Zulgpost 02 2013 - Gerber Druck AG

AZB 

3612 Steffi sburg 

Freiwilligenarbeit 

Freiwilligenarbeit ist Zeit des Herzens, 

Freiwilligenarbeit ist Zeit der Hände und des Kopfes, 

Freiwilligenarbeit ist Zeit des Verständnisses, 

Freiwilligenarbeit ist sichtbarwerdende Menschlichkeit. 

Dies ist ein Zitat aus der Festrede von Adolf Ogi an der Eröffnungsfeier für das Freiwilligen-Jahr 2001. 

Stellen Sie Ihren gemeinnützigen Verein gratis vor! 

Nehmen Sie mit Claudia Schanz-Bärtschi Kontakt auf: redaktion@zulgpost.ch oder 

Telefon 076 495 30 86 – wir helfen beim Zusammenstellen der Seite. 

Frauenchor Bärgrösli Eriz: 

78-jährig und 

kein bisschen leise 

Vom Frauenchor zum Frauen-Jodelchor 

Im Jahre 1934 gründeten Erizerinnen den Frauenchor Bärgrösli. Unserem Verein geht 

es dank der weitsichtigen und fl exiblen Einstellung der Sängerinnen blendend. Das Repertoire 

besteht inzwischen vorwiegend aus Jodelliedern und Naturjutzen, der Frauenchor 

ist deshalb auch bei jungen Frauen beliebt. Die Veränderungen fanden unter der 

bewährten Leitung der Erizer Lehrerin Helen Reichenbach statt, die den Frauenchor 

Bärgrösli Eriz seit 1996 dirigiert. Den angestammten Namen Frauenchor haben wir 

beibehalten, mit Bärgrösli sind Alpenrosen gemeint. 

Von Engeln und Bengeln: Unsere Anlässe 

In unseren Statuten steht: Der Zweck des Vereins besteht in der Förderung und Pfl ege 

des Gesanges und der geselligen Unterhaltung. Jede Woche nehmen wir uns ein paar 

Stunden Zeit für uns selber und unser Hobby, das Singen. Das Resultat ist ein quirliger 

Verein mit starkem Gemeinschaftsgefühl, der die Frauen durch alle Lebenslagen begleitet. 

Freiwilligenarbeit leisten wir zu Gunsten der Erizer Seniorinnen und Senioren. Der 

Frauenchor organisiert die Seniorenweihnacht und einen weiteren Anlass im Frühling. 

Zudem singen wir regelmässig in Heimen und sorgen auch dort für glänzende Augen, 

wenn bei einem Jutz Gefühle geweckt werden. Wichtig sind uns zudem die Auftritte in 

Gottesdiensten: Im Frühling singen wir in der Kirche Schwarzenegg und in der Adventszeit 

im Regionalspital Thun. Es freut uns immer, wenn unsere Stimmen eine magische 

Stimmung herbeizaubern. Doch wir Frauen sind nicht nur besinnlich. Besonders auf 

der jährlichen Vereinsreise leisten wir uns gerne einen Spass mit dem einzigen Mann in 

unserer Mitte – dem Buschauffeur! Und aufgepasst: Wer unsere Konzert- und Theater- 

Anlässe im Saal des Gasthofes Linde im Eriz besucht, muss mit allem rechnen. Vielleicht 

sind wir gerade deshalb beim Publikum beliebt. Seit unser verdientes Ehrenmitglied 

Vreni Eicher die Regie an unsere Sängerin Brigitte Durtschi abgegeben hat, setzt Brigitte 

die lange und bewährte Tradition des Volkstheaters mit grossem Erfolg fort. Auch sie 

führt die Laienschauspielenden jedes Jahr wieder zu Spitzenleistungen. 

Und dann sind da noch die Chlepfschyter. Es handelt sich um die Showgruppe des 

Frauenchors und ist nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Guggenmusig aus 

Münsingen. Die Erizer Chlepfschyter treten seit einigen Jahren an den Konzert- und 

Theateranlässen unseres Chors auf. Eingebaut in gut gewürzte Sketches singen sie 

selber arrangierte Schlager, Jodel- und Lumpenlieder. 

Das Jodel-Tal Eriz 

Im Eriz wird die Jodel-Tradition in mehreren Gesangsgruppen gepfl egt. Auch in vielen 

Familien ist das Jodeln lebendig. So erstaunt es nicht, dass innerhalb des Frauenchors 

teilweise mehrere Familienmitglieder vertreten sind, manchmal sogar aus mehreren 

Generationen. Die meisten Sängerinnen wohnen im Tal oder in der Umgebung, viele 

sind Bäuerinnen. Aus diesem Grund ruht das Vereinsleben im Sommer fast vollständig. 

Jung geblieben 

Im Jahr 2013 feiern zwei Sängerinnen 50 

Jahre Mitgliedschaft im Frauenchor Bärgrösli. 

Beide Frauen setzen sich seit Jahrzehnten mit 

viel Herzblut für unseren Chor ein. 

Margrith Oesch-Schäfer (rechts), Bassistin 

im Chor, ein fl ottes Grosi, mit dem man Pferde 

stehlen kann. Bäuerin, im Sommer auf der Alp 

Schöriz anzutreffen, eine begabte Kunsthandwerkerin, 

unter anderem mit einem eigenen 

Filz-Geschäft zur Verarbeitung der Schurwolle, die auf dem Hof anfällt. 

Leni Aeschlimann-Fahrni (links), die Bassistin mit der tiefsten Stimme im Chor und 

momentan die älteste Sängerin. Berg- und Talbäuerin, spielt Bassgeige in der Familienkapelle 

Honegg und übt ebenfalls verschiedene Handarbeitstechniken aus, von ihr 

stammen zum Beispiel kunstvolle Trachtengärndli in Filoschier-Technik. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unseren Anlässen 

– Konzert- und Theater im Gasthof Linde, Eriz. 

Reservieren Sie frühzeitig bei Anita Hadorn, Eriz, a.w.hadorn@bluewin.ch. 

Abendvorstellungen am Samstag / Mittwoch / Freitag, 6. / 10. / 12. April 2013, um 

20.15 Uhr. Nachmittagsvorstellung am Sonntag, 7. April 2013, um 13.30 Uhr 

– Mitwirkung beim Gottesdienst in der Kirche Schwarzenegg am Sonntag, 5. Mai 

2013, um 9.30 Uhr 

Wir lachen gerne! Der Frauenchor bei einem Heiterkeitsausbruch. 

(Foto: Ueli Zaugg, Eriz) 

Aufl age: 11’500 Exemplare 

36. Jahrgang Februar 2013 Nr. 2 

Schnee soweit das Auge reicht! Auch in tieferen Lagen können Gross und Klein dem Wintersport fröhnen. Diese Aufnahme entstand in Steffi sburg am «Erlenhoger» – seit 

Jahren ist dies ein beliebter Treffpunkt zum Schlitteln. 

1to1 energy easy erneuerbar 

100% aus erneuerbaren 

Energiequellen 

jetzt bestellen 

(Burgerheim) 

STEFFISBURG, Bhf. BLS 

Austrasse 42 

3612 Steffisburg 

www.galli-ag.ch 

+ 1.6 Rp./kWh 

zu Basisprodukt 

NetZulg AG 

Bernstrasse 138 · 3613 Steffisburg 

www.netzulg.ch 

«regional – 

genial» 

Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35 

BIKES • RENNER • ELEKTROVELOS 

VELOAUSSTELLUNG 

Jeden SAMSTAG im März 

LUGINBÜHL AG 

MALERGESCHÄFT 

STEFFISBURG + HEIMBERG 

• Sanitär 

• Heizung 

• Reparatur-Service 

Tel. 033 437 26 61 

Fax 033 437 26 62 

info@galli-ag.ch 

Ryf Holzbau GmbH Stauffer Holzbau AG 

Stockhornstrasse 14 Aebnit 

3612 Steffi sburg 3614 Unterlangenegg 

Tel. 033 438 89 88 Tel. 033 453 25 24 

www.ryfholzbau.ch www.stauffer-holzbau.ch 

Üsi Spezialitäte: 

• Chüschtige Ämmitauer 

• Bio Ämmitauer, Anke u Nidle 

• 30 Sorte eigets Joghurt im Bächer: 

500g, 175g u 150g 

• Mager- u Früchtequark 

• Past- u Drinkmiuch 

• geng früschi Nidle 

• Chäsplatte für jede Alass 

• feini Fondümischige 

• u mängs meh … 

DÄHLER LUGINBÜHL AG 

Mir fröie üs uf öie Bsuech! 

Chrüzwäg Chäsi 033 453 15 32 

Bruchere Chäsi 033 453 12 42 

Dorf-Chäsi Oberdiessbach 031 771 02 55 

Neufeld-Märit Thun 033 335 50 32 

Chäs-Egge Uetendorf 033 345 30 00 

Maxi-Spar Schwäbis 033 437 28 68 

Dorf-Chäsi Steffi sburg 033 437 43 55 

Dorfl aden Blumenstein 033 359 30 91 

Dorfl aden Wimmis 033 657 13 40 

Aktiengesellschaft Ernst Luginbühl AG 

1989 Fritz Dähler Eidg. Malerpolier wird Aktionär 

und Geschäftsführer der Ernst Luginbühl AG 

2006 Neugründung der Firma Dähler Luginbühl AG 

Maler und Gipsergeschäft 

davon 2 Lernende. 

Mit Farbe Akzente setzen! 

Tel. Geschäft 033 437 63 76 

Tel. Privat 033 437 47 93 

Natel 079 210 29 01 

www.daehler-luginbuehl.ch 

Mit Farbe 

Akzente setzen! 

Strickbar - Wullelädeli 

2011 Zurzeit beschäftigt die Firma 15 Mitarbeitende, 

DÄHLER 

LUGINBÜHL AG AG 

MALE MALERGESCHÄFT 

STEFFISBURG STEFF S STEFFISBURG + HEIMBERG + HEIMBERG 

Fritz Dähler 

Geschäftsinhaber 

Gurnigelweg 18 


Aktion: Sockenwolle Pro Lana Chamäleon mit langem 

Farbverlauf für nur Fr. 5.95, 100g Knäuel. 

Oberdorfstrasse 31a 


Infos zum Stricktreff auf 

www.strickbar.ch 

Tel. Geschäft 033 437 6 

Tel. Privat 033 437 47 9 

Natel 079 210 29 01 

www.daehler-luginbue

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG 

Stockhornstrasse 17, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redakton@zulgpost.ch inserate@zulgpost.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt 

Ge mein de-News 

AUS DER GEMEINDE STEFFISBURG 

Steuererklärung online ausfüllen 

Alljährlich kürt die konsumentenorientierte Zeitschrift «anthrazit» die 200 besten Websites 

der Schweiz. Diese werden beurteilt nach Inhalt, Nutzwert, Usability, Gestaltung 

und Innovation. Nun ist www.taxme.ch nach 2009 zum zweiten Mal als eine der 

besten 200 Websites ausgezeichnet worden. Die Website überzeugte in der Kategorie 

«Gemeinde / Stadt / Kanton». «anthrazit» schrieb dazu: «Während die meisten Kantone 

auf Software setzen, bietet der Kanton Bern ein cleveres Steuerportal an.» 

Die Steuerverwaltung des Kantons Bern hat Ende 2008 den Preis «Eugen» für ihre 

besonders benutzerfreundliche Internetanwendung zum Thema «Steuern» gewonnen. 

Als einziger Kanton bietet Bern eine vollständige Online-Abwicklung der Steuererklärung 

an. Die Lösung sei überzeugend einfach, klar und übersichtlich, begründete die 

unabhängige Jury ihren Entscheid. 

Überzeugen Sie sich selbst unter www.taxme.ch und füllen Sie 

Ihre Steuererklärung online aus! 

In vier Schritten sind Sie bereits am Ziel 

1. Gehen Sie auf www.taxme.ch und starten Sie TaxMe-Online. 

2. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, welche Sie auf dem Brief zur Steuererklärung 

fi nden, melden Sie sich bei TaxMe-Online an. 

3. TaxMe-Online führt Sie schrittweise durch die Erfassung Ihrer Steuerdaten und die 

Erfassung können Sie beliebig oft unterbrechen und später wieder aufnehmen, ohne 

Datenverlust. 

4. Sie entscheiden, wann Sie die Daten Ihrer Steuererklärung freigeben. Erst mit dem 

Einschicken der unterschriebenen Freigabequittung gilt die Steuererklärung als eingereicht. 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Werner und Yves Greisler 

Oberdorfstrasse 2 


Telefon 033 437 11 92 

www.kyburzoptik.ch 

easyvote Abstimmungshilfe für die Jugendlichen 

Sachbücher / Biografi en 

Ab sofort erhalten alle stimmberechtigten 

Steffi sburger Jugendlichen im 

Alter von 18 bis 22 Jahren vor jeden 

nationalen und kantonalen Abstimmungen 

die easyvote Abstimmungshilfe. 

Die Broschüre liefert rasch und 

auf ansprechende Art gestaltet politisch 

neutrale und ver-ständliche 

Informationen zu den Abstimmungsvorlagen. 

In der Schweiz beteiligen sich Jugendliche 

und junge Erwachsene weniger stark 

an Abstimmungen und Wahlen als ihre 

älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger. 

easyvote, ein Projekt des Dachverbands 

Schweizer Jugendparlamente (DSJ), will 

das ändern. Durch kurze und klare Informationen 

sollen die jungen Stimmberechtigen 

zum Abstimmen und Wählen motiviert werden. Die Abstimmungshilfe erklärt 

die nationalen und kantonalen Vorlagen jeweils einfach und verständlich. Die Informationen, 

welche von Jugendlichen geschrieben werden, beruhen auf der offi ziellen 

Abstimmungsbotschaft des Bundes und des Kantons. 

Das Projekt stammt aus der Gemeinde Köniz und hat seit 2008 grossen Erfolg. Der 

gute Ruf wurde im 2008 mit dem Mitwirkungspreis der Kantonalen Jugendkommission 

honoriert. Mittlerweile werden schweizweit rund 30 Schulen und 120 Gemeinden 

in neun Kantonen mit den easyvote Abstimmungshilfen beliefert. Dies sind aktuell 

rund 26'000 Jugendliche. Für die Abstimmung vom 3. März 2012 werden nun auch 

rund 700 Steffi sburgerinnen und Steffi sburger im Alter von 18 bis 22 Jahren eine 

easyvote Abstimmungshilfe in ihrem Briefkasten fi nden. Die gut verständlichen und 

politisch neutralen Abstimmungshilfen unterstützen die jungen Stimmberechtigten in 

ihrer Meinungsbildung und animieren diese dazu, sich aktiv am politischen Geschehen 

zu beteiligen. 

Im Sachbuchbereich der Gemeindebibliothek Steffi sburg geniessen Biografi en und Erlebnisberichte 

eine besondere Beliebtheit. Die Lebensberichte vieler Menschen berühren 

die Leser und regen zum Nachdenken an. Oft sind solche Bücher eine Hilfe oder eine 

Verständnisvermittlung für die eigene Lebenssituation. Folgende Neuerscheinungen 

stehen zur Ausleihe zur Verfügung. 

Leonie – Wenn nichts glücklich macht 

Leonie wird mit 17 Jahren magersüchtig. In ihrem Buch beschreibt sie schonungslos 

ehrlich die Jahre in der Magersucht, die Behandlungen und Hoffnungen, Fortschritte 

und Rückschläge, ihre Träume und schlussendlich das Abheben in den Himmel – nicht 

als Engel, sondern als Flugbegleiterin. Sie betont, wie wichtig ihr in dieser Zeit das 

Umfeld, insbesondere ihre Zwillingsschwester Manon, ist. Leonie ist es ein grosses 

Anliegen, dass mit ihrem Buch Familien, Angehörige und Freunde von Menschen mit 

Essstörungen die Krankheit des Hungerns etwas besser verstehen. Eingeleitet wird der 

Lebensbericht mit einem Vorwort von Remo H. Largo, Professor für Kinderheilkunde, 

welcher bereits verschiedene erfolgreiche Ratgeber geschrieben hat. 

Bo Katzman – Zwei Minuten Ewigkeit 

Ausgangspunkt dieses Lebensberichtes ist der Motorradunfall, bei welchem Bo Katzman 

eine Nahtoderfahrung machte. Sehr detailliert und eindrücklich schildert Bo 

Katzman die Erfahrungen im Jenseits, die Begegnung mit dem starken Licht und der 

unglaublich starken Energie der Liebe. 

Seine Schilderungen des Lebens vom kleinen Jungen bis zum erfolgreichen Sänger und 

Musiker werden untermalt mit vielen Fotos. Immer wieder stellt er sich den Fragen des 

Lebens und der Sinngebung. Er setzt sich mit dem Verhalten als Mensch in dieser Welt 

auseinander, ebenso aber auch mit der Liebe und der Religion und seiner Beziehung 

zu Gott. 

Buchholterberg 

Gemeinderats-Beschlüsse vom 15. Januar 2013 

Tageskarten 

Der Gemeinderat hat beschlossen, ab 1. April 2013 wiederum zwei Tageskarten anzuschaffen. 

Der Verkaufspreis wird um Fr. 2.– erhöht. Tageskarten gültig ab Freitag, 1. 

April 2013 kosten daher neu Fr. 42.–. Die Tageskarten können über unsere Homepage 

www.buchholterberg.ch oder telefonisch unter 033 453 80 40 reserviert werden. 

