han ngfläche 

solllte 

der alte 

Obsstbaumbesta 

and 

geppflegt 

und du urch 

Neuupflanzunge 

en 

verjjüngt 

werde en. 

Gleeichzeitig 

bi ietet 

sichh 

an, hier au uf einer 

Musterffläche 

am Südhang 

alte e ortstypischhe 

Rebsorte en zu erhalte en, oder aucch 

einen 

traditionnellen 

Fruchhtgarten 

anz zulegen. Imm 

Zusammen nhang mit Naturschutzm 

N maßnahmen n an der 

trocken-warmen 

Riingmauer 

könnte 

hier eein 

interessa antes Inform mationsangeebot 

für Bes sucher 

geschafffen 

werden. 

2.7 Techniscche 

Ausstat ttung und IInstallation 

n. 

Die techhnische 

Infrrastruktur 

in n der Burg iist 

sehr rudi imentär. Es gibt keine VVersorgung 

g mit 

Trinkwaasser 

und keeine 

sanitär ren Anlagenn 

im gesamt ten Ensembl le (abgesehhen 

von eine em nicht 

mehr nuutzbaren 

Pluumpsklo 

zw wischen Glocken- 

und Mausoleum M sturm). 

Die Verrsorgung 

miit 

elektrisch hem Strom bbesteht 

aus zwei Teilen n, einer konv nventionellen n 

Freileituung 

über deen 

Turm mit t dem Gesiccht 

zum We estgiebel der r Kirche, deer 

die Gebäu ude mit 

Lichtstrrom 

versorggt, 

und einem m provisorisch 

von We esten zum Rathaus R über er die Ringm mauern 

gehängtten 

Kabel zuur 

Versorgu ung der 10 SScheinwerfe 

er zur Illum mination der Kirche. Letztere 

ist 

von der Stadtverwaaltung 

instal lliert und beetrieben. 

Di ie weiteren Leitungen aauf 

dem 

Burgplaateau 

sind imm 

Erdreich verlegt. 

Vorkehrrungen 

zumm 

Brandschu utz sind unzzureichend 

vorhanden. v Zwar gibt ees 

eine techn nische 

Grundauusstattung 

mmit 

Trocken nlöschmittelln, 

aber kein nerlei Warn nsystem, soddass 

ein Bra and im 

ungünsttigen 

Fall viiel 

zu spät entdeckt e weerden 

würde e. Ein Blitzs schutz ist alss 

Erdleitung g 

vorhandden, 

aber niccht 

an den Gebäuden G hhochgeführt 

t bis zum First. 

Geplannte 

Maßnahhmen 

Wasservversorgung 

Eine Veersorgung 

mmit 

Trinkwasser 

ist auf der Burg ni icht geplant t. 

82 

obeeren 

Ringma auer vor 

demm 

Mauerfuß ß ein 

Weeg 

und eine 

tiefw fwurzelnde 

Beppflanzung 

den d 

Bodden 

verfesti igt, und 

gleiichzeitig 

un nten am 

Hanng 

oberhalb b der 

unteeren 

Ringm mauer 

einee 

befestigte 

Draainage 

dauerhaft 

geppflegt 

werde en kann.

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Sanitäree 

Anlagen, AAbwasser 

Aufgrunnd 

des technnischen 

Auf fwandes solllten 

auf der r 

Burg seelbst 

keine ssanitären 

An nlagen mit WWasserspülu 

ung 

gebaut wwerden. 

Einne 

öffentlich he WC-Anlaage 

hätte ab ber 

am Parkkplatz 

vor dder 

Burg den n richtigen SStandort 

für r 

Besucheer, 

die nachh 

langer Fah hrt aus ihrenn 

Fahrzeuge en 

und Busssen 

steigenn, 

um die Bu urg zu besicchtigen. 

Die e 

Errichtuung 

einer soolchen 

Anlage 

wäre abeer 

Aufgabe der 

Ortsverwwaltung. 

Gleichwwohl 

wäre ees 

sinnvoll und u mit einffachen 

Mitte eln 

möglichh, 

eine den AAnforderun 

ngen an zeitggemäße 

Hygiene 

entsprecchende 

Kommposttoilette 

mit zwei KKabinen 

innerhallb 

der Burgg 

zu errichte en. Ein Handdwaschbeck 

ken 

könnte mmit 

Regenwwasser 

betrie eben werdeen. 

