Nr. 10 - in Gottmadingen

Amtsblatt für Gottmadingen mit den Ortsteilen 

: 

Randegg, Bietingen, Ebringen 

18. Jahrgang Nr. 10 11. März 2010 

Neues Sprachangebot 

Hoher Besuch – Italienisch als Zusatzunterricht 

Gottmadingen lö. Mit seinem Besuch an der Eichendorff-Realschule 

machte der Italienische Konsul Igor Di Bernardi die Wichtigkeit 

der Vereinbarung deutlich, zukünftig Italienisch-Sprachunterricht 

als Ergänzung anzubieten, deren Kosten zu übernehmen 

und gleichzeitig die Lehrkräfte zu stellen. Das Sprachangebot, 

für das sich Rektor Claus Schür stark gemacht hatte, wird 

schon seit drei Jahren an der Hebelgrundschule als AG vorgehalten. 

Somit ist für die Grundschüler ein nahtloser Übergang gewährleistet, 

so dass sie auch nach dem Wechsel auf die Realschule 

ihren Italienisch-Sprachunterricht kontinuierlich fortsetzen 

können. 

Begleitet wurde der hohe Besuch 

von Schulleiter Dr. Andrea 

Gatti, der die qualifizierten, 

fachlich gut ausgebildeten Lehrkräfte 

koordiniert und auf die 

Besonderheit dieses Angebotes 

an der Realschule verwies: »Dies 

ist die einzige Schule, die mit der 

Grundschule in Sachen Italienisch-Sprachunterrichtzusammen 

arbeitet«. Muttersprachlicher 

Unterricht habe es schon 

immer gegeben. Aus deren 

Struktur heraus folgte der Italienisch-Sprachunterricht 

als Zusatzunterricht. 

Nach der Realschule 

könne dieser auf den Berufsschulen 

fortgesetzt werden, 

denn besonders im Handel sei die 

Kombination Deutsch/Englisch/ 

Italienisch sehr gefragt. 

Als Schulträger dankte Bürgermeister 

Dr. Michael Klinger der 

Grund- und Realschule, mit Zusatzangeboten 

die Schulen attraktiver 

zu gestalten und etwas 

anzubieten, was sich vom Normalen 

abhebe. Mit dem schulübergreifendenErgänzungsangebot, 

das auch für die Hauptschüler 

offen ist, sei ein gemeinsamer 

Schritt auf den Weg gebracht. 

Im übrigen passe dieses 

sprachliche Ergänzungsangebot 

gut zu der gelebten Partnerschaft 

mit Caselle, um diese noch 

zu intensivieren. 

Es sei wichtig, dass unsere Kinder 

Sprachen lernen, betonte 

Rektor Gottbert Hogg. Für seine 

Realschule sei es ein Glücksfall, 

neben Englisch und Französisch 

Jim Knopf, Lukas und ihre Lokomotive »Emma« waren wieder auf 

Abenteuer aus und trafen den Halbdrachen Nepumuk. Ingrid Mrochen 

freute sich über den Besuch des Kindergartens »Im Täschen« 

und besonders auch über einige »Stammzuhörerinnen und Stammzuhörer« 

der Gemeindebücherei in Gottmadingen. Viele wollten gerne 

noch länger in der Bücherei bleiben. 

Hoher Besuch beim Italienisch-Unterricht an der Eichendorff-Realschule 

(von links): Lehrerin Giuliana Fontana, Dr. Andrea Gatti, Konsul 

Igor Di Bernardi, Gemeinderat Luigi De Felice, Konrektor Edgar 

Raible, Rektor Gottbert Hogg, Bürgermeister Dr. Michael Klinger und 

die Konrektorin der Hebelgrundschule, Andrea Maaß. Foto: Löffler 

nun auch Italienisch anbieten zu 

können und einen nahtlosen 

Übergang von der Grundschule 

zu gewährleisten. 

Ab der zweiten Grundschulklasse 

können die Grundschüler 

an der Hebelschule in der Italienisch-AG 

den Sprachkurs von 

Maria Luisa Fragomeni besuchen. 

Für die Kinder sei dies ein 

interessantes Angebot, denn sie 

seien noch offen und neugierig, 

so die Erfahrung von Konrektorin 

Andrea Maaß. Vorausgegangen 

waren intensive Kontakte 

Ausschuss für 

Technik und Umwelt 

Heute Sitzung 

im Rathaus 

Gottmadingen. Im Saal des 

Rathauses findet heute, Donnerstag, 

11. März, um 18 Uhr 

eine Sitzung des Ausschusses für 

Technik und Umwelt statt. 

Neben Bauanträgen und Bauanfragen 

stehen auch die Standortfrage 

von Vergnügungsstätten 

sowie die Verbrauchskosten 

des Höhenfreibads auf der Tagesordnung. 

und persönliche Gespräche der 

Gemeinderäte Luigi De Felice 

und Meinrad Muffler sowie Konrektor 

Edgar Raible, die sich für 

den Italienisch-Unterricht an 

der Realschule stark gemacht 

haben. Man sei bei den Gesprächen 

im Konsulat in Freiburg immer 

auf offene Ohren gestoßen, 

lobte Luigi De Felice das persönliche 

Engagement des Konsuls 

und Dr. Andrea Gattis sowie deren 

Zusage, für die Kosten des 

Sprachunterrichtes aufzukommen. 

Wellness-Fleischerei - 

Die Nr. 1 in der Region !!! 

Wurst- und Schinkenspezialitäten aus dem Hegau 

Für Sie jeden Dienstag und 

Freitag auf dem Gottmadinger 

Wochenmarkt, mit gesunden, 

energiereichen Wurstwaren. 

Reinhard Maier 

Metzgermeister 

Schlatt am Randen 

78247 Hilzingen 

Tel. 0 7739/5480 

Fax 07739/1455 

www.spezialwurstwaren.de 

e-mail: spezialmetzgerei_maier@t-online.de

Seite 2 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. März 2010 

Stiftungsrat 

Terminplaner 

vom 11. bis 17. März 

Tagesordnung 

für die 2. öffentliche Sitzung des Stiftungsrates 

der Anneliese-Bilger-Stiftung im Saal des Rathauses am 

Dienstag 16. März 2010, 17:00 Uhr 

1. Fragestunde 

2. Bekanntgabe der Niederschrift über die 1. öffentliche 

Sitzung des Stiftungsrates am 2. März 2010 

3. Erläuterung des Jahresergebnisses 2009 durch die 

Baden-Württembergische Bank 

4. Feststellung des Jahresabschlusses 2009 

5. Antrag der FWG-Fraktion – Förderung der Jugendarbeit 

als Schwerpunkt 2010 

6. Projektbestimmung für die Verwendung der Rücklage 

7. Feststellung des Wirtschaftsplans 2010 


9. Verschiedenes, Wünsche, Anträge 

Freitag, 12. März: 

20 Uhr Jahreshauptversammlung, Turnhalle Bietingen, Turnverein 

Bietingen 

Samstag, 13. März: 

8 Uhr Schrottsammlung, Bietingen, Freiwillige Feuerwehr, 

Abteilung Bietingen 

Samstag, 13. März, und Sonntag, 14. März: 

8 Uhr Wahl des Pfarrgemeinderats, Altes Schulhaus Ebringen, 

Katholischer Pfarrgemeinderat Ebringen 

Samstag, 13. März: 

15 Uhr Jahreshauptversammlung mit Wahlen, Hotel »Sonne« 

Gottmadingen, VdK-Ortsverband Gottmadingen 

Sonntag, 14. März: 

15 Uhr Ein Nachmittag mit und für die »Brücke der Freundschaft«, 

AWO-Café, Arbeiterwohlfahrt Ortsgruppe Gottmadingen 

Montag, 15. März: 

20 Uhr Jahreshauptversammlung, Bürgersaal, Freiwillige Feuerwehr, 

Abteilung Randegg 

Rathausgebäude 

Trauerbeflaggung 

Gottmadingen. Heute, Donnerstag, 

11. März, wird aufgrund 

des ersten Jahrestages des 

Amoklaufs von Winnenden im 

Land Baden Württemberg, also 

auch an den Rathausgebäuden 

in Gottmadingen, Trauerbeflaggung 

gehisst. 

Eichendorff-Realschule 

Tag der offenen Tür 

Gottmadingen. Der diesjährige 

»Tag der offenen Tür« der Eichendorff-Realschule 

in Gottmadingen 

findet morgen, Freitag, 

12. März, von 16 bis 19 Uhr 

statt. 

Hilzinger Straße L 190 

Sperrung wegen 

Belagseinbau 

Gottmadingen. Die Firma SKS 

Bau beabsichtigt, in der kommenden 

Woche vom 15. bis 19. 

März in der Hilzinger Straße die 

Asphaltbeläge einzubauen. Die 

Arbeiten können nur unter Vollsperrung 

ausgeführt werden. Zu 

diesem Zwecke wird die Umleitungsstrecke 

über die Gewerbestraße 

- Ortstangente - Bundesstraße 

B34 und umgekehrt wieder 

beschildert. 

Für die Belagsarbeiten sollte 

trockene Witterung vorherrschen. 

Bei schlechtem Wetter 

wird der Einbau um eine Woche 

verschoben. 

Gemeinderat 

Tagesordnung 

für die 4. öffentliche Sitzung 

des Gemeinderates im Saal des Rathauses am 

Dienstag, 16. März 2010, 18:00 Uhr 


2. Bekanntgabe der Niederschrift über die 3. öffentliche 

Sitzung des Gemeinderates vom 2. März 2010 

3. Antrag CDU-Fraktion »Gottmadinger Leitbild 2020« 

4. Antrag SPD-Fraktion »Neujahrsempfang« 

5. Gemeindentwicklung: Planungswerkstatt zum 

Schwerpunktthema »Riederbach« 

6. Vergabe der Sanierung der Sportanlagen Bietingen, 

Gottmadingen, Randegg 

7. Vergabe von Bauleistungen »Umbau Schulhaus 

Ebringen« 

8. Standortfrage Spielhalle 

- Vorbereitung Bauleitplanung 

9. Jahresabschluss 2009 

- Vorläufige Haushaltsreste 2009 

- Überblick über das vorläufige Jahresergebnis 2009 

10. Neufassung der Friedhofssatzung für die Friedhöfe 

der Gemeinde Gottmadingen 

11. Neufassung der Marktsatzung für die Wochenmärkte 

und die Jahrmärkte der Gemeinde Gottmadingen 

a) Kalkulation der Marktgebühren 

b) Satzungsbeschluss 

12. Bebauungsplan »Hinter der Hofwies« 1. und 2. Bauabschnitt 

der Gemeinde Gailingen 

- Beteiligung gemäß § 4 Abs. 1 Baugesetzbuch 


14. Verschiedenes, Wünsche, Anträge 

Abfuhrtermine 

Biomüll 

Fr., 19. März, Gottmadingen und Ortsteile 

Grünschnittabholung 

Mo., 22. März, Gottmadingen und Ortsteile (siehe Abfallfibel 

Seite 13) 

Gelber Sack 

Do., 25. März, Gottmadingen und Ortsteil 

Bitte den gelben Sack erst am Abfuhrtag vor die Tür stellen 

Restmüll 

Di., 30. März, Gottmadingen und Ortsteile 

Blaue Tonne 

Di., 6. April, Gottmadingen und Ortsteile 

Sammlungen von örtlichen Vereinen und Organisationen 

Sa., 13. März, Schrottsammlung der Freiwilligen Feuerwehr, Abteilung 

Bietingen, in Bietingen 

Elektronikschrott-Kleingeräte-Anlieferung: 

Radio, Küchengeräte und Ähnliches 

Fr., 9. April, Gottmadingen, Bauhof (16 bis 18 Uhr) 

Problemstoff-Sammlung 

Fr., 18. Juni, Altes Rathaus in Randegg (12.30 bis 14.30 Uhr) 

Gottmadingen, Bauhof (15 bis 18 Uhr) 

Schrottcontainer im Bauhof 

Annahme von Schrott jeden Freiag von 16 bia 18 Uhr

Donnerstag, 11. März 2010 Gottmadingen aktuell Seite 3 

Keine Wunder mit beschränktem Budget 

Gemeinderat genehmigt Baumaßnahmen und Bebauungsplanänderung 

Gottmadingen/Randegg hol. In der Grenzlandhalle Randegg fand die letzte Gemeinderatssitzung Anfang März statt. Aus gutem 

Grund: auf der Tagesordnung stand die Sanierung der Halle. Viele Randegger nutzten die Gelegenheit, um sich ein Bild vor Ort zu 

machen und die Fragestunde an den Gemeinderat wahrzunehmen. Weitere Themen betrafen die Sanierung der Grundschule in Bietingen, 

die geplante Querungshilfe an der L190 in Randegg (Gottmadingen aktuell berichtete) sowie die Sanierungsgebiete »Ortskern 

Gottmadingen« und »Kohlberg«. 

