(6,01 MB) - .PDF - Gemeinde Hopfgarten - Land Tirol

Imatra 212.17 

- Heizleistung: 4,0-8,0kW 

- Rauchrohranschluss: 150mm 

- Aufgesetzte Glaselemente 

- Silberfarben lackiert 

- Panoramascheibe 

- Rauchrohranschluss vertikal+horizontal 

- HxBxT: 1185x550x565mm 

LC 80 Classic 

- zwei werkseitig montierte 

Brandschutzeinheiten 

- HxBxT: 850x800x600 

- Heizleistung: 7,0kW 

Wir führen auch das dazugehörige Heizmaterial: 

Binder Holzbriketts auf Fichtenholzbasis! 1 Palette = 100 Packungen = 1.000 kg, 10 kg Packung foliert 

Zustellung gegen Aufpreis möglich! 

Näher Infos bei Ihrem Fachhändler: 

Bahnhofstr.20, 6361 Hopfgarten, 05335/2245, Fax-15, www.hauser-landtechnik.at 

Geschenksgutscheine kompetente Beratung 

Parkplatz direkt vor dem Geschäft eigene Servicestelle

Ausgabe Oktober 2008 s’HOPFGARTNER BLATTL Seite 3 

PROBLEMSTOFFSAMMLUNG für private Haushalte 

am Donnerstag, den 2. Oktober 2008 

Sammelorte und Sammelzeiten: 

KELCHSAU Parkplatz „Dorfwirt“ von 10.00 - 11.00 Uhr 

INNERER GRAFENWEG Busumkehrplatz von 10.00 - 11.00 Uhr 

HOPFGARTEN Recyclinghof von 12.00 - 14.00 Uhr 

Es wird ersucht, von dieser für die (privaten) Haushalte kostenlosen Sammelaktion Gebrauch zu machen, damit die 

umweltgefährdenden Abfälle ordnungsgemäß entsorgt werden können. Es werden nur Problemstoffe von 

privaten Haushalten aus dem Hopfgartner Gemeindegebiet zur kostenlosen Sammlung angenommen. 

Die wichtigsten Sonderabfallarten sind: 

Altöle, Medikamente, Körperpflegemittel, Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel, Haushaltsreiniger, Lösungsmittel 

(Terpentin, Nitroverdünnung), Frostschutzmittel, Kaltreiniger, Klebestoffe, Fleckenputzmittel, Farben und Lacke (auch 

leere Behälter mit Restrückständen), Säuren und Laugen. 

A l t b a t t e r i e n können in jenen Geschäften, in denen sie gekauft wurden bzw. bei den Elektrohändlern 

zurückgegeben werden, da bereits beim Erwerb der Batterie ein Entsorgungsbeitrag geleistet wird. 

SPERRMÜLLAKTION für private Haushalte 

am Donnerstag, den 9. Oktober 2008 

Zentrale Sammelstelle ist der Bauhof der Marktgemeinde Hopfgarten 

von 14.00 - 19.00 Uhr 

Das Sammelgut ist auf das Betriebsgelände des Bauhofes anzuliefern. Eine Anlieferung außerhalb der angegebenen 

Zeit ist nicht möglich. 

Sperrmüll ist jener Haushaltsmüll, der wegen seiner Größe und Form nicht in die für die Sammlung des 

Haushaltsmülls bestimmten Müllbehälter eingebracht werden kann (Tiroler Abfallwirtschaftsgesetz 1990). 

Schuhe - auch Schischuhe - z.B. sind kein Sperrmüll!! 

Bauschutt, Gewerbemüll und Hausmüll sowie Problemstoffe (außer die angeführten Materialien) werden nicht 

angenommen. 

Für angeliefertes Sammelgut sind folgende Gebühren zu entrichten: 

Sperrmüll a 1 m³ per m³ € 32,-- Pkw-Autoreifen mit Felge per St. € 3,50 

Sperrmüll ca. ½ m³ € 16,-- Pkw-Autoreifen ohne Felge per St. € 2,30 

Sperrmüll-Kleinmengen unter ½ m³ € 11,-- Traktorreifen mit oder ohne Felge per St. € 14,60 

Traktorreifen groß oder LKW-Reifen per St. € 22,-- 

Alle Elektrogeräte (z.B. Kühlschränke, Waschmaschinen, E-Herde, Geschirrspüler, Fernsehapparate, EDV- 

Bildschirme) können KOSTENLOS angeliefert werden! 

Die Anlieferung der Elektrogeräte ist auch während der Öffnungszeiten der Recyclingstation jederzeit 

möglich! 

Bitte beachten Sie, dass für die November-Ausgabe des Hopfgartner Blattl 

am Montag, 13. Oktober – 17.00 Uhr 

Redaktionsschluss ist! 

Tel: 05335/2205-72 e-mail: zeitung@hopfgarten.tirol.gv.at Fax: 05335/2205-99 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: KU LTURREFERAT der Marktgemeinde Hopfgarten i.Bt.: Hersteller: SALVENDRUCK, Sonnwiesenweg 3a, 

Hopfgarten; Herstellungs- und Verlagsort: 6361 Hopfgarten i.Bt.; Redaktion: Ing. Georg EGGER; 

Unternehmensgegenstand: Unabhängige und überparteiliche Monatsschrift z ur Information der Bevöl kerung der Mar ktgemeinde H opfgarten i.Bt., 

herausgegeben vom KU LTURREFERAT der Mar ktgemei nde Hopfgarten i.Bt., i n Zus ammenarbeit mit der PFARRE und der 

ERWACHSENENSCHULE Hopfgarten. .A L L E A N Z E I G E N S I N D B E Z A H L T !


4. Oktober 2008 

Zivilschutz-Probealarm 

in ganz Österreich 

Am Samstag, den 4. Oktober, wird 

wieder ein bundesweiter Zivilschutz- 

Probealarm durchgeführt. Zwischen 

12.00 und 13.00 Uhr werden nach 

dem Signal „Sirenenprobe“ die drei 

Zivilschutzsignale „Warnung“, 

„Alarm“ und „Entwarnung“ in 

ganz Österreich ausgestrahlt werden. 

Der Probealarm dient einerseits zur 

Überprüfung der technischen Einrichtungen 

des Warn- und Alarmsystems, 

andererseits soll die Bevölkerung 

mit diesen Signalen und 

ihrer Bedeutung vertraut gemacht 

werden. 

Österreich verfügt über ein gut 

ausgebautes Warn- und Alarmsystem, 

das vom Bundesministerium 

für Inneres gemeinsam mit den Ämtern 

der Landesregierungen betrieben 

wird. Damit hat Österreich als eines 

von wenigen Ländern eine flächen- 

deckende Sirenenwarnung. 

Die Signale können derzeit über 

8.296 Feuerwehrsirenen abgestrahlt 

werden. Die Auslösung der Signale 

kann je nach Gefahrensituation zentral 

von der Bundeswarnzentrale im 

Einsatz- und Krisenkoordinationscenter 

des Bundesministeriums für 

Inneres, von den Landeswarnzentralen 

der einzelnen Bundesländer 

oder den Bezirkswarnzentralen erfolgen. 

Die Bedeutung der Signale: 

Sirenenprobe: 15 Sekunden 

Warnung: 3 Minuten 

gleich bleibender Dauerton. Herannahende 

Gefahr! Radio oder Fernseher 

(ORF) bzw. Internet 

(www.ORF.at) einschalten, Verhaltensmaßnahmen 

beachten. 

Alarm: 1 Minute 

auf- und abschwellender Heulton. 

Gefahr! Schützende Bereiche bzw. 

Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio 

oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet 

(www.ORF.at) durchgegebene Verhaltensmaßnahmen 

befolgen. 

Entwarnung: 1 Minute 

gleichbleibender Dauerton. Ende 

der Gefahr! Weitere Hinweise über 

Radio und Fernsehen (ORF) bzw. 

Internet (www.ORF.at) beachten. 

In eigener Sache 

Wir haben dieser Ausgabe des 

Hopfgartner Blattl Erlagscheine 

beigefügt, mit denen wir um 

Ihren persönlichen Anerkennungsbeitrag 

bitten. 

Wir sind auch auf die Spenden 

unserer Leser angewiesen, weil wir 

die Kosten durch Inserate und durch 

die Beiträge von Pfarre, Erwachsenenschule 

und Gemeinde nicht 

decken können. 

Jede Einzahlung – sei sie auch noch 

so klein - bedeutet für uns eine 

Unterstützung und nicht zuletzt auch 

eine Anerkennung für unsere Arbeit 

an „unserer“ Zeitung. Ganz besonders 

möchten wir uns bei jenen 

Vereinen bedanken, die uns freiwillig 

einen Druckkostenbeitrag für die Berichte 

und Ankündigungen spendieren. 

Eine Seite des Hopfgartner Blattl 

verursacht Kosten von ca. EUR 85,-- 

bis EUR 90,--, eine Ausgabe des 

Hopfgartner Blattl kostet inkl. Versand 

rd. EUR 2,25. 

Wir bitten um Verständnis, dass wir 

nicht immer alle Wünsche für die 

verschiedenen Beiträge erfüllen können. 

Z.B. ist der Wunsch nach dem 

Abdruck eines Farbfotos oft nicht 

möglich, weil die Farbseiten natürlich 

wesentlich höhere Druckkosten 

verursachen. Wir müssen daher nach 

Möglichkeit versuchen, die Farbseiten 

mit Werbeinseraten zu finanzieren. 

Für den ordentlichen Abdruck eines 

Fotos ist die Bildqualität entscheidend. 

Digitalbilder sollten jedenfalls 

mit einer guten Auflösung 

geschickt bzw. gebracht (CD, Stick 

etc.…) werden. Die Einblendung des 

Datums u.ä. sollte beim Fotografieren 

ausgeschaltet sein. Fotos 

von Sofortbildkameras sind nicht zu 

gebrauchen. 

Das Redaktionsteam des Hopfgartner 

Blattl bedankt sich bereits jetzt für 

Ihren Druckkostenbeitrag, mit dem 

Sie mithelfen, den Weiterbestand des 

Blattl zu sichern und einen Teil der 

Kosten abzudecken. 

D A N K E * * * D A N K E

Seite 6 s’HOPFGARTNER BLATTL Ausgabe Oktober 2008 

NOTARSPRECHSTUNDEN 

Die Marktgemeinde Hopfgarten gibt bekannt, dass 

Herr Notar Dr. Alois STRASSER an jedem ersten 

Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr in 

seiner Kanzlei für kostenlose Rechtsbe-ratung zur 

Verfügung steht. 

Nächste Sprechstunde: 

Donnerstag, 2. Oktober 

Dr. Alois STRASSER 

Brixentaler Straße 4, Hopfgarten 

Tel: 05335 / 3666 

Fax: 05335 / 3667 

Email: alois.strasser@notar.at 

Kostenlose Erstberatung durch Steuerberater 

NUTZEN SIE UNSERE KO MPETENZ 

IN UNSERER KANZLEI, JEDEN ERS TEN 

DONNERSTAG im MO NAT VO N 16 BIS 18 UHR 

Nächster Sprechtag: Donnerstag, 2. Oktober 

Wir ersuchen um telefonische Voranmeldung 

Nutzen Sie das Service der kostenlosen Erstberatung in 

allen Steuerfragen. Experten geben Ihnen wertvolle 

Informationen wie Sie Ihre Steuerlast reduzieren können. 

PROFITIEREN AUCH SIE! 

WIRTSCHAFTSTREUHAND HOPFGARTEN 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

BRIXENTALER STRASSE 71 

HOPFGARTEN - TELEFON: 05335/ 2894 

Kostenloses Erstgespräch 

Informieren Sie sich vollkommen unverbindlich bei 

Fragen zu Erziehung, Schule, Familie und Beruf. 

Ist eine Beratung, Therapie oder ähnliches nötig? 

Was können SIE selbst tun? 

Ich bitte um telefonische Terminvereinbarung 

Mobil 0699-150 91 955 

Ingrid Sonnenholzer-Sintermann 

Dipl. Legasthenietrainerin 

Lebens- und Sozialberaterin 

Grafenweg 2, 6361 Hopfgarten i.Bt. 

Kostenlose Erstberatung bei 

RA Dr. Herbert Gugglberger 

Hopfgarten, Schmalzgasse 5 

Tel. 05335/2146 

Beratungstermine werden nach 

Anmeldung vergeben! 

Obst- und Gartenbauverein 

Hopfgarten 

Obstpressen Herbst 2008 

Wir pressen im Oktober an folgenden Samstagen: 

• Samstag, 4.10., 

• Samstag, 11.10., 

• Samstag, 18.10., 

• Samstag, 25.10. 

Anlieferungszeit: 7³° bis 12°° 

Die Abholung des Apfelsaftes ist an jedem Presstag 

möglich. Letztmalige Apfelsaftausgabe am Freitag, 

31.Oktober 2008. 

Es besteht auch die Möglichkeit, Apfelsaft beim O bst- 

u. Gartenbauverein zu kaufen. 

Bitte nur sauberes und frisches Obst anliefern! 

Suche D R I N G E N D für jeweils Samstag eine 

Putzfrau für zwei Appartements! Tel. 05335/3839 

Vor dem Pfarrhof wurden zwei goldene Ringe gefunden! 

Fundamt (Herr Fluckinger): 2205-85

Neue Einreisebestimmungen USA 

Für alle Reisenden in die USA gibt es eine Neuerung bei 

den Einreisebestimmungen. Ab sofort kann man sich vor 

der Abreise beim US-Reisegenehmigungssystem über 

Internet registrieren. Diese Anmeldung ist bis zum 

12.Jänner 2009 freiwillig und ab diesem Termin PFLICHT. 

Als selbstverständlichen Kundenservice 

erledigen die Mitarbeiter von GTI-Reisen diese 

Anmeldung für Ihre Kunden kostenlos. 

LAST MINUTE SPECIALS OKTOBER 

Preise pro Person für 7 Nächte inkl. Flug (Stand 14.09.2007) 

Mallorca / Hotel Carmen Playa*** HP € 224 

Ibiza / Hotel Fiesta Tanit**** AI € 399 

Kos / Hotel Mastichari Bay**** HP € 359 

Kreta / Hotel Golden Beach*** HP € 394 

Lanzerote / Los Marinos**** HP € 629 

Gran Canaria / Riu Don Miguel*** HP € 679 

Türkei / Hotel Joy Victoria**** AI € 454 

Ägypten / Magic Life Sharm el Sheikh AI € 869 

Meierhofgasse 14 . 6361 Hopfgarten/Brixental 

Telefon 05335/2985 . Fax 05335/3949 

e-mail: office@gti.at . Internet: www.gti.at 

Mitglied der Werbegemeinschaft 

“Wirtschaft in Hopfgarten“ 

***ÖBB NEWS***ÖBB NEWS*** 

Wir haben das Angebot erweitert !! 

Ab sofort können Sie bei GTI Reisen zusätzlich zu allen 

Zug-Fahrkarten im In- und Ausland auch noch die 

Tickets des Tiroler Verkehrsverbundes (z.B.Wochen- 

und Monatskarten) und das beliebte Bayern-Ticket 

erwerben. Sparen Sie sich den Weg nach Wörgl und 

besuchen Sie unsere Mitarbeiter im Büro von 

GTI-REISEN – Meierhofgasse 14 

Neu - ab November mit FLY NIKI von 

Innsbruck nach Wien und weiter in die 

Metropolen Europas 

Preis inkl. Flug und 2 Nächte ÜF 

Wien ab € 192,00 

Berlin ab € 234,00 

Stockholm ab € 283,00 

Hamburg ab € 260,00


DANKÄMTER 

• für den Grafenweg 

am Samstag, 

den 4. Oktober, 

• für den Penningberg 

am Samstag, 

den 11. Oktober 

• für den Salven-, 

Gruber- und 

Glantersberg 

am Samstag, 

den 25. Oktober 

jeweils um 8.30 Uhr 

in Mariastein 

TERMINE OKTOBER 

• 9. Oktober 

• 23. Oktober 

jeweils ab 13 Uhr 30 

im Altenwohnheim 

An dieser Stelle möchten 

wir uns bei der Familie 

Bichler, Högerbauer, bedanken, 

dass wir in der 

Bastelgruppe wieder die 

bunten Bänder und Papierrosen 

für die Almbuschen 

machen durften. 

Wir haben es gerne getan 

und freuen uns, zum Erhalt 

dieser alten Tradition 

beitragen zu dürfen. 

Unter dem Motto „es tut 

besonders älteren Menschen 

gut, gebraucht zu 

werden“ bedankt sich für 

die Seniorenstube 

Annelies Fuchs 

HO PFGARTEN: 

2-Zimmerwohnung ca. 50 

m2 mit Balkon, Terrasse, 

teilmöbliert, zentrale Lage 

€ 362,70 + BK 

Tel. 0664/3107212 

oder 05335/2247 

Vortrag: 

Selbsthilfe durch 

Homöopathie 

Salvena Kulturraum, 

Freitag 17. Oktober 

Beginn: 19:00 Uhr 

Eintritt: € 8,- 

-------------------------- 

Seminar: 

Homöopathie und 

Heliopathie 

verstehen und richtig 

anwenden 

Salvena - Raum Romeo 

Samstag 18. Oktober 

Kosten: 

9:00-12:00 Uhr 

Grundlagen: € 60,- 

13:30-15:30 Uhr 

Mittelwahl: € 55,- 

16:00-18:00 Uhr 

Miasmen: € 65,- 

ganzer Tag: € 160,- 

Info/Anmeldung: 

www.energetikerpraxis.pro 

.ac 

oder unter 0676/322 66 30 

Einladung zu Dr. 

Zimmermann´s 

VORTRAGSABEND: 

Di. 28.10.08 um 19:00 

Prophylaxe und Behandlung 

von Erkältungskrankheiten 

Wo: Praxis 

Dr. med. univ. Gerald 

Zimmermann, Arzt 

Dr. rer. medic. Jennifer 

Zimmermann, 

Heilpraktikerin 

Im Kramerfeld 1 

D83080 Oberaudorf 

(Niederaudorf) 

Tel. 0049(0)80333041677 

Mob:0049(0)16097382190 

Parterre-Wohnung im 

Ortszentrum – 2 ½ 

Zimmer + Küche + Bad + 

Gartenbenützung + Autoabstellplatz 

ab 1. Oktober 

2008 zu vermieten. 

Tel. 05335/3670 

Kinoabend 

in der Salvena - 20.00 Uhr 

Donnerstag, 16. Oktober, 

„Into the Wild“ 

Abenteuer: USA 2007–Regie: Sean Penn 

Mit Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt, 

Catherine Keener, Vince Vaughn, Jena Malone, Hal Holbrook, 

Kristen Stewart u.a. 

