ZITTAUER STADTANZEIGER - Stadt Zittau

Mittwoch, 17.12.2008 

Samstag, 20.12.2008 

10. Dezember 2008 

ZITTAUER STADTANZEIGER 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf 

16. Jahrgang www.zittau.de Mittwoch, 10. Dezember 2008 Nr. 198 

Großer Zittauer Weihnachtsmarkt 2008 

Mittwoch bis Freitag 10:00 bis 18:30 Uhr - Samstag 10:00 bis 19.30 Uhr - Sonntag 13:00 bis 18:30 Uhr 

17. bis 21. Dezember auf dem Marktplatz 

„Morgen Kinder wird’s was geben ...“ 

10.00 Uhr Die schönsten Weihnachtsmelodien erklingen und laden zum 

ersten Mal zu einem Bummel über den Traditionellen Zittauer 

Weihnachtsmarkt ein 

14.00 Uhr „Weihnachtliche Melodien“ vom Bläserquartett Beiersdorf unter 

der Leitung von Werner Kocner 

15.00 Uhr „Hurra, es ist soweit!“ 

Der Weihnachtsmann, seine Engelchen und der Oberbürgermeister 

eröffnen den Zittauer Weihnachtsmarkt 

15.30 Uhr „Weihnachtslieder und andere Melodien“ 

von der Schkola Jonsdorf unter der Leitung von Nicole Schreier 

und Elisa Knorr 

16.00 Uhr „Weihnachtliche Klänge mit Humor“ 

vom Neigungskurs Theater der Burgteichschule Zittau unter der 

Leitung von Heike Schulz 

16.30 Uhr „Festtagsmelodien“ 

gesungen von Anja Hanspach 

17.00 Uhr „Musikalischer Spaziergang“ 

Programm der Musikschule Fröhlich aus Olbersdorf unter der 

Leitung von Beate Dreier 

Freitag, 19.12.2008 

14.00 Uhr „Alle Jahre wieder“ 

Weihnachtsmelodien von gestern und heute, vorgetragen vom 

Bläserensemble, der Schulband und dem Chor der Parkschule 

Zittau unter der Leitung von Jens Köhler 

14.45 Uhr „Wir freuen uns auf Weihnachten“ 

Die Kinder der KiTa „Bummi“ singen und spielen Weihnachts- 

und Winterlieder 

14.00 Uhr „Weihnachtliche Weisen“ 

mit dem Zittauer Posaunenchor unter der Leitung von Gerhard Richert 

14.30 Uhr „Oh, du Fröhliche ...“ 

Der Bäckerchor Zittau-Oberseifersdorf singt Weihnachtslieder unter 

der Leitung von Jens Köhler 

15.00 Uhr Der Weihnachtsmann, seine Engelchen und der Oberbürgermeister 

begrüßen die Gäste des Zittauer Weihnachtsmarktes und schneiden 

den Riesenstollen an (gesponsert von der Bäckerei & Café Lust) 

15.45 Uhr Fröhliche Weihnacht mit Gitte & „Santa“-Klaus 

Das aus Funk und Fernsehen bekannte Gesangsduo der Volksmusik 

stimmt Sie auf Weihnachten ein 

17.00 Uhr Die Weihnachtsgans Auguste 

Nach Motiven des bekannten Märchens wird eine Geschichte erzählt, 

bei der die Kinder aktiv einbezogen werden. 

18.00 Uhr „Stimmungsvolle Weisen“ 

von den „Schlegeler Blasmusikanten“ unter der Leitung von Wolfgang 

Hanspach 

Sonntag, 21.12.2008 


14.00 Uhr „Weihnachtliche Blasmusik“ 

von den Grenzlandmusikanten unter der Leitung von Helmar 

Loose 

14.30 Uhr Der Weihnachtsmann und seine Engelchen begrüßen die Gäste 

des Zittauer Weihnachtsmarktes 

14.45 Uhr „Weihnachtliche Blasmusik“ von den Grenzlandmusikanten 

unter der Leitung von Helmar Loose 

15.00 Uhr „Winnie The Pooh zum Weihnachtsfest“ 

ein aufregendes Kinderprogramm mit dem beliebten Bärchen 

16.30 Uhr „Weihnachten in Frieden“ 

Aurora Lacasa und Band präsentieren ein weihnachtliches Musikprogramm 

17.30 Uhr Das Pfefferkuchenhaus wird geplündert! (gesponsert von der 

Bäckerei Kolbe) 

Prämierung des Wettbewerbes „Wer malt den schönsten Teddy?“ 

und als Abschluss des Weihnachtsmarktes 2008 spielen noch 

einmal die Grenzlandmusikanten 

Änderungen vorbehalten! 