Fünf Maßnahmen werden bei 

der Sanierung der Randegger 

Grenzlandhalle fällig. Architekt 

Ralf Schoch stellte die einzelnen 

Schritte vor. Mit den Maßnahmen 

M1 und M2 stehen die 

energetische Sanierung der Halle 

und die Erweiterung des Kindergartens 

in die Vereinsräume 

auf dem Plan. Schoch warnte vor 

großen Erwartungen: »Wir können 

mit dem Budget für die Sanierung 

keine Wunder vollbringen«. 

Ein wichtiger Punkt sei die 

Ersetzung der Glasbausteine 

durch Fenster. Ferner ist eine 

neue Fluchttreppe geplant, die 

an einem vorgelagerten Betonplateau 

herunterführen wird. 

»Die Küche wird umgebaut. Küchen- 

und Geräteraumnutzung 

sollen vereinbar sein«, betonte 

Schoch. Dabei soll der Geräteraum 

mit einer weiteren Maßnahme, 

dem Anbau über drei 

Geschosse, entlastet werden, 

auch Duschräume sind dort geplant. 

Darauf werden die Vereine 

allerdings noch warten müssen. 

»Die Anbaumaßnahme wird 

noch einige Jahre dauern. Aber 

die Halle ist damit gerettet«, betonte 

Schoch. An der Bausubstanz 

bemängelte der Architekt 

nichts. »Die Halle ist bemerkenswert 

gut gebaut und stabil. Aber 

sie verliert Energie«. Für das 

Freundeskr. Hebelschule 

Jahreshauptversammlung 

Gottmadingen. Der Freundeskreis 

der Hebelschule Gottmadingen 

lädt alle Mitglieder und 

Interessierten zur Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, 

25. März, um 20 Uhr ins Lehrerzimmer 

der Hebelschule Gottmadingen 

ein. Auf der Tagesordnung 

stehen der Tätigkeitsbericht, 

der Bericht der Kassenprüfer 

sowie die Entlastung des Vorstands. 

Anträge zur Ergänzung 

des Tagesordnung sind schriftlich 

bei der Vorsitzenden Katharina 

Wengert einzureichen. 

Dach sind zusätzliche Holzkonstruktionen 

sowie ein Schneefang 

geplant. Unter der Decke 

werden Deckenstrahlungsplatten 

und neue Lichtbänder angebracht. 

An zweiter Stelle nach 

der Energiesanierung steht der 

Umbau des Kindergartens im 

Untergeschoss, um einen zusätzlichen 

Gruppenraum für die 

Kleinkinderbetreuung zu gewinnen. 

Ralf Schoch schlug vor, den 

Fensterbau in der Halle beschränkt 

und überregional auszuschreiben. 

Die Kosten betragen 

seinen Schätzungen nach 

102.000 Euro und überschreiten 

damit die gesetzte Grenze von 

50.000 Euro für beschränkte 

Ausschreibungen. Dennoch erhielt 

der Planer Zustimmung aus 

dem Gemeinderat. Der Fensterein- 

und -ausbau, der bis zum 

Ende der Sommerferien fertig 

gestellt sein soll, müsse von einer 

zuverlässigen Firma ausgeführt 

werden. »Es wäre sinnvoll, man 

schreibt es in diesem Fall beschränkt 

aus, auch wenn sich die 

Summe über unseren vorgegebenen 

Rahmen hinaus bewegt«, 

so Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger. 

Der Gemeinderat beschloss 

einstimmig, die Prüfung einer 

beschränkten Ausschreibung für 

den Fensterbau sowie die vorge- 

Eltern Kiga St. Raphael 

Kleider- und 

Spielzeugbasar 

Bietingen. In der Turn- und 

Festhalle Bietingen veranstalten 

am Samstag, 20. März, von 14 bis 

15.30 Uhr die Eltern der Kinder 

des Kindergartens St. Raphael 

Bietingen wieder einen Kleiderund 

Spielzeugbasar. 

Angeboten werden gut erhaltene 

Frühjahrs- und Sommerbekleidung 

in den Größen 50 bis 

176, Babyzubehör, Schwangerschaftsbekleidung, 

Autositze 

und Spielzeug. 

Die Pfarrjugend Bietingen bewirtet 

mit Kaffee und Kuchen. 

stellten Massnahmen M1 und 

M2. Die Kosten für die energetische 

Sanierung betragen nach 

Auskunft von Andreas Ley 

580.000 Euro, wovon 207.000 

Euro aus Fördermitteln stammen. 

Der Umbau des Kindergartens 

wird 60.000 Euro kosten, 75 

Prozent davon werden gefördert. 

Die Summen sind knapp 

kalkuliert. Folglich musste Architekt 

Schoch bei der Fragestunde 

im Anschluss auch der 

Bitte eines Randeggers nach 

Austausch der »vorsintflutlichen 

Seilanlagen« eine Absage erteilen. 

»Wir versuchen zu erhalten, 

was möglich ist, mehr ist nicht 

drin«, so Schoch. 

Mehrkosten werden bei der Sanierung 

der Grundschule in Bietingen 

fällig. Dies erläuterte Architekt 

Hubert Riesterer vor dem 

Gemeinderat. So wurden höhere 

Ausgaben zum Beispiel bei der 

Installation der Schlüsselanlage 

und der EDV erforderlich. Den 

höheren Gesamtkosten von 

33.957 Euro stehen auch Einsparungen 

von 22.325 Euro gegenüber, 

so dass sich Mehrleistungen 

in Höhe von 11.631 Euro ergeben. 

Die Investition zahlt sich 

nach Ansicht von Bürgermeister 

Klinger aus: »Mit der Schlüsselanlage 

sind wir auf einem deutlich 

besseren Stand. Bei Verlust 

Bäckerei 

wird der Schlüssel einfach aus 

dem Schließsystem gelöscht«, so 

Klinger. Im EDV-Bereich wurde 

WLAN nach Bedenken von Elternvertretern 

bezüglich der 

Strahlung gegen Kabel ausgetauscht. 

Der Gemeinderat 

stimmte der Genehmigung der 

überplanmäßigen Ausgabe einstimmig 

zu. 

Auch die Änderungen des Bebauungsplans»Sanierungsgebiet 

I – Ortskern« in Gottmadingen 

wurden ohne Gegenstimme 

beschlossen. Florian Steinbrenner 

vom Ortsbauamt stellte zuvor 

die Stellungnahmen aus der 

Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange, der Bürgerbeteiligung 

und Vorschläge der Verwaltung 

vor. Dabei handelt es 

sich nach Ansicht Steinbrenners 

nur um geringfügige Änderungen 

des Bebauungsplans. Wichtigster 

Punkt ist eine Signalanlage 

für Fußgänger, die bei der 

Ausfahrt von Einsatzfahrzeugen 

aus dem Feuerwehrhaus warnen 

soll. »Auch wenn es unwahrscheinlich 

scheint, dass man ein 

Feuerwehrfahrzeug übersehen 

oder überhören kann«, so Steinbrenner. 

Ebenfalls einstimmig 

wurde die Satzung zur Teilaufhebung 

der förmlichen Festlegung 

des Sanierungsgebietes 

»Kohlberg« beschlossen. 

Zur Wiedereröffnung nach dem Umbau 

unserers Randegger Geschäfts: 

Angebot am Freitag und Samstag: 

Frühlingsbrot 500 g € 1,30 

Schweizer (Blätterteig-) 

Nussgipfel Stück € -,50 

Wir würden uns freuen, Sie im neugestalteten 

Verkaufsraum begrüßen zu dürfen.


Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplanes »Sanierungsgebiet I – Ortskern 1. Änderung« und der Örtlichen 

Bauvorschriften zum Bebauungsplan »Sanierungsgebiet I – Ortskern 1. Änderung« in Gottmadingen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Gottmadingen hat am 2. März 

2010 in öffentlicher Sitzung den Bebauungsplan »Sanierungsgebiet 

I – Ortskern 1. Änderung« und die zusammen mit dem Bebauungsplan 

aufgestellten Örtlichen Bauvorschriften in Gottmadingen 

nach § 10 Baugesetzbuch (BauGB) als Satzung beschlossen. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes »Sanierungsgebiet 

I – Ortskern 1. Änderung« umfasst folgende Grundstücke: 

Flst.-Nrn. 231/1, 231/2 und 233 (Teil) und ergibt sich aus 

dem zeichnerischen Teil zum Bebauungsplan. 

Der Bebauungsplan und die Örtlichen Bauvorschriften »Sanierungsgebiet 

I – Ortskern 1. Änderung« treten mit dieser Bekanntmachung 

in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB). 

Jedermann kann den Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung 

und der Örtlichen Bauvorschriften, sowie der zusammenfassenden 

Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB beim Rathaus 

Gottmadingen, Bauamt, Johann-Georg-Fahr-Straße 10, 78244 

Gottmadingen während der üblichen Dienststunden, also 

Montag bis Mittwoch von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und 

von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr, 

Donnerstag von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und 


Freitag von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr, 

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 

BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie 

Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind gemäß 

§ 215 Abs. 1 Nr. 1-3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb 

von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der 

Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den 

Mangel begründen soll, darzulegen. 

Eine Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung 

(GemO) oder von aufgrund der Gemeindeordnung 

erlassenen Verfahrensvorschriften ist nach § 4 Abs. 4 GemO 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung 

dieses Bebauungsplanes schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, geltend gemacht worden ist. Diese Wirkung 

tritt nicht ein, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit 

der Sitzung oder die Bekanntmachung nach der Gemeindeordnung 

verletzt worden sind. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die 

Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den 

§§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung 

schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen 

ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, 

wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 

drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Gottmadingen, 11. März 2010 

Dr. Michael Klinger 

Bürgermeister 

Aus den Händen von den Narren-Chefs Olaf Schuster und Guntram 

Brütsch erhielt Ulrich Laupp (Mitte) die Narrenschelle, mit der er 

über 40 Jahre die Fastnacht eingeläutet hat. Eine Gravur mit der Inschrift 

»Ulis Schelle« ziert das aus dem Jahre 1967 stammende kostbare 

Stück. Vor vier Jahren wurde Laupp zum Ehrenmitglied und jetzt 

zum Ehren-Narrenpolizisten ernannt. Der Narrenbaum wird von ihm 

seit Jahren mit seinem eigenen Traktor nach Randegg und Murbach 

gefahren. Auch als Gründungsmitglied 1967 war er mit dabei, woran 

er sich gerne zurückerinnert.


Dorfgespräch 

In Hauptschule Gottmadingen am 18. März 

Gottmadingen. Die Stärken der Gottmadinger Hauptschule stehen 

im Mittelpunkt des nächsten Dorfgesprächs, zu dem Bürgermeister 

und Verwaltung auf Donnerstag, 18. März, um 18 Uhr 

direkt vor Ort einladen. 

