Gesundheitszeitung - Neue Allgemeine Gesundheitszeitung für ...

Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
für Deutschland
Foto I Melanie DeFazio, Shutterstock Inc.
Würde man alle von gewissenlosen Verbrechern
gefälschten Tabletten, die in den Ländern der Europäischen
Union innerhalb von nur zwei Monaten bei
gezielten Kontrollen von den Zollbehörden beschlagnahmt
wurden, aneinanderreihen, würde sich das
Pillenband mehr als 4 x um die ganze Erde winden.
34 Millionen (!) gefälschte Tabletten hat der Zoll alleine
in diesem kurzen Zeitraum aus dem Verkehr gezogen.
Diese Information gab der Vizepräsident der Europäischen
Kommission, Günter Verheugen, zuständiger
Kommissar für Unternehmen und Industrie, im
Dezember 2009 der Tageszeitung „Die Welt“.
Harte Worte fand Kommissar Verheugen, dessen Amtszeit
nach zehnjähriger Tätigkeit für die EU im vergangenen
Monat endete, für die Dramatik dieser Entwicklung:
Jede Fälschung von Arzneimitteln sei „versuchter
Fragen Sie Ihr Apotheken-Team
2010
Ihre Apotheke wünscht Ihnen
ein frohes Neues Jahr!
Gefährliche Arzneimittelbestellungen im Internet
Massenmord“ und damit ein „Kapitalverbrechen“.
Ähnlich bedrohlich findet auch
Monique Goyens vom Europäischen
Verbraucherverband „beuc“
die rasant steigende Zahl von Arzneimittelfälschungen.
In der Sendung
„MDR aktuell“ vom 7.12. sagte sie:
„Diese Medikamente sind gefährlich.
Im besten Fall sind sie wirkungslos,
im schlimmsten Falle tödlich“.
Dass die Europäische Union zutiefst
beunruhigt ist und sie die Fälschungen
von Arzneimitteln bereits
mit der großen Krise um Lebens-
Jede Partei hat Prinzipien. Das ist gut so. Der
Wähler muss sie schließlich auseinanderhalten
können. Die FDP hat sich die Liberalisierung der
Wirtschaft auf die Fahne geschrieben. Aber um
welchen Preis? Wirtschaftsminister Brüderle
(FDP) hat es bei der unerträglichen Diskussion
um ein Verbot der „Pick-up-Stellen“ – dabei
handelt es sich um Arzneimittel-Abgabestellen
mittel und Futtermittel in den 90er-
Jahren vergleicht, hat seinen Grund.
Wurden bisher vorwiegend sogenannte
„Lifestyle-Medikamente“, wie
Schlankheitsmittel und Potenzpillen,
gefälscht, so wird jetzt von Tag zu Tag
deutlicher, dass nun auch gefälschte
Arzneimittel gegen schwere Krankheiten
in großem Umfang via Internet
und Versandapotheken zum
Patienten gelangen: Antibiotika,
Arzneimittel gegen Bluthochdruck
und Malaria, Cholesterinsenker
und Schmerzmittel gehören dazu,
selbst vor gefälschten Medikamenten
gegen Krebs machen die
Verbrecher nicht Halt. Vertrieben
FDP im Dilemma
werden die lebensgefährlichen Produkte
von Internetapotheken in
aller Welt, oftmals ohne Rezept.
Wie groß dieser Anteil an den Arzneimittel-Fälschungen
inzwischen geworden
ist, zeigen genauere Zahlen,
die von der EU veröffentlicht wurden:
Danach entfällt auf „Lifestyle-Medikamente“
ein Anteil von 47 %,
Anabolika – wegen ihrer für Sportler
gefährlichen Anwendung vorwiegend
(und sich damit der Kontrolle entziehend)
im Internet bestellt – sind
zu 16 % beteiligt, Nahrungsergänzungsmittel
kommen auf einen Anteil
von 13 %, doch bereits 23 % entfallen
außerhalb von Apotheken, z. B. in Drogeriemärkten
– angedeutet. Er ist für ein Verbot dieser
Pick-up-Stellen. Das ist lobenswert. Dennoch
kann er sich eine weitergehende Liberalisierung
gut vorstellen, „nur nicht überstürzt“. Als wenn
es darum ginge! Es geht um nichts weniger als
die Sicherheit der Bevölkerung vor lebensgefährlichen
Arzneimittelfälschungen. Es geht um
Nr. 34 · Jahrgang 4 · 1. Januar 2010
Männersache
Was das starke Geschlecht
gegen die Midlife-Crisis
tun kann.
Seiten 4
Bärenstark
Medikamentenfälschung ist „versuchter Massenmord“
KOSTENLOS
Bezahlt von Ihrer Apotheke!
auf Arzneimittel gegen lebensbedrohliche
Erkrankungen. Mit anderen
Worten – die Zollbehörden in den
Ländern der EU sorgten mit ihrer
Aktion dafür, dass knapp 8 Millionen
gefälschte Tabletten gegen schwere
Krankheiten in diesen beiden
Monaten ihre Bestimmungsorte
nicht erreichten. Die Patienten konnten
sie nicht einnehmen – vielleicht
rettete dies ihr Leben. Nur das Geld
war verloren.
Schon am 4. August 2009 hatte das
ARD-Magazin „Plusminus“ sich des
Ein Kommentar der Redaktion
TOP-THEMA
Internet-Handel
Arzneimittel aus dem
Netz nach wie vor
gefährlich.
Seiten 1 und 2
Äskulapi erklärt
dir, wie Eisbärenbabys
ihre Welt
kennenlernen.
Seite 8
Lesen Sie weiter auf Seite 2
nichts weniger als ein totales Verbot des Versandhandels
mit rezeptpflichtigen Arzneimitteln.
Das FDP-geführte Gesundheitsministerium wird
seine liebe Not haben, die Gesundheit der Bürger
vor Liberalisierungsprinzipien der FDP zu
schützen. Gesundheitsminister Rösler muss
Zähne zeigen.

Seite 2
LEITARTIKEL
1. Januar
2010
Themas „Arzneimittelfälschungen“
angenommen und
konkret bestimmten Arzneimitteln
auf ihrem verschlungenen
Weg vom Fälschungslabor
zum Patienten und Verbraucher
nachgespürt. „Fosamax“, ein
Medikament gegen Osteoporose,
war ein solches Arzneimittel.
In größerem Umfang wurde es
von den Zollbehörden beschlagnahmt
und als Fälschung entlarvt.
Dass China sich als Herstellungsland
entpuppte, war
nicht weiter verwunderlich, gilt
das Reich der Mitte doch, wie
Indien, als Hochburg für Arzneimittelfälschungen.
Über Hongkong
und Dubai gelangten die
gefälschten Packungen zunächst
nach Großbritannien und von dort
auf die Bahamas. In ein Land der
Europäischen Union – ausgerechnet
wieder nach Großbritannien –
wurden sie schließlich von Kanada
aus über eine Internetversandapotheke
geschickt. Ein besseres
Beispiel für die „Globalisierung des
Verbrechens“ sei kaum vorstellbar,
war das Fazit der Sendung.
