Zulgpost 12 2012 - Gerber Druck AG

AZB 

3612 Steffisburg 

Weihnachten und Rock’n‘Roll 

Weihnachten ist mit Ostern und Pfingsten eines der drei Hauptfeste des Kirchenjahres, 

welches in der Schweiz gefeiert wird. Zu Weihnachten gehört meistens ein geschmückter 

Weihnachtsbaum, ein gutes Essen im Familien- oder Freundeskreis, das Austauschen 

von Geschenken, das Vorlesen der Weihnachtsgeschichte und mancherorts auch das 

Singen von Weihnachtsliedern. Lieder verbinden Generationen und vermitteln Geborgenheit 

und Wärme. Sie beschreiben den Alltag und die Freude am Leben. Wer kennt 

nicht das Lied «Zimetstärn hani gärn, Mäiländerli ou…» – aber warum nicht einmal 

etwas Neues? Die Alternative zu den üblichen Klängen – es wird gerockt! 

Neues Papagallo & Gollo Album! 

Eine gute Geschichte beginnt doch immer mit: Es war einmal vor langer Zeit… 

Ja, auch Papagallo & Gollo gibt es schon einige Jahre, aber die Geschichten und Lieder 

haben bis heute nicht an Spannung und Spass verloren. Mit ihren Freunden Ugly, der 

Koyote an der Gitarre, dem Eisbären vom Nordpol am Bass und B.O.R.I.S., Boris dem 

Tiger aus Asien am Schlagzeug haben Papagallo & Gollo komponiert, geprobt und 

schlussendlich im Studio 13 Lieder aufgenommen. Rausgekommen ist eine amüsante 

Mischung von Reggae, Dance, Schlager, Country-A-capella- und Popliedern. Natürlich 

dürfen dabei auch die Gastauftritte von Stars wie Roo, dem Kangaroo aus Australien 

am Didgeridoo und XangXungs Rhythmuseinlagen nicht fehlen. 

«In erster Linie bestand unser Ziel darin, ein besonders vielseitiges Produkt zu generieren, 

welches die Familie zusammenbringt und miteinander verbindet», erklärt Gölä. Bei 

der Entstehung der Geschichten rund um Papagallo’s & Gollo’s abenteuerlichen Reisen 

war ein weiterer Punkt von zentraler Bedeutung: Bei der Erzählung der Geschichten 

soll stets das Kind im Mittelpunkt stehen. Die Geschichten sind frei von jeglichen 

Gewaltszenen und somit das ideale Weihnachts-Rock-Lieder-Buch. 

Macht mit beim tollen Wettbewerb 

Da Papagallo & Gollo immer wieder einmal in Steffisburg bei Zäppu im Unisono 

zu Besuch sind, haben die drei sich Gedanken gemacht, wie man den Steffisburger 

Kindern ein tolles Geschenk machen könnte – nun haben sie beschlossen 

einen Wettbewerb zu machen. 

1. Preis Neues Papagallo & Gollo Buch mit CD und 

eine Gitarrenlektion bei Zäppu im Unisono 

in Steffisburg 

2.+3. Preis je ein neues Papagallo & Gollo Buch mit CD 

Eure Aufgabe: 

Papagallo & Gollo möchten von euch eine 

Zeichnung auf einem A4-Blatt zum Thema: 

«Weihnachten, Rock’n’Roll, Gitarre» und 

vielleicht sind sogar Papagallo und Gollo 

drauf…lasst eurer Fantasie freien Lauf… 

Eure Zeichnung sendet ihr bis 

am 24. Dezember 2012 an: 

Redaktion Zulgpost 

C. Schanz-Bärtschi 

Stockhornstrasse 17 


In der Altjahrswoche wird die Glücksfee die 

kreativsten drei Kunstwerke auswählen. Die 

Gewinner werden in der Januarausgabe der 

Zulgpost veröffentlicht. 

Nun wünschen wir euch viel Glück und 

freuen uns auf viele tolle Zeichnungen! 

Papagallo & Gollo, Zäppu und das Zulgpost-Team 

PS: Die Papagallo & Gollo Bücher sind 

im Unisono für CHF 30.– inkl. CD 

und DVD erhältlich! 

Die vier Freunde v.l.n.r.: Gollo, Zäppu und Gölä mit dem frechen Vogel Papagallo. 

Auflage: 11’500 Exemplare 

35. Jahrgang Dezember 2012 Nr. 12 

Ob wohl die Natur den Wanderweg zurück erobern will? Wir wünschen Ihnen im Saali – dem wunderbaren Aussichtspunkt in Heiligenschwendi – etwas abseits der 

Hauptstrasse, viel Spass beim Suchen dieses umwucherten Strunks! 

www.calida.com 

Weihnachtszeit ist 

Geschenke-Zeit 

Im Unterdorf | Tel. 033/437 21 41 

Oberdorf-Märit | Tel. 033/437 21 66 www.mode-haensenberger.ch 

genügend Parkplätze / rollstuhlgängig 

Spüren Sie auch schon dieses leichte Kribbeln, 

diese Vorfreude auf die Advents- und Weihnachtstage? 

Einfach mitträumen! In unseren 

Steffisburger Blumengeschäften wurde an den 

Adventsausstellungen wieder wunderbar diese 

Vorfreude zelebriert. Feine Federn, grazile 

Äste und filigrane Papier-Dekos in rot, gold und 

weiss, waren die Zaubermittel, die die Räume 

der Gärtnereien in kleine Feenlandschaften 

verwandelten. 

Schon zur Zeit der Pharaonen wurden Gäste 

mit Kränzen begrüsst, im alten Griechenland 

verkündete man so die Geburt eines Kindes. 

Und auch hier wird mit dem Adventskranz auf 

die nahe Geburt eines Kindes hingewiesen. In 

verschiedensten Variationen strahlten die mit 

Kerzen geschmückten Kränze um die Wette. 

Eine Gaumen-Freude – 

preiswert und frisch! 

Diverse Fleischfondues 

Filet im Teig oder Rindsfilets 

Braten gespickt, gefüllt oder natur 

Hausgemachte Pastetlifüllung 

Heisse Hamme oder Rollschinken 

Selbst gemachte, köstliche Chinois-Saucen 

Gerne können Sie Ihre Bestellung auch 

am 25. Dezember oder 1. Januar abholen! 

Adventszeit – Weihnachtszeit 

Aber wussten Sie, dass… 

83% der Schweizerinnen und Schweizer Weihnachten 

mögen. 71% zu Hause feiern und davon 

an Heiligabend 80% und am 1. Weihnachtstag 

58%. 

Das Festmahl variiert von Fondue Chinoise über 

Hamme bis zu belegten Broten. Über 50% 

schätzen ein gutes Stück Fleisch auf dem Teller. 

58% geben an, dass sie sich über die Festtage 

stets überessen. 

Der Baum ist gemäss Umfrage meist mit Kugeln 

in den Farben Gold, Silber und Rot geschmückt. 

Lieder singen nur 43%. Am beliebtesten sind 

die Titel «Stille Nacht» (70%), «Oh du Fröhliche» 

(57%) und «Oh Tannenbaum» (39%). 

Wir wünschen Ihnen, 

dass Sie die Advents- und 

Weihnachtszeit mögen, 

dass Sie besinnliche und ruhige 

Festtage zusammen mit lieben 

Menschen verbringen können – 

alles Gute im 2013 wünschen… 

Redaktion und Verlag Zulgpost 

Claudia Schanz-Bärtschi – Redaktion 

Kathrin Lüthi-Balsiger – Inseratenadministration 

Ursula Gerber – Layout 

Bild: Karl Hess, Steffisburg

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffisburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG 

Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redakton@zulgpost.ch inserate@zulgpost.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt 

Gemeinde-News 

AUS DER GEMEINDE StEFFISBURG 

Jahresschlussrapport Zivilschutz; 

Wechsel im Kommando 

Rund 60 Personen fanden sich am Freitagabend zum traditionellen Jahresschlussrapport 

der Zivilschutzorganisation Steffisburg Zulg im Feuerwehrmagazin 

Steffisburg ein. Neben den Programmpunkten, Beförderungen, 

Entlassungen, Rück- und Ausblick des Kommandanten, stand eine Ereignisanalyse 

zum Hochwasser Zulg im Vordergrund. 

In seinem Rückblick betonte Kommandant Guido Sohm, dass die Zivilschutzorganisation 

Steffisburg Zulg ein erfolgreiches Jahr hatte. Rund 2200 Einsatztage wurden 

zum Teil in sehr unwegsamem Gelände bei Wind und Wetter geleistet. Darin enthalten 

sind auch Instandstellungsarbeiten in der vom Unwetter heimgesuchten Gemeinde 

Horrenbach-Buchen. 

Die anwesenden Zivilschutzangehörigen und zahlreichen Gäste durften zudem ein 

spannendes Referat über die Ereignisanalyse zum Hochwasser der Zulg vom 4. Juli 

2012 verfolgen. Als Nachfolger für den austretenden Kommandant Stv, Hauptmann 

Marcel Stöckli, wurde Oberleutnant Roland Fahrni durch den Fachausschuss der ZSO 

Steffisburg Zulg zum Kommandanten Stv ernannt und zum Hauptmann befördert. 

Nebst dem Kommandanten Stv wechseln im Stab der ZSO folgende Funktionen: 

Austritte: Neuenschwander Rolf, Chef Logistik; Maurer Adrian, Chef Telematik; 

Tschannen Marco, Chef Betreuung. 

Beförderungen: Jonathan Oesch, Chef Logistik; Sandro Marti, Chef Telematik; 

Raffael Graf, Chef Betreuung. 

Der Kommandant bedankte sich im Speziellen bei den zuständigen politischen Behörden 

für die gute Zusammenarbeit. Die Politik braucht die Zivilschutzorganisationen, um 

in Notlagen Massnahmen zur Ereignisbewältigung einzuleiten und den Wiederaufbau 

von Infrastrukturen voranzutreiben. Im Gegenzug brauchen diese Organisationen die 

Politik, um möglichst gute Voraussetzungen zu schaffen, damit die vielfältigen Aufgaben 

überhaupt erfüllt werden können. 

V.l.n.r.: Roland Fahrni, Kommandant Stv ab 1.1.2013; Guido Sohm, Kommandant; Sylvia 

Zbinden, Kommandantin Stv; Marcel Stöckli, Kommandant Stv bis 31.12.2012. 

Lesung in der Gemeindebibliothek 

am Chrischtchindlimärit 

Am Chrischtchindlimärit wird der Steffisburger 

Flavio Carrera (alias Günter F. Struchen) aus seinem 

Buch sowie aus noch nicht publizierten E- 

Mail-Kontakten lesen. Sein Buch «Von bewusstlosen 

Nilpferden & Titan-Badeanzügen» liegt 

bereits in der dritten und erweiterten Auflage auf. 

Günter F. Struchen wird zwei Lesungen à zirka 

30 Minuten halten und danach auf Wunsch 

noch Bücher signieren. In der Gemeindebibliothek 

Steffisburg findet während dieser Zeit keine 

Ausleihe statt. 

Wo Gemeindebibliothek Steffisburg, Oberdorfstrasse 30, 3612 Steffisburg 

Wann Freitag, 14. Dezember 2012 um 17.30 Uhr und um 19.00 Uhr 

Türöffnung ist jeweils 30 Minuten vor Lesungsbeginn, der Eintritt ist frei. Es werden 

maximal 80 Personen eingelassen. Das Team der Bibliothekarinnen und die Bibliothekskommission 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Ein klingender leuchtender tannenbaum – 

ein Weihnachtsprojekt von Schule und Kindergarten Au 

In der Adventszeit wird auf unserem Schulhausplatz wieder ein leuchtender Tannenbaum 

erklingen. Folgende Klassen singen weihnächtliche Lieder am: 

Montag, 17. Dezember 2. und 3. Klasse 

Dienstag, 18. Dezember Kindergarten und 1. Klasse 

– Die Aufführungen beginnen um 19 Uhr und dauern ungefähr 20 Minuten. Während 

den Aufführungen besteht beim Schulhaus Au keine Parkiermöglichkeit. 

– Wir danken allen Personen und Firmen, welche unser Projekt in irgendeiner Form 

unterstützt haben. 

Herzlich willkommen und viel Vergnügen! Schule und Kindergarten Au 

Chrischtchindli-Märit 

2 0 1 2 

14. Dezember 

Chrischtchindli-Märit 

Steffisburg 

Programm Highlights 

13.30–21.30 Uhr: zwischen Unterdorf und Dorfkirche 

Märlistunde für Kinder ab 3 Jahren 

15 – 19 Uhr: Zu jeder vollen Stunde bei Bücher Lüthi, 

Oberdorfstrasse 19 (Dauer ca. je 20 Minuten) 

Veranstalter: Bücher Lüthi, Steffisburg 

Rudolf Steiner Schule Steffisburg 

Jugenfachstelle z4 / zonderBAR 

15–21.30 Uhr: Alkoholfreier Begegnungsraum für Kinder, Jugend 

liche und Erwachsene an der Ziegeleistrasse 4. Ein Ort, um 

sich aufzuwärmen mit Suppe, Glühmost, Kaffee und Kuchen. 

14–20 Uhr: Lichtermeer / Kerzenziehen 

15–19 Uhr: Zu jeder vollen Stunde Weihnachtsgeschichte für 

die Kleinen. Gratistickets können ab dem 12. Dezember über 

033 439 43 90 reserviert werden (die Platzzahl ist beschränkt). 

16.30–21 Uhr: WeihnachtskutschenShuttleservice 

Steffisburg Platz – zonderBAR 

Wer auf der Strasse sichtbar ist, der ist auch 

sicherer unterwegs! 

Der Elternrat stattet Schülerinnen und Schüler mit Leuchtwesten aus 

Der Elternrat des Schulhauses und Kindergartens Au hat für das Winterquartal 2012/13 

ein Pilotprojekt gestartet und die Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten bis zur 

sechsten Klasse mit Leuchtwesten ausgestattet. Die Gefahr für Kinder, zu Beginn der 

dunklen Jahreszeit im Strassenverkehr zu verunglücken, ist doppelt so gross wie im 

Sommer. Das Ziel ist, die Zahl von verunglückten Kindern im Strassenverkehr weiter zu 

senken. Mit den Leuchtwesten soll erreicht werden, dass die Kinder schon in deutlich 

grösserer Entfernung von anderen Verkehrsteilnehmenden wahrgenommen werden. 

Dank der Unterstützung der Gemeinde mit 1'000 Franken und der Zusammenarbeit mit 

dem Verkehrsinstruktor konnte der Elternrat in der ersten Woche nach den Herbstferien 

alle Schülerinnen und Schüler des Schulhauses und Kindergartens Au über die Aktion 

informieren und die Leuchtwesten verteilen. 

Kinder sind keine kleinen Erwachsenen. Auf den Strassen lauern zahlreiche Gefahren 

und deshalb wünscht sich der Elternrat gerade in der dunklen Jahreszeit eine verstärkte 

Rücksichtnahme und Aufmerksamkeit für die schwächeren Verkehrsteilnehmenden. 

Der Elternrat setzt sich ergänzend zur Polizei seit vielen Jahren für die Verbesserung 

der Verkehrssicherheit von Kindern ein. So wurde mit Beginn des neuen Schuljahres 

die Aktion «Räder halt» durchgeführt. Sie informiert die Automobilisten darüber, dass 

die Kindergarten- und Schulkinder instruiert werden, die Strasse erst zu überqueren, 

wenn die Räder des Autos still stehen. Dies bedeutet, dass die Automobilisten vor dem 

Fussgängerstreifen nicht nur das Tempo reduzieren, sondern ganz anhalten sollten. 

Ungeduldiges Gestikulieren oder Lichthupen sind ebenfalls nicht hilfreich. Gerade die 

kleineren Kinder sind auf Geduld und Rücksichtnahme der übrigen Verkehrsteilnehmenden 

angewiesen. 

Der Elternrat betreut und überwacht das Projekt «Leuchtwesten» während der Pilotphase 

und motiviert zusammen mit der Lehrerschaft die Schülerinnen und Schüler, die 

Leuchtwesten zu tragen. Am Ende der Pilotphase wird der Elternrat eine Auswertung 

mit allen am Projekt Beteiligten erstellen. Verläuft das Pilotprojekt erfolgreich, sollen 

Leuchtwesten in allen Schulen der Gemeinde Steffisburg in den Wintermonaten eingesetzt 

werden. 

Die Resonanz ist bisher sehr erfreulich. Eine erste Auswertung zeigt, dass die Leuchtwesten 

seit dem Start der Aktion von vielen Kindern regelmässig getragen werden. 

Dies – so die Hoffnung der Initianten – wirkt sich zusammen mit anderen Massnahmen 

positiv auf die Sicherheit der Kinder im Strassenverkehr aus. 

Feierlicher Abschluss 

21.30 Uhr: Andacht in der Dorfkirche 

Mitwirkende: Pfr. Thomas Bornhauser 

Ambassador Brassband 

Lotti Urech, Orgel 

Samichlaus 

Der Samichlaus ist mit seinem Eseli im Dorf unterwegs 

und hat für die Kleinen eine Überraschung im Sack. 

Rösslispiel 

Auf dem alten Gemeindehausplatz 

Hinweise 

– Ortsdurchfahrt Steffisburg 

Die Strecke Unterdorf – Oberdorf ist am Nachmittag für den Durchgangsverkehr 

gesperrt. Der Verkehr wird umgeleitet. 

Bibliothekskommission; Ersatzwahl 

Lucie Greiner wurde durch den Gemeinderat als neues Mitglied in die Bibliothekskommission 

gewählt. Sie hat ihre Behördentätigkeit am 1. November 2012 aufgenommen 

und ersetzt Klaus Wälchli, welcher als Präsident der Bibliothekskommission demissioniert 

hat. Das Kommissionspräsidium wurde neu durch Edith Frey übernommen. 

Personelles 

– Ramon Wyttenbach aus Eriz wurde als Handwerker bei der Abteilung Sicherheit 

angestellt. Die Anstellung erfolgt auf Grund einer Reorganisation innerhalb der 

Abteilung Sicherheit. Er tritt die Stelle per 1. Januar 2013 an. 

– Teresa Livaja aus Steffisburg wird per 1. Januar 2013 als Sachbearbeiterin Buchhaltung 

bei der Abteilung Soziales angestellt. Sie ersetzt Beat Ringgenberg, welcher 

eine neue Herausforderung angenommen hat. 

– Mark van Egmon aus Niederbipp wird als Projektleiter und stellvertretender Leiter der 

Abteilung Tiefbau/Umwelt angestellt. Er wird die Stelle am 1. April 2013 antreten und 

ersetzt Martin Deiss, welcher auf den gleichen Zeitpunkt zum neuen Abteilungsleiter 

Tiefbau/Umwelt befördert wird. 

Ständiger Wahl- und Abstimmungsausschuss; 

Ersatzwahl 

Der Gemeinderat hat Therese Mac Donald als neues Mitglied in den ständigen Wahl- 

und Abstimmungsausschuss gewählt. Sie ersetzt Brigitte Steiner, welche aus der Gemeinde 

Steffisburg weggezogen und damit aus dem Ausschuss ausgeschieden ist. 

Therese Mac Donald hat ihre Tätigkeit am 12. November 2012 aufgenommen und gilt 

als parteiungebundenes Mitglied im Wahl- und Abstimmungsausschuss. 