IN EIGENER SACHE 

Gerber Druck AG in Steffi sburg übernimmt die 

Geschäftstätigkeit der Wenger Druck AG 

Der anhaltende Konzentrationsprozess in der grafi schen Branche hat die Wenger Druck 

AG in Thierachern dazu veranlasst, eine frühzeitige Nachfolgeregelung in die Wege 

zu leiten. Der passende Partner wurde mit der Gerber Druck AG in Steffi sburg gefunden. 

Diese führt die Geschäftstätigkeit der Wenger Druck AG ab sofort in Form einer 

Thieracherer Filiale weiter und beschäftigt den bisherigen Inhaber Thomas Wenger als 

Filialleiter. 

Die kürzliche Schliessung der BaZ-Druckerei zeigt exemplarisch, dass der Konzentrationsprozess 

in der Druckbranche weiter anhält. Die Entwicklung macht auch vor 

kleineren Betrieben nicht halt. 

Die neue Lösung ist eine Win-win-Situation für alle Beteiligten: Die Gerber Druck AG betreibt 

ab sofort am Standort in Thierachern eine neue Filiale und der bisherige Druckerei- 

Inhaber Thomas Wenger sorgt in seiner Funktion als Filialleiter für Kontinuität. Kunden 

können ihre Geschäftsdrucksachen, Flyer, Todesanzeigen und Inserate für das offi zielle 

Organ der Ortsvereine «Die Freizeit» wie bis anhin direkt in Thierachern aufgeben, wo 

sie auch persönlich beraten werden. Die Öffnungszeiten an der Steghaltenstrasse 6 

sind von Montag bis Freitag, jeweils von 13.15 bis 17.30 Uhr. 

Grafi k- und Printproduktion neu in Steffi sburg 

Die Grafi k- und Printproduktion wird mit einer umfangreichen Angebotspalette – von 

der Grafi k über den Digital- und Offsetdruck bis zum mehrfach personalisierten Mailing 

– neu in Steffi sburg gebündelt. Von den neuen Druckmöglichkeiten und dem 

umfassenden Know-how werden auch die bisherigen Kunden der Wenger Druck AG 

profi tieren können. 

Tradition und Innovation 

Tradition bei gleichzeitiger Innovation ist das Erfolgsrezept der Gerber Druck AG, die 

in zweiter Generation von Jürg und Urs Gerber geführt wird. Das Druckunternehmen 

ist ein Full-Service-Anbieter in Offset- und Digitaldruck und bietet komp lette Druckvorstufenleistungen 

samt Fotostudio an. 

Der Familienbetrieb mit 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern feiert in diesem Jahr 

sein 50-Jahr-Jubiläum. 

Steffi sburg und Thierachern vereint! V.l.n.r.: Urs Gerber, Thomas Wenger und Jürg Gerber 

besiegeln die Zusammenarbeit. 

Wir sind die Ersten im Oberland! 

Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt – 

für Ihre hochwertigen Drucksachen! 

www.gerberdruck.ch 

info@gerberdruck.ch 

Gerber Druck AG 

Bahnhofstrasse 25 


Telefon 033 439 30 40 

Filiale: 

Steghaltenstrasse 6 

3634 Thierachern 

Telefon 033 345 18 02

Jubilare im März 2013 

Wir gratulieren herzlich zum 

99. Geburtstag 

Fahrni-Aeschlimann Ernst, 15.3., Schwandboden 142, Schwarzenegg 


Gysler Gottfried, 25.3., Schibistei 4, Heimenschwand 


Wälti-Burri Johanna, 14.3.,(Schwendibach)Ziegeleizentrum, Steffi sburg 

Reber-Schwarz Klara, 22.3., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 


Fahrni-Aegerter Frieda, 29.3., Stutzweg 7, Steffi sburg 

Stucki-Baumann Rosa, 30.3., Embergweg 1, Steffi sburg 


Tschanz-Plüss Frieda, 4.3., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Aeschlimann-Gammenthaler Martha, 7.3., (St’burg), Stationsweg 6, H’berg 

Stegmann-Kupferschmied Walter, 10.3., Bätterich 42, Heimenschwand 

Oesch-Walt Lina, 12.3., Niesenweg 7, Steffi sburg 

Mühlethaler-Abbühl Renate, 20.3., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Reubi-Burri Margaritha, 23.3., Hartlisbergstrasse 24a, Steffi sburg 

Kneubühl Walter, 27.3., Zelgstrasse 46, Steffi sburg 

Habegger-Enggist Käthi, 28.3., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 


Zappatini-Ummel Frieda, 6.3., Thunstrasse 60a, Steffi sburg 

Zürcher Alvina, 8.3., Steffi sburg 

Zürcher-Fankhauser Ida, 12.3., Weier 6a, Schwarzenegg 

Zehnder-Stirnimann Marie, 13.3., Maienstrasse 1, Steffi sburg 

Oppliger Ernst, 30.3., Ziegeleistrasse 30, Steffi sburg 


Kunz-Lörtscher Mathilde 5.3., (Steffi sburg), Gheiweg 10. Einigen 

Wyttenbach-Reichen Gertrud, 8.3., Dorfstrasse 24b, Teuffenthal 

Anderegg-Hufschmid Irma, 14.3., Bernstrasse 107, Steffi sburg 

Berger-Stähli Helene, 16.3., Rosenbach 47, Homberg 

Weiss-Mettler Gottfried, 26.3., Stalden 15, Schwarzenegg 


Briccola Renatus, 2.3., Schützenstrasse 1c, Steffi sburg 

Müller-Hohl Samuel, 3.3., Stockhornstrasse 12a, Steffi sburg 

Kröpfl i-Oesch Mina, 12.3., Eichfeldstrasse 23, Steffi sburg 

Grütter-Christen Ruth, 17.3., Astrastrasse 20a, Steffi sburg 

Gysler-Siegenthaler Hedwig, 22.3., Burgfeldweg 8, Steffi sburg 

Jöhr Johanna, 27.3., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 


Wild Adolf, 18.3., alte Bernstrasse 160b, Steffi sburg 

Frutiger Heidy, 18.3., (Schwendibach), Frutigenstrasse 40, Thun 

Bachmann-Berger Karl, 19.3., Mülimatt 14, Heimenschwand 


Müller-Dähler Frieda, 8.3., Maurer 45, Süderen 

Rentsch-Mühlematter Marie, 10.3., Schlehdornweg 19, Steffi sburg 

Bilang-Grossen Marie, 17.3., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Imhof Johann, 18.3., Aumattweg 50, Steffi sburg 

Bracaval-Obrist Huguette, 24.3., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 


Rufener-Spielmann Margrit, 10.3., Aumattweg 62, Steffi sburg 

Giesberger Henri, 21.3., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 

Peter-Schlapbach Bertha, 25.3., Schlafhausweg 16, Steffi sburg 

Bach Frieda, 29.3., Ried, Unterlangenegg 

Brenner Paul, 29.3., Uf den Müren 3, Steffi sburg 


Oesch Gertrud, 6.3., Kreuzweg, Unterlangenegg 

Fund Ernst, 9.3., Oberdorfstrasse 3, Steffi sburg 

Brönnimann-Uebersax Ruth, 12.3., Zulgstrasse 6, Steffi sburg 

Sutter-Baudenbacher Ruth, 13.3., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 

Weibel-Rütimann Leonie, 16.3., Wiesenstrasse 10, Steffi sburg 

Reusser Hans, 17.3., Gerbe 49, Schwarzenegg 

Stauffer Walter, 18.3., (Steffi sburg), Schwarzeneggstrasse, Fahrni 

Colomba Giuseppe, 19.3., Thunstrasse 49a, Steffi sburg 

Wittwer Walter, 24.3., Hinter Trimmlen 67, Homberg 

Streit Edwin, 31.3., Schlehdornweg 9, Steffi sburg 

85. Geburstag 

Wyss Margaritha, 7.3., Wangholen 163, Eriz 

Mordasini Vittorino, 9.3., Sonnenweg 18, Steffi sburg 

Kunz-Gafner Katharina, 10.3., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Dauwalder Elisabeth, 18.3., Kreuzweg, Unterlangenegg 

Bösch-Feller Lilly, 22.3., Schlehdornweg 2, Steffi sburg 

Schär Werner, 22.3., Erlenstrasse 5, Steffi sburg 


Mäder Alfred, 4.3., Aeschlisbühl 33, Fahrni 

Spiller-Henggeler Yvonne, 9.3., Ziegeleistrasse 15, Steffi sburg 

Brauchli Gertrud, 11.3., Astrastrasse 20, Steffi sburg 

Fankhauser-Kallen Hans, 14.3., Süderen 60, Süderen 

Kiener Fritz, 17.3., Erlenstrasse 32, Steffi sburg 

Liechti-Frutiger Lieselotte, 21.3., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 

Nyffenegger Rudolf, 22.3., Zulgstrasse 14, Steffi sburg 

Gyger-Stettler Fritz, 25.3., Stalden 18, Schwarzenegg 

Rieder-Schönenberger Yvonne, 31.3. Bernstrasse 124a, Steffi sburg 

Tommasi Umberto, 31.3., Weieneggstrasse 11, Steffi sburg 

Zürcher-Schopfer Nelly, 31.3., Glockenthalstrasse 10, Steffi sburg 


Fischer-Hofer Hilda, 3.3., Turmstrasse 5, Steffi sburg 

Stutz Jakob, 3.3., Pappelweg 2, Steffi sburg 

Beutler-Schweizer Emma, 4.3., Krebsenweg 4, Steffi sburg 

Baumgartner Johann, 9.3., Merkurstrasse 7, Steffi sburg 

Habegger Verena, 12.3., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

von Ballmooos-Hasler Vreneli, 18.3., Aumattweg 48, Steffi sburg 

Hertig-Däppen Martha, 24.3., Schlossstrasse 8, Steffi sburg 

Zeller Arthur, 27.3., Flühlistrasse 37a, Steffi sburg 

Santschi-Stucki Ursula, 29.3., Thunstrasse 71, Steffi sburg 


Gafner Anna Katharina, 3.3., Wittiwil 57, Homberg 

Winkler-Ficht Rosa, 3.3., Schlossstrasse 39, Steffi sburg 

Cadisch Reto, 4.3., Traubenweg 39, Steffi sburg 

Cadisch-Tauss Ursula, 5.3., Traubenweg 39, Steffi sburg 

Lehmann-Stämpfl i Ruth, 5.3., Zelgstrasse 17, Steffi sburg 

Jörg Friedrich, 9.3., Ahornweg 2, Steffi sburg 

Schmid Käthe, 9.3., Hohgantweg 11, Steffi sburg 

Leu Alfred, 12.3., Kirchfeldstrasse 5, Steffi sburg 

Baumgartner Fritz, 15.3., Pfaffenhaltenweg 14, Steffi sburg 

Wittwer-Graf Margaretha, 16.3., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Trachsel Robert, 18.3., Altelsstrasse 12, Steffi sburg 

Schaub Max, 19.3., Kirchfeldstrasse 8, Steffi sburg 

Trachsel-Blaser Olga, 19.3., Altelsstrasse 12, Steffi sburg 

Fiechter-Hirni Margrith, 23.3., Hübelistrasse 16, Steffi sburg 

Frischkopf Max, 23.3., Hombergstrasse 39e, Steffi sburg 

Oesch Paul, 23.3., Unterdorfstrasse 1a, Steffi sburg 

Sotus Andras, 24.3., Merkurstrasse 4, Steffi sburg 

Moser Werner, 25.3., Schwarzeneggstrasse 20, Steffi sburg 


Burla-Wüthrich Jda, 1.3., Schwarzeneggstr. 42, Steffi sburg 

Liechti Alfred, 1.3., Sunneggweg 3, Steffi sburg 

Sohm-Grau Ruth, 9.3., Gartenstrasse 2, Steffi sburg 

Brügger Hansueli, 15.3., Klosternweg 21, Steffi sburg 

Perren Jakob, 17.3., Unterdorfstrasse 33, Steffi sburg 

Siegenthaler Walter, 17.3., Eichfeldstrasse 16, Steffi sburg 

Gysler-Pfi ster Dora, 18.3., Sonnenfeldstrasse 3, Steffi sburg 

Bösiger-Röthlisberger Lydia, 21.3., Turmstr. 8, Steffi sburg 

Stauffer Othmar, 22.3., Nelkenweg 9, Steffi sburg 

Dähler Johann, 24.3., Wachseldorn Dorf 13, Süderen 

Kaderli-Sailer Johanna, 31.3., Ziegeleistr. 20 / 111, Steffi sburg 


Nussbaum-Hamader Franziska, 4.3., Birkenweg 5, Steffi sburg 

Flühler Gideon, 5.3., Glockenthalstrasse 37, Steffi sburg 

Luckmann-Winkler Elisabeth, 5.3., Schlehdornweg 17, Steffi sburg 

Bieri-Ehrenzeller Maria, 6.3., Gummweg 11, Steffi sburg 

Beutler Frieda, 9.3., Badhus 14, Heimenschwand 

Schlunegger-Kliss Ruth, 19.3., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Michel-Zwicky Elfriede, 23.3., Mittelstrasse 12, Steffi sburg 

Lehmann Hedwig, 25.3., Lütschental 13, Homberg 

Trachsel Christian, 25.3., Traubenweg 8, Steffi sburg 

Fiechter-Nyffenegger Sonja, 30.3., Schlehdornweg 23, Steffi sburg 

Korrigendum 

Wir gratulieren Frau Käthi Fuss-Zbären ganz herzlich 

zum 80. Geburtstag am 15. Februar. 

Leider wurden zwei Personen aufgeführt, die im vergangenen Jahr 

verstorben sind: 

Herr Walter Hertig, Schlossstrasse 5, 3612 Steffi sburg 

Frau Emma Reusser, Higglen 62e, Horrenbach 

Dr nöi CR-V isch da, 

chömet doch cho luegä. 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler 

Aus Erfahrung 

www.aekbank.ch 

äRgeRn Sie 

Sich nicht. 

SpaRen Sie mit unS. 

Sicher - mit lokaler identität. 

Niederlassung Steffisburg, 

mühleweg 11 

F. Amacher 

Sanitär + Heizung GmbH 

Zulgpost_Schwein_Aergern_147x98_fbg.indd 1 25.01.2013 14:57:18 

Planungen • Zentralheizungen • Sanitäre Anlagen 

Wasserversorgungen • Ölfeuerungen • Reparaturen 

3617 Fahrni 

Telefon / Fax 033 437 60 82 • Natel 079 407 69 53 

Senioren-Ecke 

www.senioren-steffi sburg.ch 




Fachkommission für Seniorenfragen 

Projekt Senioren für Senioren (S+S) 

Liebe Leserinnen und Leser der Seniorenecke 

Schon gehört der erste Monat des Jahres 2013 der Vergangenheit an. Besser spät als 

nie, wünscht Ihnen die Fachkommission für Seniorenfragen (FKS) und die Projektgruppe 

S+S (Senioren für Senioren) alles Gute für 2013. 

An dieser Stelle wollen wir Sie mit einigen Informationen in eigener Sache 

auf den aktuellen Stand bringen: 

– Im Juli 2012 haben wir Sie davon in Kenntnis gesetzt, dass eine Arbeitsgruppe die 

Homepage für den Internet-Auftritt der FKS und S+S entwickelt und aufgeschaltet 

hat. Kurz nach einem erfolgreichen Start mussten wir mit Bestürzung feststellen, dass 

wir einem Hackerangriff zum Opfer gefallen sind. Die Homepage musste vom Netz 

genommen werden und ein Zugriff war nicht mehr möglich. Verbunden mit einem 

erheblichen Aufwand konnte unser Webmaster, Martin Reinhard, die Homepage 

wieder herstellen und am 28. Januar 2013 neu installieren und für die Benützung frei 

geben. Sie können alles Wissenswerte über die Tätigkeit der FKS und S+S nachlesen 

oder abfragen unter: www.senioren-steffi sburg.ch 

Wir wünschen Euch viel Spass beim Surfen. 

– Im November 2008 wurde von einer Arbeitsgruppe der «Senioren-Ratgeber» herausgegeben. 

Nach vier Jahren sind wir daran, den Ratgeber zu aktualisieren und 

anzupassen. Die neue Aufl age wird im Verlaufe des Frühlings 2013 herausgegeben. 

– Nach 5-jähriger umsichtiger Tätigkeit ist Hansueli Pfi ster als Obmann des Leitungs- 

Teams zurückgetreten. Er hat es immer wieder verstanden, interessante, lehrreiche 

Nachmittage im ZZ zu organisieren oder abwechslungsreiche Ausfl üge und Besichtigungen 

auf die Beine zu stellen. Dass seine Ideen sehr geschätzt wurden, zeigten 

die gut besuchten Veranstaltungen. Für die umsichtige und seriöse Arbeit danken 

wir Hansueli ganz herzlich. Die Nachfolge von Hansueli Pfi ster hat auf Ende 2012 

Ueli Küng angetreten. Ueli Küng ist gleichzeitig Mitglied der FKS geworden. 

Ebenfalls zurückgetreten sind Marianna und Hans-Peter Wyss. Beide, Marianna als 

Protokollführerin, und Hans-Peter als Mutationsführer, haben während mehreren 

Jahren sehr wertvolle Arbeit für S+S geleistet. Herzlichen Dank für den uneigennützigen 

Einsatz. 