Allerding gs 

bliebe eein 

Risiko, oob 

eine solche 

Toilette von den 

Besucheern 

sachgemmäß 

benutzt t und vom HHausmeister 

r 

regelmääßig 

gewarteet 

wird. Ein ne Kompostttoilette 

kön nnte 

nur zusäätzlich 

zu eiiner 

öffentli ichen WC-AAnlage 

geba aut 

werden, , weil sie beei 

Überlastu ung nicht meehr 

funktion niert. 

Ko omposttoilettee 

„Clivius Multrum“ 

M 

Feuerlöschteich 

/ ZZisterne 

Der Braandschutz 

soollte 

deutlic ch verbesserrt 

werden. Aufgrund A de er Topograffie 

der Burg g ist der 

Bau einnes 

Feuerlösschteiches 

nicht n möglicch. 

Hingege en wäre eine e mit Erdreiich 

überdeck kte 

Zisternee 

mit einemm 

Fassungsvermögen 

voon 

knapp 20 0 m³ auf dem m Burgplateeau 

möglich h. Mit 

einer enntsprechendden 

Pumpe könnte k so ettwa 

eine Stu unde lang Wasser W aus zzwei 

Schläu uchen 

mit eineem 

Druck von 

6 bar entnommen 

wwerden. 

Ges speist wir di ie Zisterne vvom 

Regenw wasser 

des Kircchendaches 

über die be ereits vorhanndenen 

Reg genleitungen n. Sinn maccht 

eine Solche 

Maßnahmme 

nur, wen nn 

gleichzeittig 

ein Warn nsystem 

mit Rauchhmeldern 

betrieben 

wird, das rechtzeitig der 

Burgverwwaltung 

eine en 

beginnennden 

Brand anzeigt. a 

Die Blitzsschutzanlag 

ge muss 

mindestenns 

für die Kirche K 

Zisternee 

aus Ortbeton 

für Erdü überdeckunng 

mit Einst tieg und die ddrei 

höchsten n Türme 

vervollstäändigt 

werd den. 

Elektrissche 

Installaationen 

Die Verrsorgungsleitungen 

soll lten im Zugge 

der Erdar rbeiten an der 

Drainagee 

im Erdreic ch und 

ein demm 

Brandschuutz 

genügen nder Hausannschluss 

ver rlegt werden n. 

Beleuchhtung 

der Buurg 

Die Belleuchtung 

der 

Kirche so ollte überplant 

werden. 

Sie wird z.Z. z von 10 Scheinwerf fern 

bestrahllt, 

von deneen 

3 sehr stö örend und unnsachgemäß 

ß im Raum des Weges um den 

Westgieebel 

angebraacht 

sind. Diese D Beleucchtungskörp 

per sollten entfernt e undd 

damit die 

83

Kirchennburg 

Birthhälm 


Jan.2011 

- Hülsemann, 

H 


Beleuchhtung 

des geesamten 

Bu urg neu gepllant 

werden n, indem Rin ngmauern TTürme 

und Wege W in 

eine weeniger 

aufdringliche 

abe er funktionaale 

Beleuch htung mit ein nbezogen wwerden. 

Plan derr 

Oberflächendrainage 

Die D Hauptleittungen 

im Er rdreich müssen 

bis zum VVorfluter 

erneuert 

werden. Im Zuge dieeser 

Arbeiten können auchh 

die Elektri ischen Versorgungsleitunngen 

im Erdr reich 

verlegt wwerden. 

84


2.8 Pfarrhaus und Herbergen 

Der Pfarrhof liegt außerhalb der Wehrringe und gehört daher nicht zur Kirchenburg, grenzt 

aber im Norden, getrennt durch eine schmale Gasse entlang der äußeren Ringmauer an die 

Burganlage. Die räumliche wie historisch- funktionale Nähe des Pfarrhofes zur Kirchenburg 

birgt aber ein gutes Entwicklungspotential für das gesamte Ensemble und die Ortschaft 

Birthälm, um langfristig eine solide wirtschaftliche Grundlage zum Erhalt dieses Kulturerbes 

zu garantieren. So können auf dem Pfarrhof in angemessenem Maße Übernachtungs- und 

Bewirtungskapazitäten ausgeschöpft werden, um Einkommen und Arbeitsplätze zu schaffen, 

gleichzeitig Besuchern etwas von dem Flair des ehemaligen Bischofsitzes zu vermitteln. 