Fortsetzung von Seite 1
Nicht nur die Europäische Union ist
aufs höchste alarmiert über die dramatisch
steigenden Mengen gefälschter
Arzneimittelpackungen, auch die
Weltgesundheitsorganisation WHO
beobachtet die Entwicklung mit großer
Sorge. So wies Sabine Kopp von
der WHO in Genf in dem gleichen
ARD-Beitrag darauf hin, dass Versandapotheken
im Internet auch gefälschtes
Tamiflu anbieten. Tamiflu ist
ein hochwirksames Arzneimittel gegen
alle Formen des Influenza-Virus, zuletzt
wurde es erfolgreich gegen die
Schweinegrippe eingesetzt. Doch Tamiflu,
im Internet bei dubiosen Versandapotheken
bestellt, enthält laut WHO
zumeist keinerlei Wirkstoff gegen die
gefährlichen Grippeviren, bietet demnach
keinen Schutz und gefährdet so das
Leben des leichtgläubigen Patienten, der
glaubt, mit seiner Tamiflu-Bestellung bei
einer Internet-Apotheke ein paar Euro
sparen zu können.
Dass die renommierte „Ärzte-Zeitung“
sich in ihrer Ausgabe vom 7.12. über EU-
Kommissar Verheugen mokierte, er schlage
am Ende seiner Dienstzeit „mit alten
Daten“ Alarm, um sich als „Anwalt der
Patienten“ noch einmal positiv ins Gespräch
zu bringen, ist nur schwer nachzuvollziehen.
Schließlich müssen auch
die Ärzte ein hohes Interesse daran
haben, dass Arzneimittelfälschungen mit
allen zur Verfügung stehenden Mitteln
bekämpft werden, sind es doch ihre
Patienten, deren Leben vielleicht in
Gefahr ist. Allerdings leugnet auch die
„Ärzte-Zeitung“ nicht die Zunahme der
Fälschungen. Und sie listet die Risiken im
illegalen Internet-Handel mit Arzneimitteln
auf: „Arzneien ohne Wirkstoffe,
Medikamentenfälschung ist
„versuchter Massenmord“
unzureichende Dosierung, Überdosierung,
Verunreinigungen“.
Das Thema bleibt auf der Tagesordnung.
Im Radioprogramm von Bayern 5 nahm
am 12.12.2009 Dr. Axel Thiele vom
Bundesinstitut für Arzneimittel und
Medizinprodukte (BfArM) zu den dramatischen
Zahlen der Europäischen Union
über Arzneimittelfälschungen Stellung:
„Gefälscht wird alles, was Geld bringt“.
Auch er zeigte sich besorgt über die Tatsache,
dass zunehmend Medikamente
gegen schwere Krankheiten, selbst gegen
Aids, gefälscht werden. Die Bekämpfung
falle schwer. Hauptpunkt sei der Internethandel.
Ist der Verbraucher also den gewissenlosen
Fälschern im Internet hilflos ausgeliefert?
Nicht ganz. Natürlich hatte die frühere
Bundesregierung nicht die Kraft, den
Einkauf von Medikamenten im Internet
– gerade erst gegen den Rat aller namhaften
Experten gesetzlich erlaubt –
wieder zu verbieten. Aber immerhin hat
sie versucht, eine Lösung zu finden, die den
Einkauf im Internet möglich machen soll,
ohne dass der Patient um Leib und Leben
fürchten muss: Sie hat ein Siegel entworfen,
dass alle legal in Deutschland arbeitenden
Versandapotheken auf ihrer Website führen
dürfen. Ein kleiner Button signalisiert:
Hier handelt es sich um eine lizensierte
Internetapotheke. Doch selbst Dr. Thiele
Karikatur zum Download: www.neue-allgemeine.de
vom BfArM gibt zu, dass die Prüfung
äußerst schwierig sei. Inzwischen hätten
dubiose ausländische Versandapotheken
perfekte deutsche Webseiten eingerichtet,
die von seriösen nicht zu unterscheiden
seien. Wer Arzneimittel fälscht, hat sicher
auch Möglichkeiten, eine Website zu fälschen
und das Siegel noch gleich dazu.
Schließlich geht es um viel und leicht verdientes
Geld.
Die Europäische Kommission weiß um die
Dringlichkeit, das wachsende Problem
schnell und nachhaltig zu lösen – und das
aus gutem Grund, hat sie doch errechnet,
dass bis zum Jahre 2020 alleine Kosten in
Höhe von bis zu 116 Mrd. Euro für die
Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
für Deutschland
europäische Gesellschaft
entstehen würden, wenn
die Kommission keine
Initiative zur Eindämmung
der Arzneimittelfälschungen
ergreift. Schon
im Dezember 2008 veröffentlichte
die Kommission eine
Presseerklärung, in der sie die
möglichen Ansatzpunkte auflistete:
Neben strengeren Kontrollen
aller Beteiligten der
Lieferkette – Vorlieferanten,
Hersteller, Großhändler – und
allgemein gültiger Prüfstandards
ist es insbesondere die
Schaffung eines Sicherheitssystems
– Produktcode und
Siegel auf jeder Packung –, das
die lückenlose Verfolgung des
Weges eines Medikaments vom
Hersteller zum Endverbraucher
möglich machen soll.
Zwar unterstützen die Apotheker
in Deutschland die Pläne der
Europäischen Kommission, doch
gehen sie ihnen nicht weit genug.
Heinz-Günter Wolf, Präsident
der ABDA – Bundesvereinigung
Deutscher Apothekerverbände,
fordert laut einer Presseerklärung
der ABDA denn auch, das Übel an
der Wurzel anzupacken: „Illegale
Internetapotheken sind ein unkontrollierbares
Einfallstor für Arzneimittelfälschungen“,
sagt er. Die Politik
in Brüssel und in Berlin müsse diesem
Treiben ein Ende machen. Wolf
fordert nichts weniger von der
Bundesregierung, als den Versand
von rezeptpflichtigen Arzneimitteln
in Deutschland zu verbieten.
Auch Dr. Peter Homann, Vorsitzender
des Hessischen Apothekerverbandes,
fordert von der Regierung ein generelles
Verbot des Versandhandels mit verschreibungspflichtigen
Medikamenten.
In einer Presseerklärung des Verbandes
weist er darauf hin, dass Verbraucher
sich sogar strafbar machen, wenn sie
rezeptpflichtige Arzneimittel ohne Vorlage
eines Rezeptes bei einer ausländischen
Versandapotheke bestellen. Dass
diese Verbraucher dann auch noch unkritisch
die ihnen zugesandten Arzneimittel
schlucken, obwohl Beipackzettel und
Verpackung fehlen, sei besonders erschreckend.
„Russisches Roulette“ spielten
sie mit ihrer Gesundheit, so Homann.
Genau diese Unfähigkeit oder Unwilligkeit
der Internet-Besteller, die Seriosität
der vielen preislich konkurrierenden
Versandapotheken permanent exakt zu
prüfen, ist das Problem. Aber der Staat
hat seiner Pflicht, Schaden von seinen
Bürgern abzuwenden, auch hier nachzukommen.
Er muss den Versandhandel
mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln
verbieten.
Beim Rauchverbot ging es ja auch.

Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
dt.
Dichter
und
Arzt
US-
Schauspieler
†
(Fred)
Greiforgan
der Elefanten
Strauchwerk,
Gehölz
Hauptbetriebszeit
schwed.
