12,96 MB - Gemeinde Hopfgarten - Land Tirol

HOPFGARTNER BLATTL 

Mit dem Energie Service Wörgl steht unseren GemeindebürgerInnen jeden letzten 

Mittwoch im Monat ein kostenloses Beratungsangebot in den Stadtwerken Wörgl 

zur Verfügung. Die ExpertInnen der Landeseinrichtung Energie Tirol beraten unabhängig 

und produktneutral. 

Beratungstermine 

27. Oktober, 24. November, 29. Dezember - jeweils von 15 bis 19 Uhr 

Gleich anrufen und informieren! Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Energie Service Wörgl ist eine gemeinsame Initiative unserer Gemeinde, der Stadtwerke Wörgl und Energie Tirol. 

Hol dir deinen Führerschein 

in der Fahrschule 

Sappl in Wörgl! - Kurseinstieg 

SCHUL-START- 

AKTION 

2 - Oktober 2010 

jederzeit möglich 

- genieß den Fahrspaß 

mit unseren neuen 6er-Golf`s 

- Abholservice 

- SAPPL Erfolgsgarantie! 

- GRATIS Lern-CD 

Stadtwerke Wörgl 

Zauberwinkelweg 2a, 6300 Wörgl 

Tel. (05332) 72566 

E-Mail:hauser@stadtwerke.woergl.at 

in Wörgl 

... entscheide selbst was 

dein Führerschein kostet! 

Wähle dein individuelles 

Ausbildungspaket! 

6300 Wörgl, Bahnhofstr. 4a, Tel. 05332-72194 

www.fahrschule-sappl.at

Kostenlose Rechtsberatung 

im NOTARIAT DR. STRASSER 

an jedem ersten Donnerstag im Monat 

von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Nächster Termin: 

Donnerstag, 7. Oktober 2010 

Dr. Franz Strasser, Brixentaler Straße 4, Hopfgarten 

Tel: 05335 / 3666, Email: strasser@notar.at 

Individuelle Beratungstermine können jederzeit tel. 

vereinbart werden! 

Kostenlose Erstberatung durch 

Steuerberater 

NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZ 

IN UNSERER KANZLEI 

an jedem ersten Donnerstag im Monat 

von 16 bis 18 Uhr 

Nächster Sprechtag: Donnerstag, 7. Oktober 

Wir ersuchen um telefonische Voranmeldung. 

Nutzen Sie das Service der kostenlosen Erstberatung in 

allen Steuerfragen. Experten geben Ihnen wertvolle 

Informationen wie Sie Ihre Steuerlast reduzieren können. 

Profitieren auch Sie! 

WIRTSCHAFTSTREUHAND HOPFGARTEN 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

Brixentaler Straße 71, Hopfgarten 

Tel. 05335 / 2894 

Kostenloses Erstgespräch 

Informieren Sie sich vollkommen unverbindlich bei 

Fragen zu Erziehung, Schule, Familie und Beruf. 

Ist eine Beratung, Therapie oder ähnliches nötig? 

Was können SIE selbst tun? 

Ich bitte um telefonische Terminvereinbarung 

Mobil 0699-150 91 955 

Ingrid Sonnenholzer-Sintermann 

Dipl. Legasthenietrainerin, Lebens- und Sozialberaterin 

Grafenweg 2, 6361 Hopfgarten i.Bt. 

EINSCHREIBUNG 

für das Schuljahr 2011/12 

Donnerstag, 28. Oktober 2010 14 Uhr – 15.30 Uhr 

DIREKTION der VOLKSSCHULE HOPFGARTEN 


Proplemstoffsammlung 

für private Haushalte 

am Donnerstag, 7. Oktober 2010 

Sammelorte und Sammelzeiten: 

KELCHSAU Parkplatz „Dorfwirt“ 10.00 - 11.00 Uhr 

INNERER GRAFENWEG 

Busumkehrplatz 10.00 - 11.00 Uhr 

HOPFGARTEN Recyclinghof 12.00 - 14.00 Uhr 

Es werden nur Problemstoffe von privaten 

Haushalten aus dem Hopfgartner Gemeindegebiet 

zur kostenlosen Sammlung angenommen. 

Die wichtigsten Sonderabfallarten sind: 

Altöle, Medikamente, Körperpflegemittel, Pflanzenschutzmittel, 

Holzschutzmittel, Haushaltsreiniger, 

Lösungsmittel (Terpentin, Nitroverdünnung), Frostschutzmittel, 

Kaltreiniger, Klebestoffe, Fleckenputzmittel, 

Farben und Lacke (auch leere Behälter mit 

Restrückständen), Säuren und Laugen. 

A l t b a t t e r i e n können in jenen Geschäften, in denen 

sie gekauft wurden, bei den Elektrohändlern oder beim 

Recyclinghof während der Öffnungszeiten abgegeben 

werden. 

Bitte beachten Sie, dass auch Energiesparlampen als 

Problemstoffe zu entsorgen sind!!! 

Energiesparlampen (wie auch Leuchtstoffröhren) können 

zu den Öffnungszeiten auch am Recyclinghof abgegeben 

werden. ENERGIESPARLAMPEN GEHÖREN 

NICHT in den Restmüll! 

Sperrmüll 

kann zu folgenden Zeiten bei der Fa. DAKA 

abgegeben werden. 

MO – DO von 7:00 – 16:30 Uhr 

FR von 8:00 – 12 Uhr 

Ebenso kann die Sammelstelle in Brixen angefahren werden. 

Dort kann auch am Freitagnachmittag und am 

Samstagvormittag Sperrmüll abgegeben werden. Am 

Montag ist die Sammelstelle Brixen geschlossen! 

Die Abgabe von Kühlschränken und Bildschirmgeräten 

ist weiterhin nur beim Recyclinghof der 

Marktgemeinde Hopfgarten zu den Öffnungszeiten 

möglich. 

Geschätzte Eltern ! 

Alle Kinder des Schulsprengels, die im folgenden Schuljahr schulpflichtig sind (Geburtsdatum 2.9.2004 – 1.9.2005), 

müssen schon im Herbst in der Schule registriert werden. 

Bitte kommen Sie also zum obigen Termin mit folgenden Unterlagen : 

1. Geburtsurkunde 

2. Staatsbürgerschaftsnachweis 

3. Sozialversicherungsnummer des Kindes 

4. Nichtkatholiken: Religionszugehörigkeit 

Die Kinder werden zur Schulreifefeststellung im Frühjahr 2011 gesondert eingeladen. 

Sollten Sie an diesem Tag verhindert sein, melden Sie sich bitte telefonisch in der Direktion der Volksschule 228111! 

Oktober 2010 - 3

Raiffeisen 

Weltspartage 2010 

Montag, 25.10. 

Mittwoch, 27.10. 

Donnerstag, 28.10. 

Freitag, 29.10. 

� Tolle Weltspartagsgeschenke 

für Kinder und Jugendliche 

� Kaffee und Kuchen 

Freitag, 29.10.2010 Weltspartag 

„Ein Fest für unsere Kunden!“ 

� Durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr 

� Weißwurst und Brezen 

� Sumsi live!!! 

� Bummelzug von 13.00 bis 16.00 Uhr 

� Glücksrad für Erwachsene: Jeder Treffer ein Gewinn. 

Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Hopfgarten freuen sich 

auf Ihr Kommen! 

www.rbh.at

0800 800 503 

Wochenend- und Feiertagsdienste der Ärzte OKTOBER 2010 

2. + 3. Okt. Dr. Gerhard Zelger 

6361 Hopfgarten, Meierhofgasse 2 Tel. 05335/2217 

9. + 10. Okt. Dr. Klaus Steinwender 

6361 Hopfgarten, Marktgasse 13 Tel. 0664/462 2000 

16.+ 17.Okt. Dr. Graser Ludwig Tel. 05334/6848 - Ordin. 

6363 Westendorf, Dorfstraße 21 Tel. 05334/6727 – Wohng. 

23.+ 24.Okt. Dr. Hannes Müller 

6361 Hopfgarten, Stitzgassl 1 Tel. 05335/2590 

26. Oktober Dr. Gerhard Zelger 

6361 Hopfgarten, Meierhofgasse 2 Tel. 05335/2217 

30.+ 31.Okt. Dr. Anibas Jürgen 

6363 Westendorf, Dorfstraße 123 Tel. 05334/6390 

Notordination jeweils von 10.00 – 12.00 Uhr 


Oktober 2010 - 5


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

6 - Oktober 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

��


�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� �� 

� 

� �� 

� 

�� 

� �� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

Oktober 2010 - 7

�� 

�� 

� 

Einladung zum 

Auto Herbst 

Freitag, 1. Oktober 10 

bis 20 Uhr und 

Samstag, 2. Oktober 10 

ganztägig bis 17 Uhr 

Neuvorstellungen 

�� 

�� 

Spitzen Angebote 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ein kleiner Imbiss steht bereit! 

Peugeot 

206+ 

Peugeot 

207 

Peugeot 

3008 

Subaru 

Outback 

Subaru 

Impreza 

Subaru 

Forester 

Suzuki 

Sx4 

Beim Kauf eines Gebrauchtwagens 

erhalten Sie vom Autohaus Fuchs eine 

Winter-Saisonkarte für die SkiWelt 

Wilder-Kaiser Brixental 2010/11!!!

Die Volksbühne Westendorf 

lädt wieder zu Theaterabenden im Niederbichlhof ein. 

Das Lustspiel „s‘ Häuserl mit Herz“ 

steht heuer auf dem Programm. 

Premiere: Mittwoch 29. 09. 2010 

weitere Aufführungstermine: 

01.10., 03.10., 06.10., 08.10., 09.10., 13.10., 15.10. 

jeweils 20.00 Uhr 

letzte Vorstellung: Sonntag 17.10. um 16.00 Uhr 

Eintritt: € 8,— (freie Platzwahl) 

Reservierungen u. Kartenvorverkauf: 

GESCHENKS ABC Annemarie u. Albin Plieseis 

Dorfplatz 5, 6363 Westendorf, Tel. 0664/73641031 

Maibaumversteigerung in 

der Kelchsau 

Am 3. Oktober 2010 wird anschließend zum 

Erntedankfest der Kelchsauer Maibaum für einen guten 

Zweck in der Mehrzweckhalle Kelchsau versteigert. 

Der Erlös dieser Veranstaltung geht an ,,Schritt für 

Schritt - Verein zur Förderung behinderter Kinder“ 

Gemeinsam mit dem Pfarrgemeinderat laden wir euch 

ein, etwas Gutes zu tun. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Die Landjugend Kelchsau 

ORF Radio Tirol, Tyrolia Verlag und 

Mag. Angelika Kirchmaier laden zur 

Buchpräsentation 

„Xund backen“ 

Wann und Wo? Freitag, 1. Oktober 2010, 19.00 Uhr, 

ORF Landesstudio Tirol, Innsbruck 

Eintritt frei, gratis Verkostung, gratis Getränke; 

jeder Besucher bekommt ein kleines Geschenk; 

ORF Radio Tirol, der Tyrolia Verlag und die Autorin 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Anmeldung erforderlich: Tel: 0676/5665009 – 

Tonband oder angelikaschroll@direkt.at 

Begrenzte Platzzahl – Die Reihung erfolgt nach 

Eingang der Anmeldungen! 

Jubiläumskonzert 

60 Jahre MGV „Adler“ 

Kelchsau 

Der MGV „Adler“ lädt Sie ein 

am Samstag, 9. Oktober 2010, ab 20 Uhr 

im Mehrzwecksaal der Volksschule 

Kelchsau. 

Eintritt frei 

Der Gastgeber singt die schönsten Lieder aus den vergangenen 

60 Jahren. 

Durch den Abend führt Sie unser Ehrenchorleiter Dir. 

Hans Graß und präsentiert uns Anekdoten und 

Ausschnitte aus der Vereins-Chronik. 

Für einen schwungvollen musikalischen Festausklang 

sorgen die „Unterdörfler“. 

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Männergesangsverein 

„ADLER“ Kelchsau. 

� 


�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Oktober 2010 - 9 

�


Beginn: 20.30 Uhr • Vorverkauf € 5.– • Abendkasse € 6.– 

FEUERWEHRBALL 

am Samstag, den 9. Oktober 2010 

im Alpenrosensaal Westendorf 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Kameraden der FF Westendorf 

10 - Oktober 2010 

www.hattingerbuam.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

galerie manzl ainberger 

zeitgenössische Kunst 

„Maren Krings und Stamp“ 

7. Oktober - 7. November 2010 

Mordançage – 

von da nach dort 

Maren Krings ist Fotografin 

und Künstlerin aus Bad 

Langensalza, Deutschland. 