1. Das Pfarrhaus 

Das Pfarrhaus ist das größte und wichtigste Gebäude auf dem Pfarrhof. Es hatte über mehrere 

Jahrhunderte als Bischofssitz gedient und einen großzügigen und ehrwürdigen Charakter, der 

auch in der Ausstattung, in Fenstern, Türen, Öfen erhalten ist. Wegen der Hanglage ist das 

Hauptgeschoss vom Hof aus über einen breiten Treppenaufgang erreichbar. Ebenerdig vom 

Hof erreichbar ist der Keller aus einem zweischiffigen Tonnengewölbe. Das Satteldach mit 

dem regionaltypischen Krüppelwalm zur Straßenseite ist derzeit ungenutzt. 

Schäden, Planungen, Maßnahmen 

Das Pfarrhaus ist insgesamt in einem soliden und guten Zustand. Allerdings bedarf das Dach, 

Konstruktion wie Dachdeckung, einiger Reparaturmaßnahmen. In der Vergangenheit bestand 

die Ansicht, das Pfarrhaus aus Respekt vor seiner Geschichte als Bischofsitz nicht auszubauen 

und für profane Zwecke zu nutzen. Gleichwohl muss es instand gehalten und genutzt (z.B. im 

Winter beheizt) werden, um es langfristig zu erhalten. Vernünftig erscheint daher eine 

Teilnutzung, die das Hauptgeschoss in seiner derzeitigen erhält, aber den Keller und ggf. 

Teile des Dachraumes für neue Nutzungen erschließt. 

Maßnahmen im Einzelnen: 

- Reparaturen am Dach (Dachkonstruktion und Dachdeckung) 

- Einbeziehen der Zentralheizung / Temperierung des Pfarrhauses in das ökologische 

Heizungskonzept für das gesamte Gebäudeensemble des Pfarrhofes, das aus einer 

Kombination von Wärmepumpe und Solarenergienutzung besteht. 

- Reparatur und Modernisierung (Dichtung einziehen) der historischen Kastenfenster, um 

Wärmeverluste zu reduzieren. 

- Kleinere Reparaturen an Türen und Ausstattung. 

- Ausbau der vorderen Hälfte des Gewölbekellers in Zusammenhang mit dem Vorgarten 

zum Terrassencafé mit Zugang von der Gasse. Dies wäre der größte Eingriff. Der 

Gewölbekeller müsste hergerichtet, eine WC Anlage gebaut werden. Diese Maßnahmen 

könnten aber ohne Veränderungen der überlieferten Gebäudestruktur vorgenommen 

werden. Lediglich ein Zugang vom Garten in den Keller bedarf eines Eingriffes in den 

Baukörper, indem die bestehenden Kellerfenster vergrößert werden. 

- Teilausbau des Dachraumes zur Erweiterung der Zimmerkapazität als alternative Option. 

85


2. Das Predigerhaus, heute Jugendzentrum 

Das ehemalige Predigerhaus ist bereits zur Beherbergung von Gästen umgebaut worden. 

Ohne die bauliche Struktur zu verändern sind im Wohngeschoss 4 Zimmer mit max. 16 

Betten, ein kleines Bad und ein Gemeinschaftsraum eingerichtet. Der Keller dient zur Hälfte 

als Technikraum, zur anderen als Frühstücksraum mit Küche für die Gäste. Das Dach ist nicht 

ausgebaut. 

Schäden, Planungen, Maßnahmen 

Auch das Predigerhaus ist ohne substantielle Schäden. 

Die derzeitigen Gästezimmer haben den Charakter einer Jugendherberge. Es fehlen 

Übernachtungsmöglichkeiten für Familien und Einzelgäste. Daher sollte sowohl das 

bestehende Angebot verbessert, als auch zusätzliche Kapazitäten geschaffen werden. Dies 

könnte durch einen Ausbau des Dachgeschosses geschehen. Hier könnten unter 

Berücksichtigung der Dachschräge auf etwa 80qm Nutzfläche Raum für etwa 6 – 8 Betten mit 

Bad geschaffen werden. 