Fachkommission für Seniorenfragen; 

Ersatzwahlen 

In der Fachkommission für Seniorenfragen haben per 31. Dezember 2012 Hansueli 

Pfister und Alfred Stähli (Präsident) ihren Rücktritt erklärt. Der Gemeinderat hat Katharina 

Feller und Ulrich Küng als neue Kommissionsmitglieder gewählt. Ihre Amtsdauern 

beginnen am 1. Januar 2013 und dauern bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode 

am 31. Januar 2015. Das Kommissionspräsidium wird neu durch Esther Rychiger- 

Kupferschmid übernommen. 

Öffentlicher Informationsanlass zum thema 

«Sicherheit und Prävention» 

am 13. Dezember 2012 im Singsaal der Schulanlage Zulg 

Am 13. Dezember 2012, 19.30 Uhr, laden die Gemeinde Steffisburg, Abteilung Sicherheit 

und die Kantonspolizei Bern zu einem öffentlichen Informationsanlass in die 

Schulanlage Zulg ein. Stefan Schneeberger, Gemeinderat und Departementsvorsteher 

Sicherheit sowie Peter Aebersold, Bezirkschef Thun-Land, werden über die allgemeine 

und aktuelle Situation zur Sicherheit in Steffisburg informieren. Anschliessend wird Bruno 

Lüthi, Sicherheitsberater der Kantonspolizei Bern, ein Referat zu aktuellen Themen 

wie Einbruchschutz, Trickdiebstahl und Handtaschendiebstahl halten. Die interessierte 

Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen.

Jubilare im Januar 2013 

Wir gratulieren herzlich zum 

96. Geburtstag 

Küng-Räss Bethli, 8.1., Gantrischweg 13, Steffisburg 


Rüegsegger-Müller Käthi, 12.1., Stockerli 39, Süderen 

Bruni Friedrich, 30.1., Bernstrasse 107, Steffisburg 


Bietenhard-Lehmann Ruth, 11.1.,Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 


Schuler-Albrecht Ida, 22.1., Hohgantweg 18, Steffisburg 

Widmer Hans, 22.1., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 

Spring-Gfeller Verena, 23.1., Nünenenweg 6, Steffisburg 

Kropf-Dummermuth Elisa, 28.1., Hinterzäunen, Unterlangenegg 


Gfeller Hans, 3.1., (Unterlangenegg), Altersheim Hohgantblick, Schangnau 

Schütz Werner, 3.1., Thunstrasse 51a, Steffisburg 

Kneubühl Fritz, 6.1., Herrmes 16, Heimenschwand 

Veyre Paul, 13.1., Austrasse 36, Steffisburg 

Siegenthaler-Spring Elsa, 20.1., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Jaggi Hans, 25.1., Burgfeldweg 9, Steffisburg 

Salzmann Hans, 28.1., Merkurstrasse 16, Steffisburg 

Gerber Friedrich, 29.1., Schönmattweg 1, Steffisburg 

Tellenbach-Schmocker Margrit, 31.1., Kornfeldstrasse 8, Steffisburg 


Aeschbacher-Wymann Emma, 1.1., Ziegeleistrasse 34, Steffisburg 

Friedli Rudolf, 3.1., Bernstrasse 107, Steffisburg 

Burri-Hodel Elise, 11.1., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Spring Paul, 14.1., Engerainhalde 6, Steffisburg 

Roth-Weber Klara, 17.1., Buechmatt 17, Heimenschwand 

Schweizer-Rieder Hanny, 18.1., Schibistei 4, Heimenschwand 

Widmer-Jäggi Helena, 21.1., Grüneggweg 7, Steffisburg 

Beyeler-Moser Margeritha, 29.1., Thunstrasse 38, Steffisburg 


Eymann-Pfander Werner, 2.1., Sandrain 1, Heimenschwand 

Werthle-Schneider Dora, 14.1., Berntorgasse 7, Steffisburg 

Jäggi-Widmer Rosmarie, 15.1., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 

Jaggi-Bernasconi Therese, 25.1., Burgfeldweg 9, Steffisburg 

Wenger Hans Peter, 30.1., Ziegeleistrasse 61, Steffisburg 


Hiltbrand Walter, 2.1., Kirchfeldstrasse 9, Steffisburg 

Leuenberger-Zeller Johanna, 2.1., Zelgstrasse 35, Steffisburg 

Wirz-Eggimann Johanna, 2.1., Unterdorfstr. 17, Steffisburg 

Schiffmann Walter, 3.1., Bruchgut 12, Teuffenthal 

Fahrni Susanna, 5.1., Dorfstrasse 22, Teuffenthal 

Rubin Werner, 3.1., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 

Blum-Kurz Marie, 10.1., Schlehdornweg 16, Steffisburg 

Abbühl Karl, 15.1., Burgfeldweg 7, Steffisburg 

Habersaat-Gugger Elise, 22.1, Bätterich 17, Heimenschwand 

Jaun-Rüdlinger Margrit, 23.1., Hardeggweg 16, Steffisburg 

Zbinden-Dantlo Georgette, 23.1., Günzenenstrasse 4a, Steffisburg 

Pfander-Augstburger Elise, 28.1., Schibistei 4, Heimenschwand 

Zysset-Meyer, Lina, 31.1., (Heimenschwand), Thunstrasse 38, Steffisburg 


Minder Max, 4.1., Ried, Schwarzenegg 

Berger-Burkhalter Hedwig,, 7.1., Embergboden, Fahrni 

Bongard-Kammer Martha, 18.1., Mittelstrasse 6, Steffisburg 

Schönenberger Karl, 26.1., Fährenstrasse 31, Steffisburg 

Steiner-Kunz Ida, 26.1., Zelgstrasse 16, Steffisburg 

Kropf Karl, 30.1., (Steffisburg), Schwarzeneggstrasse 183, Fahrni 


Schärz-Lauener Gertrud, 1.1., Mittelstrasse 12, Steffisburg 

Stoller Friedrich, 4.1., Pfaffenhaltenweg 15, Steffisburg 

Devoignes-Feldmann Luise, 6.1., Aeschlisbühl 32, Fahrni 

Messerli-Rutz Adelheid, 10.1., Bösbachstrasse 20, Steffisburg 

Meyer-Spring Verena, 21.1., Mülimatt 19, Heimenschwand 

Scheyli Adolf, 26.1., Ziegeleistasse 42, Steffisburg 

Spring-Krähenbühl Katharina, 26.1., Muriweg 34, Steffisburg 

Waber-Bütikofer Rosalie, 26.1., Oberdorfstrasse 39, Steffisburg 

Althaus-Beyeler Adele, 27.1., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 


Zaugg Elisabeth, 15.1., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg 

Brechbühl-Winzenried Lena, 16.1., Glockenthalstrasse 30b, Steffisburg 

Schütz-Roth Elisabeth, 17.1., (O’langenegg), Wohn- + Pflegeheim Schibistei 

Blaser-Kropf Anna, 19.1., (Steffisburg), Schwarzeneggstrasse 206, Fahrni 

Strahm-Hartler Hedwig, 21.1., Zulgstrasse 37, Steffisburg 

Hübscher Martha, 31.1., Weid 49, Homberg 

Mathys-Häfeli Bertha, 31.1., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Brönnimann Peter, 6.1., Zulgstrasse 6, Steffisburg 

Schmid-Grossglauser Magdalena 7.1., Schlossstrasse 35, Steffisburg 

Moser Werner, 8.1., Tulpenweg 5, Steffisburg 

Bichsel-Schmied Rosa, 9.1., Höheweg 3.Steffisburg 

Haas-Linder Dora.11.1., Schulgässli 4, Steffisburg 

Jeangros Charles, 12.1., Kirchfeldstrasse 43, Steffisburg 

Tschanz Hans 13.1., Dangeli 98, Eriz 

Gerber-Roth Trudi, 25.1., Spichermatt 3, Heimenschwand 

Loosli Rosmarie, 25.1., Linden 90, Eriz 

Hadorn-Münger Elisabeth, 26.1., Weier 6f, Schwarzenegg 

Luginbühl Fritz, 31.1., Krebsenweg 6, Steffisburg 

Marmet Rosmarie, 31.1., Tannhalten 16a, Homberg 

Zürcher Hans, 31.1., Glockenthalstrasse 10, Steffisburg 


Legat Rosa, 4.1., Kreuzweg, Unterlangenegg 

Oeler Peter, 5.1., Ziegeleistrasse 30, Steffisburg 

Stäger-Brönnimann Vreneli, 8.1., Unterdorfstrasse 50, Steffisburg 

Rohrbach-Knutti Elisabeth, 10.1., Bernstr. 79, Steffisburg 

Zahnd-Jaggi Verena, 12.1., Ahornweg 10, Steffisburg 

Ciabuschi-Perini Rosa, 19.1., Oberdorfstrasse 35, Steffisburg 

Finger Robert, 19.1., Ahornweg 6, Steffisburg 

Bigler Lina, 23.1., Thunstrasse 68, Steffisburg 

Aebersold Kätheli, 24.1., Geissmoos 1, Heimenschwand 

Müller Hans Ulrich, 27.1., Rachholtern 55c, Fahrni 

Brennwalder Werner, 31.1., Mittelstrasse 30a, Steffisburg 


Fuss Klara, 4.1., Mättli 18, Homberg 

Wälti Martha, 5.1., Schlucht, Unterlangenegg 

Lips Hanspeter, 6.1., unterer Hardeggweg 3, Steffisburg 

Ricciutelli Corradino, 8.1., Mittelstrasse 17, Steffisburg 

Walthert Hans, 8.1., Bernstrasse 226, Steffisburg 

Oesch-Stucki Katharina, 11.1., Stalden 13, Schwarzenegg 

Trachsel Alice, 11.1., (Horrenbach), Ziegelei-Zentrum, Steffisburg 

Meyer-Tschanz Hanna, 13.1., Barmettle, Schwendibach 

Jakob-Scholler Adelheid, 14.1., Eichfeldstrasse 3, Steffisburg 

Saurer Rudolf, 14.1., Tüelbodenstrasse, Reust 

Schlapbach Heinz, 16.1., Klosternrain, Steffisburg 

Bühler Rudolf, 21.1., Hohgantweg 4, Steffisburg 

Frei-Merz Rosa, 24.1., Merkurstrasse 14, Steffisburg 

Meyer Paul, 24.1., Schwalbenweg 8, Steffisburg 

Hagemann-Köppel Ruth, 25.1., Gurnigelweg 10a, Steffisburg 


Siegenthaler Lina, 4.1., Tanzboden, Unterlangenegg 

Gerber-Steffen Ruth, 9.1., Oberdorfstrasse 35, Steffisburg 

Marucchi Ernesto, 10.1., Zulgstrasse 61, Steffisburg 

Wyss-Tschuor Maria, 12.1., Industrieweg 8b, Steffisburg 

Gilgen Walter, 14.1., Merkurstrasse 4, Steffisburg 

Aebersold Sieber Martha, 18.1., Fasanenweg 2, Steffisburg 

Baumann Hedwig, 18.1., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 

Kropf-Spring Hulda, 22.1. Schwarzeneggstrasse 183, Fahrni 

Moser Albert, 22.1. Klosternweg 19, Steffisburg 

Neuenschwander Erika, 25.1., Austrasse 19, Steffisburg 

Spari-Müller Hulda, 27.1., Ahornweg 1, Steffisburg 

Bieri Katharina, 29.1., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Zeller-Gerber Heidi, 29.1., Flühlistrasse 37a, Steffisburg 

Jordi Alfred, 30.1., Alleestrasse 5, Steffisburg 


Däppen-Schneider Lydia, 5.1., Gurnigelweg 10, Steffisburg 

Gurtner Heinrich, 5.1., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Getzmann Robert, 8.1., Fährenstrasse 15, Steffisburg 

Affolter Ernst, 9.1., Stockhornstrasse 18, Steffisburg 

Minder Rosa, 09.1., Ried, Schwarzenegg 

Siegenthaler Edwin, 12.1., Schmiedeweg 2, Steffisburg 

Alles unter Kontrolle 

Eggenberg-Sollberger Susanne, 13.1.,Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Bähler-Liechti Helga, 18.1., (Steffisburg), Gheiweg 10, Einigen 

Heinen Paul, 21.1., Weberweg 18, Steffisburg 

Bigler-Siegenthaler Heidi, 25.1., Elsternweg 10, Steffisburg 

Müller Werner, 26.1., Erlengraben 15, Steffisburg 

Frei-Vierhauser Adolfine, 29.1., Erlenstrasse 30, Steffisburg 

Stucki Gertrud,30.1., Büel 3, Heimenschwand 

Zysset Lina, 31.1., (Heimenschwand), Thunstrasse 38, Steffisburg 

Nachtrag 

Wir gratulieren ganz herzlich zum 97. Geburtstag 

am 29. Dezember 2012 und wünschen im neuen Lebensjahr 

alles Gute.: 

93% 

Hitzereduktion* 

Frau Wanzenried-Althaus Elisa, (U’langenegg), Burgerheim Steffisburg 

Veranstaltungen 

Adventausflug 

Weihnachtsweg in Heiligenschwendi 

Datum Montag, 10. Dezember 2012 

Auskunft Kathrin Girod, Tel. 033 437 24 19 

Seniorennachmittag 

Weihnachten 

Datum/Zeit Donnerstag, 13. Dezember 2012, 14.30 Uhr 

Donnerstag, 10. Januar 2013, 14.30 Uhr 

Ort Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Chrischtchindlimärit 

Datum Freitag, 14. Dezember 2012 

Das Bistro Pösti ist von 14.30–20.30 Uhr geöffnet. 

Wir servieren Ihnen warme und kalte Getränke und Weihnachtsguetzli! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

PMR-Schnupperkurs (progressive Muskelentspannung) 

Kursleiterin Frau Daniela Gerber Trummer, Spiez 

Datum / Zeit Do, 17., 24., 31. Januar und 7. Februar 2013 / 19–20.15 Uhr 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Mitnehmen Gymnastikmatte, 1 Kissen, 1 Decke 

Tenu Bequeme Kleider 

Kosten Mitglieder CHF 35.–, Nichtmitglieder CHF 45.–. 

Die Kursgebühr gilt für alle 4 Abende und ist am ersten Abend bar 

zu bezahlen. Wir bitten deshalb, rechtzeitig vor Beginn einzutreffen. 

Anmeldung Bis 10. Januar 2013 schriftlich an Kathrin Girod, 

Kapellenweg 27, 3612 Steffisburg oder marcgi@bluewin.ch 

Literaturzirkel 

Datum Donnerstag, 17. Januar 2013 

Ort / Zeit Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg / 20 Uhr 

Titel «Die Frau mit dem grünen Kleid» von Stefanie Cowll 

Auskunft Denise Stähli, Tel. 033 437 39 52 

Schneeschuhwandern auf dem Jaunpass 

Die Wanderung dauert je nach Länge ca. 3 – 4 Std. 

Datum Dienstag, 12. Februar 2013 (Verschiebedatum 5. März 2013) 

Treffpunkt 8.50 Uhr Expressbuffet Thun 

Abfahrt 9.01 Uhr nach Boltigen 

Bahnbillet Kollektivbillet durch Organisatorin bestellt 

Bahn/Bus ½-Tax ca. CHF 25.–, ohne ½-Tax ca. CHF 50.– 

Schneesch./Stöcke CHF 15.– 

Führung Je nach Teilnehmerin CHF 20.– bis 25.– 

Ausrüstung Gute Schuhe, Winter-Wanderkleider 

Verpflegung Aus dem Rucksack 

Rückkehr 17.58h Thun Bahnhof 

Anmeldung Bis 7.2.2013 an Therese Schenk, alte Bernstr. 160C, 3613 Steffisburg 

mit Angabe von Namen, Vornamen, Adresse, Telefon, SBB GA, 

½-Tax oder nichts und ob Sie Schneeschuhe besitzen oder nicht 

Auskunft Bei Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00 

Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausgeliefert! 

Schlosserarbeiten 

Hitzeschutzprodukte von VELUX sind den VELUX 

Schachtleitern 

Dachfenstern angepasst und können jederzeit ohne 

viel Aufwand eingebaut werden – auch bei älteren 

Fenstern. Entscheiden Sie selbst, Besuchen wie warm Sie es 

Reduktion Galli Metallbau der WärmeAG 

Reduktion der Wärme- 

unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

einstrahlung Austrasse durch 42, das 3612 Steffisburg einstrahlung durch das mögen! www.allesunterkontrolle.ch Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17 Uhr 

Fenster Telefon bei Verwendung 033 439 01 10 Fenster bei Verwendung Kurt Zahler 

Kontaktperson: Monika Häglöv, Tel. 033 438 19 52, monika.haegloev@bluewin.ch 

eines Telefax Aussenrollladens. 033 439 01 12 einer Markisette. eidg. Wir dipl. sind Metallbaumeister mit VELUX Hitzeschutzprodukten 

Am Christchindlimärit ist die Ludothek geschlossen! 

www.gallimetallbau.ch 

Metallbautechniker 

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0 

bestens vertraut 

SMT-TS 

und helfen Ihnen Am gerne: Mittwoch, 19. Dezember 2012 ist die Ludothek offen. 

Im neuen Jahr öffnet die Ludothek wieder ab 9. Januar 2013 

Das sicherste 

sparschwein 

Der schweiz. 

stichwort: hohes eigenkapital. 

www.aekbank.ch 

herzlich willkommen 

bei der aek Bank 1826. 

033 227 31 00. 

Aus Erfahrung 

76% 

Hitzereduktion* 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

Mit Aussenrollladen und Markisetten 

Metallbau von VELUX schlagen Sie die Hitze 

Stahlkonstruktionen 

Stockhornstrasse 14 


E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Brockenstube 

An der Unterdorfstrasse 6 – Bushaltestelle «Platz» 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Mittwoch 14– 17 Uhr, Donnerstag, 17– 19 Uhr 

und am 1. Samstag im Monat von 9– 11 Uhr. 

Kontaktperson: Lisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60, lisabeth.gugger@bluewin.ch 

Stv. Elisabeth Schären, Tel. 033 437 30 79. 

Die Brockenstube ist am Christchindlimärit geöffnet! 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Das Lokal wo man sich gerne trifft! 

Geöffnet jeden Montag von 9–16 Uhr. 

Wir servieren Ihnen ein frisch zubereitetes Essen nach Hausfrauenart. 

Das Menu inkl. Vorspeise und Dessert kostet CHF 14.– und der Teller CHF 9.–. 

Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei. 

Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden 

für die Durchführung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, 

Sitzungen etc. und in beschränktem Masse auch für private Anlässe. 

Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud Bähler, 

Tel. 033 437 76 00. 

Unser Bistro bleibt am 17., 24., und 31. Dezember 2012 geschlossen. 

Ab dem 7. Januar 2013 sind wir wieder für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch! 

25 

1987 20 12 

www.frauenverein-steffisburg.ch 

E-Mail: gfv@frauenverein-steffisburg.ch 

Alte Bernstrasse 167 

3613 Steffi sburg 

Tel. 033 437 28 28 

Fax 033 437 28 53 

info@sauser-installationen.ch 

www.sauser-installationen.ch

«Gerbers 

grüne Ecke» 

Winterliche Blüte verzaubert 

Wenn sich ein Grossteil der Natur 

im Winterschlaf befindet, haben die 

Nieswurzen ihren grossen Auftritt. 