Pack einen Rucksack mit dem Allernötigsten. Verbrenn dein 

letztes Geld. Vernichte deine Ausweise. So frei warst du nie – 

und jetzt hau ab. 

Einer, der diesen Absprung gewagt hat, war Christopher 

McCandless: 20 Jahre alt, behütetes Mittelklasse-Elternhaus, 

gebildet, gut aussehend und finanziell abgesichert. Ohne 

offensichtlichen Anlass bricht Christopher von einem Tag auf 

den anderen aus seiner privilegierten Existenz aus, schmeißt 

alles hin und trampt los – zunächst quer durch die USA, 

schließlich Richtung Alaska, in die Wildnis, wo sein Abenteuer 

Monate später ein jähes Ende nimmt. 

Freiheit ohne doppelten Boden: Sean Penn verfilmt 

den Kultroman von Jon Krakauer um einen jungen 

Aussteiger, der seinen Traum bis zur letzten 

Konsequenz auslebte. 

Eintritt € 7,-- (nur Abendkassa!) 

Wohnung, ca. 45 m2 

langfristig zu vermieten. 

Tel. 3421 – 

Familie Fuchs, 

Penningberg. 

„Nehmen Sie die Menschen, 

wie sie sind, 

and’re gibt’s nicht.“ 

KO NRAD ADENAUER


Für die kommende Wintersaison 2008/09 

suchen wir noch 

SKILEHRER/INNEN und 

SNOWBOARDLEHRER/INNEN 

oder die es werden wollen. 

Auch aushilfsweise oder halbtags, in den Weihnachts- 

oder Semesterferien möglich 

(Studenten, Schüler, Hausfrauen ...) 

Bewerbungen an: 

HOFER Alois 

Telefon 

0664-5133000 

eMail info@skischule-hohe-salve.at 

F F rr r r ü ü h h s s c c hh h o o p p pp p e e n 

n 

am 12. Oktober 

ab 11.30 Uhr 

mit den „Hinterlechnern“ 

Bei jeder Witterung! 

Auf euer Kommen freuen sich 

die Wirtsleute Georg und Christl Fuchs 

Tel. 05335/20088 oder Handy 0664/4147270


Suche 

REINIGUNGSFRAUEN 

für neues 

Appartementhaus 

(nur samstags) zu besten 

Bedingungen für 

kommende Wintersaison 

2008/09. 

Isabella Schober 

App. Barbara 

Schulgasse 20, 6363 

Westendorf 

Tel 05334/6300 oder 

0664/3447751 

Verkaufe QUAD „E- 

Ton Yukon“ (Neu!!!) 

150 ccm, 9 kW, 2-Sitzer, 

silbergrau, 

für Straßenzulassung, 

Automatikgetriebe; 

Preis nach Vereinbarung 

Tel. 0650/5319562 

NEWS vom Jugendtreff 

für 13 – 18jährige 

„SEIT 12.SEPTEMBER WIEDER GEÖFFNET.“ 

Mit NEUEN Öffnungszeiten: 

Mittwoch von 14h – 18h 

Freitag von 17h – 21h 

Samstag von 16h – 21h 

☺ ☺ Auf Dein Kommen freut sich 

JULIE & das Treffpunktteam ☺ ☺ 

DIE ANGEBO TE: 

⇒ BILLARD 

⇒ TISCHFUßBALL 

⇒ VERSCHIEDENE SPIELE 

⇒ DISCO VON 19h bis 21h 

IM SEPARATEN DISCORAUM 

⇒ JUGENDBERATUNG MIT SUSANNE, 

freitags 17h - 19h 

⇒ DISKUSSIONSRUNDEN 

„NEU“ die Wii-Konsole im Treffpunkt 

Das Leben ist eine endlose 

Vorbereitung auf etwas, 

das niemals geschieht. 

WILLIAM BUTLER 

YEATS 

Der 1947 als Zwilling in 

Innsbruck geborene Wieler-Schüler 

studierte in 

Wien Malerei und promovierte 

1980 in Philosophie. 

Nach einem längeren New 

York Aufenthalt ist für 

Kaiser die amerikanische 

Farbfeldmalerei zu einem 

wichtigen Stilmittel geworden. 

Kaiser ist ein figurativer 

Maler. Seine Figuren hält 

er jedoch bewusst schemenhaft, 

oft sind sie auf 

Umrisse oder Schatten reduziert. 

Der Körper selbst, 

seine Haltung oder Bewegung 

ist das Ausdrucksmittel 

und die Sprache. 

Ebenso wichtig wie die 

Körper sind die bühnenhaft 

gestalteten Räume, in denen 

sie sich aufhalten. 

Gemeinsam erzählen sie 

Mag. Günther Moschig, Leander Kaiser, Anne Strobl, 

P eter Ainberger und BM P aul Sieberer im historischen 

Ge wölbe des Kulmerhauses. 

Eröffnungsausstellung der Galerie Ainberger im 

Kulmerhaus in Hopfgarten 

Das Allgemeine im Besonderen 

Zur Eröffnung seiner neuen Galerie in Hopfgarten 

konnte Galerist Peter Ainberger am Donnerstag, den 

4. September zahlreiche Gäste begrüßen. Von 5. bis 

28. September präsentiert er in seiner neuen Galerie 

im Kulmerhaus in Hopfgarten, Bilder von Leander 

Kaiser und plastische Arbeiten von Anne Strobl. 

„ihre“ Geschichte und 

bringend die Vielseitigkeiten 

von menschlichen Gefühlen 

und damit verbundenen 

Verhaltensformen 

zum Ausdruck. 

Seit vielen Jahren sind 

Leander Kaiser und seine 

Lebensgefährtin mit der in 

Going arbeitenden Künstlerin 

Anne Strobl befreundet, 

von der verschiedene 

plastische Arbeiten gezeigt 

werden. 

Für ihre Skulpturen verwendet 

sie verschiedenste 

Materialien so z.B. Holz, 

Gips, Sandstein, Marmor, 

Styropor, Kunststoff, Eisen 

oder Bronze. 

Die von ihr gestalteten Figuren 

sind häufig in Bewegung 

dargestellt. Ihren Akrobaten 

fehlt aber der übliche 

Sockel. „Sie schweben 

im Nichts, bekommen 

eine neue Leichtigkeit. 

Eine Erfahrung von Verlust 

und neu gewonnener 

Freiheit“, erklärt dazu Anne 

Strobl. 

In ihren neuesten Arbeiten 

sind die Figuren von 

Sockel und Käfig befreit. 

Sie faszinieren durch ihre 

Leichtigkeit. Dem Betrachter 

treten sie in Sichthöhe 

entgegen. Anne Strobl 

SICHT-RÄUME sind damit 

auch eine Parabel auf 

Entwicklungen, die von 

einer bekannten ursprünglichen 

Position in eine 

noch unbestimmte Zukunft 

gehen.


Geschenke gibt es diesmal für unsere 

treuen Stammkunden, und so 

haben wir eine Geburtstagsverlosung 

veranstaltet, bei der tolle 

Preise vergeben worden sind. 

Insgesamt wurden mehr als 120 Preise verlost. Die 20 ausgelosten Kunden für die Hauptziehung haben 

ihre Gewinnnummern bereits erhalten und haben nach Abgabe des nummerierten Abschnittes die 

Chance, einen der schönen Hauptpreise zu gewinnen. 

Verlost werden: Dinner mit anschließendem Casinobesuch, Brodakrapfenessen, Einkaufsgutscheine 

und Sachpreise. 

Hauptpreisgewinner: 

Astner Irmgard 6305 Itter, Berger Maria - Bruggberg, Bichler Renate, Bichler Bernhard, Engl Johann, Gastl 

Anni, Hirschmann Andreas, Hölzl Franziska, Klingler Christine, Lindner Toni, Luchner Alois , Mair Bettina 

Grafenweg, Manzl Rosi, Paratscher Barbara, Rabl Lisi Koder/Itter, Sieberer Maria Gasteigerfeld, Schroll 

Manuela, Skornschek Maria, Stöckl Angela, Werlberger Elisabeth – Wörgl, 

Weitere Gewinner: 

60 Jahre, ein Grund zum feiern, 

aber auch die beste Gelegenheit 

sich bei all unseren langjährigen, 

treuen Stammkunden zu bedanken! 

Je 1 Collonil Nano Tech Schuhpflegeset: Achrainer Irma, Dablander Anita, Dablander Ingrid, Decker Hanni, Decker 

Marianne, Dibona Alfred, Erharter Karin, Erharter Sigrid, Fenz Harald, Hoschek Bernhard, Jenewein Karin, 

Klingenschmid Johanna, Lindner Thresi, Mauracher Heidi, P letzer Lisi, Schwöllenbach Sandra, Schroll Susi, Sc heed 

Reinhard, Sulzenbacher Andrea, W elebil Anni, 

Je 1 Collonil Nano Pro Imprägnierspray: Achrainer Anton – Kelchsauerstraße, Dablander Harald, Daxer Vera, 

Erharter Frieda, Farbmacher Karin, Fuchs Annelies, Gasteiger Annemarie, Hagelmüller Helga, Jenewein Gitti, Osl 

Christine, P rem Anton P enningbergstrasse, Sandbichler Hannelore, Schroll Otto, Sieberer Alois – Gasteigerfeld, 

Scheider Lotti, Schmid Sonja, Schroll Sonja, Siy Burgi, Unterberger Ernst, Zelger Christiane, 

Einkaufsgutschein € 20,--: Achrainer Josef - Moosen, Astner Maria AT S T ransporte , Bichler Marianne, Achrainer 

Evi, Ager Greti, Anrain Margret, Atzl Stefan, Atzl Annelies, Bucher Marianne, Buchmayr Maria, Dibona 

Thomas,Egger Doris, Erharter Hannes, Feiersinger Beate, Fuchs Elfi, Hausberger Monika, Hölzl Jakob Kraftalm, 

Klingler Helmut, Kogler Edith, Lindner Marianne, Luxner Ingrid, Manzl Hannes, Moser Josef, Nissl T homas, P erauer 

Klaus, P odesser Christine, Rabl Gisela, Salcher Christl, Salcher Jakob, Sammer Kathi, Schrof Heike, Steindl Simon 

Glantersberg, Steiner Maria, Rauter Bianca, W ahrstätter Maria, 

Einkaufsgutschein € 10,--: Ager P atrick, Astner Jakob, Berger Steffi, Bichler Micheline, Bichler Sonja, Bichler 

Traudi, Bucher Christian, Buchmayr Franz, Blaickner Helmut, Erharter Lisbeth/Südtiroler Siedlung, Eisenmann Erika, 

Fohringer Margot, Gabl Gerhard, Gfrerer Florian, Hirschmann Brigitte, Hirschmann Marianne, Krismer Alfons, 

Kruckenhauser Lisbeth, Lackstätter Anni, Lindner Anni, Mair Reinhard, Misslinger Daniela, Neuschwendter Maria, 

Oberhuber Katharina, P ockenauer Klaus, Riedmann Uschi, Riedmann Christine/runter&Drüber, Riedmann Renate, 

Sammer Gerhard, Simonini Claudia/Itter, Schroll Gabi/Unterau, Steindl Lexi, Stöckl Bettina, Treichl Heidi, W urzrainer 

Daniel, 

Wir gratulieren allen Gewinnern recht herzlich und bitten die Gutscheine bzw. Sachpreise 

spätestens bis 8. Oktober 2008 im Geschäft abzuholen!


Erwachsenenschule Hopfgarten im Brixental 

„Haltungsturnen“ 

bzw. 

„Fitness für Beine, 

Bauch und Po..“ 

mit Mag. P atricia Brenner 

in der Sporthalle . 

Beginn: 

Dienstag, 7. Oktober 

18.00 – Haltungsturnen 

19.00 Uhr - Fitness für … 

Treffpunkt: 

Sporthalleneingang. 

Kurs: 

„Brodakrapfen“ 

Kursleiterin: Frau Kathi 

Lindner (Modl-Bäuerin) 

1 Abend mit 3 UE 

Inhalt: Wo kann ich mir 

den „Broda“ beschaffen? 

W ie ist er zu behandeln? 

W elches Mehl eignet sich 

für denT eig? W ie wird 

gewürzt?......etc. 

Freitag, 21. November, 19 

Uhr 

Ort: Schulküche der HS 

Kurskosten inkl. 

Material: 15 €. 

Jeder erhält drei Broda- 

Krapfen 

Mindestteilnehmerzahl: 

10 P ersonen 

Ausschreibung für den 

Trachtennähkurs 

im nächsten Hopfgartner 

Blatt´l. 

Anmeldungen bitte jetzt 

schon tätigen!!!! 

Leitung. HD i.R. OSR Franz Ziernhöld, Sonnwiesenweg 4, 6361 Hopfgarten 

e-mail: f.ziernhöld@ktvhopfgarten.at Tel. + Fax: 05335/2122 Handy: 0664/1278429 

Kurs: 

„Sauerkraut selbst 

gemacht“ 

W er hat noch ein Krautfass? 

Fast niemand mehr, 

denn es werden in den 

Familien keine solchen 

Mengen mehr gebraucht 

wie früher. 

Deshalb versuchen wir in 

diesem Kurs, das Sa uerkraut 

in einem Steingutgefäß 

mit 10-15 Litern Inhalt 

herzustellen. 

Inhalt: Kraut einhobeln; 

richtige W ürzung; Gärdauer; 

W orauf ist sonst 

noch zu achten? 

Kursleiterin: Frau Kathi 

Lindner (Modl-Bäuerin) 

Kursbeginn: 

Freitag, 7 November 2008 


Material: 12 € 


10 P ersonen 

Das fertige Kraut erhalten 

die T eilnehmerInnen nach 

Ende der Gärzeit. 

„Feldenkrais“ 

mit Energetikerin und 

Kinesiologin Frau 

Andrea Lindner aus 

Kössen: 

Beginn: 13. November 

2008 um 19.00 Uhr 

5 Abende zu a´10 € 

Kosten: 50 € 

Treffpunkt: 

Hauptschuleingang 

Der Kurs 

”BADMINTON“ ganzjährig 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene hat mit 16. 

September 2008 begonnen. 

Der Kurs ist ausgebucht. 

„Yoga für Frauen“ 

mit Energetikerin und 

Kinesiologin Andrea 

Lindner aus Kössen: 

Beginn: 6. November 2008 

um 19.00 Uhr 

5 Abende zu je 10 € 


Treffpunkt: 

Hauptschuleingang 

Kurs: 

„Vollwertbrote“ 

Kursleiterin: 

Monika Achrainer 

1 Abend mit 3 UE 

Inhalt: Herstellung von 6 

bis 7 verschiedenen Brotsorten 

aus Vollwertmehl. 

Knäckebrot, Sauerteigbrot, 

Kummutbrot und Kummutweckerl, 

Kornspitz etc. 

Beginn: Montag, 13. 

Oktober 2008 um 19 Uhr 



Material: 15 €. Jeder 

erhält diverse Brote 


6-8 P ersonen 

Kurs 

„Vollwertkekse“ 

Kursleiterin: 

Monika Achrainer 

1 Abend mit 2,5 UE 

Inhalt: Herstellung verschiedener 

Vollwertkekse 

wie Sonnenblumenkekse, 

Energiekugeln, Lebkuchen, 

Vanillekipferln, 

Apfelbrote 

Beginn: Montag, 18. 

November 2008, 19 Uhr 



Material: 15 € . 

Jeder erhält diverse Kekse 


6-8 Personen 

Acrylmalkurs 

mit Rudolf Pigneter 

Der bekannte Künstler hält 

im Herbst 2008 und im 

späten Frühjahr in Hopfgarten 

an jeweils einem 

W ochenende einen Acrylmalkurs 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene ab. 

22. / 23. November 2008 

Beginn: 10 Uhr 

Ende: 17 Uhr 


Ort: HS-Hopfgarten; 

Treffpunkt vor dem HS- 

Eingang 

Meldungen können auch 

für den Frühjahrskurs 

bereits erfolgen. 

Salzburger 

Adventsingen 

Termin: 7. Dezember 

2008 - Vorstellung 17 Uhr 

Kosten inkl. Eintritt und 

Busfahrt: 50 € 

Abfahrt in Hopfgarten ca. 

13 Uhr. 

Meldungen sofort, da das 

Kartenkontingent rasch 

vergriffen ist. 

Zwei Krippenbaukurse 

mit OSR J. Moser : 

Für beide Kurse sind ev. 

Einzelplätze frei. 

Bitte sich unbedingt vorher 

mit OSR Moser telefonisch 

in Verbindung zu setzen 

(05335/2567)!! 

Anmeldungen für die 

versch. Kurse: Leitung 

der Erwachsenenschule 

Hopfgarten: HD i.R. OSR 

Ziernhöld Franz – 

T el.: 05335/2122 oder 

0664/1278429


2 T ermine für das Musical 

„PRODUCERS“ 

in Wien 

1. Termin:8. / 9.Nov.2008 

Leistungen: Bahnfahrt in 

res. Sonderwagen nach 

W ien und retour, 1 x Nächt. 

+ Frühstücksbuffet im 4- 

Sterne Hotel „Mercure 

Europaplatz“, 24-Stunden 

Netzkarte für die W iener 

Verkehrsbetriebe, 

Reisebegleitung 

Kosten: 119 € - dazu kommen 

die Kosten für die Musicalkarte 

von 62,7 € bis 

97,90 € 

Alternative: Kabarettist 

Stefan P untigam im Kabarett 

Niedermair (Kartenpreis 

17,90 €). Möglich sind 

auch Karten zum „Fest der 

Pferde“ für Bizet-Oper 

„Carmen“ (W r.Volksoper). 

2. Termin: 

21. - 23. Nov.2008 

Musical „Producer“ oder 

Kabarett „Simpl“ 

Leistungen wie T ermin 1 

(mit 2x Ü + Frühstück) 

Karten für das Musical 

um 62,7 ,85,8 oder 97,9 € 

Kabarettkarten („Ein 

großes Gwirks“ - Kabarett 

Simpl) um 32€ oder 37€ 

Möglichkeit am Samstag: 

Fahrt zum „Blunzenkirtag“ 

nach Bad Vöslau um 

17 € 

Weitere Kurse 

für 2008/09 

• Weihnachtsbäckerei, 

• Französisch für Anfänger 

mit Gudrun Ritsch, 

• Yoga mit Peter Thomaset, 

• Sockenstrickkurs mit 

Priska Wilhelmstätter, 

• Glückwunschkarten mit 

Birgit Konrad, 

• Schlüsselanhänger mit 

Ranzenstickerei, 

• Kochkurs für Herren mit 

OSR Ziernhöld 

• Klangschalentherapie mit 

Zita Laiminger 

• Weihnachtszelten 

• Telebanking 

• Mein Handy? 