Mit einem abgeschlossenen 

Kunststudium, das sie 

am Savannah College of 

Art and Design (SCAD) in 

Savannah in Georgia in 

den USA mit Magna Cum 

Laude absolvierte, hat sie 

sich in Thüringen vor 

sechs Jahren selbstständig 

gemacht. Ihr Studio enthält, 

ganz ungemäß der 

heutigen Zeit, eine Dunkelkammer 

in der die Fotografin 

ohne Vorlage von 

fotografischen Negativen 

Bilder erzeugt. Die Negative 

trägt sie in Form von 

gefundenen Objekten von 

Reisen und Arbeitsaufenthalten 

im Ausland wieder 

zurück in ihr Studio, wo 

sie als Vorlage für Kontaktabzüge 

dienen. Auch 

stellt Krings ihre eigenen 

Negative durch Austrokknen 

von Flüssigkeiten 

her, welche durch das Cliché 

- Verre (Glasnegativ) 

Verfahren zum Negativ 

werden. Vor einigen Jahren 

hat Krings angefangen, 

„durchleuchtete“ Portraits 

anzufertigen. Darunter 

verbirgt sich ihre Röntgenbild-Serie. 

Von anonym 

bleibenden Patienten bis 

hin zu Helden der lokalen 

Sportszene des Brixentals, 

wurden Menschen durch 

ihre Röntgenbilder portraitiert. 

Lange Aufenthalte 

und ein zweites Standbein 

in Tirol machen das Brixental 

auch in den Skulpturen 

und Assemblagen 

der Künstlerin lebendig. 

Holzüberreste der abgebrannten 

Wildenfeldalm 

haben in den Arbeiten ein 

zweites Leben erhalten 

und zeigen eine Interpretation 

der Künstlerin, zum 

letzten Kampf der Alm. 

Flukeart – 

gewollte Zufälle 

STAMP, ein Künstler aus 

heimischem Gefilde, mit 

Drang zum großstädtischem 

Wiener Flair, mit 

seinem pannonischen Klima 

und den umgebenden 

Destinationen, ergibt für 

STAMP jenes herzöffnende 

Gefühl, welches er 

braucht um seine persönlichen 

und künstlerischen 

Empfindungen auf Leinwand 

oder bevorzugt auf 

Papier zu bringen. In Symbiose 

mit den harten Tiroler 

Bergsitten ergibt sich 

eine expressive Struktur in 

seinen Bildern welche 

seine Spuren hinterlässt, 

oft auch in einer Art Zufallskunst, 

von STAMP als

Flukeart bezeichnet. Gerne 

sind seine Arbeiten auch 

kritisch gegenüber unserer 

Vergangenheit, Erziehung, 

Politik und auch gegenüber 

unseren Religionen. 

Seine Werke fordern alle 

Kunstliebhaber vermehrt 

an der eigenen Position zu 

arbeiten, die Werke also 

nicht nur anzuschauen, gefällt 

mir oder gefällt mir 

nicht, sondern vielmehr 

Toleranz zu zeigen, zuzuhören 

und lauschen was 

die Bilder einem wirklich 

sagen wollen. Einen humanen 

Wesenszug wieder 

zu erwecken und zu trainieren, 

welcher in der heutigen 

Gesellschaft total 

unter die Räder gekommen 

scheint. STAMP malt 

laute Bilder, oft knallig, 

hart und expressiv, welche 

etwas mehr Beachtung 

brauchen, keine Bilder 

welche der Innenarchitekt, 

in der passenden Farbe zu 

den Vorhängen empfehlen 

wird, dies liegt niemals in 

STAMPS interesse. Echte 

tiefere Auseinandersetzung 

mit dem jeweiligen Thema 

bringt eine große Befriedigung. 

Das künstlerische 

Schaffen von STAMP ist 

nicht auf ein Art beschränkt, 

Objekte, Skulpturen, 

Streetart, Fotografie, 

Übermalungen, hier 

wird die ursprüngliche 

Mitteilung aus Hochglanzmagazinen 

in ein komplett 

anderes Licht gerückt, 

zählen ebenso zu seinen 

vielfältigen künstlerischen 

Interessen. Auch dies ist 

nur ein Versuch gegen die 

Verdumpfung der Menschen 

anzuhalten und die 

Wachsamkeit zu schärfen 

gegen die Manipulierten. 

Das ist die Welt von 

STAMP – freuen Sie sich 

auf eine interessante Begegnung. 

Gebietsball der Landjugend 

16. Oktober 2010 

Lifthotel in Kirchberg 

Alle drei Jahre findet im Gebiet Brixental der 

Gebietsball der Landjugend statt. Dieses Jahr am 16. 

Oktober 2010 im Lifthotel in Kirchberg. 

Saaleinlass ist ab 20:30 Uhr, Balleröffnung um 21:00 

Uhr mit den tänzerischen Talenten vom Gebietsausschuss! 

Für die musikalische Unterhaltung sorgen die 

„Brixental Buam“. 

Die Jungbauernschaft freut sich sehr auf euer 

Kommen! 


Kinoabend in der Salvena 

Donnerstag, 21. Oktober 2010 

Beginn: 20.00 Uhr 

„AN IHRER SEITE“ 

Drama/Liebesfilm/Literaturverfilmung Kanada 2006 – u.a. 

mit Julie Christie 

Regie und Drehbuch: Sarah Polley – basierend auf der Kurzgeschichte 

„The Bear Came Over 

the Mountain von Alice Munro“ 

Sarah Polley hat keine Scheu vor 

großen Themen. Im wohl berührendsten 

Film des Jahres erzählt 

die junge Kanadierin, wie ein 

Lebens- paar mit der Diagnose 

Alzheimer zurechtkommt. 

Wahrhaftiges Gefühlskino mit 

einer überragenden Performance 

von Julie Christie. 

Eintritt: € 7,— (kein Vorverk.) 

Freitag, 29. Oktober 2010 

Beginn: 20.00 Uhr 

Kabarettabend mit WERNER BRIX 

(wurde von der Kulturredaktion des Kurier auf Platz 2 der besten 

Kabarettisten Österreichs 2009 – hinter Niavarani – gewählt!) 

„Brix allein im Megaplexx“ 

Auszeichnung für dieses Programm mit dem Salzburger Stier und 

dem Scharfrichter Beil 

Slow Food Kabarett – Ein Beitrag zur Entschleunigung der 

Lebensgeschwindigkeit, sowie Gedanken zu den Vorzügen der 

Anarchie. 

Speed: Sein Tagesablauf ist ein einziger 

Terminkoller. Seine Hose ist nass. 

Der Lieferant liefert nie termingerecht, 

Mutter und Ehefrau machen 

Telefonterror, der Angestellte ist am 

Computer eine Null … und dann muss 

auch noch die Tochter in die 

Ballettstunde … Werner Brix alias gestresster 

Workaholic fühlt sich dennoch 

irgenwie geil, beflügelt, beschleunigt. In seinem Leben gehen 

sich zwar nur 1,24 Pinkelpausen pro Tag aus, aber die sind terminlich 

effizient im Notebook festgehalten. „Ich disponiere schlecht, deshalb 

schiff ich mich an“. Was sein Psychologe dazu sagt? Nicht viel, denn 

der kommt nicht zu Wort. 

„Brix allein im Megaplexx“ ist eine wegen akuter Zeitnot rasant 

durchlaufene therapeutische Sitzung. Auf die Schaufel genommen 

wird alles, was Hast und Eile hat. Nur nicht runter vom Gas! 

Kurz gesagt: Tempo ist die Brix’sche Lebensphilosophie! 

Eine Betrachtung der globalen Gesellschaft und ihres hierarchischen 

Systems und eine Durchleuchtung der Dimension ZEIT machen Brix‘ 

fünftes Solo zu einem kabarettistischen Theaterabend der 

Sonderklasse. 

Eintritt: € 15,— im Vorverkauf (Tel. 05335-220576) 

Abendkassa € 18,— 

Oktober 2010 - 11


12 - Oktober 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Weil es brennende Not in Bolivien gibt.......... 

Weil da geholfen werden muss............. 

Weil die Musik von „Jazzfrequenz“ mitreißt ........ 

….lädt das Frauennetzwerk Minerva zum 

Benefizkonzert von „Jazzfrequenz“ 

zugunsten des Projektes „Brillos“ am Freitag, 

22. Oktober 2010, um 20.00 Uhr in der SALVENA ein. 

Eintritt: € 15,00 

Freuen Sie sich an der 

Musik von „Jazzfrequenz“, 

bekannt von Szeneevents 

im deutschsprachigen 

Raum! Das Programm 

reicht von bekannten 

Jazzstandards, smoothigen 

Latinsongs, treibenden 

Salsa- und Sambarhythmen, 

swingenden 

Bluesstücken bis hin zu 

All Time-Partyklassikern, 

bei denen kein Tanzbein 

ruhig bleiben kann! 

Verbringen Sie einen 

Abend bei schwungvoller 

Musik und unterstützen 

Sie damit das Projekt 

„Brillos“! 

„Brillos“ steht für Glänzer 

und bedeutet „Schuhputzer“. 

Darauf bezieht sich 

der Name des Projektes, 

das Primar Dr. Bernhard 

Spechtenhauser (Leiter der 

chirurgischen Abteilung 

des Bezirkskrankenhauses 

Kufstein) als Antwort auf 

die brennende Not in Bolivien 

im Jahre 2000 gestartet 

hat. Seither verbringt er 

jedes Jahr aus Solidarität 

mit den unverschuldet obdachlosen, 

süchtigen, aus 

unvorstellbar ärmlichen 

Verhältnissen stammenden, 

missbrauchten Kin- 

dern und Jugendlichen 

einen Teil seines Urlaubs 

in Bolivien, um dort zu 

operieren und Kranke zu 

versorgen. 

Seit Jahren gibt es auch Initiativen 

und Projekte, in 

denen kleine Kinder betreut 

werden, Kinder und 

Jugendliche Bildung erhalten 

und für die Mütter 

Arbeitsmöglichkeiten geschaffen 

werden, damit sie 

sich ein Mindestmaß an 

Existenz leisten können. 

Gemeinsam mit Ansprechpartnern 

vor Ort entstehen 

immer wieder neue Projekte, 

die von ihm koordiniert 

werden und die über 

die anfängliche Betreuung 

von Straßenkindern weit 

hinaus gehen. 

In einem solchen neuen 

Projekt soll Müttern eine 

Unterkunft geboten werden, 

wenn sie ihre Kinder 

in dringenden Krankheitsfällen 

aus den entlegensten 

Orten in das Krankenhaus 

nach Santa Cruz bringen. 

Sie verbringen dort die 

Nächte meistens im 

Freien, bis sie ihre Kinder 

wieder mitnehmen können. 

Es ist daher geplant, 

ein Haus für Mütter zu errichten 

sowie einen Erweiterungsbau 

eines Krankenhauses. 

Auf dringende 

Notfälle, die Finanzierung 

von Beinprothesen, Rollstühlen 

usw, wird laufend 

spontan reagiert. 

Dr. Spechtenhauser stellt 

sicher, dass jeder gespendete 

Euro der armen Bevölkerung 

zugute kommt. 

Informationen unter: 

www.brillos.net 


Werbung im Hopfgartner Blattl 

erreicht jeden Haushalt! 

Oktober 2010 - 13


KLAFS eröffnet seine neue Ausstellung: Loungen Sie mit! 

Rechtzeitig zu Beginn der kalten Jahreszeit lädt der 

Marktführer in Sachen Sauna & Spa private als auch gewerblich 

Interessierte zur KLAFS Lounge und präsentiert 

wohldurchdachte Sauna-, Dampfbad- und Infrarot- 

Kreationen in einem Ambiente zum Wohlfühlen. Von der 

kompakten, zum Selbstaufbau konzipierten Smart- 

Baureihe bis hin zur avantgardistischen Sauna Lounge 

überzeugt KLAFS mit zukunftsweisendem Design, hochwertigsten 

Materialien und überragender technischer 

Raffinesse. Lassen Sie sich bei feinem Fingerfood & coolen 

Cocktails von den neuesten Trends inspirieren und bei 

Interesse persönlich und kompetent von den Experten beraten. 