Was gibt es sonst noch zu erleben 

Moderation 

Lutz Günther 

Im Knusperhäuschen haben unsere kleinen und auch großen 

Besucher die Gelegenheit, am Donnerstag, Freitag und Samstag 

jeweils von 15.00-17.00 Uhr selbst kreativ zu sein. Am Donnerstag 

werden Weihnachtsplätzchen mit dem „Birkenhof“ e.V. 

Hartau verziert. Freitag können Gipsfiguren bemalt und weihnachtliche 

Bastelarbeiten mit der VbFF-Kinderwelt ausgeführt 

werden. Das modellieren von Teddybären mit dem Verein 

„Hartauer Kreative“ e.V. findet am Samstag statt. 

Genießen Sie die vorweihnachtliche Stimmung bei einem Glas 

Glühwein, einer leckeren Bratwurst, Lebkuchen und Punsch oder 

entdecken Sie Ihre Geschenke an unseren schön gestalteten Verkaufsständen 

des Kunsthandwerkes der Oberlausitz. 

Der Weihnachtsmann freut sich über eure Weihnachtslieder 

und Gedichte, liebe Kinder! Auch in diesem Jahr gibt es das 

Knusperhäuschen zu bestaunen. 

Liebe Zittauerinnen und Zittauer, 

Weihnachten ist nicht das Fest der ernsten Worte und Vorsätze, 

sondern vor allem der Freude und Ruhe. 

Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest, frohe Stunden 

im Kreise Ihrer Familie und Angehörigen sowie für das neue 

Jahr Gesundheit, Wohlergehen und eine friedliche Zeit. 

Ihr Oberbürgermeister 

Arnd Voigt 

Seite 1

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates 

Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 06.11.2008 

Beschluss 21/11/08 

Der VFA des Stadtrates der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, das 

Grundstück Verlängerte Eisenbahnstraße, Flurstück-Nr. 1105/1 der 

Gemarkung Zittau mit einer Größe von 3.401 m² an Herrn St. Just, 

wohnhaft in Zittau, zu veräußern. 


Der VFA beschließt, der Veräußerung des Erbbaurechtes am Grundstück 

Morawekstr. 5, Flurstück-Nr. 1194 der Gemarkung Zittau zuzustimmen. 


Der VFA benennt als Revierleiter für das Forstrevier Jonsdorf, Herrn 

Matthias Forgber, wohnhaft in Jonsdorf, ab 01.01.2009. 


Der VFA stimmt einem abgeschlossenen Vergleich vom 24.09.2008 

vor dem Verwaltungsgericht Dresden im Verfahren des Herrn Manfred 

Feulner gegen die Stadt Zittau wegen Abwasserbeitragsforderungen 

zu. 

Sozialausschuss (SoA) am 10.11.2008 


Der SoA beschließt die Restmittel aus der Vereinsförderung 2008 

für Kinder- und Jugendarbeit zur Finanzierung der Eigenanteile für 2 

Kommunal-Kombi-Stellen des Kinderfarm „Birkenhof“ e.V. mit 

Einsatzort im Kinder- und Jugendhaus „Villa“ einzusetzen. 

Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 13.11.2008 


Der TVA beschließt die Vergabe von Landschaftsbauarbeiten 

„Umgestaltung Grüner Ring zwischen Milch- und Lindenstraße“ 

nach Auswertung und Prüfung der Angebote an die Firma M. Graft 

GmbH aus Ebersbach. 

Seite 2 

Beschlüsse des Stadtrates 

Beschluss-Nr. 131/11/08 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt das Städtebauliche 

Entwicklungskonzept (SEKo) als Handlungsgrundlage für die 

Stadtverwaltung Zittau. 

Der Stadtrat beauftragt den Oberbürgermeister, über die Umsetzung 

einmal jährlich im September im Stadtrat Bericht zu erstatten. 

Zittau, 20.11.2008 

A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) 


Beschluss zur Änderung des Flächennutzungsplanes und Ergänzung 

der neuen Ortsteile Dittelsdorf, Drausendorf, Hirschfelde, Schlegel, 

Wittgendorf. 

1. Der mit Beschluss-Nr. 82/11/05 durch den Stadtrat am 24.11.2005 

beschlossene Flächennutzungsplan soll innerhalb des Geltungsbereiches 

des Bebauungsplanes Nr. II/92 „Weinau - Industriegebiet Nord/ 

Ost“ geändert werden. Die Darstellung ist an die Festsetzung der 2. 

Änderung des Bebauungsplanes anzupassen. 

2. Der Flächennutzungsplan soll um die Darstellungen der neuen 

Ortsteile Dittelsdorf, Drausendorf, Hirschfelde, Schlegel, Wittgendorf 

ergänzt werden. 

3. Die frühzeitige Bürgerbeteiligung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB 

und die Beteiligung der berührten Träger öffentlicher Belange nach 

§ 4 Abs. 1 BauGB durchgeführt. 

4. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt zu 

machen. 