Vor allem für interessierte Eltern, 

aber auch für die breite Öffentlichkeit 

soll aufgezeigt werden, 

welche Stärken die Gottmadinger 

Hauptschule hat und was 

sie für ihre Schüler bietet. Im 

Mittelpunkt des Dorfgesprächs 

stehen aber nicht nur Besonderheiten 

der Gottmadinger Hauptschule, 

wie die Schulsozialarbeit, 

Streitschlichter, Ersthelfer und 

weitere spezielle schulische Projekte, 

sondern auch Informationen 

darüber, wie der Lehrplan im 

neuen Schuljahr auch im Hinblick 

auf eine Durchlässigkeit zur 

Werkrealschule gestaltet wird. 

Daneben werden von Seiten der 

Hauptschule erste Ergebnisse 

der räumlichen Zusammenarbeit 

mit der Realschule aufgezeigt. 

Bürgermeister, Verwaltung 

und Gemeinderat möchten die 

Eltern und die Bürgerinnen und 

Bürger aus Gottmadingen aus 

erster Hand gemeinsam mit der 

Schulleitung und den Lehrern 

informieren und freuen sich auf 

einen regen Besuch sowie auf 

eine gute Diskussion. 

Wie bei jedem Dorfgespräch 

besteht selbstverständlich auch 

im Anschluss zu den Schulthemen 

wieder die Möglichkeit, Anregungen, 

Sorgen und Nöte zu 

anderen Themen anzusprechen. 

Erzählzeit ohne Grenzen 

Heute Autorenbegegnung in Ottilien-Quelle 

Gottmadingen/Randegg. Im 

Rahmen des Literaturfestivals 

»Erzählzeit ohne Grenzen« Singen-Schaffhausen 

wird heute, 

Donnerstag, 11. März, um 20 Uhr 

in der Randegger Ottilien-Quelle 

zu einer deutsch-schweizerischen 

Autorenbegegnung eingeladen. 

Der in Winterthur geborene 

und heute in Leipzig lebende 

Roman Graf stellt seinen 

hochgelobten Erstling »Herr 

Blanc« vor. Der in Schopfheim 

geborene und in Berlin lebende 

Björn Kern liest aus seinem soeben 

erschienenen dritten Roman 

»Das erotische Talent meines 

Vaters«. Beide zählen zu den 

vielversprechenden jungen 

deutschsprachigen Autoren. Die 

Veranstaltung wird von Oswald 

Burger, Überlingen, moderiert. 

Zu dieser Lesung fahren Oldtimerbusse 

von Gottmadingen 

nach Randegg. Die Autoren fahren 

in den Bussen mit zur Lesung. 

Die Fahrt ist kostenlos. 

Gottmadingen – Randegg: 

19.30 Uhr Gottmadingen Industriepark 

West, 

19.32 Uhr Gottmadingen Hilzinger 

Straße/Feuerwehrhaus, 

19.33 Uhr Gottmadingen Johann-Georg-Fahr-Str./Bahnhof 

19.35 Uhr Gottmadingen Randegger/Hauptstraße, 

19.37 Uhr Gottmadingen, Petersburg, 

19.40 Uhr Randegg, Rathaus, 

19.42 Uhr Randegger Ottilien- 

Quelle. 

Der Bus fährt auf dem gleichen 

Weg ab circa 22 Uhr wieder zurück 

nach Gottmadingen. 

Hardstr. 12, Gottmadingen, Tel. 07731/71560 

Alles zur Erstkommunion 

Kerzen, Accessoires, Rosenkränze, Gotteslob, 

Erinnerungsalben, festliche Servietten, 

Einladungs- und Danksagungskarten 

Für Waisenhaus in Zambia 

»500-Stück-Kuchen-Aktion« am Sonntag 

Gottmadingen. In Zusammenarbeit mit der Arbeiterwohlfahrt 

Gottmadingen lädt das Hilfswerk »Brücke der Freundschaft« die 

Menschen aus dem Hegau zur »500-Stück-Kuchen-Aktion« auf 

Sonntag, 14. März, ein. Ab 10 Uhr wird in der evangelischen Lutherkirche 

und ab 11 Uhr im St. Georgshaus der katholischen 

Christkönigspfarrei Gottmadingen Kuchen zum Kauf angeboten. 

Ab 15 Uhr können sich die Besucher im AWO-Café des Ortsvereins 

in der Hauptstraße 62 verwöhnen lassen. Inzwischen haben 

56 Kuchenspender ihre Zusage erteilt, sodass sogar 672 Stück 

Kuchen zum Verkauf angeboten werden können. 

Dabei wird H. Neiding, Geschäftsführer 

des AWO-Kreisverbands, 

zur Besichtigung verschiedener 

Seniorenwohnungen 

mit entsprechenden Informationen 

einladen, Heike Plesse wird 

persönliche Visitenkarten drucken, 

aktuelle Computerkurse 

werden vorgestellt, Heinrich 

Brendel wird im Gymnastikraum 

zur Entspannung eine Dia-Show 

präsentieren, die hauseigene Kegelbahn 

wird den ganzen Tag 

über in Betrieb sein, Ingrid Mrochen 

wird über die Möglichkeiten 

informieren, das AWO-Café 

für private Feiern anzumieten, 

und als weiteres Highlight kann 

der neue Beratungsbereich besichtigt 

werden. 

Klaus Brachat wird aufzeigen, 

wie die Spenden eingesetzt werden 

und wie wichtig die Unter- 

H l B 

H B 

78244 Gottmadingen, Kornblumenweg 40 

l 

Tel.07731/71317 Fax72852 

www.ideal-moebelbau.com 

stützung ist. Natürlich kann 

auch der Straßenverkauf für die 

gemütliche Kaffeerunde mit Kuchen 

zuhause genutzt werden. 

Der Gesamterlös des Tages 

kommt ohne Abzüge dem Waisenhaus 

Village of Hope (Dorf 

der Hoffnung) in Mpika, Zambia, 

zugute. Zusätzliche 1.000 Euro 

stiftet die Computeria aus vereinnahmten 

Kursgebühren. 

In der »500-Stück-Kuchen-Aktion« 

stehen das Village of Hope, 

Susanne Koegel und vor allem 

die Waisenkinder im Mittelpunkt 

der Aktion. Die AWO Gottmadingen 

und die »Brücke der 

Freundschaft« hoffen auf gute 

Resonanz, dass alle 672 Stück 

Kuchen verkauft werden und so 

der Einrichtung um Jennifer Musakanya 

und ihren Kindern weiter 

geholfen werden kann. 

eizungsbau adsanierung 

Meisterbetrieb 

Alfred Ruh GmbH 

Heizungen Sanitär Solar 

Gottmadingen 

Heilsbergweg 3 

Telefon 0 77 31 / 7 11 27 

Fax07731/73967 

www.ruh-shk-gottmadingen.de 

Ausstellung ab 22. März 

Gezeigt werden Möbel und Raumlösungen 

für jedermann, unabhängig vom Alter und 

von einer möglichen Einschränkung in 

Bewegung, Bedienung oder 

Benutzung. 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 14.00 Uhr


Öffentliche Bekanntmachung 

Satzung über die Teilaufhebung der förmlichen Festlegung 

des Sanierungsgebietes »Kohlberg« in Gottmadingen 

Nach § 162 des Baugesetzbuches (BauGB) in Verbindung mit § 4 

der Gemeindeordnung (GemO) für Baden-Württemberg hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Gottmadingen am 2. März 2010 die 

Teilaufhebung der förmlichen Festlegung des Sanierungsgebietes 

»Kohlberg« als Satzung beschlossen. 

§ 1 Teilaufhebung der förmlichen Festlegung 

Die Sanierung ist bis auf eine Teilfläche, die das Grundstück 

Flst.-Nr. 37/6 umfasst, durchgeführt. 

Mit dieser Satzung wird die förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes 

»Kohlberg« in Gottmadingen bis auf das Grundstück 

Flst.-Nr. 37/6 aufgehoben. 

§ 2 Geltungsbereich der Teilaufhebung 

Der räumliche Geltungsbereich der Teilaufhebung ist im Lageplan 

vom 22. Februar 2010 dargestellt und umfasst das gesamte Sanierungsgebiet 

»Kohlberg«, ausgenommen das Grundstück Flst.-Nr. 

37/6. 

§ 3 Inkrafttreten 

Diese Satzung wird gemäß § 162 Absatz 2 BauGB mit ihrer öffentlichen 

Bekanntmachung rechtsverbindlich. 

Jedermann kann die Aufhebungssatzung im Rathaus Gottmadingen, 

Bauamt, Johann-Georg-Fahr-Straße 10, 78244 Gottmadingen 

während der üblichen Dienststunden, also 

Montag bis Mittwoch von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und 


Donnerstag von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr und 


Freitag von 08:15 Uhr bis 12:00 Uhr, 

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 und Abs. 2 

BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie 

Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind gemäß 

§ 215 Abs. 1 Nr. 1-3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb 

von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der 

Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den 

Mangel begründen soll, darzulegen. 

Eine Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung 

(GemO) oder von aufgrund der Gemeindeordnung 

erlassenen Verfahrensvorschriften ist nach § 4 Abs. 4 GemO 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung 

dieses Bebauungsplanes schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, geltend gemacht worden ist. Diese Wirkung 

tritt nicht ein, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit 

der Sitzung oder die Bekanntmachung nach der Gemeindeordnung 

verletzt worden sind. 

Gottmadingen, 11. März 2010 

Dr. Michael Klinger 

Bürgermeister 

Am Samstag, 20. März, lädt die Jugendmusikschule Westlicher Hegau 

zur Instrumentenvorstellung in das Foyer der Hardbergschule 

Worblingen ein. Von 10 bis 12 Uhr sind die Türen für alle Interessierten 

geöffnet. Es kann »geschnuppert« und ausprobiert werden.


Gottmadingen lö. Der AWO- 

Ortsverein ist ein kerngesunder 

sozialer Verein mit hohem Ansehen. 

Zu verdanken hat er dieses 

Gütesiegel neben den engagierten 

Vorstandsmitgliedern auch 

vielen ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern, die mit persönlichem 

Einsatz für alle Altersgruppen 

ein abwechslungsreiches 

Jahresprogramm gestalten. 

Aber auch die AWO unterliegt 

dem Wandel der Zeit und muss 

sich neuen Herausforderungen 

stellen. Klare und nachdenkliche 

Worte fand da der Vorsitzende, 

Rainer Ruess, der die Besucher 

der Jahreshauptversammlung 

mitnahm auf eine kurze Denkreise. 

Wurde früher die Begegnungsstätte 

ihrem Namen mit 

vielen Besuchern gerecht, die 

gerne auf der einladenden Terrasse 

Platz genommen hätten, 

werde sie heute kaum mehr genutzt. 

Mit ein Grund sah der Vorsitzende 

unter anderem in der 

sich wandelnden Altersstruktur 

der Bewohner der Seniorenwohnanlage. 

Im Gegensatz zu 

früher kommen die Bewohner 

rund zehn Jahre später, in einem 

Alter ab 75 Jahren, in einer Lebensphase, 

in der man sich eher 

zurückziehe. 

Gleichzeitig betrage der Frauenanteil 

weit über 90 Prozent. 

Die AWO habe sich gravierend 

verändert, stellte der Vorsitzende 

auch angesichts der schwin- 

Neue Herausforderungen 

AWO-Begegnungsstätte soll wieder belebt werden 

denden Mitgliederzahlen fest. 

»Wir sind neue Wege gegangen 

und waren erfolgreich«, verwies 

Rainer Ruess unter anderem auf 

die Schuldnerberatung und deren 

neu gestalteten Räume. Ausgezeichnet 

laufe auch die Computeria. 