Während der KLAFS Lounge plant KLAFS kostenlos 

Ihren ganz persönlichen Wellnesstraum. Und bei 

Bestellung einer Sauna, eines Dampfbades oder einer 

Infrarot-Wärmekabine schickt KLAFS Sie in ein entspanntes 

Wohlfühlwochenende für zwei Personen in ein 

4* Hotel Ihrer Wahl. Kostenlos versteht sich! Also den 

Termin am 15. und 16.10., von 9:00 – 19:00, gleich vormerken. 

Erleben Sie in der KLAFS Lounge die ganze 

Vielfalt moderner Wellness. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

14 - Oktober 2010 

Weitere Informationen zur KLAFS Lounge erhalten Sie 

gerne: 

KLAFS Zentrale, 6361 Hopfgarten, Tel.: +43 (0) 5335 / 

2330-0 oder im Internet unter www.klafs.at 

Erleben Sie die Vielfalt moderner Wellness von Sauna & 

Spa in realer Einbausituation und lassen Sie sich von den 

neuesten Trends inspirieren. 

Bildquelle: KLAFS MY SAUNA AND SPA

EINLADUNG 

zur 

KLAFS LOUNGE 

15. und 16. Oktober 2010, 9 – 19 Uhr 

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Wellness-Ausstellung. 

„Loungen“ Sie mit, erleben Sie die ganze Vielfalt moderner Wellness 

und lassen Sie sich von feinem Fingerfood und coolen Drinks auch 

kulinarisch verwöhnen. 

Während der KLAFS Lounge Tage planen unsere kompetenten Experten 

kostenlos Ihren ganz persönlichen Wellnesstraum. Und das 

Beste: Bei Bestellung einer KLAFS Sauna, eines Dampfbades oder 

einer Infrarot-Wärmekabine schickt KLAFS Sie in ein entspanntes 

Wohlfühlwochenende für zwei Personen in ein 4* Hotel Ihrer Wahl. 

Kostenlos versteht sich! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KLAFS GmbH I 6361 Hopfgarten I Sonnwiesenweg 19 

Telefon 05335 / 2330 0


Ferne Reise – kleine Preise im November 

Preise pro Person für 14 Nächte inkl. Flug 

Venezuela “LTI Costa Caribe Beach” ab 1.398 AI 

Jamaika “Royal Decameron Club” ab 1.735 AI 

Kuba “Gran Caribe Villa” ab 1.074 AI 

Dom. Republik “Vik Arena Blanca“ ab 1.387 AI 

Mauritius “Hotel Emeraude“ ab 1.773 AI 

Ägypten “Swiss Inn Resort“ ab 597 AI 

Malediven “Sun Island Resort“ ab 1.704 HP 

Indien-Goa “Dona Sylvia Beach Resort” ab 2 .065 AI 

Unser Tipp: Geschenkgutscheine von GTI-Reisen 

für jeden Anlass eine gute Idee! 

16 - Oktober 2010 

Städte-Highlights im Oktober 

Preise pro Person für 2 Nächte 

inkl. Frühstück und Flug ab/bis München 

Berlin ab 195 

Hamburg ab 220 

Paris ab 276 

Barcelona ab 294 

London ab 302 

Nizza ab 399 

(Alle Preise mit Stand 15. September 2010) 

Vereins- & Betriebsausflug 

GTI-Reisen plant auch gerne Ihren Vereins- oder 

Betriebsausflug. Ob mit Bus, Flug oder mit der Bahn – 

wir erstellen ein umfangreiches und abwechslungsreiches 

Programm zu attraktiven Preisen. 

z.B. Wien, Barcelona, London, Berlin, Hamburg, 

Steiermark, Wachau, Passau oder nach Südtirol – 

die Auswahl an Reisezielen ist riesieg groß !


Bergbahnen Hohe Salve Tel: +43 5335 2238, www.hohe.salve.at 

Unsere Kassen sind wie folgt geöffnet: 

Hopfgarten: bis 17.10.10 täglich von 09.00 bis 16.00 Uhr 

18.10.-29.10.10 Mo-Fr von 9.00 bis 12.00 Uhr 

2.11.-26.11.10 Mo-Fr von 09.00 bis 16.00 Uhr 

ab 27.11.10 Mo-So von 09.00 bis 16.00 Uhr 

Itter: ab 22.11.10 Mo-So von 10.00 bis 16.00 Uhr 

bis 6.12.10 kein Vorvkf. bis 6.12.10 

Erwachsene (bis Jg 1991) 340,00 453,00 520,00 

Jugendliche (Jg 1992-1994) 237,00 288,00 416,00 

Kinder (Jg 1995-2004) 133,00 154,00 260,00 

Preise SkiWelt und AllStarCard ab 7.12.10 + ca. 10 %! 

*SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental für Tiroler mit Hauptwohnsitz 

Hopfgarten, Itter, Kelchsau, Brixen, Westendorf, Söll, Scheffau, Ellmau, Going 

besondere Familienermäßigungen: 

� für die ganze Familie: kaufen 2 Erw. (Eltern) und das älteste Kind (oder Jugendlicher) je eine 

Saisonkarte, so erhalten alle weiteren Kinder die Saisonkarte kostenlos 

� die "halbe" Familiensaisonkarte: kauft 1 Erw. (Vater oder Mutter) und das älteste Kind (oder 

Jugendlicher) je eine Saisonkarte, so erhalten alle weiteren Kinder die Saisonkarte kostenlos 

� die "Kinder" Familiensaisonkarte: kaufen die beiden ältesten Kinder oder Jugendliche je eine 

Saisonkarte, so erhalten alle weiteren Kinder die Saisonkarte kostenlos 

Voraussetzung für diese Familienermäßigungen ist, dass alle Familienmitgl. in einem Haushalt leben. Als 

Nachweis gilt die Meldebestätigung der Gemeinde od. ein gültiger Reisepass mit eingetragener Wohnadresse. 

* Die Sommersaisonkarte 2011 kann gleich dazugekauft werden (späterer Zukauf NICHT möglich). Der Aufpreis 

beträgt 85,00 für Erw., für Jugendl. 65,00, und 42,50 für Kinder. 

�Invalide mit einem Behinderungsgrad von 75 % und mehr erhalten die Jugendkarte. 

**Snowcard Tirol für Tiroler mit Hauptwohnsitz www.snowcard.tirol.at 

alle Tiroler Skigebiete außer Ischgl, Sölden und Arlberg 

�keine Familienermäßigung 

�gilt vom 1.10.10 bis 15.5.11 (ab 1.10. auch für den Sommerbetrieb der Bahnen gültig) 

�Invalide mit Ausweis ab 60 % Behinderungsgrad erhalten die Saisonkarte zum Jugendtarif. 

***Kitzbüheler Alpen AllStarCard 

(SkiWelt, Kitzbühel, Kirchberg, Jochberg/Pass Thurn, Wildschönau, Alpbach, 

Schneewinkel, Saalbach-Hinterglemm-Leogang, Zell am See-Kaprun) 

�Familienermäßigung erst ab dem 3. Kind 

�gilt vom 6.11.10 bis 1.5.11 

Alle Saisonkarten 2010/11 auf einen Blick 

Start Saisonkartenverkauf 1.10.2010 

SkiWelt Wilder 

Kaiser-Brixental* 

Snowcard Tirol** 

für die kommende Wintersaison suchen wir noch 

LIFTBEDIENSTETE (INNEN) 

Kitzbüheler Alpen 

AllStarCard*** 

Bewerbungen bitte unter der Telefonno 0664-3938554, Prok. Friedl Eberl 

Oktober 2010 - 17


18 - Oktober 2010 

ERWACHSENENSCHULE Hopfgarten im Brixental 

Leitung: HD i.R. OSR Franz Ziernhöld, Sonnwiesenweg 4, 6361 Hopfgarten, 

ziernhoeld.franz@aon.at, Tel. 05335/2122, Fax 20141, Handy 0664/1278429 

„Gestaltung eines Fotobuchs“ 

Digitale Bilder werden ohne große Vorkenntnisse am PC 

so zusammengefügt, dass ein schöner Bildband mit kleineren 

Texten entsteht, den man als Geschenk weitergeben 

oder zur Erinnerung an Hochzeiten, Taufen, Ausflüge etc. 

aufbewahren und jederzeit herzeigen kann. 

Kursort: HS-Hopfgarten; EDV-Raum 

Kurskosten inkl. Skriptum: 65€ + Fotobuch ca. 30€ (es 

gibt auch billigere Varianten). 

Kursdauer: 5 Abende zu je 2,5 UE 

Kursbeginn: 29. September 2010 um 19.30 Uhr 

EDV-Kurs: Textverarbeitung “WORD” 

Wird auf Frühjahr 2011 verschoben, Anmeldungen können 

weiterhin erfolgen. 

Kursinhalte: Alles für den Anfänger: Schriftarten, 

Schriftgrößen, formatieren von Texten, erstellen von 

Tabellen, Seitenmarkierungen, einfügen div. Texte und 

Bilder,.... ersetzen von Wörtern, Rechtschreibprüfung,... 

bis zum Serienbrief. 

8 Abende zu je 2 UE 

Kursbeitrag: 75 € inkl. Skriptum 

Kursort: HS- Hopfgarten (EDV-Raum I) 

Musicalfahrt 

Gemeinsam mit Railtours fahren wir nach Wien zu zwei 

Terminen zu Udo Jürgens‘ Erfolgsmusical „Ich war noch 

niemals in New York“. 

Termin 1: ausverkauft 

Termin 2: (1 Nächtigung 

im 4-Sternehotel) vom 6. 

bis 7. Februar 2011 

Kosten: 99 € + 65 € , 89 € 

oder 99 € für die 

Musicalkarte oder Karten 

für das Kabarett „Simpl“ 

von 29 € bis 41€. Meldungen ab sofort, da auch diese 

Plätze relativ rasch vergeben sind. 

Gittarrebegleitkurs 

mit HOL Andreas Donauer: „Singen und begleiten von 

Weihnachtsliedern mit einfachen Akkorden und 

Begleitmustern“. 

Kursbeginn: Montag, 18.Oktober 2010 um 19.30 Uhr 

Kursdauer: 8 Abende zu je 2 UE 

Kurskosten: je nach Teilnehmerzahl ca. zwischen 70 € 

und 75 € 

Kursort:HS-Hopfgarten 

„Klosterarbeiten für Fortgeschrittene“ 

mit Martina Margreiter 

Thema: „Eine kleine Madonna in eine Nische gearbeitet, 

mit kleinen Blumen und zarten Bögen in Wickeltechnik 

verschönert“. 

Kursbeginn: Sonntag, 10. Oktober 2010 um 9 Uhr in der 

HS-Hopfgarten. 

Der Kurs wird solange von Frau Margreiter betreut, bis 

die Arbeiten fertiggestellt sind. 

Kurskosten: 45 € + Material 

Auch Interessenten für einen Anfängerkurs können 

sich melden! 

Die Kurse „Fitness für Beine Bauch und Po“ (Beginn 

19 Uhr) und das Haltungsturnen (Beginn: 18.00 Uhr) 

werden ab Dienstag, dem 5. Oktober 2010 in der 

Sporthalle wöchentlich abgehalten. 

Kursleiterin bis anfangs Februar 2011 ist Frau HL Katja 

Grißmann, da Frau Mag. Patrizia Brenner auf Karenzurlaub 

weilt. 

Kosten: 3 € 

Der Tarockkurs für Anfänger mit Rudi Peheim beginnt 

am Freitag, den 8. Oktober 2010. 

Ort: HS-Hopfgarten 

Beginn: 19.00 (erster Abend); die weiteren Termine werden 

von den Teilnehmern mit dem Kursleiter abgestimmt. 

Kurskosten: 3 €/pro Abend. 

Kurse in Vorbereitung 

(Meldungen zu allen Kursen ab sofort möglich) 

Englisch für Anfänger 

Präsentation mit „Power point 2007“ mit Ulrike 

Ruprechter 

Yoga mit Peter Thomaset im Herbst 

Der Schlager für jede Geburtstagsfeier für Kinder: 

Schaumrollen und gefüllte Blätterteigrollen mit Sonja 

Mitterer im Jänner 

Pikantes aus der Tiroler Küche mit Adelheid 

Gschösser 

Im Frühjahr „Das Tiroler Genussfrühstück“ 

Italienisch für Anfänger 

Backkurs Weihnachtskekse 

Modellieren mit Ton (Frau M. Funke) 

Französisch für Leichtfortgeschrittene, 

Tarockierkurs mit Rudi Peheim (ab Oktober) 

„Palacheln“ (ab Oktober) 

Die Redaktion des Hopfgartner Blattl 

erreichen Sie unter: 

Telefon 0 53 35 / 22 05 - 72 oder per 

Mail: zeitung@hopfgarten.tirol.gv.at

Am Dienstag, 

9. Nov. ab 20 Uhr 

besprechen wir 

„homo faber“ 

von MAX FRISCH. 

