Zulgpost 02 2013 - Gerber Druck AG

Aus dem «Burgerspiegel Sonderdruck»
der Burgergemeinde Steffi sburg
Walke Steffi sburg
Das neue Pfarrhaus am Walkeweg (Bild unten) steht hier in alter Zierde da. Heute ist
es Verwaltungssitz der Kirchgemeinde Steffi sburg. Wo aber sind unser Herr Pfarrer und
seine Gemahlin auf der Karte geblieben? Sie haben sich im lauschigen Pfarrhausgarten
mit den von lieblichen Buchsbäumchen eingefassten Wegen versteckt und sind dorrt,
wie sich das für Pfarrfamilien geziemt, nur mit einem Wort aus Ev. Matthäus 7,7 zu
fi nden! Sie haben guten Grund, ihren Frust nicht zu zeigen; das schickt sich nicht für
einen Pfarrherrn.
Denn das auf der Karte noch kunstvoll gemusterte, in natura, zweifarbige Dach des
Pfarrhauses mit seinem schmucken, schmiedeisernen Dachgeländer und der im Pfarrhausgarten
stehende, kostbare und mit Dekorschrift, Springbrunnen und Holzverzierungen
reich dekorierte Pavillon sind heute leider verschwunden! Sie haben dem modernen
Nützlichkeitsdenken nicht standgehalten; architektonisch zwar einmalig und
schützenswert waren sie ohne Sinn und Nutzen für die – mit einem Betongaragebau
begründete – Wertsteigerung der alten Liegenschaft!
Meteo
Meteorologische Daten
für den Monat Januar 2013
Temperaturen:
2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007
Morgen: -0,6° 0,3° -0,5° -3,3° -3,7° 0,3° 0,2°
Mittag: 3,0° 4,4° 3,2° -0,2° -0.2° 5,5° 6,6°
Abend: 0,5° 1,8° 0,0° -2,7° -2,3° 1,9° 2,9°
Niederschläge:
2013: 47,5 mm ca. 7 cm Schnee
2012: 69,2 mm 14 cm Schnee
2011: 34,9 mm 12 cm Schnee
2010: 39,9 mm 34 cm Schnee
2009: 33,1 mm 1 cm Schnee
2008: 31,9 mm kein Schnee
2007: 25,7 mm 11 cm Schnee
Starke Bewölkung und Hochnebel, ab und zu etwas Regen und nur wenig Schnee
machten den Januar 2013 zu einem trüben und wettermässig eher zu einem langweiligen
Monat.
Am 12., 13., 23. und 31. zeigte sich bei leichter Bewölkung die Sonne. Ein wirklich
strahlender Tag mit viel Sonne und blauem Himmel war jedoch nur der 26. Januar.
Am Neujahrstag fi elen 3,5 mm Regen. 2 cm Schnee erhielten wir am 10. Januar. Bald
danach fi ng es an zu regnen. Mit 20,8 mm war dies die grösste Regenmenge, die
ich in diesem Monat zu registrieren hatte. 1 cm Schnee fi el am 19., und 3 cm kamen
am 21. noch dazu, was 4 mm Wasser ergab. Von 1 cm Nassschnee am 28. und dem
nachfolgenden Regen an den vier letzten Tagen des Monats waren nochmals 19,2 mm
Niederschlag zu messen.
Vom 15. bis zum 19. blieben die Temperaturen ausschliesslich im Minusbereich. Der
17. mit -6°, -3°, -7,5° und der 18. mit -9°, -2,5°, -5° waren die Tage mit den tiefsten
Werten. Vom 20. bis zum 23. stiegen die Mittagstemperaturen auf 4° an, bevor nochmals
drei Eistage mit Temperaturen von bis zu -5° und -6° folgten. Meteo
Benötigen Sie Hilfe?