– Die nächste Zusammenkunft von S+S fi ndet statt am: 

Donnerstag, 21. Februar 2013, 14.30 Uhr im Ziegelei Zentrum 

Frau Nigg von Pro Senectute wird über das Thema «Vorsorgeauftrag/Patientenverfügung 

im Rahmen des neuen Erwachsenenschutzrechtes» informieren. 

Die nächsten Zusammenkünfte fi nden statt: 18. April, 19. September und 21. November 

2013. 

– Alfred Stähli ist nach neun Jahren Zugehörigkeit, davon sechs Jahre als Präsident, von 

der FKS zurückgetreten. Ebenfalls demissioniert hat Hansueli Pfi ster nach 5-jähriger 

Tätigkeit in der FKS. Die zurückgetretenen Kommissions-Mitlieder wurden an der 

Sitzung der Kommission vom 28. November 2012 gebührend verabschiedet. An 

dieser Stelle nochmals ganz herzlichen Dank für die umfangreiche und erfolgreiche 

Arbeit in der Fachkommission für Seniorenfragen. 

Die Fachkommission für Seniorenfragen setzt sich seit 1.1. 2013 zusammen aus: 

Präsidentin Esther Rychiger 

Sekretär Christian Thomet 

Protokoll, Presse, Schule Ludwig Dudler 

Bauwesen Fritz Witschi 

Vertreter von S+S Ueli Küng 

Vertreterin Gemeinde Elisabeth Schwarz 

Mitglied Kathrin Feller 

Vertreterin linkes Zulggebiet Annamarie Schenk 

Wer sich für Seniorenfragen interessiert, einmal bei uns «schnuppern» oder aktiv mitarbeiten 

möchte, ist jederzeit herzlich willkommen. 

Kontaktperson: Ueli Küng, Brucheggweg 3, 3612 Steffi sburg, Tel. 033 437 52 71 

3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch 

Spori Holzbau AG 

Schwäbismattweg 10, 3613 Steffisburg 

Tel 033 437 47 84 

Fax 033 437 47 80 

info@spori-holzbau.ch 

www.spori-holzbau.ch 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine 

junge, dynamische 

MITARBEITERIN 70%–100% 

welche Ausbildung und Erfahrung in der 

Modebranche mitbringt. 

Interessentinnen melden sich persönlich bei 

Verena Hänsenberger im Geschäft Unterdorf in 

Steffi sburg oder unter Tel. 033 437 21 41 

Damen- & Herrenmode 

Redaktions- und Inserateschluss März-Ausgabe 

4. 3. 

Erscheinungsdatum: 14. März 2013

R. Kropf+Sohn 

Transporte und Mul den ser vice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffi sburg 

Grün schafft 

Oasen... 

Blumen 

Gerber & Co 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

Galli Metallbau AG 

Austrasse 42, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 439 01 10 

Telefax 033 439 01 12 

www.gallimetallbau.ch 

Stockhornstrasse 9 


Tel. 033 439 02 22 

www.blumengerber.ch 

Metallbau 

Stahlkonstruktionen 

Schlosserarbeiten 

Schachtleitern 

Kurt Zahler 

eidg. dipl. Metallbaumeister 

Metallbautechniker SMT-TS 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffi sburg • Tel. 033 437 23 93 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice 

Thomas Rubin 

Seit über 40 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

Aktion vom 1. – 28. Februar 2013 

Hosen 

Fr. 10.– 

Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m 3 

• Kehrichtabfuhr 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

TV Video Audio Multimedia Sat 

WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE: 

• Kies jeder Art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• Recyclingmaterial 

• Vorlag- und Natursteine aller Art 

• Aushub und Abbrüche 

Thomas Rubin • Bestattungsdienst 

Burgstrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 222 75 75 • Steffi sburg und Heimberg • Tel. 033 438 74 74 

www.thomasrubin.ch 

Marlis Niederhauser 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

Veston 

Fr. 13.– 

– Von der Aktion ausgenommen sind: Seidenhosen und -vestons, Skihosen 

– Aktionspreise gelten nur für das Hauptgeschäft am Aumattweg 41 in Steffi sburg 

und die Filiale Schulstrasse 27 in Thun 

Michel Luginbühl 

Vektorisiert: 

Marco Schärer 

Dunkelgrün: Pantone 357 

Hellgrün: Pantone 377 

Veranstaltungskalender 

März 

1. Februar bis 30. April, Ausstellung «Aquarellimpressionen» 

Gemeindebibliothek 

Steffisburg, Oberdorfstr. 30 

Blumen, Hühner, Landschaften und Berge von Heidi Bühler, Steffisburg. 

1./8./15./22. März, 9–11 Uhr, Spatzensingen 

FEG Zentrum Brügg, Für Kinder von 0 bis 5 Jahren mit Mutter, Vater oder Begleitperson. 

Unterdorfstrasse 2 FEG Steffisburg 

Fr, 1. März, 20.30 Uhr, Bluegrass Jam Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA. 

Sa, 2. März, 7.30–16.00 Uhr 

Schulhaus Zulg, Zulgstrasse 43 

SP Velobörse 

Sa, 3. März, 10–16 Uhr Backtag im Sonnenfeld 

Untergeschoss Mittagsimbiss, Kaffeestube und Backwarenverkauf. Verkaufserlös zugunsten «Huusglön“. 

Kirche Sonnenfeld, Kirchfeldstrasse 25 Pfarramt Sonnenfeld 

So, 3. März Abstimmungssonntag 

Do, 7. März, 14 Uhr Seniorennachmittag, Seniorentheater Langnau 

Saal Kirche Sonnenfeld, Kirchfeldstr. 25 Reformierte Kirchgemeinde Steffisburg 

Fr/Sa/So, 8./9./10. März, Kreative Kunstausstellung KREAKUHA 

Burgersaal Café-Restaurant 

Schüür, Bernstrasse 111 

16 Kunstschaffende präsentieren ihr Kunsthandwerk. 

Fr, 8. März, 20.30 Uhr, 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 

Wally & the beautiful Blues Band 

Sa, 9. März, 14–17 Uhr, Schnuppernachmittag 

Dorfplatz Steffisburg Pfadi Dracheburg 

Sa, 9. März, 20 Uhr Jahreskonzert 

So, 10. März, 14 Uhr 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 

Jugendmusik Steffisburg 

Mi, 13. März, 16–16.30 Uhr, Märchen und Geschichten 

Gemeindebibliothek, Oberdorfstr. 30 mit Therese Minder 

Do, 14. März, 14.30 Uhr, Seniorennachmittag 

Kirchgemeindehaus Dorf, 

Pfarrhausweg 20a 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Do, 14. März, 20 Uhr Literaturzirkel 

Bistro Pöstli, Höchhusweg 4 Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Fr/Sa, 15./16. März, 20 Uhr Konzert und Theater 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Ab 19 Uhr werden Nachtessen serviert. 

Blaukreuzmusik Steffisburg 

Fr, 15. März, 20.30 Uhr 4accord 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Eine musikalische Reise in die Heimat des southern Gospels. 

So, 17. März, 9.30–11.30 Uhr «Ä Halle wo’s fägt» 

Turnhalle Schönau, Schönauweg 46b «Indoorspielplatz» für Kinder zwischen 0 und 6 Jahren. 

Verein Chindaktiv 

Mi, 20. März, 13.30 Uhr Frühlingsviehschau 

Gumm, Parkplatz Schwimmbad Viehzuchtverein Steffisburg 

Mi, 20. März, 19.30 Uhr, Lesung mit Franziska Streun 

Gemeindebibliothek Steffisburg, 

Oberdorfstrasse 30 

Die Autorin liest aus ihrem Bestseller «Rückkehr ohne Wiederkehr». 

Do/Fr/Sa, 21./22./23. März Spielsachen-, Babyartikel- und Kleiderbörse für Kinder 

FMG Thun/Steffisburg, Bernstrasse 124 Annahme: 21. März, 18.30–19.30 Uhr sowie 22. März, 9–15.30 Uhr 

Verkauf: 22. März, 18–20 Uhr sowie 23. März, 9–10.30 Uhr 

Do, 21. März, 19–20.30 Uhr, Kultur Pur – Duo Oboe / Englischhorn – Harfe 

Kulturraum, Ziegelei-Zentrum, 

Ziegeleistrasse 22 

Eintritt frei, Kollekte 

Do/Sa, 21./23. März, 20 Uhr, Konzert «Die schöne Galathée» 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Kammerorchester Steffisburg 

Fr, 22. März, 17 Uhr Sitzung des Grossen Gemeinderates 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Die Sitzung ist öffentlich. 

Gemeindeverwaltung Steffisburg 

Di/Mi, 26./27. März, Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Für Knaben und Mädchen bis 16 Jahre. 

Annahme: 26. März, 8.30–15 Uhr. Verkauf: 27. März, 9–15 Uhr 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

«Grünes» 

in Kürze 

Mit Blumen Freude schenken 

Möchten Sie wieder einmal einen lieben Menschen 

überraschen oder sich selbst etwas 

schenken? Ein schön arrangierter Blumenstrauss 

oder eine ausgarnierte Blüte sind die 

schönste Sprache der Welt. Dank der Symbolkraft 

von Blumen landen Sie mit Ihrem Geschenk 

garantiert einen Volltreffer! 

Auf die richtige Pfl ege kommt es an 

Vielleicht sind Sie ja zum Valentinstag von Ihrem Liebsten mit Blumen überrascht 

worden. Ob gekauft oder aus dem eigenen Garten, durch die richtige 

Behandlung von Schnittblumen können Sie die Blumenpracht länger erhalten 

und so viel Freude daran haben. Hier eine Zusammenfassung der Tipps für 

eine lange Haltbarkeit: 

• Rasch ins Wasser! Blumen rasch ins Wasser einstellen, für längeren Transport 

die Stängel in feuchtes Papier einpacken. 

• Neu anschneiden für die optimale Wasseraufnahme! Mit einem langgezogenen 

und schrägen Schnitt die Blumen neu anschneiden. Wasserreiche, 

fl eischige Stiele (Tulpen, Narzissen) werden gerade angeschnitten. Vorholzte 

Triebe werden zusätzlich zum langen Schnitt an den Stielenden eingeritzt. 

• Wasserqualität! Ideal ist sauberes, lauwarmes Wasser (ca. 30°C). Kalkarmes 

Wasser ist von Vorteil. Welke Blumen erholen sich schneller, wenn 

sie in etwa 40°C warmes Wasser eingestellt werden. 

• Saubere Vase! Nur gründlich gereinigte Blumenvasen verwenden, damit 

die Bildung von Fäulnis vermieden werden kann. Rosen benötigen viel 

Wasser, füllen Sie das Wasser bis zu den untersten Blättern ein. 

• Der richtige Standort! Blumen nie an die pralle Sonne oder die Nähe eines 

Heizkörpers stellen. Vermeiden Sie ausserdem Zugluft. Mit einer tieferen 

Raumtemperatur verlängern Sie die Haltbarkeit der Schnittblumen. Zumindest 

in der Nacht wären Temperaturen von 10 bis 15°C optimal. 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

Stockhornstrasse 9 


Telefo 033 439 02 22 

www.gerberblumen.ch 

• Pfl ege in der Vase! Schnittblumen halten länger, wenn sie alle 1 – 2 Tage 

neu angeschnitten werden. Wechseln Sie das Wasser dabei alle 2 Tage aus. 

Wenn Sie ein Mittel zur Blumenpfl ege (Chrisal) ins Wasser geben, genügt 

es, etwas frisches Wasser nachzugiessen. 

Der Zwiebelstrauss mit Tulpen 

Die beliebten Frühlingsboten bieten wir Ihnen auch mit den Zwiebeln an. Sie 

suchen sich Ihre Tulpen aus der Pfl anzkiste selber aus und wir arrangieren 

für Sie einen dekorativen Frühlingsgruss. Ob ausgarniert mit Birkenästen oder 

anderen Ziergehölzen, der Zwiebelstrauss kommt in einem Teller oder Untersetzer 

so richtig schön zur Geltung. Achten Sie darauf, dass die Wurzeln 

immer etwas im Wasser stehen. Riechen Sie bereits den zarten Duft Ihres 

Tulpenstrausses? Bis Ende Februar profi tieren Sie ausserdem von 15% 

Rabatt auf den Zwiebelsträussen. Wir freuen uns auf Sie! 

Unser Angebot für SIE 

Tulpenzwiebelsträusse in vielen Farben 

Profi tieren Sie: 15% Rabatt 

Trendige Zimmerpfl anzen und 

passende Gefässe 

Gerne beraten wir Sie in der Begrünung 

von Wohnung und Büro

Kommende Anlässe 

KREAKUHA-Ausstellung: «Füür i dr Schüür» 

«Füür i dr Schüür»? Keine 

Angst, die Ausstellungslokalitäten 

des Burgerheims in Steffi 

sburg sind nach wie vor unversehrt. 

Ab dem 8. März 2013 – 

bereits zum fünften Mal – aber 

dennoch nicht ganz traditionsgemäss, 

weil zwei Wochen früher 

– werden daher in diesen 

Räumen wiederum sorgfältig 

ausgesuchte Ausnahmekünstler 

der Sparte Kunsthandwerk 

ihre mit funkensprühender Einmaligkeit 

geschaffenen Werke 

in exquisiter Ausstellungsform 

präsentieren. 

Die persönliche Anwesenheit der 16 Kunstschaffenden, inmitten einer vom unvergleichlichen 

Burgersaal-Ambiente unterstützten Erlebniswelt, bietet wiederum Gewähr für 

ein richtiggehendes Spitzenklasse-Kunst-Feuerwerk – und dies mit erstmaliger, direkter 

Unterstützung durch «Schüür-Kultur». 

Emotionale Ausstellungs-Nebenwirkungen auf Besucher, etwa in Form von Staunen bis 

zu glühendem Entzücken, sind keineswegs unbeabsichtigt und dürften allenfalls sogar 

den Frühling dazu verführen, die Schüür mit einen vorgezogenen Besuch zu beehren 

und ihn dazu bewegen, dieses Vorhaben auch gleich dem Osterhasen «wärmstens» 

ans Herz zu legen. 

Erstmals Ausstellende werden mit Kunstwerken aus geschöpftem Papier und der Floristik 

brillieren und somit der prognostizierten fl ammenden Kunst neue Nahrung verschaffen. 

Weiter angefacht wird das Feuer der Begeisterung durch Wiederausstellende, 

unter anderem mit metallisch schillernden Krabbeltieren sowie Ex-Post-Produkten, denen 

durch Metamorphose «zum zweiten Leben» verholfen wurde. 

Darüber hinaus wird ausgesprochen «Apartes vom Osterhasen» prädestiniert sein, dem 

kommenden Osterfest in dekorativer und kulinarischer Hinsicht das gewisse Etwas zu 

verleihen. 

Keineswegs weniger «feurig» in ihrer Wirkung auf Besucher werden auch gänzlich 

neu kreierte Exponate der «KREAKUHA-Gründergeneration» sein, angefangen mit 

Reborn-Babys zum Liebhaben – und auch zum Kuscheln, die Teddy-Bären. Ein paar 

Schritte weiter: Glitzerndes Glas und Keramik aus glühend-heisser Ofenhitze oder als 

Kontrast, Feines im Glas; daneben Objekte, die im feurig-gleissenden Funkenregen 

entstanden sind. 

Nicht zuletzt – auch Stilvolles für schönes Wohnen, bis zu Wunder-Textilien und natürlich 

passendem Schmuck dazu – ein grandioses Feuerwerk an Kunst. 

Ausstellungs-Öffnungszeiten: 

Freitag, 8. März 2013, 19 – 22 Uhr, Vernissage 

Samstag, 9. März 2013, 10 – 17 Uhr, Ausstellung 

Sonntag, 10. März 2013, 10 – 17 Uhr, Ausstellung 

17. Erizer Fasstubä-Renne – 

just for fun! 

Samstag, 16. Februar 2013 

Zeit: Samstag, 16. Februar 2013, 

Start 14 Uhr 

Anmeldung: Tourismusbüro, 

Telefon 033 453 24 54 

Startgeld: Fr. 15.– 

Teilnehmer: Jedermann/frau ab 10 Jahre 

Kategorien: Damen, Herren, Kinder 10 – 16 Jahre 

Auszeichnung: Jeder Teilnehmer erhält einen Preis 

Wanderpreis für die Kategoriensieger 

Startnummer: beim Tellerskilift Schwändli, ab 13.00 Uhr 

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer 

Bedingungen: Nur original Tubä (Lederlasche, Halteschnur) 

Fasstubä: werden zur Verfügung gestellt 

Wichtig: Festes Schuhwerk mitnehmen (keine Skischuhe) 

Organisator: Eriztal Tourismus 

Mitmachen ist wichtiger als gewinnen! 

Kino am 13. 

2 Filmabende am 13. Februar und am 13. März 

– HUNGER, Deutschland 2010, Karin Steinberger, Marcus Vetter 

Mittwoch, 13. Februar 2013, 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Oberdorf 

Der Dokumentarfi lm erzählt, wie Menschen, Gruppen und Organisationen darum 

ringen, eine der schlimmsten sozialen, politischen und ökonomischen Tragödien 

unsere Tage zu bewältigen: den Hunger in der Welt. In fünf Ländern stellen die beiden 

Filmschaffenden die Frage, warum bisher viele Konzepte von Entwicklungspolitik 

versagt haben und die Bekämpfung von Hunger so schwer ist. 

Ein Film, der uns nicht unberührt sein lässt und uns zum handeln anstösst. 