Maßnahmen im Einzelnen 

- geringfügige Reparaturen am Dach, alternativ: 

- Ausbau des Dachgeschosses mit Mansardenfenstern, Dämmung, Innenverschalung, 

Fußboden, Treppenaufgang und 2 Bädern 

- Modernisierung des Bades im EG 

- Schließen und Neubau einer Tür 

- Reparatur und Modernisierung (Dichtung einziehen) der historischen Kastenfenster, um 

Wärmeverluste zu reduzieren. 

- Kleinere Reparaturen an Türen und Ausstattung 

- Modernisierung der elektrischen Installation 

3. Das Backhaus 

Das Backhaus ist seit Jahren ungenutzt und dem Verfall preisgegeben. Es ist aber ein 

Kleinprojekt zur Revitalisierung der historischen Nutzung in die Wege geleitet. Um dieses 

Wirklichkeit werden zu lassen, muss das Gebäude instandgesetzt und geringfügig verändert 

werden. 

4. Das Gemeindehaus 

Das Gemeindehaus beherbergt z.Z. den vielgenutzten Gemeinderaum und die Wohnung des 

Kurators. Das Gebäude ist im Zusammenhang mit dieser Studie nicht untersucht worden und 

daher ohne Befund. Es sind auch keine Änderungen geplant 

5. Neubau einer energiesparenden und umweltfreundlichen Heizungsanlage 

In einem Projekt zur energiesparenden und umweltfreundlichen Beheizung der Gebäude auf 

dem Pfarrhof soll eine neue Heizanlage bei der Administraţia fondului pentru mediu, Splaiul 

Independenţei nr. 294, corp A sectorul 6, beantragt werden. Diese neue Anlage zur Beheizung 

86


und Warmwasser- Versorgung ist bemessen für die Gebäude Pfarrhaus (332qm), 

Jugendzentrum (108qm) und Gemeindehaus (169qm), also etwa 610qm Nutzfläche mit einer 

Gesamtleistung von 61 KW für die Heizung und 1.400l Warmwasser. 

Für die Heizanlage ist eine Kombination von Wärmepumpe mit 4 Erdsonden und einer 

Solarkollektorfläche von 15qm vorgeschlagen worden. Eine solche Heizung wird mit 

niedriger Temperatur betrieben, für die die Wärmetaucher in den Gebäuden ausgetauscht 

werden müssen. 

Vorbehaltlich der noch offenen Klärung einiger technischer Details und der endgültigen 

vorhandenen und geplanten Nutzfläche werden die Gesamtkosten für die geplante Anlage auf 

140 TEuro veranschlagt. Davon können von der Administraţia fondului pentru mediu 

112TEuro finanziert werden. Die Kofinanzierung des noch fehlenden Betrages von 28TEuro 

wird mit dem vorliegenden Projektantrag gestellt. 

6. Pfarrhof und Garten 

Wie in der Vergangenheit dient der Pfarrhof mit seinen Nebengebäuden zur Bewirtschaftung 

der Gebäude. Die Fahrzeuge und Gerätschaften sind hier untergebracht. 

Für die vielfältigen handwerklichen Aufgaben der Hausmeisterei sollte auf dem Pfarrhof eine 

Werkstatt eingerichtet und mit professionellem Gerät ausgestattet werden. 

Der Garten wird in traditioneller Weise zur eigenen Versorgung gepflegt. 

Eine Option zur Erweiterung der Übernachtungskapazitäten sieht vor, auf dem Grundstück 

einen Neubau zu errichten mit Appartements und Zimmern für Besucher. Dieser Neubau 

würde dann direkt an der Gasse zur Ringmauer im Anschluss an das Backhaus liegen, und 

damit der Gemüsegarten seine Funktion verlieren. Auf einer Fläche von etwa 120qm könnten 

so 2 Appartements und 3 Zimmer, jeweils mit Bad geschaffen werden 

7. Bach, Wiesen- und Weideflächen auf der anderen Bachseite 

Die Wiesen- und Weidefläche jenseits des Baches wird derzeit nur wenig genutzt. Diese 

Fläche könnte mit wenig Aufwand für einen Campingplatz hergerichtet werden, indem etwa 

in einer translozierten Scheune sanitäre Räume und Kochgelegenheiten geschaffen werden. 