Längenmaß
(60 cm)
Rätsellöser
US-
Schauspieler
(Marlon) †
Tiergroßgattung
1
Wohlgeschmack
französisch:
auf,
über
tägliches
Einerlei
Osteuropäer
für Deutschland
4
Kanton
der
Schweiz
Kühlmittel
9
Abk.:
unter
Umständen
Gründer
der
Sowjetunion
Stromsicherung
Der gesuchte Begriff lautet:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Impressum
Neue Allgemeine Gesundheitszeitung
für Deutschland
Verlag und Redaktion: NOWEDA eG
Heinrich-Strunk-Straße 77
45143 Essen · Telefon: 0201 802-0
E-Mail: redaktion@neue-allgemeine.de
Web: www.neue-allgemeine.de
Vorstand der NOWEDA eG:
Wilfried Hollmann (Vorsitzender)
Peter Bömelburg · Rudolf Strunk
Joachim Wörtz
Erscheinungsweise der Zeitung:
Monatlich
Verantwortlicher Redakteur Leitartikel
(Seiten 1 u. 2):
Wolfgang P. Kuck, Diplom-Volkswirt
Verantwortliche Redakteurin:
Tanja Kahlert
Anzeigen: Beatrix Baumert
E-Mail: anzeigen@neue-allgemeine.de
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG
Frankfurter Straße 168 · 34121 Kassel
Auflage: 1 Million
Grafik und Layout: commedia GmbH
Lenaustraße 12 · 45128 Essen
Web: www.commedia.de
Mit der Einsendung eines Leserbriefes geben
Sie gleichzeitig die Genehmigung zur
Veröffentlichung. Die Redaktion behält sich
Auswahl und Kürzung vor.
Diese Zeitung wird von der Apotheke
bezahlt und kostenlos an ihre Kunden
abgegeben.
3
Fahnenstange
Kletterpapagei
6
äthiopischeGetreidepflanze
indischer
Staatsmann
† 1964
sagen
Teil des
Gebisses
Walart
Seemannslohn
ein
Paddelboot
2
7 8
Büchergestelle
Kolloid
unverdiente
Milde
nach
oben
Dickblattpflanze
jedoch,
während
afrikanischeHeilpflanze
Opernlied
landwirtsch.
Arbeit
scheues
Waldtier
Denkanstoß
5
ein
Grundstück
ital.
Klosterbruder
(Kw.)
dort
feierliches
Gedicht
große
Menge
Blutbahn
DEIKE-PRESS-1413-16
nicht
ganz,
partiell
PREISRÄTSEL
Neujahrs-Preisrätsel
Mitmachen und gewinnen!
Hustentropfen +Hustensaft
Kati Wilhelm
Wirkstoff: Thymiankraut-Dickextrakt
Weltmeisterlich stark!
5 x Biathlon Weltmeisterin
3 x Olympiasiegerin
Nutzen Sie Ihre Chance auf einen tollen Gewinn
im neuen Jahr! Wenn Sie unser Kreuzworträtsel
lösen, kommen Sie sicher schnell auf das gesuchte
Lösungswort.
Natürlich geben wir Ihnen auch gern noch einen
kleinen Tipp: Hormone steuern im Körper viele
Funktionen. Für typisch männliche Körpermerkmale
ist besonders das Testosteron bekannt.
Wir suchen in diesem Preisrätsel aber
nach einem Hormon, das im weitesten Sinne das
„typisch weibliche“ Hormon ist. Übrigens
nimmt die Konzentration dieses Hormons bei
Frauen zwischen dem 40. und 60. Lebensjahr
abrupt ab – diesen Zeitraum bezeichnet man als
„Wechseljahre“. Kommen Sie auf die Lösung?
Lösung und Gewinner werden in der
Märzausgabe veröffentlicht. Die Zustellung
des Gewinns erfolgt per Versand.
Bitte senden Sie die Lösung und die Anschrift
der Apotheke, in der Sie die Zeitung erhalten
haben, bis spätestens 16.02.2010 auf einer ausreichend
frankierten Postkarte an:
Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
für Deutschland
Postfach 10 27 21
45027 Essen
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter und Angehörige der
NOWEDA-Gruppe sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.
Das Lösungswort der 32. Ausgabe lautete:
„Pankreas“
Seite 3
1. Januar
2010
Diese Apotheken freuen sich für die 10 Gewinner des
Kaffeepad-Automaten Senseo Quadrante von Philips:
Struwwelpeter-Apotheke
Kölner Str. 17
in Kerpen gratuliert
Regina Kolepke
Stever-Apotheke
Grete-Schött-Ring 5
in Senden gratuliert
Hannelore Weigel
Marien-Apotheke
Ueckerstr. 83
in Ueckermünde gratuliert
Vera Schünemann
Engel-Apotheke
Markt 8
in Soest gratuliert
Kurt Borger
Taunus-Apotheke
Volpertshäuser Str. 12
in Wetzlar gratuliert
Renate Goy
Gewinnen Sie eine von 10 Digitalkameras
FINEPIX J27 der Marke Fujifilm. Die schlanke
Kompaktkamera verfügt über 10.2 Millionen
Pixel, ein großes LC-Display und 3fach FUJI-
NON Zoom Objektiv. Mit diesem Gerät sind
selbst Einsteigern tolle Aufnahmen garantiert!
durchbricht den
Husten!
Krewel Meuselbach. Partner der Gesundheit
Marien-Apotheke
Hauptstr. 119
in Freudenberg gratuliert
Ludwig Walla
Fontane-Apotheke
Str. der Republik 37
in Oderwitz gratuliert
Michael Olbrig
Uhlen-Apotheke
Wilhelmshavener Heerstr. 1
in Oldenburg gratuliert
Magret Prante
Möllerskamp-Apotheke
Castroper Str. 200
in Datteln gratuliert
Gerhard Hallmann
Teutoburg-Apotheke
Bielefelder Str. 561
in Detmold gratuliert
Jutta Körner
Fotos: 1. Feuerwerk: FUZION, 2. Leute: Dmitriy Shironosov, Shutterstock Inc.
Aspecton ® DS Hustensaft / - DS Hustentropfen. Apothekenpflichtig. Wirkstoff: Thymiankraut-Dickextrakt. Anw.: Zur Besserung der Beschwerden bei Erkältungskrankh. der Atemwege m. zähflüss. Schleim, zur Besserung der Beschwerden
bei akuter Bronchitis. Bei Beschwerden länger als 1 Woche, bei Atemnot, Fieber, eitrigem o. blutigem Auswurf ärztl. Hilfe. Hinw.: Hustensaft: Enth. Macrogolglycerolhydroxystearat, Glycerol u. Sorbitol. 10 ml entspr. 0,33 BE. Die Hilfsst.
können zu Magenverstimmungen bzw. Durchfall führen. Glycerol kann außerdem Kopfschm. verursachen. Hustentropfen: Enth. Eukalyptusöl u. Levomenthol. Stand: 06/09-1. Krewel Meuselbach GmbH, 53783 Eitorf.
„Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker“
Anzeige

Seite 4
1. Januar
2010
Wechseljahre und hormonelle Schwankungen
sind eigentlich klassische
Frauenthemen. So lautet jedenfalls die
landläufige Meinung. Tatsächlich leiden
aber auch viele Männer unter einer
bestimmten Form der Wechseljahre.
