Das Absaugen des Treibstoffs aus dem 'Don Pedro ... - Diario de Ibiza

Das Absaugen des Treibstoffs aus 

dem ‘Don Pedro’ hat begonnen 

Jetzt wurde bekannt, daß der Frachter auch 10 Tonnen Batterien mitführte 

EIVISSA | S. PARRA PH 

Die beruhigende Nachricht, daß 

aus dem vor dem Hafen Eivissas untergegangenen 

Frachter kein Treibstoff 

mehr ausläuft, weil er gut versiegelt 

ist, und das Absaugen des 

Schwer- und Dieselöls endlich begonnen 

hat, wurde durch eine 

Hiobsbotschaft getrübt, die der 

Schiffseigner bisher verheimlicht 

Ibiza Zeitung 

NACHRICHTEN AUS IBIZA IN DEUTSCHER SPRACHE 

DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 

�� 

Dinner mit Musik, Tanz und 

Magieshow gefällig 

SEITE IX 

hatte: Der Frachter hatte auch 10 

Tonnen gebrauchte Batterien geladen. 

Die Gesellschaft Iscomar versichert 

zwar, daß sie die Balearenregierung 

und den Inselrat von Ibiza 

diesbezüglich unterrichtet hatte, 

aber letztere behaupten, erst die 

Taucher hätten ihnen von der Existenz 

der Batterien berichtet. Gesellschaft 

und Experten verharmlo- 

Jubiläumsausstellung in ein paar Sälen des renovierten Museums am Puig des Molins 

DIARIO de IBIZA 

Hundert Jahre Archäologie auf den Pityusen 

sen das Problem, aber Greenpeace 

bereitet schon eine Anzeige vor. 

Derweilen gehen die Absaugearbeiten, 

die am Samstag begannen, 

erfolgreich voran. Bis Montag hatte 

man aus dem 40 Tonnen Treibstoff 

fassenden Tagestank des Frachters 

schon 16 Tonnen abgepumpt. 

WEITER AUF SEITE III > 

J. A. RIERA 

Im Jahr 1907 entdeckte man, daß die Höhle Es Cuieram in der Cala Sant Vicent eine Kultstätte der Phönizer war. Dort huldigten 

sie der Göttin Tanit. Im selben Jahr wurde auch das Archäologische Museum von Ibiza begründet. Das erste Ereignis konnte 

man feiern, das zweite noch nicht. Das Museum ist seit zwölf Jahren wegen gründlichem Umbau und Neuorganisierung geschlossen. 

Aber die ersten Säle konnten geöffnet werden und dort installierte man eine Ausstellung, die die Funde aus der Höhle 

zeigt und ihre Geschichte beschreibt. Sie wurde am Dienstag eröffnet. 

MEHR AUF SEITE VI > 

MUSIK 

Raphael der einzige Sänger der Welt, dem eine Uranium- 

Schallplatte verliehen wurde, kommt zu den Patronatsfesten 

nach Ibiza. Das Konzert kostet keinen Eintritt. SEITE VI 

Boris verbringt ein paar Tage auf Ibiza zusammen mit seiner gegenwärtigen 

Partnerin. Er ließ sich bei ein paar Festen in Pachá sehen und 

ablichten. Er war entspannt und weit entfernt vom Stress des matchpoint. 

Das erreichten vielleicht die Djs Roger Sánchez und Pete Tong. 

Die Promis genießen das Nachtleben 

und die Erholung auf hoher See 

Sie tauchen wieder in Schwärmen 

auf und genießen die Nacht in den 

Diskotheken, um sich am Tag darauf 

auf ihren Yachten draußen auf dem 

Meer und von den Massen entfernt 

vom Bad in der Menge zu erholen. 

Andrea Casiraghi ist gegenwärtig 

vermutlich der international bekannteste 

von ihnen. SEITE VII 

Die Eröffnung der Ausstellung mit 

Bildern des vielseitigen Künstlers Domingo 

Viladomat, der das Mittelmeer 

liebte und auch oft auf Ibiza 

weilte wurde zu einem regelrechten 

gesellschaftlichen Ereignis, zu dem 

sich die High Society Ibizas einfand. 

Unter den Gästen auch Sarkozys Eltern 

Inés und Paul. SEITE VIII 

SOMMER 2007 

Gesellschaftliches Ereignis im 

Club Diario de Ibiza 

PACHÁ 

Boris Becker lässt sich 

wieder auf der Insel sehen 

DAVID PAREJO 

RUBÉN E. IBÁÑEZ

X | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | DIARIO de IBIZA 

AGENDA 

DIESE WOCHE diariodeibiza.zeitung@epi.es 

VERNISSAGEN 

Martin Traverso&Rafael Bujanda 

� Zur Vernissage werden indisches 

Kunsthandwerk, indischer Tanz mit Verde 

Maria und Musik von Saigo geboten. 

(Siehe Seite VI). � Casa Colonial, Straße 

Eivissa-Santa Eulària. km 2 

2. AUGUST, 21 UHR 

‘7 de joies’ 

� Eine Schmuckausstellung von sieben 

Goldschmieden Formenteras 

� Kultursaal Sa Nostra, Carrer Jaume I, 

17, Sant Francesc Xavier, Formentera 

3. AUGUST, 20.30 UHR 

Noche del Arte 

� Fast hundert auf der Insel ansässige 

Künstler aus aller Welt zeigen ihre neuesten 

Arbeiten. Dieses Mal zum Thema 

‘Sinnlichkeit und Sünde’. Dazu klassischer 

Tanz mit Saskia und Rocio und Tango mit 

Sonia und Ismael. 

� Las Dalias, Sant Carles. 

3. AUGUST, 19 - 24 UHR 

Rakel Martínez 

� Fotografie von Reisen durch die Welt. 

� Restaurant Yate de Recreo, Hafen Sant 

Antoni. 3. AUGUST, 19.30 UHR 

Claudia Vives Fierro 

� Malerei. � Galerie Berri, Sant Agustí. 

4. AUGUST, 20 UHR 

‘Sa Penya in Bildern’ 

� Fotografie � AAVIB, Plaça 

Drassaneta, 6, Sa Penya; Galerie Via 2, 

Vía Púnica, 2; Gemeindesaal, C. Bonaire, 2 

Eivissa. 6. AUGUST, 20 UHR 

AUSSTELLUNGEN 

D. I. 

Kollektive 

� Bilder von A. Marí Ribas, David 

Aguilera, Rafael Bujanda, Vicente Calbet, 

M.J. Castaño, Ferrer Guasch, Carles 

Guasch, Antonio Pomar, Amadeo Roca, F. 

de Stefano, Pele Torres u.a. � Galería 

Cascais, Passeig Marítim, Santa Eulària. 

BIS ENDE SEPTEMBER 

Jubiläumsausstellung 

� Die Organisation ‘Obra Cultural Balear 

de Formentera’ (Balearisches Kulturwerk 

von Formentera) feiert sein 30. Jubiläum 

mit einer Fotografieausstellung 

� Gemeindeausstellungssaal im Alten 

Rathaus, Sant Francesc Xavier, 

Formentera. BIS 4. AUGUST 

Francis Gazeau 

� ‘Porträts auf der Landschaft’. 

Fotografie. � Km5, Straße Eivissa- Sant 

Josep. BIS 19. AUGUST 

Hubert Scheibl 

� Malerei. � Espacio Micus, Str. Jesús - 

Cala Llonga, km 3, kurz nach Can Furnet, 

links abbiegen. BIS ENDE SEPTEMBER 

Johannes Breitsprecher 

� Malerei. � Sansara, Straße Santa 

Eulária - S.Carles. BIS 18. AUGUST 

Grafik berühmter Künstler 

� Aus dem Fonds des Museums für 

Zeitgenössische Kunst von Ibiza (MACE) 

Grafiken von Tàpies, Emil Schumacher, 

Hans Hinterreiter u.a. � L’Hospitalet, Dalt 

Vila, Eivissa, Di - So: 10-13.30 + 17-20 

Uhr. BIS AUGUST 

Lena Tancredi 

� Malerei. � Hotel Agroturismo Atzaró, 

Sant Llorenç. BIS 30. AUGUST 

Kubanische Filmplakate 

� Dabei sind auch kubanische 

Propagandaplakate. � Da Valeria II, Urb. 

Siesta, Eulària. BIS 31. AUGUST 

Carlos Velasco 

� Malerei . � Galerie Paco Polenghi, 

Plaça de Vila, Dalt Vila, Eivissa (ehemalige 

Galerie Van der Voort). Di - So: 18 - 23 h 

Caroline Nijman 

� ‘Redlight paintings’ � Noon, 

C/Cayetano Soler, 9 Plaça del Parc, 

Eivissa. BIS 10. AUGUST 

Sophie Scholer & 

Lionel Van den Boodaerde 

� Malerei. � Galerie Es Moli, Straße 

Santa Gertrudis. BIS 20. AUGUST 

Sert, ein halbes Jahrhundert 

Architektur, 1928-1979 

� Hommage an den Architekten 

� Architektenkammer, c/Pere Tur, 3 Dalt 

Vila, Eivissa. BIS 16. SEPTEMBER 

Georgia Pine 

� Malerei � Galeria Torres, c/Conde de 

Rosseló, 1, Eivissa. BIS ENDE AUGUST 

Peter Unsworth 

� Malerei. � Hotel Agroturismo Atzaró, 

Sant Llorenç. BIS 12. AUGUST 

Laia Martínez de Picas 

�’Menschliche Figuren’. Malerei. 

� Can Tixedo, Buscastell. BIS 17. AUGUST 

Víctor Barrena ‘Boke’ 

� Malerei � Sleepingcat.es, Isidor 

Macabich, Eivissa. BIS 6. AUGUST 

Museum Puget 

� Bilder und Fotografien von Narcis Puget 

Viñas und Narcis Puget Riquer, sowie 

Bilder von Antoni Marí Portmany und 

José Tarrés und Fotografie von Lurdes 

Grivé. � Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa 

Fünf Künstler aus vier Nationen 

� Bill Fulljames (England), Orly Frid 

(Israel), Petra Reimers (Deutschland), Sigi 

Schenk (Deutschland) und Christian Lick 

(Österreich) zeigen ihre neuesten Arbeiten 

� Hotel Marigna, Figueretes 

BIS OKTOBER 

Carina Bauscher & Toni Attala 

� Bilder und Collagen von den Seychellen 

� Rias Chiringuito, Cala Pada 

TEATRO 

STRASSENTHEATER 

Ein Ägyptologe ist auf der Suche nach 

altem Wissen und Geheimnissen. Er macht 

eine Reise durch die Zeit, 5000 Jahre 

zurück. ☛ Passeig Vara de Rey, Eivissa 

2. August, 19.30 Uhr 

MUSIK 

INDISCHE MUSIK UND TANZ 

Die Tänzerin Verde María tanzt zu Saigos 

Musik. ☛ Casa Colonial, Straße nach 

Santa Eulària, 2. August, 21 Uhr 

STADTKAPELLE VON EIVISSA 

Zusammen mit dem Chor Ciutat d’Eivissa 

während der Messe zu Ehren der Heiligen 

Jungfrau vom Schnee, Schutzpatronin der 

Pityusen. ☛ Kathedrale, Dalt Vila, 

Eivissa. 5. August, 19 Uhr 

RAPHAEL 

Dieser Schlagersänger früherer Jahre tritt 

im Rahmen des Patronatsfestes auf.. 

☛ Parc Reina Sofia, Eivissa 


GOSPEL SUNDAYS 

Mit Kym Mazelle, The Professionals und 

drei Gaststars. 

☛ Teatro Pereyra, Eivissa 

5. Juli, 24 Uhr 

STADTKAPELLE VON EIVISSA & 

STATUAS D SAL 

Zusammen mit dem Chor Ciutat d’Eivissa 

im Rahmen des Patronatsfestes. Havaneras 

und Kompositionen von Statuas d Sal. 

☛ Parc Reina Sofia, Eivissa. 

6. August, 22 Uhr 

MIKA 

Im Rahmen der Konzerte ‘Ibiza Rocks’, die 

Sony Ericsson bis 11. September auf Ibiza 

organisiert. 

☛ Bar M, Passeig Marítim, Sant Antoni. 


JAZZ A LA PLAÇA 

Die Vereinigung Jazz & Co. mit den 

Gebrüdern Toni und Bruce Gartell an der 

Spitze spielt mit geladenen Gästen und 

Musikern von Formentera auf dem 

Kirchplatz. ☛ Plaça de la Constitució, 

Sant Francesc Xavier, Formentera. 

Samstags ab 22 Uhr 

MÚSICA EN VIU 

Livemusik mit Gruppen der Insel. 

☛ Dorfplatz, Sant Ferran, Formentera. 