Christrosen (Helleborus niger) blühen 

ab November bis in den Februar 

hinein. Die Christrosen erreichen 

eine Höhe von 25 bis 30cm 

und haben hübsche weisse Blüten. 

In Ihrer Gärtnerei stehen jetzt jede 

Menge blühende Pflanzen zum Verkauf 

bereit. 

Geschichte / Mythologie 

Die Geschichten und Legenden 

über die Christrosen sind zahlreich. 

Eine Helleborus-Salbe versprach ewige Jugend. Christrosen-Pulver sollte 

unsichtbar machen. Die Nieswurz wurde im Altertum auch gegen 

Geisteskrankheiten angewendet. 

Laublose Christrose «Vulcan Beauty» 

In unserem Angebot finden Sie diese attraktive Christrose. Die Blüten 

kommen sehr schön zur Geltung, da die Blätter erst später ausgebildet 

werden. Dank der vorgängigen Kältephase sind die Pflanzen extrem 

blühfreudig. Diese Sorte kann während vier bis sechs Wochen bei Zimmertemperaturen 

aufgestellt werden. Eingepflanzt in eine Glasvase oder 

einen dekorativen Übertopf erhalten Sie eine wunderschöne Zimmerpflanze. 

Achten Sie auf eine regelmässige Wasserversorgung, Staunässe 

sollte aber vermieden werden. Gegen Ende der Blütezeit verfärbt 

sich die reinweisse Blüte leicht hellgrün. Nach dem Verblühen schneiden 

Sie die Blütenstängel ab. Im Frühling, wenn die Frostgefahr vorbei ist, 

können Sie die Stöcke der «Vulcan Beauty» an einem schattigen Platz 

im Garten auspflanzen. 

Belaubte Christrose 

Natürlich bieten wir Ihnen auch blühende Christrosen mit Laub an. 

Diese Pflanzen eignen sich zum Aufstellen im Freien oder in einem 

kühlen Raum. Frostige Temperaturen machen diesen Pflanzen nichts 

aus. Schützen Sie wenn möglich die Blüten vor starkem Frost. Verhindern 

Sie ausserdem das Austrocknen der Pflanze. Im Frühjahr können 

diese Pflanzen ebenfalls im Garten ausgepflanzt werden. Lockern Sie 

dabei die Erde rund um das Pflanzloch gut auf. So vermindern Sie die 

Gefahr von Staunässe. Bewundern Sie in Ihrer Gärtnerei die zarten und 

faszinierenden Blüten der Christrosen. Wir freuen uns auf Sie! 

Frische Weihnachtsbäume aus eigenen Kulturen 

In unserer Gärtnerei an der Stockhornstrasse steht wieder ein riesiger Tannenwald 

für Sie bereit. Ob Nordmann, Nobilis, Rottanne oder Blaufichte: 

in jeder Grösse und für jeden Geschmack hat es etwas dabei. Gerne 

passen wir kostenlos den Baum in den Christbaumfuss ein. Bringen 

Sie den Ständer am besten gleich mit. Profitieren Sie ausserdem von 

unserem praktischen Hauslieferdienst. Die Unkosten werden je nach 

Distanz verrechnet. 

Ab dem 8. Dezember bieten wir unsere Bäume wieder auf dem Aarefeldplatz 

beim Bahnhof Thun an. Auch während den beiden Sonntagsverkäufen 

dürfen Sie dort einen Baum auswählen. 

Tannenbaum selber schneiden 

Möchten Sie Ihren Weihnachtsbaum auf dem Feld aussuchen und selber 

schneiden? Am Sonntag, 16. Dezember können Sie auf unserem Feld in 

Heimenschwand Ihren Tannenbaum schneiden. Das Werkzeug stellen 

wir Ihnen zur Verfügung. Gerne erwarten wir Sie zwischen 11 und 16 Uhr. 

Das Feld befindet sich im Ortsteil Wangelen, an der Durchgangsstrasse 

nach Oberdiessbach. Die Anfahrt ist signalisiert. 

• Gerber’s Weihnachtsbaummarkt 

Die grösste Auswahl an frischen Bäumen 

in der Region Thun 

• Gerne passen wir Ihren Baum kostenlos 

in den Ständer 

• Trendige Weihnachtsfloristik und prächtige 

Orchideen 

• Christrosen in vielen Grössen und Sorten 

• Wettbewerbsgewinnerin 

An unserer Weihnachtsausstellung konnten die Besucherinnen und 

Besucher einen Wettbewerb ausfüllen – die Gewinnerin des Gutscheins 

über Fr. 200.– bei Blumen Gerber heisst: 

Rita Scheidegger 

Weidenweg 3 


Wir gratulieren Frau Scheidegger herzlich zum Gewinn! 

Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35 

BIkes • renner • elektrovelos 

WInteRSeRvICe-AKtIOn 

01.12.12 – 16.02.13 

Ist Ihr Wagen wintersicher? 

Winter-Check Fr. 25.– 

ohne Material! 

Sind Ihre Winterpneus 

noch in Ordnung? 

Kein Kauf von Winterpneus 

ohne unsere Offerte! 

Wir haben eine neue 

Selbstwasch-Anlage! 

Hans-Rudolf Luginbühl 

Mittelstrasse 38, 3613 Steffisburg 

Telefon 033 437 95 90 

sonnenfeld-garage@bluewin.ch 

www.sonnenfeldgarage.ch 

Spori Holzbau AG 

Schwäbismattweg 10, 3613 Steffisburg 

Tel 033 437 47 84 

Fax 033 437 47 80 

info@spori-holzbau.ch 

www.spori-holzbau.ch 

Vom Feinsten für Sie… 

Veranstaltungskalender 

Januar 

bis Januar 2013 Ausstellung «Farbenspielerei» 

Gemeindebibliothek, 

Oberdorfstr. 30 

Acryl und Mischtechnik-Bilder von Heidi Bühler, Steffisburg 

Di, 1. Januar, 13.30–16 Uhr Schlager und Evergreens zum Jahresbeginn 

Ziegelei-Zentrum, 

Restaurant Giardino, 

Ziegeleistrasse 22 

Live-Musik (Bassgeige, Mundharmonika, Gitarre und Gesang). 

Fr, 4. Januar, 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA 

Sa, 5. Januar, 11–16 Uhr 3. Tannenbaumwerfen auf dem Dorfplatz 

Dorfplatz Steffisburg Gemeindepersonalverband 

Do, 10. Januar, 14 Uhr Seniorennachmittag 

Saal Kirche Sonnenfeld, Lesung aus dem Buch «Vogelscheuche», Bernhard Linder 

Kirchfeldstrasse 29 Reformierte Kirche Steffisburg 

Do, 10. Januar, 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Kirchgemeindehaus Dorf, 

Pfarrhausweg 20a 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Fr, 11. Januar, 20 Uhr Tellit & Holaduli – Benefizkonzert 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Mit Freude an der Musik und einem Herz für Kinder spielen Tellit und Holaduli 

ihre verträumten und groovigen Songs. Alle Einnahmen gehen an das 

Kinderhilfswerk Terre des Hommes. 

So, 13. Januar, 9.30–11.30 Uhr «Ä Halle wo’s fägt» 

Turnhalle Schönau, «Indoorspielplatz» für Kinder zwischen 0 und 6 Jahren. 

Schönauweg 46b Verein Chindaktiv 

Mi, 16. Januar, 16–16.30 Uhr Geschichtenzeit 

Gemeindebibliothek, 

Oberdorfstrasse 30 

Gschichtli u Värsli mit Therese Minder 

Do, 17. Januar, 20 Uhr Literaturzirkel 

Bistro Pöstli, Höchhusweg 4 Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Fr, 18. Januar, 20.30 Uhr Lucky Wüthrich 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Er spielt Gitarre, schreibt und singt seine eigenen Mundartsongs. 

Musik ist seine Leidenschaft. 

19., 20. und 26. Januar 2013 Konzert und Theater 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Sa, 19. Januar, 20 Uhr / So, 20. Januar, 13.30 Uhr / Sa, 26. Januar, 20 Uhr 

Jodlerklub Steffisburg 

So, 20. Januar, 18.30–19.45 Uhr Jazzkonzert der Big Band Thun 

Ziegelei-Zentrum, 


Eintritt frei – Kollekte zugunsten Big Band Thun 

Fr, 25. Januar, 17 Uhr Sitzung des Grossen Gemeinderates 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Die Sitzung ist öffentlich. 

Gemeindeverwaltung Steffisburg 

Fr, 25. Januar, 20.30 Uhr Irish Folk Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Was an einem Abend alles so spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Passion 

für ihre Musik zusammenfinden... 

So, 27. Januar, 9.30–11.30 Uhr «Ä Halle wo’s fägt» 

Turnhalle Schönau, «Indoorspielplatz» für Kinder zwischen 0 und 6 Jahren. 

Schönauweg 46b Verein Chindaktiv 

Mi, 30. Januar, 14.30–15.30 Uhr Singen für alle mit Otto Spirig 

Ziegelei-Zentrum, Kulturraum, Fröhliches, spontanes Singen unter der Leitung von Otto Spirig (Sing- + Musiklehrer). 


Bäckerei · Confiserie 

Scheidgasse 2 · Steffisburg · Telefon 033 439 30 39 

info@gallibeck.ch · www.gallibeck.ch 

Filialen: Oberdorf-Märit und Zelgstrasse 6 

Schenken macht Freude! 

Genuss pur! 

Unsere Frischrahm-Truffes sind ein Gedicht 

Neu im Sortiment Orangen-Cointreau-Trüffel 

Jakob und Erika Caflisch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

BESSER 

SCHREIBEN 

UNSICHER BEIM 

SCHREIBEN? 

Kurse für deutschsprachige 

Erwachsene in Thun 

Jeweils 2 Stunden am Abend, 

Fr. 10.– pro Stunde 

Telefon 031 318 07 07 

www.lesenschreiben-bern.ch 

Subventioniert durch die 

Erziehungsdirektion des Kantons Bern 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Fährenstrasse 22 3613 Steffisburg 033 437 55 52 / 079 311 09 51 

Duschen- immer ein Vergnügen!

Kommende Anlässe 

3. Stäffisburger tanneboum-Wärfe 

Kommen und machen Sie mit! 

Der Gemeindepersonalverband (GPV) wird am Samstag, 

5. Januar 2013, von 11–16 Uhr, auf dem Dorfplatz 

zusammen mit der Feuerwehr Steffisburg bereits das dritte Tannenbaum werfen für 

die Bevölkerung veranstalten. Mit diesem Event will der Verband zur Belebung des 

Dorfplatzes beitragen. Zudem besteht die Möglichkeit, die alten Weihnachtsbäume 

mitzubringen und vor Ort zu entsorgen. Dies hat auch feuerpolizeiliche Hintergründe: 

Der Feuerwehrkommandant, Guido Sohm, äussert sich dazu wie 

folgt: «Brennende Kerzen auf Weihnachtsbäumen und Adventskränzen 

stellen in der Weihnachtszeit ein erhöhtes Feuerrisiko 

dar und verursachen alle Jahre Schäden in Millionenhöhe. Das 

Tannenchries trocknet in geheizten Räumen schnell aus, wird dürr 

und umgibt Tannenbäume und Adventskränze mit einer harzhaltigen 

Gasglocke, die sich explosionsartig entzünden kann. Die 

Feuerwehr ist daher froh, wenn die austrocknenden Tannenbäume 

nach den Festtagen möglichst bald entsorgt werden.» 

Hoch hinaus! 

Beim diesjährigen Tannenbaum werfen wird die Feuerwehr Steffisburg der Bevölkerung 

die neu angeschaffte Autodrehleiter (ADL) vom Typ Iveco Magirus vorstellen. Im Mai 

dieses Jahres durfte die Feuerwehr die neue Autodrehleiter mit einer Rettungshöhe 

von 27 Metern in Empfang nehmen. Die Leiter verfügt an der Spitze über einen Rettungskorb, 

in welchem bis zu drei Personen Platz finden. Der Feuerwehrkommandant 

ist überzeugt, mit diesem kompakten und wendigen Fahrzeug über ein modernes 

und vielseitig einsetzbares Rettungsgerät zu verfügen, welches viel zur Sicherheit der 

Bevölkerung beiträgt. Während des Anlasses besteht für die Anwesenden die Möglichkeit, 

sich mit der neuen Drehleiter in luftige Höhen fahren zu lassen und den Dorfplatz 

einmal von oben zu betrachten. 

Der Präsident des Gemeindepersonalverbandes, Max Werren, 

blickt mit Begeisterung auf das zweite Tannenbaum werfen zurück 

und hält fest: «Es freut mich sehr, dass ebenso das zweite 

Tannenbaum werfen des vergangenen Jahres grossen Anklang 

fand. An diesem kühlen Wintertag herrschte eine gemütliche 

und zufriedene sowie eine «wettkampflustige» Stimmung auf 

dem Dorfplatz. Zudem hat die Feuerwehr mit verschiedenen 

Feuerlöschdemonstrationen vor Augen geführt, wie rasch und 

wirkungsvoll ein Brand mit Kleinlöschgeräten bekämpft werden 

kann. Der Gemeindepersonalverband und die Feuerwehr hoffen für den nächsten Anlass 

wiederum auf viel Wetterglück und eine rege Teilnahme seitens der Bevölkerung. 

Wir freuen uns auf SIE! An dieser Stelle danke ich den Sponsoren für die Spende der 

schönen und grosszügigen Preise.» 

Gemeindepräsident Jürg Marti nimmt ebenso zum Anlass Stellung: 

«Kommen und machen Sie mit! Mit diesem Aufruf des 

Gemeindepersonalverbandes der Gemeinde Steffisburg werden 

Sie wiederum herzlich zum Tannenbaum werfen eingeladen. Es 

ist ein fröhlicher Wettbewerb für Gross und Klein mitten im Dorf 

von Steffisburg. Geniessen Sie einige Stunden mit Freunden und 

Bekannten, den köstlichen Imbiss sowie die Demonstration der 

Feuerwehr. Auch empfehle ich Ihnen, die Gelegenheit wahrzunehmen 

und sich in der Disziplin des Tannbaum-Weitwurfes zu 

messen. Entscheidend dabei ist aus meiner Sicht die entsprechende Wurftechnik. Es 

sieht einfacher aus, als es tatsächlich ist. Ich wünsche den Organisatoren für die Durchführung 

entsprechendes Wetterglück und viele heitere Gesichter.» 

Beim tannenbaum-Weitwurf werden die teilnehmenden in drei Kategorien 

eingeteilt: 

1. Kinder (bis 10 Jahre): Mini-Tannenbaum 

2. Jugendliche (11 bis 16 Jahre): kleiner Tannenbaum 

3. Erwachsene (ab 17 Jahren): ein mittelgrosser Tannenbaum 

Die jeweiligen Kategorien werden zusätzlich nach Geschlechtern getrennt. Um möglichst 

faire Voraussetzungen zu schaffen, werden die Wettkampf-Tannenbäume vom 

Veranstalter zur Verfügung gestellt. 

– Mitmachen lohnt sich – es winken tolle Preise und die teilnahme ist 

kostenlos! Die ersten fünf Gewinner der jeweiligen Kategorie erhalten einen Preis. 

Die Rangverkündigung findet ab 16 Uhr statt. Die Preise werden nur an Anwesende 

verteilt. Zudem können die Resultate ab dem 7. Januar 2013 auf der Homepage der 

Gemeinde Steffisburg eingesehen werden (www.steffisburg.ch – Rubrik Freizeit + 

Kultur / Vereinsliste / Gemeindepersonalverband). 

– Verpflegung: Gegen kalte Füsse und Hände sowie den Hunger ist auch gesorgt: Ein 

kleiner Imbiss sowie verschiedene Getränke werden zu familienfreundlichen Preisen 

angeboten. Teilnehmende und Zuschauer sind herzlich willkommen! 

– Für weitere Informationen zum Tannenbaum werfen kontaktieren Sie bitte Max 

Werren, Präsident GPV, Unterdorfstrasse 29, 3612 Steffisburg, Tel. 079 293 48 00. 

– Achtung: An diesem Samstag ist das Parkieren auf dem Dorfplatz nur 

beschränkt möglich! 

Raum der Stille im 

Kirchgemeindehaus Kaliforni 

Möchten Sie sich einen Moment von der Hektik der Advents- und 

Weihnachtszeit abwenden und bei Kerzenlicht und festlicher 

Musik einige Augenblicke der Stille erleben? 

Der Raum der Stille ist zur persönlichen Besinnung im Advent offen: 

Sonntag, 16. Dezember 2012 16 – 18 Uhr 

Sonntag, 23. Dezember 2012 16 – 18 Uhr 

Wir laden Sie herzlich ein und wünschen Ihnen eine besinnliche und gesegnete 

Adventszeit! Paritätische Arbeitsgruppe der Kirchgemeinden 

Steffisburg und Heimberg 

R. Kropf+Sohn 

Transporte und Muldenservice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg 

Veranstaltungen 

im Wygarte Steffisburg: 

– Degustations- und Abholtage 

Steffisburger Bio-Wein 

Samstag, 8., 15. und 22. Dezember 2012 

10.00 – 18.00 Uhr, Ortbühl, Steffisburg 

Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m 3 

• Kehrichtabfuhr 

Steffisburger Schaumwein, Rosé, Rotwein und Rotwein aus dem Barrique sind zur 

Degustation bereit. Weitere Spezialitäten sind der Steffisburger Portwein mit den 

passenden Truffes, süsser und saurer Apfelmost sowie Marc und Obstbrände aus 

dem Ortbühl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.wygarte.ch 

– treberwurstessen 

Freitag, Samstag, 25./26. Januar 2013 

Freitag, Samstag, 15./16. und 22. Februar 2013 

Reservation unter Telefonnummer: 079 428 30 48 

Wir freuen uns, Sie im Ortbühl begrüssen zu dürfen. 

www.wygarte.ch 

Adventskalender 2011 

im Aarefeld, Kaliforni und an der Unteren Zulgstrasse 

Weihnacht, das Fest der Freude soll 

schon Vorfreude bereiten! 

Wir danken allen, die sich an unserer Weihnachtsaktion 

beteiligen und ein Adventsfenster 

gestalten werden. Der Adventskalender 

ist komplett und wird unserem Quartier 

in der Adventszeit mit jedem Tag mehr 

Festlichkeit verleihen. 

Bestimmt werden die schmucken Fenster auch Sie zu abendlichen Spaziergängen im 

Quartier anregen, Ihnen etwas festliche Stimmung vermitteln und die eine oder andere 

spontane Begegnung ermöglichen. 

An welchem Tag wo ein Fenster aufgeht, können Sie der nebenstehenden Tabelle 

entnehmen. Aus der Aufstellung geht auch hervor, wer am Tag, an dem er sein Fenster 

öffnet, gerne Besuch empfängt. Sofern nichts anderes vermerkt ist, dürfen Sie zwischen 

19–21 Uhr ohne weiteres klingeln, Sie sind willkommen! 

Die offene Tür wird von den Gastgebern mit viel Liebe und Sorgfalt vorbereitet und Sie 

sind als Besucher wirklich herzlich willkommen! Nutzen Sie diesen schönen Brauch, um 

andere Leute aus dem Quartier kennen zu lernen oder bestehende Kontakte zu pflegen. 

Sollten Sie im Zusammenhang mit der Adventsfensteraktion Fragen oder Anregungen 

haben, dürfen Sie sich gerne an Frau Susi Wisler (Tel 033 437 95 41) wenden. 