• Seniorenturnen 

• Weihnachtsbäckerei 

• Italienisch für Anfänger 

• Schneeschuhwandern mit 

Lous Slob 

• Lebkuchenhaus 

• Sekt und Säfte mit 

Hollunder oder Minzen 

• Selbstgem. Marmeladen 

ohne Konservierungsm. 

• Fahrt zu den „Blühenden 

Gärten“ nach Igls (mit 

dem Obst- und Gartenbauverein) 

• EDV-Kurse für Anfänger 

• Schwimmkurse für Kinder 

mit Katja Grissmann 

• „eigenart“ / Adami Karin 

• Bach-Blüten-Tagessemeniar 

/ W.Gattringer, Kufst. 

• Vorträge: Beziehung- 

Erziehung usw....... 

• 

CIN CIN-Discobar 

in der Schmalzgasse 5 

ab Oktober 2008 günstig zu 

verpachten oder zu verkaufen 

Tel. 0660-2222023 

Josef Ehrensberger


Ein Engel ist jemand, den Gott 

dir ins Leben schickt, damit er 

dir, wenn es ganz dunkel ist, ein 

paar Sterne anzündet. 

Phil Bosmans 

In lieber Erinnerung 

an unseren geliebten P apa 

MANFRED STADLER 

* 28.07.1962 

findet zum Gedenken an ihn zum 1. Todestag 

am 31. Oktober um 19.00 Uhr im Elsbethenkirchlein eine heilige Messe statt. 

In unserem Herzen wirst du weiterleben! Die T rauerfamilie 

Gott nimmt uns die Last des Lebens nicht ab, aber er gibt uns die Kraft, sie zu tragen. 

(John Henry Newman) 

W ir danken allen herzlich, die unsere Mutter 

Ein herzliches Vergelt’s Gott 

Frau Anna Oberhauser, geb. Hölzl 

hintergeb. Stegenbäuerin 

+25. 08. 2008 

auf ihrem letzten W eg begleiteten. 

Danke Hw. Herrn Pfarrer Sebastian Klingler, für die Betreuung und geistlichen Beistand im 

Altenwohnheim 

Danke Hw. Herrn Pfarrer GR Herbert Haunold, den Ministranten und dem Kirchenchor, 

für die Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

Danke ihrem Hausarzt Dr. Gerhard Zelger für die ärztliche Betreuung, 

Danke dem P ersonal des Altenwohn- und P flegeheimes für die fürsorgliche P flege und 

Betreuung, 

Danke dem Vorbeter Misslinger Toni, 

Danke der freiw. Feuerwehr Hopfgarten, 

Danke allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die Blumen, Kerzen, hl. Ämter und 

Messen und für die Spenden zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels. 

Hopfgarten, im September 2008 die Trauerfamilien 

Oberhauser - Wohlfahrtstätter 

Neue Spiele ab 3 bis 14. 

Gemeinsam Spaß haben und lernen. 

Öffentliche 

Bücherei 


Öffnungszeiten: 

SO 09:15 – 10:15 

MI 09:00 – 10:00 

DO 16:00 – 17:00 (Okt-März) 

Ab Oktober haben wir wieder jeden Mittwoch von 9.00 – 10.00 Uhr geöffnet! 

Zeitschriften gesponsert von Raiffeisenbank Hopfgarten und Raiffeisen-Lagerhaus


Pfarrbrief 

Pfarre St. Jakob und St. Leonhard 

Hopfgarten OKTOBER 2008 

MI 1. 10. Hl. Theresia vom Kinde Jesu, Ordensfrau 

19. 00h Pfarrk. OKTOBERROSENKRANZ 

19. 30h Penning OKTOBERROSENKRANZ 

DO 2. 10. Heilige Schutzengel 

19. 00h Pfarrk. Hl. MESSE 

* Josef Loinger * Claudia Marschner 

* zu Ehren der hl. Schutzengel als Dank u. Bitte 

* für besondere Anliegen 

anschließend ANBETUNG 

FR 3. 10. Fr. d. 26. Woche im Jahrekreis 

Herz-Jesu-Freitag 

KRANKENKOMMUNION 


HALTET EUCH AM 

ROSENKRANZ 

FEST 

WIE EFEU AM BAUM 

OHNE UNSERE LIEBE FRAU 

KÖNNEN WIR NICHT STEHEN. 

Mutter Teresa 

19. 00h Elsbethen Hl. MESSE 

* Christine Zass ST A * Anton u. Rosa Gassler 

* Aloisia Zenesco * Theresia Salcher m. E. Jakob 

* Maresi u. Franz Zizelsperger z. Ntg. 

SA 4. 10. Hl. Franz von Assisi, Ordensgründer 


* Matthias Sieberer STA * Hans Scharnagl ST A 

* Franz u. Magdalena Lechner * Jakob Treichl z. Gtg. 

SO 5. 10. 27. Sonntag im Jahreskreis 

9. 45h Empfang des Erzbischofs 

Dr. Alois Kothgasser am Marktplatz 

10. 00h Pfarrk. JUBILÄUMSGOTTESDIENST 

und Erntedank 

Zuletzt sandte er seinen Sohn zu ihnen; 

denn er dachte: Vor meinem Sohn 

werden sie Achtung haben. Als die 

W inzer den Sohn sahen, sagten sie 

zueinander: Das ist der Erbe. Auf, wir 

wollen ihn töten, damit wir seinen 

Besitz erben. Und sie packten ihn, warfen ihn aus dem 

W einberg hinaus und brachten ihn um. (aus Mt.21, 33-44) 


* Maria Oberhauser ST A * Harald Eder 

Ewiges Licht: Anna Prem 

Ewiges Licht: Hermann Hirzinger 

„Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.“ 

Jean Baptiste Massieu 

MO 6. 10. Mo der 27. Woche im Jahreskreis 

9. 00h Altenwohnheim Hl. MESSE 

* Josef Schroll STA m. E. Verst. v. Hinting 

* Ruper Schmid * P eter Dibona 

* Anna Oberhauser * Simon Manzl 

DI 7. 10. Gedenktag Unserer Lieben Frau vom 

Rosenkranz 

7. 30h Penning Hl. MESSE 

* Johann Ehammer STA * Anna Prem STA m. E. Michael 

* Magdalena Loinger m. E. Johann 

19. 00h Elsbethen OKTOBERROSENKRANZ 

MI 8.10. Mi der 27. Woche im Jahreskreis 



DO 9.10. Do der 27. Woche im Jahreskreis 


* Viktoria Klingler ST A m. E. Heinrich u. Manfred 

* Maria Schernthanner STA m. E. Katharina Manzl 

* Anna Fischnaller * Maria W edam * f. a. a. S. 

anschließend ANBETUNG und Beichtgelegenheit 

FR 10. 10. Fr der 27. Woche im Jahreskreis 



* Hannes Österer u. E. Vater Johann * Franz Gfrerer Gtg. 

* Christina Decker Gtg * Verstorbene einer Familie 

* Theresia Fankhauser u. Geschw. 

SA 11. 10. Sa der 27. Woche im Jahreskreis 

Marien-Samstag 

19. 00h Unterk. ABENDANDACHT 

Der Tag nimmt ab. Ach, schönste Zier, 

Herr Jesu Christ, bleib du bei mir 

es will nun Abend werden. 

Lass doch dein Licht, auslöschen nicht, 

bei uns allhier auf Erden. 


10. 00h Pfarrk. FESTGOTTESDIENST 

zum Abschluss des Jubiläums 

Musikal. Gestaltung: Dekanatschor Brixen im Thale 

Mit dem Himmelreich ist es wie mit 

einem König, der die Hochzeit seines 

Sohnes vorbereitete. Er schickte seine 

Diener, um die eingeladenen Gäste zur 

Hochzeit rufen zu lassen. Sie aber 

wollten nicht kommen. (aus Mt. 22, 1–14) 


* Elise Maier ST A * Josef Fuchs (Prem) Gtg. 

* Helmut Hochgründler Gtg. M. E. Burgi 

* Johann Schernthanner Gtg. M. E. Maria 

Ewiges Licht: Simon u. Maria Leitner 

Ewiges Licht: Peter Dibona 



* P eter P aratscher * Michael W urzrainer 

* f. Verst. d. Fam. Unterer * Harald Eder


DI 14. 10. Di der 28. Woche im Jahreskreis 


* Anna Gstir m. E. Josef Loinger u. Anna Krimbacher 

* Franz Ehammer- Gastl * Johann Kruckenhauser 

* z. hl. Familie als Dank u. Bitte 


MI 15. 10. Hl. Theresia von Jesus (von Avila) 



DO 16. 10. Hl. Hewig von Andechs, Herzogin 


* Maria Ager STA * Simon Ager Gtg. 

* Theresia Fuchs Ntg. * Alois Bucher 

* bd. Hedwig Mißlinger Ntg. m. E. Mutter Hedwig 


FR 17. 10. Hl. Ignatius von Antiochien, Bischof 



* Johann Berger ST A * Maria Manzl m. E. Balthasar 

* Maria Haggenmüller u. Sr. Anna * als Dank u. Bitte 

* Johann Brunner m. E. Josef u. Ursula Erharter 

SA 18. 10. Jahrestag der Weihe der eigenen Kirche 


* Rudolf Hoschek ST A * Johann Astner-Hackl ST A 

* Rudolf u. Theresia Andretter * Rudolf Reiter Gtg. 

SO 19. 10. SONNTAG DER WELTKIRCHE 

8. 30h Pfarrk. PFARRGOTTESDIENST 

Jesus aber erkannte ihre böse Absicht und 

sagte: Ihr Heuchler, warum stellt ihr mir 

eine Falle? Zeigt mir die Münze, mit der ihr 

eure Steuern bezahlt! Da hielten sie ihm 

einen Denar hin. 

(aus Mt.22,15-21) 


* Beate Payr * Anna Oberhauser 

Ewiges Licht: Maria u. Johann Schernthanner 

Ewiges Licht: als Dank 

MO 20. 10. Hl. Vitalis, Bischof von Salzburg 


* Aloisia Zanesco * Josef Loinger 

* f. verst. Eltern u. Großeltern Maier 

DI 21. 10. Hl. Ursula u. Gefährtinnen, Märtyrinnen 


* Johann Bucher ST A * Elisabeth Buttenhauser 

* P eter u. Maria Ehammer m. E. Peter u. Rupert 


MI 22. 10. Mi der 29. Woche im Jahrekreis 



DO 23. 10. Hl. Johannes von Capestrano, Ordenspriester 


* Simon Ager z. Ntg. * Anna Fischnaller 

* als Dank u. Bitte f. zwei Familien * Erna Egger 

* P epi Buchberger u. W erner Krismer 


FR 24. 10. Hl. Antonius Maria Claret, Bischof 


* Johann Schroll m. E. Eltern * Katharina Manzl 

* Katharina Thaler Gtg. m. E. Friedrich * Peter Fankhauser 

* Katharina Komether u. Ludwig Steiner 

SA 25. 10. Sa der 29. Woche im Jahreskreis 

Marien-Samstag 

19. 00h W ORT GOTTES FEIER 


Nationalfeiertag 

8. 30h Pfarrk. PFARRGOTTESDIENST 

Er antwortete ihm: Du sollst den Herrn, deinen 

Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer 

Seele und mit all deinen Gedanken. Das ist das 

wichtigste und erste Gebot. Ebenso wichtig ist 

das zweite: Du sollst deinen Nächsten lieben 

wie dich selbst. 

19. 00h Pfarrk. Hl. MESSE (aus Mt. 22, 34-40) 

* Frieda Rainer z. ST A * Simon Manzl 

* Christina Decker 

Ewiges Licht: Anna u. Josef Erharter u. Eltern u. Geschw. 

Ewiges Licht: Christian Astner 


9. 00h Altenwohnheimt Hl. MESSE 

* Johann Österer m. E. Hannes * Otto Bramböck z. Gtg. 

DI 28. 10. HL. Simon un HL. Judas, Apostel 


* Elfried Werlberger * Johann Kruckenhauser 

* Ursula Schmid 


MI 29. 10. Mi der 30. Woche im Jahreskreis 



DO 30. 10. Do der 30. Woche im Jahreskreis 


* Simon Steindl z. Ntg. m. E. Klara * Michael W urzrainer 

* Balthasar Manzl m. E. Maria * Inge Schermer 


FR 31. 10. Hl. Wolfgang, Bischof v. Regensburg 


* Manfred Stadler z. STA * Anneliese Ortner 

* Angelo Falk * Harald Eder 

* Maria u. Jakob Erharter 

Gebetsmeinung des Papstes für Oktober 

Wir beten für alle, die im Dienst des Wortes Gottes stehen: für 

die Priester, Theologen, Ordensleute und Katechisten, dass die 

Bischofssynode ihnen hilft, mutig die Wahrheit des Glaubens 

mit der ganzen Kirche weiterzugeben. 

Wir beten – angeregt durch die Öffentlichkeitsarbeit der 

Päpstlichen Missionswerke – dass jede christliche Gemeinde 

durch Gebet, Opfer und konkrete Hilfe am Dienst der 

Weltmission der Kirche teilnimmt.


A U S D E R P F A R R E


A U S D E R P F A R R E 

Pfarrverband Hopfgarten/Kelchsau 

Gemeinsam Zukunft gestalten 

Liebe Pfarrangehörige von Hopfgarten und Kelchsau! 

Wir alle merken es: Die Kirche befindet sich in einer Umbruchsituation mit belastenden und 

krisenhaften Vorgängen. Ein Zeichen dieses Umbruchs sind die schwieriger gewordene 

Glaubensweitergabe an die nächste Generation und der immer stärker werdende 

Priestermangel. Auf diesem Hintergrund hat die Diözesanleitung die Errichtung von sogenannten 

PFARRVERBÄNDEN (Seelsorgsräumen) beschlossen. Jeder Pfarrverband wird von seinem 

Priester geleitet, der zugleich zum Pfarrer aller Pfarrgemeinden bestellt wird. Mit dem 

Pfarrerwechsel in Hopfgarten und dem Weggang von Diakon Peter Sturm nach Niederau beginnt 

für uns ein neuer Abschnitt: Ab Herbst 2008 bilden die Pfarren Hopfgarten und Kelchsau einen 

Pfarrverband, der voraussichtlich nächstes Jahr durch die Pfarre Itter auf drei Pfarrgemeinden 

erweitert wird. Die Pfarren bleiben in rechtlicher Hinsicht in ihrer Eigenständigkeit erhalten, 

arbeiten aber auf mehreren Ebenen verbindlich zusammen. Deshalb wird in Zukunft die 

Seelsorge pfarrübergreifend koordiniert werden müssen. Das Teilen zwischen den Pfarren, das 

Teilen der Zeit, des Personals wird ein bestimmender Faktor für die seelsorgliche Planung sein. 

Von der Diözese bestellte amtliche Mitarbeiter im Pfarrverband Hopfgarten / Kelchsau sind 

Pastoralassistent Josef Kathrein (20 Stunden-Anstellung) und Maria Schroll als Pfarrhelferin von 

Kelchsau (10 Stunden-Anstellung). 

Für uns gilt es nun, den Blick nach vorne zu richten und die neue pastorale Situation 

anzunehmen und konstruktiv zu gestalten. Diese Aufgabe bringt so manchen Abschied von 

Liebgewordenem mit sich, erfordert aber auch ein hohes Maß an Kooperation und 

vertrauensvollem Miteinander – über Pfarrgrenzen hinweg. Sehen wird die Veränderungen nicht 

nur als Verlust, sondern auch als Chance! Umbruchszeiten sind auch Gnadenzeiten. Sie fordern 

uns auf, uns neu im Evangelium im Glauben an Jesus Christus zu verankern und uns auf die 

Weiterentwicklung unserer Seelsorgslandschaft einzulassen. Unter Berücksichtigung der neuen 

Situation haben die Pfarrgemeinderäte von Hopfgarten und Kelchsau in einer gemeinsamen 

Sitzung am 27. Juni 2008 folgende Änderungen der Gottesdienstordnung beschlossen, die 

zunächst für ein Jahr gelten soll: 

An jedem 1. Sonntag im Monat beginnt der Pfarrgottesdienst in 

Hopfgarten um 10 Uhr (er wird als Familiengottesdienst gestaltet) und 

in der Kelchsau um 8:30 Uhr. 

an jedem 2. Samstag im Monat wird anstelle des Vorabendgottesdienstes in 

Hopfgarten um 19 Uhr eine Abendandacht gehalten. 

an jedem 3. Samstag um 19 Uhr in der Kelchsau. 

Alle anderen Gottesdienstzeiten bleiben unverändert. 

Wir bitten euch, diese Änderungen wohlwollend anzunehmen. Wir werden die Gottesdienstzeiten 

der nächsten Monate in einem Folder zusammenfassen und in der Kirche zum Mitnehmen 

auflegen. 

Die Pfarrgemeinderäte von Hopfgarten und Kelchsau


A U S D E R P F A R R E 

Die EZA-Weltladen-Gruppe ladet ein zum Gottesdienst 

am 

Sonntag der Weltkirche 


und zum anschließenden Verkauf auf dem Marktplatz, wie im vergangenen Jahr. 

Der Reinerlös der Jugendaktion 08 kommt folgenden Projekten zu Gute: 

Kolumbien, Südindien u.a. 

Wir bitten um Eure Großzügigkeit und um tatkräftige Unterstützung. 

Auf Euer Kommen freut sich die EZA-Weltladen-Gruppe. 

Neuschwendter Hans 

zeigt den Tlapaneco 

Indianern Tischlerarbeiten 

in Mexico. 

Erntedank 2008 

5 . Ok to be r - 1 0 :0 0 U hr i n de r P fa r rk irc he 

D e r E r nt e da nk fe s tg o t te s d ie ns t w ir d he u e r mi t 

H e r rn E r zbis c h o f Dr. A lois K o t hga s s e r ge fe ie r t. 

( 0 9 :4 5 U hr E mp fa ng a m M a rk tp la t z ; die P ro ze s s i o n e nt fä ll t) 

"Unser tägliches Brot gib uns heute", 

das beten wir jeden Tag, 

und unser Tisch ist gedeckt. 

Wir können Dir danken, Gott. 

"Unser tägliches Brot gib uns 

heute", 

das beten viele Menschen auf 

der weiten Welt, 

aber bei vielen ist der Tisch nicht 

gedeckt. 

Sie können nicht danken. 

Oktoberrosenkranz 

Jeden Mittwoch um 19 Uhr und 

jeden Freitag um 17 Uhr 

beten wir in der Pfarrkirche 

gemeinsam den Rosenkranz. 

Vorankündigung 

Ehejubiläen 

Am Sonntag den 16. 

November feiern wir den 

Dank- und Festgottesdienst 

für die Ehejubilare. 