Jeden Freitag ab 22 Uhr 

KINO 

KINO AN DER FRISCHEN LUFT 

‘La caixa Kovak’ 

☛ Santa Gertrudis, 2. August, 21.30 Uhr 

‘Cars’ ☛ Jesus, 3. August, 21.30 Uhr 

‘Maria Antonieta’ 

☛ Sant Carles, 4. August, 21.30 Uhr 

‘Llach: La revolta permanent’ 

☛ Sant Josep. 8. August, 21 Uhr 

KINO UNTER FREIEM HIMMEL 

‘Respiro’ (Italien, 2002), von Emanuele 

Crialese. Eine schlichte Beschreibung des 

Lebens auf der Insel Lampedusa. 

Originalversion mit spanischen Untertiteln. 

☛ Jardi de ses Eres, Sant Francesc 

Xavier, Formentera. 7. Juli 22 Uhr 

FOLKLORE 

Brunnenfest an der Font del 

Verger in Es Cubells 

� 5. August, ab 20 Uhr 

Brunnenfest am Pou des Baladre 

in Sant Vicent 

� 8. August, ab 20 Uhr 

Werkstätten 

� Vorführung ibizenkischen Handwerks. 

� Waffenhof, hinter dem Tor zur 

Altstadt, Eivissa. � Bis Ende September 

�Jeden Donnerstag � 18 bis 22 Uhr 

Ibizenkisches Handwerk 

Strohschuhe, Körbe, Stick- und Klöppelwaren, 

Körbe, Wollespinnen, Herstellung von 

Hüten etc. 

� S’Era d’en Manyá, Sant Antoni 

� Samstags � 18 bis 21 Uhr 

Folkloretanz 

� Ibizenkische Musik und Bauerntanz 

� Innenhof des Rathauses, Dalt Vila, 

Eivissa � Bis Ende September 

�Freitags � 21.30 Uhr 

KINDER UND 

JUGENDLICHE 

Zirkusunterricht 

� Zwei Monate lang können sich Kinder 

und Jugendliche in verschiedenen Zirkuskünsten 

üben wie Trapez, Akrobatik, Seiltanz 

u.a. � Sportpavillon der Gemeinde, 

neben der Schule Quartó de Portmany, 

Sant Antoni � Bis Ende August 

�Jeden Donnerstag und Dienstag 

� 17 bis 19 Uhr 

FESTE 

FESTES DE LA TERRA EIVISSA 

Donnerstag, 2. August 

19:30 Strassentheater auf der Vara Rey 

Freitag, 3. August 

18:00 Kinderfest mit Umzug, Spielen, Musik 

und Gesang auf dem Passeig Vara de Rey 

22:00 Finale des Wettbewerbs Art Jove 

2007 für Musik mit den besten Pop- und 

Rockbands der Balearen im Parc Reina Sofia 

Samstag, 4. August 

21:30 Einweihung des Bollwerks Sant 

Pere über dem Portal Nou mit der Gruppe 

‘Tumbuka Percussió’ 

Sonntag, 5. August 

11:00 Wettschwimmen in Ses Figueretes 

19:00 Messe mit Blumenopfer und 

Musik in der Kathedrale 

20:30 Verleihung der Goldenen Verdienstmedaille 

der Stadt im Innenhof des 

Rathauses 

22:15 Konzert im Parc Reina Sofia 

24:00 Grosses Feuerwerk 

Montag, 6. August 

11:00 Wettschwimmen in Ses Figueretes 

20:00 Ausstellungseröffnung ‘Sa Penya 

en Imatges’ in mehreren Galerien 

22:00 Konzert im Parc Reina Sofía 

Mittwoch, 8. August 

10:00 Triathlon am Talamanca-Strand 

10:00 Voleibol am Figueretes-Strand 

18:30 Bogenschießen am Puig des 

Molins 

19:00 Umzug vom Passeig Vara de Rey 

bis zum Puig des Molins, wo die beliebte 

Volksvesper stattfindet. In diesem Jahr mit 

großer Paella für alle. 

FESTES DE LA TERRA 

FORMENTERA 

Donnerstag, 2. August 

22:00 Jazz auf dem Kirchplatz 

von Sant Francesc 

Freitag, 3. August 

21:00 Vortrag von Isidor Marí mit dem 

Thema: ‘Historische Kuriositäten einiger 

Lieder’ im Plenarsaal des Rathauses 

Samstag, 4. August 

19:00 ’Què gran ès ser petit’ (Großartig 

klein zu sein). Eine Geschichte für Kinder 

im Hof des Kultursaals der Sa Nostra in 

Sant Francesc. 

22:00 Musik auf dem Kirchplatz von Sant 

Francesc mit: La Coixinera: Sarau a la Plaça, 

Burman Flash und Fora des Sembrat, sowie 

dem Spektakel der Feuerteufelgruppe ‘La 

Diabòlica de Gràcia’ 

Sonntag, 5. August 

13:00 Trinkspruch auf Formenteras 

Bevölkerung in der Fonda Pepe (Sant 

Ferran) 

19:00 ’Què bèstia!’. Musikalische Vorführung 

für Kinder im Hof des Kultursaals 

der Sa Nostra in Sant Francesc 

22:00 Musik mit und Tanz mit ‘El Chou’, 

‘La Carrau’ und ‘Obrint Pas’ 

Dienstag, 7. August 

20:00 Tanzwerkstatt für das Erlernen 

des valencianischen Tanzes im Jardi de ses 

Eres in Sant Francesc 

Mittwoch, 8. August 

20:00 Tanzwerkstatt für das Erlernen 

des valencianischen Tanzes im Jardi de ses 

Eres in Sant Francesc 

MÄRKTE 

Marina Eivissa 

� Handwerkliches. 

Bis 31. Oktober 

� Plazas de Antonio Riquer/ Sa Tertúlia. 

�TÄGLICH � 17 bis 2 UHR 

Malerecke 


� Neben der Bar Marisol, Eivissa. 

�TÄGLICH � Ab 20 Uhr 

Flohmarkt 

ganzjährig 

� Hippodrom, Sant Jordi. 

�SAMSTAGS � 10 bis15 Uhr 

Las Dalias 

� ganzjährig 

�SAMSTAGS � 10 bis 21 Uhr 

� Im Sommer auch 

� MONTAGS 

� 19 bis 1 UHR 

Promenade Sant Antoni 

� Bis 31. Oktober 

� TÄGLICH � 18 bis 24 UHR 

Kirchpatz Sant Antoni 


�TÄGLICH � 18 bis 24 UHR 

Mercat de ses Places 

Kunsthandwerk auf den Plätzen 

von Sant Antoni 


�TÄGLICH � 17 bis 21.30 UHR 

Malerecke 


� Passeig de ses Fonts, Sant Antoni. 

�TÄGLICH � Ab 20 Uhr 

Sant Miquel 

� Kunsthandwerk. Bis 31. Oktober 

�DONNERSTAGS � 18 bis 22 UHR 

Santa Eulària 

� Mercadillo Santa Eulària. 


�Täglich � 9 bis 23 UHR 

Hippy Market in Punta Arabí 

� Kunsthandwerk, Kleidung und Accessoires. 

Jede Woche Live-Show mit Musik 

und/oder Tanz ab 14 Uhrr. 

� Es Canar, Santa Eulària. 

� Mittwochs � 10 bis 19 UHR 

Ses Figueretes 

� Accessoires, Schmuck, Kleidung. 

� Promenade ses Figueretes. 

� Täglich � 18 bis 24 Uhr 

Formentera 

� KUNSTHANDWERKMARKT 

� La Mola 

� Mittwochs und Sonntags 

� Nachmittags 

� STRASSENMARKT 

� Sant Francesc Xavier 

� Täglich � Morgens 

� Es Pujols 

� Täglich � Abends 

� La Savina 

� Täglich � Morgens bis abends 

MUSEEN 


� AKTIVITÄT � ORT � ZEIT � ENDE � TELEFON 

MIQUEL PASCUAL 

Archäologisches Museum 

� Mo und an Feiertagen geschlossen. 

Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr 

� Plaza de la Catedral, 3. Dalt Vila, 

Eivissa. 

Punische Nekropole auf 

dem Puig des Molins 

� Mo und an Feiertagen geschlossen. 

Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr. 

� Vía Romana, 31. Eivissa. 

Ethnologisches Museum Ibiza 

� Di - Sa: 10 - 14 Uhr. Sonntags, freier 

Eintritt: 11 - 13.30 Uhr. 

� Samstags: Traditionelle Werkstätten. 

� Can Ros des Puig de Missa, S. Eulària 

Ethnologisches Museum 

auf Formentera 

� Di - Sa: 10.30 - 13.30 Uhr. An Sonnund 

Feiertagen geschlossen 

� C/Jaume I, 17, Sant Francesc Xavier

KLEINANZEIGEN 

FORMENTERA Immobilienagentur 

sucht Häuser und Grundstücke 

auf Formentera und Ibiza für Vermietung 

und Kauf. Tel.: 677.819.116. 

SHIATSU BEHANDLUNGEN für 

Ihr Energetisches Gleichgewicht 

durch Tiefenentspannung und 

Druckmassage. Blockaden werden 

aufgehoben, eine Chance, sich und 

ihre Abwehrkräfte zu regenerieren 

(z.B. bei Schlafstörungen, Kopfund 

Rückenschmerzen, Stress etc). 

Tel.: 606.067.628. 

ZU VERMIETEN Haus auf dem 

Lande für sechs Personen. Tageund 

wochenweise. Mitten auf dem 

Land, umgeben von Gärten. Preise 

und Verfügbarkeit erfragen unter 

Tel.: 971.332.251. Ref.: S’Hort des 

Baladres. 

INSTALLIERE Parabolantennen, 

Zweitapparate, Telefonzentralen, 

repariere und installiere Fax, verkaufe 

digitales Satellitenkit. 

Tel.: 659.736.813. 

ZU VERKAUFEN Wohnung im 

Zentrum von Santa Eulària, 3 

Schlafz., möbliert, Klimaanlage, 

Preis: 260.000.-Euro. 

Tel.: 617.708.861. 

Nur Spanisch gesprochen. 

HERIBERTO Kubanischer Percussionsspezialist 

spielt und singt auf 

Ihrer Geburtstagsfeier, Jubiläum, 

Hochzeit etc. Tel.: 669.265.637. 

HACKE Holz bei Ihnen zu Hause, 

fälle und beschneide Bäume, säubere 

Waldstücke, kaufe Brennholz. 

Schnell und verantwortungsbewußt. 

Unverbindliche 

PERSON FÜR 

VERWALTUNG UND 

REZEPTION 

Erfahrung im Umgang 

mit Menschen 

Lebenslauf senden an 

info@owbalearic.com 

Diario de Ibiza 

AVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA. 

Web: www.diariodeibiza.es 

Tel: 971 19 00 00 

Fax: 971 19 03 21 

DIGITALAUSGABE 

www.diariodeibiza.es 

Email Ibiza Zeitung: 

diariodeibiza.zeitung@epi.es 

DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | XI 

DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE 

Kostenvoranschläge. Verkaufe 

Holz des Phönizischen Wacholders 

zu gutem Preis. 

Tel.: 616.880.330. Pedro. 

STRUKTUREN aller Art (Wohnwagen, 

Anhänger, Hütten) für ein 

Tierheim gesucht.Tel: 689.772.124. 

PRIVATVERKAUF in Siesta, Santa 

Eulalia, 5 Gehminuten zum 

Meer, schöner Blick ins Land, großes 

Haus Bj. 1990, Bestzustand, 

180 qm Wohnfläche zzgl. Wintergarten 

mit 30 qm, große Terrasse, 

Garten, Barbecue, eigener Pool 

6x3, Stellplätze für 5 Autos, 2 davon 

überdacht, 5 Zimmer, 2 Bäder, 

1 Gästetoilette, verglaster Balkon, 

großes Wohnzimmer mit eingebautem 

Kamin, neue Ölzentralheizung, 

große Wohnküche mit Abstellraum, 

Bastelraum, getrennte 

Ölheizung und Tank, Parabolspiegel 

mit 4 Lnb. Das Haus ist komplett 

eingerichtet und einzugsbereit. 

Preis 595.000.-Euro. 

Tel.: 636.105.529. 

DEUTSCHES Ehepaar, seit 9 Janren 

fest mit Geschäft auf Ibiza, 

sucht Haus mit Pool. u. Garten 

zum Ende des Jahres od. Anfang 

2008 zur Dauermiete Zone Ibiza- 

Santa Eulalia (evtl auch später). 

Angebote an Tel.: 619.293.208. 

DEUTSCHE SCHREINEREI Ctra. 

San Jose. Montage von Kuechenmoebel. 