Mediziner sprechen
von der sogenannten
„Andropause“ oder
„Adrenopause“. Sie
beschreibt Symptome,
die in erster Linie mit einer
Abnahme der Testosteronkonzentration
im Blut einhergehen.
Ungefähr ab dem 40. Lebensjahr
reduziert sich bei Männern die
Menge des Hormons Testosteron im
Blut. Dieser natürliche Prozess kann
unter Umständen Beschwerden verursachen.
Doch warum ist die Andropause so wenigen
Menschen bekannt? Ein großer Unterschied
zu den weiblichen Wechseljahren
ist der über viele Jahre andauernde, schleichende
Verlauf.Während die Wechseljahre
bei Frauen durch Hormonschwankungen
sehr abrupt und mit teils sehr starken
Symptomen eintreten, entwickelt sich die
Andropause sehr langsam und kontinuierlich
über viele Jahre oder auch Jahrzehnte.
Ganz unbekannt ist die Veränderung
jedoch nicht: Ist von der
Midlife-Crisis die Rede, witzeln Frauen
gern darüber, dass so manch ein Mann in
den Vierzigern oder Fünfzigern die verlorene
Jugend mit einem Sportwagen aufpolieren
möchte.Auch wenn solche Aussagen
nicht allzu ernst genommen werden können,
zeigen sie doch, dass sich auch
Männer mit zunehmendem Alter körperlich
und seelisch verändern können.
Symptome der männlichen
Wechseljahre
So individuell wie der Mensch selbst sind
auch die Symptome der Andropause. Zu
den am meisten gefürchteten Anzeichen
zählen Potenzprobleme, die selbstverständ-
GESUNDES NEUJAHR
lich längst nicht jeden Mann betreffen.
Auch bekannt und wenig beliebt sind
körperliche Reaktionen wie Haarausfall,
Gewichtszunahme und eine Reduktion
der Muskelmasse.Weniger geläufig ist hingegen,
dass Männer in der Andropause
nicht selten unter Stimmungstiefs bis
hin zu Depressionen leiden.
Probleme mit der Familie und
im Job können die Folge sein.
Experten raten daher: Männer
über Vierzig, die sich körperlich oder
seelisch unwohl fühlen, ohne dass bei
einem allgemeinmedizinischen Check-up
eine Ursache dafür gefunden wird, sollten
in Betracht ziehen, dass ein hormonelles
Ungleichgewicht ursächlich sein könnte.
Viele Urologen kennen sich mit der
Andropause und deren Behandlungsmöglichkeiten
aus. Auch Ärzte anderer Fachrichtungen,
z. B. Allgemeinmediziner oder
Internisten, die über eine Zusatzausbildung
im Bereich Andrologie (im weitesten
Sinne „Männerheilkunde“) verfügen,
sind gute Ansprechpartner. Leider tun sich
viele Männer schwer damit, bei gesundheitlichen
Problemen einen Arzt aufzusuchen.
Nicht selten werden daher auch
Beschwerden, die auf die Andropause
zurückzuführen sind, ertragen, obwohl
eine erfolgreiche Behandlung möglich
wäre.
Bei Beschwerden aktiv werden
Bei einem deutlichen Testosteronmangel,
der per Blutprobe nachgewiesen werden
kann, verordnet der behandelnde Arzt
unter Umständen streng dosierte Gaben
des Hormons. Diese sind jedoch keinesfalls
mit dem illegalen und hoch gefährlichen
Missbrauch, der nicht selten im
Profi- und Freizeitsport betrieben wird,
vergleichbar.
Doch die Gabe von Testosteron ist keinesfalls
immer angebracht. Oft liegt die Lösung
der Probleme in einer Änderung des
Lebenswandels. Eine besonders einfache,
aber sehr wirkungsvolle Maßnahme ist
regelmäßiger Sport, am besten in Form
einer gesunden Mischung aus Ausdauerund
wohl dosiertem Krafttraining. Männer,
die regelmäßig Sport treiben, können
ihren Testosteronspiegel auf natürliche Art
und Weise steigern. Dazu kommen angenehme
Nebeneffekte wie seelisches Wohlbefinden
und Gewichtsreduktion. Letztere
ist bei übergewichtigen Männern besonders
erstrebenswert, da auch Fettzellen
Östrogen produzieren und starkes Übergewicht
daher zu einer Ausprägung weiblicher
Körpermerkmale führen kann.
Exzessive Sporteinheiten bis zur völligen
Erschöpfung sollten allerdings unbedingt
vermieden werden, da sie sogar kontraproduktiv
sein können.
Auch ihre Ernährungsgewohnheiten sollten
Männer kritisch betrachten. Wie sah
der Ernährungsalltag der vergangen Jahre
aus? Schnelle, unregelmäßige Mahlzeiten,
gern mit viel fettem Fleisch sowie zuckerund
fettreichen Nachspeisen? Auch eine
ungesunde Ernährung kann die Symptome
der Andropause verstärken. Männer
über Vierzig sollten ihren Speiseplan
daher – auch im Hinblick auf Herz-
Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen
– mit Vollkornprodukten, Obst und
Gemüse aufwerten.
Als weitere Faktoren für den Verlauf
der Andropause sind auch die
Schlafgewohnheiten und der
Stresspegel relevant. Daher ist es
empfehlenswert, auf mindestens
sechs oder idealerweise acht Stunden
Schlaf zu achten und den Stresspegel zu
senken. Letzteres ist z. B. durch die
Anwendung spezieller Entspannungstechniken
wie der progressiven Muskelentspannung
möglich.
Die individuelle Veranlagung eines jeden
Mannes wirkt sich auch auf den Verlauf
der Andropause aus. Bei einigen Männern
beginnt sie früher, bei anderen später. So
ist auch das Ausmaß der Motive sehr verschieden.
Der wichtigste Grundsatz für
Mann, mach’‘was!
Neue Allgemeine
Auch Männer kommen
in die Wechseljahre
Fotos I 1. Mann: dundanim, 2. Moleküle: Natalia Karpova, Shutterstock Inc.
alle Männer, die auf das 40. Lebensjahr
zugehen, unterscheidet sich nicht
im Geringsten von der wichtigsten
Regel für Frauen im gleichen
Alter: Kein Grund zur Panik!
Denn bei der Andropause handelt es
!
Gesundheitszeitung
Dr. Christoph Herrmann ist neben seiner Tätigkeit als Apotheker
in Duisburg Referent für Ärzte- und Apothekerfortbildungen.
Was ist eigentlich Testosteron?
für Deutschland
sich nicht um eine moderne Zivilisationskrankheit,die
an den Säulen der
Männlichkeit rüttelt, sondern um
einen natürlichen Prozess, den es schon
immer gab, für den die moderne Medizin
aber heute einen Namen gefunden hat.
Dr. Christoph Herrmann
Testosteron ist das wichtigste körpereigene männliche
Hormon. Etwa 7 mg werden täglich in den
Hoden des Mannes gebildet. Frauen bilden in
ihren Eierstöcken auch Testosteron (so wie Männer
auch geringe Mengen Östrogen bilden), jedoch
nur ca. 0,3 mg proTag.
Testosteron hat androgene und anabole Eigenschaften.