– DAS HERZ VON JENIN, Deutschland 2008, Marcus Vetter, Leon Geller 

Mittwoch, 13. März 2013, 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Oberdorf 

Das Herz von Jenin erzählt die wahre Geschichte Ismael Khatibs, dessen 12-jähriger 

Sohn Ahmed 2005 im Flüchtlingslager Jenin von Kugeln israelischer Soldaten tödlich 

am Kopf getroffen wird. Nachdem die Ärzte nur noch Ahmeds Hirntod feststellen 

können, entscheidet der Palästinenser Ismael, die Organe seines Sohnes israelischen 

Kindern zu spenden und damit deren Leben zu retten. Zwei Jahre später begibt er 

sich auf eine Reise quer durch Israel, um diese Kinder zu besuchen. 

Der Film erzählt von einer zutiefst menschlichen Geste im Augenblick grösster Tragödie 

und von Hoffnung in ausweglos scheinender Situation. 

– Eintritt frei. Kollekte zur Deckung der Unkosten 

– Türöffnung ab 19 Uhr, Filmbeginn um 19.30 Uhr 

Anschliessend Apéro und Diskussion 

– Es lädt ein: Arbeitsgruppe OeME, Kirchgemeinde Steffi sburg 

GESUCHT: 

ÜBUNGSPLATZ FÜR HUNDESCHULE (evtl. auch Halle) 

möglichst Region Thun, Uetendorf, Heimberg, Steffi sburg 

ca. 1000 m2 , möglichst eben, einzäunbar und Stromanschluss in Nähe 

Eventuell auch in Mitbenutzung 

z.B. Industriegelände, Werkhof, Hofstatt, Weide, Pferdedressur-Viereck usw. 

Angebote unter 079 606 9624 

oder info@hundeschule-aha.ch 

Schüür Kultur in Steffi sburg 

GUSTI POLLAK – «Satiralltag & Texte» 

Sonntag, 24. März 2013, 17 Uhr 

Café Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffi sburg 

(Kassa und Türöffnung 16 Uhr) 

Der Titel ist Programm: Der Alltag des 

Kabarettisten besteht aus dem lustvollen 

Versuch, die Aktualität mit den Verhaltensweisen 

und den Mechanismen, die 

dahinter stecken, zu verknüpfen. 

Der Abend ist so aufgebaut, dass im 

stand-up-Start-Teil und im Aktualitäten – 

Fenster die laufenden Geschehnisse als 

Beispiele für die Mechanismen kabarettistisch 

verwalkt werden. Und mit Schalk, Emotionen und Poesie verbunden, damit auch 

der alltägliche Wahnsinn erträglich wird. 

Jede Aufführung ist Momentaufnahme. Das Programm der Premiere war am 13.2.2011 

– an diesem Tag sagte das Berner Stimmvolk ja zu einem neuen AKW Mühleberg – war 

anders als der Stand in Steffi sburg am 24. März 2013 sein wird. 

Immer dabei sind die Bühnenmittel des Kabarettisten, Sprach- und Liedermachers Gusti 

Pollak in Wort, Aktion, Rhythmus und Ton: Songs, Sketches, Balladen, Wortakrobatik, 

Überraschungen und Spezialeffekte. 

Vocal Band «4accord» gastiert in Steffi sburg 

Freitag, 15. März 2013, 20.30 Uhr, alte Schmitte, 3612 Steffi sburg 

Eintritt 15.– 

Die Vocal Band 4accord nimmt das Publikum mit auf eine musikalische Reise in die 

Südstaaten der USA, der Heimat des Southern Gospel, und streift dabei die Szene 

einiger bekannter Country- und Popsongs. Mit mehrstimmigen, z.T. eigenen Arrangements 

verwandelt das Gesangsquartett die Songs in neue Klänge, und spannt mit 

Titeln wie «bridge over troubled water» oder «lean on me» den Bogen zurück in «die 

guten alten Zeiten». Unterstützt durch eine erfahrene und groovige Band, begeistern 

die vier Sänger/innen aus der Region Thun ihre Zuhörer, und vermögen gleichzeitig 

Herzen zu berühren. www.4accord.ch 

Die «4accord» am Ostergospel-Konzert vom April 2012 in der Kirche Sigriswil (v.l.n.r): 

Reto Mosimann, Elisabeth Eberhard, Myriam Frey und Christof Mägert. 

Gründung einer Internationalen 

Frauengruppe Steffi sburg – IFS 

In Steffi sburg leben 15‘500 Frauen, 

Männer, Kinder und Jugendliche, die 

unterschiedlich alt sind, bereits immer 

in unserer Gemeinde wohnten oder aus 

einer anderen Gemeinde, einem anderen 

Kanton oder einem anderen Land hierher 

gezogen sind. So kommt es, dass wir 

nebst dem vorherrschenden Berndeutsch 

bei Begegnungen andere Dialekte oder 

Sprachen heraushören. Und wir fragen uns vielleicht, woher die Menschen kommen 

und wie es in deren Heimat aussieht und was sie nach Steffi sburg geführt hat. 

Die Fachkommission für Integration und Familie der Gemeinde Steffi sburg befasst sich 

mit der Integration von Menschen unterschiedlicher Herkunft. Eine Gruppe Frauen und 

Männer mit einem ausländischen Hintergrund, die schon lange hier leben und mit den 

örtlichen Gegebenheiten gut vertraut sind, wirken als Beirat für die Fachkommission. 

Sie sind Vermittler und Botschafter zwischen den verschiedenen Kulturen. Frau Hanna 

Dym Hagnauer, Mitglied des Beirats, startet ab März eine Internationale Frauengruppe 

(IFS), zu der alle interessierten Steffi sburgerinnen mit schweizerischer und ausländischer 

Herkunft herzlich eingeladen sind, teilzunehmen. Die Idee und das Ziel sind: Frauen, 

woher sie auch immer kommen, lernen sich kennen, erzählen einander und hören sich 

zu; entdecken dabei Neues und stellen auch fest, wo vielleicht vieles ganz ähnlich 

gemacht wird. Es ist eine von verschiedenen Möglichkeiten für Frauen aus anderen 

Nationen, mehr über den hiesigen Alltag zu erfahren. Jeder Abend wird unter einem 

bestimmten Thema stehen. So werden sich sicher spannende Diskussionen ergeben 

und vielleicht auch neue Kontakte und Freundschaften. Einmal im Monat treffen sich 

die Frauen, egal welchen Alters, welcher Hautfarbe, religiöser Zugehörigkeit oder Nationalität, 

unter der Leitung von Frau Hanna Dym Hagnauer, im Pöstli Steffi sburg. Die 

Fachkommission Integration und Familie unterstützt diese Idee aus dem Beirat; die 

gegenseitige Wertschätzung ist ein wichtiger Beitrag zum guten Zusammenleben in 

Steffi sburg. Die folgenden Anlässe sind geplant: 

– Dienstag, 19. März 2013: 

Welcome-Eröffnungsapéro – unverbindliches Hereinspazieren 

– Dienstag, 16. April 2013: 

Themenwünsche? Sammeln von Ideen und Vorschläge für das Jahr 

– Dienstag, 21. Mai 2013: 

Leben in der Schweiz – Der Schweizer Alltag ist voller Regeln. 

Was ist nützlich zu wissen? Welche Regeln bestehen in anderen Ländern? 

– Dienstag, 25. Juni 2013: 

Sommer – Sonnen – Apéro 

Mit kulinarischen und musikalischen Beiträgen gehen wir in die Sommerpause 

Hanna Dym Hagnauer und Beirat zur Fachkommission Integration und Familie der 

Gemeinde Steffi sburg freuen sich auf Ihr Interesse und heissen Sie willkommen! 

Kontakt, Fragen, Informationen: 

Hanna Dym Hagnauer, Mitglied Beirat zur Fachkommission Integration und Familien 

Steffi sburg, Tel. 033 438 00 80, susannehanna@sunrise.ch 

der Optiker 

Jodlerklub Losenegg Eriz: Konzert und Theater 

Daten: Samstag, 23. Februar 2013 20.15 Uhr 

Sonntag, 24. Februar 2013 13.30 Uhr 

Donnerstag, 28. Februar 2013 20.15 Uhr 

Samstag, 2. März 2013 

im Restaurant Sennerei, Eriz 

20.15 Uhr 

Konzert: verschiedene Liedervorträge 

Theater: «E plagete Buur», Lustspiel in 3 Akten von Martin Winkler 

Tanz: Samstag, 23. Februar Familienkapelle Gyger, Thun 

Sonntag, 24. Februar Jodlerklubmusik (Unterhaltung) 

Donnerstag, 28. Februar Schwyzerörgelitrio Enzian, Süderen 

Samstag, 2. März 

Sehr schöne Tombola! 

Örgelifründe Aegelsee 

Reservation: Familie Käthi und Daniel Scheuner, Telefon 031 771 24 89 

(auch für Sonntagsvorstellung möglich) 

Hauptversammlung 

SVP Buchholterberg-Wachseldorn 

Donnerstag, 28. Februar 2013, 20 Uhr 

Hotel Rohrimoosbad, Heimenschwand 

Anschliessend an die HV wird sich Grossrat Carlo Kilchherr zu den Abstimmungsvorlagen 

äussern und einen Einblick auf die vergangene Grossrat-Session geben. 

Neu- und auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. 

Veranstaltungen 

Seniorennachmittag 

Der steinige Weg – vom Verdingbub zum Fachdozenten. 

Brigitte Zaugg liest aus dem Buch ihres Vaters. 

Datum Donnerstag, 14. Februar 2013 

Zeit/Ort 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Osterarrangement «im Florissimo» 

Wir verzieren einen Blumentopf und bepfl anzen diesen mit Frühlingsblumen oder 

kreieren ein Arrangement mit Schnittblumen im Steckschwamm 

Kursleiterin Frau Petra Zehr 

Datum Mittwoch, 13. März oder Donnerstag, 14. März 2013 

Zeit 19.30 – ca. 21 Uhr 

Pro Kurs max. 8 Personen 

Ort Blumenladen «Florissimo», Oberdorfstrasse, Steffi sburg 

Mitbringen Pfl anzengefässe, wer hat eine Baumschere, Osterfi gürli (z.B. Häsli) 

Kurskosten Mitglieder CHF 15.– plus Materialkosten 

Nichtmitglieder CHF 20.– plus Materialkosten 

Anmeldung Bis 6. 3. 2013 an Kathrin Girod, Kapellenweg 27, 3612 Steffi sburg 

oder E-Mail marcgi@bluewin.ch 

Auskunft Kathrin Girod, Tel. 033 437 24 19 

Literaturzirkel 

Datum / Zeit Donnerstag, 14. März 2013, 20 Uhr 

Titel «Mayas Tagebuch» von Isabel Allende 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffi sburg 

Auskunft Denise Stähli, Tel. 033 437 39 52 

Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

Datum / Ort 26. und 27. März 2013 / Aula Schönau Steffi sburg 

Was sie bringen können: Saubere, gut erhaltene, zeitgemässe Übergangs- und Sommerkleider, 

Sommer-, Wander- und Turnschuhe, Bébéartikel. 

Spiele, Spielsachen aller Art (keine Stofftiere), Trottinette, Kindervelos, Inlineskates, usw. 

Achtung: Velo- und Autositzli, Velohelme, Kinderwagen, Unterwäsche 

werden nicht angenommen. 

Nutzen Sie unser Angebot «Liste zu Hause anschreiben»! 

Infos dazu erhalten Sie unter www.frauenverein-steffi sburg.ch/angebote/Kleiderbörse 

oder per Mail: ch.buser@bluewin.ch. Pro Kunde höchstens 30 Artikel! 

Annahme: Dienstag, 26. März 2013, 8.30 – 15.00 Uhr durchgehend 

Verkauf: Mittwoch, 27. März 2013, 9.00 – 15.00 Uhr durchgehend 

– Im Börsen-Café verkaufen wir Getränke und selbstgemachtes Gebäck. 

– Rückgabe/Abrechnung: Mittwoch, 27. März 2013, 17–18 Uhr. 

Auszahlung des Erlöses abzüglich 20% Unkostenbeitrag. Rückgabe der nicht 

verkauften Artikel. Bis 18 Uhr nicht abgeholte Waren und Erlöse verfallen 

zu Gunsten des Frauenvereins. 

– Falls Sie an der Börse oder im Café mitarbeiten möchten, melden Sie sich bitte bei: 

Nicole Buser, 033 221 51 15. 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

Telefon 079 471 35 50 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17 Uhr 

Kontaktperson: Monika Häglöv, Tel. 033 438 19 52, monika.haegloev@bluewin.ch 

Brockenstube 

An der Unterdorfstrasse 6 – Bushaltestelle «Platz» 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Mittwoch 14–17 Uhr, 

Donnerstag, 17–19 Uhr und am 1. Samstag im Monat von 9–11 Uhr. 

Kontaktperson: Lisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60, lisabeth.gugger@bluewin.ch 

Stv. Elisabeth Schären, Tel. 033 437 30 79 

Bistro Pöstli 

Geöffnet jeden Montag von 9–16 Uhr. 

Wir empfehlen Ihnen unser Mittagsmenu, stets frisch zubereitet, saisongerecht und preisgünstig! 

Menu inkl. Vorspeise und Dessert zu CHF 14.–, Teller zu CHF 9.–. 

Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden für die Durchführung 

von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, Sitzungen etc. und in 

beschränktem Masse auch für private Anlässe. 

Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud Bähler, 

Tel. 033 437 76 00. 

www.frauenverein-steffi sburg.ch 

E-Mail: gfv@frauenverein-steffi sburg.ch

Vereinsnachrichten 

Gründung «Helpgruppe rechtes Zulgtal» – 

Samariterwissen für Kinder 

An Nothilfekursen für Kinder zeigt sich das grosse Interesse der Jüngsten an der Ersten 

Hilfe. Mit Begeisterung üben sie sich in der Reanimation, verbinden sich von Kopf bis 

Fuss oder lassen sich fürchterliche Wunden anschminken. Dies öfters als nur einmal 

im Jahr zu erleben, das war der grosse Wunsch vieler Kinder. 

Die Samaritervereine Buchholterberg, Eriz, Fahrni und Schwarzenegg lassen sich nicht 

zwei Mal bitten und gründen im März gemeinsam die Helpgruppe rechtes Zulgtal. 

Willkommen sind Schulkinder ab der ersten Klasse. Jeden Monat werden sich die 

Jungsamariter treffen und unter der Leitung einer technischen Leiterin oder eines Leiters 

spielerisch Erste Hilfe-Massnahmen üben. 

Die Themen sind vielfältig: Wie setzt man einen Notruf ab, wie werden Verbrennungen 

behandelt, was machen wir bei Bienenstichen oder Schnittwunden? Natürlich kommt 

der Spass nicht zu kurz. Geplant ist, sich etwa einmal pro Monat zu treffen, vorgesehen 

ist der Samstagvormittag. 

– Infoveranstaltung am Samstag, 2. März, von 9.30 – 12 Uhr im Singsaal 

des Schulhauses Unterlangenegg. 

– Nähere Infos: Madlen Eicher, Präsidentin SV Schwarzenegg, Tel 033 437 46 27 

– www.sv-fahrni.ch und www.samariter-buchholterberg.ch 

Mit Eifer und Begeisterung machen die Kinder bei den Samariterübungen mit. 

Frauenverein Steffi sburg: 

PMR – Progressive Muskelentspannung 

Das neue Jahr starteten 

wir sehr entspannend. Acht 

Frauen lernten unter der fachkundigen 

Leitung von Daniela 

Gerber aus Spiez während vier 

Abenden die Methode der Progressiven 

Muskelre laxation 

kennen. 

Nach einem kurzen Theorieteil 

wurden die Übungen jeweils 

zu sanfter Musik eingeübt. 

Nicht selten war die Wirkung 

so entspannend, dass die eine 

oder andere Teilnehmerin kurz ins Land der Träume entschwebte. 

Beim PMR werden die verschiedenen Muskelgruppen in einer festgelegten Reihenfolge 

an- und entspannt. Diese Entspannungsübungen eignen sich für sehr viele verschiedenartige 

Beschwerden, von Herz-Kreislaufproblemen, Magen-Darm-Leiden, Kopfschmerzen, 

Schlafstörungen usw. bis zu psychischen Leiden. 

Musikverein Steffi sburg: Hauptversammlung 

Am 25. Januar 2013 trafen sich die Mitglieder des Musikvereins Steffi sburg 

zur Hauptversammlung im Restaurant Bahnhof. Nach einem feinen Nachtessen 

wurde die Versammlung von Präsident Beat Aebischer eröffnet. Er 

hiess alle Anwesenden herzlich willkommen, im speziellen die immer gern 

gesehenen Ehrenmitglieder. 

Rückblick 

Der Präsident liess in seinem ersten Jahresrückblick einige Erinnerungen aufl eben. 

Das gutbesuchte Jahreskonzert in der Aula, die Reise zur Partnermusik nach Wiedergeltingen, 

die Teilnahme am Kreismusiktag in Oberlangenegg mit der fl eissig geübten 

Marschmusik mit Evolutionen, die erfolgreiche BeachParty. Was natürlich auch nie 

fehlen darf sind die Ständchen im Dorf, so konnte den Bewohnern des Ziegeleizentrums 

und der Bevölkerung im Rahmen des Dorfl eistfestes im letzten Jahr ein gelungenes 

Konzert geboten werden. Zum Abschluss dann die Weihnachtskonzerte in der Steffi sburger 

Dorfkirche, unter Mitwirkung der Jugendmusik und des Jodlerklubs Steffi sburg, 

welches das Publikum begeisterte. 