Die offi zielle Spitex ist für ALLE da
Wir bieten Ihnen qualifi zierte
Dienstleistungen an:
Spitex-Ecke
Nur die Kinderschar in festlichen
alten Kostümen am Eingangstor
zum Pfarrhaus am Walkeweg,
wohl vom Kutschenwägeli und
Pferd des nahe praktizierenden
Dorfarztes begleitet, freut sich
auf den baldigen Auftritt am
Dorfbasar (Bild links).
Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde –
nur echt mit diesem Firmenlogo:
S P I T E X
Hilfe und Pflege zu Hause
• hat einen Vertrag mit der Gemeinde
Gesundheits- und Krankenpfl ege, Hauspfl ege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen,
bei allen Bürgerinnen und Bürgern
Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen.
Die offi zielle Spitex Zulg:
• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffi sburg, Fahrni, Heimenschwand,
Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg,
Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil)
• ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz
• leistet ihre Arbeit unbesehen der fi nanziellen Verhältnisse bei ALLEN
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife
• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pfl egeleistungen nicht in Rechnung
• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen
Spitex-Verbandes ein.
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne!
SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97
Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr
• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an
• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.)
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife
• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife
• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und
Behandlungspflegeleistungen
– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40
– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42
– Steffisburg Tel. 033 439 97 97
NetZulg
30 Jahre im Dienste der Sicherheit
im Umgang mit Strom
Beat Matti erzählt…
Am 1. Februar 2013 feierte Beat Matti sein 30-jähriges Dienstjubiläum in der NetZulg
AG, dem früheren Elektrizitäts- und Wasserwerk. Beat Matti erzählt uns aus seinen
reichen Erfahrungen:
Im Jahr 1982 wurde ich vom damaligen Steffi sburger Gemeindepräsidenten Paul Hurni
eingestellt, der in seiner Funktion gleichzeitig auch Personalchef der Gemeindeangestellten
war. Ich bekam die Stelle als Elektrokontrolleur, weil ich mich verpfl ichtete, die
17 Wochen dauernde Kontrolleur-Schule an der Fachtechnischen Schule in Winterthur
zu besuchen und die Prüfung zu bestehen. Auch die Wohnsitznahme in der Gemeinde
war damals Pfl icht. Später wurde diese Regelung dann gelockert; innert 15 Minuten
musste man den Arbeitsplatz erreichen können. Vorher arbeitete ich anderthalb Jahre
bei der BKW. Auch damals gab es schon Umstrukturierungen und so war ich offen
für eine neue Herausforderung. Beim Lohn gab es ein Umgewöhnen. Hatte ich bei
der BKW ein Lohnkonto, wurde in Steffi sburg das Gehalt wieder in einem Lohnsäckli
ausbezahlt und visiert.
Vor dreissig Jahren arbeiteten 16 Mitarbeiter in der Abteilung Elektrizitäts- und Wasserversorgung.
Die Stromzähler waren mit plombierten Zeitschaltuhren ausgestattet, die
vom Hochtarif auf Niedertarif umstellten. Wir hatten einen VW-Bus und einen Landrover
im Fuhrpark. Da ich mein Fahrrad für den Pikettdienst verwendete, erhielt ich eine
zusätzlich Entschädigung von 75 Franken. Pikett hiess, immer telefonisch erreichbar zu
sein. Heute ist das mit dem Mobiltelefon kein Problem. 1982 war mein Radius die drei
Meter lange Telefonschnur; wollte ich zum Beispiel in den Keller, musste meine Frau auf
das Telefon aufpassen. So um 1990 wurden dann die Pager eingeführt.
Der Zählerableser begann Anfang Jahr oben auf dem Hartlisberg mit seiner Arbeit und
war dann ein halbes Jahr später unten an der Bernstrasse, um danach gleich wieder
auf dem Hartlisberg erneut zu beginnen. Die Zählerstände schrieb er in ein Buch. Wenn
dieses Zählerbuch voll war, wurden die Stände im Büro des EW manuell erfasst, auf
Lochkarten übertragen und durch eine grosse, lärmende Maschine als Rechnung zu
Papier gebracht.