Zu den androgenen Wirkungen zählen
die Wachstumsförderung der primären Geschlechtsmerkmale
(Genitalien inkl. Prostata)
aber auch die Einleitung des Stimmbruchs, die
Ausprägung des männlichen Körperbaus, der Libido und typisch männlicher
Verhaltensweisen sowie die Verteilung des Haarwuchses. Als anabole Wirkung
bezeichnet man die vermehrte Bildung von Muskelmasse.
Sowohl eine verminderte als auch eine erhöhte Versorgung mit Testosteron kann
unerwünschte Folgen haben. Ein zu niedriger Testosteronspiegel führt beim
Mann zu allgemein nachlassender Leistungsfähigkeit, zu nachlassender Libido,
zu verminderter Fruchtbarkeit und zur Veränderung des Körperbaus (z. B.
Brustbildung und Muskelabbau). Auch bei Frauen wird eine verringerte Libido
mit Testosteronmangel in Verbindung gebracht.
Erhöhte Testosteronspiegel führen beim Mann zu übersteigerter Libido (aber
nicht erhöhter Fruchtbarkeit). Hohe Testosteronspiegel bewirken bei Mann und
Frau Glatzenbildung und führen zu verstärkter Körperbehaarung.
Entsprechend werden tetstosteronähnliche Stoffe aber auch Testosteron-Hemmstoffe
in der Arzneimitteltherapie benutzt.

Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
für Deutschland
+
Low-Carb-Diät ist ungesund
Verzicht auf Kohlenhydrate
schwächt die Gefäße
Anzeige
Iberogast ®. Bei Magen-Darm-Erkrankungen mit Beschwerden wie Magenschmerzen, Völlegefühl, Blähungen, Magen-
Darm-Krämpfe, Übelkeit, Sodbrennen. Das Arzneimittel enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. Stand: 11/2009. STEIGERWALD
Arzneimittelwerk GmbH, 64295 Darmstadt. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.Iberogast.info
GESUNDES NEUJAHR
Rauchfrei 2010
Diäten, bei denen Abnehmwillige auf
Fleisch, Fisch und Käse setzen und zugleich
auf Kohlenhydrate verzichten, sind derzeit
beliebt. Doch so eine Low-Carb-Diät kann
die Blutgefäße schädigen. Das zeigt jetzt
eine Studie der amerikanischen Harvard
Medical School.
Schlank aber krank
Nachdem einige Menschen während einer Low-
Carb-Diät einen Herzinfarkt erlitten hatten,
beschlossen die Mediziner der Harvard School,
der Sache auf den Grund zu gehen. Für die Studie
wurden Mäuse in drei Gruppen eingeteilt, von
denen eine normal, eine fettreich und eine kohlenhydratarm
ernährt wurde. Die Tiere der Low-
Carb-Gruppe legten zwar im Vergleich zu den
anderen Mäusen weniger an Gewicht zu. Doch
zugleich war bei ihnen nach zwölf Wochen die
Gefäßverkalkung um 15 Prozent weiter fortgeschritten
als bei Mäusen mit normalem Futter.
Reparaturmechanismus
geschwächt
Dabei hatte die Low-Carb-Gruppe trotz der deutlich
stärkeren Gefäßschädigung keine höheren
Cholesterinwerte. Die kohlenhydratarm ernährten
Mäuse besaßen allerdings rund 80 Prozent
weniger derjenigen Zellen, die bei der Reparatur
von Schäden an den Blutgefäßen vermutlich
beteiligt sind. Bei zusätzlichen Untersuchungen
stellten die Forscher fest, dass
die Low-Carb-Diät eine Wiederherstellung
der Durchblutung nach einer
Gefäßschädigung erschwerte.
Glimmstängel weg,
Obst und Gemüse her
Der regelmäßige Verzehr von Obst und Gemüse verhindert
die schleichende Gewichtszunahme. Das hat eine europäische
Langzeitstudie jetzt ergeben. Gerade zukünftige
Nichtraucher, die Angst haben, nach dem Rauchstopp zuzunehmen,
können von dieser Erkenntnis profitieren.
Gewichtszunahme
um 17 Prozent vermindert
Obst und Gemüse sind nicht nur gesund,sondern helfen,langfristig
das Gewicht zu halten.Viele Erwachsene kämpfen mit einem
stetigen Gewichtsanstieg und sind unglücklich, weil der Hosenbund
jedes Jahr mehr spannt. „Eine hohe Aufnahme von Obst
und Gemüse kann dem entgegenwirken und die Gewichtszunahme
um 17 Prozent vermindern“, sagt Heiner Boeing vom
Deutschen Institut für Ernährungsforschung. Pflanzenkost enthält
viele wichtige Vitamine und Mineralien sowie wenig
Kalorien, die am Gewichtsanstieg schuld sind.
Wissenschaftler haben über einen Zeitraum von sechseinhalb
Jahren die Daten von rund 89 500 Studienteilnehmern aus fünf
Seite 5
1. Januar
2010
Ausgewogene Ernährung
ist empfehlenswert
Die Ergebnisse dieser Studien legen nahe, dass
die Blutfettwerte allein nicht ausreichen, um die
Gefahr möglicher Herz- oder Gefäßerkrankungen
durch bestimmte Einflussfaktoren wie
die Ernährung abzuschätzen. Außerdem sprachen
sich die Experten für eine ausgewogene
Ernährung zur Gewichtsreduktion aus. Obwohl
sich die Studienergebnisse nicht ohne weitere
Untersuchungen auf den Menschen übertragen
lassen, empfahlen sie für die langfristige Gesundheit
das tägliche Menü zu mindestens
einem Drittel aus Reis, Kartoffeln, Pasta und
anderen kohlenhydratreichen Lebensmitteln
zusammenzustellen.
Quelle: Apotheken.de
Fotos I 1. Fisch und Fleisch: niderlander, 2. Käse: Sergej Razvodovskij,
3. Brötchen: Julian Weber, Shutterstock Inc.
europäischen Ländern ausgewertet. Dabei verglichen sie die
Daten von Teilnehmern mit der höchsten Obst- und Gemüseaufnahme
mit denen von Teilnehmern, die am wenigsten
Pflanzenkost aßen. Personen, die pro Tag 350 Gramm mehr
Pflanzenkost verzehrten, nahmen um 16 bis 17 Prozent weniger
zu. Am meisten nahmen Raucher zu, die das Rauchen kürzlich
aufgegeben hatten: Sie hatten jährlich 750 Gramm mehr auf
den Rippen. Ehemalige Raucher, die mehr Pflanzenkost aßen,
wirkten diesem Trend erfolgreich entgegen.
Die Summe macht’s
„Auf den ersten Blick scheint ein um 16 oder 17 Prozent reduzierter
Gewichtsanstieg nicht viel zu sein. Dennoch kann sich
der eher kleine Effekt über 10 Jahre summieren“, sagt
Studienautor Brian Buijsse. „Besonders vor dem Hintergrund,
dass eine drohende Gewichtszunahme viele Menschen davon
abhält, mit dem Rauchen aufzuhören, sollte man gerade
Rauchern, die aufhören wollen, zu einer Ernährungsumstellung
mit viel Obst und Gemüse raten.“
Quelle: Apotheken.de
Foto I Katarzyna Malecka, Shutterstock Inc.

Seite 6
1. Januar
2010
!