Die Metallbrücke sollte durch eine traditionelle Holzbrücke ersetzt werden. 

8. Das Gästehaus „Dornröschen“ 

Das heutige Gästehaus diente als Evangelischer Kindergarten bis 1991, als das Gebäude zum 

Gästehaus umgebaut eingerichtet wurde. Es ist das einzige Gebäude innerhalb der 

Kirchenburg, das nicht zum Kirchenburgensemble gerechnet wird. Als Gästehaus ist es auch 

nicht Bestandteil des Pfarrhofbetriebes, sondern ist verpachtet und wird separat betrieben. Es 

wurde im Rahmen dieser Arbeit nicht begutachtet. 

87


4. Maßnahmenkatalog mit Kosten 

Die einzelnen Maßnahmen sind in der folgenden Tabelle nach den in den Vorbemerkungen 

beschriebenen Kriterien gegliedert, zusammengefasst und in ihren Kosten geschätzt. 

Aufgrund der Fülle der einzelnen Maßnahmen unterschiedlicher Dringlichkeit und 

unterschiedlicher Bedeutung für das Denkmalensemble ist eine Gliederung in verschiedene 

Bauabschnitte sinnvoll. Eine Schwierigkeit bleibt, wie die Kosten für Planung und 

Voruntersuchungen sinnvoll auf die einzelnen Bauabschnitte verteilt werden können, da diese 

Planungen zum Teil übergreifend gesehen werden müssen. Die Kostengruppe Planung, 

Voruntersuchungen, Bauleitung ist daher als ein Paket vorangestellt. Spezialisierte 

Fachbauleitung ist hingegen in die Maßnahmen in einer Höhe zwischen 5 und 20% der 

Baukosten einbezogen, für die sie wegen hoher konservatorischer oder anderer fachlicher 

Ansprüche vorgesehen werden müssen. 

Die Kosten können für einzelne Positionen recht genau, für andere nur grob geschätzt werden, 

insbesondere, wo zunächst weitere Voruntersuchungen die genauen Maßnahmen werden 

bestimmen müssen, oder wo zunächst weitere konstruktive Entwürfe erarbeitet werden 

müssen. Für diese Positionen müssen die angegebenen Kosten vorbehaltlich weiterer 

Erkenntnisse gesehen werden. 

Die Kosten sind incl. TVA und allen Nebenkosten zum derzeitigen Zeitpunkt mit den 

derzeitigen Sätzen für Sozialabgaben, Steuern und Wechselkursen geschätzt. Änderungen in 

der Zukunft müssen entsprechend berücksichtigt werden. 

Im Folgenden sind zwei Listen für Maßnahmen und deren Kosten aufgeführt. 

1. Die gesamten ermittelten Kosten für alle Maßnahmen gegliedert nach den einzelnen 

Bauwerken. Die Einzelaufstellung der Maßnahmen findet sich im Anhang. 

2. Eine Gliederung nach den in den Vorbemerkungen S. 2 aufgeführten Prioritäten. 

Zusammengefasst für einen ersten Bauabschnitt sind die Gruppen 1 bis 3, die sich auf die 

dringlicheren konstruktiven und restauratorischen arbeiten beziehen, sowie dir Gruppe 6, 

die die wichtigen Arbeiten am Pfarrhof und zur Verbesserung des touristischen Angebotes 

dienen. 

Diese Liste ist um zusätzliche Gruppen erweitert: Gruppe 8 mit weiteren Maßnahmen zur 

langfristigen Bestandssicherung und 9 für optionale Maßnahmen, die vom Verfasser für 

nicht unbedingt erforderlich angesehen werden. 

Schließlich mündet die Bewertung und Einteilung der Einzelmaßnahmen nach Prioritäten in 

eine Zusammenfassung zu Baustufen oder Bauphasen. 

Die Bewertung nach Prioritäten ist vorläufig und muss von allen am Entscheidungsprozess 

Beteiligten gemeinsam getroffen und getragen werden. Hier besteht noch Diskussionsbedarf, 

der die Verteilung von Kosten in aktuelle und spätere Bauphasen beeinflussen wird. 