Alle Paare, die 25, 30, 35, 

40, 45, 50, 55 oder 60 Jahre 

verheiratet sind, sind dazu 

herzlich eingeladen. 

An alle Jubelpaare ergeht 

eine schriftliche Einladung. 

Über eine zahlreiche 

Teilnahme freut sich der 

PGR- Ausschuss Ehe und 

Familie. 

Firmung 

Nächstes Jahr findet im 

Pfarrverband Hopfgarten- 

Kelchsau keine Firmung 

statt, erst wieder im Frühjahr 

2010, zu der dann wieder 

Jugendliche von zwei 

Jahrgängen eingeladen sind. 

"Unser tägliches Brot gib uns 

heute", 

das beten wir nicht nur für uns. 

Hilf uns, Gott, 

dass wir Dein tägliches Brot 

verteilen helfen, 

wo es nötig ist, 

und alle Dir danken können.


P F AR R BR IE F K E LC HS AU 

O K TO B ER 

2 0 0 8 

Pfa rrkirche 

zum H l . Ru pe rt und 

H l . V irgil 

Telefon u. Fax: 05335/8108 

Kanzleistunden: 

Dienstag: 14.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag: 09.00 bis 11.00 Uhr 

Wir möchten auf die geänderten 

Gottesdienstzeiten hinweisen. Jeweils am 

1. Sonntag im Monat wird der 

Sonntagsgottesdienst um 8.30 Uhr in der 

Pfarrkirche Kelchsau stattfinden. 

An jedem 3. Samstag im Monat entfällt die 

Abendmesse. 

Am Sonntag 3. August wurde Diakon Peter Sturm, 

unter zahlreicher Teilnahme der Bevölkerung sowie 

der örtlichen Vereine feierlich von der Pfarre 

Kelchsau verabschiedet. 

Die Kelchsauer Bevölkerung bedankt sich herzlich für 

die langjährige gute seelsorgerische Betreuung der 

Pfarre. 

„Ein herzliches Vergelt`s Gott und viel Glück im 

neuen Wirkungsgebiet“. 

SONNTAG DER WELTKIRCHE 

19. OKTOBER 2008 

Im heurigen Jahr feiern wir zum 82. Mal den 

Sonntag der W eltkirche miteinander! Immer aufs 

Neue ist diese Feier ein beeindruckendes Beispiel 

der Solidarität innerhalb der Kirche als der „Familie 

Gottes in der W elt“ , wie es P apst Benedikt der XVI. 

in seine Enzyklika „Deus Caritas Est“ formuliert 

hat. 

So können wir die weltweite Sammlung an diesem 

T ag als ein großes Zeichen der Liebe der 

Gesamtkirche für die ärmsten Diözesen der W elt 

verstehen. Denn für fast alle diese 1100 Diözesen ist 

unsere Aktion die einzige finanzielle Unterstützung 

mit der sie jedes Jahr rechnen können! 

Für die Arbeit der Kirche in den südlichen Ländern 

der W elt ist unser Engagement, das sich sowohl im 

Gebet als auch auf materielle W eise ausdrückt, 

unverzichtbar. 

In diesem Sinne ersuchen wir Sie das so wichtige 

missionarische anliegen auch heuer wieder – 

insbesondere am 19. Oktober – zu unterstützen. 

Sammlung und Verkauf von Schokopralinen 

bei den Gottesdiensten 

am 18. u. 19. Oktober. 

1 Päckchen Schokopralinen € 2,-- 

Mit einem feierlichen Abendgottesdienst und 

einer anschließend gemütlichen Agape im 

Pfarrgarten, verabschiedete sich die Pfarre 

Kelchsau von ihrem Pfarrer Geistl. Rat Herbert 

Haunold. 

„Ein herzliches Vergelt`s Gott und viel Glück 

im wohlverdienten Ruhestand“.


GOTTESDIENSTORDNUNG DER PFARRE KELCHSAU * OKTOBER * 2008 

MITTWOCH, 01.10.08 / Hl. Theresia v. Kinde 

Jesus 

19.00 Anbetung um geistliche Berufungen 

FREITAG, 03.10.08 

17.00 Oktoberrosenkranz 

Samstag, 04.10.08 / Hl. Franz v. Assisi 

19.00 Wortgottesdienst mit Gebetsgedenken 

für die armen Seelen v. Seelenopferstock 

SONNTAG, 05.10.08 / 27. Sonntag i. Jk. 

08.30 hl. Amt für Engelbert Rief 

FREITAG, 10.10.08 


Wer von euch ohne 

Schuld ist der w erfe 

den ersten Stein 

SAMSTAG, 11.10.08 / Mariensamstag 

19.00 hl. Amt f. Pepi Unterasinger 

m.E. d. Eltern u. Manfred 

Anton Hausberger 

Ew iges Licht: Josef u. Katharina Kirchmair 

SONNTAG 12.10.08 / 28. Sonntag i. Jk. 

10.00 hl. Amt f. Gattin u. Mutter Manuela Mair STA 

Herbert Höllw arth 

Freitag, 17.10.08 

17.00 Uhr Oktoberrosenkranz 

Samstag, 18.10.08 / dritte Goldene Samstag 

Kein Abendgottesdienst 

Ew iges Licht: Fam. Lindner 

Sonntag, 19.10.08 / Weltmissionssonntag 

10.00 hl. Amt f. Mutter Maria Haselw anter STA 

m. E. d. Geschw ister 

Mutter Lina Waler STA 

Mutter Veronika Huber STA 

m. E. d. Eltern u. Geschw ister 

Gestaltung: Reither Stubenmusik 

Freitag, 24.10.08 


Samstag, 25.10.08 / Marien-Samstag 

19.00 hl. Messe f. Maria Kirchmair 

f. d. armen Seelen v. Seelenopferstock 

Ew iger Licht: Simon u. Anna Larch 

Sonntag, 26.10.2008 / 30. Sonntag i. Jk. 

10.00 hl. Amt f. Georg Sammer STA 

Johann Hausberger (Obertreichlw ald) 

Freitag, 31.10.08 


Ich w ill dich lieben 

Herr, meine Stärke 

Einladung zum 

Oktoberrosenkranz 

Jeden Freitag u m 17.00 Uhr 

in der Pfarrkirch e 

Rotes Kreuz dankt für die großartige Unterstützung! 

W ir, die Mitglieder des Rot Kreuz Ortsstelle Brixental 

möchten uns bei allen, die uns beim heurigen Dorffest 

unterstützt haben, herzlichst bedanken. Vor allem bei 

unserem Ex- Rot Kreuz Mann Michael Rieser und seinem 

Cocktailteam, ohne deren Mitarbeit ein so gutes Gelingen 

nicht möglich gewesen wäre. 

Bei Familie Elke und Franz Schober, die uns mit der 

Bereitstellung des hervorragenden Standplatzes, wie jedes 

Jahr ganz wesentlich zum Gelingen beigetragen haben. 

Sowie bei Familie Lenk, Messnerwirt, für die Verpflegung 

der Abbaumannschaft und bei Silvia Ager, W underbar. 

Der Erlös wird für die Anschaffung einer speziellen 

Kindernotfall-Ausrüstung verwendet. 

Für Sachspenden im W ert von 70 Euro möchten wir uns 

auch bei der Firma Kaufmann, Brixen herzlich bedanken. 

Herzlicher Dank gebührt natürlich auch allen unseren 

Gästen, unseren fördernden und unterstützenden 

Mitgliedern, sowie allen Spendern.


Veranstaltungsort, wenn 

nicht anders angegeben, 

Eltern-Kind-Zentrum 

Ziegeleiweg 10 

T el.: 0650/9836881 

ekiz-hopfgarten@gmx.at 

Fit und Entspannt 

Offenes Turnen für Mütter 

und Väter 

Zeit nehmen für unseren 

Körper und unser 

W ohlbefinden. Mit einem 

abwechslungsreichen 

P rogramm trainieren wir 

Bauch, Beine, Po und 

entlasten Rücken und 

Schultern. 

Beginn: Mi 1. Oktober 2008 

jeden Mittwoch 16.30 – 

17.30 Uhr 

Ort: Gymnastikraum der 

Hauptschule Hopfgarten 

Iris Ehrensberger 

(Heilmasseurin) 

Offener Treffpunkt 

jeden Montag von 14.00- 

16.30 Uhr, 


Beratungscafe 


Info-Nachmittag Shiatsu 

mit Brigitte Hirschmann 

3. November 2008 

Die Entwicklung der 

Sprache! 

Mag. Esther W arbek ( 

P sychologin) 

Babymassagekurs 

(für Babys ab 6 W ochen 

bis 6 Monate) 

Beginn: Do 2. Oktober 

2008, 15.00 – 16.30 Uhr 

4 Einheiten – Kurs findet 

laufend statt! 

Anmeldung bei Hebamme 

Ingrid Raich 

T el.: 0699/81254886 

Englischkurs für Kinder 

von 4-6 Jahren und 6-9 

Jahren 

Beginn: Mi 8. Oktober 

2008, 14.00-14.50 Uhr und 

15.00-15.50 Uhr 

P arjeet Singh (Native 

Speaker, Englischlehrerin) 

Anmeldung: T el. 

0664/4805251 

Offene Malgruppe 

Für Kinder von 1 -4 Jahren 

mit Begleitung 

Do 9. Oktober 2008, 9.00 – 

11.00 Uhr 

Ort: Jugendtreff 

Mag. Esther W arbek 

Spiel, Spaß & Bewegung 

Für Kinder von 1 ½ bis 3 

Jahren mit Begleitung 

Beginn: Mi 15. Oktober 

2008, 16.30 – 18.00 Uhr 

Ort: Bewegungsraum im 

Kindergarten 

Anmeldung bei Conny 

Treichl 

T el.: 0664-3813656 

Aromatherapie bei 

Schnupfen & Co 

T ipps zum Gesundbleiben 

und Gesundwerden mit 

Aromaölen bei Klein- und 

Volksschulkindern 

Ort: W ohn- und P flegeheim 

Termine: Fr 17. u. 24. 

Oktober 2008, 

13.30 – 17.30 Uhr 

WINTERARTIKELVERKAUFSMARKT 

WO: in der Gallerie der Turnhalle Hopfgarten 

WANN: am Freitag, 7. November 2008 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

gebrauchte, aber gut erhaltene Kinderartikel: 

Schi, Schischuhe, Schianzüge, Schihelme, 

Snowboards, Rodeln, Rutschteller, Bobs, 

Eislaufschuhe, Langlaufschi, Goretexstiefel, 

Wintermäntel und -jacken, Bücher, Spiele, DVDs ..... 

Abgabetermin für die zu verkaufenden Artikel 

Donnerstag, 6. November 2008 von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Eltern-Kind-Zentrum Hopfgarten Tel. 0650/9836881 

Wann? Mo 20. Oktober 

2008, 14.00-15.30 Uhr 

Wer? Dr. Müller 

Hebamme Heidi Laiminger 

Geburtsvorbereitungskurs 

29. Oktober 2008, 19.30 – 

21.00 Uhr 

6 Abende 

Ort: HS Westendorf 

Anmeldung bei Hebamme 

Ingrid Raich 

T el.: 0699/81254886 

Stillgruppe (ohne 

Anmeldung) 

Fr 31. Oktober 2008, 

15.00 Uhr 

W ir stehen euch gerne mit 

Rat und T at zur Seite! 

Helga Hetzenauer 

(Stillberaterin) Tel. 

0664/1136477 

und Heidi Laiminger 

Veranstaltungen im 

November: 

Büchercafe 

Winter-tauschmarkt 

Achtung! 

X´sunde 

Die Mutter-Eltern-Beratung Weihnachtsbäckerei 

findet ab sofort im Eltern- 

Kind-Zentrum statt! Euer Euer Ekiz Ekiz-Team 

Ekiz Ekiz Team


Bitte beachten Sie, 

dass der Red. Schluss 

für die November- 

Aausgabe bereits am 

Montag, den 13. 

Oktober – 17.00 

Uhr ist. 

Sie können Ihre Beiträge 

(und Fotos) 

mailen, auf CD, oder 

Stick (also digital) 

bringen. 

W ir nehmen aber auch 

Beiträge in 

P apierform an. T elefonisch 

nehmen wir 

keine Beiträge (auch 

keinen T ext für 

Kleinanzeigen) an. 

W ir sind stets bemüht, 

Ihre Beiträge oder 

Inseratenaufträge zu 

erfüllen, wenn sie bis 

zum Red.Schluss bei 

uns eingehen. 

Seiten Sie bitte nicht 

ungehalten, wenn wir 

Ihren Beitrag nach 

dem Red.Schluss 

nicht mehr annehmen 

können – auch wir 

müssen unseren 

Abgbetermin (bei der 

Druckerei) einhalten. 

Bitte beachten Sie 

den beiliegenden 

Erlag-schein (sh. 

auch „In eigener 

Sache“ – Seite 5). 

Danke für Ihren 

Beitrag und Ihr 

Verständnis! 

Große Klappe, liebes Wesen L i e b e V i k t o r i a 

18 Jahre 

wird der Besen. 

Als Baby warst Du ein süßer Fratz 

und bald wurdest Du ein frecher 

Spatz. 

Heut bist Du ein schöner Schwan, 

und schon 18 – 

man glaubt es kaum. 

Auf Feten bis zum Morgen bleiben? 

Mit Bummeln in Wörgl die Zeit vertreiben? 

Erwachsen sein – FÜHRERSCHEIN! 

Nie mehr fragen: „Muss ich heim?“ ' 

Bleib wie Du bist, 

denn Du bist unser bestes Stück. 

Alles Glück dieser Weit, das wünschen 

wir zum Geburtstag heut. 

Mama + Papa mit Christoph 

Opa + Oma aus Hopfgarten 

Opa + Oma, Godi und Stefanie 

Manfred und Andrea mit P atrick und David


Liebe Theaterfreunde! 

Im Namen der Volksbühne Hopfgarten möchte ich mich 

für die abgela ufene T heatersaison bei unserem treuen 

P ublikum, das wieder so zahlreich erschienen ist, sehr 

herzlich bedanken. 

Unser besonderer Dank geht an unsere Sponsoren, ohne 

deren finanzielle Unterstützung wir nicht spielen 

könnten. 

Es sind dies: 

Raika Hopfgarten, Fa. Biedermann, S`Hopfgartner Blattl, 

Restaurant Salvena, Hauserstüberl, Fa. Decker, T iroler 

Versicherung, Sampleschlosser, Neuschmied Holz, 

Salvenalm, Fa. Silberberger-Riedmann, NiMo Automobile, 

Treichl Rupert, T axi Brixental, Lärchenteich. 

W eiters danken wir W alter Schroll für T echnik, 

Beleuchtung und Fotografie. 

Ein ganz herzlicher Dank geht auch an Sonja & Markus 

und die Brixental Buam, die uns alljährlich musikalisch 

unterhalten und unterstützen. 

Danke auch an alle, die uns beim Marktfest so fleißig 

geholfen haben. 

Und nicht zuletzt danke ich auch noch allen, die vor, 

hinter und auf der Bühne gewirkt haben. 

O bfrau Angelina Naschberger 

Für die W intersaison 

stellen wir 

Mitarbeiter/innen für 

Selbstbedienung, Küche 

und Schneebar 

ein. 

Nur Tagesbetrieb. 

Auf deinen Anruf 

freuen sich 

Erika und Toni 

05335/2430 

0664/5010328 

Suchen für die kommende 

W intersaison 

Ferienwohnung/Zimmer. 

T el. 0676/7768177 

Verkaufe günstig 

neuwertiges Bett mit 

herausziehbarem 2. Bett. 

Verschenke Schreibtisch 

und Kästen in 

verschiedenen Größen. 

T el. 05335/3670 

***Wir gratulieren*** 

Gebärdensprache 

für 

Anfängerkurs 

(Hörende, Schwerhörende, 

CI-T rägerInnen, MitarbeiterInnen 

von hörbeeinträchtigten 

Menschen) 

Polytechnische Schule, 

Unterguggenbergstr.8, 

Wörgl 

Wann: ab 8. Oktober 

(jeden Mittwoch) 

19.00 - 20.30 Uhr 

Dauer: 10 Abende 

Kurskosten: € 90.- 

Kursmaterial: € 13.- 

Kursbuch 

Kursleitung:Margret Fürst 

Dieses Seminar wird vom 

Land T irol mit 30 % der 

Kurskosten gefördert! 

Telefon: (Herr Stefan 

Treichl - Volkshochschule 

W örgl) 05332 – 74051 

Dieser Kurs ist die Voraussetzung 

für den Kurs 

"Österreichische Gebärdensprache 

1“. 

Erster Kursabend mit 

Dolmetscher dabei. 

Im S e p t e m b e r 2 0 0 8 konnten folgende Gemeindebürger 

einen „runden“ Geburtstag feiern! 

90 Jahre DUMMER MARIA Postangerweg 8 90 Jahre 

80 Jahre KIRCHMAIR AMALIA Kelchsau-Unterd. 1 80 Jahre 

70 Jahre DUMMER JOSEF Grafenweg 215 70 Jahre 

ACHRAINER ANTON Kelchsauer Straße 74 

RIEDMANN ANTON Zillfeldweg 1 

60 Jahre STIEGLER GEORG Elsbethen 62 60 Jahre 

ASTNER MARIA Diewaldfeld 32 

CAMPIDELL JEAN Ziegeleiweg 8d 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥


A lp e n ga s th a u s 

Haagalm Haagalm Haagalm Haagalm 

G e b r. A s tn e r O EG 

A - 6 3 6 1 H o p f ga r t e n /K e lc h s a u 

( i m S ch ig e bie t Wi ld e r 

K ai s e r/ B r ixe nt a l) 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir eine 

zuverlässige Buffethilfe, sowie eine Köchin ab 

Mitte Dezember ein. 

Auf Ihre Bewerbung freut sich 

Fam. Astner. Tel. 05335/8181 

W i r s u c h e n 

für den W inter Schilehrer, Schilehrerinnen (auch aushilfsweise 

für die Ferien, W eihnachten oder im Februar) 

Schüler, Studenten, Landwirte, Hausfrauen… 

Voraussetzung: Skilehrer oder SB-Anwärter 

(Ausbildung im Dezember noch möglich!) 

Englisch Kenntnisse erwünscht. 

W eiters suchen wir Mitarbeiter im Skiverleih!! 

Hast du Interesse – melde dich! 

Skischule Ager Georg: info@skischule-ager.com 

Tel. 05335/2666 od.mobil 0664/3704856 od.0664/1551766 

Der Ort Parajuru liegt ca. 