Als Imagewerbung wertete 

der Vorsitzende auch die 

Beteiligung der AWO an den 

Gottmadinger Märkten und 

nahm den Vorschlag von Walter 

Gollent gerne mit, vor Ort auch 

Mitgliederwerbung zu betreiben, 

um auch Jüngere für die 

AWO zu gewinnen. 

Das Jahresprogramm bietet die 

Möglichkeit, alle Altersgruppen 

zusammenzuführen, betonte Ingrid 

Mrochen. Beweis dafür waren 

die vielen Aktivitäten wie 

Vorträge, Ausflüge, Vorlesenachmittage 

oder Brunchs, die 

auch im neuen Jahr ihre Fortsetzung 

finden. Feuerwehrkommandant 

Stefan Kienzler wird 

am Mittwoch, 24. März, um 19 

Uhr einen Vortrag halten über 

die Aufgaben, den Aufbau, die 

Maßnahmen und Ziele der Freiwilligen 

Feuerwehr. Trotz des 

bislang geringen Zuspruchs werde 

man nochmals am 24. Dezember 

Alleinstehende einladen, 

»gemeinsam statt einsam« Weihnachten 

in der AWO zu feiern. 

Gut angenommen werden die 

angebotenen Brunchs, Reh- und 

Schlachtplattenessen. Ein großes 

Lob verteilte Ingrid Mrochen 

in ihrem Sozialbericht an Iris Zeller 

für ihr Engagement beim 

Sommerferienprogramm. Viel 

Arbeit hatte Kassiererin Brundhilde 

Hirschenberger, die über 

einen ausgeglichen Kassenbestand 

berichten konnte. 

Die Verantwortlichen hätten 

die Veränderungen positiv umgesetzt, 

lobte Dietmar Johann 

vom AWO-Kreisverband den 

Ortsverein, der auch auf Kreisebene 

ein hohes Ansehen genieße. 

Auch wenn der Ortsverein 

über Mangel an Ehrenamtlichen 

nicht klagen könne, werde es immer 

schwieriger, Menschen für 

die Vereinsführung zu finden. 

Nach 21-jähriger Vorstandstä- 

Die Schüler der Klasse 7c der Eichendorff-Realschule in Gottmadingen waren schockiert von den schrecklichen 

Bildern und Nachrichten über das Erdbeben in Haiti. Vor allem die Situation der Kinder in den Slums der 

Hauptstadt Port-au-Prince brachte die Schüler dazu, eine Spendenaktion zu starten. Gesammelt wurde am 

Elternsprechtag und bei den Lehrern der Realschule sowie in den Klassen der Eichendorff-Haupt- und -Realschule. 

Der Erlös von 600 Euro geht an die Organisation »Lespwa«, die sich mit Hilfe der deutschen Kinderärztin 

Barbara Höfler um Kinder und Jugendliche in den Slums kümmert. 

tigkeit möchte Rainer Ruess 

ebenso wie sein Stellvertreter 

Otmar Müller ins zweite Glied 

zurücktreten, aber die Suche 

nach jüngeren Nachfolgern erweist 

sich als schwierig. Zu der 

immer weniger genutzten Begegnungsstätte 

entwickelten 

die Anwesenden ebenso wie zur 

geringen Beteiligung am Mittagstisch 

Ideen, diesen populärer 

zu machen und eventuell mit einem 

Zuschussbetrag zu unterstützen. 

Lebhaft diskutierte die 

Versammlung die Möglichkeit, 

die Begegnungsstätte attraktiver 

zu gestalten und mit Bildern 

und neuer Lichtquelle eine wohlige 

Atmosphäre zu schaffen. 

Der stellvertretende AWO-Vorsitzende, Otmar Müller (links), und 

der Vorsitzende, Rainer Ruess, gratulierten Helmut Degenhard (Mitte) 

für 25-jährige Mitgliedschaft. Nicht auf dem Bild: Heidi Müller, 

Ella Büssing, Albert Krauss und Renate Winter (alle 25 Jahre Mitglied). 

Für 40-jährige Mitgliedschaft wurde Karl-Heinz Holland geehrt. 

Foto: Löffler 

FFW Randegg 

Jahreshauptversammlung 

Randegg. Die Freiwillige Feuerwehr 

Gottmadingen, Abteilung 

Randegg, führt die Jahreshauptversammlung 

im Bürgersaal 

der Grenzlandhalle am 15. 

März durch. Beginn ist um 20 

Uhr, in Uniform. 

Gina Holewa 

Ambulanter 

Pflegedienst 

Mehr als nur Pflege ! 

St. Georg-Str.1 

78244 Gottmadingen 

Tel.07731/976162


Auch in Krisenzeiten ein verlässlicher Partner 

Sparkasse Engen-Gottmadingen verteidigte starke Marktposition 

Engen her. »Kontinuität, Stabilität und verantwortungsvolle Risikopolitik - das hat sich 2009 in schwierigem Fahrwasser ausgezahlt«, 

zeigten sich der Vorstandsvorsitzende Jürgen Stille und sein Vorstandskollege Werner Schwacha bei der Vorlage der Zahlen der Sparkasse 

Engen-Gottmadingen für das Geschäftsjahr 2009 zufrieden. Mit Zuverlässigkeit, guter Beratung und gutem Service bleibe die 

Sparkasse weiter auf Erfolgskurs. Dass sich die Geschäftsphilosophie der Sparkasse auszahlt, beweist die Bilanzsumme, die im vergangenen 

Jahr um 1,5 Prozent auf 958,1 Millionen Euro gestiegen ist. Die Sparkasse ist nicht nur großer Arbeitgeber für knapp 200 Menschen 

in der Region, sondern übernimmt mit hoher Priorität auch Verantwortung als geschätzter Ausbildungsbetrieb. 

Das Sicherheitsbedürfnis bescherte 

einen Rekord bei den 

Kundeneinlagen, vertrauten die 

Menschen in der Region ihrer 

Sparkasse zum Bilanzstichtag 

doch 558 Millionen Euro an. »Angesichts 

des extrem niedrigen 

Zinsniveaus waren gerade sehr 

kurzfristige Anlageformen der 

Renner«, erläuterte Werner 

Schwacha. So lag der Bestand an 

täglich fälligen Einlagen, zu denen 

auch das Tagesgeldkonto GiroPlus 

gehört, mit deutlich über 

200 Millionen Euro um 39,2 Prozent 

über dem Vorjahreswert. 

Nicht an die Rekordsumme des 

Vorjahres (646,7 Millionen Euro) 

anknüpfen konnte die Sparkasse 

in 2009 mit 638,3 Millionen Euro 

im Bereich des Kreditgeschäftes. 

Während das Kreditvolumen bei 

Privatkunden zurückging (»Unsere 

Kunden machten in hohem 

Maße von ihren Tilgungsmöglichkeiten 

Gebrauch, die in der 

Summe die Neuausleihungen 

überstiegen«, so Schwacha), 

konnte die Sparkasse im gewerblichen 

Bereich Zuwächse verzeichnen. 

»Von einer Kreditklemme 

kann bei der Sparkasse Engen-Gottmadingen 

keine Rede 

sein«, betonten beide Vorstände. 

»Wir sind auch in Krisenzeiten ein 

verlässlicher Partner für den Mittelstand 

in der Region«. Der Kredithahn 

für wirtschaftlich sinnvolle 

Investitionen stehe offen. 

Der Wunsch nach Sicherheit 

machte sich auch im Wertpapiergeschäft 

in Form von Umschichtungen 

bemerkbar. 

Aufgrund des schwierigen Umfeldes 

an den Wertpapiermärkten 

und der zurückhaltenden 

Position der Kunden verfehlte 

die Sparkasse beim Fonds-Nettoabsatz 

im Kundengeschäft 

eine schwarze Null knapp. Auch 

im Versicherungsgeschäft konnte 

sie nicht ganz an ihre guten 

Ergebnisse im Lebens- und Sachversicherungsbereich 

aus dem 

Vorjahr anknüpfen, glänzt aber 

im Bauspargeschäft seit Jahren 

mit einer weit überdurchschnittlich 

hohen Marktausschöpfung. 

»Die Sparkassenkunden 

haben knapp 1.100 Verträge 

mit einer Bausparsumme von 

mehr als 33 Millionen Euro abgeschlossen«, 

zeigte sich Werner 

Schwacha stolz, dass es die Sparkasse 

bei einem gegenläufigen 

Trend erneut geschafft habe, 

durch eine Umsatzsteigerung 

das hohe Niveau fortzusetzen. 

»Die Sparkasse Engen-Gottmadingen hat sich im schwierigen Bankenjahr 

2009 sehr gut behauptet«, zeigten sich bei der Bilanzpressekonferenz 

der Vorstandsvorsitzende Jürgen Stille (rechts) und Vorstandsmitglied 

Werner Schwacha zufrieden. Das Filialnetz werde mit 

einer Geschäftsstelle in jeder der zehn Trägergemeinden stabil bleiben, 

betonten sie. Auch als Sponsorpartner in den Bereichen Kultur, 

Soziales und Sport werde sich die Sparkasse weiterhin auf hohem Niveau 

engagieren. Bild: Hering 

»Unter den 54 Sparkassen in 

Baden-Württemberg belegen 

wir Platz 1 im Bauspargeschäft«. 

»2009 konnten wir beim operativen 

Ergebnis mit 9 Millionen 

Euro wieder an das Vorjahr anknüpfen 

und aufgrund eines 

günstigen Bewertungsergebnisses 

unsere Zuführungen zu den 

Eigenmitteln deutlich verbessern«, 

zeigte sich Jürgen Stille 

mit der Ertragslage insgesamt 

recht zufrieden, betonte aber: 

»Die Kundenzufriedenheit ist 

uns wichtiger als kurzfristige, 

überhöhte Eigenkapitalrenditeziele«. 

Guter Service und erlebbare 

Qualität in der Beratung 

seien wichtig und würden weiterhin 

ausgebaut, so der Vorstandsvorsitzende. 

Aufgrund der 

Finanzmarktkrise stand bei der 

Sparkasse eine vorsichtige Refinanzierungs- 

und Liquiditätspolitik 

im Vordergrund, was bei anhaltendem 

Margendruck mit 

17,6 Millionen Euro wiederum 

einen konstanten Zinsüberschuss 

bescherte. Der Provisionsüberschuss 

summierte sich 

2009 auf 5,4 Millionen Euro, der 

ordentliche Aufwand sank 

deutlich um 0,6 Millionen auf 

14,3 Millionen Euro. Dabei 

konnten sowohl der Personalals 

auch der Sachaufwand gesenkt 

werden. 

Die Cost-Income-Ratio (Kosten-Ertrags-Relation) 

der Sparkasse 

Engen-Gottmadingen 

stellt sich mit 61 Prozent im 

deutschlandweiten Durchschnitt 

der Sparkassen (64 Prozent) 

recht günstig dar. Das Bewertungsergebnis 

zeigt sich 

zweigeteilt: Einem positiven Ergebnis 

bei den eigenen Wertpapieren 

steht eine leicht erhöhte 

Risikovorsorge im Kreditgeschäft 

gegenüber. »Die Sparkasse 

hat ihre insgesamt gute Ertragslage 

genutzt, um ihre Reserven 

weiter aufzustocken«, betonte 

Jürgen Stille. Durch deutlich 

höhere Steuerzahlungen 

profitierten auch die Trägerstädte 

und -gemeinden im 

Geschäftsgebiet vom Erfolg der 

Sparkasse. Eine Vorreiterrolle 

habe die Sparkasse Engen-Gottmadingen 

bereits seit Jahren in 

Sachen Klimaschutz inne, erklärte 

Schwacha. Sie unterstütze 

nicht nur entsprechende Kampagnen 

und begleite ihre Kunden 

bei der Finanzierung erneuerbarer 

Energien, sondern gehe 

durch die Installierung von Solaranlagen 

und Mini-Blockheizkraftwerken 

mit gutem Beispiel 

voran. 