ERKÄLTUNG
Prof. Dr. med. Adolf Windorfer
Hilfe gegen Husten
Hustenliquid
Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
Bei Erkältungshusten ist Selbstmedikation möglich
Foto I Patrizia Tilly, Shutterstock Inc.
Der Herbst hält mit nasskaltem Wetter
Einzug und damit werden Erkältungen
häufiger. Schnupfen, Halsschmerzen,
Heiserkeit und leichte
Kopfschmerzen sind typische
Symptome. Auch Husten tritt
häufig als Erkältungssymptom
auf und ist dann meist harmlos.
Er kann in der Regel gut mit
rezeptfreien Hustenmitteln
behandelt werden.
Der Kinderarzt Prof. Dr. Windorfer ist ehemaliger Präsident des Niedersächsischen Landesgesundheitsamtes
und Vorsitzender der Stiftung „Eine Chance für Kinder“ (www.eine-chance-fuer-kinder.de). Durch seinen
Vorsitz der Niedersächsischen Gesellschaft für Impfwesen und Infektionsschutz beschäftigte er sich unter
anderem intensiv mit der „Schweinegrippe“.
„Schweinegrippe-Impfung“ empfehlenswert?
In den vergangenen Monaten wurden um die Impfung
gegen die sogenannte Schweinegrippe heftigste Diskussionen
geführt. Es sind vor allem Zweifel an der
Gesundheitsverträglichkeit von Zusatzstoffen in einzelnen
Impfstoffen geäußert worden.
So ist in einigen eingesetzten Impfstoffen als Wirkungsverstärker
(Adjuvans) die im menschlichen Körper auch
regelhaft vorkommende Substanz Squalen enthalten. Wie
auch bei anderen Totimpfstoffen wird ein Adjuvans verwendet,
um die abwehrauslösende Wirkung des Impfstoffs
durch eine lokale Reaktion zu verstärken. Auf diese Weise
kann die Menge an Impfantigen reduziert und dennoch
die erwünschte Schutzwirkung erzielt werden. Anlass für
die heftigen Reaktionen waren ältere Veröffentlichungen:
Bei einigen Soldaten, die an dem Golfkrieg (1991) teilgenommen
hatten, war ein schwer einzuordnender Symptomenkomplex,
z. B. Gelenkschmerzen und Erschöpfungszustände,
gefunden worden. Diese Symptome wurden in
Zusammenhang mit einer Milzbrandimpfung gebracht, da
bei einem Teil der erkrankten Soldaten Antikörper gegen
Squalen gefunden wurden.
Mit einem nachweisbar sicheren Testverfahren und größeren
Untersuchungsreihen wurden diese Vermutungen widerlegt:
Sowohl bei erkrankten wie bei nicht erkrankten Soldaten
waren in einem gewissen Prozentsatz Antikörper gegen
Squalen nachzuweisen. Darüber hinaus war der Anteil der
Soldaten mit und ohne Golfkriegssyndrom und mit Squalen-
Antikörpern nahezu gleich hoch. Auch bei einem großen
Teil der amerikanischen Bevölkerung
konnte man
Squalen-Antikörper nachweisen.
Squalen wird bereits seit
2001 auch dem in Deutschland
vielfach eingesetzten
Grippeimpfstoff Fluad zugesetzt
und weltweit bereits
bei etwa 40 Millionen Menschen
ohne größere Komplikationen
verimpft.
Die erforderliche Beigabe des
Wirkungsverstärkers Squalen führt neben einer stärkeren
lokalen Reaktion auch zu etwas ausgeprägteren Allgemeinreaktionen,
wie z. B. Fieber und allgemeinem Krankheitsgefühl
für ca. 1-2 Tage. Im Übrigen sind nach der Impfung
gegen die „Schweinegrippe“ nicht häufiger schwerere
Komplikationen zu erwarten als nach jeder anderen Grippeimpfung
auch.
Weiterhin steht der Einsatz von organischem
Quecksilbersalz zur Konservierung des Impfstoffes in
der Kritik. Die Quecksilbermenge in einer Impfdosis
beträgt jedoch nur 12,4 Mikrogramm – dabei ist laut
Aussage internationaler Behörden die Aufnahme von
96 Mikrogramm Quecksilber für eine 60 kg schwere
Person tolerierbar.
Unterscheidung
ist manchmal schwierig
Erkältungen beginnen meist mit zwei bis
drei Tagen Reizhusten. Darauf folgen ein
bis zwei Wochen „produktiver Husten“, bei
dem Schleim abgehustet wird. Je nach Art
des Erkältungshustens empfiehlt der
Apotheker unterschiedliche rezeptfreie
Medikamente. Verschiedene Tees gegen
Reizhusten oder schleimlösende Zubereitungen
stehen zur Verfügung. Nasentropfen
fördern das Abschwellen der
Schleimhäute und erleichtern die Atmung.
Leichte Schmerzmittel, wie Paracetamol
oder Acetylsalicylsäure, vor dem Einschlafen
fördern die Nachtruhe.
Die Medikamente verkürzen die
Krankheitsdauer zwar nicht, lindern
aber die Beschwerden. Hält der Husten
länger als zwei bis drei Wochen an oder
ist der Schleim gelblich-grün bis rot
gefärbt, sollten Patienten einen Arzt aufsuchen.
Der Arztbesuch ist auch empfehlenswert,
wenn der Husten von hohem
Fieber oder Atemnot begleitet wird oder
schmerzhaft ist.
Service in den Apotheken
Husten kann auch eine Nebenwirkung von
rezeptpflichtigen Medikamenten sein, etwa
von einigen Blutdrucksenkern. Andererseits
können Hustenmittel zu Wechselwir-
Prospan ®
–
die natürliche
Lösung bei Husten.
Spezielle Rezeptur
für Erwachsene
Saft in praktischen
Einzelportionen
Weitere Maßnahmen
gegen Erkältungen:
■ Bettruhe einhalten.
für Deutschland
kungen mit rezeptpflichtigen Medikamenten
führen. Für das Gespräch in der
Apotheke ist es deshalb wichtig, dass der
Apotheker alle eingenommenen Medikamente
kennt – egal ob rezeptfrei oder von
einem Arzt verordnet. Um die gesamte
Medikation zu erfassen, bieten die meisten
Apotheken ihren Stammkunden einen
kostenlosen Service an.
Quelle: Apotheken.de
■ Für frische Luft im Schlafzimmer
sorgen.
■ Mindestens 2 Liter pro Tag
trinken. Auch Erkältungsgetränke,
wie heiße Milch mit Honig,
Erkältungstee, heißes Zitronenwasser,
heißer Holunderbeersaft
oder heiße Bouillon, tun gut.
■ Dampfinhalationen feuchten
die Schleimhäute an und helfen
beim Abhusten von Sekret.
■ Viel schlafen und – sobald man
sich besser fühlt – Spaziergänge
an der frischen Luft unternehmen.
Anzeige
Prospan ® Hustenliquid, Flüssigkeit zum Einnehmen. Wirkstoff: Efeublätter-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete:
Zur Besserung der Beschwerden bei chronisch-entzündlichen Bronchialerkrankungen;
akute Entzündungen der Atemwege mit der Begleiterscheinung Husten. Hinweis: Bei länger
anhaltenden Beschwerden oder bei Auftreten von Atemnot, Fieber wie auch bei eitrigem oder
blutigem Auswurf sollte umgehend der Arzt aufgesucht werden. Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand der
Information: Oktober 2008. Engelhard Arzneimittel GmbH & Co. KG, Herzbergstr.