Allen, die zum Gelingen unseres Adventskalenders beitragen, danken wir herzlich und 

sind Ihnen dankbar, wenn Sie Ihr Fenster vom Eröffnungstag bis und mit 26. Dezember 

täglich abends beleuchten. Damit kommen die abendlichen Spaziergänger auch in den 

Genuss des Adventskalenders. Mit den besten Wünschen für eine 

gesegnete Advents- und Weihnachtszeit 

Datum Name Adresse offene tür 

01.12. Lea + Oliver Marti Lerchenweg 5 ja * 

02.12. Kirchgemeindehaus Kaliforni Lerchenweg 14 ja ** 

03.12. H.+ W. Fahrni Aarestrasse 67 nein 

04.12. H. Zaugg Fichtenweg 4 nein 

05.12. Fam. Hofer Lerchenweg 31 ja *** 

06.12. Annelies Ott Farmweg 16 nein 

07.12. Chinderhus Teddybär Unt. Zulgstrasse 3 ja 

08.12. Fam. Rohrbach, Meier, Bigler, 

Röthlisberger Uferweg 15–21 ja **** 

09.12. B.+ S. Schneider Fährenstrasse 37 ja 

10.12. Praxis für Ernährung und Psychologische Beratung 

Laudamedia – Christliche Medien zum Ausleihen 

Unt. Zulgstrasse 1 ja 

11.12. U. + M. Siegenthaler Aarestrasse 23 ja 

12.12. M. + G. Hödel Blümlisalpstrasse 2 ja 

13.12. Fam. Spring Oesch Farmweg 11 nein 

14.12. K.+ R. Studer Fährenstrasse 32 nein 

15.12. Fam. A. + M. Hunziker Forellenweg 4 ja 

16.12. Fam. Saurer + Lanz Fährenstrasse 33 nein 

17.12. D. Flachsmann Jungfraustrasse 8 nein 

18.12. Fam. T. + N. Willener Blümlisalpstrasse 8 nein 

19.12. R.+ F. Ottmann Forellenweg 11 nein 

20.12. F. +. R. Frank Fährenstrasse 34 nein 

21.12. Fam. Simonis Fährenstrasse 21 ja 

22.12. H. + R. Keller Hasenweg 7 nein 

23.12. H. + W: Bühler Fichtenweg 13 nein 

24.12. R. Bachmann Glättemühleweg 29 nein 

* Ab 18 Uhr Lebkuchen verzieren und essen, man darf sich gerne 

auch voranmelden (079 547 55 93) 

** 17 Uhr Gottesdienst, anschliessend 18–20 Uhr offene Tür 

*** 18–20 Uhr 

**** 18–21 Uhr Fondue-Essen draussen über dem Feuer, 

bitte Gabel mitbringen und warme Kleider anziehen 

10vor10|gottesdienst 

die andere art gottesdienst zu feiern 

sonntag, 16. dezember 2012 | 9.50h | aula schönau | steffisburg | mittagessen Fr. 7.eine 

veranstaltung der feg steffisburg 

– Thema: Engel – himmlische Boten mit Thomas Dänzer 

– Der Morgen wird umrahmt von der Gospel Company mit Tracey Campbell 

– Der Gottesdienst wird simultan auf Russisch übersetzt – 

Kopfhörer am Eingang verlangen 

Wir laden Sie herzlich zu diesem himmlischen Gottesdienst ein! FEG Zentrum Brügg 

Wir LieFern FranKo BauSTeLLe: 

• Kies jeder art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• recyclingmaterial 

• Vorlag- und natursteine aller art 

• aushub und abbrüche 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Susanna und Hans-Jörg Tschannen 

BÖNZLI Austrasse 42 

BESTATTUNGEN 3612 SteffisburgAG 

www.galli-ag.ch 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Testen Testen Sie Sie uns uns jetzt! jetzt! 

Sport, Fitness, Freizeit - 

besser können Sie zum Jahreswechsel 

nicht mehr einsteigen. 

Im Todesfall beraten und unterstützen wir 

Sie mit einem umfassenden und würdevollen 

Bestattungsdienst. 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09 

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 

24 h-Tel. 033 243 21 33 

Im Todesfall beraten und unterstützen wir 

Sie mit einem umfassenden und würdevollen 

Bestattungsdienst. 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09 

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 

24 h-Tel. 033 243 21 33 

Brennholzverkauf dürr Laub- und Nadelholz, m-Spälten / gesägt und gespalten / Cheminéeholz in Säcken 

Brennholzverkauf grün nur noch in langer Form, keine m-Spälten mehr im Angebot 

Susanna und Hans-Jörg Tschannen 

Für sämtliche Malerarbeiten 

empfiehlt sich 

Dähler 

lUGINBÜhl AG 

MALERGESCHÄFT 

3612 STEFFISBURG 

Gurnigelweg 18 • Tel. 033 437 63 76 • Fax 033 437 63 79 

Redaktions- und Inserateschluss 

Januar-Ausgabe 

7. 1. 

Erscheinungsdatum: 

17. Januar 2013 

Grösse 50 x 50 mm 

Ihr 

Inserat! 

Fr. 74.– exkl. MwSt. 

Kontakt: Kathrin Lüthi-Balsiger 

Telefon 033 437 93 05 

inserate@zulgpost.ch 

• Sanitär 

• Heizung 

• Reparatur-Service 

Tel. 033 437 26 61 

Fax 033 437 26 62 

info@galli-ag.ch 

Burgergemeinde Steffisburg: Brennholz oder Gartenholzereiarbeiten 

der optiker 

Bestellung mit Bestellformular unter www.burgergemeinde-steffisburg.ch/Brennholz (Angebots- und Preisliste vorhanden) 

telefonisch unter 033 438 09 89 oder per Mail unter hanni.pfander@steffisburg.ch 

Gartenholzerei Gerne erledigen wir für Sie verschiedenste Gartenholzereiarbeiten. 

Unser Förster Daniel Allenbach berät Sie gerne. Sind Sie interessiert? 

Dann melden Sie sich doch telefonisch beim Förster unter 033 438 09 87 / Natel 079 450 36 62 

oder auch im Forstsekretariat unter 033 438 09 89

Jodlerklub Steffisburg: 

Konzert und theater 

in der Aula Schönau, Steffisburg 

– Samstag, 19. Januar 2013, 20 Uhr 

– Sonntag, 20. Januar 2013, 13.30 Uhr 

– Samstag, 26. Januar 2013, 20 Uhr 

Am Sonntag Gratiseintritt für Behinderte, AHV-Bezüger und Kinder 

theater: «Närvegeischt u Magegschwür» 

Freundlich lädt ein: Jodlerklub Steffisburg 

Stiftung Höchhus: Einladung zum 

Chrischtchindli-Apéro des 100er Club 

Gerne laden wir Sie zum traditionellen Apéro anlässlich des Chrischtchindlimärits 

vom 14. Dezember 2012, um 16 Uhr, im Peter Surer Saal, Höchhus 

Steffisburg ein. 

Programm 

16.00 Uhr Begrüssung und Vorstellung 100-er Club 

Anton Recher, Präsident Stiftungsrat 

16.10 Uhr Kurzvorstellung Restaurant Höchhus 

Markus Walder, Gastgeber Restaurant Höchhus 

16.20 Uhr Höchhus aktuell 

Anton Recher, Präsident Stiftungsrat 

16.30 Uhr Chrischtchindli-Apéro 100-er Club 

Mitglieder 100-er Club, eingeladene Gäste und Stiftungsrat 

Anmeldung 

Bitte melden Sie sich bis am 10. Dezember 2012 unter mail@hoechhus.ch an. 

Nun freuen wir uns auf ein gemeinsames und geselliges Apéro 

Die Stiftung Höchhus 

Vereinsnachrichten 

Senioren-Wandergruppe der Kirchgemeinden 

Steffisburg und Heimberg 

Über den kleinen Rugen 

Die letzte Wanderung im bald zu Ende gehenden Jahr startete beim Bahnhof Interlaken- 

West. Anfangs führte die Route ein kurzes Stück auf einer Nebenstrasse durch das 

Quartier, um dann den Aufstieg über den mit Blättern überdeckten Waldweg in Angriff 

zu nehmen. Nach bezwungenen 60 Höhenmetern teilten sich die Gruppen. Die eine zog 

ziemlich ebenwegs zur Trinkhalle, die andere bestieg mit weiteren 100 Höhenmetern 

den kleinen Rugen. Die herrliche Aussicht einmal Richtung Thunersee oder Brienzersee, 

dann wieder über das «Bödeli» von Interlaken und Unterseen und schliesslich zum 

Jungfraujoch verleitete immer wieder zum Stillstehen. Nach dem Zusammentreffen 

der beiden Gruppen erzählte Wanderleiter Peter Schmutz während der Mittagsrast 

einiges über die Geschichte der Trinkhalle. Dann ging es weiter vorbei an der Ruine 

Unspunnen und der Bierbrauerei «Rugen» zum Bahnhof Wilderswil. Die Heimreise 

wurde in Interlaken-Ost unterbrochen, um im Restaurant der neuen Jugendherberge 

direkt neben dem Bahnhof die bestellten Früchtekuchen mit Kaffee zu geniessen. 

pw 

Schüür Kultur in Steffisburg 

PHOEBE & tHE CHRIStMAS BOYS 

«Swing & Weihnachten» 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 17 Uhr 

Café Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffisburg 

(Kassa und Türöffnung 16 Uhr) 

Winterspaziergänge auf verschneiten Wegen, eine rasante 

Schlittenfahrt oder erwartungsvolle Kinder vor dem 

geschmückten Christbaum … Tauchen Sie mit ameri- 

Herrlicher Blick zum Thunersee mit Niesen und Stochkhorn. 

LE 

kanischen Weihnachtsliedern in eine stimmungsvolle 

Adventszeit ein. 

Lassen Sie sich von «Rudolph the Red Nosed Reindeer» 

entführen und von Klassikern wie «White Christmas», 

«Jingle Bells» oder «Silent Night» verzaubern. 

Phoebe and the Christmas Boys werden Sie mit ihrem 

authentischen Sound begeistern. 

Vom jazzigen Sound über die romantische Ballade zum 

mitreissenden Blues – erleben Sie einen unvergesslichen 

Abend. We Wish You a Merry Christmas! 

Sicherheit im Alter 

Beim Eintreffen der Teilnehmenden im Kirchgemeindehaus Oberdorf lief auf der Leinwand 

eine Bilderschau mit den Fotos von den Wanderungen aus dem bald zu Ende 

gehenden Jahr. Die adventlich dekorierten Tische luden zum Eintreten ein und schon 

bald waren alle rund 100 Stühle besetzt. Erstmals nahmen auch Mitglieder der neu 

gegründeten Spaziergruppe an der Jahreszusammenkunft teil. Zu Beginn spielte die 

Organistin Ruth Blaser auf dem Flügel ein Musikstück. Später gab sie auch noch ein 

Intermezzo zum Besten und begleitete die zwischendurch gesungenen Lieder. Nach der 

offiziellen Begrüssung durch Sozialdiakon Philipp Joss stieg Pfarrer Thomas Bornhauser 

als Wanderer auf die Bühne, liess anhand seiner Schuhe mit Kratzern und abgelaufe- 

Phoebe Fuller, Gesang – Daniel Spichiger, Piano & Gesang – Rolf Häsler, Saxofon nen Sohlen Erinnerungen über Erlebtes auf den Wanderungen aufkommen und zog 

Stephan Urwyler, Gitarre – Giorgios Antoniou, Bass – Pius Holzer, Drums 

Parallelen zum Lebensablauf. Er betonte das gemeinsame Unterwegssein auf ein Ziel 

hin und überbrückte zur letzten Strophe vom voran gesungenen Lied Nr. 573 mit «… 

Reservation: 

mein Leben sei ein Wandern zur grossen Ewigkeit …». 

– info@schuurkultur.ch 

Zum Thema «Sicherheit im Alter» hielt Heinz Bieri von der Kantonspolizei ein Referat. 

– 033 439 26 26/16, Mo–Fr 8–11.30 und 13.30–17 Uhr 

Bereits beim Eintreffen begrüsste er alle und ermahnte sie, keine Wertsachen in der 

– Erwachsene 28.–, AHV/Studenten 20.–, Kinder 10.– 

Garderobe zu lassen. Mit seinen klar verständlichen und bebilderten Ausführungen 

– keine nummerierten Plätze 

sowie anhand von Beispielen zeigte er die verschiedenen kriminellen Handlungen 

auf, wie sie auch in der Region Thun-Steffisburg-Heimberg immer wieder geschehen. 

Es sind dies Diebstähle auf der Strasse, in Einkaufsläden, in Bus und Bahn, usw., sowie 

Eibruchdiebstähle, zweifelhafte Haustürgeschäfte, Bettler und Enkel-/Neffen-Trick. 

Atelier und Ausstellung 

Mittels Tipps zeigte er auf, worauf man achten soll und wie man solche kriminelle 

22. Dezember 2012 – 31. März 2013 

Handlungen vorbeugen kann. 

Retrospektive sowie noch nie gezeigte Werke der Bei den Informationen erfuhren die Anwesenden, welche Wanderungen für das kom- 

Steffisburger Künstlerin Leen Meeus in der alten mende Jahr geplant sind und dass die Wander- und Kulturtage 2013 in Elm stattfinden. 

Landi, Oberdorfstrasse 31a. 

Zum Zvieri wurden die obligaten Ringli aus Züpfeteig und süffiger selbstgekochter 

Apfelpunsch serviert. 

Öffnungszeiten gemäss Internetseite: Das Wanderjahr 2013 beginnt traditionell mit dem gemeinsamen Gottesdienstbesuch 

www.artwithbusiness.com 

vom 13. Januar im Kirchgemeindehaus Kaliforni. pw 

® 

Sweden 

dhalter 

Werthmüller + Co. Werthmüller + Co. 

n 

Bernstrasse 18 

Bernstrasse 18 

er 



Telefon 033 222 86 66 

Telefon 033 222 86 66 

DaS Gepäck – 

Fax 033 222 86 47 

Fax 033 222 86 47 

anSporTLöSunG! 

• auto-Sattlerei • boots-Sattlerei 

• autoglaserei • bootsdecken 

• autofarben 

• auto-Sattlerei 

üller + Co. 

rei • Autoglaserei • boots-Sattlerei • autoglaserei 

tozubehör 

18 • 3612 Steffisburg • bootsdecken • autofarben 

66 • Fax 033 222 86 47 

GRaTIS-Telefonnummer 

0800 73 46 44 

Malen und Zeichnen 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

mit Kunstmalerin Uschla Ramseier 

Natel 079 656 02 90 

– für AnfängerInnen und Fortgeschrittene • Bau- und Wohnungsreinigung 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

– individueller Unterricht in kleinen Gruppen • Daueraufträge Büros/Restaurants 

Natel 079 656 02 90 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

– Farben- und Kompositionslehre 

E-Mail info@putzteufel.ch 

• Schutzbehandlung 

– verschiedene Mal-, Zeichen- und Experimentaltechniken 

Internet www.putzteufel.ch 

• Brand- und Wasserschäden 

– Kreativitätstraining und Coaching 

– Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler 

– persönliche Wünsche können eingebracht werden 

– das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt 

– im Atelier in Thun, zentrumsnahe Lage 


0800 73 46 44 

Kurse im Winterquartal: 8. Januar – 19. März 2013 

(dazwischen eine Woche Sportferien vom 18. – 24. Februar) 

– wöchentliche Mal- und Zeichenkurse, 10 Mal à 2 Stunden 

– Dienstagnachmittag: Steffisburg/Bern: Tel. 14 – 033 16 Uhr 335 oder 40 46 

– Dienstagabend: 18 Natel – 20 Uhr 079 656 02 90 

• Bau- und Wohnungsreinigung 


• Daueraufträge Büros/Restaurants 

Infos, Programm und Natel Anmeldung: 079 656 02 90 


Malschule Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun 

E-Mail info@putzteufel.ch 


Tel. Internet 033 437 www.putzteufel.ch 

34 43 (ev. Combox), 


uschlaramseier.art@ bluewin.ch, www.uschlaramseier.ch 


0800 73 46 44 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 


E-Mail 

Natel 079 656 02 90 

info@putzteufel.ch 

Internet www.putzteufel.ch 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 




Harmonika-Orchester Steffisburg: Herbstkonzert 

Eine musikalische Reise rund um das Mittelmeer 

Eine grosse Anzahl Musikfreunde folgte der Einladung des Harmonika-Orchesters und 

begleitete die Musikantinnen und Musikanten auf ihrer Reise. Den Abend eröffneten 

die Aktiven des HO unter der Leitung von Renata Rebeschini mit der bekannten Filmmelodie 

«Zorba Dance» von M. Teodorakis, in einer Bearbeitung der Dirigentin. Weiter 

ging die Reise über Italien und Frankreich nach Spanien. 

Die Dirigentin wusste wie immer mit ihrer temperamentvollen Art die Musizierenden 

mitzureissen sowie das Publikum zu begeistern. Erwähnenswert ist auch, dass die von 

den Aktiven vorgetragenen Musiktitel einerseits Eigenkompositionen der Dirigentin 

waren oder Kompositionen, welche von ihr speziell arrangiert wurden. 

Anschliessend stellten die Musikschüler der Musikschulen Thun und Aaretal unter der 

Leitung der Musiklehrerin Pia Feuz ihr Können unter Beweis. Dass Musik auch Generationen 

verbinden kann, zeigten die beiden Auftritte der Musikschüler einmal zusammen 

mit den Aktiven und einmal mit dem Senioren-Orchester, wobei das jüngste Mitglied 

gerade mal 7 Jahre zählt und das älteste 84 Jahre. 

Nach der Pause nahm dann das Senioren-Orchester Platz auf der Bühne. Mit ihrem 

bunten Melodienstrauss ernteten sie grossen Beifall. Weiter ging die musikalische Reise 

mit den Aktiven und traditionellen Mittelmeer-Melodien. Abgerundet wurde die Reise 

mit einer «Pizzica del Salento», wobei das Orchester von Gianni und Valerie Venuti mit 

Gesang begleitet wurde. Ein unvergesslicher und schöner Abend fand damit seinen 

Abschluss. 

Das Harmonika-Orchester entführte die ZuhörerInnen rund ums Mittelmeer. 

Dr nöi CR-V isch da, 

chömet doch cho luegä. 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler 

Bestattungsdienst 

Steffisburg 

Tel. 033 437 00 33 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

www.allgemeine-bestattung.ch 

saldo-Test 

gut 

saldo 6/2007 

Ein glänzender Auftritt für 

Ihren Festtagstisch 

Saldo-Test beweist: 

20% 

Weihnachts- 

Rabatt 

Auf alle Geschirrspülmitt 

el & Tabs/Pulver 

exkl. 5L und 20L sowie 

Nachfüllungen 

Gültig vom 6.12.12 bis 14.01.13 

im *Held Shop 

So kraftvoll wie Herkömmliche 

Kompromisslos sauber und glänzend 

Sauber zum Geschirr - sauber zur Umwelt 

Schnell und vollständig biologisch abbaubar 

Bei Ihrem Einkauf erhalten 

Sie ein Weihnachtsgeschenk 

Andreas Schwarz Michael Rubin 

Inhaber Geschäftsführer 

Daniel Sommerhalder 

*Held eco heisst Sie herzlich willkommen 

am Aumattweg 66 in Steffi sburg. 