Im Ausblick auf das Jahr 2010 

erwartet die Sparkasse, eingebettet 

in eine Wiederbelebung der 

Weltwirtschaft und des Welthandels 

mit dem Schwerpunkt der 

Wachstumsperspektiven in den 

asiatischen Schwellenländern, 

eine moderate Erholung der 

deutschen Volkswirtschaft, geht 

gleichwohl hinsichtlich der Binnenwirtschaft 

aber noch von magerenZeitenaus. 

Entscheidend werde sein, wie 

sich das Zinsniveau darstelle, erklärte 

Stille und betonte: »Wir 

werden weiter mit großer Umsicht 

agieren. Gleichzeitig können 

wir aufgrund unserer gesunden 

Geschäftsbasis optimistisch 

in die Zukunft blicken«. 

Geschäftsentwicklung 2009 

Bilanzsumme: 958,1 Mio. 

Euro (plus 1,5 Prozent), Kundeneinlagen: 

558 Mio. Euro 

(plus 0,8 Prozent), Kreditvolumen: 

638,3 Mio. Euro (minus 

1,3 Prozent), Kundenwertpapieranlagen: 

110,3 

Mio. Euro (plus 9,6 Prozent), 

Zinsüberschuss: 17,6 Mio. 

Euro, Provisionsergebnis: 5,4 

Mio. Euro (minus 8 Prozent), 

Ordentlicher Aufwand: 14,3 

Mio. Euro (minus 4,1 Prozent), 

operatives Ergebnis: 9,0 Mio. 

Euro (minus 0,5 Prozent), Ertragssteuern: 

1,8 Mio. Euro 

(plus 37,7 Prozent), Bilanzgewinn: 

1,2 Mio. Euro, Mitarbeiter 

(auf Vollzeitkräfte umgerechnet): 

159, Anzahl Girokonten: 

27.000.


Zur Saisoneröffnung am kommenden Wochenende im Gewerbepark 

Spinnweberei in Volkertshausen laden ein: (von links) Wilma 

Schädler vom Autohaus Frank Schädler, Eckardt Schaar von der Musikgruppe 

»Sun Flowers«, Angela Krieg, Geschäftsführerin der Arlen Spinnerei 

GmbH, Fotografin Ina Eisenmann, Heike und Günter Leypoldt von 

Gartenmöbel Leypoldt sowie Florian Völlkopf von Zweirad Joos. 

Foto: Hering 

Start in den Frühling 

Lager- und Werksverkäufe in Volkertshausen 

Hegau her. Eine Einstimmung 

auf den Frühling bieten am kommenden 

Wochenende, 12. bis 14. 

März, Firmen aus mehreren 

Branchen im Gewerbepark 

Spinnweberei in Volkertshausen 

mit Lager- und Werksverkäufen. 

Zum Start in die Saison laden sie 

am Freitag von 10 bis 18 Uhr, am 

Samstag von 10 bis 17 Uhr und 

am verkaufsoffenen Sonntag 

von 12 bis 17 Uhr ein, sich mit 

Autos, Fahrrädern, Gartenmöbeln, 

Textilien und manchem anderen 

auf Frühling und Sommer 

vorzubereiten. 

Am Samstag und am Sonntag 

wird Bewirtung angeboten, für 

musikalische Umrahmung sorgen 

von 12 bis 15 Uhr die »Sun 

Flowers«. Parkplätze stehen zur 

Verfügung. 

In seinem Fahrradlagerverkauf 

in Volkertshausen werden von 

Zweirad Joos hochwertige Markenprodukte 

zu extrem günstigen 

Preisen angeboten. Am 

Sonntag können in einer 

E-Bike-Teststation verschiedene 

Modelle bestaunt werden und 

gibt es einen Segway- Parcours. 

Am kommenden Wochenende 

gibt es beim Kauf eines Kinder- 

LAGERVERKAUF 

SAISONSTART 

oder Jugendrades ab 200 Euro 

kostenlos einen Kinder- Fahrradhelm, 

beim Kauf eines Helms 

für Erwachsene wird der alte für 

10 Euro in Zahlung genommen. 

Gartenmöbel Leypoldt bietet 

Garten- und Balkonmöbel von 

Markenherstellern. Als spezielle 

Aktion zur Saisoneröffnung erhalten 

Kunden bei einem Einkauf 

ab 400 Euro am Wochenende 

einen Landhausschirm in 

Teak-Look, Durchmesser drei 

Meter, gratis. Zudem wird Teak- 

Öl zum halben Preis angeboten. 

Günstige Stoffe in vielerlei 

Qualitäten in rohweiß und bunt 

hat der Textilverkauf der Spinnerei 

Arlen auf Lager. Verkauft 

werden die Stoffe sowohl meter- 

als auch ballenweise. Am 

Wochenende gewährt die Spinnerei 

Arlen zur Saisoneröffnung 

20 Prozent Nachlass auf das 

Stoff-, Wäsche- und Sockensortiment. 

Bei jedem Einkauf gibt es 

gratis einen Frühlingsgruß dazu. 

Erstmals wird das Autohaus 

Frank Schädler aus Singen-Beuren 

verschiedene Suzuki-Modelle 

vorstellen. Die Besucher können 

sich an einem Gewinnspiel 

beteiligen. 

VOLKERTSHAUSEN 

1.- € 

im Wert von 

SAISON-START 

Auch online bestellbar unter 

www.fahrradlagerverkauf.com 

Abb. ähnl. 

fahrrad 

lagerverkauf.com 

GRATIS * 

Nur von 12.3. 

- 14.03.10 

Verzehr- 

✃ 

GUTSCHEIN 

Gilt nur am 13.-14.3.10 

beim Frühlingsfest der 

Lagerverkäufe Volkertshausen. 

Pro Person ist nur ein Gutschein gültig. 

2. verkaufsoffener Sonntag in 

Volkertshausen am 14.3.10, 12 - 17 Uhr. 

VOLKERTSHAUSEN 

Fabrikverkauf Spinnweberei · Ten Brink-Str. 14 

Freitag 14 -18 Uhr Samstag 10-17 Uhr 

bis zu 

HELM-AKTION 1 

* Bei Kauf eines Kinder- oder Jugendrades 

über € 200,– erhalten Sie einen 

Fahrradhelm gratis. 

HELM-AKTION 2 

Bei Kauf eines neuen Helmes erhalten 

Sie € 10,- Nachlass für Ihren alten Helm. 

Hauptsitz: 78315 Radolfzell Schützenstraße 11+14 Fon 0 77 32/82 36 80 

TEAK- UND ALU- 

GARTENGARNITUREN 

FR. 10 - 18 Uhr + SA. 10 - 17 Uhr 

14.3.2010 VERKAUFSOFFENER SONNTAG 12 - 17 Uhr 

12. - 14.3.10 AKTION 

Heike Leypoldt 

Gewerbepark Spinnweberei 

Ten-Brink-Str. 14 

78269 Volkertshausen 

Tel. 0 77 32/9418 73 

Mobil 0163/2036203 

www.gartenmoebel-leypoldt.de 

* 

Bei einem 

Einkauf ab 

400,– € 

erhalten 

Sie einen 

Landhausschirm 

im 

Teak-Look 

gratis. 

12. BIS 

14.3.10 

GRATIS *

Seite 10 Gottmadingen aktuell Donnerstag, 11. März 2010 

Beim Tischtennis-Bezirksentscheid der Minimeisterschaften am 6. 

März in der Hebelhalle nahmen zwei Mädchen und acht Jungen teil. 

Witterungsbedingt gab es leider einige Absagen. Deshalb wurde in 

einer Zehnergruppe gespielt, damit auch die Mädchen genügend 

Spiele machen konnten. Bei den Mädchen gewann Lea Bräckow vor 

Selina Einsiedler, bei den Jungen siegte Tobias Timm vor Jonas 

Schopper. Diese vier Platzierten qualifizierten sich für das Landesfinale 

in Merdingen bei Freiburg. Geleitet wurde das Turnier von Werner 

Maier und Christian Frey. Foto von links: Jonas Schopper, Tobias 

Timm, Lea Bräckow und Selina Einsiedler. 

Leistungsgerechtes Remis 

TSV Mimmenhausen II – TTS Herren I 8:8 

Gottmadingen. Durch ein 

Wechselbad der Gefühle gingen 

die Tischtennisherren des TTS I 

beim Auswärtsspiel gegen den 

TSV Mimmenhausen II. Zunächst 

lief alles nach Plan. Bruck/Lang 

und Hug/Langer gewannen relativ 

sicher ihre Auftaktdoppel, 

nur Melzer/Plewe verloren. Als in 

den folgenden Einzeln Hug gegen 

Schneider und Bruck gegen 

Czerwenka knapp im fünften 

Satz gewannen und Langer sicher 

über Treichel in drei Sätzen 

die Oberhand behielt, schien alles 

bestens. 

Doch statt den 5:1-Vorsprung 

weiter auszubauen, kamen die 

Gastgeber wieder ins Spiel. Fünf 

Siege in Folge brachte Mimmenhausen 

eine 6:5-Führung. Von 

Position drei bis sechs und in der 

zweiten Einzelrunde des vorderen 

Paarkreuzes lief es nicht 

mehr rund. Glücklicherweise 

brachten der ungeschlagene 

Langer und Lang gegen Klöpping 

beziehungsweise Treichel den 

TTS wieder in Front. Beide ge- 

TuS-Männerriege 

Kegelabend 

Gottmadingen. Die TuS-Männerriege 

trifft sich am Freitag, 

19. März, von 17 bis 19.30 Uhr in 

der Kegelstube der Eichendorffhalle 

zum Kegeln. 

wannen nach Rückstand mühevoll 

in fünf Sätzen. Da das hintere 

Paarkreuz mit Melzer und Plewe 

auch die Überkreuzspiele gegen 

Schmidt und Wild verlor, 

musste wieder einmal das 

Schlussdoppel die Entscheidung 

bringen. Mit einer konzentrierten 

Spielweise retteten Bruck/ 

Lang mit einem 3:1-Sieg über 

Schneider/Czerwenka dem TTS 

ein leistungsgerechtes 8:8 Unentschieden. 

Weitere Ergebnisse: 

TSV Aach/Linz III – TTS Herren III 

5:9, TTS Herren II – SV Allensbach 

IV 6:9, TTS Herren II – TV Überlingen 

I 5:9. 

Vorschau: 

Samstag, 13. März: 17 Uhr RSV 

Neuhausen III - TTS Herren V; 

Samstag, 20. März: 15 Uhr TTC 

Singen II - TTS Damen, 15 Uhr RV 

Bittelbrunn III - TTS Herren III, 17 

Uhr TTS Herren I - TTC Stockach/Zizenh. 

II, 17 Uhr TTS Herren 

V - TSV Dettingen/Wallh. III, 

19:30 Uhr FC Wollmatingen II - 

TTS Herren IV. 

Naturfreunde 

Dienstagswanderer 

Gottmadingen. Am 16. März 

treffen sich wieder die Dienstagswanderer 

der Naturfreunde 

um 14 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Eleganz, Grazie, Akrobatik 

Faszination Showtanz – Hoher Leistungsstand 

Randegg lö. Showtanz in seiner 

ganzen Bandbreite lockte 

wieder viele begeisterte Besucher 

in die Grenzlandhalle. Als 

vor drei Jahren die Tanzabteilung 

des VfB Randegg zum erstenWettkampf-Showtanznachmittag 

und Showtanzabend in 

die Grenzlandhalle einlud, konnte 

Trainerin Barbara Gruber 

nicht ahnen, dass dieses Event 

drei Jahre später weit über die 

Grenzen hinaus viele Freunde 

und einen hohen Bekanntheitsgrad 

erreichen würde. Ohne 

Werbung erfolgten automatisch 

die Anmeldungen aus der ganzen 

Region, wobei die Showtanzgruppen 

gleichzeitig ihre 

Fans in die Grenzlandhalle mitbrachten. 