140 km nordöstlich von 

Fortaleza in Brasilien. Die 

6000 Einwohner des Dorfes 

leben hauptsächlich vom 

Fischfang. Durch einige 

Schrimpsfarmen, die in den 

80er Jahren entlang des 

Flusses „Rio-Pirangi“ errichtet 

wurden, gelangten 

sehr viele Schadstoffe in den 

Fluss, was dazu führte, dass 

den Fischern ihre Lebensgrundlage 

genommen 

wurde. Da in dieser Gegend 

Arbeitsplätze rar sind, und 

es in Brasilien keine Arbeitslosenunterstützung 

gibt, 

wussten viele Familienväter 

nicht mehr wie sie ihre 

Kinder ernähren sollten. 

Als die Steirerin Gisela 

W isniewski 2004 in Parajuru 

landete, hatte sie eigentlich 

nur eines im Sinn: 

Ein schönes P lätzchen finden 

und ihre P ension dort 

verbringen. 

Konfrontiert mit der Armut 

der Menschen hier, wurde 

der Unternehmerin aus 

SOZIALPROJEKT 

PARAJURU 

Österreich aber schnell klar, 

dass etwas getan werden 

muss. Dann ging alles sehr 

schnell. Gisela gründete mit 

engagierten Freunden das 

Sozialprojekt P arajuru, dessen 

Ziel es ist, durch Bildung 

und Ausbildung die 

Chancen junger Menschen 

zu verbessern. 

Heute gibt es in P arajuru 

vier Sozialprojekte, eine allgemeine 

Schule, einen Kindergarten 

sowie eine Hotel 

und eine Zirkusschule. 

Kinder, die die Möglichkeit 

haben diese Einrichtung zu 

besuchen, erhalten täglich 

eine warme Mahlzeit - oft 

die einzige am Tag. Die oft 

sehr schwierige Finanzierung 

wurde bis jetzt fast 

ausschließlich aus dem privaten 

Vermögen von Gisela 

W isniewski finanziert. 

Eine große Hilfe, sind ihr 

dabei Freiwillige Spenden, 

wie z.B. der Faschingsball 

2008 in W estendorf, von 

dem die Hälfte des Erlöses 

an dieses Projekt ging. 

Leider ist in vielen Familien 

die Armut derart groß, dass 

diese auf die Lieferung von 

wöchentlichen Hilfspaketen 

angewiesen sind. 

Da Gisela und ihren Helfern 

nur sehr geringe finanzielle 

Mittel zur Verfügung stehen, 

ist es jedes mal schwierig, 

die P akete zusammen zu 

stellen. 

Dabei wäre es so einfach, 

durch die Übernahme 

einer Patenschaft zu 

helfen! 

Mit einer Spende von monatlich 

40 € (1,5 € pro Tag), 

kann eine Familie einen 

Monat lang versorgt werden. 

W ie wir uns heuer selbst 

überzeugen konnten, wird 

jeder gespendete Euro ohne 

großen Verwaltungsaufwand 

direkt an das P rojekt 

weitergeleitet. 

Ziel des bereits erwähnten 

Zirkusprojektes ist es, die 

Kinder vom tristen Alltag 

der Straße zu holen. Im Jahr 

2007 gastierte der Zirkus 

„GISI“ mit großen Erfolg in 

Österreich. Durch die große 

Nachfrage werden sie auch 

heuer wieder bei uns auf 

Tournee sein. Der Zirkus 

wird im Dezember, Jänner 

und Februar in Österreich zu 

Gast sein und dabei in 

Schulen, aber auch für private 

Feiern, z.B. Weihnachtsfeiern 

in Firmen zu 

buchen sein. 

Für Fragen zum Sozialprojekt 

stehen wir ihnen 

gerne zur Verfügung 

Degiampietro Liane und 

Alois und Michaela 

Haselsberger 

Tel.: 0650/5334260 oder 

053342607 

SPENDENKO NTO NR: 

53777 BLZ: 3824 

KENNWORT:Tirol-Parajuru


Herzlichen Dank für 

die Blumen – und 

Kranzspenden 

zugunsten des Sozial 

– und 

Gesundheitssprengels 

Hopfgarten/Itter: 

╬ Eder Harald: 

Nachtrag: Fuchs Peter 

╬ Manzl Simon: 

Nachtrag: Fuchs Peter, 

Haggenmüller Hans 

╬ O berhauser Anna: 

Seitz Fritz, Fam. Oberhauser 

(Grafenmühle), Sieberer 

Balthasar (Außensalvenberg), 

Fam. Maria Biembacher, 

Oberlechner Lisi 

(Diewaldfeld), Fam. 

Wurzrainer (Drittl), Hölzl 

Jakob (Lindrainweg), 

Krimbacher Barbara, 

Krimbacher Maria 

BECKENBODEN- 

GYMNASTIK für 

Frauen und 

Männer 

findet jeden letzten 

Mittwoch im Monat im 

Veranstaltungssaal des 

W ohn- und Pflegeheimes 

Hopfgarten/Itter, 

(T alhäuslweg 7, 

Hopfgarten) statt. 

Nächste Termine: 

24. Sep tember 2008 

29. Oktober 2008 jeweils 

um 19 Uhr 

Wir bedanken uns 

recht herzlich bei der 

Tischlerei Alois 

Leithner (jun. u. sen.) 

für die Unterstützung 

beim diesjährigen 

Marktfest. 

Sozial- und Gesundheitssprengel Hopfgarte n/Itte r 

Talhäuslweg 7, 6361 Hopfgarten 

Tel. (05335) 4171 Fax (05335) 2222-8 

E-Mail: sgs_hopfgarten@a1.net www.sgshopfgartenitter.at 

GROSSER ERFOLG für die SPIEL-MIT-MIR-WOCHEN 

In der Zeit von 21. Juli bis 

8. August 2008 wurden 

heuer zum 6. Mal wieder 

vom Sozialsprengel die 

Spiel-mit-mir-Wochen unter 

der Leitung von Frau 

Magdalena Unterberger 

und Katharina Lindner 

durchgeführt. 

130 Kinder aus Hopfgarten, 

Itter, Kelchsau und 

W ildschönau im Alter von 

3 bis 12 Jahren wurden von 

16 Betreuer(innen) mit viel 

Idealismus und Engagement 

durch ein abwechslungs- 

und erlebnisreiches 

P rogramm geführt. 

Trotz wechselhaftem W etter 

hatten die Kinder in 

diesen drei W ochen viel 

Spaß. 

Ein HERZLICHES DAN- 

KESCHÖN an alle Firmen, 

Institutionen und P rivatpersonen, 

die mit Geld- 

und Sachspenden oder 

ihrem persönlichen Einsatz 

einen Großteil zum Gelin- 

gen dieser dreiwöchigen 

Veranstaltung beigetragen 

haben. 

Allied Panels (Weiskopf 

Hansjörg), Amt der Tiroler 

Landesregierung - JUFF, 

Aldosser Traudi, Autohaus 

Fuchs, Brixental-Apotheke, 

Bäckerei Schipflinger, 

Bauernladen Hopfgarten, 

Bergbahnen 

Hopfgarten/Itter, Bichler 

Fran z (Högerbauer), Bipa, 

Buchmayr Anton, Erharter 

Fleischhauerei, Farben 

Eisenmann-Decker KEG, 

Feller Hans Schmiede, 

Feuerwehr – Krismer 

Alfons), Feichtner Silvia, 

Fischteich, Fuchs Anneliese, 

Fuchs Josef-Stoanabauer, 

Gastl Anni, 

Gasthof Mamooserhof, 

Gasthof Oberbräu, Gasthof 

Post, Gasthof Tenn, Gasthof 

Tirolerhof, Gasthof Traube, 

Ing. Geisler Josef, 

Hauserstüberl, Gemeinde 

Itter, Hölzl Matthias u. Evi, 

Hopfgartner Blattl, Lotz 

Christian, Manzl Toni, 

Marktgemeinde Hopfg., 

Mauracher Anton - 

Brennerservice, 

Mitarbeiter der Fa. M-Preis 

Hopfgarten, MUT – 

Obrietan Erwin, 

Neuschmied Sägewerk, 

ÖAV-Sektion Brixen i. T., 

VÖB/Wiener Städtische 

Oberlechner Hans, 

ÖBB/Post Bus, Pletzer 

Anton Installationen, 

Pletzer Gerti, Raiffeisen 

Lagerhaus, Raika 

Hopfgarten, Restaurant 

Salvenblick, Riedhart 

GmbH & CoKG, Riedel 

Glas, Salvena Ges.m.b.H, 

HS Hopfgarten, Seniorenstube, 

Sparkasse, Sport 

2000- Oberhauser Hedi u. 

Silli, Wohn- und Pflegeheim 

Hopfgarten – Renate u. 

Martin, Volksbank 

Hopfgarten u.Umgebung: 

W er wünscht sich nach 

einem stressigen, arbeitsreichen 

T ag eine perfekt 

geputzte, saubere W ohnung 

oder Haus vorzufinden, 

um endlich die 

wohlverdiente Freizeit oder 

den Feierabend ohne 

P utzlumpen und Staubsauger 

zu verbringen? 

Ich arbeite sehr gerne, 

sehr gewissenhaft, 

sauber, fleißig und 

ehrlich. 

Bitte melden unter 

05335/20152 oder 

0650/5230890 

Hinweis: 

Gegenstände, die im 

Rahmen der Spiel-mit-mir- 

W ochen vergessen wurden, 

können im Büro des 

Sozialsprengels abgeholt 

werden. 

Suche für die kommende 

W intersaison (Dez. 08 – 

März 08) 

• eine Schankhilfe für 

Selbstbedienung und 

• eine/n Abwäscher/in. 

Johanna Misslinger 

Jausenstation 

„Kropfraderjochalm“ 

(Markbachjoch) 

Innerpenningberg 15, 


Handy 0664/2425616 

MOBBING am 

Arbeitsplatz 

Rat im Umgang mit 

MOBBING erhalten 

ArbeitnehmerInnen im 

ÖGB-Bezirkssekretariat 

Kitzbühel, Rennfeld 13 

Termine 

9. Oktober / 4. Dezember 

von 17.00 – 18.00 Uhr 

T el. Auskunft während der 

Beratungszeit unter Tel. 

05356/71666 

Mobbingberaterin: 

Sie glinde Auer, 

P sychotherapeutin 

Die Beratung ist für 

ArbeitnehmerInnen 

kostenlos! 

Verstand ohne Gefühl ist 

unmenschlich, Gefühl ohne 

Verstand ist Dummheit. 

EGON BAHR


Echt praktisch: 

Die Friseurin, die ins Haus kommt 

Maria Oberhauser erfahrene Friseurin aus Itter ist ab 1. O ktober 

2008 als selbständige mobile Friseurin im Bezirk unterwegs. Sie 

sind berufstätig und haben ein knappes Zeitbudget? Dann kommt 

Maria gerne zu Ihnen nach Hause, auch am Montag oder nach 

Geschäftsschluss. Wegen der Kinder ist es teilweise schwierig, 

einen Friseurtermin wahrzunehmen? 

Modischer Schnitt, typgerechtes Styling 

Maria Oberhauser kennt die Trends und versteht es, sie typgerecht umzusetzen. Waschen, schneiden, tönen, 

effektvolle Strähnen, schonende Dauer- und Volumenwellen, föhnen, stylen und vieles mehr: Maria deckt die ganze 

Bandbreite eines Damen- und Herrenfriseurs ab. 6 Tage in der Woche, von Montag bis Samstag, auch außerhalb der 

Geschäftszeiten. Und das zu fairen Preisen. Freue mich auf ihren Anruf unter 

Tel. 0664/5400743 

e-Mail: mobilefriseurinmaria@a1.net 

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagen würde „Wo kämen wir hin?” – 

und niemand ginge einmal nachschauen, wohin wir kämen, wenn wir gingen?


Ein offener Brief an die Kinder unseres 3- 

Wochen-Intensivkurses 

für Lese-Recht-Schreibschwache 

oder 

Das verlorene Z-Zombie aus Ägypten 

Hallo Anna Maria und 

Carina, hallo Christoph, 

Fabian, Lukas, Mario und 

P hilip 

die Schule hat euch wieder. 

Einige von euch haben sich 

richtig drauf gefreut, einige 

ein bisschen weniger. Aber 

ich möchte euch allen noch 

einmal Mut machen. 

Erinnert euch, wir haben so 

viele Dinge gemeinsam 

geschafft. W ir haben ein 

Theaterstück und die Einladungen 

dazu geschrieben, 

geprobt, die Kostüme 

zusammengestellt, die 

Bühnenbilder und alle 

wichtigen Gegenstände gebastelt; 

am letzten Tag 

haben wir eure Eltern zur 

Aufführung eingeladen und 

mit ihnen gefeiert. 

Ihr habt auch ein T agebuch 

geschrieben und festgehalten, 

was wir alles erlebt 

haben. 

Am beliebtesten bei euch 

allen war sicher die gemeinsame 

Jause vorbereiten 

- ich glaube, das war 

euch wichtiger als essen 

und trinken. Ihr habt dabei 

Fähigkeiten und eine Selbständigkeit 

gezeigt, die 

viele ältere Kinder oft nicht 

besitzen. 

Ihr habt erlebt, wie wichtig 

es ist, dass ihr eure Zeit 

und eure Aufgaben selbst 

plant, um soviel wie möglich 

davon zu profitieren. 

Ihr habt diskutiert und 

selbst gemerkt, dass Lehrer 

es nicht immer leicht haben, 

wenn ihr gerade keine 

Lust habt und euch langweilt. 

Ihr habt gemerkt, dass ihr 

auch selbst dafür verantwortlich 

seid, dass es euch 

gut geht. 

Und ihr habt bei all unserer 

Arbeit, bei unseren Spielen, 

beim W andern, bei 

ganz viel Musik und Bewegung 

festgestellt: 

es gibt unzählige Möglichkeiten, 

(für jeden von euch 

andere) mit euch selber 

besser zurecht zu kommen, 

euch besser zu fühlen, euch 

zu entspannen und euch 

selbst zu motivieren. 

Denkt vor allem an das, 

was Sven gesagt hat: 

auch wenn ihr das Gefühl 

habt, ihr lernt n i e lesen 

und schreiben, ein bisschen 

was geht immer! 

Und im schlimmsten Fall 

gibt es viele andere Möglichkeiten, 

den anderen etwas 

mitzuteilen! 

Denkt an unser Theaterstück 

und an unser Lied 

O b du groß bist oder 

klein 

ob du dünn bist oder dick 

ob du schwarz bist oder 

weiß 

ob sportlich oder schick 

ganz egal was du hast, 

wer du bist 

Hauptsache DU weißt, 

dass DU einzigartig bist! 

Holger & Ingrid 

Treffen sich zwei Jugendliche: 

„Hab’ da ein neues 

Medium entdeckt: nicht 

teuer, handlich, easy zu 

bedienen, enthält nur seriöse 

Facts und wird täglich 

upgedatet!“ 

„Cool – wie heißt es?“ 

„Zeitung!“ 

L E S E R B R I E F 

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen 

Ich betreibe nicht viel 

Sport, außer Skateboarden. 

Das mache ich dafür jeden 

T ag - und es macht mir 

sehr viel Spaß. Aber leider 

gibt es in Hopfgarten 

keinen guten Skatepark, 

wenn man das überhaupt 

Skaterpark nennen darf. 

Beginnen wir mit dem 

ersten Problem: 

Der Boden ist ca. 20 x 20 

m, also nicht besonders 

groß. Auf dem Boden sind 

Markierungen für die 

Rennläufer, die einfach 

durch den P ark rennen, wie 

es ihnen gefällt. 

Der P ark wurde vor zehn 

Jahren aufgebaut. Damals 

waren eine Funbox, eine 

Bank und eine Mischung 

aus 2 Q uarterpipes und 

einem Table vorhanden. 

Damals wurde versprochen, 

dass alle ein bis z wei 

Jahre etwas Neues dazukommen 

würde. 

Und heute – zehn Jahre 

später - was passiert? 

Es ist sogar weniger geworden. 

Immer wenn wir 

unseren sehr geehrten 

Herrn Bürgermeister darauf 

ansprechen, bekommen 

wir leere Versprechungen 

wie „ …Nächstes Jahr 

vielleicht …“ 

Es ist schon so weit, dass 

wir uns Bretter und W erkzeug 

selbst mitnehmen 

müssen, um wenigstens ein 

bisschen Abwechslung zu 

haben. Aber dann kommen 

immer die Bademeister 

(vom Salvenaland) und 

sagen uns, dass wir das 

wegräumen müssten, weil 

das alles ja nicht T ÜV – 

geprüft sei. 

W enn man sich unsere 

Rampen genauer ansieht, 

sieht man, dass sich die 

Verletzungsgefahr erheblich 

erhöht hat - durch 

herausstehende Nägel, lose 

Bretter usw.... 

Zu guter Letzt möchten wir 

noch anführen, dass uns 

die beiden Ba demeister 

grundsätzlich nicht grüßen 

- auch wenn wir zuerst 

grüßen - sie haben nie ein 

freundliches Lächeln für 

uns übrig und sind zu uns 

Skatern eigentlich immer 

„grantig“ . Außerdem fährt 

einer immer mit dem 

Traktor durch den P ark und 

bringt so Dreck und Erde 

in den Skaterpark, den 

dann wir we gräumen 

müssen, weil es sonst 

niemand tut. 

Mit diesem Brief möchte 

ich, dass ganz Hopfgarten 

erfährt, wie es um unseren 

Skaterpark steht. Und ich 

hoffe, dass ich unsern 

Herrn Bürgermeister damit 

überreden kann, dass endlich 

neue Skategeräte gebaut 

werden sollen. 

W ir Skater kennen jemanden, 

der das gut und billig 

machen würde – allerdings 

müssten wir Skater ihm bei 

de Arbeit helfen - aber das 

tun wir ja gerne! 

Hannes Schmalzried


D D D A A N N K K E E S S C C H H Ö Ö N 

N 

An die Freiwillige Feuer wehr Kelchsau, 

besonders Hanspeter und Reinhard für 

den tollen Vormittag mit euch. Unsere 

„Käferlkinder“ waren ganz begeistert 

von der Feuerwehr. Dir, lieber 

Reinhard, noch einen ganz besonderen 

Dank für deine Bemühungen über 

ganze Jahr. 

W ir gratulieren unserer Uschi zur bestandenen Prüfung 

zur Kindergruppenerzieherin. Herzlichen Glückwunsch! 

Spielgruppe die „Käferl“ 

Wohn- und Pflegeheim Hopfgarten/Itter 

Ausflug zum Lärchenteich 

So wie schon viele Jahre zuvor hat uns die Führung des Anglerclubs Hopfgarten auch heuer wieder zum Ausflug an 

den Lärchenteich eingeladen. 36 Heimbewohner (von 57) und 15 Betreuer folgten der Einladung und bei prächtiger 

W itterung wurden wir mit frischen Forellen und einer guten Kaffeejause verwöhnt. 