Vorstand 

Die Vorstandstätigkeiten teilen sich der Präsident Beat Aebischer mit Christine Marti, 

Kassierin, Rosmarie Wohlwend, Sekretärin und Michael Röthlisberger, Materialverwalter. 

Neu dabei sind Jeanette Fahrni, Vize-Präsidentin, Desirée Schär und Sebastian Eyer, 

Werbung/Presse. 

Musikkommission 

Neu in die Musikkommission konnte René Däppen und Corinne Blum gewählt werden. 

So ist die Kommission zusammen mit Beatrice Berger, Peter Miescher, Markus Aebischer, 

Nicole Moser und dem Dirigenten Richard Blättler wieder vollständig. 

25 Jahre Tambourenleitung 

Einen speziellen Dank bekam Willi Schweizer, welcher über 25 Jahre als Tambourenleiter 

mitwirkte. Alle zogen am gleichen Strick und es war möglich, auch spezielle Stücke und 

Experimente zu präsentieren. «Er sei sich am Anfang nicht ganz sicher gewesen, ob 

er als Zürcher hier akzeptiert würde. Aber die Angst sei völlig unbegründet gewesen, 

da er sofort sehr herzlich aufgenommen worden sei. Nun sei er froh, in René Däppen 

einen guten Nachfolger zu haben und «nur» noch als Tambour mitwirken zu können. 

Ehrungen 

Einen verdienten Dank auch an Ruedi Wyss für seine langjährige Arbeit im Vorstand. 

Er war der Mann, wenn es um Hintergrundarbeiten ging, der Sachen einfach erledigte, 

was eben nicht selbstverständlich ist. Mit grossem Applaus wurde er zum Ehrenmitglied 

ernannt. Dreizehn Musikantinnen und Musikanten und vier Tambouren konnten für 

ihren fl eissigen Probenbesuch belohnt werden. 

Jahresprogramm 2013 

Auch in diesem Jahr sind schon wieder etliche Auftritte und Anlässe geplant: 

6./7. April Jahreskonzert, 5. Mai Matinee-Konzert, 1./2. Juni Teilnahme am Oberländischen 

Musiktag in Kandersteg, 24. August Festmusik am Dorfl eistfest und zum Abschluss 

am 6./8. Dezember das Weihnachtskonzert in der Dorfkirche. 

Spielen auch Sie ein Instrument und suchen einen Verein, dem die musikalische Herausforderung 

genauso wichtig ist wie die Gemütlichkeit, dann melden Sie sich. 

www.musikvereinsteffi sburg.ch 

Rösti und Amstutz referierten 

über Energie, Finanzen und Asylkrise 

GRABMALE GRABMALE 

SKULPTUREN SKULPTUREN 

BRUNNEN BRUNNEN 

RESTAURATIONEN 

NATURSTEINARBEITEN 

Die SVP-Nationalräte Albert Rösti und Adrian Amstutz gastierten 

in Steffi sburg und referierten über Aktuelles aus dem Bundeshaus 

Im Zusammenhang mit dem Atomausstieg wolle man der Bevölkerung grosse Einsparungen 

verordnen und auf der andern Seite wolle man mit massiven Fördermassnahmen 

die erneuerbare Energie fördern, berichtete Nationalrat Rösti vor den rund 70 Zuhörern 

im Saal des Restaurant Höchhus. Doch die SVP sei kritisch, ob sich tatsächlich alle 5 

Schweizer AKW so einfach ersetzen liessen. «Ein kleines AKW kann man mit Wasserkraft 

ersetzen», so Rösti. 

Utopische Strategie 

Der Bundesrat wolle aber zwei weitere AKW mit erneuerbarer Energie ersetzen. Es 

bräuchte aber 1200 Windturbinen und 10'000 Mal die Fläche der Photovoltaik-Anlage 

des Stade de Suisse, um 2 AKW zu ersetzen. «Das ist eine Utopie», rief er dem Publikum 

zu. Doch sogar bei dessen optimistischen Szenario räume der Bundesrat ein, 

dass 2050 entweder Gaskombikraftwerke gebaut werden oder dass Strom importiert 

werden müsse. 

«Zu allem kommt noch das Bevölkerungswachstum von netto 80'000 Personen im 

Jahr», fügte er an. Zumindest ein AKW der neusten Generation müsse deshalb neu 

gebaut werden, wenn man nicht in eine extreme Abhängigkeit von Strom-Importen 

kommen wolle. «Es kann nicht sein, dass wir unsere AKW abstellen und dann Atomstrom 

importieren», postulierte er. 

Überbordende Ausgaben 

Nationalrat Adrian Amstutz kritisierte die überbordende Ausgabenpolitik in Bundesbern: 

«Geld ausgeben ist nicht nur in der EU Mode, sondern auch in der Schweiz.» So 

habe man bei der Invalidenversicherung, welche hohe Schulden habe, eigentlich ein 

Sparziel von 700 Millionen im Auge gehabt. Von diesen 700 Millionen seien nur 13 

Millionen geblieben, welche effektiv gespart würden. 

Auch die Kostenexplosion im Asylbereich prangerte Amstutz an: «Die Mitte hat angekündigt, 

bei der Revision des Asylgesetzes jetzt auch durchgreifen zu wollen. Doch 

sie haben uns im Stich gelassen. Wir haben jetzt nur eine Minikorrektur, welche kaum 

etwas bringt.» Bundesrätin Sommaruga sei weder willens noch in der Lage, eine Verbesserung 

zu erreichen. 

SP Steffi sburg: Hauptversammlung 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 






GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 




GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW 

ALTE ALTE BERNSTRASSE 173 173 3613 STEFFISBURG 3613 STEFFISBURG 2 STATION 2 STATION TEL 033 TEL 438 033 00 438 22 00 22 FAX 033 FAX 438 033 00 438 21 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

Nationalrat Adrian Amstutz (links) und Nationalrat Albert Rösti (rechts) im Gespräch 

mit Hansruedi Marti, Präsident der SVP Sektion Steffi sburg. 

Senioren-Wandergruppe der Kirchgemeinden 

Steffi sburg und Heimberg 

Vertraut den neuen Wegen 

Wie jedes Jahr begann auch diesmal das Wanderjahr mit dem Besuch des Gottesdienstes 

im Kirchgemeindehaus Kaliforni. Und auch diesmal war der Saal voll besetzt mit 

Gästen. Pfarrer Matthias Galli aus Heimberg bezog sich in seiner Predigt auf das zu 

Beginn gemeinsam gesungene Lied «Vertraut den neuen Wegen, auf die der Herr euch 

weist, weil Leben heisst: sich regen, weil Leben wandern heisst …» und zeigte Parallelen 

auf zwischen dem Wandern als sportliche Aktivität und dem eigentlichen Leben 

als Wandern auf ein Ziel hin. Der Männerchor Steffi sburg umrahmte die Predigt mit 

geistlichen Liedern. Die Kollekte wurde zugunsten der Schweizer Berghilfe gesammelt. 

Anschliessend fand man sich im Untergeschoss zum geselligen Teil beim Kirchenkaffee 

ein und der Männerchor rundete mit volkstümlichen Liedern das Treffen ab. 

Die Winterwanderung fi ndet am 26. Februar auf dem Sparenmoos statt. pw 

Der Männerchor Steffi sburg singt während des Wandergottesdienstes. 

An der Hauptversammlung der SP Steffi sburg konnte Präsident Peter Jordi, 

auf ein eher ruhiges Parteijahr 2012 zurückblicken. Die SP Steffi sburg fasst 

an der Hauptversammlung auch die Abstimmungsparolen für die Abstimmungen 

vom 3. März 2013. Dabei sagte die SP Steffi sburg Ja zur Abzockerinitiative, 

zum Raumplanungsgesetz sowie zur Familienpolitik. Bei der 

Abstimmung «Bern erneuerbar» empfi ehlt sie ein Ja zur Initiative und ein 

Ja zum Gegenvorschlag, bei der Stichfrage ein X bei der Initiative. 

Parteipräsident Peter Jordi blickte nochmals auf ein politisch eher ruhiges Parteijahr 

2012 zurück. Die politischen Überraschungen fanden 2012 auf Bundesebene statt. So 

hatte wohl niemand damit gerechnet, dass die «Zweitwohnungsinitiative» angenommen 

würde. Nicht einmal der Bundesrat ging von einem solchen Ergebnis aus, deshalb 

entstand nach der Abstimmung auch ein Hickhack über Gültigkeitstermin und wann 

eine Zweitwohnung überhaupt eine Zweitwohnung sei. Fraktionspräsident Peter Maurer 

blickte nochmals auf das GGR-Jahr 2012 zurück. Für die SP war es sehr erfreulich, 

dass Peter Jordi das GGR-Präsidium hatte. Er hat den Rat gut und sicher geführt. Bei 

seinem Rückblick wies Peter Maurer darauf hin, dass die SP-Fraktion verschiedene politische 

Vorstösse u.a. für eine LED-Strassenbeleuchtung, für günstige Mietwohnungen 

resp. Genossenschaftlichen Wohnungsbau sowie für eine Hausärztliche Grundversorgung 

eingereicht hat, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Peter Maurer musste auch 

darüber berichten, dass zwei SP-Fraktionsmitglieder auf Ende 2012 aus dem GGR 

ausgetreten sind. Es sind dies Peter Maurer und Martin Erb. Neu für diese beiden sind 

Franziska Friederich Hörr und Thomas Schönenberger nachgerückt. 

Für 55 Jahre Parteimitgliedschaft wurde Werner Scherler und für 45 Jahre Parteimitgliedschaft 

Fritz Kropf, Kurt Johner und Willi Wülser geehrt. Zum Schluss der Versammlung 

wies Katrin Jordi noch auf die Velobörse der SP Steffi sburg vom 2. März 2013 bei 

der Schulanlage Zulg in Steffi sburg hin. mss 

Jugendmusik Steffi sburg: Musizierstunde der 

Jungbläserinnen und Jungbläser 

Am 22. Januar 2013 war es wieder einmal soweit. Die Jungbläserinnen und Jungbläser 

der Musikschule der Jugendmusik Steffi sburg konnten ihr Können im Rahmen einer 

Vortragsübung anlässlich der Musizierstunde in der Kirche Glockental zum Besten geben. 

Nervös warteten die dreizehn Jugendlichen auf ihren Auftritt vor vollen Rängen. Es 

war toll zu sehen und vor allem zu hören, mit welchem Einsatz und Können die jungen 

Musikantinnen und Musikanten vorspielten. Auch wenn nicht immer alles perfekt tönte, 

war es für alle ein gelungener Anlass und eine Bestätigung, wie wichtig und erfolgreich 

eine professionelle Musikausbildung sein kann. css 

Nächste Anlässe: 

– 9./10. März, Jahreskonzert in der Aula Steffi sburg 

– 21. März, öffentliche Probe, Probelokal BKW-Gebäude, Schwäbis, Steffi sburg 

Das B-Korps unter der Leitung von Corinne Blum. 

25 

1987 20 12 

2013 

Alte Bernstrasse 167 


Bestattungsdienst 

Steffisburg 

Tel. 033 437 00 33 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

www.allgemeine-bestattung.ch 

Tel. 033 437 28 28 

Fax 033 437 28 53 

info@sauser-installationen.ch 

www.sauser-installationen.ch 

SCHLOSSDROGERIE 

HOMÖOPATHIE 

ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

Homöopathiekurse 2013 

mit Daniel Jutzi Homöopath 

und eidg. dipl. Drogist 

Mehrjährige Ausbildung 

in klass. Homöopathie 

Seit 1990 mit eigener 

Praxis in Oberhofen 

am schönen Thunersee 

Vorträge und Ausbildung 

für Laien und Fachpersonen 

NVS 

Naturärzte Vereinigung 

ALTE Schweiz BERNSTRASSE A-Mitglied 173 3613 STEFFISBURG Homöopathiekurse 

2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 2 

Homöopathie ist die 

modernste und durchdachteste 

Methode, 

um Kranke ökonomisch 

und gewaltlos zu 

behandeln. 

Mahatma Gandhi 

Alles rund um’s Thema 

Homöopathie, Bücher, 

Apotheken, Einzelmittel 

usw. finden Sie 

bei uns. 

Detaillierte Kursbeschriebe 

finden Sie im Internet unter 

www.homoeopathiekurse.ch 

Jetzt anmelden – 

wir freuen uns auf Sie… 

Andreas Schwarz Michael Rubin 

Inhaber Geschäftsführer 

Daniel Sommerhalder 

Homöopathie für Kinder 6. April 2013 

Homöopathie bei Tropen- & Reisekrankheiten 20. April 2013 

Homöopathie für Frauen 27. April 2013 

Homöopathie im Sport 4. Mai 2013 

Homöopathie-Grundkurs 24.–26. Mai 2013 

Herstellung eines homöopathischen Mittels 1. Juni 2013 

Homöopathie Miasmenlehre / Nosoden 16.–18. August 2013 

Homöopathie Aufbaukurs 2 23.–25. August 2013 

Homöopathie bei Krebs 28. September 2013 

Homöopathie für Kinder 5. Oktober 2013 

Homöopathie in der Geriatrie 12. Oktober 2013 

Daniel Jutzi, Schlossdrogerie 

Staatsstrasse 2, CH-3653 Oberhofen 

Telefon 033 243 14 78 

Fax 033 243 50 88 

www.homoeopathiekurse.ch 

mail@jutzi.ch

HC Steffi sburg: NLA-Aufstieg 

Ohne Punktverlust beendet der HC Steffi sburg eine äusserst erfolgreiche Saison. Zehn 

Spiele mit 30 Punkten und einem Torverhältnis von 64:16, so lautet die Bilanz der diesjährigen 

NLB-Hallensaison. Topskorer bei den Berner Oberländern war Florian Feller mit 

24 Treffern, gefolgt von Dominik Schönholzer mit 11, sowie Adrian Reisinger mit 9 Toren. 

Die Mannschaft spielt seit mehreren Jahren in ähnlicher Besetzung zusammen und hat 

in diesem Winter fast perfekt harmoniert. Dank dem kontinuierlichen Aufbau und den 

verschiedenen Vorbereitungsspielen konnte das Team unter der Trainerin Otti Bombitzki 

mit einer überzeugenden Meisterschaftssaison aufwarten. Das ausgeglichene Kader, 

sowie ein fast verletzungsfreier Spielbetrieb sorgten für den Höhepunkt in der 30-jährigen 

Klubgeschichte des HC Steffi sburg. 

Die Tabelle (10 Spiele): 1. HC Steffi sburg 30 Punkte; 2. HC Wettingen + Red Sox Zürich je 16; 4. HAC 

Lugano + Black Boys HC je 12; 6. Luzerner SC 3. 

Weitere Infos zum Hockey auf www.hcsteffi sburg.ch 

Das Team des HC Steffi sburg (vorne v.l.n.r.): Sämi Vogt, Peter Wüthrich, André Tschan, 

Dominik Schönholzer, Stefan Haas und Till Kriwet. Hinten: Marcel Meister, Jonas Walti, 

Simon Fahrni, Adrian Reisinger, René Aeschlimann, Florian Feller, Mario Bernhard und 

Otti Bombitzki (Trainerin). Foto: Willi Gügi 

Samariterverein Fahrni: Hauptversammlung 

«Das ist eine Investition in die Zukunft der Samaritervereine», so ein Aktivmitglied zum 

Antrag, die zu gründende Helpgruppe rechtes Zulgtal mit 500.– Franken zu unterstützen. 

Der Antrag wurde dann auch ohne Gegenstimme gutgeheissen. 

An der Hauptversammlung des Samaritervereins beschäftigten sich die 26 anwesenden 

Aktivmitglieder mit weiteren zukunftsträchtigen Entscheiden. Da die Präsidentin Christine 

Gehrig aus zeitlichen Gründen den Rücktritt aus dem Vorstand bekannt geben 

musste, galt es, diesen Posten neu zu besetzen. Eine Lösung konnte nur vorstandsintern 

gefunden werden: Peter Egli, gleichzeitig technischer Leiter, wird dieses Amt zukünftig 

übernehmen und wurde mit erleichtertem Applaus gewählt. Der Posten der Sekretärin 

bleibt nach der Demission von Brigitte Lüthi im 2013 vakant und die Arbeiten werden 

auf Vorstands- und andere Aktivmitglieder verteilt. Als Rechnungsrevisor stellte sich 

Daniel Sönnichsen zur Verfügung 

Es gab aber auch Positives zu berichten: Der neu gekaufte Sanitätsanhänger ist eingerichtet 

und stand schon mehrere Male im Einsatz. Dank grosszügigen Sponsoren 

konnte das Kostendach eingehalten und zusätzliches Material angeschafft werden. 

Die First Responder Gruppe rechte Zulg wurde 11 Mal aufgeboten, 

• Veloträger 

war jedes Mal 

auf Platz, betreute die Patienten und unterstützte den Rettungsdienst. • Skiträger «Beim letzten 

Einsatz im Eriz montierte eine Samariterin sogar die Schneeketten • Snowboardhalter 

an der Ambulanz», 

schmunzelte Peter Egli. 

• Dachboxen 

Christine Blaser wurde als neue aktive Samariterin mit Applaus willkommen • Lastenträger geheissen. 