88


Zusammenfassung der Kosten nach 

Maßnahmengruppen Euro 

Planung, Projektsteuerung, Bauleitung 39.700 

Dokumentation 12.800 

Voruntersuchungen 16.700 

Summe Planung + Management 69.200 

Maßnahmengruppen nach Gebäuden Euro 

Baukosten Kirchengebäude außen 149.221 

Kirchengebäude innen 61.019 

Kirche Einrichtung und Ausstattung 16.635 

KircheTemperierung / Einbau Wärmepumpe 30.000 

Ringmauern außen R1 39.879 

Ringmauern mittlere R2 81.515 

Ringmauern innen R3 55.510 

Katholischer Turm 39.306 

Bastei 7.754 

Mausoleumsturm 45.792 

Glockenturm 56.897 

Einbau eines automatisches Läutwerkes *(..) 27.000 

Stundturm 13.766 

Rathaus 32.920 

Turm mit dem Gesicht 22.425 

südl. Torturm 18.158 

Weberturm 2.500 

Torhaus 2.500 

Kirchenburg Freiflächen + Infrastruktur 84.481 

Pfarrhof 182.076 

Summe Baukosten 969.354 

89


90 

Zusammenstellung nach Prioritäten Euro 

1 Notwendige Reparaturen zum Bestandserhalt mit akutem Handlungsbedarf 

wegen Gefahr des Versagens der Standsicherheit 

95.512 

2 notwendige Maßnahmen zur Sicherheit der touristischen Nutzung und des 

vorbeugenden Brandschutzes 

38.633 

3 Notwendige Reparatur- und Konservierungsarbeiten für den Bestandserhalt 

wertvollen Kulturgutes 

329.472 

4 Mittel- und Langfristig notwendige Reparaturarbeiten, Konservierungs- und 

Restaurierungsarbeiten 

74.800 

5 Mittel- und langfristige Verbesserung der Konditionen für den Bestand 56.932 

6 Planungen zur Inwertsetzung und zur Verbesserung des Angebotes für 

Besucher und Gäste, dringende Maßnahmen 

127.237 


Besucher und Gäste, weitergehende Maßnahmen 

62.000 

8 Weitere langfristige Instandsetzungs- und Konservierungsmaßnahmen 176.598 

9 Optionale Maßnahmen 27.000 

Zusammenfassung nach Prioritäten in Bauphasen 

1. Bauphase = Projektantrag 

1 Notwendige Reparaturen zum Bestandserhalt mit akutem Handlungsbedarf 

wegen Gefahr des Versagens der Standsicherheit 

95.512 

2 notwendige Maßnahmen zur Sicherheit der touristischen Nutzung 38.633 

3 Notwendige Reparatur- und Konservierungsarbeiten für den Bestandserhalt 

wertvollen Kulturgutes 


Besucher und Gäste, dringende Maßnahmen 

2.Bauphase 

329.472 

127.237 

Summe 1. Bauphase 590.854 

4 Mittel- und Langfristig notwendige Reparaturarbeiten, Konservierungs- und 

Restaurierungsarbeiten 

74.800 

5 Mittel- und langfristige Verbesserung der Konditionen für den Bestand 56.932 


Besucher und Gäste, weitergehende Maßnahmen 

62.000 

8 Weitere langfristige Instandsetzungs- und Konservierungsmaßnahmen 176.598 

Summe 2. Bauphase 370.330


5. Projektstruktur, Ablaufplan, Zeitfenster 

Die Projektstruktur mit Angaben zu Entscheidungs- und Informationsabläufen, zur 

Entwicklung von Fragestellungen und Aufgabenverteilung in der interdisziplinären 

Planungszusammenarbeit sollte baldmöglichst festgelegt werden. Sie folgt in der Regel für 

interdisziplinäre Vorhaben naturverträglicher Sanierungen dem Schema 15 : 