Im Verlaufe der Jahre wurden mir immer mehr Aufgaben übertragen. Das ist einer der
Gründe, dass ich während 30 Jahren nie die Stelle gewechselt habe. Zudem waren
und sind die Gemeinde und die NetZulg AG ein sehr zuverlässiger Arbeitgeber. Klar,
ein Arbeitsverhältnis ist immer ein Geben und ein Nehmen. Aber damit hatte ich nie
ein Problem. – Doch, da gibt es etwas: ich war in den letzten dreissig Jahren einmal
4 Stunden krank wegen einer Magen-Darmgrippe.
Vielfältige Meilensteine
Im EW Steffi sburg ist das Medium Wasser in mein Arbeitsleben getreten. So war ich
mitverantwortlich für die Steuerung des Reservoirs Enzenried. Während der Nacht wurde
das Reservoir vom Pumpwerk Burgergut gespiessen. Um sechs Uhr morgens muss
das Reservoir gefüllt sein. Tagsüber wird dann ein Grossteil von Steffi sburg durch die
gleiche Füll-Leitung mit Trinkwasser versorgt. Das ist etwas sehr Spezielles, steuerungsmässig
eine grosse Herausforderung und gar nicht etwa 08/15. Das Wissen aus meiner
Berufslehre als Elektriker im industriellen Umfeld in der Pulverfabrik Wimmis und die
Zusatzlehre als Elektrozeichner konnte ich gut einsetzen. Die Schemas wurden auf
meterlangen Faltblättern aufgezeichnet.
Ein Meilenstein war auch die erste Netzleitstation an der Unterdorfstrasse 52 im alten
EW-Gebäude. Zum Teil analog zum Teil digital gesteuert, war die Netzleitstation ein
riesiger Computer – von den Dimensionen her. Zum ersten Mal konnte man zentral
Steuerungen vornehmen und bei Störungen vom Büro aus Massnahmen treffen. Wir
kamen uns vor wie im Cockpit des Raumschiffs Enterprise. Gut erinnern kann ich
mich an die EDV-Verkabelung der damals dezentralen Gemeindebetriebe, für die ich
verantwortlich war. Ein Zeitlang war ich auch für die Steuerung der Schulhäuser und
der Kirchenuhr zuständig und hatte so ein Teil der Dorfzeit im Griff. Da waren mir
meine Erfahrungen aus der Zeit beim Grossuhren-Produzent Wittwer und Bär sehr von
Nutzen. 1991 installierten wir die erste gemeindeeigene Solaranlage auf dem Dach
des Schönau-Schulhauses. Damals, vor 15 Jahren, kostete ein Kilowatt rund 10’000
Franken, heute investiert man für ein kW etwa einen Viertel. Um die Jahrtausendwende
war erstmals die erneuerbare Energie und Ökostrom ein Thema. Erinnern sie sich an
Bundesrat Ogi und seine Vorführung, wie man energieeffi zient Eier kochen kann.
Elektrokontrolleur im Dienste der Sicherheit
Bis ins Jahr 2005 hatten wir die Kontrollpfl icht für Elektroanlagen in der Gemeinde
und als Kontrolleur war ich in fast jedem Haus in Steffi sburg. Es war mir immer ein
grosses Anliegen, alle Kundinnen und Kunden gleich zu behandeln. Und so hatte ich
nie Probleme, auch wenn ich mich im Sinne der Sicherheit für Mensch und Sache auch
ab und zu unbeliebt machte – die Steffi sburger kannten meine Linie. Erlebt habe ich
viel in dieser Zeit und manches Unglück konnte ich durch die Kontrollen verhindern.
Da war ein Landwirt, der Halogenlampen in der Heubühne an einer Schnur befestigte.
Diese Lampen werden im Betrieb über 100° C heiss, wenn diese Schnur gerissen wäre
und die Lampe ins Heu… Manchmal gab es auch kniffl ige Fälle. Ein anderer Landwirt
rief an und erzählte, die Kühe würden im Stall nicht mehr trinken. Wir fanden dann nach
langem Suchen heraus, dass das Kabel der Stalllampe an einer versteckten Stelle defekt
war und Strom auf die Selbsttränkeanlage abgab. Wollten die Kühe bei eingeschaltetem
Stalllicht trinken, erhielten sie einen Stromschlag.