Leider waren auch einige Austritte zu verzeichnen. Um neue Mitglieder zu fi nden und 

den Bestehenden eine Freude zu bereiten, beschlossen die Samariter, einen Betrag 

von Fr. 2’000.– zu sprechen. Eine Arbeitsgruppe wird sich mit diesem Thema ausein- 

andersetzen. 

Jugendmusik Steffi sburg: Hauptversammlung 

Am Freitag, 1. Februar 2013, lud die Jugendmusik Steffi sburg zur 105. 

Hauptversammlung im Restaurant Glockental, Steffi sburg, ein. Da das 

Präsidium seit der letzten Hauptversammlung vakant ist, eröffnete die 

Kassierin Claudia Schanz die Versammlung und als Versammlungsleiter 

wurde Stefan Borter gewählt. 

Vorstand 

Nach Glanzzeiten mit einem grossen A-Korps und einem vollständig besetzten Vorstand 

hat die Jugendmusik aktuell mit diversen Problemen zu kämpfen. Seit längerer Zeit 

konnten mehrere Vorstandsposten nicht besetzt werden. Nun endlich hatte man im 

vergangenen Jahr neue Mithelfer gefunden. Neu in den Vorstand gewählt wurden: Jenny 

Winzenried/Uniformenverwalterin, Beat Kipfer/Instrumentenverwalter und Stefan 

Borter als A-Korps Verantwortlicher. Leider haben auf diese Hauptversammlung erneut 

zwei Vorstands-Mitglieder ihren Rücktritt erklärt. Das Präsidium, das Sekretariat und 

der Anlässeverantwortliche bleiben daher nun vakant. 

Mutationen 

Das A-Korps hat sich durch Austritte und Übertritte in andere Musikvereine, vor allem 

alters- und berufshalber, um mehr als die Hälfte in den letzten beiden Jahren, auf aktuell 

18 Mitglieder verkleinert. Zwar ist das Interesse an der Blasmusik von jungen Musiker/ 

Innen, welche in der Ausbildung stehen, vorhanden, aber die Wiederaufbauarbeit wird 

noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Es ist aber toll, dass sich die Musikschule der 

Jugendmusik Steffi sburg mit professionellen Ausbildnern unter der Führung von Lucia 

Thomas bewährt. 

Finanzen 

Da durch die kleine Anzahl Musikanten auch die Konzerte von weniger Zuhörern besucht 

werden, mussten die Anwesenden von einem grossen fi nanziellen Verlust in der 

Jahresrechnung Kenntnis nehmen. Ein Verlust von über 12‘000.– Franken lässt dem 

Verein keinen grossen Spielraum mehr. Es heisst nun, gemeinsam am gleichen Strick 

zu ziehen, um die fi nanzielle Lage wieder zu verbessern. Gönner und Sponsoren, aber 

auch neue Passivmitglieder sind herzlich willkommen. 

Jahresrück- und -ausblick 

Dank dem vollen Einsatz von allen noch verbleibenden Vorstands-Mitgliedern, dem 

Dirigenten Roland Bärtschi und den motivierten aktiven Musiker/Innen konnte doch 

ein tolles Vereinsjahr verabschiedet werden. Das Jahreskonzert im März und das Weihnachtskonzert 

zusammen mit dem Musikverein waren musikalisch ein Genuss und 

kameradschaftlich toll. 

Das Jahr 2013 steht ganz im Zeichen der Teilnahme am Schweizerischen Jugendmusikfest 

in Zug. Zusammen mit der Jugendmusik oberes Gürbetal wird schon fl eissig 

geprobt und geübt. Gemeinsam konnte ein gut zusammengesetztes Korps gebildet 

werden und alle freuen sich, diese Herausforderung zu meistern. 

– 8./9. März, Sa 20 Uhr / So 14 Uhr, Jahreskonzert in der Aula Steffi sburg 

– 21. März, öffentliche Probe, Probelokal Schwäbis 

– 15./16. Juni, Schweizerisches Jugendmusikfest Zug 

Ehrungen 

Ein besonderer Dank erhielt Daniel Egli für über 8 Jahre Vorstandsarbeit und «Wirt» 

an den Anlässen. Sein Einsatz war nicht selbstverständlich, hatte er doch nie eigene 

Kinder in der Jugendmusik. Trotz seiner Demission hilft er im Hintergrund noch die 

kommenden Anlässe zu organisieren, da leider noch kein Nachfolger gefunden werden 

konnte. «Herzlichen Dank Daniel für deine riesige Hilfe in den letzten Jahren». 

Infos: www.jugendmusik-steffi sburg.ch es/css 

Tänze und Instrumentalstücke geboten. Nach der grossen Pause kam die Überraschung. 

Das Jahresprogramm steht unter dem Motto: «Wir sind tolle Samariter». Auf Wunsch 

Unter dem Motto «Zäme liede, tanze u Musig mache» hat Marianne Wyttenbach 

vieler Mitglieder soll an den Fachübungen wieder einmal das Grundwissen gemäss 

ein abwechlungsreiches • auto-Sattlerei 

Programm zusammengestellt.. Die Konzertbesucher wurden 

Samariterkurs thematisiert werden. Unfälle zu Hause, Verbände, Verbrennungen, Haus- 

mitgenommen auf eine bunte Reise von «Bire-, Birewegge» über den «Louenesee» 

apotheke, Sportverletzungen und Ähnliches mehr. 

bis hin zum Schlager • «Füür autoglaserei 

vo dr Sehnsucht». Viel Freude bereitete auch der durch die 

Zum Schluss wurden die fl eissigen Mitglieder geehrt: Käthi Amacher, Peter und Nicole 

Trachtengruppe selber zusammengestellte Glücksack. 

Egli hatten nie gefehlt und erhielten ein Geschenk. 

Vor allem der Sonntagnachmittag • autofarben war gut besucht. Das ganze Programm löste viel 

Weitere Informationen unter www.sv-fahrni.ch 

Werthmüller + Freude Co. und Zufriedenheit aus. 

Autosattlerei • Autoglaserei • boots-Sattlerei 

Autozubehör 

Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg • bootsdecken 

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 

Vorstand des Samaritervereins (v.l.n.r.): Sarah Kaeser (Kursleiterin/Technische Leiterin), 

Jürg Hofer (KL/TL), Fränzi Kramer (Vizepräsidentin), Peter Egli (Präsident und KL/TL), 

Nicole Egli (Kassierin). 

TC Steffi sburg: 

Gold und Silber geht nach Steffi sburg 

THULE ® 

Sweden 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Dominik Stricker (Bild links) 

und Joël Meylan, TC Steffi sburg, 

holen Gold und Silber 

an der Juniorenschweizermeisterschaften 

in Kriens. 

Dominik Stricker gewann 

als Elfjähriger überragend 

Gold bei den U12 Boys, dabei 

schlug er gleich mehrere 

besserklassierte Gegner. 

Joël Meylan U10 gelang bei 

seinem Debüt auch gleich 

der Einzug ins Finale. Leider 

konnte er einen Matchball zu 

Gold nicht verwerten; der zweite Platz ist aber ein sensationelles Ergebnis. Auch ein 

sehr gutes Resultat gelang Céline Kern U14 TC Steffi sburg. Sie schaffte es in ihrem 

Tableau ins Viertelfi nale, wo sie gegen die spätere Schweizermeisterin Tamara Arnold 

ausschied. Die Resultate fi nden sie unter www.swisstennis.ch 

Der TC Steffi sburg gratuliert herzlich. 

Trachtengruppe Werthmüller Steffi sburg: + Co. 

«Vo Heiweh u Sehnsucht» 

Werthmüller + Co. 

Bernstrasse 18 

Bernstrasse 18 

Die Trachtengruppe Steffi sburg 3612 kam Steffisburg am 2./3. Februar zu ihrem volkstümlichen Abend 3612 Steffisburg 

und Nachmittag zusammen. Telefon Ihr Motto 033 222 war 86 «Vo 66Heiweh 

u Sehnsucht». Das Telefon zeigte 033 222 86 66 

Sie haben DaS Gepäck schon – die liebevoll angebrachte Dekoration. Wir durften als Gäste das «Pan Duo +» 

Fax 033 222 86 47 

Fax 033 222 86 47 

aus Konolfi ngen und Steffi sburg begrüssen. Im ersten Teil wurden traditionelle Lieder, 

wir Die TranSporTLöSunG! 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 


• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

E-Mail info@putzteufel.ch 

• Schutzbehandlung 

Die Internet Trachtengruppe www.putzteufel.ch zeigte ihr Können am 1. Februar-Wochenende • Brand- und Wasserschäden in der Aula. 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

GRaTIS-Telefonnummer 

0800 73 46 44 


0800 73 46 44 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 



E-Mail 


info@putzteufel.ch 

Internet www.putzteufel.ch 


0800 73 46 44 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 



• Brand- und Wasserschäden 

Im Todesfall beraten und unterstützen wir 

Sie mit einem umfassenden und würdevollen 

Bestattungsdienst. 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 24 h-Tel. 033 223 24 09 




Allmendweg • Bau- und 2, 3653 Wohnungsreinigung 

Oberhofen 

24 h-Tel. 

• Daueraufträge 

033 243 21 33 

Büros/Restaurants 


E-Mail info@putzteufel.ch 


Internet Susanna und www.putzteufel.ch 

Hans-Jörg Tschannen 

• Brand- und Wasserschäden 

• boots-Sattlerei 

• bootsdecken 

• auto-Sattlerei 

• autoglaserei 

• autofarben 

Flühli-Leist, Steffi sburg: Waldfondue 

Am 26. Januar haben wir zum ersten Mal bei der Schwandhütte auf dem Hartlisberg ein 

Waldfondue organisiert. Dieser Anlass stiess auf grosses Interesse, 38 Leistmitglieder 

wollten sich diesen Outdoor-Event nicht entgehen lassen. Herr Megert aus Goldiwil 

machte bereits am Nachmittag drei Feuerstellen bereit und heizte auch den Ofen in 

der Hütte kräftig ein, sodass um 18 Uhr draussen ein Buffet mit Brot und Wein bereit 

stand und wir uns mit überlangen Fonduegabeln um die Fonduekessel verteilen konnten. 

Er bereitete uns ein dermassen schmackhaftes Fondue zu, dass die 300 Gramm Käse 

pro Person in kürzester Zeit vertilgt waren und auch der Rest der köstlichen Baguettes 

noch regen Absatz fanden. 

Wer sich zwischendurch aufwärmen wollte, konnte dies in der gemütlichen Hütte tun, 

wo noch diverse warme und kalte Getränke bereit standen. Die Atmosphäre an diesem 

Abend konnte nicht besser sein: es lag noch reichlich Schnee, der Vollmond stand hoch 

am klaren Himmel und die Feuer brannten noch lange. 

Gemütliche Stimmung beim Waldfondue im Hartlisberg-Wald. 

REFILL- 

STATION 

14 Produkte sind nachfüllbar 

20% Rabatt auf 

jede Nachfüllung 

Gültig vom 14.2.-13.3.2013, im Held eco Shop Steffi sburg 

Ich bin eine Nachfüllerin. 

Sie auch? 

Wer clever ist der füllt nach und spart: 

• Sie sparen Abfall und Geld 

• Wir sparen Transport, Verpackung und CO 2 

• Gemeinsam sparen wir wertvolle 

Umweltressourcen 

• Mit dem Held eco Nachfüll-Pass ist jede 

10. Füllung gratis 

Flasche leer? Wir füllen Sie wieder auf. 

Mit dem Held eco Nachfüll-Pass ist jede 

10. Füllung gratis. 

Held eco heisst Sie herzlich willkommen 

am Aumattweg 66 in Steffi sburg. 

T 033 439 00 39 info@held-clean.ch www.held-clean.ch

Verschiedenes 

Gute Stimmung beim «3. Stäffi sburger 

Tanneboum-Wärfe» 

Am Samstag, 5. Januar 2013, führte der Gemeindepersonalverband Steffi sburg (GPV) 

zusammen mit der Feuerwehr Steffi sburg bereits das dritte Tannenbaum werfen durch. 

«Der Sinn und Zweck dieser Veranstaltung ist in erster Linie die Belebung des Dorfplatzes», 

sagt OK-Präsident Max Werren. Dieser Brauchtum hat in Schweden eine 

lange Tradition. Die Schweden werfen ihre Weihnachtsbäume nach dem Fest aus dem 

Fenster. Auf diese Weise verabschieden sie das alte Jahr und schaffen Platz für Neues. 

Ein fröhlicher Wettbewerb für Gross und Klein 

An diesem sonnigen Tag bei frühlingshaften Temperaturen herrschte ein reges Treiben 

auf dem Dorfplatz. Gegen 200 Personen haben beim Tannenbaum werfen mitgemacht 

und um einen guten Platz gekämpft. Die Teilnehmenden wurden dabei in drei Kategorien 

eingeteilt: Kinder mit Minitannenbaum, Jugendliche mit kleinem Tannenbaum 

und Erwachsene mit mittelgrossem Tannenbaum. Die jeweiligen Kategorien wurden 

zusätzlich nach Geschlechtern getrennt. Die Bäume sind vom Veranstalter zur Verfügung 

gestellt worden. Wer sich der Disziplin stellte, musste rasch feststellen, dass es gar nicht 

so einfach ist, den unhandlichen Tannenbaum zu werfen. Der älteste Teilnehmer mit 

Jahrgang 1926 erreichte eine beachtliche Wurfweite. Unter den Anwesenden hatte 

es auch viele Zuschauer, die nicht mitmachten, jedoch die Wettkampfbestreitenden 

anfeuerten oder sich einfach auf dem Dorfplatz zu einem gemütlichen Schwatz bei 

Bratwurst, Chäsbrätel, Glühwein, Kaffee und Kuchen getroffen haben. Max Werren, 

Präsident GPV und Organisator dieses Anlasses, dankt allen Helferinnen und Helfern 

für ihre tatkräftige Unterstützung und freut sich über das erneut gute Gelingen dieser 

Veranstaltung. Er dankt an dieser Stelle ebenso allen Steffi sburger Geschäften, welche 

Preise gespendet haben. Die guten Werferinnen und Werfer sowie die Letztplatzierten 

der jeweiligen Kategorien konnten sich über einen schönen Preis freuen. 

Hoch hinaus mit der Autodrehleiter (ADL) der Feuerwehr Steffi sburg 

Für grosse Aufmerksamkeit und Interesse sorgte die neue Autodrehleiter (ADL) der 

Feuerwehr Steffi sburg. Für viele war es ein ganz besonderes Erlebnis, sich unter fachkundiger 

Begleitung eines Feuerwehrmannes sachte und auf bis zu 27 Metern in die Luft 

zu hieven. Die Mutigen wurden hoch über dem Dorfplatz mit einer imposanten Aussicht 

auf die Berge und über ganz Steffi sburg belohnt. Feuerwehrkommandant Guido Sohm 

freut es, dass die Feuerwehrleute der Bevölkerung die Autodrehleiter vorstellen und 

ihre Arbeit näher bringen konnten. Er sagt: «Die Autodrehleiter vom Typ Iveco Magirus 

ist eine sehr nützliche und wertvolle Anschaffung. Das moderne Fahrzeug ist kompakt, 

wendig, vielseitig und fl exibel einsetzbar. Steffi sburg und die Region haben sich baulich 

weiter entwickelt. Es entstanden viele neue und grössere Wohn- und Industriebauten, 

welche im Brandfall den Einsatz von Geräten mit genügender Reichweite und Höhe 

zur effi zienten Rettung und Brandbekämpfung erfordern. Die Rettung von Personen 

aus höher gelegenen Stockwerken oder ab Dächern verlangt nach entsprechenden 

Mitteln. Die neue Autodrehleiter ist somit eine hervorragende Unterstützung in den 

Bereichen Rettung, Brandbekämpfung und Hilfeleistung aller Art». Auch Jürg Marti 

und seine Frau Michèle liessen es sich nicht entgehen, zusammen den Weitblick über 

Steffi sburg zu geniessen. Gemeindepräsident Jürg Marti äussert sich zum Anlass wie 

folgt: «Es ist zu begrüssen, wenn auf dem Dorfplatz noch mehr Veranstaltungen stattfi 

nden würden. Der Platz ist da, um die Bevölkerung zusammen zu bringen und somit 

das Dorf zu beleben.» 

Die besten Werferinnen und Werfer jeder Kategorie: 

Erwachsene männlich 

1. Gerber Urs, Steffi sburg 6.60 m 

2. Huchthausen Marc, Uetendorf 6.08 m 

3. Häglöv Lars, Steffi sburg 

Erwachsene weiblich 

6.05 m 

1. Lohri Barbara, Steffi sburg 3.84 m 

2. Binggeli Nicole, Kaufdorf 3.80 m 

3. Lüthi Simone, Steffi sburg 

Jugendliche männlich 

3.62 m 

1. Surbeck Tim, Steffi sburg 5.65 m 

2. Gerber Sven, Steffi sburg 4.60 m 

3. Spring Sascha, Homberg 

Jugendliche weiblich 

4.30 m 

1. Künzli Sina, Thun 2.54 m 

2. Lehner Larina, Steffi sburg 2.32 m 

3. Hänni Deborah, Steffi sburg 

Kinder männlich 

2.13 m 

1. Waber Thierry, Steffi sburg 3.40 m 

2. Dähler Luke, Steffi sburg 3.26 m 

3. Walter Fabian, Steffi sburg 

Kinder weiblich 

2.80 m 

1. Gerber Alina, Steffi sburg 3.64 m 

2. Strahm Irina, Steffi sburg 2.85 m 

3. Bieri Annina, Steffi sburg 2.36 m 

Keine zu klein, um eine gute Tannenbaum-Werferin zu sein. 