Innenausbauten, Maßanfertigungen, 

Holzterrassen & Holzböden, 

Parkett, etc. Tel.: 971 306 

262. Mobil: 646 063 252. 

FISCHERHÜTTE aus Stein 35m 2 , 

MORERAS 

ABSCHLEPPDIENST RUND UM DIE UHR 

English 

German 

French 

Italian 

☎ 

FAHRZEUGE UND BOOTE 

678 571 717 

NOTDIENST / SICHERHEIT 

Feuerwehr 112 

Polizeikommissariat 971 39 88 31 

Guardia Civil Eivissa 971 30 11 00 

Guardia Civil St. Antoni 971 34 05 02 

Guardia Civil Sta. Eulària 971 33 02 27 

Guardia Civil St. Joan 971 33 30 05 

Lokalpolozei 092 

Nationalpolizei 091 

Polizei St. Antoni 971 34 08 30 

Polizei Sta. Eulària 971 33 08 41 

Polizei St. Josep 971 80 02 61 

Zivilschutz 112 

Notdienst der Balearen 112 

FÜRSORGE UND BETREUUNG 

Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77 

Cáritas Diocesana 971 31 17 62 

Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66 

Medizinische Betreuung daheim 971 39 32 32 

für Boot in Cap Negret, Es Cubells. 

Handy 646.135.077. 

KRANKENSCHWESTER , 

seit 5 Jahren auf der Insel, 

betreut Senioren und Kranke. 

Bei Interesse bitte Tel.: 

660.908.525. anrufen. 

HUNDEAUSFÜHRDIENST, 

stundenweise zu bestellen, 

praktsch für Geschäftsleute, 

die wenig Zeit haben Handy: 

609.952.413 oder 616.335.386. 

KELLNER UND KÜCHENHILFEN 

gesucht für Restaurant in Botafoc 

mit Sprachkenntnissen, möglichst 

Deutschkenntnisse und professioneller 

Erfahrung Tel.: 

666.106.170. 

HERIBERTO Kubanischer Percussionsspezialist 

spielt und singt auf 

Ihrer Geburtstagsfeier, Jubiläum, 

Hochzeit etc. Tel.: 669.265.637. 

HOLZGEGENSTÄNDE, Tische, 

Bänke, Spiegel, Bilderrahmen, 

Hundehütten, Stelltafeln für Restaurants, 

etc. aus Recycling-Holz, 

Bestellungen und Maßarbeiten. 

Handy: 696.660.187. 

MAL wieder Lust auf Maultaschen, 

Matjes, Dickmanns, Harzer 

Roller und und und...? Original 

Deutsche Lebensmittel gibts in der 

Markthalle. Santa Eulalia. Mo.-Sa. 

9-14 Uhr. Mobil: 618.379.291. 

45 STÜHLE aus Holz, mit Armlehnen, 

blaue Polster. Neu für 

Bar/Restaurant zu Fabrikpreisen 

zu verkaufen. Tel.: 666.106.170. 

DEUTSCHES Handwerksteam 

mit Inselerfahrung, renoviert, 

pflegt und verwaltet Ihr Haus 

oder Appartment. Maurer-, 

Schlosser-, Maler- und Gartenarbeiten. 

Tel.: 697.248.486. 

VERKAUFE Meerkayak, offen, 

für 2 Personen, max. 250 kg 

Gewicht, mit Zubehör, Neuwert 

900.-Euro, jetzt 450.-Euro. 

Tel.: 628.914.757. (16 h) 

97.2 

FM 

AUF EIVISSA 

UND FORMENTERA 

ibiza@radiodiario.es 

Wichtige Telefonnummern 

971 19 35 85 

Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47 

Patronatfür den Schutz geistig Kranker und soziales 

Wohlbefinden 971 30 41 68 

Proyecto Hombre Drogenabhängige 971 31 02 25 

Bürgertelefon 900 71 38 78 

KRANKENWAGEN 

Ib-Salut 061 

Krankenwagen 971 39 32 32 

Krankenwagen 971 34 25 25 

Rotes Kreuz 971 39 03 03 

GESUNDHEITSZENTREN 

Klinik del Rosario 971 30 19 16 

Rotes Kreuz 971 39 03 03 

Rotes Kreuz Seerettung 971 19 12 12 

Krankenhaus Can Misses 971 39 70 00 

VERKEHRSMITTEL 

Flughafen (Information) 971 80 90 00 

Fluggesellschaften 

AUCH NOTRUFNUMMERN 

UMZÜGE/MUDANZAS 

MEDITERRANEO 

• Wöchentlich Ibiza 

• Deutschland 

• Schweiz 

• Österreich und Zürich 

IBIZA 

Tel.: 971 393 085 Fax.: 971 432 274 

www.umzuege-mediterraneo.com 

info@umzuege-mediterraneo.com 

SPANISCHER 

KREBSHILFEVEREIN 

Filiale Ibiza 

KOSTENLOSER 

PSYCHOLOGISCHER 

BETREUUNGSDIENST 

GEÖFFNET 8-15 UHR 

C/. José Zornoza Bernabeu 

nº 5 Erdgsch. 

TEL./FAX 971 19 46 91 

www.elu-immo.com 

CALA MASTELLA mit Pool 

Gemütliches modernisiertes Landhaus 

auf priviligierte Südwesthanglage 

Construcciones Elu S.L. 

� 971 330 035 

� 609 720 882 

Ctra. Santa Eulalia, km. 3,5 

07840 Santa Eulalia del Río 

Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00 

Air Europa 902 40 15 01 

Spanair 902 13 14 15 

Air Berlin 902 320 737 

Schiffahrtsgesellschaften 

Trasmediterránea 902 45 46 45 

Baleària 902 16 01 80 

Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43 

Iscomar 902 11 91 28 

DIENSTLEISTUNGEN 

TÜV (ITV) 971 19 59 06 

Straßenbeleuchtung Eivissa (Schäden) 971 19 16 87 

Gesa (Schäden) 971 22 62 62 

Aqualia 971 19 42 56 

Hafenamt Eivissa 971 19 20 59 

ADMINSTRATIONEN 

Inselrat 971 19 59 00 

Rathaus Eivissa 971 39 75 00 

Rathaus Sant Antoni 971 34 01 11 

Für Werbung 

auf diesen 

Seiten rufen 

Sie die 

Werbeabteilung 

des 

DIARIO 

de 

IBIZA 

an Tel.: 971 19 00 00 

Fax 971 19 03 22 

971 310 000 

Ref.: Can Thai 

KREBSHILFEVEREIN 

VON IBIZA UND 

FORMENTERA 

IBIZA UND 

FORMENTERA 

ZU DIENSTEN 

KOSTENLOSE 

PSYCHOLOGISCHE 

BETREUUNG 

TELEFONISCHE 

BETREUUNG: 

- Ideal für die, die Ruhe u eine private Atmosphäre 

suchen, die Natur u das Land lieben. 

- 3 Doppelschlafzimmer, 3 Bäder, Amerikanische 

Küche, Wohn-u Esszimmer m Kamin. 

- ca. 350m2 mit sehr geschmackvollen Details 

wie Parkettboden, Holzbalken u-Türen. 

- Klimaanlagen k/w, Doppelverglasung, TV, Tel & 

Adsl x Sat, Strom & Wasser v Netz. 

- 7.000 m2 Grundstück mit Gärten, Pool, Terrassen, 

Garage. 

Preis: 875.000.-Euros 

Rathaus Santa Eulària 971 33 28 00 

Rathaus Sant Josep 971 80 01 25 

Rathaus Sant Joan 971 33 30 03 

TAXIS 

Taxistand Sant Joan 971 33 30 33 

Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63 

Taxistand St. Antoni 971 34 00 74 

Taxistand Flughafen 971 39 54 81 

Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83 

Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80 

Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64 

Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33 

FORMENTERA 

Rathaus 971 32 20 34 

Gesundheitszentrum 971 32 23 69 

Guardia Civil 971 32 20 22 

Tourismusbüro 971 32 20 57 

Ortspolizei 971 32 22 01 

Taxis 971 32 20 16

Ibiza Zeitung DIARIO de IBIZA 

DIE RÜCKSEITE 

DONNERSTAG, DEN 2.AUGUST 2007 

Die Prozession zur Einweihung des neuen Kulturzentrums 

Galicien-Zentrum in Sant Antoni 

C. Morillo, M. Foulon, S. Castro u. D. Morillo mit den Trophäen 

MIQUEL PASCUAL 

Für die auf Ibiza lebenden Galicier ist ein Traum wahr geworden. Sie haben auf der Calle Soledad ein eigenes Zentrum für ihre Treffen und Aktivitäten. Zur Einweihung 

wurde ein Fest gegeben und der Schutzheilige, der Apostel Santiago, dorthin getragen, um den neuen Raum zu weihen. Mit dem Ausruf «Viva Galicia» 

zogen sie ins Zentrum ein. Danach wurde gebührend gefeiert mit Albariño und Ribeiro, für die Bierfreunde Estrella, mit Pulpo a la gallega und Empanadas de bacalao 

und natürlich mit der für Galicien typischen Musik, mit Gaitas und Tambores. Rosa Alonso, die Präsidentin des Kollektivs kann zufrieden sein. 2001 wurde 

die Vereinigung gegründet, sechs Jahre später ein eigenes Kulturzentrum. Sie selbst lebt seit 20 Jahren auf Ibiza. In dem Raum findet man die drei Flaggen, die 

von Galicien, der Balearen und die spanische Flagge. Im Zentrum soll es in Kürze auch möglich sein, die Gaita (eine Art Dudelsack) spielen oder die Sprache Galiciens, 

‘Gallego,’zu lernen. | LAURA RIERA 

INITIATIVEN 

Instandsetzung eines 

verfallenen Bootes 

CALA VEDELLA | PABLO SIERRA PR 

Ariel Gellida, der mit seinen Action 

Painting Aktionen in verschiedenen 

Lokalen der Insel viel 

von sich reden machte, hat eine 

neue Herausforderung angenommen. 

Er fand ein altes Holzboot, irgenwo 

auf dem Land nahe Sant Josep 

und beschloß, es zu restaurieren. 

Allerdings hatte er davon kei- 

ne Ahnung und so holte er sich Hilfe. 

Juanjo Galeru, ein Freund Gellidas, 

kommt aus einer Bootsbauerfamilie. 

Er erklärte sich bereit 

mit Hand anzulegen. Zuerst einmal 

mußte das Boot mit einem Laster 

in die Cala Vedella gebracht 

werden. Seit vier Wochen wird restauriert. 

Die Anwohnervereinigung 

wird das Segel stellen. 

Gilleda, Emily van den Driessche (Anwohnervereinigung), Caleru 

P.S. 

PORTRÄT 

VICENT MARI 

Silverio Martín 

(Guisante) ein 

bekanntes Gesicht 

Er gehört mit Sicherheit zu den bekanntesten 

Gesichtern der Gemeinde 

von Sant Josep oder genauer gesagt: 

Welches Kind und welche Eltern 

kennen ihn nicht? Silverio Marín 

arbeitet für die Gemeinderegierung 

von Sant Josep und betreut die 

Jugend und insbesondere die Kinder 

und ihre kulturellen Aktivitäten 

und unterrichtet an der Schule die 

Fächer die am meisten Spaß machen. 

Gerade hat er das seit vielen 

Jahren bestehende Kindertheaterfestival 

‘Festín’ hinter sich, daß er 

organisiert und dieses Jahr in Sant 

Jordi stattfand, und kommt aus den 

Pyrenäen zurück, wohin er eine 

Gruppe Kinder begleitete, bevor er 

mit einer zweiten startet. Er kann 

mit Kindern umgehen. Die Eltern 

wissen das und vertrauen ihm. Er 

selber nennt sich: Guisante, soziokultureller 

Animateur, kommt aus 

Granada und lebt seit 16 Jahren in 

Sant Josep. Arbeitet er in der 

Psychomotrik, nimmt er einen ganzen 

Koffer voller roter Nasen mit 

und die gesamte Klasse verwandelt 

sich in Clowns. Schwierige Kinder 

gibt es nicht, so Marín nur hyperaktive, 

die man so beschäftigen 

muß, daß sie die überschüssige Energie 

verbrennen. 

VICENT MARÍ 

Ibizenkische Bogenschützen ganz oben 

Die ibizenkischen Bogenschützen haben einmal wieder bewiesen, daß sie in Spanien ganz oben stehen. Bei den 

Clubmeisterschaften Spaniens in Kantabrien holten sie sich zwei erste Plätze, einen zweiten und einen dritten 

Platz. Die Arbeit in den beiden Clubs, Es Cubells und S’Arc, tragen damit weiterhin ihre Früchte. Carlos Morillo holte 

sich den dritten Platz im Compound Bogenschießen, Daniel Morillo hatte lange um die Goldmedaille gekämpft 

und sie nun endlich erreicht, Susana Castro kam auf den zweiten Platz im Compound und Magali Foulon hatte 

Zweifel, ohne Beatriz Cabrero den ersten Platz erreichen zu können, aber Miriam Diáz schoß tadellos. | P.M.

II | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | DIARIO de IBIZA 

ANSICHTEN 

Der Fall ‘Don Pedro’ 

Mich verblüfft der Artikel des Herrn Pere Palau über den verhängnisvollen 

Untergang des Frachters ‘Don Pedro’. Warum hat der Expräsident 

des Inselrats, wenn er von der Existenz des Plan Territorial de Emergencia 

de Baleares (Plan Terbal; Notstandsplan der Balearen) wußte, davon 

nicht umgehend die höchsten Stellen benachrichtigt? 

In der Politik ist die Kritik logisch, notwendig und manchmal vergnüglich, 

aber bei Fällen, wie dem Untergang des ‘Don Pedro’, der uns 

hier beschäftigt, hat die Opposition die ethische Pflicht Schulter an Schulter 

mit der Regierung zusammenzuarbeiten. 

✒ ANTONI RIBAS SANT ANTONI 

Widersprüchliche Haltungen 

Ich beobachte verwundert das konfuse Verhalten einiger Unternehmer, 

die von der Ölpest aus dem untergegangenen ‘Don Pedro’ betroffen sind, 

besonders die am Strand von Talamanca. Solange der Strand auf Anordnung 

der Behörden geschlossen war, drängten die Unternehmer, daß die 

Eröffnung angeordnet wird, weil sie fanden, daß der Strand sauber war. 

Selbst der eine oder andere inefable Anwohnerdirigent, wie der Herr José 

Colomar, hatte vor ein Bad mit Bewohnern und Politikern zu organisieren 

(als der Strand noch geschlossen war!), um zu beweisen, daß es keinerlei 

Risiko gab (als ob das Palomares wäre). Zum Schluß beschließt die 

Stadtregierung den Strand für das Baden freizugeben –meiner Ansicht 

nach viel zu früh –, und da tauchen die Klagen auf, daß noch Teerreste da 

sind und die Badegäste ölverschmiert aus dem Wasser kommen... 

Also was? War es angebracht den Strand zu öffnen, oder nicht? Wie 

sieht die Meinung der Anwohnervereinigungen jetzt aus? Wäre es nicht 

besser gewesen, den Strand geschlossen zu halten, so lange eine eingehende 

Reinigung vorgenommen wurde, wie sie jetzt durchgeführt wird? 

So mancher wäre besser beraten, wenn er den Mund halten würde und 

mit mehr Vernunft vorginge. 

✒ LUCÍA ROIG EIVISSA 

Mangel an qualifiziertem Personal 

Leserbriefe 

Leserbriefe können nur dann abgedruckt werden, 

wenn sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und Ausweisnummer 

des Absenders zugestellt werden. Wir behalten uns 

das Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die nur mit 

Initialien oder Pseudonym gezeichnet sind, können nicht veröffentlicht werden. 

Angesichts der Klage der Handelskammer, die der Diario de Ibiza aufgriff 

und die mehr qualifiziertes Personal fordert, um das Wachstum der 

Inseln zu verbessern, finde ich, die Unternehmen sollten vor jeder Saison 

oder vor dem Bau eines Gebäudes einen Personalplan erstellen und qualifiziertes 

Personal mit interessanten Gehältern anlocken. Das sollte man 

wie eine Investition zugunsten des Unternehmenswachstums sehen, nicht 

als Kosten. 

Der Mangel an Incentives in den Gehältern führt zu einer Abwanderung 

der qualifizierten Personen in andere Beschäftigungszweige, die nichts 

mit ihrer Ausbildung zu tun haben, aber ihr Einkommen verbessern 

(Strandliegenvermieter, Parkaufseher usw.) oder in andere Städte oder 

Länder. 

Das ist meiner Ansicht nach ein Planungsfehler vonseiten der Unternehmer, 

die nicht die Veränderungen mitbekommen, die sich zunehmend 

im Dienstleistungsbereich ergeben. 

Heutzutage, und in der Zukunft noch sehr viel mehr, müssen die Unternehmen 

langfristig planen, im Personalbereich ebenso wie im Bereich 

Sicherheit und Werbung, um der starken Konkurrenz standzuhalten, die 

es gegenwärtig gibt. 

✒ CARLOS RUBÉN BUSTAMANTE EIVISSA 

Wenn die völlig zugedröhnt 

aus dem Schuppen 

stolpern, reihern sie 

eine Röhre über die 

Fahrbahn, kippen sich dann ein 

Schlückchen hinter die Binde und nix 

wie rinn in die nächste Bude, Weiber 

anbaggern, eh völlig cool Mann, inner 

Ecke rum tun, was das Zeugs hält, und saufen, bis sie 

aus den Latschen kippen und in einem Vorgärtchen 

ein Nickerchen machen.“ 

„Voll cool das Eiland. So richtig zum Absaufen.“ 

„He, Toni, altes Schlitzohr, bring noch ’ne Runde!“ 

„Was hier abgeht, erlebst du so schnell nicht wieder, 

nicht mal bei Muttern. Weisst du, da entsteht so 

was wie ein Einheitsdenken, die grauen Zellen, oder 

was davon übrig ist, gruppieren sich und wollen nur 

noch das eine: das grosse Besäufnis! Das wird von Birne 

zu Birne telepathisch vermittelt. Darum sind alle 

super darauf. Oder hast du mal ’nen Nüchternen gesehen?“ 

„Vierzehn Tage Vollrausch – Wahnsinn!“ 

„Oder einen mit ’nem Scheisskater?“ 

„Wann sollst du denn ’nen Kater haben? Bist doch 

keine Sekunde auf Entzug – mir auch noch eines!“ 

„Bring noch mal ’ne Runde und sauf ein Grosses 

mit, Toni, alte Sau!“ 

IM BILDE 

E-mail 

diariodeibiza.zeitung@epi.es 

I M G E G E N L I C H T 

Herrenrunde 

Jean Willi 

Schmutzig, aber nicht allzu sehr 

Für wann, sagen Sie, wollen Sie es? 

Die Verzögerung der Berseitigung 

der 170 Tonnen Treibstoff, die 

sich noch im Tank des bei Es 

Daus untergegangenen Frachters 

befinden, erinnert an häusliche Episoden, 

die sich wiederholen, wann immer etwas 

kaputt geht. Eine Wasserleitung birst und 

wir rufen den Klempner an: 

– Sie müssen so schnell wie möglich kommen, 

bitte, meine ganze Küche steht schon 

unter Wasser. 

– Hmmmm – hörst du den Fachmann im 

Stil Manolo y Benito Corporeition brummen. 

Wir haben eine Menge Arbeit. Wir kommen, 

sobald wir können. 

Vier Tage später schöpfst du immer noch 

Wasser wie eine Besessene und der Flaschner 

hat immer noch kein Lebenszeichen gegeben. 

Du rufst noch mal an: – Kommen Sie schnell, 

glu glu, das Wasser steht mir schon bis zum 

Hals, glu glu. 

Am anderen Ende der Leitung schnauft der 

Arbeiter: – Ok, wir kommen ja schon. 

Sobald er (schwimmend) eintrifft, betrachtet 

er das Leck, wischt sich den Schweiß 

von der Stirn und macht das typische Schnalzen 

mit der Zunge: 

– Wir werden die ganze Installation auswechseln 

müssen, sagt er. Und dafür müssen 

wir auf Teile vom Festland warten. 

Du verzweifelst: 

– Wie lange dauert das? 

– Ich bestelle sie in der Fabrik, und sobald 

Postadresse 

Avenida de la Paz, s/n 

07800. Ibiza. 

„Ist nur gut, dass es nach vierzehn 

Tagen vorbei ist“ 

„Spinnst du!“ 

„Genau, spinnst du. Was soll daran 

gut sein?“ 

„Nun ja, ich weiss nicht. Bin schon 

halb hinüber...“ 

„Säufst zu wenig.“ 

„Bring dem noch ’nen Schnaps, Toni. Sonst wird er 

uns zu nüchtern und erzählt Scheisse. Und wenn du 

schon dabei bist, bring uns auch ’nen Schnaps. Mit irgendwas 

muss man das Bier ja runterspülen.“ 

„Wisst ihr noch, wie Knut in den Abfalleimern gelandet 

ist und nicht mehr rauskam?“ 

„Kopf voran in irgendwelche Innereien rein, die der 

Koch aus dem Fenster geworfen hat. Der hat zwei 

Monate nur noch gestunken...“ 

„...was ihm überhaupt nichts ausgemacht hat. Hat 

einfach weitergesoffen wie ein Loch. Der ist jede 

Nacht irgendwo auf die Fresse geflogen.“ 

„Kein Standvermögen, das Jüngelchen.“ 

„Oder Bernd...“ 

„O ja, Scheisse. Voll auf den glühenden Grill rauf. 

Wie ein olles Zebra hat der ausgesehen und hat auf der 

Notfall so ein Theater abgezogen, bis die ihm ein Bier 

spendiert haben. Das gibt’s heute nicht mehr...“ 

„Die guten alten Zeiten noch...“ 

Die brandneuen Fußgängerbrücken haben ein Problem: Niemand fühlt sich für ihre Reinigung verantwortlich. Ein 

französischer Tourist meinte, diese hier sei schmutzig, aber auch nicht allzu sehr. Da müßte man sich die von Paris mal 

anschauen. Diese Brücke wird gegenwärtig von Amnesia-Angestellten von Unrat befreit. Foto: Vicent Marí 

Das Absaugen des Treibstoffs aus dem Don Pedro verzögert sich wie die Reparatur des Autos beim Mechaniker 

Rita Vallés i Serra 

NICHTS BESONDERES 

sie da sind, rufen wir Sie an. Benutzen Sie bis 

dahin die Wasserleitung unter keinen Umständen. 

Und natürlich kompliziert sich das Eintreffen 

der Teil und dein Leben auch. 

Mit dem Schiff ist es ähnlich. Der Treibstoff 

muß dringendst abgepumpt werden, 

schreien die Experten. Sobald die notwendigen 

Teile eingetroffen sind, entgegnet der 

Schiffseigner. So gehen die Tage vorbei und 

hier trifft keine einzige Schraube ein. Um die 

Verzögerung zu rechtfertigen, erklären sie, 

daß die Teile von Singapur über Holland nach 

Ibiza reisen. Normal. Diese ganze Geschichte 

erinneret mich an ein Schild, das in den Autowerkstätten 

hing. Auf ihm sagte ein Strichmännchen 

mit aufgeblasenem Brustkorb ‘Für 

wann, Sagen Sie, wollen Sie es?’ 

Es muß gesagt werden, hier geht es nicht um 

etwas, das man auf die leichte Schulter neh- 

men kann. Die Strände wurden geöffnet und 

jetzt merken sie am Strand von Talamanca, 

zum Beispiel, daß jeder, der ins Wasser geht, 

vollkommen ölverschmiert wieder raus 

kommt, weil der Sand im Meer noch Ölsatz 

hat. Vor zwei Wochen hatte ich die Gelegenheit 

zwischen Ibiza und Formentera zu segeln. 

Zwischen Es Malvins und der Platja d’en Bossa 

schwamm ein großer Ölfleck, während ein 

offensichtlich zu kleines Bötchen tat, was es 

konnte, um etwas davon aufzufangen. Währenddessen 

verlieren die Strandunternehmer 

körbeweise Geld, abgesehen vom Imageschaden, 

den dieser Vorfall bereitet. 

Wenn ich einer dieser Flaschner-Politiker 

wäre, die schlüpfriger als Dieselöl sind, würde 

ich ein Flugzeug nehmen und persönlich 

nach Singapur fliegen, um die Teile zu holen. 

Und wenn man das Öl mit Strohhalmen aufsaugen 

müsste. Ich würde alles tun!


Die Arbeiten um den gesunkenen Frachter Don Pedro werden von Botafoc aus koordiniert 

DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | III 

INSELNACHRICHTEN 

VICENT MARI 

Im ‘Don Pedro’ befinden sich 10 

Tonnen gebrauchte Batterien 

Sie befinden sich in einem Container und sind mit Plastikfolie umhüllt und in 

mehreren Plastikkästen verpackt. Boote zerreißen Schwimmbarrieren 

EIVISSA | S. PARRA / P. PRIETO PH 

Die Insel hatte gerade wieder 

Hoffnung geschöpft und an der 

Platja d’en Bossa ein Musikfestival 

veranstaltet, damit Besucher 

und Bewohner mit eigenen Augen 

sehen konnten, wie sauber 

der Strand inzwischen wieder ist. 

Insgesamt 217 Tonnen Öl- und 

Teerreste hatte das Reinungspersonal 

in Talamanca, Ses Figueretes 

und Platja dÄen Bossa 

beseitigt. Die Vorbereitungen für 

das Absaugen des Treibstoffs aus 

dem gesunkenen Frachter gingen 

gut voran und sollten vom Deich 

Botafoc aus koordiniert werden. 