Finanzierung 

1.– 2. – 3. … 

Behörden 

Genehmigungen 

Bauherr 

Architekt 

Konzept, Projektleitung 

Vergabeverfahren 

Interessenvertretungen 

HOG 

Ausführende Firmen 

nach Gewerken 

Projektanten 

Bestandserhebungen, Voruntersuchungen, Konzeptentwicklung, Fachbauleitung 

Fauna 

Ökologie Gebäudedokumentation Materialwissenschaften 

Flora Archivauswertung 

Bestandsanalyse 

Bestandsanalysen 

Konservierung 

Restaurierung 

Im ersten Schritt muss zunächst der Finanzierungsrahmen abgesteckt werden. In einem 

Treffen sollte diskutiert werden, welche Einzelmaßnahmen in einer ersten Bauphase 

durchgeführt werden können. Mit diesen Vorgaben können dann die Planungen für das 

genehmigungsverfahren begonnen werden. 

Für die Bauarbeiten der ersten Bauphase sollten 2-3 Jahre vorgesehen werden. 

15 Nach: Zwischen Denkmalschutz und Naturschutz, S.102 

91


Verwendete Quellen 

Aktuelle Voruntersuchungen 

Topografische Vermessung, durchgeführt von Topocad SRL Medias im Januar 2011 

Geologische Elektroresonanz-Vermessung, durchgeführt von S.C.Sami Consult SRL. im 

November 2010 

Bestands- und Schadensaufnahme: Jan Hülsemann, Henriette Lemnitz, Joachim Faitsch, 

Okt.10 bis Jan.11. 

Weitere erforderliche Aufmasse, Kartierungen, Voruntersuchungen sind in den einzelnen 

Abschnitten beschrieben. 

Vorhandene Planunterlagen 

Aufmaß der Kirche und der Türme von 1912 mit ungarischer Beschriftung 

Baupläne für die Neuerrichtung der Dachkonstruktion von 18.. Dieses dach wurde jedoch 

1942 durch das heutige Dach ersetzt 

Umbaupläne der ehemaligen östlichen Bastei in eine Herberge aus dem Jahre 19.. von 

Hermann Phleps. 

Diverse Detailpläne zu Konsolidierungsmaßnahmen, Archiv Teutschhaus 

Aufmaß der Burg und der Kirche durch Studenten der Uni Karlsruhe 1994 

Aufmass des Glockenturmes von Arch. Cristian Munteanu, Büro Fabini 2010 

Eigene Detailaufnahmen 

Literatur und Beschreibungen 

Salzer, Johann Michael; Birthälm in Siebenbürgen, 1881 

Zillich, Heinrich und Phleps, Hermann, Siebenbürgen und seine Wehrbauten, 1941 

Phleps, Hermann; Wiederherstellungsarbeiten an der Kirchenburg Birthälm in Siebenbürgen, 

in: Zentralblatt der Bauverwaltung, 62.Jg 1942 

Oprescu, George; Die Wehrkirchen in Siebenbürgen, 1961; S.38-40 

Fischer, Susanne; Neue Beobachtungen an der Wehrkirche Birthälm, 1995 

Fabini, Hermann; Atlas der siebenbürgisch-sächsischen Kirchenburgen und Dorfkirchen 

2002; S. 62-69 

Nägler, Thomas, Marktort und Bischofssitz, Bierzhälm in Siebenbürgen, München 2004 

Amlacher, Erwin; Wehrbauliche Funktion und Systematik siebenbürgisch-sächsischer 

Kirchen und Bauernburgen, 2002, S.188ff 

Beierkuhnlein, Drewello, Snethlage, Töpfer; Zwischen Denkmalschutz und Naturschutz, 

Leitfaden zur Naturverträglichen Instandhaltung von Mauerwerk in der Denkmalpflege; 

Berlin 2011 

Befragungen, Erfahrungen der langjährigen Mitarbeiter vor Ort 

92


Vergangene Baumaßnahmen an der Kirchenburg in jüngerer Zeit 

1940 ? Neubau des Dachstuhles auf dem Langhaus 

1955 Kirche, Chor, Betonstürze über Chorfenster 

1967 Konsolidierungsmaßnahmen an verschiedenen Bereichen der Ringmauer 

1980 ? Katholischer Turm, Ringbalken und Traggerüst aus Beton, Arch. Fabini 

1989 „Renovierung“ der äußeren Ringmauer 

93

Volltext Download (pdf – 7.81 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?