Text: Marianne Neuhaus 

Bibliothek Steffi sburg: 

Bilderausstellung – Aquarellimpressionen 

Heidi Bühler-Sutter wurde 1939 in Zeglingen BL geboren und wuchs mit einem Bruder 

auf. Sie absolvierte die Ausbildung zur dipl. Kinderkrankenschwester in Basel. Sie ist 

verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder und fünf Enkelkinder und lebt heute in 

Steffi sburg. 

Bereits zwischen November und Januar zeigte Heidi Bühler ihre farbenfrohen Bilder in 

der Bibiliothek. Die Ausstellung zeigte sie einen Querschnitt über ihr Schaffen mit Acry, 

Teer, Rost und verschiedene Mischtechniken. Zur Zeit kann man ihre Blumen, Hühner, 

Landschaften und Berge in Aquarelltechnik bewundern. css 

Von Februar bis April 2013 können die Bilder von Heidi Bühler-Sutter in der Bibliothek 

Steffi sburg begutachtet werden – hier ein Hühnerbild. 




Im Nähbistro in der 

Zehntenscheune in Thun 

gibt’s neu auch Kurse 

Publireportage 

Jeden Dienstagabend und jeden zweiten Mittwochnachmittag 

können Interessierte im Nähbistro im «blessed bistro. 

shop & more» ihre Näh- und Flickarbeiten in gemütlicher 

Atmosphäre und mit Unterstützung von Fachleuten erledigen. 

Wer will, geniesst dazu Kaffee und Snacks. 

Nicht jedermann besitzt heutzutage mehr eine eigene Nähmaschine. 

Unter anderem deshalb wurde im Juni letzten Jahres 

das Nähbistro eröffnet. Wer Näh- oder Flickarbeiten zu 

erledigen hat, trifft hier auf Infrastruktur und eine gemütliche 

Bistro-Atmosphäre. «Man kann einfach kommen und draufl os 

nähen», erklärt die Verantwortliche Anita Bähler, «ähnlich 

einem Internetcafé, nur gibt’s keine Computer, sondern Nähmaschinen.» 

Im Mittelpunkt steht zudem die Tradition des gemeinsamen 

Arbeitens. So steht man sich gegenseitig mit Rat 

und Tat zur Seite, tauscht sich aus und bekommt bei Bedarf 

auch Hilfe von Fachpersonen. Dazu gibtís Cappuccino, Tee 

und Snacks. Das Nähbistro ist am Dienstag von 18–22.30 Uhr 

und jeden zweiten Mittwoch von 13–17 Uhr geöffnet. 

Neu auch Näh-Kurse 

Neu fi nden ab diesem Jahr auch spezielle Nähkurse statt. Zum 

Beispiel für Osterdekorationen. Mehr Informationen zu den 

Kursen und zu anderen Angeboten im «blessed bistro. shop 

& more» fi nden Sie unter www.blessed-thun.ch 

Kontakt 

Anita Bähler, «blessed bistro. shop & more» 

079 767 24 68, anitabaehler@bluewin.ch, www.blessed-thun.ch 

5482934 


Aktion 

gültig bis 

15.02.13 

Testen Testen Sie Sie uns uns jetzt! jetzt! 

Sport, Fitness, Freizeit - 

besser können Sie zum Jahreswechsel 

nicht mehr einsteigen. 

Bernstrasse 130•3613Steffisburg•Telefon 033438 26 66 •www.input.ch 

Kropf 

GmbH 

Heizung • Sanitär • Solar 

3616 Schwarzenegg 

Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 

Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch 

MwSt CHE-113.329.415 www.kropf-heizung.ch 

Wir planen und installieren 

Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 

– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin 

– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» 

– Badezimmer für Neu- und Umbauten 

accord 

ALTE SCHMITTE 

Zibelegässli 4 · 3612 Steffisburg 

15. März 2013 · 20.30 Uhr 

Eintritt 15.- 

www.4accord.ch 

Die variable Hypothek 

günstig wie noch nie, transparent, bewährt und flexibel. 

Profitieren Sie von den Vorteilen der variablen 

Hypothek: 

- Amortisationen in beliebiger Höhe 

auf jeden Zinstermin hin möglich 

- Keine Abschlussgebühren 

- Halbjährliche Zinsbelastung 

- Jederzeit marktkonforme Konditionen 

Raiffeisenbank Steffisburg 

Höchhusweg 4 


a 

Telefon 033 4 392 392 

www.raiffeisen.ch/steffisburg 

Wir machen den Weg frei 

1.875 % 

(1. Hypothek selbstbe- 

wohntes Wohneigentum)

Kompromiss zum Ausgleich 

zwischen Stadt und Land 

Für die Neuausrichtung des Schlossmuseums Thun und des Thun-Panoramas 

fehlen die Mittel. Um die Pattsituation zwischen den Gemeinden zu überwinden, 

schlägt die Gemeinde Unterlangenegg einen Kompromiss vor. 

Der Gemeinderat von Unterlangenegg hat zur Kenntnis genommen, dass der neue 

Subventionsvertrag für die 5 regionalen Kulturinstitutionen im Rahmen der Regionalen 

Kulturkonferenz Thun (RKK) umstritten ist. Demnach wurde weder für die Variante A 

noch für die Variante B das erforderliche Dreiviertelmehr der Einwohner erreicht. Die 

Folge davon könnte sein, dass insbesondere dem Schlossmuseum und dem Thun- 

Panorama keine zusätzlichen Mittel für die Neuausrichtung zur Verfügung gestellt 

werden können. 

Die Gemeinde Unterlangenegg hat sich für die Variante A ausgesprochen. Der Gemeinderat 

fi ndet die für die Landgemeinden bescheidene Erhöhung sinnvoll, weil sie 

namentlich im Fall des Schlossmuseums einer Institution zu Gute kommen, welche das 

historische und optische Zentrum der ganzen Region darstellt. 

Obschon namentlich die Erhöhung der Förderung des Schlossmuseums im Grundsatz 

unumstritten ist, erwächst Widerstand gegen die bisherige Förderungspraxis der RKK, 

weil nur kulturelle Aktivitäten in der Stadt Thun gefördert werden. Diese Tatsache wird 

von der Bevölkerung der übrigen RKK-Gemeinden nicht immer verstanden. Um die 

Akzeptanz der RKK-Institutionen in der Agglomeration und den Landgemeinden zu fördern, 

schlägt der Gemeinderat von Unterlangenegg neu die Einführung einer jährlichen 

Förderung von kulturellen Anlässen und Institutionen in der ganzen Region Thun vor. 

Demnach würde im Subventionsvertrag verankert, dass die RKK einen namhaften Betrag, 

aber mindestens Fr. 20'000.– pro Jahr für einmalige Beiträge an bedeutende 

kulturelle Veranstaltungen oder Institutionen in den RKK-Gemeinden ausserhalb der 

Stadt Thun ausrichtet. Dies aber nur unter den Bedingungen, dass die notwendigen 

Mehrheiten für die Variante B zu Stande kommen und dass die Fr. 20'000.– ohne weitere 

Erhöhung der Beiträge fi nanziert würden. Denn auch wenn von den Fr. 278'000.–, 

welche durch die Variante B zusätzlich generiert werden könnten, Fr. 20'000.– für 

diese regionalen Projekte abgezweigt würden, verblieben für die 5 ständig geförderten 

Kulturinstitutionen trotz der anderweitigen Verwendung von Fr. 20'000 mit Fr. 

258'000.– noch immer bedeutend mehr zusätzliche Mittel zur Verfügung haben, als 

beim Status quo. 

«und»: Neue Ausgabe 

Sie schreiben weiter: Menschen über 60 und unter 25 Jahren, präsentieren 

die neue Ausgabe des Magazins «und». Neu erscheint «und» für den ganzen 

Kanton. Ein langfristiges Konzept wird in diesem Frühjahr erarbeitet. 

Während andere immer wieder davon sprechen, schreibt eine Gruppe von über 30 

Menschen dafür und darüber: den Dialog zwischen den Generationen. Ein Dialog auf 

Augenhöhe zwischen der Grosseltern- und Enkelgeneration hilft dabei, eine Gesellschaft 

beschreibend zu hinterfragen und voran zu bringen. 

vielseitig aktuell 

Ein ehemaliger Concierge gewährt Einblick in die Welt der Reichen und Schönen, 

Menschen im Alterswohn- und Pfl egeheim öffnen eine Tür zur Welt der Alten, ein 

Senior dichtet und lässt uns Teil seiner Arbeitswelt werden. Mit einer Kolumne ist auch 

Thuns ehemaliger Stapi mit von der Partie. Dies ist «und», die 2. Ausgabe, sie erschien 

Anfang Februar. 

Bilanz und Konzept 

«und» entstand im Rahmen einer Maturaarbeit. Der im letzten Jahr gegründete Trägerverein 

kann die Finanzierung derzeit sichern, auch wenn es eine grosse Herausforderung 

ist. Nun will der Vereinsvorstand und die Kernredaktion Bilanz ziehen. Dazu werden 

Mitschreibende, Lesende und Experten befragt. Daraus soll noch in diesem Frühjahr ein 

ausgereiftes Konzept entstehen; sowohl ein fi nanzielles, wie auch ein redaktionelles. 

Dieses Konzept soll helfen, «und» voranzubringen und die Idee zu konkretisieren. Die 

heute 240 Abonnenten seien erst ein Anfang, lässt der Trägerverein verlauten. Zudem 

könne man sich auf viele weitere Ideen des Magazins freuen. 

Dasselbe in grün? 

Das Magazin von Alt und Jung wird neu in der Schweizerischen Nationalbibliothek 

archiviert und erhielt Anfang Januar eine so genannte ISSN (internationale Standardnummer 

von regelmässig erscheinenden Publikationen). «und» macht weiter voran. 

Das Layout lässt sich sehen, mit dem überzeugenden Farbkonzept vermag das 40-Seiten 

starke Produkt zu überzeugen. Jede Ausgabe bekommt nun eine eigene Farbe, in grün 

präsentiert sich die aktuelle Ausgabe. www.jung-und-alt.ch 

Ds’Vergässe 

Ja, das isch so nes Wort ds’Vergässe, 

ds Schicksal isch gnädig u lat is ds Wüeschte vergässe. 

es het e Bedütig u cha viel verwändet wärde 

u brucht wird es hüfi g uf dieser Ärde. 

Es git viel Sache wome nie darf vergässe 

aber es git viel Sache wome nuess chönne vergässe. 

Was mö jung u imene länge Läbe het glehrt, 

tuet mö nid vergässe. 

Öfters wird das Wort au brucht als Usred: Das hani vergässe. 

Äs chunnt viel a eim häre, 

imene länge Läbe. 

Nis alles isch schön wo eim isch a ta, 

aber au da muess me chönne vergässe u vergäh. 

Öppe einisch muess me im Hirnstübli ufrume u revidiere, 

was nümm brucht wird, use spediere. 

Mängisch cha mö nid zur Hut us, cha nid vergässe 

U doch muess mö chönne vergäh u vergässe. 

Johanna Saurer, Steffi sburg 

DER Tipp für Ihren 

nächsten Ausgang! 

– Hotel – 9 moderne Doppelzimmer 

– Attraktives Restaurant – Schweizer Küche 

– Bar und Stammtisch 

– 4 vollautomatische Kegelbahnen für Wettkampf und Plausch 

– Lounge mit Fernseher 

Hotel-Restaurant Rössli 

Dornhaldestrasse 35 

3627 Heimberg 

Telefon 033 437 12 16 

info@roessli-heimberg.ch 

Wir haben geöffnet von: 

Montag bis Samstag von 11 – 13.30 Uhr 

und ab 17 Uhr 

Sonntag für Anlässe auf Anmeldung 

www.roessli-heimberg.ch 

Die BDP Sektion Zulg informiert am 

16. Februar ab 9 Uhr bei der Landi 

Steffisburg an einem Stand über die 

Abstimmungen vom 3. März. 

Es würde uns freuen, wenn Sie uns besuchen und wir mit 

Ihnen ins Gespräch kommen könnten. 

Unterstützt wird 

der Anlass von: 

5483418 

INTRESA 

Am Stand werden 

unter anderem 

Heinz Siegenthaler, 

Parteipräsident 

BDP Kanton Bern, 

und 

Lila Sparkonto 1,11 

Mit 1,11 % 

Vorzugszins* 

So einfach 

war Sparen 

noch nie! 

BDP Sektion Zulg 

Regional – Weltoffen 

* Weitere Informationen und Bedingungen finden Sie 

unter www.valiant.ch/lilasparkonto 

Valiant Bank AG 

Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg 

Frutigenstrasse 2, 3600 Thun 

Telefon 033 439 22 22 

Mathias Kohler, 

Grossrat BDP, aus 

Steffisburg 

sowie weitere 

Mitglieder und 

Sympathisanten 

anwesend sein. 

Wir erfüllen Ihre Wünsche 

rund ums Auto! 

Thomas Dermond 

3661 Uetendorf 

Telefon 033 345 6 543 

VERPACKUNGEN 

GM BH 

Unterdorfstrasse 10, Postfach, 3612 Steffi sburg, Tel. 033 437 65 15, Fax 033 437 65 63 

Internet: www.intresa.ch E-mail: intresa@bluewin.ch / info@intresa.ch 

Umzug- und Zügelkartons / 

Verpackungsmaterial 

• Bücherkarton 50 x 33 x 36 cm Fr. 2.50/Stk. 

• Ordnerkarton 60 x 40 x 35 cm Fr. 3.00/Stk. 

• Wäschekarton 50 x 50 x 36 cm Fr. 3.50/Stk. 

• Geschirrkarton 50 x 50 x 72 cm Fr. 4.50/Stk. 

• Kleiderkarton klein 50,6 x 50,6 x 103 cm Fr. 11.00/Stk. 

• Kleiderkarton gross 50,6 x 50,6 x 137 cm Fr. 13.00/Stk. 

• Weinkarton inkl. Einlage für 12 Flaschen Fr. 4.00/Stk. 

Luftpolsterfolie, Lampenkarton, Seidenpapier, Klebeband, 

Abdeckband usw. 

Preise exkl. MwSt 

Jakob und Erika Cafl isch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffi sburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 11–18 Uhr 

Publireportage 

Wir feiern Geburtstag und machen 

kein grosses Fest – dafür möchten 

wir gerne unsere Kunden beschenken 

und werden das ganze Jahr mit 

besonderen Monaten aufwarten: 

– im FEBRUAR ist der WIR-Monat 

gerne nehmen wir auf Ihren Einkauf 100% 

– im MÄRZ ist der Wäschemonat 

wir eröffnen mit Ihnen unsere neue Wäscheabteilung... 

– im APRIL ist der Frauenmonat 

gerne kleiden wir SIE neu ein und beschenken Sie... 

– im MAI ist der Männermonat 

gerne kleiden wie IHN neu ein und beschenken Ihn... 

– im JUNI ist der Ferienmonat 

zur Feriengarderobe beraten wir Sie besonders gerne... 

...jede Kundin und jeder Kunde darf an 

den spannenden Verlosungen teilnehmen, 

wird mit % + PRO-BON beschenkt, 

als Dankeschön für ihre Treue! 

Wir dürfen Ihnen schon die ersten 

Frühlingsprogramme vorstellen und 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffi sburg 

www.mode-haensenberger.ch 

Fährenstrasse 22 3613 Steffisburg 033 437 55 52 / 079 311 09 51 

Duschen- immer ein Vergnügen!

Aus dem «Burgerspiegel Sonderdruck» 

der Burgergemeinde Steffi sburg 

Walke Steffi sburg 

Das neue Pfarrhaus am Walkeweg (Bild unten) steht hier in alter Zierde da. Heute ist 

es Verwaltungssitz der Kirchgemeinde Steffi sburg. Wo aber sind unser Herr Pfarrer und 

seine Gemahlin auf der Karte geblieben? Sie haben sich im lauschigen Pfarrhausgarten 

mit den von lieblichen Buchsbäumchen eingefassten Wegen versteckt und sind dorrt, 

wie sich das für Pfarrfamilien geziemt, nur mit einem Wort aus Ev. Matthäus 7,7 zu 

fi nden! Sie haben guten Grund, ihren Frust nicht zu zeigen; das schickt sich nicht für 

einen Pfarrherrn. 

Denn das auf der Karte noch kunstvoll gemusterte, in natura, zweifarbige Dach des 

Pfarrhauses mit seinem schmucken, schmiedeisernen Dachgeländer und der im Pfarrhausgarten 

stehende, kostbare und mit Dekorschrift, Springbrunnen und Holzverzierungen 

reich dekorierte Pavillon sind heute leider verschwunden! Sie haben dem modernen 

Nützlichkeitsdenken nicht standgehalten; architektonisch zwar einmalig und 

schützenswert waren sie ohne Sinn und Nutzen für die – mit einem Betongaragebau 

begründete – Wertsteigerung der alten Liegenschaft! 