»Dieser Erfolg macht 

mich glücklich und motiviert 

mich gleichzeitig, auf diesem 

Weg weiterzumachen«, freut 

sich die Trainerin. Auch nach 17 

Jahren hat Barbara Gruber ihre 

Begeisterung für den Showtanz 

nicht verloren und muss sich um 

den Showtanznachwuchs beim 

VfB Randegg keine Gedanken 

machen. Dessen hoher Leistungsstand 

wurde auch wieder 

bei diesem Wettbewerb mit den 

ersten Plätzen bei den Minis und 

dem Jugendturnier bestätigt. 

»Es sind Geschichten, die die 

Tanzgruppen auf der Bühne mit 

dazu passender Musik, Ausstrahlung 

und Bewegung erzählen«. 

Da hatten alle Altersgruppen ihren 

Spaß, angefangen von den 

Minis ab sechs Jahren, dem Kinderturnier 

von zehn bis zwölf 

Jahren sowie dem Jugendturnier 

von zwölf bis 16 Jahren und 

ebenso die Erwachsenen beim 

Showtanzabend. Außer Konkurrenz 

boten die erfolgreichen 

Showtanzgruppen Just4Fun, die 

Randini Girls und Funky Girls 

ebenso wie die Leistungsturner 

des TG Hegau-Bodensee und des 

TV Löffingen eine perfekte 

Showeinlage. Angesichts der geballten 

Eleganz, Grazie, Akrobatik 

und der ideenreichen Choreographien 

war die Jury nicht 

zu beneiden. Nicht zu vergessen 

die phantastischen Kostüme, mit 

deren Kreativität die insgesamt 

24 Showtanzgruppen begeisterten. 

Für die Bewertung zählten 

neben Tanzgestaltung, Gesamteindruck 

auch Ausstrahlung und 

Synchronität. Neben der Jury 

wurden die Showtänze von den 

Mitwirkenden interessiert und 

kritisch in Augenschein genommen, 

bietet dieses Event doch die 

Möglichkeit, sich dem Publikum 

zu stellen und sich gleichzeitig 

im Wettkampf mit den anderen 

Gruppen zu messen. 

Wettkampfsieger bei den Minis 

wurden die Bambini Girls des VfB 

Randegg mit Trainerin Jessika 

Zahradnik, beim Jugendturnier 

die Grazy Girls des VfB Randegg 

mit Trainerin Susanne Müller- 

Magro. Letztendlich aber waren 

alle Sieger, denn alle Mitwirkenden 

wurden mit einer Medaille 

geehrt, wobei die ersten drei 

Plätze mit Pokalen ausgezeichnet 

wurden. Informativ führte 

Lissi Christophliemke durch das 

Programm, während die Fäden 

der Organisation Jessika Zahradnik 

und Barbara Gruber fest in 

ihren Händen hielten. 

Der Funke der Begeisterung beim Auftritt der Dancing Kids des VfB 

Randegg, die beim Kinderturnier den zweiten Platz erreichten, 

sprang auch auf das Publikum über. Links in der zweiten Reihe Trainerin 

Lisa Himmelsbach, dahinter Ansagerin Lissi Christophliemke, 

in der Mitte Barbara Gruber und rechts Trainerin Milena Lau. 

Foto: Löffler


Beim 14. Jazztanz-Festival des SV Mundelfingen vom 26. bis 28. Februar starteten vier Mannschaften des 

VfB Randegg mit Show-Tänzen. Den Anfang machten am Samstagabend die Randini Girls mit ihrer Interpretation 

auf »Fluch der Karibik«. Sie erreichten im Damenturnier den erfreulichen dritten Platz. Am Sonntagmorgen 

ertanzten sich dann die Dancing Kids in der Kategorie bis zwölf Jahren den zweiten Platz von neun 

teilnehmenden Gruppen, obwohl sie aufgrund von Verletzungen auf drei Tänzerinnen verzichten mussten. 

Krönung und Abschluss war das Jugendturnier (12 bis 16 Jahre). Hier ertanzten sich die Crazy Girls trotz 

ihres Altersdurchschnitts von gerade mal 12,2 Jahren den sensationellen zweiten Platz. Damit lagen sie nur 

knapp hinter den Funky Girls, die an diesem Sonntag ihr ganzes Können zeigten und die Siegerprämie sowie 

den Wanderpokal für die tolle Leistung in Empfang nehmen durften. Beide Gruppen tanzten auf die Musik 

von Michael Jackson. Die Trainerinnen Lisa Himmelsbach, Milena Lau, Barbara Gruber und Susanne Müller-Magro 

freuen sich mit ihren Tänzerinnen über diesen tollen Gemeinschaftserfolg. Bild: (vordere Reihe) 

Crazy Girls, (hintere Reihe) Funky Girls. 

Gab es bisher an der Hebelgrundschule eine Fußball-AG, die von Sportlehrerin Silvia Hügle geleitet wird, bietet 

seit Januar der TVG Handball im Rahmen der Kooperation Schule-Verein zusätzlich eine Handball-AG an. 

Da macht das wöchentliche Training getreu dem TVG-Slogan »Handball mit Herz« nicht nur den zwölf Jungs 

und zwölf Mädchen sichtlichen Spaß. Auch Jugendtrainer Peter Müller freut sich über die Schüler, die mit 

Begeisterung am Ball sind. Auch wenn Handball einiges an sportlicher Fitness abverlangt, kommen auch die 

Mädchen Michelle Wagner, Fabienne Bierke und Sarah Schmidt geradezu ins Schwärmen: »Handball als 

Mannschaftssport macht einfach Spaß. Es ist prima, diesen Sport kennen zu lernen«. Auch Julian Weckerle 

und Julian Speicher finden Handball einfach nur toll. Letzterer ist schon Mitglied beim TVG Handball, wobei 

Peter Müller natürlich hofft, durch die Handball-AG noch weitere Jugendliche für den Handballsport zu begeistern 

und als Vereinsmitglieder zu gewinnen. Gleichzeitig plant der Jugendtrainer, der sich auch über die 

gute Zusammenarbeit mit Sportlehrerin Silvia Hügle freut, mit der Hebelschul-Mannschaft bei den Kreissporttagen 

teilzunehmen. Foto: Löffler 

Naturfreunde 

JHV im Siedlerheim 

Gottmadingen. Die Jahreshauptversammlung 

der Naturfreunde 

Gottmadingen mit Neuwahlen, 

Jubilarehrung und Abstimmung 

über die Satzungsneufassung 

findet am 26. März 

um 19 Uhr statt, entgegen der 

Ankündigung im Programmheft 

nicht in der AWO, sondern im 

Siedlerheim, Donaustraße 8. 

Die Tagesordnung ist im Vereinskasten 

an der Eichendorff- 

Halle einzusehen. 

Feuerwehr Bietingen 

Altmaterialsammlung 

Bietingen. Am kommenden 

Samstag, 13. März, führt die 

Feuerwehr Bietingen eine Altmaterialsammlung 

durch. 

Gesammelt werden Alteisen 

und Altmetalle, jedoch kein Papier 

und Kartonagen. Die Gegenstände 

sollten ab 8 Uhr am 

Straßenrand bereitstehen. 

Blickpunkt Geschäftsleben 

Bäckerei Sauter 

Wiedereröffnung 

Randegg. Nach einem Umbau 

eröffnet morgen, Freitag, 12. 

März, die Bäckerei Sauter ihr 

Randegger Geschäft. Neben dem 

neugestalteten Verkaufsbereich 

für Backwaren finden die Kunden 

ein Frühstücks- und Frischesortiment 

(Milch, Butter, Eier, 

Marmelade und mehr) sowie einen 

Getränkemarkt vor. Neben 

einer Lottoannahmestelle und 

einem Stehcafé wurden auch 

Volleinudeln aus Murbach ins 

Sortiment aufgenommen. Für 

die Nahversorgung im Ortsteil ist 

also weiterhin gesorgt. 

Rapp 

... denn Grün tut gut. 

Wir übernehmen 

Gartenarbeiten 

Pflasterarbeiten; 

Rasen vertikutieren; 

Hecken, Sträucher und 

Bäume schneiden; 

Bäume fällen. 

Einfach anrufen: 

07739/926787 

0172 / 7 42 69 21


AWO Gottmadingen 

Excel-Kurse 

Gottmadingen. Die AWO Gottmadingen 

bietet in ihrer Computeria, 

Hauptstraße 62, in Gottmadingen 

Kurse zum Thema »Excel 

– erste Schritte« an. Die Kurse 

wenden sich an Personen, die 

Excel lernen möchten und 

bereits mit PC-Tastatur und 

PC-Maus umgehen können. 

Die Kurse finden in Dreier- 

Gruppen immer montags von 14 

bis 16 Uhr und 16:30 bis 18:30 

Uhr statt und kosten für sechs 

Doppelstunden 40 Euro. Themen 

sind: erste Schritte, Formeln und 

Funktionen, Tabellenblatt formatieren, 

Arbeitsblätter einrichten, 

Diagramme erstellen, sortieren 

von Daten, Seitenlayout und 

Druck. Es wird unter Betriebssystem 

Windows-XP und Excel 

2003 geschult. Anmeldungen ist 

telefonisch beim Kursleiter Michael 

Diener, unter 07734/1576 

(Anrufbeantworter) möglich. 

Näheres auch unter www.awogottmadingen.de 

VdK in Singen 

Sprechtag 

Hegau. Der nächste Sprechtag 

des VdK-Kreisverbands Konstanz 

findet in Singen am Mittwoch, 

17. März, statt. 

In den Räumlichkeiten der Naturfreunde, 

Hadwigstraße 19 

(neben AOK-Gebäude), stehen 

von 10 bis 12 Uhr ehrenamtliche 

BeraterInnen für Informationen 

über das umfangreiche Dienstleistungsangebot 

des VdK sowie 

für Auskünfte in sozialen Angelegenheiten 

zur Verfügung. 

Weitere Informationen: VdK- 

Kreisverband, Eckhard Strehlke, 

Tel.-Nr: 07731/798 754. 

Der Sprechtag der VdK-Wohnberatungsstelle 

entfällt an diesem 

Nachmittag, nächster Termin 

ist Mittwoch, 21. April, von 

14 bis 16 Uhr. 

Spielgruppe Steißlingen 

Flohmarkt 

Hegau. Am Samstag, 20. März, 

veranstaltet die Spielgruppe 

Steißlingen in der Steißlinger 

Seeblickhalle einen »Flohmarkt 

rund ums Kind«. In der Zeit von 

10 bis 12 Uhr werden gut erhaltene 

Kinderbekleidung und Kinderzubehör 

wie Spielsachen, Autositze, 

Kinderwagen und mehr 

verkauft. 

»Singen ist unsere Leidenschaft« 

Kirchenchor Bietingen-Ebringen ehrt treue Sängerinnen 

Bietingen/Ebringen. Zur Generalversammlung 

des Kirchenchors 

Bietingen-Ebringen begrüßte 

die Vorsitzende Manuela 

Klopfer die Anwesenden, darunter 

den Präses, Pfarrer Nikolaus 

Böhler, den Ehrenvorsitzenden 

Theo Schoch und den Bietinger 

Pfarrgemeinderatsvorsitzenden 

Johannes Graumann. 

In ihrer Einleitung bemerkte 

sie, dass man es im Chorjahr 

2009 ja eigentlich etwas ruhiger 

angehen lassen wollte, hatte 

man im Vorjahr doch zusätzlich 

ein Adventskonzert im Programm. 

Doch davon konnte 

wahrlich keine Rede sein, wie es 

auch im Bericht der Schriftführerin 

deutlich wurde. Annette 

Schmidt, die seit einem Jahr dieses 

Amt innehat, brachte den 

Jahresablauf in lebendige Erinnerung. 