Sie sollten keine Angst 

haben vor sogenannter 

„Weltliteratur“ - wir vom 

Lesekreis fürchten uns auch nicht davor, unsere oft laienhafte 

und frisch von der Leber weg zitierte Kritik zu äußern….. 

Ingrid und Marianne 

ÖFFENTLICHE BÜCHEREI 

Öffnungszeiten: SO 09:15 – 10:15 

MI 09:00 – 10:00 

DO 16:00 – 17:00 

(Oktober bis März) 

Zeitschriften in der Bücherei ausleihen 

GEO *** ORF Nachlese *** Mein schöner Garten 

*** Living at home *** Brigitte *** Brigitte 

Woman *** Brigitte Balance *** Vital *** 

Koch und Backjournal *** Konsument *** 

Landlust *** Spot on *** usw. 

Schau doch einfach einmal vorbei, in deiner 

Bücherei!!!! 

Wir danken unseren Sponsoren: 

Dem Lagerhaus Hopfgarten-Wörgl und der 

Raiffeisenbank Hopfgarten 

Ein herzlicher Dank 

gilt dieses Mal den 

Sponsoren, die uns 

durch deren Spenden 

den NEUEN Küchenboden 

ermöglichten, den uns Herr Wollmann in den 

Sommerferien verlegt hat. 

Diese Sponsoren sind auf unserer Internetseite: www.treffpunkt-hopfgarten.at 

verlinkt. 

Wir freuen uns folgenden Event ankündigen zu dürfen: 

Halloweenparty am 30.10.2010 

von 17:30 Uhr bis 21:30 Uhr 

Wir laden euch natürlich herzlich 

dazu ein, und freuen uns, dass wir 

euch auch dieses Jahr wieder schokkieren 

dürfen! HAHAHAHAHA! 

Für besondere „Leckereien“ und gruselige 

Drinks ist wie immer gesorgt. 

Euer Treffpunkt-Grusel-Team 

ÖAMTC 

ORTSGRUPPE BRIXENTAL 

HERBSTAUSFLUG 


Der diesjährige Herbstausflug führt 

uns am 6. November 2010 nach Südtirol zum Törggelen 

in ein historisches Bauernhaus aus dem 12. Jahrhundert. 

Alle Mitglieder und Angehörige sind herzlichst eingeladen. 

Schönwetter-Programm: Schmirntal 

Schlechtwetter–Programm:: Schloß Wolfsthurn in 

Mareit/Ratschings 

Abfahrtszeiten: 08.00 Uhr Kirchberg - BIPA 

08.10 Uhr Brixen - Reitlwirt 

08.20 Uhr Westendorf – Sennerei 

08.40 Uhr Kelchsau - Steinerbrücke 

09.00 Uhr Hopfgarten - Raiffeisenbank 

Unkostenbeitrag: 40.- Euro pro Person 

Anmeldung: Rettenwander Lydia - Tel.: 05357/2285 

oder 0676 5272041 

(bitte rasch anmelden – beschränkte Teilnehmerzahl) 

Auf ein zahlreiches Wiedersehen freut sich der 

Ausschuss mit Obmann Michael Mitterer 

Oktober 2010 - 19


Richtig heizen mit Holz 

Wer richtig heizt, spart Kosten und trägt zur Luftverbesserung bei 

Neben dem Verkehr wird 

die Luft im Winter zusätzlich 

stark mit Schadstoffen 

aus dem Hausbrand belastet. 

Ein neuer Informationsfalter 

des Landes gibt 

jetzt wichtige Tipps und 

Hinweise, wie mit richtigem 

Heizen zur Verbesserung 

der Luftqualität beigetragen 

und gleichzeitig 

Geld gespart werden kann. 

Heizen mit Holz hat in 

Tirol eine lange Tradition. 

Dennoch ist das Wissen, 

wie der heimische und erneuerbare 

Energieträger 

schadstoffarm und mit 

hohem Wirkungsgrad eingesetzt 

werden kann, oft 

nicht mehr vorhanden. Ge- 

20 - Oktober 2010 

achtet werden sollte vor 

allem auf den Anfeuerungsprozess, 

auf gutes 

Brennmaterial sowie auf 

die Wartung des Ofens. 

Schnell anfeuern. Für eine 

saubere Verbrennung sollte 

der Anfeuerungsprozess 

möglichst schnell und 

ohne Rauchentwicklung 

erfolgen. Eine ausreichende 

Luftzufuhr ist dafür von 

zentraler Bedeutung. Bei 

Öfen mit oben liegendem 

Abgaszug das Stückholz 

möglichst locker in den 

Brennraum schlichten, 

entgegen alter Gewohnheiten 

Holzspäne und umweltfreundliche 

Zündhilfe 

nicht unter, sondern auf 

das Holz legen und auf 

eine schnelle, hohe Flammenbildung 

achten. Kein 

Papier oder Karton benützen, 

sie verursachen 

Schadstoffe! 

Nur trockenes, sauberes 

Holz verwenden. Trockenes 

Holz mit einem Wassergehalt 

von 15 bis 20 % 

brennt schadstoffarm, 

feuchtes Brennmaterial 

hingegen bildet Rauchgase 

und hat nur einen geringen 

Heizwert. 

Auch altes Abbruchholz ist 

wegen seines geringen 

Heizwerts und der Anreicherung 

mit Schadstoffen 

ungeeignet und verursacht 

Schäden in Heizanlage 

und Kamin. Wer Abfall 

verbrennt, vergiftet seine 

eigene Atemluft mit gesundheitsschädigenden 

Rauchgasen und gefährlichen 

Substanzen bis hin 

zu krebserregenden Dioxinen. 

Den Ofen regelmäßig warten. 

Jährlich, vor Beginn 

der Heizsaison Ablagerun- 

Rasch ein kräftiges Feuer mit 

hellen Flammen herstellen. 

(Foto: Land Tirol, Abteilung 

Umweltschutz) 

gen, Staubpartikel und 

Flugasche aus dem Brennraum 

entfernen. Ist der 

Ofen alt, sollte ein Neukauf 

überlegt werden. Moderne 

Anlagen erzielen höhere 

Wirkungsgrade und 

sind emissionsarm. 

Beratungsservice von 

Energie Tirol. Der neue Informationsfalter 

„Heizen 

mit Holz“ der Abteilung 

Umweltschutz des Landes 

Tirol kann auf dem Gemeindeamt 

bzw. bei Energie 

Tirol angefordert werden. 

Beratung und Auskünfte 

erhalten Sie unter: 

Tel. 0512-589913. 

�WALD 1� = 60 

Lieber Hans 

Nun also bist Du sechzig Jahre, 

der Schmelz der Jugend ist dahin, 

grau und silbern sind die Haare 

manches kommt Dir nicht mehr in den Sinn. 

Hast Söhne, Töch ter und Enkelkinder allerlei 

bist arbeitswillig und geschickt, 

bist vom Berufsstress auch schon frei - 

ob die Wetti das entzückt??? 

Alles Gute, vor allem Gesundheit 

, wünscht dir das 

gesamte Team vom Hopfgartner Blattl

Wildwoche: 

12. Oktober bis 17. Oktober 2010 

Törggelen: 

26. Oktober bis 31. Oktober 2010 


Spezialitätenwochen 

Um telefonische Reservierung wird gebeten. 

Monika Pirchmoser: +43 676 433 60 55A 

info@restaurant-zeitlos.at 

www.restaurant-zeitlos.at 

Ganserlwochen: 

02. November bis 12. November 2010 

Restaurant zeitlos“ 

bei der Fachmesse für innovative 

Gastlichkeit 

vom 12. September bis 15. September 

in Innsbruck 

Im Rahmen der Fachmesse für innovative 

Gastlichkeit - der fafga '010 - fand heuer wieder 

die Sonderschau „Tischkultur vom Feinsten“ 

statt. Ziel dieser Sonderschau ist es, die 

Kreativität der Gastronomie zu präsentieren und 

diese gleichzeitig auch von einer Jury bewerten 

zu lassen. 

Den ersten Preis erzielte Wirtin und Eigentümerin 

des Restaurant „zeitlos“ in Hopfgarten, Monika 

Pirchmoser und Teammitglied Angela Stöckl mit 

dem Thema „Weinbeißer und andere Genießer“ für 

das Restaurant zeitlos in Hopfgarten im Brixental. 

Oktober 2010 - 21


22 - Oktober 2010 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� 

�� 

�� 

Oktober 2010 - 23

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


24 - Oktober 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� �� 

� � � � �� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � �� 

�� 

��

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

Oktober 2010 - 25

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 


� 

� 

26 - Oktober 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

��


Oktober 2010 - 27 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�


Franz Erler 

*11.4.1935 +17.8.2010 

Christian Berger 

* 2.1.1929 +4.9.2010 

28 - Oktober 2010 

Von der Erde gegangen - im Herzen geblieben. 

Vieles von dir lebt in uns weiter, wird uns immer an dich erinnern 

und dich nie vergessen lassen. 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 5. Jahresgottesdienst an 

Herrn Hermann Hirzinger 

am 2. Oktober 2010 um 19 Uhr in der Pfarrkirche Hopfgarten. 

Deine Familie 

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im 

Gesicht derjenigen, die an ihn denken! 

DANKE! 

für die zahlreiche Teilnahme an der Beerdigung, für die Kranz-, Kerzen- und 

Blumenspenden, für jede stille Umarmung für die mündlich und schriftlich 

erwiesene Anteilnahme. 

Unser besonderer Dank gilt: 

Dem Roten Kreuz und dem Notarzt, unserem langjährigen Hausarzt Dr. Klaus Steinwender 

und seinen Assistentinnen, unseren Nachbarn, Herrn Pfarrer Georg Leitner, den Sargträgern, 

dem Kirchenchor, der Abordnung der Freiw. Feuerwehr, dem Vorbeter Alois Leithner und 

dem „Kreuzl-Träger“ Florian. 

Die Angehörigen 

Das Geheimnis der Liebe ist größer 

als das Geheimnis des Todes 

DANKE 

für die zahlreiche Teilnahme an der Beerdigung, für die Kranz- und Kerzenspenden, 

für die hl. Messen und Ämter, für die vielen Spenden für die Salvenkirche und für 

jede mündliche und schriftliche Anteilnahme. 

Unser besonderer Dank gilt MR Dr. Richard Lergetporer, Dr. Klaus Steinwender 

und Dr. Hannes Müller. Vielmals „Vergelt’s Gott“ den 5 Zelebranten für die feierliche 

Beerdigung, Dekan Klaus Erber, Pfarrer Herbert Haunold, Pfarrer Michael 

Anrain, Msgr. Pfarrer Sepp Erharter, Diakon Klaus Niedermühlbichler, dem 

Vorbeter Erwin Thaler, dem Kirchenchor, der Bläsergruppe und der Freiw. 

Feuerwehr. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ 

Die Trauerfamilie 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: ARGE für Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit der Marktgemeinde Hopfgarten i.Bt.: Hersteller: 

SALVENDRUCK, Sonnwiesenweg 3a, Hopfgarten; Herstellungs- und Verlagsort: 6361 Hopfgarten i.Bt.; Redaktion: Mag. (FH) 

Josef Ehrlenbach 

Unternehmensgegenstand: Unabhängige und überparteiliche Monatsschrift zur Information der Bevölkerung der Marktgemeinde 

Hopfgarten i.Bt., herausgegeben vom KULTURREFERAT der Marktgemeinde Hopfgarten i.Bt., in Zusammenarbeit mit der PFAR- 

RE und der ERWACHSENENSCHULE Hopfgarten. .A L L E A N Z E I G E N S I N D B E Z A H L T ! 

Die Redaktion des Hopfgartner Blattl erreichen Sie unter Tel. 05335 / 2205-72 oder per Mail an zeitung@hopfgrten.tirol.gv.at

***Wir gratulieren*** 

Im S e p t e m b e r 2010 konnten folgende 

Gemeindebürger einen „runden“ Geburtstag feiern! 