Die Teilnehmer bedanken sich 

• beim Anglerclub Hopfgarten für die Einladung 

• bei Hubert Schifplinger und seinem Team für die Bewirtung 

• bei T axi Oberhauser für den Gratistransport zum Fischteich und 

zurück 

• bei der Feuerwehr Hopfgarten für die Überlassung des 

Kommandofahrzeug zum Transport der Rollstuhlfahrer 

Ausflug zur Mittelstation – Thenn 

In unserem Haus gibt es 

Bewohner, die im täglichen 

Arbeitsablauf mithelfen und so das P ersonal entlasten, z.B. durch Botengänge, 

Näharbeiten, Geschirr abräumen uvm. 

Als kleines „Dankeschön“ werden diese Bewohner einmal im Jahr zu einem 

Ausflug eingela den. Heuer ging es mit der Gondel zum Thennwirt und wie es 

sich gehört, lachte die Sonne vom Himmel. 

D a n k e 

Herrn Eberl, Geschäftsführer der Bergbahnen Hohe Salve GmbH. für die 

„Gratis-Liftfahrt“.


• Der neue 

Schulferienkalender 

ist da! 

Damit du die angenehmen 

Seiten des Lebens, no/na: 

die Ferien, nicht aus den 

Augen verlierst, hält das 

InfoEck auch in diesem 

Jahr den Schulferienkalender 

- im T aschenformat 

- für dich parat. 

Den Schulferienkalender 

kannst du auch ganz 

einfach per mail bei uns 

anfordern 

(info@infoeck.at) 

Planen ist die halbe Miete 

- der Kalender coacht 

dich dabei! 

• Öffnungszeiten im 

InfoEck Wörgl nach 

den Sommerferien! 

DI - FR von 12.00 - 17.00 

Uhr und MI bis 19.00 Uhr 

(KR Martin P ichler Str. 23) 

Wir freuen uns auf 

deinen Besuch! 

• Babysitterbörse im 

InfoEck! 

Unsere 

B a b y s i t t e r - 

b ö r s e ist ein kostenloses 

Service, das Eltern 

und Babysitter zusammenbringt 

und eine schnelle & 

einfache Kontaktaufnahme 

ermöglicht. 

Alle, die Interesse an 

unserer Börse haben, egal 

ob Familie oder Babysitter, 

können sich bei uns 

melden! 

Mehr Infos auf 

www.infoeck.at - schau 

mal rein! 

InfoEck – Jugendinfo Tirol 

Babysitten - mit 

Spaß und 

Professionalität 

inkl. offizieller Erste 

Hilfe Kurs für 

Kindernotfälle 

Professionelles Babysitting 

will gelernt sein! 

Neben interessanten theoretischen 

Inhalten über die 

(früh-)kindlichen En twicklungsphasen 

werden im 

Kurs auch wertvolle praktische 

Übungen zu babygerechtem 

Umgang, richtigem 

Verhalten und kindergerechtem 

Spielen vermittelt 

- weil Babies und 

Kinder es verdienen! 

Auch ein offizieller Erste- 

Hilfe-Kurs (Österreichisches 

Rotes Kreuz) mit 

besonderem Augenmerk 

auf Notfälle im Kleinkindbereich 

wird T eil der Ausbildung 

sein. 

Dabei geht es vor allem 

darum, Sicherheit zu erlangen, 

in Notsituation 

rasch und richtig reagieren 

zu können. 

In diesem Kurs erfahren 

Sie, wie Sie daz u beitragen 

können, die kleinen Menschen 

im Alltag optimal zu 

unterstützen. So macht 

Verantwortung Spaß! 

ZIELGRUPPE: 

Der Kurs ist geeignet für 

alle kinderfreundlichen 

P ersonen von 14 - 99 

Jahren, die eine anerkannte 

Ausbildung als Ba bysitter/- 

in absolvieren möchten. 

Im Besonderen auch für 

werdende Eltern. 

INHALT: 

• Sä uglingspflege 

• Spielpädagogik 

• Grundzüge der 

Entwicktungspsychologie 

• Kommunikationsverhalten 

• Erste Hilfe bei Notfällen 

im Säuglings- 

und Kleinkindalter 

DAUER: 

24 UE - 3 Termine - Sa 

von 9-00 bis 17-00 Uhr 

TERMINE: 

25: Oktober 2008 und 

8./22. November 2008 

ABSCHLUSS: 

BFI T irol Zertifikat und 

Erste Hilfe Zertifikat des 

Österreichischen Roten 

Kreuzes (Kindenotfallkurs) 

PREIS: 

EUR 149,- (inkl- Fibeln 

für Kindernotfälle und 

Unfallverhütung) 

Kontakt: 

BFI T irol, Mag- Evelyn 

Salchner, 

0512/59 6 60 - 257, 

evelyn-salchner@bfi-tirol 

.at 

• Lehrgang 

"Umweltprojektmanagement 

und Nachhaltige 

Entwicklung" 

Das Jugend-Umwelt- 

Netzwerk (JUNE) bietet 

heuer für interessierte 

Jugendliche zwischen 18 

und 26 Jahren wieder den 

kostenlosen Lehrgang 

„Umweltprojektmanagement 

und nachhaltige 

Entwicklung“ in 5 Modulen 

an, bei dem du alles 

über die Umsetzung eines 

Jugend-Umwelt-P rojektes 

lernen kannst. 

Anmeldung und Infos 

unter www.jugendumwelt-netzwerk.at 

oder 

per email. 

Kontaktperson: 

Mag.a. Claudia Kinzl, email: 

kinzl@kath-jugend.at 

- T el: 01 512 16 21 45 

• mei-tirol.net 

Das Jugendportal 

www.mei-tirol.net wartet 

auf dich - schau rein und 

informier dich! 

InfoEck 

Jugendinfo Wörgl 

6300 W örgl, 

KR Martin P ichler-Str. 23, 

050/6300/6450 - 

woergl@infoeck.at 

www.infoeck.at 

Was mich ärgert: 

Leute, die meinen, sie 

müssten stets am Handy 

erreichbar sein – auch im 

Krankenhaus, in der 

Kirche, im Kino …. etc 

Leute, die „hinter unserem 

Rücken“ übers Hopfgartner 

Blattl herziehen, 

selbst aber für die Allgemeinheit 

absolut nichts tun. 

Leute, die – ohne Berechtigung 

– auf einem 

Behindertenparkplatz 

parken und dann auch noch 

„schnabeln“, wenn man sie 

darauf aufmerksam macht. 

Leute, die zwar nicht auf 

einem sondern neben 

einem Behindertenparkplatz 

parken, aber so 

knapp, dass man kaum 

mehr die Autotür aufbringt 

– für einen 

Rollstuhlfahrer ein unüberwindbares 

Hindernis. 

Und Leute, die parken, wo 

sie gerade z um Stehen 

kommen MB


2. ADI- 

GEISTLER- 

GEDENKLAUF 

am 3. Oktober 2008 

Start: 17.00 Uhr 

Staffellauf - bestehend aus 

1 Läufer - 1 Mountainbiker 

- 1 Läufer 

Meldungen und 

Auskunft: 

Fuchs Hans, 

T el. 05335-3421 

SV-P enningberg 

e-mail: 

familie.fuchs@aon.at 

The USA have Bill 

Clinton, Stevie W onder, 

Bob Hope and Johnny 

Cash. We have Helmut 

Kohl, no wonder, no hope, 

no cash. 

(Helga T rüpel, 

Bremer Kultursenatorin) 

Auch das gibt’s … 

Stöckelschuh-Kurs 

W eil viele Frauen in High 

Heels herumwackeln oder 

wie Elefanten gehen 

wür den, bietet eine 

ehemalige Balletttänzerin 

in London jetzt Kurse im 

Stöckelschuh-Gehen an. 

Für eine Stunde muss man 

65 Euro auf den T isch 

legen. (TT) 

Sobald die Frau a us dem 

Mann einen Esel gemacht 

hat, redet sie ihm ein, er sei 

ein Löwe mit eisernem 

W illen. 

HONORÉ DE BALZAC 

Danke für die zahlreiche Unterstützung! 

Es ist so weit! Die Schuhplattlergruppe Hopfgarten hat nun 

endlich „Nachwuchs“ bekommen. Unter der Leitung von 

Vorplattler Gastl Christian tanzen wieder 7 junge P ärchen über 

die Bühne. Um den Brauchtum auch in traditioneller W eise 

fortführen zu können, wurden einige veraltete Kindertrachten 

restauriert und auch neue angeschaffen. 

Als Auftakt stand heuer die T eilnahme beim Jugendnachmittag 

des Ga udafestes 2008 am P rogramm, welcher von den Kindern 

mit großer Freude und viel Spaß gestaltet wurde. 

Für die große finanzielle Unterstützung der Kindertrachten 

möchten wir uns beim T rachtenerhaltungsverein, sowie bei den 

heimischen Betrieben aufs herzlichste bedanken!! 

W eiters würden wir uns über junge Burschen und Mädchen für 

die Erwachsenen-Gruppe freuen, welche Spaß am T anzen haben 

und das Schuhplatteln erlernen möchten! 

Kontakt: Vorplattler Christian Gastl, T el. 0664/3035724


ZUGL E ISTUNGSPRÜFUNG UND 1. VORFÜHR- & STYL INGKURS 

JUBILÄUMSLAUF FÜR KINDER UND 

SCHÜLER 

10 Jahre Salvenaland Hopfgarten 

Hopfgarten – Samstag, 18. Oktober 2008 

Veranstalter 

LG-P letzer Hopfgarten, Diewaldfeld 11, Hopfg. 

T el. und FAX: 05335/2567 

E-Mail: s.moser@ktvhopfgarten.at 

Ort Freizeitanlage Salvenaland, Hopfgarten 

Nenngeld 3,-€ für alle T eilnehmer 

4,-€ bei Nachmeldungen 

Meldeschluss Donnerstag – 16.Okt.08 

Ehrenpreise P okale für die ersten 3 jeder Klasse 

sowie Sachpreise 

Zeitnehmung SV P enningberg 

Haftung : Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung 

bei Unfällen, Diebstählen oder Sachbeschädigungen! 

Strecke: Rund um den Badesee – ca 420 m Rasenfläche 

Ergebnislisten: Aushang bzw. Internet – www.tlv.at 

Die Benützung des Spielparkes ist ganztägig möglich!! 

Z e i t p l a n 

Zeit Klassen Jahrgang Strecke 

11.50 Startnummernausgabe und Nachmeldungen 

12.50 U6 m 2003 u.j. 300 m 

13.00 U6 w 2 2003 u.j. 300 m 

13.10 U8 m 2001/2002 1 Runde 

13.20 U8 w 2001/2002 1 Runde 

13.30 U10 m 2000/1999 2 Runden 

13.40 U10 w 2000/1999 2 Runden 

13.50 U12 m 1998/1997 3 Runden 

14.00 U12 w 1998/1997 3 Runden 

14.10 U14 m 1996/1995 3 Runden 

14.20 U 14 w 1996/1995 3 Runden 

14.30 U16 mw 1994/1993 3 Runden 

15.30 Siegerehrung: 

Salvenalandlauf und Mader-Cup 

FRÜHSCHOPPE N M IT L IVE M USIK 

Am 04.10.2008 ab 10:00 Uhr findet 

am Penningberg / Reitplatz Schlafham 

die diesjährige Zugleistungsprüfung der Noriker statt. 

Kogler Andreas Tel. 0664/5349889 

P arallel zur Zugleistungsprüfung findet auch der 

1.Vorführ- und Stylingkurs der 

Tiroler Noriker-Jungzüchter statt. 

Schwaighofer Christoph T el. 0664/1052254 

Für Speis und T rank ist bestens gesorgt! 

Auf zahlreiche Besucher freut sich der Noriker-Zuchtverband Hopfgarten! 

Sprechtag der 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

in Hopfgarten 

Termin: 

Jeden ersten Donnerstag im Monat, von 8.00 bis 11.00 

Uhr 

Ort: Gemeindeamt Hopfgarten i.B. 

Die Landwirtschaftskammer bietet schon seit Jahren 

diesen Außensprechtag an, um mit den Mitgliedern der 

Kammer- unseren Bauern, ein bestmögliches Service 

anzubieten. Die Kammer will dabei ihre Hauptaufgaben 

umsetzen: 

• Gesetzliche Interessensvertretung, Schätzungen usw. 

• Beratung, W eiterbildung, Betriebskonzepte 

• EU-Förderungsabwicklung 

und Hilfestellung bei anderen Förderansuchen z.B. 

LEADER 

W ir sind sehr stolz auf die gute und motivierte 

Bauernschaft im Bezirk Kitzbühel, auf die 

flächendeckende Bewirtschaftung mit T ierhaltung mit 

optimaler ökologischer und nachhaltiger W irtschaftsweise 

im Umweltprogramm. 

Informationen beim 

Gemeindesprechtag oder 

in der 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

Kitzbühel, 

Innsbruckerstr. 77, 

6380 St.Johann i.T. 

bk-kitzbuehel@lk-tirol.at 

Tel. 05 9292-2300 

(sh. auch Termin-INFO 

jeweils vorvorletzte bzw. 

vorletzte Seite des 

Hopfgartner Blattl)


KICKBOX-ANFÄNGERTRAINING 

Nach dem Ende der Sommerferien und dem Beginn des neuen Schuljahres starten wir 

traditioneller W eise auch wieder ein Anfängertraining. Solltet ihr Spaß und Freude an der 

Bewe gung haben, und interessiert sein, etwas Neues zu erlernen, dann 

kommt einfach vorbei! 

KICKBOXEN 

als Fitnesssport 

als W ettkampfsport 

zur Selbstverteidigung 

für Anfänger, Fortgeschrittene und 

Wiedereinsteiger von 6 - ?? Jahren 

Trainingszeiten: Kinder bis 14 Jahre Montag und Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr 

Erwachsene ab 14 Jahren Montag und Donnerstag 19.15 – 21.00 Uhr 

Kursbeginn: ab Montag, 6. Oktober 2008, in der Hopfgartner Sporthalle 

mitbringen: T-Shirt und lange T rainingshose (ohne Knöpfe oder Reißverschluss) 

KICKBO XEN stärkt den ganzen Bewegungsapparat 

KICKBO XEN eignet sich hervorragend als Fitnesssport 

KICKBO XEN trainiert euer Gleichgewichts- und Koordinationsgefühl und eure Beweglichkeit 

KICKBO XEN ist - speziell im W ettkampf – auch eine Herausforderung für die geistigen Fähigkeiten 

KICKBO XEN bietet durch die nahezu unbeschränkte Anzahl an Kombinationsmöglichkeiten der Schläge und Tritte 

einen lang anhaltenden T rainingsanreiz 

W eitere Informationen könnt ihr unter www.kick-boxen.at nachschlagen. 

Roman Bründl für Junioren-WM und EM nominiert 

Bedingt durch die hervor-ragenden T urnierergebnisse im In- und Ausland hat sich Roman Bründl sowohl für die 

Junioren-W M vom 24.-27.09.2008 in Neapel als auch für die EM der allgemeinen Klasse vom 20.-26.10.2008 in 

Varna/Bulgarien qualifiziert. 

Der derzeit wohl beste österreichische Kickboxer im Semi- und Leichtkontakt bereitet sich derzeit unter Anleitung 

seiner Trainer Andreas Daxer und Gerhard Farthofer auf die beiden Großereignisse vor. 

Radclub 

ÖAMTC Brixental 

nähere Information 

Mitterer Michael: 0676/7049678 

Saison-Abschluss-Feier am 19.10.08 

Treffpunkt: 9.00 Uhr Salvenaparkplatz bei 

jeder Witterung 

Wir fahren mit einem Bus zum Ausgangspunkt 

der Überraschungsw anderung. 

Bitte festes Schuhw erk, gute Laune und viel 

Sonnenschein mitbringen. 

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der RC ÖAMTC Brixental


Kitzbühler 

Hornlauf – Tiroler 

Berglaufmeisterschaft 

M12: 

Waltl Alexander besiegte 

heuer erstmals seine Konkurrenten 

und siegte mit 20 

Sekunden Vorsprung. 

W 14: 

Erharter Sabine lief bestechend, 

siegte und ließ 

auch so manche ältere 

Läuferin hinter sich. 

M20: 

Hasenauer Stefan wurde 

überzeugend T iroler Meister 

mit fast 7 Minuten (!) 

Vorsprung. 

Sprinter Tochtermann 

Franz wurde vierter. 

Allg.Kl.: 

Egger Georg 4.P latz. 

W 40: 

T iroler Meisterin und Gesamtzweite 

Lechner 

Verena. 

M40: 

Einen sehr guten 2. P latz 

belegte Rainer Franz, der 

10. P latz ging an 

Hasenauer Hannes, der 

14. P latz an den Hobby- 

Läufer Maierl Peter. 

W 5o: 

Emberger Maria wurde 

sowohl in ihrer Klasse 

Sie gerin als auch Gesamtsiegerin 

bei den T iroler 

Damen. Die 54-jährige ist 

in sensationeller Form und 

ließ die jüngeren Damen 

ziemlich „alt“ ausschauen. 

3. wurde Hasenauer 

Helga. 

M50: 

Es ist fast ein W under wie 

sich Foidl Hermann nach 

seinem schweren Unfall im 

letzten Jahr an die Spitze 

zurückkämpft: P latz 3. 

M60: 

Dornauer Johann ist in 

seiner Klasse immer für 

einen Sieg gut: 1. P latz. 

Mannschaft Damen: 

T iroler Meistertitel für 

Emberger Maria, Lechner 

Verena, Hasenauer Helga. 

Mannschaft Herren: 

T iroler Vizemeister: 

Rainer Franz, Egger Georg, 

Hasenauer Stefan 

Gerlos Seelauf 

M12: 

3. P latz Waltl Alexander 

W 18: 

Überlegene Siegerin Wallner 

Sophie 

Allg.Kl.: 

3. P latz: Egger Georg 

M 40: 

Sie ger und schnellster Zillertaler: 

Rainer Franz 

M60: 

Sie ger Dornauer Johann 

Auffacher Dorflauf 

Bambini w: 

4. Nissl Anna Katharina, 

7. Nissl Eva Maria 

Bambini m: 

1. P latz Lindner Andreas 

– es war sein erstes 

Rennen! 

KinderIm: 

1. P latz Fuchs Stefan 

KinderIIm: 

2. P latz Waltl Alexander 

KinderIIIw: 

5. P latz Margreiter Hanna 

SchülerIw: 

1. P latz Erharter Sabine: 

das junge Lauftalent ist in 

bestechender Form 

4. Fuchs Lisa (mit gutem 

Endspurt) 

5. Fuchs Nadine 

10. Fuchs Andrea 

11. Lindner Stefanie 

Schatzberglauf 

Junioren: 

1. P latz für Sprinter 

Tochtermann Franz 

Männer Allg.Kl.: 

4. P latz Egger Georg 

M45: 

4. P latz für Hobbyläufer 

Luchner Hubert 

M60: 

1. P latz Dornauer Johann, 

der die ersten P lätze 

im Berg- und Crosslauf 

scheinbar gepachtet hat. 