Nach einem Feuer oder bei einem Unfall wird der Elektrokontrolleur bald einmal in
die Ermittlungen einbezogen. So stürzte eine ältere Frau, weil sie vom Handgriff ihrer
Badewanne einen elektrischen Schlag erhielt. Wir fanden dann heraus, dass einer der
Handgriffe nachträglich montiert wurde. Die Schraube an der Wand zum Treppenhaus
streifte das Kabel der Treppenhausbeleuchtung. Das ging solange gut, bis die Frau
Beat Matti mit einem Kochtopf mit Geschichte. «Eine Frau rief mich von Bern aus an, sie
habe möglicherweise den Elektroherd nicht ausgeschaltet. Da ich einige Tage vorher die
Elektrokontrolle durchgeführt hatte, bat sich mich nachzuschauen. Der Pfannenboden
war schon mit der überhitzten Herdplatte verschmolzen und an den Geruch in der Küche
kann ich mich noch heute erinnern.» «Aber passiert ist sonst nichts», fügt Beat Matti an.
einmal ungewohnt am Abend die Badewanne benutzen wollte und die Treppenhausbeleuchtung
eingeschaltet wurde.
Manchmal waren ganz einfach auch Ratten und Mäuse die Urheber von Störungen.
Im Jahr 2005 kam der Blitzschutz im Auftrag der Gebäudeversicherung des Kantons
Bern zu meinem Aufgabengebiet.
2002 wurde aus der Elektrizitäts- und Wasserversorgung Steffi sburg die NetZulg AG.
Für mich bedeutete dies, dass die Wege kürzer und schneller wurden. Vorher mussten
wir sehr vorausschauend planen. Der Ersatz von Zählern musste von zwei Stellen
beurteilt und genehmigt werden und unterstand, je nach Anzahl, sogar noch einer
Einsprachefrist. Als selbständiger Betrieb konnten wir in der NetZulg AG situationsgerechter
agieren.
Die Ziele gehen mir auch nach 30 Jahren nicht aus. Der Weiterausbau des Solarwesens
ist ein grosses Thema. Anlagen auf den Dächern der Kindergärten Au und Glockental
sind die nächsten Projekte. Bei der Steuerung des sich im Bau befi ndlichen Pumpwerks
Amerikaegge der WARET AG, kann ich beraten und Projekte in Blumenstein und Oberdiessbach
stehen an. Es bleibt also spannend, im wahrsten Sinne des Wortes.
Wir sind die Ersten im Oberland!
Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt –
für Ihre hochwertigen Drucksachen!
3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch
Begegnungs-Ecke
Das Integrationsgesetz des Kantons Bern
nimmt Gestalt an
In der Januarsession 2013 berieten die bernischen Grossrätinnen und Grossräte in
erster Lesung das Integrationsgesetz. Der Inhalt dieser Vorlage wurde durch eine breit
angelegte Vernehmlassung, insbesondere auch bei den Gemeinden, sowie durch die
vorberatende grossrätliche Kommission gut erarbeitet. In der Debatte äusserten sich
Ratsmitglieder, aus deren Voten spürbar war, dass sie sich persönlich und in der Kommission
mit der Materie intensiv auseinandergesetzt hatten. Stark von der Kommissionsvorlage
abweichende Anträge stiessen auf Widerstand. Die Schlussabstimmung,
bei einer fast vollständigen Präsenz aller 160 Grossratsmitglieder, zeigte dann auch im
Resultat den Willen der grossen Mehrheit, dieses Gesetz einzuführen. Bevor es soweit
ist, werden einzelne Artikel überarbeitet und noch ein zweites Mal beraten; dabei wird
auch über einen Antrag abgestimmt werden, der das Gesetz dem obligatorischem
Referendum unterstellen will, also eine Volksabstimmung verlangt.