Ganze 57-mal traf man 

sich zu Proben und Auftritten, 

sowohl in Bietingen und Ebringen 

als auch zu übergreifenden 

Anlässen der Seelsorgeeinheit 

Gottmadingen, wie zum Beispiel 

dem 50. Geburtstag von Diakon 

Martin Beck, in der Randegger 

Grenzlandhalle. Dieser Anlass 

bot auch eine gute Gelegenheit, 

unter der Leitung von Dirigent 

Matthias Brüx das funktionierende 

Zusammenwirken aller 

Chöre der Seelsorgeeinheit unter 

Beweis zu stellen. Mit Christa 

Sicken und Sandra Novais konnten 

zwei weitere Sängerinnen 

gewonnen werden. 

Der Kassenbericht wurde wegen 

Krankheit des Kassiers vom 

stellvertretenden Vorsitzenden 

Christian Stadler verlesen. Die 

korrekte Kassenführung wurde 

von den Kassenprüferinnen 

Anne Maria Gleichauf und Imelda 

Egger bestätigt, und Manuela 

Klopfer lobte ausdrücklich die 

gute und verlässliche Arbeit des 

Kassiers Michael Barth. 

Besonderer Dank galt auch der 

Notenwartin Steffi Igl, die mit 

viel Ordnungsliebe stets dafür 

sorge, dass die Sängerinnen und 

Sänger immer mit dem richtigen 

Notenmaterial versorgt seien: 

Perfekter Service, den der Chor 

sehr zu schätzen weiß. 

Nachdem die Probenfleißigsten 

mit einem kleinen Präsent 

bedacht worden waren, galt es, 

besonders engagierten Sänge- 

rinnen für ihren jahrzehntelangen 

Einsatz zu danken. Als Zeichen 

besonderer Treue wertete 

Manuela Klopfer die Leistung 

der drei Jubilarinnen, die für ihre 

langjährige Mitgliedschaft im 

Kirchenchor geehrt wurden: Hildegard 

Nadj und Anne Maria 

Gleichauf für jeweils 40 Jahre, 

Maria Jäkle für 25 Jahre. 

Pfarrer Böhler, der die Urkunden 

der Erzdiözese überreichte, 

bedankte sich bei den Dreien für 

die vielen Sonntage, die sie dem 

Chor und den Kirchengemeinden 

geschenkt haben und empfahl 

diese als leuchtendes Beispiel 

zur Nachahmung. 

Hildegard Nadj, die ehemalige 

langjährige Schriftführerin, ließ 

es sich nicht nehmen, auch an 

diesem Abend einige Gedanken 

beizusteuern. Anhand von Stichwörtern 

entlang des Alphabets 

entwickelte sie einen besinnlichen 

Text, der ihre Erfahrungen 

aus 40 Jahren Kirchenchormitgliedschaft 

widerspiegelte. 

Mit einer schönen Geste überraschte 

Anne Maria Gleichauf 

den Chor, indem sie im Namen 

der drei Jubilarinnen eine Einladung 

zum Essen in einer lokalen 

Gaststätte aussprach. 

Die Entlastung der Vorstandschaft 

war für Pfarrer Böhler reine 

Formsache. Alle waren mit 

der geleisteten Arbeit zufrieden, 

und jedes Vorstandsmitglied 

steht auch weiterhin in bisheriger 

Funktion zur Verfügung. In 

seiner Rede bedankte sich der 

Präses beim Chor für das Engagement 

im vergangenen Kirchenjahr. 

Dass alle mit innerem 

Feuer bei der Sache seien und 

dass eine gute Gemeinschaft im 

Chor herrsche, könne man immer 

wieder erleben. Spezielle 

Dankesworte galten dem Vorstandsteam 

- allen voran 

Manuela Klopfer als Motor und 

guter Seele des Chores - sowie 

Dirigent Matthias Brüx. 

Brüx dankte seinerseits allen 

seinen musikalischen und organisatorischen 

Mitstreitern. Er sei 

sich bewusst, dass er ein strenger 

Dirigent sei, versuche aber bei 

aller Ernsthaftigkeit in der Umsetzung 

musikalischer Anforderungen 

immer auch eine heitere 

Note in die Proben einfließen zu 

lassen. Er fühle sich jedenfalls 

sehr wohl im Kirchenchor. Sein 

besonderer Dank galt Vizedirigentin 

Imelda Egger. Es sei unheimlich 

beruhigend zu wissen, 

dass man im Notfall auf eine 

kompetente und verlässliche 

zweite Dirigentin zurückgreifen 

könne. Auf dessen Anfrage hin, 

bestätigte Brüx Pfarrer Böhler, 

dass sich der Chor gerne im Juli 

bei der Wallfahrt der Seelsorgeeinheit 

in Hegne einbringen 

werde. Pfarrgemeinderatsvorsitzender 

Johannes Graumann attestierte 

Matthias Brüx eine tolle 

Arbeit, da es ihm immer wieder 

gelinge, seinen Chor zu Höchstleistungen 

zu motivieren. Besonders 

erfreulich sei der Dienst 

der Frauen- und Männerscholen, 

die von Imelda Egger betreut 

werden. Die in Bietingen praktizierte 

Form mit zusätzlich zwei 

Kantoren sei im näheren Umkreis 

einzigartig. 

Mit dem Lied »Von guten 

Mächten« von Dietrich Bonhoeffer 

ging man über zum geselligen 

Beisammensein. 

Christian Stadler 

Von links: Dirigent Matthias Brüx, die Vorsitzende Manuela Klopfer, 

die Jubilarinnen Maria Jäkle, Hildegard Nadj und Anne Maria Gleichauf 

sowie Pfarrer Nikolaus Böhler. Bild: Steffi Igl


Zur aktuellen Situation 

Moldawien-Vortrag am Freitag in Luthergemeinde 

Gottmadingen. Die Evangelische 

Lutherkirche Gottmadingen 

lädt ein zu einem Vortrag 

mit Videopräsentation von Dirk 

Hartig, Geschäftsführer der Organisation 

Pro Humanitate, über 

die »Aktuelle Situation in Moldawien« 

morgen, Freitag, 12. März, 

um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

der Lutherkirche Gottmadingen. 

In Gottmadingen und Bietingen 

gibt es immer wieder Kleidersammlungen 

für Moldawien. 

Ehrenamtlich und in ökumenischer 

Verbundenheit finden sich 

jedes Jahr viele Frauen und auch 

Männer zusammen, die ihre Zeit 

und Kraft für diese Sammlungen 

einsetzen. Wofür tun sie das eigentlich? 

Dirk Hartig steht seit über 20 

Jahren der gemeinnützigen 

Hilfsorganisation »Pro Humanitate« 

mit Sitz in Engen vor. Zahlreiche 

Gütertransporte hat er 

bereits nach Moldawien beglei- 

Hope Without Dope 

Stimmungsvolles christliches Jugendevent 

Gottmadingen. Am vergangenen 

Donnerstag fand der wohl 

größte christliche Jugendevent 

im Hegau statt. Die zwei Bands 

»echtzeit« und »make up your 

mind« (»muym«) machten im 

Rahmen ihrer gemeinsamen 

Tour »Shake off the dust« in der 

Fahrkantine in Gottmadingen 

Halt. Als Vorband spielte die 

Schülerband der Eichendorff- 

Realschule Gottmadingen und 

versetzte das Publikum in Stimmung. 

Die Jungs der deutschen 

Rockband »echtzeit« wurden begeistert 

empfangen, und es wurde 

getanzt, mitgesungen und 

-gesprungen zu Liedern wie »Geschichte«, 

»Ein Stückchen Ewigkeit« 

und »Was wäre wenn«. 

Die niederländische Band 

»make up your mind«, die einen 

Mix aus Rock’n Roll, Ska, Punk 

und Dixie Swing spielt, sorgte im 

Anschluss nochmals für Party- 

Kommunal 

INFO 

Verlag + Drucksachenservice 

Amtsblatt für Gottmadingen mit den Ortsteilen 

Randegg, Bietingen, Ebringen 

: 

tet. Die ehemalige Sowjetrepublik 

steht nicht gerade im Fokus 

der Medien, unter anderem auch 

deshalb, weil Europa eher geringe 

wirtschaftliche Interessen in 

diesem Lande verfolgt. Dennoch 

wurde das Land in den letzten 

Jahren von vielen Katastrophen 

heimgesucht, die eben keine 

großen Wellen der Hilfsbereitsschaft 

auslösen, weil nur wenige 

davon erfahren: Überschwemmungen, 

wirtschaftliche Einbrüche. 

Ein ständiges Problem ist die 

weitverbreitete Korruption in 

den staatlichen und städtischen 

Behörden, ein weiteres die immer 

stärker fortschreitende Entvölkerung 

der Republik durch 

Abwanderung, erschütternd ist 

die Situation vieler alter Menschen 

und kleiner Kinder. 

Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen. Der Eintritt ist frei, 

um eine Spende zugunsten von 

»Pro Humanitate« wird gebeten. 

stimmung und ausgelassene 

Tänze. Es herrschte eine tolle Atmosphäre 

und die Besucher genossen 

es sichtlich. 

Das Konzert stand unter dem 

Motto »Hope Without Dope«. 

Während leckere alkoholfreie 

Cocktails von »b.free« angeboten 

wurden, präsentierte sich das 

Hilfswerk »Compassion« und informierte 

über Kinderpatenschaften 

in der Dritten Welt. 

Veranstaltet wurde der Event 

von der Freien evangelischen 

Gemeinde (FeG) Gottmadingen 

unter Hauptleitung von Armin 

Siebert und Anne-Kathrin Wack. 

Vom 26. Februar bis 7. März gaben 

»echtzeit« und »muym« insgesamt 

neun Konzerte in ganz 

Deutschland sowie in Winterthur 

(CH) und in den Niederlanden. 

Infos zur FeG Gottmadingen 

gibt es unter www.gottmadingen.de 

Jahnstraße 4O . 78234 Engen 

Tel. O7733/9723O . Fax 97231 

info-kommunal@t-online.de 

Mo-Fr9 - 12Uhr+14-18Uhr 

außer Mittwochnachmittag 

Naturfreunde 

Wanderungen 

Gottmadingen. Die Kindergruppe 

Junge Familien der Naturfreunde 

führt am Sonntag, 

14. März, eine Kulturwanderung 

um Schloß Meersburg durch. Die 

Abfahrt ist um 11 Uhr an der Eichendorffhalle. 

Die Gehzeit beträgt 

circa drei Stunden. Gäste 

sind willkommen. Die Leitung 

hat Brigitte Schmidt, Tel. 07731/ 

319150. 

Am Sonntag, 21. März, führen 

die Naturfreunde eine Frühlingswanderung 

zum Philippsberg 

im Hegau durch. Abfahrt ist 

um 13 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Die Gehzeit beträgt etwa zwei 

Stunden. 

Auch Gäste können an dieser 

Wanderung teilnehmen. Die Leitung 

hat Leopold Müller, Tel. 

07731/970212-13. 

Katrin Kluge, Ihre 

Mitarbeiterin des 

Allgemeinen Sozialen 

Dienstes des Jugendamtes 

im Landkreis Konstanz 

unterstützt Sie. 

Erreichbar unter Telefon: 

07531 800-2815 

in der Außenstelle des 

Jugendamtes in Singen. 

E-mail: 

katrin.kluge@landkreis-konstanz.de 

Die Sprechstunden im 

Rathaus Gottmadingen 

(Zi. 206 im 2. OG) finden jeweils 

am Donnerstag von 14.00 bis 

16.00 Uhr statt. 

Jugendamt des Landkreises Konstanz 

www.landkreis-konstanz.de 

Musikverein 

Generalversammlung 

Gottmadingen. Der Musikverein 

Gottmadingen lädt am Donnerstag, 

25. März, um 20 Uhr zu 

seiner Generalversammlung ins 

»Hotel Sonne« ein. 