90 Jahre: 

Hirzinger Marianna, Talhäuslweg 9 

Gogl Peter, Elsbethen 79 

80 Jahre: 

Wollmann Maria Anna, Brixentaler Straße 29 

Fuchs Maria, Kelchsau-Oberdorf 13 

Moser Johann, Innerkelchsau 35 

70 Jahre: 

Fuchs Simon, Lehenweg 7 

Dummer Anton, Haslau 4 

Pirchmoser Rosina, Elsbethen 33 

Stadler Irmengard, Grafenweg 266 

Kreutz Erika, Diewaldfeld 9 

60 Jahre: 

Biembacher Barbara, Meierhofgasse 25 

Manzl Leonhard, Elsbethen 65 a 

Sintermann Holger, Grafenweg 2 

Schmalzried Günter, Kühle Luft 20 d/1 

Wurzrainer Johann, Wurzrainweg 1 

****************************************** 

Im SEPTEMBER 2010 konnten 

Frau Ruth und Herr Friedrich LAHNEGGER, 

Penningbergstraße 30, 

GOLDENE HOCHZEIT und 

Frau Theresia und Herr Jakob TREICHL, 

Innersalvenberg 12, 

55- jähriges HOCHTZEITSJUBILÄUM 

feiern! 

Termine 

Oktober 2010 

7. Oktober 2010 und 21. Oktober 2010 

jeweils ab 13 Uhr 30 im Altenwohnheim 

Entzünden Sie im Gedenken an Ihre Verstorbenen 

eine handverzierte Kerze oder ein bemaltes 

Grablicht aus der Seniorenstube. 

Tanznachmittage im Oktober 

Mittwoch, 6. Oktober und 20. Oktober 2010 

Red.-Schluß: Montag, 18. Okt. - 10 Uhr 

Superior 


Wir laden ein zu unseren 

Genuss- und Gaumenfreuden 

Wochen 

Kulinarisch-herbstliche 

Spezialitäten 

aus Fluss, Wald und Flur 

mit Kürbis, Kraut und Ruam. 

von Freitag, den 22.Oktober 

bis Dienstag, den 2.November 

( kein Ruhetag ) 

Tischreservierungen unter 

Tel. 05334 6268 oder unter 

welcome@schermer.at 

Auf Ihren Besuch freut sich die 

Familie Schermer 

und das Vital-Landhotel Team 

6363 Westendorf, Dorfstr. 106 

Liebe Viktoria! 

Alles Liebe zu deinem 

20. Geburtstag 

wünschen dir von ganzem 

Herzen Mama, Mathias und 

dein Brüderlein Christoph. 

Wir lieben dich ja sowieso, 

aber wenn du ein bisschen 

vernünftiger würdest, 

wären wir sehr froh! 

Oktober 2010 - 29


Der SB-Waschsalon in Hopfgarten 

So schnell war ihre Wäsche noch nie sauber, 

Waschen und Trocknen mit Profi maschinen! 

Bei uns können Sie ALLES waschen: 

� Kleidung 

� Teppiche 

� Betten 

� Matratzernüberzüge 

� Polster 

��Jacken 

��Schianzüge und vieles mehr. WaschPoint 

30 - Oktober 2010 

...selber waschen 

Wasch- und Bügelservice* 

*nach tel. Vereinbarung: 06 76 -776 81 77 

6361 Hopfgarten, Schmalzgasse 8 

www.werbung-design.at


Sozial- und Gesundheitssprengel Hopfgarten/Itter 

Talhäuslweg 7, 6361 Hopfgarten, Tel. (05335) 4171, Fax (05335) 2222-8 

E-Mail: sgs_hopfgarten@a1.net www.sgshopfgartenitter.at 

Herzlichen Dank für die Blumen- und 

Kranzspenden zugunsten des Sozial- und 

Gesundheitssprengels Hopfgarten/Itter: 

╬ Seiwald Anton: 

Nachtrag: Kurz Paul u. Amalie 

Am Sonntag, den 10. Oktober 2010 feiert das Wohnund 

Pflegeheim sein 25jähriges Bestandsjubiläum. 

Wir sind mit einem Informationsstand vertreten 

und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Gezieltes Helfen – 

sachkundig, rasch und menschlich! 

Unsere Leistungen: 

• Hauskrankenpflege durch dipl. Gesundheits- und 

Ausflug zum Lärchenteich 

Aufmerksame Leser des Hopfgartner Blattls wissen es 

schon: einmal im Jahr sind die Bewohner des Wohn- und 

Pflegeheimes zu Gast im Lärchenteichstüberl. Auf 

Einladung von Obmann Klaus Achrainer und GF Hubert 

Schipflinger pilgerten 40 Heimbewohner (von 57) und elf 

Betreuer bei strahlendem Sonnenschein zum Fischteich. 

Das Team um Hubert verwöhnte uns auch heuer wieder 

mit fangfrischen Forellen und zum Nachtisch mit Kaffee 

und Kuchen. Anton sorgte auf seiner Steirischen für eine 

tolle Stimmung. 

Heimbewohner und Heimleitung bedanken sich 

beim Anglerclub Hopfgarten unter Obmann Klaus 

Achrainer für die Einladung 

bei Hubert Schifplinger und seinem Team für die 

Bewirtung 

bei der Feuerwehr Hopfgarten für die Überlassung des 

Kommandofahrzeug zum Transport der 

Rollstuhlfahrer 

beim Musikanten Anton 

und bei den Betreuern für den schönen Ausflug. 

Krankenschwestern/pfleger od. PflegehelferInnen 

• Haushaltshilfe 

• Verleih von Heilbehelfen 

• Essen auf Rädern (täglich auch am Wochenende und 

Feiertagen) 

• Kursangebote 

• Information in sozialen und gesundheitlichen 

Belangen 

Werden Sie Mitglied bei uns, mit € 15,— sind Sie 

jährlich dabei! 

Unser Büro ist geöffnet: Montag, Mittwoch, Freitag 

von 9.00 – 11.00 Uhr, 

außerhalb unserer Bürozeiten erreichen Sie uns unter 

Tel. 0664/4357473. 

Entlastung für pflegende 

Angehörige 

Neu: Tagesbetreuung im Sozialzentrum 

der Gemeinde Westendorf 

Das Angebot umfasst eine halb- oder ganztägige 

Betreuung (von 8.00-12.00 Uhr oder von 8.00- 16.30 

Uhr von Montag bis Freitag) von Menschen ab einem 

Pflegegeld der Stufe 1. 

Die zu betreuenden Klienten werden zwischen 7.30 

und 8.00 Uhr von zu Hause abgeholt und nach 

Beendigung der Betreuung wieder nach Hause gebracht. 

Das abwechslungsreiche Tagesprogramm wird von 

ausgebildeten Mitarbeitern des Wohn- und 

Pflegeheimes in den Räumlichkeiten des 

Sozialzentrums gestaltet. Die Klienten der 

Tagespflege und die Bewohner des Wohn- und 

Pflegegeheimes werden dabei gemeinsam betreut. 

Die Verpflegung (Vormittagsjause, Mittagessen und 

bei einer Ganztagsbetreuung Nachmittagsjause) ist in 

den Kosten inkludiert. Für die Mittagsruhe stehen 

Betten, ein behindertengerechtes Badezimmer und 

eine kleine Küche zur Verfügung, die sich in einer eigens 

für die Tagespflege errichteten Wohnung im 

Betreuten Wohnen befinden. 

Für nähere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne 

zur Verfügung: 

Heimleiter Joachim Wurzrainer, Wohn- und 

Pflegeheim Westendorf - Tel. 05334/6155 

Heimleiter Michael Manzl, Wohn- und 

Pflegeheim Hopfgarten – Tel. 05335/2222 

Oktober 2010 - 31


Ziegeleiweg 10 

Tel.: 

0650/9836881 

ekiz-hopfgarten@gmx.at 

Mutter-Eltern-Beratung 

Mo 18. Oktober 2010 

von 14.00-15.30 Uhr 

Ort: im Ekiz Hopfgarten 

Leitung: Dr. Hannes 

Müller und Hebamme 

Heidi Laiminger 

Offene Stillgruppe 

Fr. 29. Oktober 2010, 

Beginn 15.00 Uhr 


Beitrag: € 4,— / € 2,— 

(für LLL-Mitglieder) 

Wir stehen euch gerne mit 

Rat und Tat zur Seite! 

Helga Hetzenauer 

(Stillberaterin) 

und Heidi Laiminger 

(Hebamme) 

Geburtsvorbereitungskurs 

inkl. Geburtsvorbereitung 

im Wasser 

32 - Oktober 2010 

Beginn: Fr. 29. Oktober, 

18.00 – 19.30 Uhr 

Ort: Bewegungsraum 

Kindergarten 

Beitrag: € 10,— pro 

Abend (8 Abende) 

Leitung: Hebamme Heidi 

Laiminger 

Anmeldung: 

Tel.: 0699/11404870 

Spiel, Spaß & Bewegung 

für Kinder von 1 ½ - 3 

Jahren mit Begleitung 

wir spielen mit Bällen, 

probieren Turngeräte und 

machen Fingerspiele 

Beginn: Di. 12. Oktober, 

16.30 – 18.00 


Kindergarten 

Leitung: Conny Sammer 

Beitrag: 6 Einheiten, 

€ 30,— / € 18,— (Mitgl.) 

Anmeldung: 

Conny Sammer, 

Tel. 0664/2400187 

Offener Mal- und 

Basteltreff 

für Kinder von 2 1/2 - 4 

Jahren mit Begleitung 

Wir malen mit dem Pinsel 

oder mit den Händen, 

basteln im Jahreskreis und 

lernen verschiedene 

Materialien kennen. 

Termin: Do 21. Oktober, 

14.30 – 16.00 Uhr 


Leitung: Gaby Mauracher 

Beitrag: € 5,— 

Anmeldung: 

Tel. 0664/3511154 

Malbekleidung (Schürze, 

T-Shirt..) u. alten Fetzen 

mitbringen 

Englischkurs für Kinder 

„spielend“ mit viel Spaß 

die Sprache entdecken 

und lernen 

Leitung: PJ - Parjeet 

Singh (Native Speaker, 

Englischlehrerin) 



€ 30,— / € 18,— (Mitgl.) 

Anmeldung: 

Tel. 0664/4805251 

Kinder von 4 – 6 Jahren 

Beginn: Di.5. Oktober 

2010, 14.00-14.50 Uhr 


Beginn: Di. 5. Oktober 

2010 15.00 – 15.50 Uhr 

Tanzbilder 

für tanzbegeisterte 


Freude an Musik und 

Tanz wecken, verschiedene 

Bilder, Figuren und 

Tiere ertanzen, eine bunte 

Welt voll unterschiedlicher 

Figuren entstehen 

lassen 

Leitung: Eveline Bader- 

Bettazza (Tanzpädagogin i.A.) 


Kindergarten 


14.30 – 15.30 Uhr 


€ 65,— / € 55,— (Mitgl.) 

Anmeldung: 

Höck Alexandra, 

Tel. 0664/2117292 

Jazz Dance 

Unter dem Motto Spaß 

FABRIKSVERKAUF 

DER GEHEIMTIPP SEIT 1930 

Öffnungszeiten 

MO – FR: 07.15 – 18.00 Uhr 

SA: 10.00 – 13.00 Uhr 

Stadler KG Schuhfabrik 

Kreisverkehr Wörgl-Ost direkt 

hinter Billa und OMV 

Ganzjährig –20% bis –70% 

www.stadler-schuhe.at

am Tanz und an der Bewegung 

werden Choreographien 

zu aktuellen Hits 

erarbeitet, 

Grundtechniken und 

Grundschritte erlernt und 

dabei auf richtige 

Bewegung und korrekte 

Körperhaltung besonderen 

Wert gelegt 

Leitung: Eveline Bader- 

Bettazza (Tanzpädagogin i.A.) 


Kindergarten 


€ 65,— / € 55,— (Mitgl.) 

Anmeldung:# 

Höck Alexandra, 

Tel. 0664/2117292 

Junior Jazz Dance für 

tanzbegeisterte Kinder 

von 7 – 9 Jahren 


15.30 – 16.30 Uhr 

Jazz Dance 1 für tanzbegeisterte 

Kinder von 9 – 

14 Jahren 


16.30 – 17.30 Uhr 

Erlebnis Herbstwald 

für Kinder ab 6 Jahren 

mit allen Sinnen die Geheimnisse 

des Waldes entdecken, 

die Funktion dieses 

wichtigen Lebensraumes 

kennen lernen 

Termin: Do 7. Oktober, 

14.30 – 16.30 Uhr 

Leitung: Lous Slob 

(Waldpädagogin) 

Treffpunkt: Brunnen bei 

der Gemeinde 

Beitrag: € 5,— 

Anmeldung: 

Tel. 0664/73863527 

Mother-Move – Mütter 

in Bewegung 

Mutter-Kind-Turnen 

mit Kind in Bewegung 

bleiben und die Figur formen. 