T 033 439 00 39 info@held-clean.ch www.held-clean.ch

100 Jahre Kleinkaliberschützen Steffisburg 

Die Kleinkaliberschützen feiern dieses Jahr das 100-jährige Jubiläum. Zu diesem Anlass 

trafen sich die Schützenkameraden im August zu einem Grillplausch. 

Ein besonderer Willkommensgruss galt Willy Wülser-Hänni, führte er doch unseren 

Verein hervorragend über einige Jahre. Aus seinen Unterlagen hatte er zusammen mit 

Bruno Locher einige Informationen zusammengetragen. Anlässlich unseres gemütlichen 

Zusammenseins erzählte er Folgendes: 

«Im Jahre 1912, also vor 100 Jahren, wurden durch einige Steffisburger, die dem 

Schiessen verfallen waren, die «Floberschützen» gegründet. Zwei Namen von Gründungsmitgliedern 

sind noch bekannt: Fritz Bieri (alt Uhrenmacher) und Roman Lampart 

(ganz alt Coiffeur-Meister). Sicher waren noch andere Männer dabei gewesen, aber 

leider sind diese nirgends vermerkt. Im Jahr 1927 wurden die Flobertschützen umgetauft 

und hiessen ab da Kleinkaliberschützen Steffisburg. 

Der erste Schiessstand wurde hinter der Brasserie gebaut und viele Jahre benutzt. 

Geschossen wurde zwischen den Häusern längs dem Friedhofweg und an der Eichfeldstrasse. 

Grundstückbesitzer war damals Fritz Kohler. Die Schiessanlage wies sechs 

Zugscheiben auf. Geschossen wurde durch rechteckige Löcher in der speziell erstellten 

Hoch- und Seitenblende. Die Zeiger waren meistens Schulbuben. Diskussionen waren 

programmiert, vor allem wenn ein Schütze nicht glauben wollte was ihm die Schulbuben 

zeigten. Das konnte aber immer friedlich gelöst werden, denn die Scheiben waren als 

Beweismittel ja da. Auch ich habe als Schulbub dort gezeigt und schiessen durfte ich 

auch 1 – 2 Mal, aber immer unter der strengen Aufsicht von meinem Vater Wülser Willi 

sen., Zbinden Gottlieb und Megert Kari. 

Auf einmal reichte die Schiessanlage nicht mehr, da der Verein grösser und immer mehr 

geschossen wurde. Da haben sich die Kleinkaliberschützen entschlossen, eine neue 

Schiessanlage zu verwirklichen, was schlussendlich im Schnittweier realisiert werden 

konnte. Als Bauzeichnerstift hatte Willy Wülser jun. damals die ersten rudimentären 

Pläne gezeichnet und die Terrainaufnahmen gemacht. Das notwendige Terrain wurde im 

Baurecht von Fritz Hodler Senior «erworben». Mit Datum vom 27.11.1957 konnte ein 

Baurechtsvertrag abgeschlossen werden. Der einmalige Baurechtszins betrug Fr.10.–. 

Dieser Betrag, so wurde erzählt, haben die damaligen Unterzeichner des Baurechtsvertages 

zusammen mit dem Besitzer in eine Flasche Wein umgewandelt und gemeinsam 

genossen. Dabei waren damals: Gottlieb Zbinden, Präsident und Willy Wülser sen. Als 

Sekretär der KKS sowie der Grundeigentümer Fritz Hodler, Wirt im Schnittweierbad. 

Der Standneubau erfolgte in den Jahren 1957–1958; dieser wurde mit modernen 

Laufscheiben, an Drahtseil hängend ausgeführt und war lange Zeit eine der modernsten 

Anlagen im Berner Oberland. 

In den 80-er Jahren gelangten die Armbrustschützen Thun mit dem Gesuch an die KKS, 

ob ein Armbrustschiessen in unserer Anlage möglich sein könnte. Die Verhandlungen 

verliefen positiv und so konnten die Armbrustschützen ab dem Jahr 1995 in unserer 

Anlage ihren Sport ausüben. Mit grosser Fronarbeit wurde die Schiessanlage umgebaut 

und modernisiert, damit auf 30 m Armbrust und auf 50 m Kleinkaliber geschossen 

werden konnte. Die Erweiterung des Baurechtsvertrages aus dem Jahr 1957 im Jahr 

1988 mit Frau Rebmann konnte nicht mehr mit Fr 10.– abgegolten werden. Die Kosten 

von Fr. 20‘000.– wurden dann nicht in Wein umgewandelt und gemeinsam genossen. 

Im Jahr 2002 erfolgte der Umbau der Schiessanlage auf elektronische Scheiben und ab 

da konnte der Sport mit der Hilfe der Polytronic jederzeit und alleine ausgeübt werden. 

Auch reisten wir von 1977 bis 2003 nach Deutschland, um uns mit unseren Schützenbrüdern 

in Steinen zu messen. Es waren immer schöne und gemütliche Anlässe und 

haben die Kameradschaft sehr gefördert. Auch den Jungen wurde viel Zeit gewidmet, 

in dem Jungschützenkurse durchgeführt wurden, welche heute immer noch durch 

Präsident Fritz Moser abgehalten werden.» 

Vielen Dank an Willi Wülser-Hänni, für den spannenden und witzig vorgetragenen 

Rückblick auf die letzten 100 Jahre der KKS. 

Aktuell zählen die Kleinkaliberschützen 21 Aktivmitglieder. Neue Mitglieder sind immer 

herzlich willkommen. Fragen für Schnupperkurse / Jungschützenkurse oder anderes 

beantwortet Ihnen Fritz Moser gerne unter Telefon 079 224 55 45. 

Fürs Jubiläumsbild formierten sich 12 Mitglieder der Kleinkaliberschützen Steffisburg 

– Frauen wie Männer sind jederzeit herzlich willkommen! 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffisburg 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

Schützen Steffisburg-Heimberg: 

Die Schiesssaison ist abgeschlossen 

Am Ausschiessetabend konnten Präsident Samuel Lohri und Vizepräsident Martin 

Schneiter auf eine unfallfreie Schiesssaison zurückblicken. Die drei ehemaligen Gesellschaften 

Arbeiterschützen Steffisburg, Schützengesellschaft Heimberg und Schützengesellschaft 

Steffisburg haben im laufenden Jahr gut zueinander gefunden. Neben den 

traditionellen Anlässen wie Eidgenössisches Feldschiessen, Obligatorische Schiessen 

und Ausschiesset fanden viele kleinere und grössere Anlässe statt. Insbesondere der 

Besuch des Kantonalen Schützenfestes in Graubünden war ein voller Erfolg. 

Jahresmeisterschaft 2012 (jeweils die 3 Bestplatzierten): 

Grosse Meisterschaft Feld A: 1. Schneiter Martin, 2. Reusser Hanspeter, 3. Willi 

Simon. Kleine Meisterschaft Feld A: 1. Schneiter Martin, 2. Reusser Hanspeter, 

3. von Gunten Hans. Grosse Meisterschaft Feld D: 1. Kipfer Regina, 2. Gimmel 

Kurt, 3. Lohri Samuel. Kleine Meisterschaft Feld D: 1. Kipfer Regina, 2. Kipfer Hans, 

3. Lohri Samuel. 

Ausschiesset 2012 (jeweils die 3 Bestplatzierten): 

Gesamtrangliste: 1. Schneiter Martin, 2. Stucki Hans, 3. Graf Hans. Auszahlung: 

1. Willi Simon, 2. Schwertfeger Erwin, 3. Schneiter Martin. Glücksstich: 1. Schneiter 

Adrienne, 2. Kipfer Hans, 3. Schwertfeger Erwin. Vereinsstich: 1. Stucki Hans, 

2. Schneiter Martin, 3. Haldimann Erich. Ehrengaben: 1. Lohri Samuel, 2. Graf Hans, 

3. Schneiter Martin. Sie + Er: 1. Burri Meieli/Graf Hans, 2. Kipfer Regina/Kipfer 

Hans, 3. Huder Ursulina/Grossniklaus Hans Ulrich. Jungschützen:1. Bürki Christoph, 

2. Schneiter Adrienne, 3. Köfer Philipp. team-Stich: 1. Reusser Hanspeter/Schwertfeger 

Erwin/Wiedmer Walter, 2. Schneiter Martin/Bürki Christof/Schneiter Adrienne, 3. Stucki 

Hans/Lohri Samuel/Willi Simon: Ratstich: 1. Schenk Marcel, 2. Grossniklaus Hans 

Ulrich, 3. Schneeberger Stefan. 

Herbstkonzert des Akkordeon Orchester thun 

Als Schauplatz des Herbstkonzertes vom 24. November 2012 wählte das Akkordeon 

Orchester Thun (AOT) die Johanneskirche im Dürrenast aus. Dies entpuppte sich als 

Glücksfall, denn es entwickelte sich in diesen Räumlichkeiten eine überaus stimmungsvolle 

Atmosphäre. Das Motto «Music around the World» versprach bereits im Voraus 

ein abwechslungsreiches Programm. 

Unter der Leitung von Pia Zimmermann eröffnete das Akkordeon Orchester Thun das 

Konzert. Der ausgewogene Mix aus traditioneller und moderner Musik aus aller Welt 

vermochte das Publikum zu begeistern. Die Musikschüler, unter der Leitung von Pia 

Zimmermann, nahmen für ihren Teil der Darbietung den Schwung mit und trugen ihre 

Musik gekonnt und sicher vor. Als eines der Highlights und sehr zur Freude des Publikums 

formierten sich die Musikschüler und das AOT zu einem Grossorchester, um gemeinsam 

«One Moment in Time» vorzutragen. Lampenfieber hin oder her, die «Kleinen» und 

«Grossen» spielten souverän und das Publikum zollte mit dem anschliessenden Applaus 

volle Hochachtung. Diese Steilvorlage nahm die Schwyzerörgeligruppe des AOT gekonnt 

entgegen. Ihre Musik war so mitreissend, dass aus dem Publikum der eine oder andere 

Jutzer zu vernehmen war. Den Abschluss des Konzerts gestaltete wiederum das AOT. Mit 

dem Wettspielstück «La Storia», mit welchem das AOT am diesjährigen Eidgenössischen 

Akkordeon Musikfest in Winterthur das Prädikat «sehr gut» erspielt und den irischen 

Klängen «The Lord oft he Dance», hatte das Publikum noch nicht genug und forderte 

das AOT mit tosendem Applaus wiederholt zu Zugaben auf. 

Interessierte finden aktuelle Termine und Neuigkeiten unter: www.aothun.ch 

Unter der Leitung von Pia Zimmermann konzertierte das Akkordeon Orchester Thun in 

der Johanneskirche Dürrenast. 

Inserat Amtsanzeiger Thun 

Grösse 3-spaltig / 110mm 

Thomas Rubin • Bestattungsdienst 

Burgstrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 222 75 75 • Steffisburg und Heimberg • Tel. 033 438 74 74 

www.thomasrubin.ch 

wir sehen es 

eidg. dipl. Malermeister 

Jugendmusik Wachseldorn: Racletteplausch 

Am Sonntag, 25. November lud die Jugendmusik Wachseldorn zu ihrem Racletteplausch 

im Bären Süderen ein. Der Bären-Saal war bis zum letzten Platz besetzt und so liefen 

die Racletteöfen auf Hochtouren. Nebst den feinen Raclettes gab es zum Café als 

Dessert selbstgebackene Kuchen. Nebst dem Speis und Trank wurden die Gäste mit 

musikalischen Leckerbissen der Jugendmusik verwöhnt. 

Eine besondere Attraktivität war der Wettbewerb, denn wer die Wettbewerbsfrage 

richtig beantwortete und das nötige Glück hatte, konnte eine Tageskarte vom Skigebiet 

der Elsigenalp oder einen Eintritt für den Seilpark Gantrisch und noch weitere schöne 

Preise gewinnen. 

Dank den vielen Gästen, dem unermüdlichen Einsatz der Helfer und Musikantinnen 

und Musikanten, den Sponsoren und der freundlichen Unterstützung der Wirtenfamilie 

Fankhauser, war es ein schöner und gelungener Sonntag. 

Die Jugendmusik Wachseldorn verwöhnte ihre zahlreich erschienenen Gäste mit musikalischen 

Leckerbissen. 

Auf August 2013 bieten wir folgende Lehrstellen an: 

•Drucktechnologe EFZ 

Ausbildungszeit 4 Jahre 

Abwechslungsreiche, technisch orientierte Ausbildung 

auf topmodernen, computergesteuerten Offsetdruckmaschinen – 

für farbsicheren, zuverlässigen und aufgestellten Jugendlichen. 

Thomas Rubin 

•Printmedienverarbeiter EFZ 

Ausbildungszeit 3 Jahre 

Endverarbeitung von Drucksachen und Logistkarbeiten 

inkl. Versand, geben dieser Ausbildung ein breites 

Spektrum – für präzisen und umgänglichen Jüngling. 

Deine schriftliche Bewerbung sendest du an: 

Gerber Druck AG 

Jürg Gerber 

Bahnhofstrasse 25 

Postfach 166 


Für Fragen und Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung! 

www.gerberdruck.ch 

Marlis Niederhauser 

TV Video Audio Multimedia Sat 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Service 

Michel Luginbühl 

Qualität + Leidenschaft 

Marco Schärer 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun

Verschiedenes 

Orientierungslauf der Schule linkes Zulggebiet 

im Hartlisbergwald 

Rund 130 Schulkinder haben sich bei kaltem aber trockenem Wetter am Montag, 5. 

November auf Postensuche begeben. Der Hartlisbergwald ob Steffisburg war Austragungsort 

für den traditionellen OL der Schule linkes Zulggebiet. Die 1. und 2. Klässler 

suchten Tiere. Voll motiviert meisterten die Kleinsten diese Kartenleseübung! Die Preise 

waren jeweils etwas Kleines zum Schlecken! Die Erstplatzierten der oberen Kategorien 

erhielten die begehrten Wanderpreise – geschnitzte OL-Holzteller! Die Spannung ist 

immer gross, in welchem Klassenzimmer der Wanderpreis wieder ein Jahr lang hängen 

darf! 

Die 3. und 4. Klässler begaben sich auf einen Sternlauf. Zu Beginn mussten sie sechs 

Posten einzeln holen, anschliessend konnten sie zwei bis drei Posten suchen gehen. 

Die Schnellsten konnten 14 Posten anlaufen in einer Zeit von 1 Stunde 15 Minuten. 

Die Mittel- und die Oberstufe konnten sich in zwei stufengerechten Läufen messen. 

Zum ersten Mal liefen die Jugendlichen der 5.–9. Klassen mit dem elektronischen Postenerfassungssystem 

Sportident. Die beste Tageslaufzeit wurde über die Langdistanz 

mit 17 Posten realisiert und dies ganz knapp unter 60 Minuten. Das Siegerteam, 

welches die Tagesbestzeit lief, sind die beiden Oberstufenschüler Alex Küffer und Richi 

Matzinger. Auch das Mittelstufensiegerteam stand den ganz Grossen in nichts nach. 

Thomas Bircher und Miguel Rüfenacht liefen den Kurzstreckenlauf mit 13 Posten in 

56 Minuten 21 Sekunden. 

Das Picknick wurde von vielen am Feuer eingenommen, so konnten sich die Kinder und 

die Lehrpersonen aufwärmen und ihre Wurst bräteln. Das Feuer entfachte und unterhielt 

der Grossvater einer Lehrperson. Dies war ein grossartiger Service und das Fazit des 

OL 2012 der Schule linkes Zulggebiet fällt auch dieses Jahr wieder äusserst positiv 

aus: sich bewegen, sich orientieren und eine persönliche Bestleistung erbringen. Ein 

grosses Kompliment kann hier an die ganze Schülerschar gehen. Das Lehrerkollegium 

wurde belohnt für ihre Organisation und ihren Einsatz durch die aufgestellten und 

einsatzfreudigen Kindern. 

Rangliste: 

7.–9. Klasse, Langdistanz Mädchen, 4,7 km, 150 Höhenmeter, 17 Posten 

1. Marlise Bircher, Jasmin Leuenberger: 01:05:11 

2. Ladina Fuss, Jael Reusser: 01:08:27 

3. Rahel Berger, Fabiana Graf 01:12:16 

7.–9. Klasse, Langdistanz Knaben, 4,7 km, 150 Höhenmeter, 17 Posten 

1. Alex Küffer, Richi Matzinger: 00:59:41 

2. Matthias Willener, Flavio Feller, Adrian Habegger: 01:08:09 

3. Joel Bühler, Marcel Habegger: 

5./6. Klasse Mädchen, 3,6 km, 100 Höhenmeter, 13 Posten 

01:22:00 

1. Ramona Meyer, Ramona Schoch 01:09:30 

2. Ariane Matzinger, Martina Stähli 01:16:41 

3. Samira Feller, Jorina Wyss 

5./6. Klasse Knaben, 3,6 km, 100 Höhenmeter, 13 Posten 

01:36:58 

1. Bircher Thomas, Miguel Rüfenacht 00:56:21 

2. Lionel Marnieros, Simon Kropf 01:00:09 

3. Sascha Spring, Fabrice Wenger 

3./4. Klasse Mädchen und Knaben, Sternlauf 

01:03:09 

1. Leandro Germann, Luca Meyer, Mathias Stähli 14 Posten 

2. Micha Hofbauer, Fabian Lüthi 13 Posten 

3. Michel Tschanz, Flavio Willener 11 Posten 

Mit Eifer und Einsatz suchen die Schülerinnen und Schüler den schnellsten Weg zu den 

ausgelegten OL-Posten. 

Oberländischen Judomeisterschaft: 

Viele Medaillen wurden erkämpft 

An der Oberländischen Judomeisterschaft vom 11. November in Gstaad erkämpften 

die Judokas vom Budo Club Thun 12 Medaillen. 

Linard Klopfenstein und Simona Däpp gewannen beide die Goldmedaille. Je eine Silbermedaille 

gewannen Jenny Grossen, Ivo Zürcher, Yannik Blaser und Pascal Waber. 

Bronzemedaillen gingen an Marlene Klopfenstein, Benno Berger, Sven Zürcher, Jeremy 

Goldbaum, Jamaal Odermatt und Sebastian Scheidegger – herzliche Gratulation! 

Die erfolgreichen Judokas aus unserer Region. 

Zulgpost 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen 

Unterlangenegg 

Buchholterberg 

Wachseldorn / Röthenbach 

Fahrni 

Oberlangenegg 

Eriz 

Auflage: 11’500 Exemplare 

Unabhängiges Informationsblatt 

Steffisburg 

Heimberg 

Schwendibach 

Horrenbach-Buchen 

Homberg Teuffenthal 

Preise 

Rabatte 

Zuschläge 

Termine 

Redaktionsschluss 

Erscheinungsdaten 

Tarife und Redaktionsschluss 

unter: 

www.gerberdruck.ch 

Die vier Kerzen 

Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. 

So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. 

Die erste Kerze seufzte und sagte: 

«Ich heisse Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht.» 

Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schliesslich ganz. 

Die zweite Kerze flackerte und sagte: 

«Ich heisse Glauben. Aber ich bin überflüssig. 

Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne.» 

Ein Luftzug wehte durch den Raum und die zweite Kerze war aus. 

Leise und traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort: 

«Ich heisse Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. 

Die Menschen stellen mich an die Seite. 

Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie liebhaben sollen.» 

Und mit einem letzten Auflackern war auch dieses Licht ausgelöscht. 

Da kam ein Kind in das Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: 

«Aber, aber ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!» 

Und es fing an zu weinen. 

Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort: 

«Hab keine Angst! Solange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden. 

Ich heisse Hoffnung.» 

Mit einem Streichholz nahm das Kind Licht von dieser Kerze und zündete die anderen Lichter an. 

Autor unbekannt 

Insertionspreise gültig ab Nr. 1 / Januar 2013 (Preise exkl. 8% MwSt) 

• 1 Quadrat 49 x 49 mm Fr. 74.– 

• 2 Quadrate 49 x 102 mm Fr. 136.– 

• jedes weitere Quadrat 49 x 49 mm Fr. 58.– 

• Kleininserate und Hinweise auf kommende Anlässe bis 5 Zeilen Fr. 28.– + pro Bild/Logo Fr. 20.– 

Hinweise auf kommende Anlässe in ca. 4 Quadrat Grösse Fr. 52.– + pro Bild/Logo Fr. 20.– 

Hinweise auf kommende Anlässe in ca. 6 Quadrat Grösse Fr. 74.– + pro Bild/Logo Fr. 20.– 

• Firmenreportagen 8 Quadrate Fr. 230.– Seitengestaltung nach Aufwand 

• Firmenreportagen 16 Quadrate Fr. 380.– Seitengestaltung nach Aufwand 

• Zulg-Chrättli mit Foto Fr. 20.– 

Zulg-Chrättli ohne Foto Fr. 10.– 

• Beilagen (bis 50 g) einstecken, inkl. Portoanteil pro 1000 Stk. Fr. 172.– 

• Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 21.– (exkl. 2,5% MwSt) 

Rabatte 

• 10% Rabatt bei Inseraten-Jahresabschluss = 12-maliges Erscheinen 

• Annoncen- und Werbebüros nach separater Abrechnung 

Zuschläge 

• Zusätzlicher Vorstufenaufwand wie Gestaltungsarbeiten, 

Bildbearbeitung usw. Fr. 120.–/Std. 

• Farbzuschlag: 4-farbig Euroskala +35% 

Redaktionsschluss 2013 (Änderungen bleiben vorbehalten!) 

Nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

01/2013 07. Januar 17. Januar 

02/2013 04. Februar 14. Februar 

03/2013 04. März 14. März 

04/2013 08. April 18. April 

05/2013 06. Mai 16. Mai 

06/2013 03. Juni 13. Juni 

07/2013 01. Juli 11. Juli 

08/2013 05. August 15. August 

09/2013 02. September 12. September 

10/2013 07. Oktober 17. Oktober 

11/2013 04. November 14. November 

12/2013 02. Dezember 12. Dezember mit Chrischtchindlimärit Sonderseite 

Inserate bitte bis Redaktionsschluss an: 

Verlag Zulgpost, Gerber Druck AG, Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 439 30 40, Telefax 033 439 30 45, E-mail: info@gerberdruck.ch 

Inseratenadministration: Frau Kathrin Lüthi-Balsiger, Schönauweg 30, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 93 05, E-mail: inserate@zulgpost.ch 

Redaktionelle Beiträge bitte bis Redaktionsschluss an: 

Frau Claudia Schanz-Bärtschi, Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86, E-mail: redaktion@zulgpost.ch

Erfolgreiche Nachwuchs 4-Cross Biker aus der 

Region 

Das Beo 4x rACEing Team konnte 2012 in dieser spektakulären Sportart mit hohen 

Anliegerkurven und weiten Sprüngen hervorragende Resultate erzielen. 

Die Sportart 4-Cross Mountainbike funktioniert wie das bekanntere Ski- oder Bordercross. 

4 Fahrer starten zusammen und die beiden Schnellsten kommen eine Runde 

weiter. Der Swiss 4-Cross Cup besteht aus 5 Rennen pro Saison. In Homberg startete 

die Saison im April 2012. Die übrigen 4 Rennen fanden in der Nord-Ost-Schweiz, 

respektive im angrenzenden Deutschland statt. 

Das Beo 4x rACEing Team, welches von Christan Maibach (Steffisburg) und Manuel 

Herrmann (Thun) trainiert wird, ging mit 11 Fahrern an den Start. Zum Teil hatten die 

Fahrer des jungen Teams bereits Rennerfahrungen, andere schnupperten zum ersten 

Mal «Rennluft». 

In 2 Kategorien konnte der Gesamtsieg herausgefahren werden. Total reichte es Ende 

Saison zu 4 Podestplätzen in der Gesamtwertung. Die Teamwertung (2 Teams à 5 

Fahrer) wurde vom Team BEO 4x rACEing 1 überlegen gewonnen. Das Team 2 erreichte 

den guten 4. Rang 

Schlussrangliste 4-Cross-Cup 2012 

Kategorie 1 (Knaben U13/Mädchen U15): 

1. Lukas Studer (Steffisburg), 2. Nathalie Tschanz (Thun) 

Kategorie 2 (Knaben U 15/Mädchen U17): 

4. Raffael Studer (Steffisburg), 8. Lloyd Bärtschi (Thun) 

Kategorie 3 (Knaben U17/Frauen): 

1. Nicola Furer (Steffisburg), 4. Matthias Tschanz (Thun), 10. Livio Küpfer (Steffisburg), 

12. Florian Bähler (Steffisburg) 

Kategorie 4 (Herren/Masters): 

2. Christian Maibach (Steffisburg), 4. Manuel Herrmann (Thun), 6. Pascal Tummer 

(Steffisburg) 

www.4-cross.ch 

Die Biker v.l.n.r.: Lloyd Bärtschi, Manuel Herrmann, Florian Bähler, Nathalie Tschanz, 

Pascal Trummer, Lukas Studer, Nicola Furer, Raffael Studer, Christian Maibach, Matthias 

Tschanz, Livio Küpfer. 

Eröffnung der Dorf-Chäsi Steffisburg 

Ende November wurde an der alten Schwarzeneggstrasse 4 (ehemals Metzgerei Moser) 

die Steffisburg Dorf-Chäsi eröffnet. Politiker und Detaillisten aus dem Dorf waren zu 

einem Apéro eingeladen und konnten das neu umgebaute Geschäft als Erste bestaunen. 

Der Steffisburger Gemeindepräsident Jürg Marti lobte anlässlich des Eröffnungsapéros: 

«Für uns ist es schön, dass wieder ein Detailist ins Oberdorf gekommen ist. Ein wichtiges 

und gutes Zeichen, dass ein bestehendes Ladenlokal wieder als solches genutzt wird. Ich 

denke, dass die Steffisburger Bevölkerung ein gutes und interessantes Angebot erhält.» 

Angeboten werden lokale und regionale Milchprodukte aus eigener Produktion: Frischund 

Pastmilch, Emmentaler, Chrüzwäg- und Honeggmutschli, Fertig-Fondue, Quark, 

Joghurt, Butter Nidle, Ziger…ergänzend sind auch andere Käsesorten im Frischangebot. 

Regionale Produkte wie Wein, Honig, Eier und Steffisburgerli runden das Sortiment ab. 

Vor und neben der Dorf-Chäsi hat es ausreichend Parkmöglichkeiten und die Busstation 

ist nur wenige Schritte entfernt. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8–12 und 14–18 Uhr; Samstag durchgehend von 8–16 Uhr. 

Zum Eröffnungs-Apéro der Dorf-Chäsi waren Politiker und Detaillisten eingeladen. Am 

Eröffnungstag kamen auch die Besucher nicht zu kurz – der Waffelbäcker erfreute die 

Kundinnen und Kunden mit feinen Waffeln. 

Gerhard Jeitziner wird Schulleiter 

des OSZ Unterlangenegg 

Die Schulkommission des Oberstufenzentrums (OSZ) Unterlangenegg 

hat Gerhard Jeitziner (Bild) zum Schulleiter des 

neuen OSZ ab Sommer 2013 gewählt. 

Nachdem die Gemeindeversammlungen der 6 Verbandsgemeinden 

am 18. und 19. Oktober dem Baukredit zur Errichtung 

eines OSZ Unterlangenegg zugestimmt haben, gehen die 

Arbeiten zur Umsetzung im August 2013 weiter. Die Schulkommission 

OSZ hat diese Woche den 50-jährigen Gerhard 

Jeitziner zum Schulleiter des neuen OSZ Unterlangenegg 

gewählt. 

Jeitziner ist seit dem 1. April 1988 als Lehrer und seit 1. August 1995 zusätzlich als 

Schulleiter an der Sekundarschule Unterlangenegg tätig, welche im August 2013 Teil 

des OSZ Unterlangenegg wird. 

Die Schulkommission OSZ hat sich ihren Entscheid nicht einfach gemacht. Sie hat die 

Stelle öffentlich ausgeschrieben und mehrere Bewerber angehört. Doch Jeitziner hat 

zum Schluss die Kommission punkto Ausbildung, Schul- und Führungserfahrung am 

meisten überzeugt. Namentlich auf sein grosses Vorwissen beim Projekt OSZ wollte 

die Kommission nicht verzichten. 

SnowPark Eriz: Erfolgreiche Saison 2011/2012 

für die Skilift AG Innereriz 

Verwaltungsratspräsident 

Thomas Reusser konnte 

den Aktionärinnen und 

Aktionären am 23. November 

2012 anlässlich 

der 46. ordentlichen Generalversammlung 

ein 

hervorragendes Resultat 

präsentieren. Ein Unternehmensgewinn 

von CHF 

102‘372.– konnte erwirtschaftet 

werden. Dank konsequentem Kostenmanagement, Konzentration auf die Kern- 

Zielgruppe, Familien mit kleinen Kindern, die den ersten Kontakt auf dem Schnee suchen 

und einer effizienten Organisation konnte dieser Erfolg realisiert werden. 

Das grosse Schneechutzli Kinderland mit zwei Schleppliften, Karussell, Zauberteppich 

(Förderband) Hüpfburg, Wellenmuldenbahn, Picnic-Zone und vielem mehr, wird sehr 

gut besucht und ist weitherum bekannt. Das tolle Angebot, das gute Preisleistungsverhältnis 

und die staufreie An- und Heimreise tragen wesentlich zur Attraktivität des 

SnowPark Eriz bei. Thomas Reusser erläuterte den Anwesenden interessante Grafiken 

und Kurven über das Gästeverhalten und die Besuche auf der Website. 

Rückblick 

Der Herbst 2011 war viel zu warm. Der Betrieb im SnowPark Eriz konnte erst am 26. 

Dezember, dafür aber bei perfekten Bedingungen aufgenommen werden. Über Neujahr 

war Schlechtwetter mit Regen und grosse Nassschneemengen angesagt. Diese spezielle 

Konstellation führte zu den gefährlichen Gleitschneebedingungen, die viele Skigebiete 

die ganze Saison über beschäftigten. Der perfekte Wintertag am 15. Januar 2012 mit 

rund 1800 Ersteintritten war der bestbesuchte Tag des letzten Winters im SnowPark 

Eriz. Eisige Temperaturen prägten den Februar, während den Sportwochen konnten 

aber noch einmal sehr gute Frequenzen auf allen Anlagen verbucht werden. Im März 

ging alles sehr schnell, Frühjahrswetter stellte sich ein und der Schnee schmolz rasch 

dahin. Der schon im Voraus definierte Saisonschluss im SnowPark Eriz am 17. März 

2012 war perfekt gewählt. 

Schon steht die neue Saison vor der türe! 

Der Saisonstart im SnowPark Eriz ist für den 15. Dezember 2012 geplant. Folgende 

Neuheiten stehen im SnowPark Eriz für die neue Saison bereit: 

– Der Zirepark, eine Freestyleanlage für Jugendliche und Anfänger wird (bei genügend 

Schnee) erstellt. 

– Für die Sicherheit der Gäste wurden die Pisten vom Verband Seilbahnen Schweiz 

(SBS) geprüft und abgenommen und mit neuen Markierungen versehen 

– Für die neue Saison wurde der Parkplatz verbessert. 

Aktuelle Informationen und Livebilder findet man unter www.snowparkeriz.ch 

BENZ – 

ein Jugendbuch, nicht nur für Jugendliche 

Eine Geschichte von wilden Wassern und krummen Wegen, 

von Hans Schmitter 

– 1. Auflage 1960 

– Neuauflage Oktober 2012 durch die Schul- und Volksbibliothek Thierachern 

– Erweitert durch die Jubiläumsschrift zum Projekt Kanderdurchstich von Fred Heer. 

– Unter Mitwirkung des Vereins 

– 300 Jahre Kanderdurchstich 

Das Buch erzählt die Geschichte von Benz, einem Buben aus einer ärmlichen Familie, die 

ihr Miethäuschen im «Grubi», in einem Gebiet im unteren Thierachern, das häufig durch 

die Kander überschwemmt wurde, bewohnten. Benz hat hauptsächlich als Gehilfe beim 

Schmiedegesellen Blesi beim Kanderdurchstich im Hani gearbeitet und mitgeholfen, 

die verschiedensten Werkzeuge und Hilfsmittel anzufertigen und zu reparieren. Die 

Geschichte beschreibt auch die damaligen ärmlichen Verhältnisse, die im Oberland 

und weit ins Mittelland hinunter herrschten. Es kommen Orte wie Thierachern, Thun, 

Einigen, Zwieselberg, Reutigen, Hani, Spiez usw. vor. Dazu authentische Namen wie 

Geometer Bodmer, Frisching u.a., die am Projekt der Kanderableitung in den Thunersee 

beteiligt waren. 

Die 2. Auflage dieses Buches wurde erweitert durch die Jubiläumsschrift «300 Jahre 

Umleitung der Kander», mit vielen Bildern, Zeichnungen und Kartenausschnitten. 

Das passende Weihnachtsgeschenk für Jung und Alt! 

Bezugsort: Gerber Druck AG, Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

zum Preis von CHF 19.80 

Hans Schmitter 

Benz 

Eine Geschichte 

von wilden Wassern 

und krummen Wegen 

Fred Heer 

300 Jahre 

Umleitung der Kander 

Jubiläumsschrift 

Glühlampenverbot 

Seit dem 1. September 2012 wird mindestens die Effizienzklasse C für alle 

Leuchtmittel verlangt, was das endgültige Aus der herkömmlichen Glühbirne 

bedeutet. Die erwartete Stromeinsparung entspricht dem Verbrauch 

von 80'000 Schweizer Haushalten. 

Der Abschied von der Glühbirne fällt nicht leicht 

Vor- und Nachteile des Glühlampenverbotes werden extrem kontrovers diskutiert, vor 

allem an der Kompaktleuchtstofflampe («Energiesparlampe») scheiden sich die Geister. 

Kritikpunkte sind das in den Leuchtmitteln enthaltene Quecksilber, magnetische 

und elektrische Felder, unzureichende Farbwiedergabe und Flimmern, ungenügende 

Lebensdauer, mangelhaftes Kaltstartverhalten. 

Quecksilber 

In einer modernen Energiesparlampe stecken 2 mg Quecksilber. Die Einführung von 

Energiesparlampen bewirkt trotzdem eine klare Reduktion der Quecksilberemissionen 

durch den verminderten Strombezug (siehe Tabelle). 

Ungenügende Lebensdauer 

Neben der Betriebsdauer spielt die Schalthäufigkeit für die Lebensdauer eine Rolle. 

Sofortzündende Energiesparlampen, die ohne Vorglühen gezündet werden, altern bei 

jedem Zündvorgang zwischen 2 und 5 Stunden (Lebensdauer: 10‘000 Stunden, 3‘000 

Startvorgänge). Bei solchen mit Vorheizung versprechen die Hersteller bis zu 500’000 

Startvorgänge. 

Unzureichende Farbwiedergabe und Flimmern 

Die Farbwiedergabe kann durchaus verfälscht sein. Künstler beanstanden das und sie 

mögen Recht haben. Als Alltagsnutzer hat man dieses Problem eher nicht. Energiesparlampen 

werden mit einer Frequenz von 45‘000 Hz betrieben. Das menschliche Auge 

ist zu träge solche Frequenzen als Flimmern wahrzunehmen. In der Praxis weisen nur 

Energiesparlampen, die auf niedrige Kosten getrimmt wurden, ein wahrnehmbares 

100-Hz-Flimmern auf. 

Mangelhaftes Kaltstartverhalten 

Je nach Qualität und eingesetzter Technik dauert es ein bis vier Minuten, bis eine 

Energiesparlampe die volle Helligkeit erreicht. Das ist bei Lampen, die nur kurz benötigt 

werden, ungünstig. Beispiele: Abstellkammern und Treppenhäuser oder durch Bewegungsmelder 

gesteuerte Zufahrtsbeleuchtungen. 

Aktuelle Empfehlungen des BAG zum Gebrauch von Energiesparlampen 

Halten Sie an lang besetzten Ruhe-, Aufenthalts- oder Arbeitsplätzen einen Abstand 

von 30 cm zu Energiesparlampen ein, um die Belastung durch UV-Strahlung und elektrische 

Felder klein zu halten. 

tipps 

Datum auf dem Sockel notieren und Kassenzettel aufbewahren. Gegebenenfalls reklamieren. 

Einsatz von LED- (Label A) oder IRC-Halogenlampen (Label C) prüfen. 

Internetlinks: www.toplicht.ch 

Sie möchten sich beraten lassen? 

Regionale Energieberatung, Markus May / Marco Girardi / Roland Joss 

Industriestrasse 6, 3607 Thun, Telefon 033 225 22 90, eb@energiethun.ch 

Die Geschenkkarte der 

Steffisburger Fachgeschäfte 

powered by 

Die SteffisCard ist exklusiv einlösbar in 

Steffisburger Geschäften und Restaurants. 

Trägerschaft 

powered by 

HAND WERKER UND GEWERBEVEREIN 

STEFFISBURG UND UMGEBUNG 

agentur werbemacher.ch

un 

e einlösen 

ten 

wanden 

bad Steffisburg 

rem Detaillisten) 

ich 

Feuerwehr Steffisburg – Brücken bauen 

Rund 180 Personen fanden sich am Samstag, 1. Dezember 2012, zum traditionellen 

Feuer-wehrabend der Feuerwehr Steffisburg in der Aula Schönau 

ein. Das OK hatte wiederum ein at-traktives Programm auf die Beine 

gestellt. Neben den Programmpunkten wie Beförderungen, Entlassungen, 

Rück- und Ausblick des Kommandanten, stand das gemütliche Beisammensein 

im Vordergrund. 

In seinem Rückblick betonte Kommandant Guido Sohm, dass die Feuerwehr Steffisburg 

ein ereignisreiches Jahr hatte. Diverse grössere und kleinere Einsätze hatte die 

Feuerwehr Steffisburg zu leisten. Erwähnenswert war unter anderem der Brand des 

Restaurants da Vito, ein Bauernhausbrand sowie ein Fahrzeugbrand in einer Einstellhalle. 

Grosses Glück hatte die Gemeinde Steffisburg, dass am 4. Juli 2012 nicht noch 

mehr Schäden entstanden, als die Zulg im Gebiet der Müllerschwelle über die Ufer trat. 

Aufgrund der bisher geleisteten 97 Einsätze kann anzahlmässig von einem durchschnittlichen 

Jahr gesprochen werden. Die Feuerwehrleute leisteten wiederum vorbildliche 

Arbeit auf freiwilliger Basis, erwähnte der Kommandant. 