3, 61138 Niederdorfelden, Telefon: 06101/539-300, Fax: 06101/539-315, Internet:
www.engelhard-am.de, www.prospan.de, E-Mail: info@engelhard-am.de

Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
für Deutschland
mp Düsseldorf – Sport während der
Schwangerschaft ist für die meisten
werdenden Mütter gesund. Auch ihre
Babys können davon profitieren. Das
gilt vor allem dann, wenn die Frauen
schon vor der Schwangerschaft übergewichtig
gewesen sind, hat jetzt eine
internationale Studie ergeben. 80
Schwangere haben für diese
Untersuchung im zweiten und
dritten Schwangerschaftsdrittel
(Trimester) leichtes Muskeltraining
und Gewichtheben
durchgeführt. Die Gesundheit der
Sport während der Schwangerschaft
beugt Übergewicht bei Babys vor
Multiple Sklerose durch blockierte Hirnvenen verursacht?
mp London/England – Wodurch die
Multiple Sklerose (MS) entsteht, ist bislang
nicht geklärt. Die Krankheit kann
mit vielen verschiedenen Symptomen
einhergehen, darunter Lähmungserscheinungen
und Missempfindungen
in den Gliedmaßen. Einen neuen
Ansatz zur Erklärung der Entstehung
von MS wollen jetzt US-Wissenschaftler
in einer großen Studie prüfen.
Sie gehen der Frage nach, ob verengte
Venen im Kopfbereich die Krankheit
ungeborenen Kinder ist dabei von spanischen
und schwedischen Wissenschaftlern
überprüft worden.
Es hat sich dabei laut des Fachmagazins
„International Journal of Obesity“
auslösen können.Aufgestellt hatte diese
Theorie vor einiger Zeit ein italienischer
Forscher.
Laut der „BBC“ setzen die Experten
von der University of Buffalo auf sogenannteDoppler-Ultraschalluntersuchungen,
um bei Patienten nach Blockierungen
in den Hals- und Hirnvenen
zu suchen. Analysiert werden
sollen die Gesundheitsdaten von 1 100
MS-Patienten und 600 anderen Freiwilligen,
die nicht an der Krankheit lei-
gezeigt, dass die Kinder der übergewichtigen
Frauen, die während der
Schwangerschaft sportlich aktiv gewesen
sind,bei der Geburt kein Übergewicht
hatten.In einer Kontrollgruppe,in
der die Frauen keinen Sport getrieben
hatten, haben schwere Mütter
meist auch übergewichtigen
Kindern das Leben geschenkt.
In welchem Ausmaß Schwangere
Sport treiben dürfen, sollte
individuell mit dem Frauenarzt
besprochen werden.
Foto I Vasina Natalia, Shutterstock Inc.
den. Sollten die Wissenschaftler den
Nachweis erbringen können, dass die
Theorie des italienischen Kollegen
Dr. Paolo Zambonis zutrifft, könnten in
Zukunft möglicherweise wirksamere
Medikamente gegen MS entwickelt
werden. Allein in Deutschland sind
Schätzungen zufolge circa 100 000
Menschen von der Krankheit betroffen,
weltweit sollen es etwa 2,5 Millionen
Patienten sein.
Foto I Lee Prince, Shutterstock Inc.
GESUNDHEITSNEWS
Anzeige
Stärkung der Mädchen
für die Aids-Bekämpfung wichtig
mp Hamburg – Mädchen und junge Frauen
sind von der Aids-Pandemie besonders
betroffen. Denn 75 Prozent aller HIV-
Infizierten zwischen 15 und 24 Jahren
sind weiblich. Im südlichen Afrika ist
die Rate der Neuinfektionen bei Mädchen
fünf- bis sechsmal höher als bei
Jungen. Und die fehlende Selbstbestimmung,
wirtschaftliche Abhängigkeit
und Gewalt, erhöhen das
Risiko für Mädchen und
Frauen, sich mit dem HI-
Virus zu infizieren.
„Soziale und kulturelle
Normen, aber auch Gewalt
hindern Mädchen in vielen
mp London/England – Geräusche nehmen
Menschen nicht nur mit den
Ohren wahr. Beim Deuten des
Gehörten verlassen sie sich auch
auf den Tastsinn ihrer Haut, wie
jetzt eine Studie gezeigt hat. Die
winzigen Erschütterungen, die
über die Körperhülle registriert
werden, setzt das Gehirn mit den
akustischen Eindrücken in einen
Zusammenhang. So kann zum
Beispiel leichter unterschieden
werden, ob es sich bei einem gehörten
Laut um „pa“ oder „ba“ handelt.
Allergie gegen Hausstaubmilben
besonders im Winter
mp Hamburg – Hausstaubmilben plagen
Allergiker verstärkt im Winter. Wegen der
trockenen Heizungsluft in den Räumen wird
nämlich der Kot der Spinnentiere in die Luft
gewirbelt. Bei einer Überempfindlichkeit
gegen dieses sogenannte Allergen kann es
dann zu Niesattacken, brennenden Augen und
Husten kommen.
Unter einer Allergie gegen Hausstaubmilben
leiden vier bis sechs Millionen
Menschen in Deutschland. Gerade im
Winter werden die Symptome der Krankheit
jedoch oft mit denen einer Erkältung oder
Grippe verwechselt. Dabei ist der Milbenkot
im Hausstaub der häufigste Allergieauslöser
nach den Blütenpollen. Die kleinen Spinnentiere
sitzen unter anderem in Matratzen
oder Stoffbezügen von Sofas, ihre
Verbreitung ist hoch.
Matratzen, die älter als acht Jahre sind,
sollten ausgetauscht werden. Eine neue Matratze
mit allergendichten Zwischenbezügen,
sogenannten Encasings, erschwert den Milben
das Leben. Zugleich ist ein Besuch beim
Facharzt angesagt. Wird ein allergischer
Schnupfen nicht behandelt, setzt er sich mitunter
auf die Bronchien, was zu Asthma
Seite 7
1. Januar
2010
Ländern daran, selbst über ihr Sexualleben
zu bestimmen und sich vor
einer HIV-Ansteckung zu schützen.
Oft haben sie nicht die
Macht, das Verhalten ihrer
Partner zu beeinflussen und
die Verwendung von Kondomen
einzufordern“, sagt
Marianne M. Raven, Geschäftsführerin
von Plan Deutschland,
anlässlich des Aids-Tages. Sie
fordert, Mädchen in Entwicklungsländern
zu stärken und
besser vor Gewalt und sexuellen
Übergriffen zu schützen.
Menschen hören nicht nur mit den Ohren
Letzterer geht mit geringeren Druckwellen
einher, weil der Buchstabe
„b“ weicher ausgesprochen wird
als das „p“. Zusätzlich verlassen
sich die Menschen auf ihre
Augen. Die Kombination der
drei Sinne erlaubt es ihnen, in
einem Gespräch mit einem Menschen
feine Tonnuancen zu unterscheiden,
wie Forscher der Universität
von British Columbia in Vancouver
und den Haskins-Laboratorien in New
Haven im Magazin „Nature“ berichten.