Beginn: Mi 3. November, 

16.30 – 17.30 Uhr 

Leitung: Iris 

Ehrensberger 

(Heilmasseurin) 

Ort: Gymnastikraum HS 

Hopfgarten 


€ 30,— / € 18,— (Mitgl.) 

Anmeldung: 

Tel.: 0664/5914057 

Winter- 

Verkaufsmarkt 

für Baby- und 

Kinderartikel 

in der Galerie der 

Sporthalle Hopfgarten 

Annahme: 

Donnerstag, 4. November 

16.00 bis 19.00 Uhr 

Verkauf: 

Freitag, 5. November 

14.00 bis 16.30 Uhr 

Abholung: 

Freitag, 5. November 

17.00 bis 18.00 Uhr 

Angenommen werden 

gebrauchte, aber gut erhaltene 

Artikel. 

Euer Ekiz-Team 


Wir suchen Dich 

Betreuungspersonal 

für 1 – 3 jährige 

Kinder 

für unser Kids Center 

bei der Bergbahn Hopfgarten 

(Talstation) 

Geöffnet So bis Fr 09.00 

bis 16.00 Uhr 

1x 10 Stunden pro 

Woche – 1x 30 Stunden 

pro Woche 

Start: 19.12.2010 

Ende: 03.04.2011 

Bewerbungen an: 

Infobüro Hopfgarten, 

Bettina Sieberer 

Tel.: +43 5335 2322 

oder per E-Mail: 

sieberer@hohe-salve.com 

Oktober 2010 - 33

Fit für die Lehrlingsausbildung 

Neues Weiterbildungsangebot für LehrlingsausbilderInnen 

Das kürzlich erschienene 

Weiterbildungsprogramm 

des Ausbilderforum 

unterstützt LehrlingsausbilderInnen 

dabei, den vielfältigen 

Anforderungen des Arbeitsmarktes 

gerecht zu 

werden und so die Attraktivität 

der Lehre zu 

steigern. Mit der Ausbildung 

zur Diplomierten 

Lehrlingsausbilderin/ 

zum Diplomierten Lehrlingsausbilder 

des Landes 

Tirol wird diesem 

steigenden Engagement 

Rechnung getragen. 

In Zeiten des viel diskutierenFacharbeiterInnenmangels 

sind gut qualifizierteLehrlingsausbilderInnen 

die beste Vorsorge. 

„Denn eine hochwertige 

Ausbildung trägt zur Steigerung 

der Attraktivität 

der Lehre und zur Optimierung 

der Fachkräfteausbildung 

bei“, betont 

Dr.in Maria Steibl, Geschäftsführerin 

der amgtirol. 

Um den permanenten 

Wandel in der Arbeitswelt 

bewältigen zu können, reichen 

fachspezifische Fertigkeiten 

allein jedoch 

nicht mehr aus. Vielmehr 

muss der Mensch mit seinen 

individuellen Entwikklungsmöglichkeiten 

und 

Potentialen in den Mittelpunkt 

treten. Als eine Initiative 

zur Weiterbildung 

und Vernetzung von Lehrlingsausbildern, 

getragen 

von den Tiroler Sozialpartner 

und dem Land Tirol, 

bietet das Ausbilderforum 

ein maßgeschneidertes Angebot. 

Das kürzlich erschieneWeiterbildungsprogramm 

des Ausbilderforum 

konzentriert sich 

auf das Vermitteln von 

Wissen und den Umgang 

mit Jugendlichen. „So 

kann Know-How optimal 

Herzlichen Dank den zahlreichen 

Teilnehmern an 

der Bergmesse beim 

Marchkichlein am 31. 

Juli! 

Danke * Danke 

Danke 

Herrn Altbischof Dr. 

Reinhold Stecher, der es 

als “Bergfex“ einfach versteht, 

eine Bergmesse zu 

zelebrieren, 

der Musikkapelle Kelchsau für die besondere musikalische 

Umrahmung, 

der Freiw. Feuerwehr Kelchsau für den Ausschank, 

dem „Taxidienst“ und 

der Bergrettung Hopfgarten. 

(Heribert Hirschmann, der sich schon auf die Bergmesse im 

nächsten Jahr freut!) 

Rechts abgedruckt der Dankesbrief von Bischof Stecher 

weitergegeben werden, 

was indirekt auch die 

Wettbewerbsfähigkeit der 

Unternehmen und der gesamten 

Region stärkt“, 

weiß ein erfahrener Lehrlingsausbilder. 

Um das Weiterbildungsengagement 

von AusbilderInnen 

und Unternehmen 

zu unterstützen, hat das 

Ausbilderforum bereits im 

Jahr 2005 im Auftrag des 

Landes Tirol und unter 

Mithilfe von Bildungseinrichtungen 

und Sozialpartnern 

ein Ausbildungssystem 

zum/zur Diplomierten 

LehrlingsausbilderIn 

entwickelt. In einem 

Weiterbildungspass werdenWeiterbildungsaktivitäten 

dokumentiert. Die 

Zertifikate zur Diplomierten 

Lehrlingsausbilderin / 

zum Diplomierten Lehrlingsausbilder 

werden im 

Rahmen des jährlichen 

Kongresses verliehen. 


Informationen zum Weiterbildungsprogramm 

2010 / 2011 sowie 

zum Weiterbildungspass 

des Ausbilderforums 

erhalten Sie auf: 

www.ausbilderforum.at, 

telefonisch unter 

0512 / 562791-24 oder 

Sie schreiben ein E-mail 

an: 

ausbilderforum@amgtirol.at. 

Die Gemeinde Hopfgarten finden Sie im Internet unter: www.hopfgarten.tirol.gv.at 

Oktober 2010 - 35


HOPFGARTEN 

LG-Pletzer 

Wanderung 

Sommerliches Schönwetter 

begleitete die Sportlerinnen 

und Sportler auf 

36 - Oktober 2010 

dem Anton Pletzer Weg 

auf den Steinbergstein. 

Nach der Wanderung 

konnten wir wieder die 

Gastfreundschaft von Manuela 

und 

Josef bei der 

Hintinger Lodroner 

Alm 

genießen. 

Dort ließen 

sich auch 

Pletzer Toni 

und seine 

Frau Elisabeth 

die 

Köstlichkeiten 

vom Grill 

und später 

Kaffee und 

Kuchen 

schmecken. 

Wir bedanken 

uns bei Familie 

Ritsch, Familie 

Moser 

und Familie Fender für die 

Organisation und bei Manuela 

und Josef Schroll für 

die Gastfreundschaft auf 

ihrer Alm. 

Itterer Herbstlauf 

Bei herrlichem Laufwetter 

bewiesen vor allem die 

Allerjüngsten der LG-Pletzer, 

dass sich die Nachwuchsarbeit 

lohnt und dass 

wir mit Zuversicht in die 

sportliche Zukunft blicken 

können. 

Klassensiege gab es für 

Fuchs Anna-Lena (WU6), 

Lawitschka Lara (WU8), 

Lindner Andreas (MU8), 

Erharter Sabine (WU16), 

Waltl Alexander (MU14). 

Weitere Platzierungen: 

WU6: 12. Fuchs Bernadette 

(Jahrgang 2007!!) 

WU8: 5. Schwöllenbach 

Lea, 12. Margreiter Paula, 

13.Krismer Lea, 18.Prattes 

Theresa 

MU10: 15. Fuchs Andreas 

WU12:7.Erharter Stefanie, 

21. Hausberger Viktoria 

MU12: 12.Krismer Lukas 

WU14: 3.Millonig Lena 

WU16: 3.Fuchs Lisa, 

4.Fuchs Nadine, 5.Fuchs 

Andrea, 6. Lindner Stefanie 

MU16:3.Exenberger Peter 

WU18:3.Margreiter Sabine 

W40:2.Fohringer Margot 

Madercup in 

Innsbruck 

Drei junge Sportler der 

LG-Pletzer versuchten 

sich erstmals beim Dreibzw. 

Vierkampf in Innsbruck. 

Lindner Andreas (MU10) 

belegte als jüngster Starter 

Platz 7. Lukas Krismer erreichte 

Rang 6 und auch 

Hausberger Viktoria bewies 

mit Platz 14, dass sie 

immer besser wird. 

Medaillenflut für 

die LG-Pletzer 


Alle Erwartungen übertroffen 

haben die fünf Athletinnen 

des LG-Pletzer 

Hopfgarten bei den Tiroler 

Jugend- und Juniorenmeisterschaften. 

Sabrina Fuchs wurde 

800m Juniorenmeisterin, 

und ihre Schwester Nadine 

holte diesen Titel in der Jugendklasse. 

Außerdem wurde Sabrina 

Vizemeisterin im Speerwurf. 

Nadine Fuchs errang die 

Vizemeistertitel im 1500m 

Lauf und in der Staffel 

4x100m. 

Lindner Stefanie lief dreimal 

auf den Bronzeplatz 

über 200m, 800m und 

1500m. Außerdem wurde 

auch sie mit der 4x100m 

Staffel Zweite. 

Fuchs Andrea und Krismer 

Sarah waren auch bei der 

Silberstaffel über 4x100m 

dabei.

SALVENALANDLAUF 

FÜR KINDER und SCHÜLER 

M A D E R – C U P 

Samstag – 16. Oktober 2010 

Freizeitanlage Salvenaland Hopfgarten 

Veranstalter: LG-Pletzer Hopfgarten, Ritsch Wolfgang 

6361 Hopfgarten, Haslau 20 b 

Tel.: 0664/6433382 Fax: 05332/71459-4 

E-Mail: lg-pletzer-hopfgarten@aon.at 

Nenngeld: 4,-€ für alle Teilnehmer 

Nennungen: bis Donnerstag 14. Okt. 2010 

Bitte bei der Meldung auch das Geschlecht der 

Athleten/innen anführen!!!! 

a) Salvenalandlauf: Die Teilnahme ist an keine 

Vereinszugehörigkeit gebunden! 

b) Mader-CUP: Zur Teilnahme berechtigt sind alle beim 

TLV gemeldeten m. und w. Athleten der 

Jahrgänge 1997 bis 2002. 

Ehrenpreise: a) Salvenalandlauf: Pokale für die ersten 

3 jeder Klasse 

b) Mader-CUP: Preise vom TLV 

Zeitnehmung: SV-Penningberg 

Verpflegung: Stand LG-Pletzer Hopfgarten sowie 

Restaurant Salvenaland 

Haftung: Der Verein übernimmt keine Haftung 

bei Unfällen, Diebstählen oder 

Sachbeschädigungen!!!!! 

Strecke: 1 Runde um den Badesee – ca 420 m 

Rasenfläche 

Die Benützung des Kinderspielparkes ist ganztägig 

möglich!!! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Änderungen im Zeitplan sind möglich!! 

* In den U10 m und U10 w laufen auch 

Athleten/innen einer LA Gruppe mit körperl. 

Beeinträchtigung mit, und werden in einer eigenen 

Wertung erfasst! 

Einladung zum 


5.Johann 

Seywald 

ZVR-Nummer: 246712232 

Gedenkturnier 

30. 10. 2010 

Kegelbahn Ritsch, Hopfgarten i. B. 

Spielbeginn 11.00 Uhr / Nennschluss 10.30 Uhr 

Herren/Damen Einzel 501 D.O./Doppel k. o. System 

Herren/Damen Doppel ab 8 Paarungen 301 

D.O./Doppel k. o. System 

Nenngeld / Bewerb € 10.- p. P. 

100% Ausschüttung 

Turnierinfo: Gasteiger Daniela 

Tel. +(43) 664/53 876 11 

Ihr Partner für 

Küchen und Badmöbel 

beste Beratung 

beste Qualität 

bester Preis 

Sebastian Manzl 

Tel.: 0699/10930160 

E-Mail: s.manzl@aon.at 

Oktober 2010 - 37

Wenn ich daran denke 

kann ich’s eigentlich 

kaum erwarten! 

DER NEUE MAZDA 5 KOMMT 

Sonderschau am 15. und 16. Oktober 

�� 

�� 

�� 

Erleben Sie am 

17. Oktober etwas 

wahrlich Großartiges 

�� 

�� 

�� 

��

Unter der Patronanz des 

IOC (International Olympic 

Comite) wurden heuer 

erstmals World Games nur 

für Kampfsportarten ausgetragen. 