Die gesetzlichen Bestimmungen beruhen auf dem Grundsatz von «fordern» und «fördern».
Damit ist gemeint, dass zuziehende Personen einerseits die an sie gestellten
Forderungen ernstnehmen und andererseits der Kanton und die Gemeinden ihnen
Grundlagen zur Verfügung stellen, damit sie die verpfl ichtenden Forderungen kennen
und erfüllen können. Konkret bedeutet das zum Beispiel: Fremdsprachige Frauen, Männer
und Kinder lernen so rasch als möglich die deutsche Sprache, damit sie sich im Alltag,
in der Schule, am Arbeitsplatz, beim Arzt, beim Einkaufen, bei Amtsstellen verständigen
können. Die Gemeinden ihrerseits stellen sicher, dass die Personen diese Anforderung
kennen und auch wissen, welche Angebote bestehen, um die Sprache zu erlernen.
Wie die Schweizerinnen und Schweizer sind auch die Menschen aus anderen Ländern
verpfl ichtet, die Grundwerte unserer Verfassungen auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene
zu respektieren, die öffentliche Sicherheit und Ordnung einzuhalten und den
Willen zu zeigen, sich zu bilden und einer Arbeit nachzugehen. Weil die Menschen oft
aus Ländern kommen, in denen gar nicht die gleiche Rechtsordnung herrscht wie bei
uns, ist es an uns, sie über unsere Systeme und Erwartungen zu unterrichten.
Das Ziel des bernischen Integrationsgesetzes ist «ein konstruktives und auf gegenseitigem
Respekt beruhendes Zusammenleben der schweizerischen und der ausländischen
Bevölkerung auf der Grundlage der schweizerischen Rechtsordnung». Dieses
Zusammenleben ist dann möglich, wenn für alle Personen, woher sie auch kommen,
klar ist, welche Erwartungen sie zu erfüllen haben und welche Wege dazu führen.
Dabei spielen die Gemeindebehörden und ihre Verwaltungen sicher eine zentrale Rolle.
Aber wir alle, als Einzelpersonen, Wirtschaft, Institutionen jeder Art, Vereine, Ausländerorganisationen
können im Rahmen der je ganz unterschiedlichen Möglichkeiten
und mit dem nötigen Respekt gegenüber anderen Menschen, ihren Tätigkeiten und
ihrer Herkunft den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken. Respekt zeigen darf nicht
verwechselt werden mit dem Tolerieren eines jeden Tuns. Eine Gesellschaft kann nur
dann gut zusammenleben, wenn die einzelnen Mitglieder die einmal abgemachten
und für alle geltenden Verhaltensregeln beachten, einhalten und sich mit Offenheit
begegnen. Im Monat März wird in Steffi sburg eine Internationale Frauengruppe IFS
gegründet, und zwar von einer Frau, die den schweizerischen Alltag gut kennt, aber
selber aus einem anderen Land kommt. Ihr Ziel ist, dass Frauen, die in Steffi sburg leben
und ganz verschiedenen Nationen angehören, sich regelmässig treffen, schweizerische
wie ausländische Gepfl ogenheiten besser kennenlernen und damit einen Beitrag zum
Zusammenleben leisten.
Die Gemeinde Steffi sburg erwartet schon heute von zugezogenen Personen den Erwerb
der deutschen Sprache. Ab Frühjahr können fremdsprachige Mütter und ihre vorschulpfl
ichtigen Kinder vom HEKS durchgeführte Deutschkurse besuchen, um sich im Alltag
verständigen zu können. Insbesondere die Schulverantwortlichen sind sehr froh, wenn
sie mit Eltern Gespräche führen können und Kinder bereits beim Kindergarteneintritt
Deutsch verstehen. Der Schulstart wird damit für alle einfacher und kann besser gelingen.
Aller Anfang ist Begegnung.
Elisabeth Tellenbach-Sommer
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34-4900-5