Da traf von den Tauchern die Hiobsbotschaft 

ein: Der Frachter 

enthält eine Ladung mit 10 bis 

15 Tonnen gebrauchter Autobatterien. 

Entrüstet bezichtigten Balearenregierung 

und Inselrat die 

Schiffahrtsgesellschaft Iscomar, 

sie habe die Gegenwart dieser gefährlichen 

Ladung verheimlicht. 

Iscomar versichert jedoch, sie 

habe alle Behörden davon unterrichtet, 

«denn wenn man diese 

Art von Material mitführt, 

wird sie klassifiziert und gut ka- 

Zerrissene Schwimmbarrieren 

Das balearische Innenministerium stellte vergangene Woche fest, daß an 

einigen Stränden die Schwimmbarrieren, die das Öl von der Küste 

fernhalten und auffangen sollen, zerrissen waren. Allein an der Platja d’en 

Bossa fand man drei Rißstellen. Das könne nur von rücksichtslosen 

Bootsbesitzern oder Strandbesuchern verursacht worden sein, meint 

Innenministerin María Ángeles Leciñena. Sie fordert mehr Respekt für 

diese Installationen. Die Strände seien «nach dem ersten Auslaufen des 

Treibstoffes dank dieser Barrieren so sauber, und diese nützen nichts, 

wenn sie nicht intakt bleiben». Es liegen gegenwärtig 1.200 Meter 

Schwimmbarrieren aus und man hat für den Notfall 8.000 weitere Meter 

auf Lager. Um den Unglücksort wurden in Hufeisenform 

Schwimmbarrieren ausgelegt, um zu verhindern, daß beim Abpumpen 

eventuell austretender Treibstoff an die Küste gelangt. Das Hufeisen 

zieht sich beim Drehen des Windes automatisch zu. Insgesamt 16 Tonnen 

des Treibstoffes wurden inzwischen abgepumpt. P. PRIETO PH 

talogisiert». Die Behörden erklären 

jedoch, sie hätten erst am Mittwoch 

von dieser Ladung erfahren. Die 

Experten bestreiten eine Gefährlichkeit. 

«Wenn einer der Container 

beschädigt wäre, könnte es eine 

Auswirkung geben, aber nur auf 

lange Sicht. In hunderten von Jahren 

vielleicht», erklärt ein Sprecher 

von Iscomar. Die Schwefelsäure der 

Batterien würde sich ausserdem 

sehr schnell im Wasser auflösen und 

die Bleiteile könnten das Meer nicht 

so schnell verseuchen. 

Greenpeace verkündete jedoch, 

die Organisation werde Iscomar 

anzeigen, weil die Gesellschaft den 

Transport der Batterien, die von der 

Europäischen Union als «gefährlichen 

Müll» betrachtet werden, verschleiert 

habe. Und WWF/Adena 

fordert eine dringende Hebung des 

Frachters wegen seiner Auswirkungen 

auf die Seegraswiesen. 

-40% 

boutique 

BLAZER 

BLUSEN 

HOSEN 

RÖCKE 

SHIRTS / TOPS 

Plaza de España 

(neben dem Ayuntamiento) 

Santa Eulalia 

Tel. / Fax: 971 33 96 83 

Sant Antoni kündigt 

«maximale Strenge» 

gegen Störenfriede an 

Bars, die zum Trinken 

animieren erhalten 

Geldstrafen bis zu 3000 

Euro. Es kann auch zur 

Schließung kommen 

SANT ANTONI | PEP RIBAS PH 

Die Gemeinde von Sant Antoni hat 

herausgefunden, daß eine Reihe von 

Bars im Innern der Ortschaft auf ihren 

Terrassen Cocktails zu sehr niedrigen 

Preisen anbieten und ist der Ansicht, 

daß das die Gäste zum Besäufnis animiert. 

Die Folge könnten Störung des 

öffentlichen Lebens sein und ist außerdem 

unlauterer Wettbewerb. Deshalb 

will die Gemeinde diese Praktiken mit 

Geldstrafen belegen. Bei Wiederholung 

könnte es sogar zu einer Schließung 

oder einer Annullierung der Lizenz für 

Besetzung des Bürgersteigs kommen. 

Das kündigte vergangene Woche 

der Gemeinderat für Inneres, José 

Ramón Serra, an. Man habe festgestellt, 

daß die Einhaltung der Gemein- 

EIVISSA | PEDRO PRIETO PH 

Die Bürgermeisterin von Eivissa, 

Lurdes Costa, versprach letzter Woche, 

die Stadt werde bis Ende 2009 

200 Sozialbauwohnungen mehr besitzen. 

Sobald der neue Raumordnungsplan 

der Stadt verabschiedet ist, 

werden weitere hinzu kommen, denn 

der Plan sieht 500 bis 600 neue Sozialbauwohnungen 

vor. Sie ist überzeugt, 

daß auch die Privatinitiative 

mehr und mehr diese Art von Wohnungsbau 

betreiben wird. 

64 dieser neuen Wohnungen sollen 

auf einem Grundstück in Platja d’en 

Bossa entstehen, 54 weitere im Viertel 

Ca’n Escandell. Auf einem Grundstück 

am Passeig Marítim wird ebenfalls 

ein Wohnkomplex mit Sozialbauwohnungen 

gebaut. Es ist allerdings 

noch nicht bekannt, wieviele 

Wohnungen es hier insgesamt sein 

werden. 

Hinzukommen verschiedene Wohnungen 

in der Altstadt und in Sa 

Penya, die renoviert und für 200 oder 

deverordnungen erbärmlich ist, was zu 

einer Verwahrlosung und Verschmutzung 

des Umfeldes und einem schlechten 

Image führt. Deshalb sei es unumgänglich, 

dieser Tendenz ein Ende zu 

bereiten. 

Leichte Übertretungen werden mit 

30 bis 750 Euro Geldstrafe geahndet, 

schwerere mit 750 bis 1.500 Euro. Als 

sehr schwerwiegend wird das Angebot 

des ‘All inclusive’ in Bars, Cafés, Diskotheken 

und ähnlichen Lokalen angesehen. 

Und das wird mit Geldstrafen 

von bis zu 3.000 Euro belegt. 

Serra ging auch auf die Schliessung 

des Lokals El Ayoun in Sant Rafel ein, 

das von den Nachbarn wiederholt wegen 

Ruhestörung angezeigt wurde. Es 

besitze keine Lizenz für die Aktivitäten, 

die in ihm durchgeführt werden, 

erklärt Serra. Das werde man auch als 

Argument vor dem Gericht anführen, 

das die Schließung vorübergehend aufgehoben 

hat und für Freitag eine Anhörung 

anberaumte, um zu entscheiden, 

ob die Schließung auferhalten 

bleibt. 

Neue Sozialbauwohnungen 

für die Stadt Eivissa 

Bis Ende 2009 sollen an die 200 Wohnungen dieser 

Art gebaut werden, auch in Platja d’en Bossa 

NEU 

HUGO IBIZA SERVICIOS 

300 Euro im Monat an Personen vermietet 

werden, die einen besonderen 

Schutz benötigen. In Sa Penya sind es 

insgesamt sieben Wohnungen dieser 

Art, in Dalt Vila (in der Calle Sa Murada) 

acht. 

Die privaten Bauherrn möchte man 

dazu anregen, ebenfalls für den Sozialen 

Wohnungsbau aktiv zu werden. 

Ihnen wird angeboten, daß sie Wohnungen 

mit 50 und 60 Quadratmeter 

bauen können (die Gemeindeverordnung 

schreibt eine Mindestfläche von 

90 Quadratmeter vor), wenn sie sie 

zu Preisen vermieten oder verkaufen, 

wie die Sozialwohnungen. 

NEU 

BADEZIMMERAUSSTATTUNG! 

Duschen, Badewannen, Möbel, Hydromassage, 

Amaturen und Standart-Duschwände oder nach Maß 

UNGLAUBLICHE PREISE-KOSTENFREIE+SCHNELLE INSTALLATION 

Straße San Juan, km. 4,5 - Cana Negreta, 22 Erdgeschoß re. 

(neben Toldos Sánchez - einfach zum parken) 

Tel./Fax: 971 310 115 - Handy: 639 554 722 

hugoservicios@hotmail.com

IV | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | DIARIO de IBIZA 


INFRASTRUKTUR 

KURZ BERICHTET 

Der Neue Markt weiht einen öffentlichen 

Parkplatz mit fast hundert Plätzen ein 

EIVISSA | L. F. A. PH 

Die Vereinigung der Geschäftsleute des Neuen Markts, die die 

Aussschreibung der Verwaltung des Gebäudes gewannen, freute 

sich am Montag über die Einweihung des öffentlichen Parkplatzes, 

den sie unter dem Gebäude angelegt hat. Das sei ein weiterer Schritt 

auf dem Weg zur Selbstverwaltung. Der Bau kostete 360.00 Euro, 

aber nur 16 der Standbesitzer unterzeichneten die dafür notwendige 

Hypothek. Eine Stunde parken kostet hier ein Euro. Die zweite 

Stunde, 1,50 Euro. Der Parkplatz soll vor allem für die Personen 

sein, die hier einkaufen. Ein Aufzug bringt den Benutzer in die 

Markthalle. Der Parkplatz ist montags bis samstags von 8 bis 22 

Uhr geöffnet. 

JUSTIZ 

Ein Gericht von Palma legt die 

Asphaltanlage in Montecristo still 

EIVISSA | A. M. O. PH 

Das Verwaltungsgericht Nummer 2 in Palma hat die vorübergehende 

Stillegung der Asphaltanlage in Montecristo angeordnet. Das 

hatte am 26. März 2006 die Anwohnervereinigung von Can Llaudis 

beantragt, weil sie die Anlage als eine Gefahr für die Gesundheit 

und die Umwelt empfand und die Gemeinderegierung von Sant Antoni 

nichts gegen sie unternahm, obwohl sie ohne Genehmigung installiert 

wurde. Damals argumentierte der Bürgermeister, solch eine 

Anlage brauche keine Genehmigung der Gemeinde. Der Richter ist 

jetzt aber der Meinung, daß «jede Anlage, die eine lästige, ungesunde, 

schädliche und gefährliche Tätigkeit ausübt» eine Genehmigung 

benötigt. Selbst wenn es sich um eine zeitlich begrenzte handelt. 

REINIGUNG 

Die PP fordert mehr Rattenbekämpfung 

und Desinfektion in der Stadt 

EIVISSA | REDAKTION PH 

Carolina Cava de Llano, Stadträtin der Opposition für öffentliche 

Gesundheit, schlägt der Stadtregierung vor die Ratten- und Insektenbekämpfung 

in der Kanalisation der Stadt häufiger vorzunehmen. 

Mehrere Geschäftsleute klagten über die Gegenwart dieser Nagetiere 

in der Nähe der Müllcontainer. Es sollte auch untersucht werden, 

warum die Zahl der Ratten in diesem Jahr so sehr zugenommen hat. 

Cava de Llano fordert auch eine Beseitigung des Abwasserlecks an 

der Ecke der Straßen Pere Tur und General Balanzat in Dalt Vila, das 

«seit ein paar Tagen» besteht. Das schade dem Image eines Viertels, 

das Welterbe ist und von vielen Touristen besucht wird. 

WOHNUNGSBAU 

Das Gebäude, das Jean Nouvel baut, 

hat den höchsten Quadratmeterpreis 

EIVISSA | EUROPA PRESS PH 

Das vom renommierten Architekten Jean Nouvel entworfene Gebäude, 

das am Passeig Marítim von Eivissa entsteht, wird den höchsten 

Quadratmeterpreis Spaniens haben. Das erklärte vergangene 

Woche der Delegierte der balearischen Immobilienmaklerkammer. 

Der Grund dafür läge nicht nur im internationalen Ruhm des Architekten, 

der Lage des Gebäudes und der Tatsache, daß die Inseln 

eine der Autonomien mit dem teuersten Boden Spaniens sind, sondern 

auch in Details und Dienstleistungen wie Domotik-Systeme, 

Entspannungszone, Social Club, Fitnessbereich und Miniclub. Das 

Gebäude enthält an die 300 Luxuswohnungen. 

Rebajas 

-30% BIS -50% 

DAMEN + HERREN 

MODE 

– Täglich geöffnet von 11 00 - 23 00 – 

Marina Botafoch 114 · Ibiza - 971 316 654 

A KTUELL 

• Frischer Kaffee 

eingetroffen 

500 gr - 5,30.-€ 

• Neue TCM Artikel 

Wir freuen uns auf Sie! 

IHR TCHIBO-TEAM IBIZA 

Avda. Cap Martinet, 19 (gegenüber Spar) 

Tel. 971 194 750 

Cretus Haus auf einer Bergspitze in Santa Agnès 

EIVISSA | REDAKTION/P.R. PH 

Der neue Inselrat für Bebauung, 

Miquel Ramón, warnte am Montag, 

der Inselrat werde der Gemeinde 

von Sant Antoni nicht helfen 

eine Entschädigung zu bezahlen, 

die der Musiker Michael Cretu 

eventuell fordert, weil sein Haus 

in Santa Agnès abgerissen werden 

muß. Die Villa wurde mit einer Genehmigung 

der Gemeinde gebaut, 

die sich nicht an die Vorschriften 

hielt und deshalb von den Gerichten 

als ungültig erklärt wurde. 