Ein Freudentag war zudem der 8. Mai 2012. An diesem Tag durfte die Feuerwehr die 

neue Autodrehleiter übernehmen. Guido Sohm erwähnte ebenfalls das Projekt zur 

Fusion der Feuerwehren im linken Zulggebiet. Dieses wird im 2013 umgesetzt, so dass 

die neuen Strukturen der Feuerwehr Steffisburg ab 2014 operativ werden. Aus diesem 

Grund wählte das Kommando für das Jahr 2013 das Motto «Brücken bauen». Der 

Kommandant bedankte sich im Speziellen bei den zuständigen politischen Behörden 

für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. 

Austritte 

Altershalber 

Sdt Kobel Roger, 24 Jahre aktiv 

Sdt Jakob Manfred, 17 Jahre aktiv 

Vorzeitig 

Kpl Müller Daniel, 23 Jahre aktiv 

Sdt Rohrer Stefanie, 5 Jahre aktiv 

Sdt Heimann Fabian, 2 Jahre aktiv 

Sdt Löffler Roman, 1 Jahr aktiv 

Wegzug 

Sdt Krähenbühl Philippe, 9 Jahre aktiv 

Sdt Antener Werner, 4 Jahre aktiv 

Sdt Tschanz Martin, 4 Jahre aktiv 

Sdt Tschanz Lukas, 3 Jahre aktiv 

Sdt Wenger Jvan, 3 Jahre aktiv 

Sdt Baumann Jürg, 2 Jahre aktiv 

Sdt Schmid Michael, 2 Jahre aktiv 

Sdt Schranz Beat, 2 Jahre aktiv 

Beförderungen 

Offiziere 

– Oblt Spring Gerhard, Beförderung zum Hauptmann (Hptm) und Ernennung zum 

Kommandant Einheit blau 

– Lt Bartlome Bruno, Ernennung zum Chef Stv 1 Atemschutz 

– Wm Schütz Ben, Beförderung zum Leutnant (Lt) und Ernennung zum Offizier Einheit 

blau 

Unteroffiziere 

– Sdt Kobel Sascha, Beförderung zum Korporal (Kpl) und Ernennung zum Gruppenführer 

Austritte altershalber zusammen mit dem Kommando (v.l.n.r.): Major Guido Sohm, 

Hptm Hans-Rudolf Flütsch, Sdt Manfred Jakob, Sdt Roger Kobel, Hptm Markus Trachsel, 

Gemeinderat Stefan Schneeberger. 

Wir sind die Ersten im Oberland! 

Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt – für Ihre hochwertigen Drucksachen! 

Weihnachtsaktion 

2012 

Pro Bon Detaillisten Steffisburg und Umgebung 

15. November – 24. Dezember 2012 

Verlosung 

im Gesamtwert von Fr. 15000.– 

für alle bis zum 31.12.12 abgegebenen Sammelkarten 

Profitieren Sie 

von den individuellen Angeboten 

Weihnachtsgeschichte 

Es war ein milder, sonniger Samstagmorgen. Der Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz, 

der zum letzten Mal öffnete, füllte sich mit Menschen. Sie machten ihre letzten 

Einkäufe, denn morgen ist Heiligabend. Engelbert Schwarz war, wie so oft, ohne Grund 

schlecht gelaunt und dachte: «Wären diese blöden Feiertage doch nur schon vorbei.» 

Er überquerte den Platz und ging zur Apotheke. 

«Guten Morgen», begrüsste ihn die Apothekerin freundlich. «Morgen», murmelte 

Engelbert und schob das Rezept hin. «Die Johanniskrauttropfen sind vorrätig, die 

Schlaftabletten muss ich bestellen. Bis um zwölf Uhr sind sie da», wandte sie sich an den 

ganz in Schwarz gekleideten Mann. «Dann muss ich noch mal kommen», antwortete er 

mit funkelnden Augen, aber das schüchterte sie nicht ein. Während sie die Bestellung 

in den Computer eintippte, musterte er sie. Sie war um die fünfzig, ungeschminkt und 

hatte kurze Haare. Äusserlich war das nicht sein Typ. «Valeria Stern» las er auf ihrem 

Namensschild. «Ein seltener Name», dachte er. «Soll ich die Tropfen einpacken?», 

unterbrach sie seine Gedanken. «Nein!», antwortete er und griff ungeduldig nach dem 

Medikament. Dabei streifte er ihre Hand. Für den Bruchteil einer Sekunde zuckte er 

zusammen, doch er fasste sich gleich wieder, steckte die Packung in die Jackentasche 

und ging grusslos. 

Kurz vor 12 Uhr ging Engelbert wieder zur Apotheke. Als er am Weihnachtsmarkt vorbeiging, 

blieb sein Blick an einem Stand mit reduzierten Weihnachtsgestecken hängen. 

Er erinnerte sich, wie er früher jedes Jahr mit seiner Frau hier war, wie sie die Wohnung 

geschmückt, Plätzchen gebacken und Geschenke gekauft hatte. Aber dann… Er 

schluckte, drehte sich um und ging zu dem Stand zurück. Einen Augenblick zögerte er, 

doch dann kaufte er ein Gesteck mit einer dicken roten Kerze und einem kleinen Engel. 

Als er die Apotheke betrat, telefonierte Valeria gerade, warf ihm aber ein kurzes Lächeln 

zu. «Ja, am Mittwoch um 12 Uhr. Auf Wiederhören.» Sie wandte sich ihm zu: «Herr 

Schwarz, es tut mir wirklich leid, aber der Grosshändler hatte einen Computerausfall. 

Ihre Tabletten kommen erst nach Weihnachten.» Sie sah ihn besänftigend an. «Wenn 

die Technik streikt, kann man nichts machen. Probieren Sie es mal mit Baldriantee, er 

kostet Fr. 2,50 .» Schon wollte Engelbert seinem Ärger Luft machen, doch ihr freundlicher 

Blick traf ihn und er zügelte sich. «Das ist lange keiner Frau mehr gelungen», 

dachte er verwundert. Ihre blauen Augen hatten eine magische Wirkung auf ihn. Einen 

Augenblick begegneten sich ihre Blicke schweigend. Er legte das Geld hin, sagte: 

«Wiedersehen», und eilte hinaus. 

Nachdem Engelbert seine Jacke an die Garderobe gehängt hatte, betrachtete er sich 

im Spiegel. «Alt sehe ich aus – und griesgrämig. Trotzdem war diese Valeria Stern nett 

zu mir, aber das gehört zu ihrem Beruf.» Seit der Scheidung vor zwölf Jahren liess er 

keine Frau mehr an sich heran. Die meisten Frauen ergriffen vor seiner Launenhaftigkeit 

sowieso die Flucht. Und mit zunehmendem Alter zog er sich immer mehr zurück. Erst 

jetzt fiel ihm auf, dass er das Weihnachtsgesteck in der Apotheke vergessen hatte. Er 

schaute auf die Uhr, das Geschäft war schon geschlossen. 

Nach dem Mittagessen machte sich Engelbert auf den Weg in den Stadtpark. Das 

verliebte Paar, das er in letzter Zeit häufiger gesehen hatte, kam ihm Hand in Hand 

entgegen. Normalerweise ignorierte er Liebespaare grundsätzlich, doch heute spürte 

er einen Schmerz in der Brust. Er setzte sich auf eine Bank und blickte auf den See, 

in dem sich die Nachmittagssonne spiegelte. «Die Mauer, die ich um mich errichtet 

habe, bekommt ein Loch», dachte er verwundert. Plötzlich hörte er hinter sich zwei 

Frauenstimmen näher kommen. «Inzwischen habe ich mich gut eingelebt, die Apotheke 

läuft auch gut.» Er erkannte sie sofort, das war Valeria. Sein Herz fing an, schneller zu 

schlagen. «Weisst du, viele Menschen brauchen eigentlich keine Medikamente gegen 

Herzrhythmusstörungen oder Schlaflosigkeit, sondern jemand, der ihnen hilft, ihren 

Liebeskummer oder ihre Einsamkeit zu überwinden», fuhr sie fort. «Gestern kam ein 

älterer, griesgrämiger Mann mit Schlafstörungen und Depressionen. Als ich in seine 

Augen sah, wusste ich sofort, was ihm fehlte. Er reagierte erschrocken und liess sein 

Weihnachtsgesteck liegen. Ob…» Engelbert konnte nicht mehr verstehen, was sie 

weiter sagte. 

Nachdem er sich von dem Schreck erholt hatte, schlenderte er nach Hause. Als er das 

Teewasser aufsetzte, bemerkte er, dass er die Johanniskrauttropfen gar nicht genommen 

hatte. Die monatelange Niedergeschlagenheit war weg, er fing an, sich wieder 

lebendig zu fühlen. Aber gleichzeitig war da auch die Angst vor einer neuen Enttäuschung. 

Plötzlich riss ihn die Türklingel aus seinen Gedanken. 

Engelbert erschrak, wer konnte das sein? Er ging zur Sprechanlage. «Hallo? – Hallo, 

Herr Schwarz, ich komme von der Rathausapotheke. Sie haben heute Mittag Ihr 

Weihnachtsgesteck vergessen.» Er fing an zu schwitzen. «Hallo?», rief die Stimme von 

unten. «Ja, ich wohne ganz oben.» Er wischte sich das Gesicht trocken und machte die 

Schlafzimmertür zu. Dann öffnete er die Wohnungstür. Valeria kam gerade die letzte 

Treppe herauf und sagte schwer atmend: «Ich bin auch nichts mehr gewöhnt. – Ja, 

es ist schon ein wenig anstrengend.» Ihre Blicke trafen sich. «Ich dachte, ich bringe 

Ihnen das Weihnachtsgesteck, denn nach den Feiertagen brauchen Sie es wohl nicht 

mehr. – Das ist wirklich sehr nett von Ihnen. Oh, mein Teewasser kocht. Möchten Sie 

einen Kräutertee?» Engelbert wunderte sich über seinen plötzlichen Mut. «Ja, gerne», 

antwortete Valeria. 

Sie zog den Mantel aus und folgte ihm in die Küche. Engelbert stellte die Tassen und 

das Gesteck auf den Tisch und zündete die Kerze an. «Jetzt brauchen wir beide Baldriantee.» 

Dann nahm er den Engel von den Tannenzweigen und stellte ihn vor Valeria. 

«Sie sind mein Weihnachtsengel», sagte er lächelnd und sah sie lange an. Während 

Valeria schweigend ihren Tee trank, sagte er: «Haben Sie morgen Nachmittag schon 

etwas vor? – Nein. – Möchten Sie mit mir um 17 Uhr in die Kirche gehen? – Ja, gerne.» 

Engelbert strahlte sie an und brachte sie zur Tür. «Ich komme um 16.30 Uhr zu Ihnen. 

Und nach dem Gottesdienst könnten wir noch zusammen essen. – Sehr gerne.» Sie 

verabschiedeten sich. Engelbert räumte die Kräutertropfen in den Schrank und spülte 

die Tassen. Dann ging er zum Kleiderschrank und überlegte, was er morgen anziehen 

würde… Autor unbekannt 

Bäckerei-Konditorei 

Aebersold, Ried, 3616 Schwarzenegg 

Eymann, Brüggmatt 5,3615 Heimenschwand 

Graf, Dorfstrasse47, 3622 Homberg 

Heiniger, Kreuzweg+Aebnit, 3614 Unterlangenegg 

Chrämerhus Badhus, Badhaus, 3615 Heimenschwand 

Lüthi, Bernstrasse 150, 3613 Steffisburg 

Schenk, Oberei, 3618 Süderen 

Spatz, Oberdorfstrasse 3, 3612 Steffisburg 

Wyttenbach, Dorfstrasse 24 B, 3623 Teuffenthal 

Lebensmittel 

Aebersold, Filiale Süderen, 3618 Süderen 

Stockweidli-Lädeli, 3619 Eriz 

Treffpunkt D. Eicher, Linden 87, 3619 Eriz 

Käsereien 

Dörfli-Chäsi, Dörfli, 3625 Heiligenschwendi 

Siegenthaler, Brauchern + Kreuzweg, 3616 Schwarzenegg 

+ alte Schwarzeneggstrasse 4, 3612 Steffisburg 

Kindermode 

Bambi Baby-Center, Unterdorfstrasse 51, 3612 Steffisburg 

Blumengeschäfte 

Florissimo, Oberdorfstrasse 6, 3612 Steffisburg 

Blumen Gerber & Co., Stockhornstrasse 9, 3612 Steffisburg 

Kunz Bäume + Pflanzen, Eichfeldstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Bücher 

Bücher Lüthi, Oberdorfstrasse 19, 3612 Steffisburg 

Damen-, Herren- und Kindermode 

Hänsenberger, Unterdorfstrasse 15 + Oberdorfmärit, 


Optik 

Kyburz Optik, Oberdorfstrasse 2, 3612 Steffisburg 

Mordasini der Optiker, Unterdorfstrasse 27, 3612 Steffisburg 

Papeterie/Bastelartikel 

Coccinella + eco-shop, Unterdorfstrasse 31, 3612 Steffisburg 

Dorf-Papeterie, Oberdorfstrasse 23, 3612 Steffisburg 

Kropf 

GmbH 

Heizung • Sanitär 

3616 Schwarzenegg 

Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 

Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch 

MwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch 

Wir planen und installieren 

Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 

– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin 

– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» 

– Badezimmer für Neu- und Umbauten 

Unsere Öffnungszeiten 

über die Feiertage 

Ganzer Tag geschlossen: Dienstag, 25. Dezember 2012 

alle Geschäftsstellen Mittwoch, 26. Dezember 2012 

Dienstag, 1. Januar 2013 

Mittwoch, 2. Januar 2013 

Nachmittag geschlossen: Montag, 24. Dezember 2012 

alle Geschäftsstellen Montag, 31. Dezember 2012 

Zusätzliche Öffnungszeiten: 

Steffisburg: Montag, 24. + 31. Dezember 2012, 08.30-12.00 

Fahrni: Montag, 24. + 31. Dezember 2012, 08.00-11.00 

Schwanden: Montag, 24. + 31. Dezember 2012, 08.00-11.00 

Schwarzenegg: Montag, 24. + 31. Dezember 2012, 08.15-12.00 

Das Raiffeisen-Team wünscht Ihnen frohe 

Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Raiffeisenbank Steffisburg 

Höchhusweg 4 


Telefon 033 4 392 392 

www.raiffeisen.ch/steffisburg 

Wir machen den Weg frei 

In diesen Geschäften erhalten Sie das Flugblatt mit den Angeboten der Pro Bon Detaillisten 

Schuhe + Schuhmacherei 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4, 3612 Steffisburg 

Wohnen/Innendekoration 

Wenger Wohnen, Unterdorfstrasse 36, 3612 Steffisburg 

Kulinarisches 

Chinook Shop, Oberdorfstrasse 8, 3612 Steffisburg

Chrischtchindli-Märit Steffisburg 

Freitag, 14. Dezember 2012 

Besuchen Sie unseren Aussenstand 

mit der originellen Wäsche von dfgfg 

HANSENBERGER 

Steffisburg 

Zünden Sie ein Licht an! 

Samstag, 15. Dezember 2012 

15.30 – 18.00 Uhr 

treppe und Vorplatz 

zur Dorfkirche Steffisburg 

18.15 Uhr Abschluss 

mit Orgel-, Flötenmusik 

und Gesang in der Dorfkirche 

Spenden für Projekte 

«Kinder in Armut» 

13.30 – 21.30 Uhr 

zwischen Unterdorf und Dorfkirche 

Ich begrüsse Sie herzlich zum diesjährigen Chrischtchindli- 

Märit. In gewohnter Art und Manier dürfen Sie auch in 

diesem Jahr in den Chrischtchindli-Märit von Steffisburg 

eintauchen – für Ihr leibliches Wohl, das vielfältige Angebot 

und für all die Möglichkeiten der Begegnung wird 

gesorgt. 

Nehmen Sie sich Zeit, bestaunen Sie die schönen Marktstände. 

Hören Sie den vorweihnachtlichen Klängen draussen 

oder in der Kirche zu. Besuchen Sie die Attraktionen 

für unsere Kleinen, sie werden es Ihnen mit strahlenden 

Kinderaugen danken. 

Der Chrischtchindli-Märit ist ein Fixpunkt in vielen Agenden. Damit diese Veranstaltung 

überhaupt möglich ist, braucht es Jahr für Jahr ein grosses Engagement, gegenseitigen 

Respekt und die nötige Toleranz aller Beteiligten. Ich danke allen ganz herzlich dafür. 

Sie dürfen selbstverständlich auch an diesem Chrischt chindli-Märit mit Ihrem Besuch, 

mit Ihren freundlichen Worten und der positiven Einstellung ein Zeichen der Wertschätzung 

versprühen. 

Nun tauchen Sie ein in unseren Märit und geniessen Sie den vorweihnachtlichen Freitag 

in Steffisburg mit Ihrer Familie, Freunden oder gar neuen Bekanntschaften. 

Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag in Steffisburg. 

Jürg Marti 

Gemeindepräsident Steffisburg 

Im Unterdorf, 033 437 21 41 

Oberdorf-Märit, 033 437 21 66 

Auch dieses Jahren 

veranstalten 

die Märitfrauen 

Ursula Jegerlehner und 

Susi Jacot wieder einen 

Flohmärit zu Gunsten 

der «Berner Stiftung 

für krebskranke 

Kinder und 

Jugendliche! 

Die Märitfrauen freuen sich 

auch auf Ihren Besuch! 

Vom Feinsten für Sie… 

Dankbarkeit 

Fasch isch es verlore gange «z’Danke säge», 

es isch vielne Mönsche nid tra gläge, 

sich bedanke u ihri Zfriedeheit zum Usdruck z’bringe, 

es wott eifach ni zum Mu us, 

es wott nid glinge. 

Scho chönne ufstah am Morge, 

sis Wärk verrichte u mit öpperem chönne brichte. 

Leider isch die Müglechkeit nid allne gäh – 

ou z’weniger Schöne mues mä ahnä. 

We nume alli Lüt wette gseh, wie schön es isch 

u nid geng alles wünsche vom Tisch. 

Aber öpis mues me zur Kenntnis näh! 

Der Verwandte- u Bekanntekreis schrumpft zäme, 

jedi Begägnig macht Freud u tuet binde u lat die eigene 

Sörgli verschwinde. 

Us allem z’Beschte mache 

u öppe einisch chönne lache! 

Johanna Saurer, Steffisburg 

Bürobedarf • Stempel- und Kopierservice • 

Computerzubehör • Gschänk-Egge • Bastelartikel 

oberdorfstrasse Doris Zürcher 23 • 3612 • steffisburg Oberdorfstrasse • 033 437 88 23 48 • • 3612 www.papeterie-steffisburg.ch 

Steffisburg 

Telefon 033 437 88 48 • Fax 033 437 53 32 

dorfpapeterie@bluewin.ch 

Geschenke aus Ihrer 

Papeterie 

Chrischtchindlimärit 2012 

Wir schenken Ihnen an diesem Tag zu Ihrem Einkauf 

einen Gutschein für 1 leckeres Steinpilzrisotto 

aus Valentinos Kessel an der 

Hänsenberger Ecke im Unterdorf 

... und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bäckerei · Confiserie 

Scheidgasse 2 · Steffisburg · Telefon 033 439 30 39 

info@gallibeck.ch · www.gallibeck.ch 

Filialen: Oberdorf-Märit und Zelgstrasse 6 

Schenken macht Freude! 