Athleten aus 13 

verschiedenen Kampfsportarten 

von Aikido über 

Sumo bis Ringen trafen 

sich in Peking um den ersten 

World-Combat-Games- 

Sieger zu ermitteln. Auch 

Kickboxen war bei diesen 

Spielen vertreten und mit 

Bianca Pfahringer und 

Roman Bründl konnten 

sich gleich 2 HSK-Elite- 

Kämpfer (von insgesamt 

nur 4 Österreichern) für 

diese Spiele qualifizieren. 

Andreas Daxer war als Nationalteam-Coachebenfalls 

vor Ort. 

Die chinesische Metropole 

Peking stellte eine mustergültige 

Veranstaltung auf 

die Beine, angefangen von 

den Hotels und den Veranstaltungshallen 

bis zur 

Werbung. So waren in der 

ganzen Stadt tausende 

Flaggen mit den Logos 

und Maskottchen zu sehen. 

Nach 2 Tagen Sightseeing 

in Peking (u.a. chinesische 

Mauer und verbotene 

Stadt) standen dann 2 Trainingstage 

auf dem Programm 

ehe es dann am 

Freitag mit den Kämpfen 

los ging. 

Große Chancen rechnete 

sich Roman Bründl aus, jedoch 

war leider im Halbfinale 

Endstation. Roman 

war sichtlich nervös und 

konnte nicht seine gewohnte 

Form abrufen. Er 

unterlag in der Vorschlussrunde 

dem starken Engländer 

Michael Paige. Der 3. 

Platz ging dann leider 

kampflos an den HSK'ler 

der sein Gegner aufgrund 

einer Verletzung zum 

Kampf im kleinen Finale 

um Platz 3 nicht antreten 

konnte. Nichts desto trotz 

eine mehr als verdiente 

Bronzemedaille für den 

HSK-Elite-Kämpfer. 

Besser erging es Bianca 

Pfahringer. Sie ging sehr 

konzentriert zu Werke und 

hatte ihre Halbfinalgegnerin, 

die regierende Weltmeisterin 

Erin Dale aus 

Norwegen, stets im Griff. 

Der Sieg ging somit knapp 

aber ungefährdet an die 

Hopfgartnerin. Das Finale 

gegen die Italienerin Luisa 

Guilotti konnte von der 

HSK'lerin ebenfalls lange 

offen gehalten werden, 

schlussendlich musste Bianca 

aber gegen ihre 

Angstgegnerin leider eine 

doch recht klare Niederlage 

hinnehmen. Die Silbermedaille 

war somit der 

Lohn für eine harte Vorbereitungszeit 

und anstrengende 

Kämpfe in China. 

Die Qualifikation für die 

World Games stellt eine 

neue Dimension für den 

kleinen Hopfgartner Ver- 


World-Combat-Games in Peking 

ein dar, und mit dem Gewinn 

der Silber- und Bronzemedaille 

war HSK- 

Elite-Coach auch mehr als 

zufrieden. Die nächsten 

World-Combat-Games finden 

dann in vier Jahren in 

Moskau oder Sochi statt 

und natürlich wollen die 

Hopfgartner auch da wieder 

dabei sein. 

Bianca Pfahringer, Roman 

Bründl und Andreas Daxer 

mit dem Maskottchen der 

Spiele vor der Veranstaltungshalle 

im Olympic 

Park in Peking. 

Ich würde nicht im Traum daran denken, einem Club beizutreten, der mich als Mitglied akzeptieren würde. 

GROUCHO MARX 

(* 2. Oktober 1890 in New York City als Julius Henry Marx; † 19. August 1977 in Los Angeles), war ein US-amerikanischer Schauspieler und 

Entertainer, der sich vor allem durch die Filme mit seinen Brüdern, den Marx Brothers, den Ruf schuf, der witzigste Mann Hollywoods zu sein. 

Oktober 2010 - 39


Sektion Brixen i. Th. 

Bergsteiger-Treff 

im Gasthof Tenn 

Am Freitag, den 8. Oktober 

um 18.30 Uhr treffen 

wir uns am Salvenaparkplatz 

in Hopfgarten. Die 

Wanderung geht dann hinauf 

zum Gasthof Tenn. 

Gehzeit ca. 1 Stunde! Bei 

einem gemütlichen Beisammensein 

können wir 

Erlebnisse vergangener 

Touren austauschen und 

uns über zukünftige informieren. 

Wir freuen uns auf 

zahlreiche Teilnahme. 

Fahrt ins Blaue 

am Sonntag, den 17. Okt. 

Unsere Tourenbegleiter 

Inge und Mich Holaus 

haben sicher eine aussichtsreiche, 

leichte, für jedermann 

mögliche Bergwanderung 

ausgesucht. 

Gesamtgehzeit 5 Std.! 

Die Buskosten für Hinund 

Rückfahrt übernimmt 

der Verein, Nichtmitglieder 

zahlen einen kleinen 

40 - Oktober 2010 

Fahrtkostenbeitrag. 

Abfahrt: 7 Uhr vom Gemeindeplatz 

in Brixen 

Daher wegen Busbestellung 

bis spätestens 1 

Woche vorher bei Tourenbegleiter 

Inge und Mich 

Holaus, Tel. 05334/8359 

oder 0664/51 29 156 melden! 

Gesundes Österreich 

Am Dienstag, den 26. 

Oktober: Leichte Wanderung 

in die Teufelsgasse, 

Gasteig, Nähe St. Johann. 

Gemeinsam gesund bewegen! 

Auch für Anfänger 

und Kinder geeignet. 

Abfahrt mit Privat-PKW 

ab Salvena Parkplatz 

Hopfgarten um 13 Uhr, 

Westendorf Gemeindeamt 

um 13,15 Uhr, Brixen Gemeindeamt 

um 13,30 Uhr. 

Bitte melden bei Tourenbegleiter 

Pepi Fuchs, Tel. 

0664/73 68 12 99. 

Klettern in der 

Turnhalle 

Westendorf 

Kinderklettern beginnt 

am 16. Oktober um 17 

Uhr. 

Betreuer Jakob Gossner, 

Tel. 0650/84 44 445. 

Jugendklettern beginnt 

12 Hochalpinisten erreichten den Gipfel über den Westgrat der 

Marmolada, 3.344m, und 14 den Klettersteig delle Trincee am 

Fedaia See 

am 23. Oktober um 17 

Uhr. 

Jugendleiterin Theresa 

Ehammer, Tel. 0664 / 23 

35 747. 

Erwachsenenklettern: 

jeden Mittwoch 19.30 Uhr, 

Caro Felder, Tel. 0664/17 

37 316. 

AV- Kinder- u. 

Jugendgruppe: 

Herbstwanderung 

Schmugglerweg 

Wer von euch Kindern hat 

Lust, ein Stück eines alten 

Schmugglerweges zu entdecken? 

Wir fahren nach 

Kössen und wandern 

durch einen Mischwald 

ca. 1,5 Std. entlang der 

Großache bis zum Wallfahrtsort 

Klobenstein. Bei 

einer Sandbank werden 

wir (wenn das Wetter es 

zulässt) ein kleines Feuer 

machen und Würstchen 

grillen. Zurück geht´s auf 

dem gleichen Weg. Eure 

Eltern oder Großeltern 

sowie Nichtmitglieder sind 

natürlich auch herzlich 

eingeladen. 

Treffpunkt: Sonntag, 3. 

Oktober um 9 Uhr beim 

Gemeindehaus Brixen 

Nehmt bitte Jause, Getränk 

und eure Regenjakke 

mit. 

Für weitere Auskünfte stehen 

wir natürlich gerne zur 

Verfügung. 

Bitte meldet euch bei uns 

wegen Mitfahrgelegenheiten 

bis Samstag, den 2. 

Oktober an. 

Gertraud und Josef Straif, 

Tel.05334/8516 oder 

straif.gertraud@aon.at 

AV-Senioren: 

Bergrundtour 

Gratlspitze 

Wir fahren am Mittwoch, 

den 6. Oktober nach 

Thierbach-Wildschönau 

und weiter bis zum Gasthof 

Klinglerhof. Wir wan- 

dern dann zum Holzalmhaus 

und steigen hinauf 

zum herrlichen Aussichtsgipfel 

Gratlspitze, 1893 m. 

Abwärts geht’s über das 

Hösljoch zum Ausgangspunkt. 

Gesamtgehzeit 4 bis 

4,5 Std.! 

Näheres und melden bei 

Tourenbegleiter Herbert 

Laiminger (statt Herta 

Baumgartner), Tel. 05334/ 

6750. 

Auch bei heftigem Wind am 

Beginn der Kalkkögeltour 

ließ sich Herbert die gute 

Stimmung nicht nehmen. 

Wanderung am 20. 

Oktober zur Tischoferhöhle 

Treffpunkt: 8 Uhr Gemeindeplatz 

Brixen 

Ausgangspunkt: Parkplatz 

Kaisertal in Kufstein 

Wir wandern zuerst über 

den Treppenweg hinauf ins 

Kaisertal, dann über einen 

Steig hinunter zur Tischofer 

- Höhle (Gehzeit 1 

knappe Stunde). In der 

Tischofer Höhle wurden 

die ältesten Spuren von 

Menschen in Tirol gefunden 

(28 000 Jahre alt). 

Nach der Tischoferhöhle 

bietet sich einerseits ein 

Besuch der Festung an, wo 

die Pfeilspitzen und Höhlenbärenknochenausgestellt 

sind (Eintritt € 10,-) - 

oder wir schließen eine 

Rundwanderung über die 

Vorderkaiserfeldenhütte an 

- je nach überwiegendem 

Interesse. 

Anmeldung: Hans Laiminger, 

Tel. 05334-8466 F. St.

Norikerreitergruppe Hopfgarten ist 

Bundesmeister! 

Spannend wie ein Krimi 

verliefen die ÖsterreichischenBundesmeisterschaften 

in der Vielseitigkeit 

für Reiter auf Norikerund 

Haflingerpferden von 

03. bis 05. September in 

Hopfgarten. Die schlechtenWitterungsbedingungen 

in der Vorbereitungszeit 

brachten den Aufbautrupp 

in arge Zeitnot. 

Durch die schlechten Bodenverhältnisse 

konnte 

man weder mit Gerät noch 

Pferd ins Gelände, so fiel 

auch das entsprechende 

Vorbereitungstraining 

flach und auf einen 

„Heimvorteil“ konnte 

nicht mehr gehofft werden. 

Die Hopfgartner gingen 

mit fünf Norikerreitern an 

den Start, Marina Schwaiger 

auf „Loni“, Johann Lo- 

inger auf 

„Melissa“, 

Michael Astner 

auf „Larissa“, 

Agnes Kogler 

auf „Timka“ 

und Inge Kogler 

auf „Kitty“. 

Eine Mannschaft 

besteht 

aus 4 Hauptund 

einen Ersatzreiter, 

was 

auch bitter 

nötig war, 

denn bereits 

am Freitag noch vor dem 

ersten Teilbewerb, der Einzeldressur 

musste Agnes 

Kogler mit ihrer „Timka“ 

verletzungsbedingt aufgeben. 

Nun kam es auf die 

restlichen 4 an. Michael 

Astner und seine „Larissa“ 

schlugen sich sehr gut 

durch die 4 Teilbewerbe 

und konnten am Ende mit 

Platz 5 in der Einzelwertung 

der Klasse L einen 

tollen Erfolg feiern. Marina 

Schwaiger und „Loni“ 

hatten am Samstag im sehr 

anspruchsvoll gebauten 

Gelände kleine Schwierigkeiten 

und konnten das 

sensationelle Dressurergebnis 

(38 Pkt.) vom Vortag 

leider nicht ins Ziel 

bringen. Dennoch reichte 

es am Finaltag für Platz 4 

in der Einzelwertung der 

Klasse L. Durch einen 

überlegten und pferdeschonenden 

Ritt im kräfteraubenden 

Gelände holte 

sich Johann Loinger mit 

seiner jungen Stute „Melissa“ 

den beachtenswerten 

3. Platz in Einzelwertung 

der Klasse A. Die guten 

Platzierungen der Hopfgartner 

Norikerreiter wurden 

durch den 6. Platz von 

Inge Kogler und „Kitty“ 

abgerundet. 