Leoben 

66min Lauf 

Grall Michael teilte sich 

den T agessieg mit einem 

Steirischen Läufer. 

Achenseelauf 

Am Achenseelauf nahmen 

1500 T eilnehmer Läufer 

teil! 

M40: 

3. P latz Rainer Franz – 

gesamt 12. 

Allg.Kl.: 

7. Egger Georg – gesamt 

25. 

Auch die schnellen GemeindeangestelltenMauracher 

Andrea (W40, 11. 

P latz) und Ing. Geisler 

Josef (M55, 6. P latz) 

trotzten Regen und Kälte 

und meisterten die 23 

Kilometer um den Achensee 

hervorragend. 

Tiroler 

Meisterschaft 

U18 und U23 

Regen und böiger W ind 

beeinflussten Leistungen 

und T eilnehmerzahlen. 

W 18: 

Sophie Wallner erkämpfte 

im Alleingang gegen den 

W ind den T iroler Meistertitel 

über 3000m. 

W 23: 

2. P latz im Speerwurf für 

Tochtermann Doris – 

hinter Miss Austria 

Schneider Marina. 

Außerdem holte sich 

Tochtermann noch den 3. 

P latz im Kugelstoßen und 

den 4. P latz im Diskus. 

M23: 

Tochtermann Franzerwiscshte 

über 100m 

leider einen schlechten 

Start (5. P latz), über 200m 

wur de er 4. 

Österr. 

Meisterschaft 

10 km Straßenlauf 

in Ried im Innkreis 

Fohringer Margot belegte 

den 3.P latz mit einer Zeit 

von 42:56.


Bergsteiger-Treff: 

Zu einem gemütlichen Zusammenkommen treffen wir 

uns am Freitag, den 3. Oktober um 20 Uhr im 

Vereinslokal. Dabei tauschen wir Erlebnisse von 

vergangenen Touren aus und holen uns Informationen 

über zukünftige. 

Fahrt ins Blaue am Sonntag, 26. Oktober 

Die heurige Fahrt ins Blaue führt uns mit einem Bus 

durch den Felbertauern nach Osttirol. Tourenbegleiter 

Herbert Laiminger hat eine aussichtsreiche, leichte, für 

jedermann mögliche Bergtour mit einer Gesamtgehzeit 

von ca. 4,5 bis 5 Std. ausgesucht. Die Buskosten für AV- 

Mitglieder übernimmt der Verein, Nichtmitglieder zahlen 

einen kleinen Fahrtkostenbeitrag. 

Abfahrt: 6 Uhr (W interzeit – Zeitzurückstellung in der 

Nacht) vom Gemeindplatz in Brixen 

Bitte wegen Busbestellung bis eine W oche vorher 

anmelden unter Tel. 05334/6750 

AV-Kinder: Jeden zweiten Samstag um 17 Uhr 

Kinder- oder Jugendklettern in der Hauptschule in 

W estendorf 

Gruppe Jugend: (ab 10 Jahre), Anmeldung: 4.Okt. 

Theresa Ehammer, Jugendleiterin. T el. 0680 207 04 57 

Nach dem Anmeldetermin keine Aufnahme mehr möglich 

!!! 

Gruppe Kinder: (bis 10 Jahre), Anmeldung 11.Okt. 

Jakob Gossner, Tel. 0650 84 44 445. 

Nach dem Anmeldetermin keine Aufnahme mehr möglich! 

Rastkogel Hütte: Unsere AV-Familien bei der 

Übernachtungstour auf die Rastkogelhütte. 

Familien-Wanderung ins Zedlacher 

Paradies 

Am Sonntag, den 12.Oktober fahren wir nach 

Osttirol ins Zedlacher Paradies (oberh alb von 

M atrei). In diesem jahrhundertealten, lichten 

Lärchenwald kann man eine gemütliche 

Rundwanderung (ca. 1 – 2 Std.) machen und dab ei 

die knorrigen Naturdenkmäler bestaunen. M anche 

Bäume sind so dick, dass es viele Kinder braucht, um 

den Stamm mit den Armen zu umfassen. 

Zwischendurch werden wir uns die mitgebrachte 

Jause schmecken lassen. Auch ein interessanter 

Lehrp fad führt durch diesen, im Herbst wunderschön 

gefärbten Wald. Wir laden alle Familien (auch 

Nichtmitglieder) und Kinder zu dieser 

Herbstwanderung herzlich ein. 

Abfahrt: 8.30 Uhr beim Gemeind ep latz Brixen 

Bitte anmelden bei Gertraud und Josef Straif, Tel. 

053348516 

AV-Senioren: Zum Lichtsee und Rohrsee 

W ir fahren am Mittwoch, den 8. Oktober zum 

Ausgangspunkt Obernberg am Brenner und wandern 

durch herrliche Lärchenwiesen in ca. 2 Std. hinauf zum 

Lichtsee und weiter zum Rohrsee. W er Lust hat, kann 

noch zur Röten-Spitze aufsteigen. Eine stimmungsvolle 

und für jedermann mögliche Herbstwanderung! 

Abfahrt: 7 Uhr vom Gemeindeparkplatz Brixen 

Tourenbegleiterin: Inge Holaus, T el. 05334 8359 oder 

0664 51 29 156 

Spielberghorn: Eine gelungene Seniorentour mit 33 

Teilnehmern auf das Spielberghorn 

Kulturwanderung von Telfs nach Mötz 

Am M ittwoch, den 22. Oktober fahren wir mit 

dem Zug u m 7.45 Uhr (Hop fg./Berglift) nach Telfs 

und wandern den neu en Besinnun gsweg mit 12 

Stationen zum Nachdenken nach Locherboden und 

dann weiter nach Stams zur Bahnstation. 

Gesamtgehzeit ca. 4 Std.! Eine leichte 

Abschlusswanderung hinauf auf das M iemin ger 

Plateau! 

Bitte wegen gemeinsamer Kartenbestellun g (günstige 

Grupp enkarte) rechtzeitig verb indlich melden b ei 

Tourenbegleiter Rudi Ehrensberger, Tel. 05334 6959


4. Seilziehen in 


…. Früh übt sich, wer ein g’standner 

Seilzieher werden möchte 

Der Festplatz Wasserfeld 

war am 30. August 

Schauplatz des 4. 

Seilziehens. 

Der Einladung des CDR 

folgten 16 Mannschaften, 

die je weils a us fünf Frauen 

oder Männern bestanden. 

Sogar T eams aus Südtirol 

und dem Oberland, wo das 

Seilziehen große Tradition 

hat, waren dabei. 

Zwei Minuten dauert ein 

Durchgang. Schon lang hat 

sich herumgesprochen, 

dass Kraft allein nicht 

ausreicht, vielmehr T aktik 

und das Zusammenspiel 

aller im Team sei aus- 

schlaggebend für den 

Erfolg. 

Im Finale lagen sich die 

Trinser Schützen (T itelverteidiger 

aus dem Vorjahr) 

und die Kluan Albl 

Buam aus dem Vintschgau 

gegenüber. 

Die favorisierten Trinser 

mussten sich nach hartem 

Kampf den Südtirolern 

geschlagen geben. 

Aus fünf Damengruppen 

gingen die Killerbienen 

vor den Nighty Ducks und 

der Landjugend hervor. 

Im Anschluss an den 

Bewerb musizierten die 

Brixental Buam zum 

Rodlerfest. 

Zusammenspiel der Mannschaft, Taktik (sozusagen 

ein gewisser „Fuaschtl“ ) und natürlich Kraft zeich- 

nen die Sieger aus! 

Ötztaler Radmarathon 2008 

18 M itglied er des Trepp enfüchse Biketeam hatten 

heuer ein groß es Ziel, und dieses hieß Ötztaler 

Radmarathon: 

234 Kilometer und 5500 Höhenmeter . 

Fraglich, ob dieses Rad zum Einsatz kam …. 

Zuerst war der Leichtsinn 

oder auch der Mut sich 

anzumelden, dann das 

Glück, auch tatsächlich 

einen Startplatz zu 

bekommen. 

Viel A usda uer und Mühe 

wur de in die Vorbereitung 

investiert und es hat sich 

gelohnt. Alle T eilnehmer 

des Treppenfüchse Biketeam 

konnten sich am 

Ende als Finisher des Rennens 

feiern lassen. 

Eine ganz besondere Leistung 

erbrachte z.Bsp. 

Alexander Perauer, der 

den Marathon in einer Zeit 

von 8:52.04,6 Std. als Bester 

des T eams beendete. 

Eine Leistung, die nicht 

hoch genug eingeschätzt 

werden kann, hat aber ein 

Senior aus dem T eam 

erbracht: Hans Riedmann 

konnte die Strecke als 

Gesamt – Achter in seiner 

Klasse mit einer Zeit von 

unglaublichen 10:03.25,6 

Std. be wältigen. 

Es war ein besonderes und 

gigantisches Erlebnis für 

alle, und alle, die dabei 

wwären, hätten es bereut, 

nicht dabei ge wesen zu 

sein, auch wenn man 

teilweise über die Grenzen 

des körperlichen Leistungsvermögen 

gehen 

musste. 

Er wird uns wieder sehen 

trotzdem …. 

DER Ö TZTALER!


Badesee-Teamrundlauf zum 10jährigen 

Jubiläum vom 

Salvenaland! 

Der Schiclub Hopfgarten wurde für den 

10.08.2008 mit der Aufgabe betraut, einen „Lauf“ 

zum Jubiläum am Salvenalandgelände. 

durchzuführen 

Also ist uns dieser T eamlauf 

über 1 Stunde rund um 

den Badesee eingefallen. 

Bei strahlendem W etter 

konnten wir diese Veranstaltung 

durchführen. 

Unter idealen Laufbedingungen 

kämpften sich viele 

tolle Hopfgartner 

Läufer/innen und auch ein 

paar „Auswärtige“ in allen 

Klassen und Stärken um 

die nicht gerade einfache 

Runde. So wurde dieser 

Lauf ein voller Erfolg. 

Es war einfach toll mit 

anzusehen, wie viele begeisterte 

LäuferInnen es in 

Hopfgarten und Umgebung 

gibt. 

Jeder hat sein Bestes für 

das T eam gegeben und alle 

waren voll motiviert. 

Eine besondere Ehre war 

es für den Schiclub natürlich, 

dass unser Bürgermeister 

auch mitgelaufen 

ist. 

Beim Lauf wurden die 

Aktiven von vielen Zuschauern 

recht fest angefeuert 

(einige davon 

werden sicher bei einer 

nächsten Auflage selber 

mitmachen) 

Jeder der LäuferInnen 

bekam auch einen netten 

P reis, der von den Hopfgartner 

Geschäften, den 

Gastbetrieben, Salvenaland 

und von der Gemeinde zur 

Verfügung gestellt wurden. 

Danke für die Unterstützung 

durch das gesamte 

Salvenalandteam – 

Anita, Klaus, Max und 

W alter und natürlich auch 

an die vielen Helfer vom 

Skiclub. 

Vielleicht gibt es 2009 

den 2. Teamrundlauf …. 

??? 

Danke für den Besuch 

beim Hopfgartner Marktfest 

bei unserer Skiclub- 

Bar und der Schießbude! 

Am 21.08.08 machte sich 

der Skiclub mit Kindern, 

Eltern und T rainer auf zu 

einer schönen Bergtour zur 

Öferla-Alm und über die 

wunderbar kalten Seen, in 

denen die Kinder schwammen, 

zur T iefental-Alm. 

W ir eine nette Runde und 

konnten die Bergtour genießen 

inkl. einer kleinen 

Jause auf der T iefental- 

Alm. Super, dass so viele 

mitgegangen sind!!! 

Achtung - 

TRAININGSBEGINN – 

auch für Neueinsteiger 

des Skiclubs: 

1. Oktober um 16.30 Uhr 

Treffpunkt: 

Sportplatz Hopfgarten 

„Hoher Besuch“ beim 

Hopfgartner Fischteich 

Vor kurzem trafen sich mehrere Senioren- 

Schi-rennläufer beim „Lärchenteich“ in 

Hopfgarten. 

Fixiert wurde dieser T ermin 

für die Zusammenkunft 

bereits bei der W M 

auf der Reiteralm im Frühjahr. 

ÖSV-Präsident Peter 

Schröcksnadel machte 

sich trotz seiner vielen 

Verpflichtungen für diesen 

T ermin gerne frei und 

genoss das Z usammentreffen 

mit seinen „Konkurrenten“ 

sichtlich. 

Die Diskussion über 

Material, Technik und 

Traningsmethoden dauerte 

mehrere Stunden und 

wur de mit Emotion und 

vor allem mit ganz viel 

Spaß geführt. 

Im Kreise zahlreicher 

W eltmeister, Vizeweltmeister 

und W M-T eilnehmerInnen 

und im 

Beisein von Schiklub- 

Obfrau Margot Fohringer 

äußerte P räsident 

Schröcksnadel den 

W unsch, man möge sich in 

dieser Runde jährlich 

einmal treffen – zum 

Erfahrungsaustausch und 

„zum Spaß“ . 

Es gibt zu wenig Geld 

Das P roblem besteht darin, 

meinen Brutto-Lebensstandard 

mit meinem 

Netto-Einkommen zu 

versöhnen. 

Dioklezian erfand das 

Geld. 

Aber warum bloß so wenig 

…. ???


Erfolgreiche Westernreiterin LISA SCHLATTER 

Vom 23.8.-24.8.08 fanden 

in Volders die T iroler 

Meisterschaften im W esternreiten 

statt. 

Lisa Schlatter (14 Jahre), 

Sunhillstables – P enningberg, 

(Mitglied der Ländl. 

Reitergruppe Hopfgarten) 

war die erfolgreichste Jugendreiterin 

in dem großen 

Starterfeld. Sie wurde mit 

der Quarterstute Magic 

P eggy Sue zweifache T iroler 

Meisterin - Jugend 

Allround und Jugend 

P leasure. 

Den Erfolg rundete sie 

noch mit der Bronzemedaille 

in der Reining 

und mit dem 4. P latz im 

Trail ab. 

Am Samstag ge wann sie 

außerdem noch die 

J.Horsemanship und dadurch 

auch den All-around 

champion Jugend. 

Damit bestätigte Lisa die 

guten Leistungen, die sie 

heuer bereits erreichte 

hatte: 

Beim dem T urnier im April 

in W allern (OÖ) gewann 

sie die Jugend-reining sehr 

eindrucksvoll 

Bei dem Reitertreffen in 

Erpfendorf im Juni erreichte 

sie den 1. P latz in 

der Amateurreining und in 

der Amateurhorsemanship 

(gegen Erwachsene). 

Bei den Österreichischen 

Jugendmeisterschaften in 

W iener Neustadt im Juli 

war sie in der Reining und 

in der P leasure im Finale 

und wurde 4. in der 

P leasure und 6. in der 

Reining. 

Mit einigem P ech verpasste 

sie nur ganz knapp 

das Finale im T rail und 

damit die Chance einer 

Allround-medaille. 

Und schließlich startete 

Lisa heuer das erste Mal 

im Ausland bei der 

Bavarian Summer Show in 

Lisa Schlatter bei ÖM im Trail 

Lisa Schlatter bei der Bavarian Summer Show – 

zeigt einen Sliding Stop aus der Reining 

Kreuth (D), bei der über 

350 P ferde aus D, NL, I, 

CH, GB, ….am Start 

waren. 

Sie erreichte immerhin den 

2. P latz in einem Jugendtrail, 

einen 5. P latz in der 

Jugendhorsemanship und 

noch den 8. P latz in der 

Jugendreining. 

Dressurturnier in 

Nettingsdorf/OÖ 

Ende August bestritt 

Bettina Stöckl mit ihrer 

Stute Rabea wieder sehr 

erfolgreich ein Dressurturnier. 

Die beiden zeigten, was die 

Hopfgartner drauf haben 

und verwiesen das große 

Starterfeld auf die hinteren 

P lätze: 

Klasse Dressur-Pferde: 

2. P latz 

Klasse A: 5. P latz 

Klasse L: 4. P latz 

Donner ist gut und 

eindrucksvoll, aber die 

ganze Arbeit leistet der 

Blitz. 

MARK TWAIN 

Vielseitigkeit 

Grünberg/Sbg. 

Am 6. und 7 September 

wurde in Grünberg 

eine Vielseitigkeit für 

Noriker-, Haflinger- 

und Warmblutpferde 

durchgeführt. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

und Hochsommertemperaturen 

wurden am 

Samstag die Dressuraufgaben 

vorgeführt und die 

Geländestrecke bestritten. 

Am Sonntag bei doch 

schon herbstlichem W etter 

wur de zum A bschluss der 

Springparcour bewältigt., 

Die Hopfgartner Reiter 

schlugen sich tapfer und 

konnten mit einigen Pokalen 

nach Hause fahren! 

Vielseitigkeit Noriker A: 

2. P latz – Kogler Inge auf 

Kitty 

3. P latz – Kogler Agnes 

auf T imka 

Vielseitigkeit Warmblut 

E: 

3. P latz – Stöckl Julia auf 

Roadster 

Veilseitigkeit Warmblut 

A-Leicht: 

5. P latz – Stöckl Bettina 

auf Rabea 

Vielseitigkeit Warmblut 

A: 

4. P latz – Ehammer Stefan 

auf Leandro 

„Ich glaube, dass 

Europa endlich eine 

einheitliche Regierung, 

einheitliche Maße und 

eine einheitliche 

Währung braucht.“ 

(NAPOLEON 

BONAPARTE – 1769 – 

1821)


Nach der knapp sechsstündigen 

Anreise am 

Donnerstag wurden am 

Freitag die Dressurbewerbe 

durchgeführt, am 

Vormittag die Einzel- und 

am Nachmittag die 

Gruppendressuren. 

Am Samstag kämpften sich 

die knapp 30 No-rikerreiter 

durchs Gelände und zum 

Abschluss am Sonntag 

wur de der Springparcour 

bestritten. 

In der Klasse A hatte 

Marina Schwaiger auf 

ihrer Rappstute Loni 

ganz klar die Nase vorn 

und holte sich bereits nach 

der Dressur die Führung. 

Diese konnte sie auch mit 

zwei hervorragenden Ritten 

im Gelände und im 

Springen mit nach Hause 

nehmen. 