Der Abriß muß vor Ablauf eines 

Jahres durchgeführt sein und die 

Gemeinde Sant Antoni hat den Inselrat 

gebeten sich an den Kosten zu 

beteiligen, die daraus entstehen 

könnten. In einem Radiointerview 

erklärte Miquel Ramón, die Kosten 

müssten die Politiker übernehmen, 

die für diese Genehmigung gestimmt 

haben. «Das darf nicht auf 

die Gemeinde zurückfallen, son- 

dern auf die Verantwortlichen. Wir 

wolllen mit den Gemeinderegierungen 

zusammenarbeiten, auch 

mit der von Sant Antoni. Aber finanziell 

eine Genehmigung unterstützen, 

die niemals hätte erteilt werden 

dürfen, denn diejenigen, die sie 


VICENT MARÍ 

Inselrat lehnt Zuschüsse für eine 

Entschädigung im Fall Cretu ab 

Die Gemeinde habe eine illegale Genehmigung erteilt und «wer sie ausgab, wusste 

sehr wohl, daß das nicht richtig war». Hausabriß in Santa Eulària angeordnet 

PALMA | F. GUIJARRO PH 

Die Balearenregierung sandte 

dem Wirtschaftsministerium in 

Madrid am Montag einen Antrag, 

in dem sie um eine Genehmigung 

für eine zusätzliche Verschuldung 

um 130 Millionen Euro für dieses 

Jahr und das nächste bittet. Diese 

Summen sollen für die Bezahlung 

der Eisenbahn- und Straßenprojekte 

benützt werden, die die vorige Balearenregierung 

der PP durchführte 

und zum Teil unbeendet hinterließ, 

wie die Verdopplung der Strasse 

Inca - Sa Pobla oder einige der 

Projekte, die auf Ibiza im Bau sind. 

Die Maßnahme wird mit der 

schlechten finanziellen Situation begründet, 

in der sich die Autonomie 

befindet und für die gegenwärtige 

Zu große Hauserweiterung 

Das Verwaltungsgericht Nummer 

1 von Palma ordnete vor 

kurzem den Abriß eines Teils eines 

Hauses in Siesta/Santa Eulària 

an, weil der Besitzer die Erweiterung, 

die von der Gemeinde 

genehmigt worden war, um 150 

Quadratmeter überschritt. Der 

Prozess begann im Jahr 2002, 

als gegen die Baugenehmigung 

Einspruch erhoben wurde und 

das Gericht sie annullierte. 

Balearenregierung die Verwaltung 

des Kabinetts von Jaume Matas 

verantwortlich macht. Die sogenannte 

Golden Rule erlaubt den Balearen 

eine zusätzliche Verschul- 

erteilten, wußten sehr wohl, daß 

das nicht richtig war, das wäre ein 

Betrug den Bürgern gegenüber.» 

«Der Inselrat ist nicht dazu da, 

solche Sachen zu bezahlen, sondern 

muß in einer wachsamen Haltung, 

dafür sorgen, daß solche illegalen 

Bauten nicht entstehen. Die linken 

Parteien lehnten es schon während 

der letzten Legislatur, als sie in der 

Opposition waren, daß die wirtschaftlichen 

Konsequenzen des 

‘Fall Cretu’ von der öffentlichen 

Hand getragen werden. 

Cretu wies im letzten Jahr schon 

darauf hin, daß er eine Entschädigung 

von der Gemeinde beantragen 

werde, wenn sein Haus abgerissen 

wird. Er empfindet sich als ein Opfer 

der Verwaltung, obwohl er, abgesehen 

davon, daß auf einer Bergspitze 

nicht gebaut werden darf, 

auch nicht die Maße der Genehmigung 

einhielt.Er habe alle Schritte 

für die Lizenz beachtet, so Cretu. 

Die Balearenregierung braucht 130 

Millionen mehr für dieses Jahr 

Sie bittet Madrid um die Möglichkeit, ihre Verschuldung zu erweitern 

Die Balearen können eine 

zusätzliche Verschuldung von 

0,25% ihres Bruttoinlandproduktes 

pro Jahr beantragen. 

Das sind 65 Millionen Euro. 

Die wirtschaftliche Situation 

der Balearenregierung ist 

ihrzufolge sehr schlecht. 

Dafür macht sie die vorige 

Regierung verantwortlich. 

dung von 65 Millionen Euro pro 

Jahr (0,25 Prozent ihres Bruttoinlandprodukts) 

für die Finanzierung 

produktiver Investitionen. Das balearische 

Finanzministerium erklärt, 

die Antwort von Pedro Solbes, 

dem spanischen Wirtschaftsminister, 

werde vermutlich in ungefähr 

zwei Monaten eintreffen. 

Die konkreten Projekte, die mit 

diesem Geld finanziert werden sollen, 

wurden nicht angegeben, aber 

es wird angekündigt, daß die 65 

Millionen dieses Jahres für die Bezahlung 

des Straßenbaus eingesetzt 

werden, der von der PP-Regierung 

begonnen wurde. Als Beispiel werden 

die Verdopplung der Straße 

Inca - Sa Pobla und zwei Straßenprojekte 

auf Ibiza angegeben.


Der neue Inselrat von 

Formentera denkt über eine 

Taxe für das Ankern nach 

FORMENTERA | PABLO RIVAS PR 

Um eine Autofinanzierung des 

Umweltsektors sicherzustellen, 

denkt die neue Inselratsregeirung 

von Formentera darüber nach, ob 

man nicht die Boote, die vor Formentera 

ankern, zur Zahlung einer 

Taxe auffordern kann. Formentera 

leidet schon seit geraumer 

Zeit unter dem Druck der 

Hunderte von Booten die von den 

Sporthäfen Ibizas im Sommer indie 

kristallklaren formenterensischen 

Gewässer kommen, vor den 

Stränden liegen und auf der Insel 

höchstens die Kassen der Strandbars 

bereichern. Die kleine Pityuse 

fürchtet den negativen Einfluß 

dieses Massen-Bootstourismus, 

vor allen Dingen im Naturpark 

der Salinen und versucht sich zu 

schützen. Formentera gilt im Mittelmeer 

als Taucherparadis mit 

karibisch türkisem Wasser und 

das sollte nach Meinung von Biologen, 

Umweltschützern und Tauchern 

auch so bleiben. Allerdings 

kann die neue Inselratsregierung 

eine solche Taxe nicht alleine einführen 

sondern muß sie mit der 

Balearenregierung aushandeln. 

Will man allerdings die Anzahl 

der Besucher begrenzen muß man 

ein Limit festlegen und die Plätze 

mit einer Art Eintrittskarte zum 

Naturpark an die Besucher ausgeben, 

dies sowohl zu Land als 

auch zu See. 

KURZGEFASST 

Sängerin Dolo Beltrán von Pastora auf der Bühne in Sant Francesc Xavier 


Wer erinnert sich nicht an den in 

2004 gefeierten Hit ‘Lola’? Nun 

waren die Katalanen ‘Pastora’ in 

Formentera und stellten bei den 

Festen zu Sant Jaume ihr neues Album 

‘Cuánta vida’ vor. Von jeher 

mischen Sängerin Dolo Beltrán und 

die Brüder Pauet und Caïm Riba 

Elektronik und Pop aber auch Vi- 

deo, womit das Konzert mit 40 Minuten 

Verspätung begann. Der 

Platz von Sant Francesc Xavier war 

prall gefüllt und Fans und Touristen 

sangen fleißig im Chor mit. Die 

Gruppe ist mit der kleinen Pityuse 

sehr verbunden, da der Vater der 

Brüder Pau Riba lange Zeit auf der 

Mola wohnte. Zusätzlich waren 

noch andere katalanische Gruppen 

DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | V 


TOURISMUS Pastora in Sant Jaume 

Formentera fordert seinen Anteil 

von der Tourismusstiftung 


Josep Mayans Costa, der neue Verantwortliche Formenteras für 

den Tourismus hat einen leergeräumten Haushalt vorgefunden, um 

die Aktionen im laufenden Jahr vornehmen zu können. Bevor man 

von Projekten spricht, muß nun erst einmal die Finanzierung gesichert 

werden. Dafür arbeitet diese Abteilung nun einen Kostenvoranschlag 

für den Kompetenztransfer von Ibiza nach Formentera 

aus. Um die geplanten Aktivitäten für die zweite Hälfte 2007 

bezahlten zu können, fordert er auch den Anteil von der Stiftung, 

der Formentera zusteht. 

Drei katalanische Gruppen, Gertrudis, Boogie Dreams und Pastora, sorgten 

im Festprogramm auf der Plaza von Sant Francesc Xavier für gute Stimmung 

P. R. 

bei diesen Festen, so u.a. Boogie 

Dreams, eine Rockgruppe, die eine 

Anspielung auf den politischen 

Wandel nicht unterbinden konnte, 

und Gertrudis mit ihrer legendären 

Rumba und den lateinamerikanischen 

Rhythmen, die den letzten 

Part der Festaktivitäten übernahmen. 

Alle Altersgruppen schwangen 

im Rhythmus mit.

VI | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | DIARIO de IBIZA 

KULTUR 

VORAUSSICHT 

In Kürze, Dieter Meier 

mit dem Nichts in Gold 

Local4 veranstaltet die Weltpremiere des neuesten 

Werkes des Yello-Mitglieds und Allround-Künstler 

EIVISSA | REDAKTION 

Dieter Meier wurde 1945 in 

Zürich geboren und begann seine 

berufliche Laufbahn als Performance-Künstler 

(er legt zum Beispiel 

in München eine Zeitspur, 

oder zählt fünf Tage lang auf einem 

Platz in Zürich 10.000 Metallstücke 

ab) und experimenteller 

Filmemacher. Seit 1969 werden 

seine Werke an Filmfestivals 

und Kunstausstellungen gezeigt. 

Videos und Fotoarbeiten werden 

unter anderem vom Museum of 

Modern Art New York und vom 

Kunsthaus Zürich gesammelt. 

Zusammen mit Boris Blank 

gründet er 1979 die Band Yello, 

die als Pionier der elektronischen 

Popmusik gilt und zu Soundtracks 

für zahlreiche Filme beigetragen 

hat. Die Band bringt ihn 

1980 in die USA, wo ein Plattenvertrag 

und der zweite Release 

‘Bostich’ die Band in die Hitliste 

der Clubs lanciert. Bald entwickelt 

ihre Musik sich weg vom 

Insidertipp, hin zur Begleitmusik 

für alle Hipster dieser Welt. Als 

Begleitung zu Werbespots, Titelmelodie 

für Musiksendungen, finden 

die Yello-Songs immer mehr 

den Weg in die normale Musikszene. 

Doch Dieter Meier ist Allroundkünstler, 

der sich vor allem 

in einer neodadaistischen Welt bewegt, 

die er sich selbst schuf. Seine 

zahlreichen Musikvideos wer- 

den mit internationalen Preisen 

ausgezeichnet. Er veröffentlicht 

zahlreiche literarische Arbeiten in 

Zeitschriften, Feuilletons und Tageszeitungen. 

2006 erschien sein 

Buch ‘Hermes Baby - Geschichten 

und Essays’. Seit 1997 betreibt 

er außerdem biologischen Anbau, 

Rinder- und Schafzucht sowie 

Weinbau in Argentinien. 

Jetzt kommt Dieter Meier mit 

dem Nichts nach Ibiza. Doch erst 

am 9. August. Es ist aber das 

Nichts in Gold, eine Abhandlung 

über das Nichts, die in die Kunstgeschichte 

eingehen wird, wie Edi 

Andrist, Kurator dieser Fotografieausstellung 

im Local4 in Santa 

Gertrudis, behauptet. 

MUSEUM AM PUIG DES MOLINS 

100. Jubiläum nach zehn 

Jahre anhaltendem Umbau 

EIVISSA | REDAKTION PH 

Im Jahr 1907 fanden auf Ibiza, 

genauer gesagt in der Höhle Es 

Culleram in Sant Vicent, die ersten 

ernsthaften archäologischen Ausgrabungen 

statt. Davor hatten 

Hobbyarchäologen schon einige 

Fundstätten zerstört. Deshalb begründete 

man während der Ausgrabungen 

auch das Museu Arqueològic 

de Eivissa i Formentera. 