Für die Mannschaft Haflinger 

Tirol gingen von der 

Reitergruppe Hopfgarten 

Daniela Treffer auf 

„Piana“ und Carmen Perterer 

auf „Joyce“ an den 

Start. 

Daniela Treffer und ihre 

„Piana“ lagen nach der 

Dressur auf Platz 10. Aber 


Mannschafts Bundesmeister in der Vielseitigkeit 2010 – Union Ländliche 

Reitergruppe Hopfgarten (Foto Thomas Trinkl) 

nach zwei guten Ritten im 

Gelände und im Springen 

landeten die beiden auf 

dem hervorragenden 5. 

Platz in der L-Wertung. 

In der Noriker-Mannschaftswertung 

waren die 

Hopfgartner bereits am 

Samstag in Richtung Meistertitel 

unterwegs und sie 

ließen sich auch am Sonntag 

bei den Springbewerben 

nicht mehr von ihrem 

Ziel abbringen. 

Nach anstrengenden Wochen 

bzw. Monaten der 

Vorbereitung und einem 

durch den Dauerregen extrem 

erschwerten Turnierablauf 

war es so weit: Die 

Reitergruppe Hopfgarten 

ist Bundesmeister in der 

Vielseitigkeit 2010! 

Für die Reiter war es ein 

unbeschreibliches Gefühl 

bei der Preisverteilung 

erstmals seit 10 Jahren 

wieder als Sieger am Platz 

zu stehen. 

Der Dank der Reiter gilt 

nun dem treuen Publikum, 

das trotz schlechtem 

Wetter fest zur 

Mannschaft hielt. Allen 

Helfern, Unterstützern 

und Sponsoren die uns so 

tatkräftig unterstützt 

haben. 

Oktober 2010 - 41


Kleinanzeigen 

Vielen Dank der Familie 

Anrain (Papp-Bauer) für 

die freundliche Aufnahme 

unserer Feuerwehrkameraden 

und für die Zurverfügungstellung 

des Feldes 

beim Brixentaler Bergleuchten. 

Feuerwehr Hopfgarten 

Kdt. Johann Prem 

SKISCHULE 

HOPFGARTEN HOHE 

SALVE 

Für die kommende Wintersaison 

2010/11 suchen wir 

noch 

SKILEHRER/INNEN 

und 

SNOWBOARD- 

LEHRER/INNEN 

oder die es werden wollen. 

Auch aushilfsweise (Weihnachts- 

oder Semesterferien) 

möglich. (Studenten, 

Schüler, Hausfrauen ...) 

Bewerbungen an: 

HOFER Alois 

Telefon 0664-5133000 

eMail: info@skischulehohe-salve.at 

Suche 

Reinigungsfrau 

(nur samstags) für kommende 

Wintersaison 2010/11. 

Appartements Barbara 

Schulgasse 20 

6363 Westendorf 

Tel. +43 5334 6300 

42 - Oktober 2010 

Suchen 

Reinigungskraft 

für 2 Stunden pro Woche 

am Abend oder am Wochenende 

GTI-Reisen, Hopfgarten, 

Tel. 2985 

Ab Mitte Dezember bis 

Mitte April an Samstagen 

für 4 bis 6 Stunden 

tüchtige 

Reinigungskraft 

für Appartement gesucht ! 

Villa Ritsch, 05335 - 2421 

oder 0676 - 478.16.86 

DANKE! 

Ich möchte mich bei den 

drei mir unbekannten Radfahrern 

bedanken, die meinem 

Mann, Lois Decker, 

bei seinem Sturz wegen 

eines Schlaganfalles geholfen 

haben. 

Wenn Ihr wollt, meldet 

Euch bei uns. 

Wir bedanken uns auch bei 

Frau Unterberger für Ihre 

Hilfe. 

Hedwig Decker 

135m² Wohnung 

(Dachgeschoss) im Zentrum 

von Hopfgarten. 

3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Badezimmer, 

Küche, Kachelofen, Parkplatz,… 

Miete: € 750,— 

Mob.: 0664 452 1142 

HOPFGARTEN: 

Wohnung 50 m² mit 

Balkon, teilmöbliert, zentrale 

Lage, EUR 350,— + 

BK netto 

Tel. 0664/310 7212 

Fünf kleine Kätzchen (3 

Monate alt) suchen ein 

neues zu Hause. 

Gratis abzuholen bei Fam. 

Astner Kelchsau 

Tel. 06643513404 

Redaktionsschluss 

für die 

Oktoberausgabe: 

Montag, 

18. Oktober 

10 Uhr 

DANKÄMTER 

in Maria Stein 

Grafenweg: Samstag, 2. Okt. 

Penningberg: Samstag, 9. Okt. 

Salven-, Gruber- und 

Glantersberg: Samstag, 23. Okt. 

jeweils um 08.30 Uhr 

V o r a n k ü n d i g u n g 

“ Herbergsuche“ Benefizaktion 

zugunsten mukoviszidosekranker Kinder in Tirol 

28.11.2010 um 17°° Uhr 

6363 Westendorf - Alpenrosensaal 

Eintritt freiwillige Spenden 

Die Benefizveranstaltung in der Vorweihnachtszeit 

mit den Westendorfer Anklöpflern, Stefan 

Krimbacher auf seiner Diatonischen Harmonika und 

besinnlichen Texten, gelesen von Aloisia Wetzinger 

Passend zur Weihnachtszeit werden im angeschlossenen 

Weihnachts-Bazar selbst gemachte Geschenke 

angeboten: Gestecke, Kerzen, Holz- oder 

Filzbasteleien genauso wie Eingelegtes, 

Marmeladen, Schnäpse, usw.

TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE 

Donnerstag, 30. Sept. 

Kulturhaus Reith/Kitzb.: 

Konzert Musikkorps der 

Bayrischen Polizei 

Atelier Mühlegger „ARTI“: 

Rockkonzert „THE 

GNOMPF“ 

Freitag, 1. Okt. 

ORF Tirol - 

Buchpräsentation „Xund 

backen“ 

„ARTI“: Konzertabend 

Arien & Duette aus Oper 

und Operette 

„s Häuserl mit Herz“ - 

Theater in Westendorf 

1. + 2. Oktober 

Autoherbst Autohaus Fuchs 

Samstag, 2. Okt. 

Maria Stein - Dankamt für 

den Grafenweg 

Zivilschutz-Probealarm 

1. -3. Oktober 

Herbstausflug des Radclub 

ÖAMTC Brixental 

Sonntag, 3. Okt. 

Erntedankfest in Kelchsau 

Maibaumversteigerung in 

Kelchsau 



5.+ 6. Oktober 

Erste-Hilfe- 

Auffrischungskurs 

Mittwoch, 6. Okt. 

Senioren-Tanznachmittag 



Donnerstag, 7. Okt. 

PROBLEMSTOFF- 

SAMMLUNG 

Seniorenstube 

Kostenlose Rechtsberatung 

Notar Dr. Strasser 

Kostenlose Erstberatung 

durch den Steuerberater 

(WTH) 

7. Okt. - 7. Nov. 

Ausstellung zeitgenössiche 

Kunst - Galerie Manzl 

Ainberger 






den Penningberg 

60-jähriges 

Bestandsjubiläum 

Männergesangsverein 

„ADLER“ Kelchsau 

Alpenrosensaal Westendorf: 

FEUERWEHRBALL 




Erntedank und 25 Jahre 

Wohn- und Pflegeheim 


Frühschoppen auf der 

Salvenalm 

12. - 17. Oktober 

Wildwoche - Rest. „zeitlos“ 




15. + 16. Oktober 

KLAFS - LOUNGE 




Oktoberfest beim Dorfwirt 

Kelchsau 


Salvenaland-Lauf 

Juniordisco beim Dorfwirt 

Kelchsau 

Gebietsball der 

Landjugend - Lifthotel 

Kirchberg 


16 Uhr: „s Häuserl mit 

Herz“ - Theater in 

Westendorf 


Senioren-Tanznachmittag 


Seniorenstube 

Kino in der Salvena: „An 

ihrer Seite“ 


Benefizkonzert „Jazzfrequenz“ 

in der Salvena 



den Salven-, Gruber- und 

Glantersberg 

Schützenball auf der 

Salvenalm 

26. - 31. Oktober 

Törggelen - Rest. „zeitlos“ 

Dienstag, 26. Okt. 

Pfarrwallfahrt nach 

Oberndorf - Maria Alm 


Energieberatung 

Stadtwerke Wörgl: 

05332/72566; hauser@stadtwerke.woergl.at 


Einschreibung VS 

Hofpgarten 


Salvena: Kabarettabend 

„Brix allein im Megaplexx“ 


Halloweenparty im 

Jugendtreff 

Kegelbahn Ritsch - 

Dartturnier 

Benefizkonzert in der 

Salvena 


Festgottesdienst in 

Westendorf mit dem 

Churfirstenchor aus Alt St. 

Johann 

VORSCHAU 

2.-12. Nov. 

Ganserlwoche - 

Resaurant. „zeitlos“ 

6. Nov. 

Landjugendball Kelchsau 

Herbstausflug ÖAMTC 

Brixental 

9. Nov. 

LESEKREIS (Max Frisch: 

„Homo faber“) 

8./10./12. Nov. 

Kinder- und 

Säuglingsnotfallkurs 

11. - 13. Nov. 

Internationale KÄSIADE 

26. + 27. Nov. 

Erste-Hilfe-Kurs für 

Schifahrer 

27. Nov. 

Sitzballturnier in der 

Sporthalle Hopfgarten 

Mannschaftswettbewerb 

mit Luftpistole in der 

Schießsportanlage 


Nikolauseinzug in 

Kelchsau 

28. Nov. 

Benefizaktion zugunsten 

Mukoviszidose kranker 

Kinder in Tirol 

DAUERTERMINE 

jeden Mittwoch 

16.30 – 18.00 Uhr - 

Volleyballtraining für 

„Männer ab 8“ 

14.00 - 19.00 Uhr 

Jugendtreff 

jeden 2. Mittwoch 

gerade Woche 

14 Uhr: Kartenspielen für 

Jedermann im 

Hauserstüberl 

jeden Donnerstag 

19.00 Uhr – LAUFGE- 

MEINDE 6361 

ab 19.00 Uhr Schachspielen 

im „Cafehaferl“ 

jeden 2. Donnerstag 

(gerade Woche) 

ab 17 Uhr: Brodakrapfen 

im Hauserstüberl 

jeden Freitag 

09.00 -12.30 und 15.00 - 

18.00 Uhr Bauernmarkt im 

Bauernladen 

17.00 - 21.00 Uhr - 

Jugendtreff 

jeden Samstag 

14.00 - 19.30 - Jugendtreff 

Fr – Sa – So 

Galerie Manzl Ainberger 

Sommerausstellung 

16.00 – 19.00 Uhr geöffnet 

und nach tel. Vereinbarung 

Sprechtage Gemeindeamt 

Hopfgarten: 


08.00 – 11.00 Uhr 

Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern 

08.00 - 10.00 Uhr 

Bezirkslandwirtschaftskam 

mer Kitzbühel 


08.30 - 12.00 Uhr - 

Gerichtstag des 

Bezirksgerichtes Kitzbühel 

Oktober 2010 - 43

Kunst- und Kulturverein Arti 

präsentiert: 

Herbstlich buntes Musikerlebnis 

Veranstaltungsort: Atelier Georg Mühlegger 

Hopfgarten, Bahnhofstr.3 Für Speis & Trank ist gesorgt! 

FR 1.10.10 

Konzertabend 

ARIEN & DUETTE 

aus OPER und 

OPERETTE 

Beginn 20 Uhr 

Einlass ab 19 Uhr 

��15,– Kartenvorverkauf: kontakt@arti.at und im Atelier Arti 

��18,– Abendkasse 

DO 30.9.10 

Rockkonzert 

THE GNOMPF 

Beginn 20 Uhr 

Einlass ab 19.30 Uhr 

Eintritt frei (freiwillige Spenden) 

Jelena Radojcic ˇ ´ (Sopran) & Florian Widmann (Bariton) 

Am Klavier: Dimitris Gelis 

Sand- und Trockeneisstrahlen · Künstlerische Verarbeitung von Holz, Stein & Bronze 

Wir stellen Zimmerer & Tischler ein! 

Bewerbungen bitte an Georg Mühlegger, Tel. 0664 3202630 

Atelier Georg Mühlegger · Bahnhofstr. 3 · Hopfgarten · www.arti.at

12,96 MB - Gemeinde Hopfgarten - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?