Meteo 

Meteorologische Daten 

für den Monat Januar 2013 

Temperaturen: 

2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 

Morgen: -0,6° 0,3° -0,5° -3,3° -3,7° 0,3° 0,2° 

Mittag: 3,0° 4,4° 3,2° -0,2° -0.2° 5,5° 6,6° 

Abend: 0,5° 1,8° 0,0° -2,7° -2,3° 1,9° 2,9° 

Niederschläge: 

2013: 47,5 mm ca. 7 cm Schnee 

2012: 69,2 mm 14 cm Schnee 

2011: 34,9 mm 12 cm Schnee 

2010: 39,9 mm 34 cm Schnee 

2009: 33,1 mm 1 cm Schnee 

2008: 31,9 mm kein Schnee 

2007: 25,7 mm 11 cm Schnee 

Starke Bewölkung und Hochnebel, ab und zu etwas Regen und nur wenig Schnee 

machten den Januar 2013 zu einem trüben und wettermässig eher zu einem langweiligen 

Monat. 

Am 12., 13., 23. und 31. zeigte sich bei leichter Bewölkung die Sonne. Ein wirklich 

strahlender Tag mit viel Sonne und blauem Himmel war jedoch nur der 26. Januar. 

Am Neujahrstag fi elen 3,5 mm Regen. 2 cm Schnee erhielten wir am 10. Januar. Bald 

danach fi ng es an zu regnen. Mit 20,8 mm war dies die grösste Regenmenge, die 

ich in diesem Monat zu registrieren hatte. 1 cm Schnee fi el am 19., und 3 cm kamen 

am 21. noch dazu, was 4 mm Wasser ergab. Von 1 cm Nassschnee am 28. und dem 

nachfolgenden Regen an den vier letzten Tagen des Monats waren nochmals 19,2 mm 

Niederschlag zu messen. 

Vom 15. bis zum 19. blieben die Temperaturen ausschliesslich im Minusbereich. Der 

17. mit -6°, -3°, -7,5° und der 18. mit -9°, -2,5°, -5° waren die Tage mit den tiefsten 

Werten. Vom 20. bis zum 23. stiegen die Mittagstemperaturen auf 4° an, bevor nochmals 

drei Eistage mit Temperaturen von bis zu -5° und -6° folgten. Meteo 

Benötigen Sie Hilfe? 

Die offi zielle Spitex ist für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifi zierte 

Dienstleistungen an: 

Spitex-Ecke 

Nur die Kinderschar in festlichen 

alten Kostümen am Eingangstor 

zum Pfarrhaus am Walkeweg, 

wohl vom Kutschenwägeli und 

Pferd des nahe praktizierenden 

Dorfarztes begleitet, freut sich 

auf den baldigen Auftritt am 

Dorfbasar (Bild links). 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

S P I T E X 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

Gesundheits- und Krankenpfl ege, Hauspfl ege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen, 

bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. 

Die offi zielle Spitex Zulg: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffi sburg, Fahrni, Heimenschwand, 

Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg, 

Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil) 

• ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der fi nanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pfl egeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! 

SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97 

Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

Behandlungspflegeleistungen 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 

NetZulg 

30 Jahre im Dienste der Sicherheit 

im Umgang mit Strom 

Beat Matti erzählt… 

Am 1. Februar 2013 feierte Beat Matti sein 30-jähriges Dienstjubiläum in der NetZulg 

AG, dem früheren Elektrizitäts- und Wasserwerk. Beat Matti erzählt uns aus seinen 

reichen Erfahrungen: 

Im Jahr 1982 wurde ich vom damaligen Steffi sburger Gemeindepräsidenten Paul Hurni 

eingestellt, der in seiner Funktion gleichzeitig auch Personalchef der Gemeindeangestellten 

war. Ich bekam die Stelle als Elektrokontrolleur, weil ich mich verpfl ichtete, die 

17 Wochen dauernde Kontrolleur-Schule an der Fachtechnischen Schule in Winterthur 

zu besuchen und die Prüfung zu bestehen. Auch die Wohnsitznahme in der Gemeinde 

war damals Pfl icht. Später wurde diese Regelung dann gelockert; innert 15 Minuten 

musste man den Arbeitsplatz erreichen können. Vorher arbeitete ich anderthalb Jahre 

bei der BKW. Auch damals gab es schon Umstrukturierungen und so war ich offen 

für eine neue Herausforderung. Beim Lohn gab es ein Umgewöhnen. Hatte ich bei 

der BKW ein Lohnkonto, wurde in Steffi sburg das Gehalt wieder in einem Lohnsäckli 

ausbezahlt und visiert. 

Vor dreissig Jahren arbeiteten 16 Mitarbeiter in der Abteilung Elektrizitäts- und Wasserversorgung. 

Die Stromzähler waren mit plombierten Zeitschaltuhren ausgestattet, die 

vom Hochtarif auf Niedertarif umstellten. Wir hatten einen VW-Bus und einen Landrover 

im Fuhrpark. Da ich mein Fahrrad für den Pikettdienst verwendete, erhielt ich eine 

zusätzlich Entschädigung von 75 Franken. Pikett hiess, immer telefonisch erreichbar zu 

sein. Heute ist das mit dem Mobiltelefon kein Problem. 1982 war mein Radius die drei 

Meter lange Telefonschnur; wollte ich zum Beispiel in den Keller, musste meine Frau auf 

das Telefon aufpassen. So um 1990 wurden dann die Pager eingeführt. 

Der Zählerableser begann Anfang Jahr oben auf dem Hartlisberg mit seiner Arbeit und 

war dann ein halbes Jahr später unten an der Bernstrasse, um danach gleich wieder 

auf dem Hartlisberg erneut zu beginnen. Die Zählerstände schrieb er in ein Buch. Wenn 

dieses Zählerbuch voll war, wurden die Stände im Büro des EW manuell erfasst, auf 

Lochkarten übertragen und durch eine grosse, lärmende Maschine als Rechnung zu 

Papier gebracht. 

Im Verlaufe der Jahre wurden mir immer mehr Aufgaben übertragen. Das ist einer der 

Gründe, dass ich während 30 Jahren nie die Stelle gewechselt habe. Zudem waren 

und sind die Gemeinde und die NetZulg AG ein sehr zuverlässiger Arbeitgeber. Klar, 

ein Arbeitsverhältnis ist immer ein Geben und ein Nehmen. Aber damit hatte ich nie 

ein Problem. – Doch, da gibt es etwas: ich war in den letzten dreissig Jahren einmal 

4 Stunden krank wegen einer Magen-Darmgrippe. 

Vielfältige Meilensteine 

Im EW Steffi sburg ist das Medium Wasser in mein Arbeitsleben getreten. So war ich 

mitverantwortlich für die Steuerung des Reservoirs Enzenried. Während der Nacht wurde 

das Reservoir vom Pumpwerk Burgergut gespiessen. Um sechs Uhr morgens muss 

das Reservoir gefüllt sein. Tagsüber wird dann ein Grossteil von Steffi sburg durch die 

gleiche Füll-Leitung mit Trinkwasser versorgt. Das ist etwas sehr Spezielles, steuerungsmässig 

eine grosse Herausforderung und gar nicht etwa 08/15. Das Wissen aus meiner 

Berufslehre als Elektriker im industriellen Umfeld in der Pulverfabrik Wimmis und die 

Zusatzlehre als Elektrozeichner konnte ich gut einsetzen. Die Schemas wurden auf 

meterlangen Faltblättern aufgezeichnet. 

Ein Meilenstein war auch die erste Netzleitstation an der Unterdorfstrasse 52 im alten 

EW-Gebäude. Zum Teil analog zum Teil digital gesteuert, war die Netzleitstation ein 

riesiger Computer – von den Dimensionen her. Zum ersten Mal konnte man zentral 

Steuerungen vornehmen und bei Störungen vom Büro aus Massnahmen treffen. Wir 

kamen uns vor wie im Cockpit des Raumschiffs Enterprise. Gut erinnern kann ich 

mich an die EDV-Verkabelung der damals dezentralen Gemeindebetriebe, für die ich 

verantwortlich war. Ein Zeitlang war ich auch für die Steuerung der Schulhäuser und 

der Kirchenuhr zuständig und hatte so ein Teil der Dorfzeit im Griff. Da waren mir 

meine Erfahrungen aus der Zeit beim Grossuhren-Produzent Wittwer und Bär sehr von 

Nutzen. 1991 installierten wir die erste gemeindeeigene Solaranlage auf dem Dach 

des Schönau-Schulhauses. Damals, vor 15 Jahren, kostete ein Kilowatt rund 10’000 

Franken, heute investiert man für ein kW etwa einen Viertel. Um die Jahrtausendwende 

war erstmals die erneuerbare Energie und Ökostrom ein Thema. Erinnern sie sich an 

Bundesrat Ogi und seine Vorführung, wie man energieeffi zient Eier kochen kann. 

Elektrokontrolleur im Dienste der Sicherheit 

Bis ins Jahr 2005 hatten wir die Kontrollpfl icht für Elektroanlagen in der Gemeinde 

und als Kontrolleur war ich in fast jedem Haus in Steffi sburg. Es war mir immer ein 

grosses Anliegen, alle Kundinnen und Kunden gleich zu behandeln. Und so hatte ich 

nie Probleme, auch wenn ich mich im Sinne der Sicherheit für Mensch und Sache auch 

ab und zu unbeliebt machte – die Steffi sburger kannten meine Linie. Erlebt habe ich 

viel in dieser Zeit und manches Unglück konnte ich durch die Kontrollen verhindern. 

Da war ein Landwirt, der Halogenlampen in der Heubühne an einer Schnur befestigte. 

Diese Lampen werden im Betrieb über 100° C heiss, wenn diese Schnur gerissen wäre 

und die Lampe ins Heu… Manchmal gab es auch kniffl ige Fälle. Ein anderer Landwirt 

rief an und erzählte, die Kühe würden im Stall nicht mehr trinken. Wir fanden dann nach 

langem Suchen heraus, dass das Kabel der Stalllampe an einer versteckten Stelle defekt 

war und Strom auf die Selbsttränkeanlage abgab. Wollten die Kühe bei eingeschaltetem 

Stalllicht trinken, erhielten sie einen Stromschlag. 

Nach einem Feuer oder bei einem Unfall wird der Elektrokontrolleur bald einmal in 

die Ermittlungen einbezogen. So stürzte eine ältere Frau, weil sie vom Handgriff ihrer 

Badewanne einen elektrischen Schlag erhielt. Wir fanden dann heraus, dass einer der 

Handgriffe nachträglich montiert wurde. Die Schraube an der Wand zum Treppenhaus 

streifte das Kabel der Treppenhausbeleuchtung. Das ging solange gut, bis die Frau 

Beat Matti mit einem Kochtopf mit Geschichte. «Eine Frau rief mich von Bern aus an, sie 

habe möglicherweise den Elektroherd nicht ausgeschaltet. Da ich einige Tage vorher die 

Elektrokontrolle durchgeführt hatte, bat sich mich nachzuschauen. Der Pfannenboden 

war schon mit der überhitzten Herdplatte verschmolzen und an den Geruch in der Küche 

kann ich mich noch heute erinnern.» «Aber passiert ist sonst nichts», fügt Beat Matti an. 

einmal ungewohnt am Abend die Badewanne benutzen wollte und die Treppenhausbeleuchtung 

eingeschaltet wurde. 

Manchmal waren ganz einfach auch Ratten und Mäuse die Urheber von Störungen. 

Im Jahr 2005 kam der Blitzschutz im Auftrag der Gebäudeversicherung des Kantons 

Bern zu meinem Aufgabengebiet. 

2002 wurde aus der Elektrizitäts- und Wasserversorgung Steffi sburg die NetZulg AG. 

Für mich bedeutete dies, dass die Wege kürzer und schneller wurden. Vorher mussten 

wir sehr vorausschauend planen. Der Ersatz von Zählern musste von zwei Stellen 

beurteilt und genehmigt werden und unterstand, je nach Anzahl, sogar noch einer 

Einsprachefrist. Als selbständiger Betrieb konnten wir in der NetZulg AG situationsgerechter 

agieren. 

Die Ziele gehen mir auch nach 30 Jahren nicht aus. Der Weiterausbau des Solarwesens 

ist ein grosses Thema. Anlagen auf den Dächern der Kindergärten Au und Glockental 

sind die nächsten Projekte. Bei der Steuerung des sich im Bau befi ndlichen Pumpwerks 

Amerikaegge der WARET AG, kann ich beraten und Projekte in Blumenstein und Oberdiessbach 

stehen an. Es bleibt also spannend, im wahrsten Sinne des Wortes. 





Begegnungs-Ecke 

Das Integrationsgesetz des Kantons Bern 

nimmt Gestalt an 

In der Januarsession 2013 berieten die bernischen Grossrätinnen und Grossräte in 

erster Lesung das Integrationsgesetz. Der Inhalt dieser Vorlage wurde durch eine breit 

angelegte Vernehmlassung, insbesondere auch bei den Gemeinden, sowie durch die 

vorberatende grossrätliche Kommission gut erarbeitet. In der Debatte äusserten sich 

Ratsmitglieder, aus deren Voten spürbar war, dass sie sich persönlich und in der Kommission 

mit der Materie intensiv auseinandergesetzt hatten. Stark von der Kommissionsvorlage 

abweichende Anträge stiessen auf Widerstand. Die Schlussabstimmung, 

bei einer fast vollständigen Präsenz aller 160 Grossratsmitglieder, zeigte dann auch im 

Resultat den Willen der grossen Mehrheit, dieses Gesetz einzuführen. Bevor es soweit 

ist, werden einzelne Artikel überarbeitet und noch ein zweites Mal beraten; dabei wird 

auch über einen Antrag abgestimmt werden, der das Gesetz dem obligatorischem 

Referendum unterstellen will, also eine Volksabstimmung verlangt. 

Die gesetzlichen Bestimmungen beruhen auf dem Grundsatz von «fordern» und «fördern». 

Damit ist gemeint, dass zuziehende Personen einerseits die an sie gestellten 

Forderungen ernstnehmen und andererseits der Kanton und die Gemeinden ihnen 

Grundlagen zur Verfügung stellen, damit sie die verpfl ichtenden Forderungen kennen 

und erfüllen können. Konkret bedeutet das zum Beispiel: Fremdsprachige Frauen, Männer 

und Kinder lernen so rasch als möglich die deutsche Sprache, damit sie sich im Alltag, 

in der Schule, am Arbeitsplatz, beim Arzt, beim Einkaufen, bei Amtsstellen verständigen 

können. Die Gemeinden ihrerseits stellen sicher, dass die Personen diese Anforderung 

kennen und auch wissen, welche Angebote bestehen, um die Sprache zu erlernen. 

Wie die Schweizerinnen und Schweizer sind auch die Menschen aus anderen Ländern 

verpfl ichtet, die Grundwerte unserer Verfassungen auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene 

zu respektieren, die öffentliche Sicherheit und Ordnung einzuhalten und den 

Willen zu zeigen, sich zu bilden und einer Arbeit nachzugehen. Weil die Menschen oft 

aus Ländern kommen, in denen gar nicht die gleiche Rechtsordnung herrscht wie bei 

uns, ist es an uns, sie über unsere Systeme und Erwartungen zu unterrichten. 

Das Ziel des bernischen Integrationsgesetzes ist «ein konstruktives und auf gegenseitigem 

Respekt beruhendes Zusammenleben der schweizerischen und der ausländischen 

Bevölkerung auf der Grundlage der schweizerischen Rechtsordnung». Dieses 

Zusammenleben ist dann möglich, wenn für alle Personen, woher sie auch kommen, 

klar ist, welche Erwartungen sie zu erfüllen haben und welche Wege dazu führen. 

Dabei spielen die Gemeindebehörden und ihre Verwaltungen sicher eine zentrale Rolle. 

Aber wir alle, als Einzelpersonen, Wirtschaft, Institutionen jeder Art, Vereine, Ausländerorganisationen 

können im Rahmen der je ganz unterschiedlichen Möglichkeiten 

und mit dem nötigen Respekt gegenüber anderen Menschen, ihren Tätigkeiten und 

ihrer Herkunft den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken. Respekt zeigen darf nicht 

verwechselt werden mit dem Tolerieren eines jeden Tuns. Eine Gesellschaft kann nur 

dann gut zusammenleben, wenn die einzelnen Mitglieder die einmal abgemachten 

und für alle geltenden Verhaltensregeln beachten, einhalten und sich mit Offenheit 

begegnen. Im Monat März wird in Steffi sburg eine Internationale Frauengruppe IFS 

gegründet, und zwar von einer Frau, die den schweizerischen Alltag gut kennt, aber 

selber aus einem anderen Land kommt. Ihr Ziel ist, dass Frauen, die in Steffi sburg leben 

und ganz verschiedenen Nationen angehören, sich regelmässig treffen, schweizerische 

wie ausländische Gepfl ogenheiten besser kennenlernen und damit einen Beitrag zum 

Zusammenleben leisten. 

Die Gemeinde Steffi sburg erwartet schon heute von zugezogenen Personen den Erwerb 

der deutschen Sprache. Ab Frühjahr können fremdsprachige Mütter und ihre vorschulpfl 

ichtigen Kinder vom HEKS durchgeführte Deutschkurse besuchen, um sich im Alltag 

verständigen zu können. Insbesondere die Schulverantwortlichen sind sehr froh, wenn 

sie mit Eltern Gespräche führen können und Kinder bereits beim Kindergarteneintritt 

Deutsch verstehen. Der Schulstart wird damit für alle einfacher und kann besser gelingen. 

Aller Anfang ist Begegnung. 

Elisabeth Tellenbach-Sommer 

Sorgentelefon 

für Kinder 

Gratis 

0800 55 42 10 

weiss Rat und hilft 

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch 

SMS-Beratung 079 257 60 89 

www.sorgentelefon.ch 

PC 34-4900-5

Zulgpost 02 2013 - Gerber Druck AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?