Mit dem 1. P latz in der 

Klasse A holten sich die 

beiden in der Gesamtwer- 

Ländliche Reitergruppe Hopfgarten 

NORIKER-REITER HOLTEN SICH BRON ZE 

Die Ländl. R eitergrup p e Hop fgarten sandte eine Top -Motivierte Norikermannschaft von 6 Reitern – 

Obmann Johann Schrof auf Corin a, M ichael Wurzrainer auf Sien a, M ichael Astner auf Larissa, M arina 

Schwaiger auf Loni, Agn es Kogler auf Timka und In ge Kogler auf Kitty –zur Bundesmeisterschaft in der 

Vielseitigkeit der Noriker und Haflingerreiter vom 22. bis 24. August nach Tulln/NÖ. 

tung der Bundesmeisterschaft 

den undankbaren, 

aber sehr erfolgreichen 4. 

P latz. 

Agnes Kogler auf Timka 

zeigte ihr Können im 

Gelände sowie im Springparcour 

und rutschte von 

P latz 7 nach der Dressur 

auf den überaus erfreulichen 

3. P latz nach vorne. 

In der Gesamtwertung 

bedeutete dies für die 

beiden mit dem 9. P latz 

noch eine P latzierung unter 

den T op 10. 

O bmann Johann Schrof 

auf seiner Fuchsstute 

Corina mischte die Frauendomäne 

noch kräftig auf. 

Nach einem 6. P latz in der 

Dressur holte er sich nach 

zwei hervorragenden Ritten 

im Gelände sowie im 

Springen den 4. P latz in 

der A-W ertung und in der 

Gesamtwertung bedeutete 

dies noch P latz 10. 

Auf dem ausgezeichneten 

2. P latz nach der Dressur 

landete Inge Kogler auf 

Kitty. Jedoch mussten die 

beiden diese Topplatzierung 

nach einem Fehler im 

Gelände hergeben. 

Mit einem Null-Fehler-Ritt 

im Springparcour konnten 

sich die beiden dann noch 

den 5. P latz in der Klasse 

A sichern und landeten in 

der Gesamtwertung auf 

Rang 12. 

Der einzige L-Reiter aus 

Hopfgarten war Michael 

Astner auf Larissa. Er 

kämpfte sich mit seiner 

Stute durch die anspruchsvollen 

Bewerbe und sicherte 

sich in der L- 

W ertung den 9. P latz, dies 

ergab in der Gesamtwertung 

den 15. P latz. 

Diese hervorragenden P latzierungen 

der Hopfgartner 

Reiter sicherten der Mann- 

schaft schlussendlich, nach 

einem doch noch sehr 

spannenden Sonntag, den 

3. P latz in der Mannschaftswertung. 

Nach einer ausgiebigen 

„Stallfeier“ am Sonntagabend 

traten am Montag 

die sechs Reiter und deren 

Mannschaftsführer Sepp 

Wurzrainer und Hausl 

Schwaiger mit einer 

Bronzemedaille um den 

Hals, die Heimreise an. 

Doch das größte Lob 

und ein herzliches 

Dankeschön ist hier für 

den treuen Fanclub der 

Hopfgartner Reiter 

auszusprechen. Diese 

scheuten keine Mühen 

und nahmen die lange 

Reise auf sich um die 

Aktiven auf 

großartigste Weise zu 

unterstützen.


Aufgrund der bereits beginnenden 

Hallensaison 

war die T eilnehmerzahl 

mit nur 12 T eams sehr gering 

und das T urnier auch 

verhältnismäßig schwach 

besetzt. Diese Chance 

wusste man zu nutzen und 

konnte mit nur einem 

Satzverlust den T urniersieg 

feiern. Dabei konnten die 

Beachgirls wiederum wertvolle 

P unkte und P reisgeld 

ergattern. 

Das Resümee für die 

abgelaufene Beachsaison 

2008, in der man erstmals 

österreichweite Beachluft 

schnupperte, fällt für die 

beiden W estendorferinnen 

sehr positiv aus. Insgesamt 

nahm man an 10 Beach- 

Cups der Kategorien A, B 

und C teil. 

Bei allen T urnieren, in 

denen sie im Hauptbe-werb 

standen, waren sie unter 

den T op 10 zu finden und 

standen sogar 4 Mal ganz 

oben, darunter gab es auch 

den T iroler Landesmeistertitel. 

Durch die 

vielen erspielten P unkte 

werden sie in der Beach- 

saison 2009 nicht mehr in 

VCB-Beachteams: 

Zass/Schwaiger gewinnen 

Österreichischen A-Cup 

Anfangs Selptember konnten Bianca Zass und 

Martina Schwaiger in Seeboden (K) erstmals 

einen Österreichischen A-Cup gewinnen. 

VERSCHIEDENE BLICKWINKEL 

Foto: Gerald Habison 

die Qualifikationsrunden 

fallen. 

Zudem konnten sich die 

Spielerinnen in der Rangliste 

von anfangs Rang 400 

unter die Besten 30 spielen. 

Nun heißt es für die Beiden 

„gut zu überwintern“ 

und sich wieder rechtzeitig 

auf die neue Beachsaison 

2009 vorzubereiten. 

Einen herzlichen Dank an 

die Sponsoren Raiffeisenbank 

W estendorf und 

Hervis W örgl für die 

Unterstützung in der vergangenen 

Saison. 

Der 18-jährige, der gerade seine erste Arbeitsstelle bekommen 

hatte, jammerte, dass er mehr Geld brauche und 

mit seiner Bank über einen höheren Kreditrahmen für 

sein Konto reden müsse. Seine Mutter nahm das zum Anlass 

für eine Lektion über den Umgang mit Geld im Rahmen 

der jeweiligen Verhältnisse. 

„Aber Mama“, protestierte der Sohn. „Iich verdiene 

einfach nicht genug, um im Rahmen meiner Verhältnisse 

zu leben!“ 

Abenteuer Beachvolleyball EM 

mit Rang 13 beendet ! 

Die ersten internationalen Gehversuche des 

Neobeachnationalspielers Simon Schörghofer 

verliefen durchaus erfolgreich. 

24 europ äische U 18 

Nationalteams gaben bei 

der p erfekt organisierten 

Europ ameisterschaft in 

Loutraki / Griechenland 

ihre Visitenkarte für 

zukünftige große Sp ielerkarrieren 

ab. Auffällig 

dabei die Dominanz der 

osteurop äischen Länder, 

allen voran die Ukraine, 

Polen und bei den Mädchen 

die Russinnen. 

Österreich 1 mit Schörghofer/Moser 

startete mit 

einer vermeidbaren Niederlage 

(1:2) gegen Gastgeber 

Griechenland in die 

Gruppenp hase. 

Die anfängliche Nervosität 

konnte aber gegen 

Rumänien mit einem klaren 

2:O Erfolg (21:4, 

21:11) im Centercourt 

abgeschüttelt werden. 

Gegen den späteren Europ 

ameister aus der Ukraine 

gab es dann nur wenig 

Punktmöglichkeiten und 

eine klare 0.2 Niederlage. 

Beide Österreich-Teams 

konnten sich als beste 

Drittp latzierte für den 

Hauptbewerb qualifizieren. 

Dort warteten die beiden 

starken Teams aus Polen. 

Gegen den sp äteren Vizeeurop 

ameister Polen 1 

waren die Österreicher 

chancenlos. 

Im Looserp ool gegen 

Polen 2 sah es lange nach 

einer Sensation aus. Ein 7 

Punktevorsprung beim 

Stand von 15:9 ließ die 

Wogen der Emotionen 

hochgehen und die jungen 

Östereicher versp ielten 

noch den ersten Satz. 

Auch der 2. Satz ging 

nach Unstimmigkeiten 

verloren und damit endete 

der erste internationale 

Auftritt von VCB Sp ieler 

Simon Schörghofer mit 

dem 13. Gesamtrang und 

einem Rucksack voller 

Erfahrungen, die es gilt 

bei der nächsten EM 

umzusetzen. 

Bild unten: 

Österreich 1 (Schörghofer/Moser) gegen Rumänien

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DAS LEBEN MACHT MEHR SPASS 

MIT 7 JAHRES-GARANTIE.* 

DER KIA SPORTAGE. 

QUALITÄT, AUF DIE MAN SICH VERLASSEN KANN. 

Wie wäre das Leben wohl, wenn aller Spaß der Vorsicht weicht? Eben. 

Deshalb hat KIA mit dem Sportage Europas ersten Geländewagen mit 

7 Jahres-Garantie auf die Straße gebracht. Da macht das Leben gleich 

wieder mehr Spaß. Überzeugen Sie sich selbst und reservieren Sie 

noch heute eine Testfahrt bei Ihrem KIA-Partner oder auf www.kia.at 

JETZT 

1/3 

FINANZIERUNG 1) 

www.kia.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

CO2-Emission: 184–237g/km, Verbrauch gesamt: 7,0–10,0 l/100km, 1) KIA Sportage, Listenpreis € 21.990,–, 1/3 Betrag € 7.330,– zahlbar sofort, 1/3 Betrag € 7.330,– zahlbar nach 12 Monaten, 1/3 

Betrag € 7.330,– zahlbar nach 24 Monaten, zinsenfrei, zzgl. Vertragsgebühren. Aktion gültig bis auf Widerruf. *) 7 Jahre/150.000 km für Motor und Getriebe und 5 Jahre/150.000 km allgemeine Fahrzeuggarantie. Gültig für den seit 

HANS BRUNNER 

August 2007 in ˇZilina, Slowakei gefertigten KIA Sportage in allen EU-Staaten (plus Norwegen, Schweiz, Island und Gibraltar). Preise inkl. NoVA und Mwst. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

�� 

�� 

�� 

ab € 21.990,– 

6322 Kirchbichl, Loferer Straße 10, 

Tel. 05332 / 72517, www.autobrunner.at 

martrix


1. bis 12. Oktober 

150 Jahre Pfarre 

Hopfgarten (sh. Beilage 

Blattmitte) 

Mittwoch, 1. Oktober 

Beginn des Schiklubtrainings 

(Seite 41) 

�� 

Eröffnung der Jubiläumsausstellung 

„150 Jahre Pfarre 

Hopfgart en“ - Meilensteine 

der Geschichte unserer 

Pfarrgemeinde 


PROBLEMSTOFF- 

SAMMLUNG (Seite 3) 

�� 

Kostenlose Rechtsberatung 

NOTAR (Seite 6) 

�� 

Kostenlose Erstberatung 

Steuerberater (Seite 6) 

�� 

19.30 Uhr Tagungshaus 

Wörgl: Selbsthilfegruppe 

S.A.M.T. 

(www.selbsthilfe-samt.at) 

Freitag, 3. Oktober 

2. Adi-Geistler-Gedenklauf 

in Penning (Seite 33) 

3. – 5 Oktober 

Herbstausflug des ÖAMTC 

– Ortsgruppe Hopfgart en ins 

Mostviertel 

�� 

Tirol-International Open 

PPC-1500 mit Österr. 

Meisterschaften PPCC-1500 

Match 5 im Schießsportzentrum 

Hopfgarten, 

Veranst alter: Schützengilde 

Hopfgart en 

Samstag, 4. Oktober 

8.30 Uhr- Maria Stein - 

DANKAMT für den 

Grafenweg 

�� 

Obstpressen (Seite 6) 

T T E E R R M M I I N N E T TEE E R R M M I I N N E T T ER ER M M I I N N E T T E E R R M M IN IN E 


Zivilschutz-Probealarm 

(Seite 5) 

�� 

Zugleistungsprüfung der 

Noriker und 1. Vorführ- und 

Stylingkurs der Tiroler 

Noriker-Jungzüchter am 

Penningberg (Seite 34) 

Sonntag, 5. Oktober 

Jubiläumsgottesdienst (mit 

Erzbischof Dr. Alois Kothgasser), 

Erntedank, anschließend 

Pfarrfest beim 

Haus der Vereine 

Montag, 6. Oktober 

Trainingsbeginn 

KICKBOXEN (Seite 35) 


Als Pfarrgemeinde unterwegs 

in die Zukunft - 

Vortrag von Mag. Albert 

Pichler in der Salvena 

�� 

Beginn des Gebärdensprachkurses 

(Seite 26) 


SPERRMÜLL- 

SAMMLUNG (Seite 3) 

�� 

ÖGB Kitzbühel: 17.00 – 

18.00 Uhr Bratung für ArbeitnehmerInnen: 

„Mobbing am 

Arbeitsplatz“ (Seite 28) 

10. – 12. Oktober 

Tour de Tirol – 

www.tourdetirol.com 


Elsbethen-Kirche – Angebot 

für Jugendliche ab 14 Jahren 

Nacht des Feuers – Naturerlebnis 

– Begegnung – 

Gemeinschaft 


8.30 Maria Stein – 

DANKAMT für den 

Penningberg 



�� 

Feuerwehrball in 

Westendorf (Seite 6) 


Festgottesdienst zum 

Abschluß des Jubiläums 

(mit dem Dekanats-Chor 

Brixen im Thale) 

�� 

Frühschoppen bei der 

Salvenalm (Seite 9) 

Montag, 13. Oktober 

A C H T U N G 

Red: Schluss 

�� 

Backkurs EWS 

“Vollwertbrote” (Seite 14) 

Donnerstag, 16. Okt. 

Salvena – Kino 

„Into the Wild“ (Seite 8.) 


Vortrag: “Selbsthilfe durch 

Homöopathie” (Seite 8) 

�� 

17.00 – Stampfangerkapelle/ 

Söll: 

Gedenkfeier für alle Eltern, 

die ein Kind verloren haben 



�� 

Seminar „Homöopathie und 

Heliopathie verstehen und 

richtig anwenden“ (Seite 8.) 

�� 

Crosslauf für Kinder im 

Salvenaland Hopfgarten 

(Seite 34..) 

�� 

Schützenball der 

Schützenkompanie 

Hopfgart en - Gasthof 

Tirolerhof 


Saisonabschluss Radclub 

ÖAMTC Brixental (Seite 35) 


8.30 Maria Stein – 

DANKAMT für den Salven- 

Gruber- und Glantersberg 

�� 


�� 

Babysitterkurs des BFI 

(Seite 32) 

25. – 26. Oktober 

3. Alpinmesse in Innsbruck – 

www.alpinmesse.info 


BECKENBODEN- 

GYMNASTIK für Frauen 

und Männer (Seite 28) 

Sprechtage im 

Gemeindeamt 

Hopfgarten: 


08.00 – 11.00 Uhr 

Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern 

�� 

08.00 – 10.00 Uhr 

Bezirkslandwirtschaftskam 

mer Kitzbühel 

(sh. auch Seite 34) 


08.30 – 12.00 Uhr Finanzamt 

Kitzbühel 

Donnerstag, 16. Okt. 

08.30 – 12.00 Uhr 

Gerichtstag des 

Bezirksgerichtes Kitzbühel 

VORSCHAU 

Donnerstag, 6. Nov. 



S.A.M.T. (www.selbsthilfesamt.at)


T E R M I N E T T E E R R M M I I N N E E T T ER ER M M I I N N E T TEE E R R M M IN IN E 

Freitag, 7. November 

WINTERARTIKEL – 

VERKAUFSMARKT in der 

Turnhalle Hopfgarten (S. 24) 

�� 

„Sauerkraut selbst 

gemacht“ (EWS – Seite 14) 

6.-8. November 

Internationale Käsiade in 

der Salvena Hopfgarten 

Samstag, 8. November 


(Seite 32) 

8. + 9. November 

Wienfahrt der 

Erwachsenenschule –Termin 

1 (Seite 15) 

Montag, 18. November 

Backkurs – EWS – 

„Vollwertkekse“ (Seite 14) 

Freitag, 21. November 

„Brodakrapfen“ (EWS – 

Seite 14) 

21. – 23. November 

Wienfahrt der 

Erwachsenenschule –Termin 

2 (Seite 15) 

Samstag, 22. November 


(Seite 32) 

22. + 23. November 

Acrylmalkurs mit Rudolf 

Pigneter (Seite 14) 

Donnerstag, 4. Dez. 

ÖGB Kitzbühel: 17.00 – 

18.00 Uhr Bratung für 

Arebeitnehm erInnen: 

„Mobbing am Arbeitsplatz“ 

�� 



S.A.M.T. (www.selbsthilfesamt.at) 

Sonntag, 7. Dezember 

Salzburger Adventsingen 

(EWS – Seite 14) 

Samstag, 13. Dezember 

Salvena - Kindermärchen 

mit dem Kufsteiner 

Volkstheater 

DAUERTERMINE 

jeden Mittwoch 

16.30 – 18.00 Uhr - 

Volleyballtraining für 

„Männer ab 8“ 

jeden 2. Mittwoch 

(gerade Woche) 14.00 Uhr – 

Kartenspielen für Jedermann 

im Hauserstüberl 

jeden 2. Mittwoch 

(ungerade Woche) – 

Seniorentanz in der Salvena 

jeden Donnerstag 

19.00 Uhr – Salvenaland – 

„Laufgemeinde 6361“ 

�� 

ab 19.00 Uhr Schachspielen 

im „Cafehaferl“ 

jeden 2. Donnerstag 

(gerade Woche) 

ab 17.00 Uhr – 

Brodakrapfen im 

Hauserstüberl 

jeden Freitag 

09.00 -12.30 und 15.00 - 

18.00 Uhr Bauernmarkt im 

Bauernladen (Seite 9) 

�� 

19.00 Uhr Stammtisch des 

TC Kelchsau 

jeden 2. Freitag 

(ungerade Woche) 

ab 14.00 Uhr Kartenspielen 

im „Cafehaferl“ 

Ein Sy stemadministrator erhält von einer Firma die 

Beschwerde, dass ihr Netzwerk öfters zusammenbricht. 

Und zwar immer freitags zwischen 

13.40 und 14.00 Uhr. 

Jede Woch e das gleiche, man kann d ie Uhr d anach 

stellen. 

Der Admin macht sich auf die So cken, ch eckt alle 

Rechner und den Server. Das Netz ist tiptop 

ein gerichtet, alles läuft. Er kann n ichts erkennen. 

Also beschließt er, sich freitags in den Serverau m zu 

begeben, vor den Server zu setzen und auf 13.40 zu 

warten. 

Punkt 13.40 geht die Tür auf, herein ko mmt die 

Putzfrau, zieht den Stecker aus dem Server, steckt 

ihren Staubsau ger ein und sau gt den Tepp ich. 

3 ZI DACHGESCHOSSWOHNUNG IN 

HO PFGARTEN 

90 m², 13 m² Balkon, Garage, großer Kellerraum, 

Carport, 200 m² P rivatgarten, Grillplatz uvm. 

Kaufpreis Euro 165.000! 

Immo Real Oberlechner KEG 

Marktgasse 13, 6361 Hopfgarten 

05335-4238 www.immo-real.at

(6,01 MB) - .PDF - Gemeinde Hopfgarten - Land Tirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?