Das Museum am Puig des Molins 

ist seit fast zehn Jahren geschlossen, 

weil es einer gründlichen 

Umgestaltung unterworfen 

Dieter Meier 

Ausstellungseröffnung im Archäologischen Museum 

D. I. 

wurde und bisweilen auch die Gelder 

ausgingen. Im nächsten Jahr 

soll es endgültig fertig sein und wiedereröffnet 

werden. Das ist für das 

100. Jubiläum aber zu spät. Deshalb 

veranstaltet das Museum in 

den schon fertigen Räumlichkeiten 

eine Ausstellung über die Geschichte 

der Kultstätte in Sant Vicent, 

die der karthagischen Göttin 

Tanit gewidmet war. Die Ausstellung 

soll die Bedeutung der Fundstätte 

zeigen, denn die Höhle dokumentiert 

in hervorragender Weise 

den Tanitkult. 

JUAN A. RIERA 

PATRONATSFESTE 

Die Pityusen feiern 

EIVISSA | PETRA HÖNTZSCH 

Der 5. August ist der Tag der Maria 

Schnee. Die katalanischen Eroberer, 

die am 8. August 1235 in die 

Stadt eindrangen, hatten gelobt, der 

Maria eine Kirche zu weihen, deren 

Gedenktag dem Eroberungstag am 

nächsten war. So kam es, daß Maria 

Schnee zur Schutzpatronin der 

Pityusen wurde. 

Beide Inseln feiern sie mit einem 

großen Fest, das über einen Monat 

dauert. Hinzu kommen nämlich 

noch das Fest des Erlösers, dem 

Schutzpatron der Seefahrer, am 6. 

August, und das Fest zum Tag der 

Eroberung. So verbindet man sie alle 

zu den sogenannten Heimatfesten 

mit allerlei Veranstaltungen. Dazu 

gehören auf Ibiza, wo sich die Veranstaltungen 

auf die Stadt konzentrieren, 

neben Kinderfesten, Sportveranstaltungen 

und Volksfesten 

wie die Berenada auf dem Puig des 

Molins, auch so besondere Events 

wie der Auftritt des einst sehr populären 

Schlagersängers Raphael, 

die beliebten Opernnächte im Innenhof 

des Rathauses (12., 14. und 

15. August. Kartenvorverkauf im 

Hotel Royal Plaza), das Jazzfestival 

(Anfang September) und die Vorführung 

von ‘Schwanensee’ mit dem 

Moskauer Ballet (letzteres erst am 

22. August, doch die Karten sind 

schon im Verkauf: Can Ventosa, 

9.30 bis 14 Uhr). Formentera dagegen 

setzt im musikalischen Bereich 

eher auf junge Musikgruppen, die 

sich für das Katalanische und soziale 

Gerechtigkeit einsetzten. 

Raphael 

EIVISSA | PETRA HÖNTZSCH 

Seine erste Erfolgsplatte brachte 

Rapheal im Jahr 1961 heraus, da 

war er gerade mal 15 Jahre alt. 

Seitdem hat er eine Fangemeinde, 

die von 9- bis 99-Jährigen alle Alterklassen 

beinhaltet. Sein herausragendes 

Charisma, seine kuriose 

Art der Interpretation und seine 

Songs, die sich jenseits aller Moden 

hielten, sorgten dafür, daß er mit 

über 60 Jahren immer noch ein Star 

ist. Man könnte ihn eventuell mit 

Frank Sinatra vergleichen, von dem 

er einige Songs interpretierte. Er ist 

der einzige Sänger der Welt, dem 

für den Verkauf von 50 Millionen 

Exemplaren seines Albums ‘Ayer, 

hoy y siempre’ eine Uranium- 

Schallplatte verliehen wurde. Sein 

D. I. Obrint pas 

letzter großer Hit war ‘Escándalo’, 

der im Jahr 1993 herauskam. Seitdem 

nährt sich sein anhaltender 

Ruhm vor allem aus sporadischen 

Konzerten, die immer umgehend 

ausverkauft sind. Auf Ibiza tritt er 

zum Fest der Maria Schnee, Patronin 

der Pityusen auf. 

Auf Formentera findet am 4. und 

5. August ein regelrechtes Festival 

von Gruppen statt, die sich der katalanischen 

Sprache und dem sozialen 

Engagement verschrieben 

haaben. La Coixinera ist eine Folkband 

aus Mataró, die auf den 

Dorfplätzen einen regelrechten 

Aufstand hervorruft. Das verspricht 

sie auch für Sant Francescc. 

Ihr folgen am gleichen Abend (siehe 

Agenda, Seite X), die Ska-Band 


Die heilige Jungfrau vom Schnee ist die Schutzpatronin der Pityusen. Deshalb 

wird sie auf Ibiza ebenso wie auf Formentera über einen Monat lang gefeiert 

Volksvesper auf dem Puig de Molins 

Das Moskauer Ballett kommt nach Ibiza 

MUSIK 

Für Jung und Alt von Alt und Jung 

D. I. 

D. I. 

D. I. 

Burman Flash (Girona) und die 

Rockgruppe Fora des Sembrat aus 

Mallorca. Unterstützt wird das 

Spektakel durch die Feuerteufel der 

‘Diabòlica de Gràcia’. 

Folk und Ska gibt es auch am 

Tag darauf. Die Folkgruppe La 

Carrau stammt aus Terrassa und 

die Band Obrint Pas (Wege öffnen) 

kommt aus Valencia. Letztere 

durchbrach die Legende, daß gute 

katalanische Musik nur in Katalonien 

entsteht. Ihre Texte beschäftigen 

sich vor allem mit der Gewalt, 

die der Erde angetan wird und den 

Marktgesetzen. Die Bandbreite ihres 

Stils reicht von Ska bis Hardrock 

und all das vermischt mit afrikanischen 

Rhythmen und traditioneller 

Musik.


Enrique, Pino und Ángel auf der Yacht (l.), Guti und Arantxa (M.), Pirlo, Ullivieri und Gilardino (r.) 

PROMIS 

See- und Nachtleben 

Andrea Casiraghi war mit Freunden hier. Enrique Iglesias genoß Yachtausflug 

und Andrea Pirlo, Matthia Ullivieri u. Alberto Gilardino den Strand 

IBIZA | REDAKTION PR 

Wie jeden Sommer genießen eine 

Vielzahl Prominenter des öffentlichen 

Lebens die Annehmlichkeiten 

der Insel Ibiza. Nachdem der kleine 

Bruder, Pierre Casiraghi, der 

Vorstellung der Modelinie von 

Penelope und Mónica Cruz für 

Mango beiwohnte, war nun auch 

der ältere Casiraghi, der 23 Jahre 

alte Andrea, wieder einmal auf der 

Insel und vergnügte sich mit seinen 

Freunden u.a. auch im Nachtleben, 

diesmal in den Diskotheken Pachá 

und Amnesia. 

Fußballer Guti und seine Frau, 

die TV Moderatorin Arantxa de 

Benito verbringen ihren Urlaub immer 

hier in ihrem Eigentum. Sie 

gehören inzwischen, genau wie 

Musikproduzent Pino Sagliocco 

und Rennfahrer Ángel Nieto zu 

den Ehrenbotschaftern der Insel. 

Sie trafen sich mit Freunden aus 

Madrid und von der Insel in einem 

emblematischen Gartenlokal der 

Straße nach Sant Josep. 

Italienische Fußballer lieben die 

Strände. Bisher waren sie häufig in 

den Salinen anzutreffen, aber And- 

PALMA | VANESSA SÁNCHEZ PR 

Bei ihrem ersten öffentlichen 

Auftritt in Palma im Réal Club 

Nautico mit Eltern und Großeltern 

gab die kleine Prinzessin 

Leonor recht deutlich zu verstehen, 

wo sie lieber wäre als im 

Club Nautico. «Strand, Strand» 

war die wiederholte Forderung 

der ältesten Tochter des Prinzenpaares. 

Ihre kleine Schwester war 

im Palast Marivent geblieben. Sie 

sei noch zu klein, war die Meinung 

ihrer Mutter. So galt die gesamte 

Aufmerksamkeit der kleinen 

Leonor und sie hat die Foto- 

Princesa Soraya, Armando Daura und Andrea Casiraghi 

rea Pirlo, Matthia Ullivieri und Alberto 

Gilardino bevorzugten die 

ruhigere Bucht der Cala Yundal mit 

einem Chill out Ambiente. Auch 

Model Inés Sastre und der ältere 

Sohn von Prinzessin Caroline, 

Andrea Casiraghi, sollen dort gewesen 

sein. 

Noch mehr Abgeschiedenheit, 

bzw. Privatsphäre bevorzugte Sän- 

URLAUB/REGATTA 

Königshaus in Palma 

grafen schon jetzt fest in ihrer 

Hand. Ein Lächeln, eine Geste 

von ihr und die Kameras halten 

alles fest. Doña Letizia näherte 

sich den Presseleuten und wie 

jede stolze Mutter fragte sie sie: 

«Wie sieht sie aus? Ist sie nicht 

schon sehr groß? Sie ähnelt ihrem 

Vater, nicht wahr? Aber ich hoffe, 

sie wird nicht ganz so groß.» 

Sie erklärte den Presseleuten 

auch, daß die kleine Sofía, die am 

29. Juli drei Monate alt wurde, 

noch zu klein ist, um so viel Rummel 

um sich herum verkraften zu 

können. Auch Königin Sofía trat 

Die königliche Familie mit der kleinen Leonor beim Besuch im Real Club Nautico in Palma 

DAVID PAREJA 

ger Enrique Iglesias und fuhr mit 

Rennfahrer Àngel Nieto und Musikproduzent 

Pino Sagliocco hinaus 

aufs Meer. Nachdem er stundenlang 

getaucht war und die Unterwasserwelt 

bewunderte, besuchte 

das Trio Unternehmer Javier 

Hidalgo an Bord seiner ‘Melody 

Maker’ und Giorgio Aresu ebenfalls 

an Bord seiner Yacht. 

hinzu und erzählte über ihre Enkelin 

mit der sie auch Englisch 

spricht, wie mit ihren Kindern, 

Sie wiederhole alles, auch wenn 

sie es nicht verstünde, rede sehr 

viel und versetze sie immer wieder 

ins Staunen. 

Während der König und der 

Kronprinz mit einem Boot zum 

Anleger fuhren, wo die Yachten 

für die Copa del Rey-Regatta liegen, 

an der beide jedes Jahr teilnehmen, 

begaben sich die Königin 

und die Prinzessin von Asturien 

mit Leonor wieder zum Palast. 

FOTOS: LORENZO 

DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | VII 

SOMMER 2007 

Eine der Tänzerinnen der Gruppe SWAN 

KUNST 

3. Kunstnacht - 

Sinnlichkeit & Sünde 

SANT CARLES | REDAKTION PR 

Am Freitag findet in den Gärten 

von Las Dalias die dritte Kunstnacht 

2007 des Art Club of Ibiza statt. 

Nach einer Modenschau, einem 

‘Catwalk’ mit Kreationen aus u.a. 

Korken, Plastikflaschen, Mülltüten 

und Palmenblättern in der ersten 

Kunstnacht, einer der Transformation 

gewidmeten mystischen Häutung 

und Projektionen auf lebende 

Dekors in der zweiten, ist nun die 

dritte Nacht der Saison mit dem 

Thema ‘Leidenschaft und Sünde’ im 

Anmarsch. Wieder haben sich die 

Künstler des Art Club und die Organisatorin 

der Kunstnächte ‘Noches 

del Arte’, Sola, etwas einfallen 

lassen. Diesmal wird Gabriele Laurenz, 

die in Deutschland vor einiger 

Zeit eine Aktion leitete, die ‘Frauen 

auf dem Strich’ hieß, eine Spezialausstellung 

vorbereiten, in der sie 

nach unseren Informationen Beate 

Uhse Puppen umwandelte. Magische 

Erotik wird in den Bildern von 

Dominique Sanson zu sehen sein 

Eine Performance der letzten Noche des Arte 

und Rani bereitet eine Installation 

vor, die Schäferstündchen heißt und 

eine Überraschung für willige 

Stündler birgt. 

Um 21.30 Uhr gibt es eine Art 

Modellzeichnen, für die die Gruppe 

SWAN – Saskia und Rocio – in 

wunderschönen klassischen Ballettkostümen 

tanzt und jeweils fünf Minuten 

zum Zeichnen ihre Präsentation 

unterbricht. Zusammen mit 

den Modellen Dado und Augustina 

werden sie zweimal zwanzig Minuten 

lang für die Zeichner und Maler 

Modell stehen. Um 23 Uhr 

führen die professionellen Tangotänzer 

Sonia und Ismal gekonnt vor, 

wie man leidenschaftlich und elegant 

Tango tanzt. Um 24 Uhr findet 

eine Schokoshow statt, von der vorab 

nicht mehr verraten wird. 

Übrigens sollten Interessierte am 

Dinnerspektakel mit dem Gitarristen 

Paco Fernández (im oberen 

Garten) erwägen, vorher einen 

Rundgang durch die Stände der 

Künstler zu wagen. 