Traditionell und beliebt 

sind unsere Honig- und 

Haselnusslebkuchen 

Mit Fünfliber für die Göttikinder 

Mit Galli-Gutschein für alle, die gern «vom Feinsten» geniessen 

Mit SteffisCard für alle, die gerne in Steffisburg einkaufen 

Mit Autobahnvignette für alle, die eine brauchen 

Ds Grotzli 

Dert im Wald usse steit es Grotzli. 

Aber mi mah’s fasch nid gseh, 

will es schier gar muess verschlüüffe 

i däm töife, töife Schnee. 

Ach, es wott ihm nümm rächt gfalle. 

s’isch so düschter iz im Wald. 

Kener Vögel tüe meh pfyffe 

u der Bysluft wäiht so chalt! 

«Ds Gschydschte wär iz öppe z’schlafe», 

het es schliesslech afa dänkt. 

U du het es lysli, lysli 

ds Tüllerli vorabe ghänkt. 

Un es isch gäng stiller worde. 

Ds Grotzli schlaft gly töif u fescht, 

undereinisch isch’s erwachet: 

«Wär rupft da a myne Escht?» 

«Eh, du bruuchsch nid so z erchlüpfe!» 

lachet öpper, «i bi’s ja, ds Wiehnechtchindli, 

i sött äbe no es Wiehnechtsböimli ha. 

Und du hesch mer grad so gfalle. 

Gäll, du wosch doch mit mer cho?» 

«No so gärn! Dänk wohl!» rüeft ds Grotzli, 

«Eh wi bin i itz so froh!» 

Richtig! Gly am Heiligabe 

steit das Grotzli wi im Troum 

ganz voll Glanz u Cherzeliechtli 

da als schöne Wiehnechtsboum. 

Dora Liechti-Frutiger 

Werner und Yves Greisler 

Oberdorfstrasse 2, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 11 92, www.kyburzoptik.ch 

Im Dezember 2012 doppelte ProBon 

beim Kauf einer korrigierten 

Sport- oder Sonnenbrille! 

Am Chrischtchindlimärit offen bis 22 Uhr! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KINDERSCHMINKEN 

am Christchindlimärit in Steffisburg 

FREITAG, 14.12.2012 ab 14.00 bis 18.00 Uhr 

Das Kinderschminken findet in der Drogerie 

statt und ist gratis. 

Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 88 66, dropa.steffisburg@dropa.ch 

DROGERIE 

Filiale Cham 

Zugerstrasse 17, 6330 Cham

Meteorologische Daten 

für den Monat November 2012 

Meteo Begegnungs-Ecke NetZulg 

temperaturen: 

2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 

Morgen: 4,2° 2,4° 3,6° 5,0° 2,2° 0,7° 3,2° 

Mittag: 7,9° 8,8° 7,3° 9,0° 6,3° 5,5° 9,9° 

Abend: 5,1° 4,7° 3,8° 6,0° 3,1° 2,3° 5,6° 

Niederschläge: 

2012: 102,0 mm / 12 cm Schnee 2008: 50,7 mm / 15 cm Schnee 

2011: 0,0 mm 2007: 33,0 mm / 6 cm Schnee 

2010: 56,7 mm / 10 cm Schnee 2006: 35,4 mm / kein Schnee 

2009: 53,0 mm / 10 cm Schnee 2005: 25,6 mm / 6cm Schnee 

Mit 12°,14°, 15,5° und 14° waren die Mittagstemperaturen vom 1. bis zum 4. November 

für diese Jahreszeit relativ hoch. Bis zum 15. bewegten sich die Werte zwischen 8° 

und 10°. Erst ab dem 16. wurde es etwas kühler mit Temperaturen um die 3°, dann 

vom 23. bis 26. war wieder ein leichter Anstieg zu verzeichnen, bevor am 29. der Winter 

mit ca. 12 cm Schnee und Temperaturen um den Gefrierpunkt Einzug hielt. Am Morgen 

des 30. registrierte ich -2°. 

Die im Vergleich zu den Vorjahren doch recht ansehnliche Niederschlagsmenge von 

102 mm ergab sich vom 4./5. mit 33,8 mm, vom 9. mit 3,3 mm, vom 9. und 10., da 

es in Strömen regnete, mit 35,4 mm und endlich vom 27. bis 29. mit 29,5 mm von 

Regen und Schnee. 

Vom 12. an blieb es zwar zwei Wochen lang trocken, Feuchtigkeit aber brachte der 

dichte Nebel, in dem wir während acht Tagen steckten. Meteo 

Burgergemeinde 

Ein treuer Diener an der Allgemeinheit 

ist nicht mehr 

Nachruf auf den am 11. November 2012 verstorbenen 

Peter Spring-Stegmann 

Am Freitag, 16. November 2012, nahm auf dem Friedhof 

von Steffisburg eine grosse Trauergemeinde für immer 

von Peter Spring-Stegmann Abschied. Er ist nach kurzer, 

schwerer Krankheit in seinem 80. Lebensjahr verstorben. 

Mit Peter Spring verliert die Gemeinschaft einen Menschen, 

der mit seiner aussergewöhnlichen Tatkraft sowohl seiner 

Familie, seinem Malergeschäft als auch der Allgemeinheit 

diente. Mit diesen Zeilen soll sein Wirken in der Burgergemeinde 

und in der Einwohnergemeinde von Steffisburg 

gewürdigt werden. In der Burgergemeinde wirkte Peter 

Spring während mehr als 30 Jahren im Burgerrat, davon in den Jahren 2000 – 2008 

als deren Präsident. In diesen Jahren prägte er alle Entscheide und Entwicklungen der 

Burgergemeinde massgeblich mit. Dies machte er mit viel Herzblut und aus der tiefen 

Überzeugung heraus, einer guten Sache zu dienen. Dass dabei seine Person nie im 

Vordergrund stand, war für ihn selbstverständlich. Er schätzte ein von gegenseitigem 

Vertrauen geprägtes, sachbezogenes Arbeitsklima, welches von seinen Mitarbeitenden 

sehr geschätzt wurde. Er war ihnen ein gerechter und fürsorglicher Patron. 

Sein Einsatz galt sowohl dem Forstwesen wie auch den Liegenschaften der Burgergemeinde. 

Im Forstwesen eignete er sich im Laufe der Zeit ein aussergewöhnliches 

Fachwissen an, welches er gerne auch an weitere interessierte Kreise weitergab. Ganz 

besonders schmerzten ihn deshalb die Folgen des Lotharsturms, von welchen die Wälder 

der Burgergemeinde stark betroffen waren. Zu deren Beseitigung waren sein Wissen 

und seine Arbeitskraft gefragt. Als Malermeister war er beim Erhalt der denkmalgeschützten 

Liegenschaften der Burgergemeinde sehr engagiert. Um eine korrekte und 

kostengünstige Fertigstellung von Renovationsarbeiten sicherzustellen, legte Peter 

Spring nicht selten persönlich Hand an. 

In der Einwohnergemeinde engagierte sich Peter Spring ebenfalls während fast 30 

Jahren in verschiedenen Gremien, so unter anderem in der Gemeindesteuerkommission, 

in der Kommission für Dorfverschönerung, Natur- und Heimatschutz, im Planungsverein 

Region Thun sowie im Tuberkulose-Fürsorgeverein. Zudem diente er in den Stiftungsräten 

der Esther Schüpbach-Stiftung und der Höchhus-Stiftung. 

Zahlreich sind deshalb die von Peter Spring hinterlassenen Spuren. Ein ihm gewidmete 

Sitzbank am Hartlisbergrain oberhalb von Steffisburg erinnert an sein grosses Wirken. 

Burgergemeinde und Einwohnergemeinde von Steffisburg sind dem Verstorbenen für 

seinen Einsatz zu Gunsten der Öffentlichkeit zu grossem Dank verpflichtet. 

Christian Schlapbach, 

Präsident Burgergemeinde Steffisburg 

Benötigen Sie Hilfe? 

Die offizielle Spitex ist für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifizierte 

Dienstleistungen an: 

Spitex-Ecke 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

S P I T E X 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen, 

bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. 

Die offizielle Spitex Zulg: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Heimenschwand, 

Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg, 

Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil) 

• ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! 

SPItEX Zulg, telefon 033 439 97 97 

Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

Behandlungspflegeleistungen 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 

Brich an, du schönes Morgenlicht, 

und lass den Himmel tagen! 

Johann Rist, der Autor dieses alten Weihnachtsliedes, lebte im 17. Jahrhundert zur 

Zeit als in Europa der 30-jährige Krieg wütete und unzähligen Menschen Verwüstung, 

Plünderungen, Hunger, Krankheit und den Tod brachte. Es ist eines von vielen Liedern 

dieser Zeit, aus denen der Wunsch, ja die Sehnsucht ganz stark hervorgeht nach Trost, 

Schutz und Zuversicht, versinnbildlicht im Morgenlicht und der Sonne. Diese stehen 

ihrerseits wieder für eine höhere Macht, von der sich die Menschen erhofften, von den 

Schrecken, Ängsten und Sorgen des Jammertals, wie man damals die Welt nannte, 

erlöst zu werden. «Zünd deine Lichter in uns an, lass uns an Gnad kein Mangel han» 

oder «O Sonn, geh auf, ohn Deinen Schein, in Finsternis wir alle sein» lauten die Bitten 

der Menschen. 

Hier bei uns kennen wir seit langer, langer Zeit keine direkten kriegerischen Auseinandersetzungen 

mehr. Durch die Medien sind wir jedoch Tag für Tag konfrontiert mit den 

gewalttätigen Ereignissen auf dieser Welt und erfahren mit Besorgnis indirekt, wie viele 

Menschen in Angst, Elend und vom Hunger geplagt leben müssen. Uns fehlt es während 

der Nacht auch nicht an Licht, immer und überall stehen uns Schalter zur Verfügung. 

Manchmal fragen wir uns sogar, ob es eine so grosse Helligkeit auch zu diesen späten 

oder frühen Stunden braucht. Aber eigentlich wissen wir genau, wie wichtig Licht ist 

und was es zum Beispiel für Menschen, die ihre Arbeit in der Nacht beginnen oder 

beenden heisst, sich auf einer beleuchteten Strasse bewegen zu können. 

Ich nehme an, Sie alle durchwachten schon ein oder mehrere Male aus ganz unterschiedlichen 

Gründen Nächte; am Bett des Kindes oder eines kranken Menschen; weil 

Sorgen plagen, kein Schlaf sich einstellen will, Arbeit angesagt ist. Es ist Nacht, es 

ist still, wir sind ganz auf uns angewiesen; draussen ist es dunkel; was tagsüber uns 

scheinbar vertraut ist, kann in der Nacht plötzlich ängstigen; ist die Uhr wohl stehen 

geblieben? – Und plötzlich, fast unmerklich – wir können kaum beschreiben, was es ist 

und wie es wirkt: das Licht, die Geräusche verändern sich, Konturen werden erkennbar: 

es tagt, das Morgenlicht bricht an. Die Sorgen und Trauer sind wir nicht los, die Krankheit 

des Angehörigen ist nicht vorbei, aber der neu anbrechende Tag gibt uns wieder die 

Möglichkeit und die Hoffnung und Zuversicht auf Veränderung. 

Kennen Sie das vom Nord-Süd-Verlag herausgegebene Kinderbuch «Die vier Lichter des 

Hirten Simon»? Der kleine Hüterbub Simon verliert ein Lämmchen und ist untröstlich. 

Der alte Hirte gibt ihm auf seinem Weg nach der Suche vier Lichter mit, so muss sich 

der Junge in der Dunkelheit weniger fürchten. Simon überwindet die Angst vor dem 

in den Felsen versteckten und finster dreinblickenden Mann, der ihm den Weg zum 

Lämmchen deutet und, als Simon ihm ein Licht schenkt, sagt: «Du bist der erste Mensch, 

der freundlich zu mir ist. Danke, mein Junge!» Simon begegnet einem Bettler, kann 

diesem aber kein Almosen, dafür ein Licht, um sich daran zu wärmen, schenken; dem 

verletzten Wolf verbindet er die Pfote und lässt sein drittes Licht bei ihm zurück. In 

einer ärmlichen Hütte findet er im Schein seines erlöschenden letzten Lichts gebettet 

auf Heu und auf Stroh ein Kindlein – und auch sein Lämmchen wieder. 

Es ist nicht vom einen auf den anderen Tag möglich, die Ungerechtigkeiten, den Krieg 

und alle unsere Sorgen aus dem Weg zu schaffen. Aber wir können immer wieder Zeichen 

setzen, dort wo, und in dieser Art wie es für uns möglich ist. Ein Licht anzünden 

und dieses weiter schenken, nicht bloss an Weihnachten, sondern Tag für Tag. Dann 

zum Beispiel, wenn wir andere Menschen treffen, ob wir sie kennen oder nicht, ob 

sie die gleiche Sprache sprechen oder nicht, ob sie einheimisch oder fremdländisch 

aussehen: Begegnen wir einander mit einem Gruss, mit einem Lächeln. Vielleicht ergibt 

sich daraus sogar ein kleiner Wortwechsel, eine nähere Bekanntschaft – auf jeden Fall 

schlägt es eine Brücke zum Andern, wer das auch immer ist. Wenn Sie per Internet für 

jemanden ein Licht anzünden wollen, dann klicken Sie: www2.einemillionsterne.ch. 

Aller Anfang ist Begegnung. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. 

Elisabeth Tellenbach-Sommer 

Infos 

– «Zünd deine Lichter in uns an, lass uns an Gnad kein Mangel han», 

Strophe 4, Zeile 3 in All Morgen ist ganz frisch und neu 

– «O Sonn, geh auf, ohn Deinen Schein, in Finsternis wir alle sein», 

Strophe 3, Zeilen 3 und 4 in O Heiland reiss die Himmel auf 

– «Die vier Lichter des Hirten Simon», Gerda Marie Schedl – 

Marcus Pfister, Nord-Süd Verlag 

Samstag, 15. Dezember 2012 

«Eine Million Sterne» – Zeichen setzen, ein Licht anzünden 

15.30 Uhr auf den Treppen und dem Vorplatz zur Dorfkirche 

18.15 Uhr kleine Feier zum Abschluss des Tages mit Orgel- und Flötenmusik, 

offenem Singen 

Kleininserat 

Weihnachtsbäume zu verkaufen! 

Einheimische Weiss-, Blau-, Nordmanns- und Rottannen. 

bei Familie Käser, 

Hombergstrasse 9 

Steffisburg 

telefon 033 437 74 81 

Sorgentelefon 

für Kinder 

Gratis 

0800554210 

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch 

SMS-Beratung 079 257 60 89 

www.sorgentelefon.ch 

PC 34-4900-5 

Auszeichnung für die NetZulg AG 

Förderpreis der bernischen Lehrerinnen und 

Lehrer (LEBE) 

Der LEBE ist der Berufsverband der Lehrerinnen und Lehrer im Kanton Bern. LEBE vertritt 

die pädagogischen und gewerkschaftlichen Interessen von fast 10'000 Mitgliedern. Seit 

elf Jahren vergibt die Mittelstufenkonferenz der Lehrinnen und Lehrer des Kantons Bern 

einen Anerkennungs- und Förderpreis für Projekte, die sich durch ihre Nachhaltigkeit 

einerseits, aber auch durch seinen hohen Erlebniswert und die kindsgerechte inhaltliche 

und organisatorische Konzeption auszeichnen. Für das Jahr 2012 wurde als erster 

industrieller Betrieb überhaupt die NetZulg AG als Preisträgerin ausgewählt. Honoriert 

wurden die Projekte «smart-clever» und «Zulgstar». 

NetZulg AG Geschäftsleiter Anton Pieren: «Die NetZulg AG bedient primär die Einwohner 

der Gemeinde Steffisburg und angrenzende Gebiete mit Strom, Wasser und Quartierwärmeversorgungen. 

Parallel dazu bieten wir allen Kunden nützliche Dienstleistungen 

rund um die Energie an. Als Dienstleistungsunternehmen will die NetZulg AG unter 

dem Namen InnoZulg einen aktiven Beitrag zur regionalen Entwicklung leisten. Dabei 

sind Projekte im Bereich Bildung, mit Schülerinnen und Schülern, ein Schwerpunkt. 

Hierbei ist es uns ein Anliegen, Schülerinnen und Schüler für die Naturwissenschaft 

und Technik zu interessieren.» InnoZulg-Leiter Beat Stoll: «Wir freuen uns sehr, dass 

unser langjähriges Engagement mit Projekten für Schülerinnen und Schüler auf diese 

Weise anerkannt wird. Ich persönlich bin überzeugt, dass wir durch diesen Preis noch 

mehr Schulklassen auf unser Projekt «smart-clever» aufmerksam machen können. Der 

Förderpreis bestätigt uns auf unserem Weg, uns auch ausserhalb der Kernkompetenz 

Strom, Wasser und Wärme innovativ zu betätigen.» 

Begonnen hat das Projekt «smart-clever» mit einer Serie von 18 DVDs mit Lernfilmen 

und einem Quiz. Diese DVDs stellte die NetZulg AG vor sechs Jahren den Schulen für 

Klassen des 4. – 9. Schuljahres zur Verfügung. Seit fünf Jahren wird jährlich ein Wettbewerb 

durchgeführt. Nach einer Qualifikation im Klassenrahmen an den jeweiligen 

Schulen werden die sechs Klassen mit den besten Resultaten zum Finale nach Steffisburg 

eingeladen. Dank Barpreisen von bis zu CHF 1'000.– konnten schon verschiedene 

Klassenreisen und -ausflüge ermöglicht werden. 

Seit drei Jahren funktioniert «smart-clever» komplett online. Die Fragen können von 

Schülerinnen und Schülern selbständig oder im Klassenrahmen gelöst werden. Sogar 

neue Fragen für den Fragenpool können vorgeschlagen werden. Für jede zugelassene 

Frage erhält die Klasse einen Franken. 

Von Beginn an waren die Themen von «smart-clever» Erde, Pflanzen, Tiere, Energie, 

Technik, Verkehr Gesellschaft, Mensch und Umwelt. Als technisch orientierter Betrieb 

liegen der NetZulg AG naturwissenschaftliche Themen nahe. Damit ergibt sich ein Zusammenhang 

zu den Kompetenzen der Berufsleute im Betrieb. Eine grosse Motivation 

für die NetZulg AG ist die Tatsache, dass in der Berufsgruppe Elektrotechnik für den 

Lehrbeginn Sommer 2013 im Kanton Bern noch gegen 300 Lehrstellen frei sind. 

Jubelnde Schülerinnen und Schüler am smart-clever Final im Sitzungszimmer der Net- 

Zulg AG. 

Beim Musik- und Gesangswettbewerb «Zulgstar» werden talentierte Sängerinnen und 

Sänger, Musikerinnen und Musiker im Einzugsgebiet der Zulg und in der Region gesucht. 

Kinder und Jugendliche von 8 bis 21 Jahren haben die Gelegenheit, vor Publikum 

aufzutreten und ihr musikalisches Können zu präsentieren. 

Danao Lopez Gfeller, der Zulgstar Sieger 2012 in der Kategorie S bis 16-jährig. 

Jill Jones und Liam Spichiger, die Zulgstar Sieger 2012 in der Kategorie E bis 21-jährig.

Zulgpost 12 2012 - Gerber Druck AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?