Auf der Tagesordnung stehen 

neben den üblichen Berichten 

auch Wahlen. 

Fundbüro 

Top Angebote: 

Beim Fundamt wurden folgende 

Gegenstände abgegeben: 

- City-Roller 

- Schlüssel mit einem 

länglichen Anhänger 

- Schlüsselring mit 3 Schlüsseln 

und einem Anhänger 

Flohmarkt Sammelsurium 

Kinderfahrräder, bunte Accessoires und vieles mehr 

Gottmadingen, Kohlbergweg 7 

Telefon 0 77 31 / 944 10 44 

Auf Ihren Besuch freut sich Karola Auer


Kolpingsfamilie 

Osterfrühstück 

Gottmadingen. Die Kolpingsfamilie 

Gottmadingen lädt alle 

herzlich zu einem gemeinsamen 

Osterfrühstück am Ostermontag, 

5. April, von 9 bis 10:15 Uhr 

ins Sankt Georgshaus ein. Der 

Kostenbeitrag beträgt 5 Euro. 

Zur besseren Planung wäre 

eine Anmeldung - möglichst bis 

2. April bei Roland Moell unter 

Tel. 07731/74242 - sehr hilfreich, 

es kann aber auch spontan 

teilgenommen werden. 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Kirchen: 

Gottmadingen: 

Donnerstag, 11.3. 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, 14.3. 10.30 Uhr Eucharistiefeier 

Bietingen: 

Freitag, 12.3. 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, 14.3. 10.30 Uhr Eucharistiefeier 

Ebringen: 

Samstag, 13.3. 18.30 Uhr Eucharistiefeier 

Randegg: 

Sonntag, 14.3. 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Evangelische Kirchen: 

Gottmadingen: 

Sonntag, 14.3. 9.30 Uhr Gottesdienst und 

Kindergottesdienst 

Freie Evangelische Gemeinde: 

Sonntag, 14.3. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

im Foyer der 

Eichendorff-Realschule 

Kirche des Nazareners: 

Sonntag, 14.3. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

und Kindersonntagsschule 

in der Zeppelinstraße 4 

Bestattungen 

MAIER 

Burghalle in Riedheim 

Kids-wear 

Hegau. Eine gute Gelegenheit, 

günstig Bekleidung und Zubehör 

für Babys und Kinder einzukaufen, 

gibt es am Samstag, 13. 

März, in der Burghalle in Riedheim. 

Angeboten werden saubere, 

modische und gut erhaltene 

Frühjahrs- und Sommerbekleidung 

in Größe 50 bis 176, Spielzeug, 

Kinderwagen, -sitze, Zubehör 

und Umstandsmode sowie 

Kinderfahrräder und Roller. Verkauf 

ist von 9 bis11 Uhr. 

Dorfgärten 3 Gottmadingen 

Tel.07731/976711oder 

01 71 / 607 35 53 

Wir sind jederzeit für Sie da ! 

Herzlichen Glückwunsch 

Frau Anna Andres 

Gottmadingen, zum 81. Geburtstag am 11. März 

Herrn Rudolf Franz Winkler 


Herrn Hermann Alfred Hotz 


Frau Gerlinde Schmidt 


Frau Lieselotte Zeller 


Frau Mathilde Amalia Beyer 

Randegg, zum 83. Geburtstag am 12. März 

Frau Marlene Gerold 


Herrn Helmut Steier 


Herrn Erich Franz Benz 

Bietingen, zum 80. Geburtstag am 14. März 

Frau Maria Granato 


Herrn Petar Lalic 

Randegg, 73. Geburtstag am 15. März 

Herrn Giuseppe Saitta 


Herrn Kurt Heinemann 


Frau Ilse Christine Katala 


Geburten 

01.02.2010 (S) Brassat, Andreas Christian Bernd, Brassat, geb. 

Huber, Katrin Susanne und Brassat Bernd Paul Walter, 

Riedweg 4, Randegg 

11.02.2010 (S) Krißler, Matthew Eric, Krißler, geb. Korndörfer, 

Ivonne und Krißler, Mike, Gailinger Straße 5, Randegg 

18.02.2010 (S) Scarlino, Maite Joleen, Scarlino-Knecht, geb. 

Schneble, Corinna Michaela und Scarlino, Andrea, 

Friedhofstraße 16, Gottmadingen 

22.02.2010 (S) Hahn, David Darius, Hahn, geb. Rüede, Bettina Ulrike 

und Armin, Margrafenstraße 10, Gottmadingen 

S: Standesamt Singen 

keine 

Standesamt Monat Februar 

Eheschließungen 

Sterbefälle 

11.02.2010 Rey, Ludwig Hans, Schloßstraße 18, Randegg 

11.02.2010 Reddig, geb. Bressler, Frieda Hilde Gertrud, 

Säntisstraße 10, Gottmadingen 

12.02.2010 Bressler, geb. Flach, Herta Helene, Alpenstraße 1, 

Gottmadingen 

22.02.2010 Beha, Walter Emil, Sankt-Georg-Platz 2, Gottmadingen


Altstadt Tengen 

Josefsmarkt 

Hegau. Am kommenden Sonntag, 

14. März, findet in Tengen 

der traditionelle Josefsmarkt in 

der historischen Stadtanlage 

von 10 bis 17.30 Uhr statt. Etwa 

50 Markthändler und örtliche 

Vereine werden attraktive Angebote 

und kulinarische Genüsse 

anbieten und freuen sich auf 

viele Besucher. Kostenlose Parkplätze 

stehen zur Verfügung. 

Albert Ehinger 

Kirchstr. 5, Gottmadingen 

Tel.07731/71726 

Fachbetrieb 

Malerarbeiten, Gipserarbeiten, 

Bodenlegearbeiten aller Art 

Umzüge und Entrümpelungen 

Dach- u. Dachrinnenreinigung 

Gartenarbeiten + Bäume fällen 

Asbest-Entsorgung 

Gebäudereinigung 

Eigenes Gerüst vorhanden 

Alle Arbeiten, die ich darf und kann 

Apotheken-Notdienst 

vom 11. bis 17. März 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Gottmadingen. 

Verantwortlich für die 

Nachrichten der Gemeinde und 

die Amtlichen Bekanntmachungen: 

Bürgermeister Dr. Michael 

Klinger oder sein Vertreter im 

Amt. Verantwortlich für den 

übrigen Inhalt, die Herstellung, 

die Verteilung, Abo-Service und 

den Anzeigenteil: 

Info Kommunal Verlags-GmbH 

+ Drucksachenservice, 

Jahnstraße 40, 78234 Engen 

Tel.07733/97230 

Fax07733/97231,e-mail: 

info-kommunal@t-online.de 

Geschäftsführer: Markus Kretz 

Redaktionsleitung: Gabi Hering, 

Engen, Tel. 0 77 33 / 29 74 

Anzeigenberatung: 

Charlotte Benz, Donaustr. 23a, 


Tel.07731/978016 

Fax07731/978018 

oder direkt bei Info Kommunal 

Druck: Druckerei Konstanz GmbH 

Gottmadingen aktuell wird mit 

einer Auflage von 1.850 Exemplaren 

in Gottmadingen + Teilorten 

verteilt. 

Tag 8.30 bis 8.30 Uhr (24 Stunden-Dienst) 

Donnerstag: Hegau-Apotheke Steißlingen 

Hochrhein-Apotheke Gailingen 

Freitag: Bahnhof-Apotheke Gottmadingen 

Samstag: Münster-Apotheke Radolfzell 

Sonntag: Avie-Apotheke im real-Markt Singen 

Montag: Apotheke Böhringen Radolfzell, 

Stadt-Apotheke Tengen 

Dienstag: Aachtal-Apotheke Volkertshausen 

Mittwoch: Ring-Apotheke Singen 

Besuchen Sie uns auf der Haus+Bau 

in Radolfzell vom 12. bis 14. März 

Möbliertes 

Zimmer gesucht! 

Suche ab sofort ein möbl. 

Zimmer in Gottmadingen. 

Tel.07732/3436 

mo-fr8-17Uhr 

3-Zimmer-Whg. 

ca. 60 m², OG in 2-Fam.- 

Haus, Balkon, Keller 

ab 1.5.2010 in Gottmadingen 

zu vermieten. 

Chiffre 184 an 

Info Kommunal Verlag Engen 

Junge Familie mit einer 

Tochter, Hund und Katze 

sucht eine 

4-Zimmer-Whg. 

in Gottmadingen oder 

Bietingen. 

Bitte melden Sie sich unter 

der Telefonnummer 

0 77 31 / 97 62 23. 

Junge Familie 

sucht in Gottmadingen 

eine günstige 

4-Zimmer-Whg. 

Tel.07661/980631 

eBay 

Wir verkaufen für Sie 

Tel.07733/993713 

Fensterbau 

ADAMCZYK GmbH 

Glaserei 

Zwischen den Wegen 36 

78239 Rielasingen-Worblingen 

Telefon07731/53346 

www.adamczyk-fenster.de 

Singemer Fasnetsnacht in der Scheffelhalle am 13.2. 

Seeräuber Josef hatte einen tollen Abend mit Piratin Bettina 

und Leopardin Marianne. Möchte Euch gerne wieder treffen. 

Tel.07736/7452 Handy0152/07309432 

Wir suchen zuverlässige 

Reinigungskräfte 

Einsatzort Engen, Welschingen, Hilzingen und Singen 

Arbeitszeit von 6.00 bis 8.00 Uhr oder ab 17.00 bis 20.00 Uhr 

Bitte rufen Sie uns an unter 

Tel.07731/911014 

Gebäudereinigung Hegau GmbH


Galerie Kunstmangel 

Mal-Atelier und Galerie 

Antje Köhler 


Erwin Dietrich Straße 11 

07731/71431 

Rüstiger Rentner für 

Gartenhilfe 

n. Absprache für ca. 2 Std./ 

Wo. nach Gottmadingen 

gesucht. 

Tel. Anfr. unter 

0 75 32 / 80 73 33 ab 19 Uhr. 

Es erfolgt Rückruf. 

24-Stunden-Service 

... gibt's 

Markisen-Winterpreise 

Sonnenschutz- und 

Rollladentechnik 

78224 Singen, Stockholzstr. 11 

Tel. 0 77 31 / 79 95 30 

e-mail: kellhofer@t-online.de 

Öl & Gasheizung 

Kundendienst 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Tankanlagen 

Kaminsanierung 

Energieberatung 

Gas-Etagenheizung 

Amtsblatt-Abo wird abgebucht 

Bitte Bankverbindung überprüfen 

In den nächsten Tagen wird das erste Quartals-Abonnement für 

GOTTMADINGEN aktuell in Höhe von 5 Euro abgebucht werden. 

Die Abonnenten werden gebeten, ihre angegebene Bankverbindung, 

Konto-Nummer und Bankleitzahl, auf Richtigkeit und Aktualität 

zu überprüfen. Änderungen bitten wir umgehend dem 

Info Kommunal-Verlag, 78234 Engen, Jahnstraße 40, Tel. 07733/ 

97230, Fax 97231, Mail: info-kommunal@t-online.de mitzuteilen. 

Andernfalls müssten die entstehenden Gebühren für die Rücklastschrift 

des Kreditinstituts dem Abonnenten belastet werden. 

Kaminsanierungen aller Art 

Abgasanlagen Kaminaufmauerungen 

Obere Gießwiesen 18 78247 Hilzingen 

Tel.07731/86820 Fax07731/868299 

Ihr Geld sicher unter Dach & Fach 

Bodenbeläge - Sonnenschutz - Gardinen - Türen - Decken 

Mühltalstraße 12 

78187 Geisingen- 

Leipferdingen 

Tel. 0 77 08 / 92 00-0 

Fax 0 77 08 / 92 00-24 

decodomus-schaub@t-online.de

Nr. 10 - in Gottmadingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?