DI 

DI

VIII | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | DIARIO de IBIZA 

SOMMER 2007 

George u. Sophie Uvos, Alicia Viladomat, Paul u. Inés Sarkozy RUBÉN E. IBAÑEZ 

EVENT 

Viladomat im Club Diario 

Die Vernissage Viladomat war nicht nur die Eröffnung einer Gemäldeausstellung, 

sondern ein gesellschaftliches Ereignis 

EIVISSA | J.M.P./J.S./PR 

Betritt man den Ausstellungsraum 

des Club Diario de Ibiza, trifft 

man auf ein großes Porträt des 

Künstlers Domingo Viladomat. Es 

ist das Gesicht eines Kreativen, der 

nicht nur in der Filmwelt erfolgreich 

–zuerst Dokumentarfilme, später 

auch Spielfilme – und geschätzt war, 

sondern der auch mit dem Architekten 

Olasagasti die Zeitschrift 

‘Arte y Hogar’ gründete und als 

Artdirector tätig war. Aber das Malen 

bekam Domingo Viladomat 

schon von seinem Vater, dem 

berühmten katalanischen Maler 

Antonio Viladomat, mit in die Wiege 

gelegt. Jetzt eröffnete seine Tochter 

im Club Diario eine Ausstellung 

mit Arbeiten ihres Vaters. Dabei 

sind frühe und späte Werke. Vorherrschend 

sind Stilleben, aber man 

findet in der Schau auch zwei Oli- 

Maler und Publikum Face à face 

J. Untoria, A.Mompo, Alicia, S. Segura, J. Xueref 

venbäume und zwei Frauen, die auf 

das Meer schauen, die eine auf die 

Vedrà, die andere aus dem Fenster 

eines Bauernhauses. 

Die gesellschaftliche Stellung des 

Malers, Filmemachers und Verlegers 

wurde deutlich, betrachtete 

man die Anwesenden bei der Ausstellungseröffnung. 

Nicht nur die 

Eltern von Nicolas Sarkozy, dem 

französichen Staatsoberhaupt, Inés 

und Paul Sarkozy, sondern auch 

PR-Dame Kiki Tursi, Sängerin Kim 

Mazelle, Eventpromotor Juan Pascual, 

Autor und Public Relations- 

Mann Carlos Martorell, die Künstler 

Adolf Aymat und Antonio Villanueva, 

sowie Cristina Rubalcava, 

die Leiterin des Museums für 

zeitgenössische Kunst Elena Sastre, 

Kulturinselrat Marià Torres 

wohnten dem Event bei, genau wie 

Cristina, Marquise de Montelo; 

Eduardo Tur de Montis, Graf Yebes; 

Unternehmer und Magier Jean Xueref 

aus Mailand. Aus Marbella 

Francis und Cristina Szekely, weltweit 

tätige Immobilienmagnaten; 

Mae Domingín-Bustamante, María 

Elena Aznar, Manolo Segura und 

Gattin; Ana und Juan Pajares, Fernando 

Peña, Mery Serra, Mercedes 

und Kika Espinos; Charo Salvachua, 

José Miguel Vilarroya und Paula Patier; 

Javier Berreteaga, Alicia Mompo 

und Juan Untoria und Marc Ostarcevic. 

Aus Portugal Pedro und Cristina 

Caldeira: aus Menorca Julián 

und Ana María Parpal; Schönheitschirurgin 

Josefina Vicario, Marta 

García Botín, Maribel Robles, Hubert 

Leroy, Isabel Cañellas und 

Tochter, Máximo und Natalia Fenarolli; 

Produzent Carlos Serante und 

Gattin Esmeralda, Lorena Giovalisco, 

und viele mehr. 

Alicia Viladomat im Gespräch mit einer Besucherin 

F. Peña, Alicia, M. Serra, M. Bajo, N. Revaroli, M. Bajo 

MUSIK 

Enrique Iglesias 

stellt ‘Insomniac’ vor 

Der Sänger kannte 

keine Berührungsängste 

und begab sich mit 

Mikrofon unter die 

Anwesenden der 

Diskothek, ließ sich mit 

ihnen fotografieren 

EIVISSA | JUAN SUÁREZ PR 

Die Fans des Festes ‘People from 

Ibiza’ konnten es kaum glauben, 

den bekanntesten spanischen Sänger, 

Enrique Iglesias, live erleben 

zu können. Er stellte dort in den 

Morgenstunden sein neues Album 

‘Insomniac’ vor. Wie kam es 

dazu? Iglesias war vor circa einem 

Monat auf der Insel, sie gefiel ihm 

und als man ihm eine Promotion 

für seine neue CD anbot, suchte 

man nach einem Loch in der Europa- 

Promotiontournee, auch ein 

Vorwand, um noch einmal auf die 

Insel kommen zu können. 

Gegen drei Uhr morgens kam 

Iglesias mit Manager Fernando 

Jagardi, Produzent Pino Sagliocco 

und Amnesia-Inhaber Martín 

Ferrer gefolgt von seiner Band im 

VIP Bereich der Diskothek an. 

Dort hatten sich bereits, TV-Moderator 

Pepe Narvarro, Felipe 

Der Sänger während des Konzerts 


Maestro, Jane Shinder und andere 

Gesichter des ibizenkischen 

Nachtlebens eingefunden. Enrique 

wechselte ein paar Worte mit 

den Anwesenden und ließ sich mit 

ihnen fotografieren. 

Gegen vier Uhr morgens wurde 

das Überraschungskonzert mit 

Enrique Iglesias und seiner Band 

angekündigt. ‘Do you know’, der 

erste Titel von ‘Insomniac’ ist derzeit 

auf Platz eins der Hitlisten in 

der halben Welt. Das Album wurde 

gleichzeitig in Englisch und in 

Castellano auf den Markt gebracht. 

Mit Dean Loden am 

Schlagzeug, Nocek an der Gitarre, 

Blue am Keyboard, und Tony 

am Bass wollte Iglesias sein Konzert 

mit ‘Dímelo’ beginnen, als der 

Ton ausfiel. Der Sänger unterhielt 

sich ganz ruhig mit den Fans und 

Gästen, bis die Panne behoben 

war. 

Als der Ton wieder hergestellt 

war, dauerte es nicht lange bis der 

Sänger mit der Menge verschmolz 

und sie aufforderte: ‘Bailamos’, 

mitten unter ihnen, in ständiger 

Tuchfühlung mit ihnen. Er ließ 

sich anfassen und fotografieren 

und sicher trägt auch die Nähe zu 

den Fans zu seinem charismatischen 

Charme bei, der das Publikum 

für ihn einnimmt. 

FOTOS: RUBÉN E. IBAÑEZ

Restaurants 

ASADOR LA ENCINA 

� Typische Kastilische 

Küche. � Straße San 

José, km. 1 (Sa Carroca) 

� 971 304 139. 

BISTRO MAGNUS 

� Deutsche Küche. 

� Marina Botafoch. 

� 971 193 759. 

DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 2. AUGUST 2007 | IX 

FREIZEIT UND GASTRONOMIE 

Die Bühne kann man durch die Treppenanordnung von überall gut sehen 

CAN CIRES 

� Mediterane und 

Elsässische Küche. 

� Sant Mateu. 

� 971 805 551. 

CAN VERGÉ 

� Italienische+Türkische 

Küche. � Staße San José. 

San Antonio Kreuzung 

Cala Vedella. 

� 971 800 041. 

CAFÉ SIDNEY 

� Internationale Küche. 


Eivissa. � 971 192 243. 

CHIMICHURRI 

� Original Argentinische 

und Deutsche Küche. 

� Staße San José-San 

Antonio, km 15,7. Kreuzung 

Cala Bassa. 

� 971 804 215. 

EL BISTRO MENÚ 

� Hausgemachte marktfrische 

Küche. 

� Vicent Serra Orvay, 49. 

Ecke C/ Murcia. Ibiza. 

� 971 316 289. 

IL GIARDINETTO 

� Hausgemachte Italienische 

Küche. � Marina Botafoch. 

Local 314. Eivissa. 

� 971 314 929. 

RESTAURANT SA COVA SANTA 

Dinnerspektakel, Livemusik & Magie 

Magier Lucas hat mit einigen Tänzerinnen eine Show zwischen Magie und Tanz ausgearbeitet und 

verschiedene Livegruppen sorgen für Livemusik, Jazz, Soul, etc 

Eingebettet in die einmalige Vegetation 

des Mittelmeeres, in einem Pinien- 

und Sabinaswald liegt an der 

Cova Santa nahe der Landstraße 

nach Sant Josep eine tausend Jahre 

alte Höhle, wie eine aus dem Felsen 

gehauene oder eher gespülte Kathedrale, 

denn nicht Menschenhand 

sondern das Wasser war hier der 

Werkmeister. An dieser Stelle wurde 

schon immer getanzt. Die heutigen 

oder angehenden Bewohner Ibizas 

schwangen hier das Tanzbein zu Livemusik. 

Dann wurde es still um die 

Cova Santa, bis Martín Ferrer den 

Ort aufkaufte und dort ein Terrassenrestaurant 

errichtete, das nur in 

den Sommermonaten in hellem 

Licht erstrahlt. 

Durch die terrassenförmige Anordnung 

des Lokals kann man von 

allen Tischen die Bühne sehen und 

nach einem Dinner, kredenzt von 

Wir sind ganzjährig für Sie da 

mit guter Laune, durchgehender 

und abwechslungsreicher Küche. 

• Ab 12.8 Bundesliga 

• Kostenloser w-lan Zugang 

! 

Chef Rubén Cañette. Er bietet drei 

Optionen an, ein mediterranes, ein 

Degustations- und ein magisches 

Menü. Das Fleisch kommt von den 

besten Lieferanten Europas. Lubina 

und Dorada, Fische des Mittelmeeres, 

Schinken von eichelfressenden 

Schweinen, Spezialitäten aus Andalusien 

und schmackhafte Kartoffeln 

aus Ibiza sind darin enthalten. 

Cañette ist ein Chef mit großer Erfahrung. 

Er eröffnete mindestens 

zehn Restaurants auf dem Festland 

und arbeitete in dem sehr bekannte 

Lokal ‘Los Años Locos’ in Buenos 

Aires. Die Weine lagern optimal in 

der Höhle. Der Weinkeller gilt als einer 

der besten der Balearen. Önologen 

hatten bei seiner Anlage das absolute 

Sagen. 

Magier Lucas verzaubert tänzerisch 

den Abend, denn er hat mit einer 

Reihe Tänzerinnen ein magische 

Magier Lucas mit den Tänzerinnen seiner Show 

Show kreiert. Die Livemusik wechselt. 

Jazz, Soul bestimmen den musikalischen 

Teil. Am Sonntag beginnt 

der Abend bereits um 19 Uhr mit ei- 

nem Chill out Ambiente. Wer tanzen 

möchte, hat auch hierzu nach 

Mitternacht die Gelegenheit im Innenbereich 

mit DJs. 

FOTOS: DAVID PAREJA 

MEDITERRANE UND 

ELSÄSSISCHE KÜCHE 

MITTAGSMENÜ 8 € 

(DIENSTAGS RUHETAG) 

KINDERSPIELPLATZ 

Can Cires - Tel. 971 805 551 

Handy 629 668 972 

07820 - Sant Mateu - Ibiza 

LA PLAZA 

� Französische Küche. 

� Plaza de la Iglesia. 

Santa Gertrudis. 

� 971 197 075. 

MADRIGAL 

� Internationale Küche. 


� 971 311 107. 

SA TASCA 

� Mediterrane Küche. 

� Sant Agustí. 

� 971 343 703. 

SAPORI DIVINI 

� Italianische Küche. 

� Sraße Es Canar, Km 2. 

S. Eulalia � 971 339 271. 

SUNSEABAR 

� Deutsche und Internationale 

Küche. � Puerto 

Deportivo. Santa Eulalia. 

� 971 319 024. 

a s a d o r 

la encina 

typische kastilische küche 

täglich geöffnet 

ab 20 00 

tel.: 971 30 41 39 

straße ibiza-san josé, km. 1 (sa carroca) 

direct am ersten kreisel 

neue 

salatspezialitäten 

geöffnet von 10.00-2.00 

original 

sa.: salsa 

live mit 

eribertho 

fr.: oldie 

dance 

party 

yachthafen 

marina 

botafoch 

971 193 759 

kostenfreier internetzugang per w-lan 

+an der strandpromenade figueretas 

ab 22 30 

DEUTSCHE 

LEBENSMITTEL 

Große Auswahl 

Günstige Preise 

Jede Woche frisch 

erhältlich in der Markthalle 

von St. Eulalia 

Ab jetzt schräg gegenüber 

der Treppe 

Montag bis Samstag 

9 00 - 14 00 

618 379 291

Das Absaugen des Treibstoffs aus dem 'Don Pedro ... - Diario de Ibiza

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?