Foto I Bass, Shutterstock Inc.
führen
kann. Nach einer
genauen Diagnose gibt es
jedoch gute Behandlungsmethoden.
Mit einer spezifischen
Immuntherapie beispielsweise können sich
die Symptome bessern oder sogar vollständig
verschwinden. Und dann kann die kalte
Jahreszeit im kuschelig-warmen Haus und
Bett wieder genossen werden.
Foto I zeljkosantrac, Shutterstock Inc.
Foto I Rudyanto Wijaya, Shutterstock Inc.

Seite 8
1. Januar
2010 DIE
Ich wünsch dir viel Spaß
mit meiner Seite!
Dein
Im Januar wird es in der Arktis
ziemlich ungemütlich: Eiskalte
Stürme fegen über die einsame
Landschaft. Die Temperatur sinkt
auf minus 40 Grad, und die fahle
Sonne geht nur für wenige
Stunden am Tag auf. Doch tief
unter der hart gefrorenen
Schneedecke regt sich etwas:
neugeborene Eisbärbabys! Sie
kommen in kleinen, gut versteckten
Höhlen zur Welt, die ihre
Mütter im vergangenen Herbst
gegraben haben. Dort drinnen ist
es mit etwa null Grad relativ warm
– genau richtig für die kleinen
Bären, die nur ein halbes Kilo
wiegen und so groß sind wie
Meerschweinchen. Meistens
kommen zwei Junge gleichzeitig
zur Welt, selten gibt es
Drillinge oder
Einzelkinder.
Die Kleinen sind
am Anfang blind,
taub und nackt.
Sie kuscheln sich
ins dicke Fell ihrer
Mutter und saugen
• „Wenn es irgendwo im
Dunkeln raschelt, denke
ich an Ratten. Die gibt es
in unserer Wohnung
natürlich nicht, aber ich
habe trotzdem Angst.“
Karen Beukert, 12 Jahre,
aus Westerland/Sylt
• „Vor Geistern,
Gespenstern und
SEITE FÜR KINDER
Äskulapi news
Äskulapi fragt:
Außerirdischen. Und vor
meinem Bruder, der mich
abends gern erschreckt.“
Niels Wagenkracht, 9 Jahre,
aus Mönchengladbach
• „Ich fürchte mich eigentlich
nicht. Und wenn doch,
dann knipse ich die Taschenlampe
an, die unter meinem
Bett liegt.“
Lotta-Sophie Liesegang,
10 Jahre, aus Köln
Äskulapi hilft den Tieren
Happy birthday, kleiner Eisbär!
Warm angezogen:
Ihr dicker Pelz schützt
große und kleine Bären vor
der arktischen Kälte.
Hast du Angst im Dunkeln,
und wenn ja – wovor genau?
groß: Peter Kirillov, Shutterstock Inc.; links: bierchen, Shutterstock Inc.; rechts oben/unten Ekaterina Starshaya, Shutterstock Inc.
Warum…
… haben Eiskristalle sechs Ecken?
schmatzend ihre Milch, die
zehnmal so viel Fett enthält
wie Kuhmilch. So futtern
sie sich innerhalb weniger
Wochen ein Gewicht von
10 bis 15 Kilogramm.
Raus aus der Höhle dürfen sie
allerdings noch nicht. Das wäre
zu kalt und zu gefährlich. Erst im
März oder April streckt die Eisbärmutter
vorsichtig ihre Schnauze
aus dem Schnee. Wittert sie keine
Feinde in der Nähe, beispielsweise
Wölfe, dann dürfen die jungen
Eisbären zum ersten Mal ans
Licht klettern. Sie sind
tollpatschig und
kugeln sich mit
Vorliebe die steilen
Schneehänge
hinunter. Nachts
kehrt die Familie
wieder in die
Höhle zurück.
Die Jungen bleiben noch
lange bei der Mutter – mindestens
bis zum nächsten Januar.
Tierische
Rekorde
Die streitlustigsten
Geschwister
Die Frage der
Wenn Wasser in den Wolken gefriert, entstehen
nächsten Ausgabe
Eiskristalle. Manche sehen aus wie Sterne, andere
lautet: Was ist für
wie Plättchen, Nadeln oder kleine Säulen. Alle sind
dich das Schönste sechseckig. Das liegt an der chemischen Bauweise
am Winter?
des Wassers: Es besteht aus winzigen Teilchen, den
Schicke deine
Molekülen. Jedes davon hat ein Sauerstoffatom und
Antwort an:
zwei Wasserstoffatome. Gefriert das Wasser, halten Tüpfelhyänen kommen meist
NOWEDA eG
sich jeweils sechs Moleküle aneinander fest.
zu zweit auf die Welt. Schon
Redaktion Äskulapi
Denn das ist die stabilste Form in der
kurz nach der Geburt fangen sie
Postfach 10 27 21
Natur. In einer einzigen Schneeflocke
an zu streiten: Sie fauchen, raufen
45027 Essen.
kannst du Tausende Eiskristalle
und beißen – oft fließt dabei Blut. So
Oder per Email an:
entdecken.
bereiten sich junge Hyänen auf das
aeskulapi@neueallgemeine.de
Erwachsenenleben vor.
Neue Allgemeine
Gesundheitszeitung
für Deutschland
Bier enthält eine
Substanz, die vor Krebs
schützen kann. Sie steckt im
Hopfen – der Pflanze, aus
der Bier gemacht wird. Die
Substanz hemmt das
Wachstum von Krebszellen. Allerdings
ist nur sehr wenig davon im Bier enthalten.
Man müsste täglich 800 Liter
trinken, damit sie wirkt. Wissenschaftler
des Krebsforschungszentrums in
Heidelberg versuchen nun, daraus ein
Medikament herzustellen.
Wenn südostasiatischeSchmetterlingsraupen
von
Ameisen gejagt
werden, bespukken
sie sie mit
einer Art Seife: Das Zeug verklebt die
Antennen der Angreifer. Und während
die sich verwundert putzen, kann die
Raupe flüchten. Das haben Forscher
der Universitäten Würzburg und Basel
herausgefunden.
Italienische Ärzte haben einem
jungen Mann eine Roboterhand
angenäht. Pierpaolo Petruzziello,
27, hatte seinen linken Unterarm bei
einem Autounfall
verloren. Mit der
künstlichen Hand
kann er nun wieder
essen, greifen
und sogar fühlen.
Die Hand wurde
mit den Nerven in Petruziello Arm
verbunden. Wie ein gesunder Mensch
braucht er nur an eine Bewegung zu
denken – und schon führt die Hand
aus Metall und Plastik sie aus.
Università Campus Bio-Medico
di Roma
Pflanzen wachsen schneller,
wenn man mit ihnen spricht.
Biologen aus Surrey in England spielten
Tomatenpflanzen verschiedene
Stimmen vor. Durch den Klang gediehen
sie besser als Pflanzen, die in
absoluter Stille wuchsen. Besonders
die Frauenstimmen
regten das
Wachstum an.
Warum das so ist,
wollen die Forscher
jetzt mit weiteren
Experimenten
herausfinden.
Die Seite für Kinder: Konzept und Texte Dr. Helen Bömelburg Grafik Sandra Helberg Comic/Illustration www.carolingoertler.de Äskulapi (Kopf) Bernd Mittelhockamp/4K Animation