BESCHLÜSSE 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Feststellung 

der Jahresrechnung 2007. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, den im Vermögenshaushalt 

geplanten Zuschuss von 710.000,00 € für die 

Schwimmhalle Hirschfelde entsprechend Bedarf an die SBG auszuzahlen. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die für die 

Städtebauförderung zum Ankauf von Grundstücken nicht mehr benötigten 

Eigenanteile in Höhe von 333.332 € nachfolgend im Vermögenshaushalt 

2008 bereitzustellen: 

61500.98500 

Zuschuss Stadtentwicklung SE allgemein ./. 333.332 € 

28000.98500 

Zuschuss Stadtentwicklung Schliebenschule + 265.500 € 

91000.91020 

Zuführung zur Rücklage investive Schlüsselzuweisung + 67.832 €. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Beauftragung 

zur Erarbeitung eines städtebaulichen Entwicklungskonzeptes 

auf der Grundlage der Ergebnisse der vorbereitenden Untersuchungen 

für das Ortsteilzentrum Hirschfelde durch die städtische Entwicklungsgesellschaft 

mbH. 




Der Stadtrat bestätigt das als Anlage vorliegende Jahresprogramm 

„Städtebauliche Erneuerung“ 2009. Änderungen und Ergänzungen 

sowie die Vergabe von Fördermitteln an Privateigentümer bedürfen 

der Zustimmung des Technischen und Vergabeausschusses. 



(Anlage liegt zur Einsichtnahme im Rathaus, Stadtratsbüro, Zi. 201 aus.) 



„Städtebaulicher Denkmalschutz“ 2009. Änderungen und Ergänzungen 

sowie die Vergabe von Fördermitteln an Privateigentümer bedürfen 

der Zustimmung des Technischen und Vergabeausschusses. 






„Die soziale Stadt“ 2009. Änderungen und Ergänzungen sowie die 

Vergabe von Fördermitteln an Privateigentümer bedürfen der Zustimmung 

des Technischen und Vergabeausschusses. 






„Stadtumbau Ost“ 2009. Änderungen und Ergänzungen sowie die 

10. Dezember 2008

Vergabe von Fördermitteln an Privateigentümer bedürfen der Zustimmung 

des Technischen und Vergabeausschusses. 





Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Neufassung 

der Eigenbetriebssatzung des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und 

Kommunale Dienste Zittau. 

Anlage zum Beschluss-Nr. 143/11/08 

Eigenbetriebssatzung des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale 

Dienste der Stadt Zittau (Neufassung) 

Auf Grund des § 4 Abs. 1 und 2 sowie § 95 Nr. 2 der Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO) i. d. Fassung der Bekanntmachung v. 

18.03.2003 (SächsGVBl. S. 55, 159) zu letzt geändert durch Gesetz zur Neuordnung 

der Sächsischen Verwaltung vom 29.01.2008 (SächsGVBl. S. 138), 

in Verbindung mit § 3 Abs. 3 des Gesetzes über kommunale Eigenbetriebe 

im Freistaat Sachsen (SächsEigBG), i. d. Fassung der Bekanntmachung vom 

19.04.1994, zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes über das neue 

kommunale Haushalts- und Rechnungswesen vom 07.11.2007 (SächsGVBl. 

S. 478), hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau in seiner Sitzung am 

20.11.2008 folgende Neufassung der Eigenbetriebssatzung beschlossen: 

§ 1 Gegenstand und Zweck des Eigenbetriebes 

Die öffentlichen Einrichtungen 

a) die Abwasserbeseitigung in den Ortsteilen Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel, 

Wittgendorf und Drausendorf; 

b) der kommunale Bauhof in den Ortsteilen Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel, 

Wittgendorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau und Pethau; sowie 

c) der städtische Forst mit den dazugehörigen Einrichtungen 

werden als Eigenbetrieb nach dem § 1 Ziff. 2 des Gesetzes über kommunale 

Eigenbetriebe im Freistaat Sachsen (SächsEigBG) in der jeweils aktuellen 

Fassung und dieser Satzung geführt. 

Zur Abgrenzung werden separate Betriebsteile (BT) gebildet: 

a) BT Abwasserentsorgung 

b) BT Bauhof 

c) BT Forstwirtschaft 

Zweck des Eigenbetriebes ist die Erfüllung der kommunalen Aufgaben der 

Abwasserbeseitigung (§ 63 SächsWG) in den Ortsteilen Hirschfelde, Dittelsdorf, 

Schlegel, Wittgendorf und Drausendorf mit dem Vollzug der einschlägigen 

Satzungen (BT Abwasserentsorgung), die Sicherstellung der Pflege 

und Unterhaltung der im unmittelbaren als auch mittelbaren kommunalen 

Besitz befindlichen beweglichen Güter, Flächen und Gebäude (BT Bauhof) 

sowie die forsttechnische Betriebsleitung, der Revierdienst und die Bewirtschaftung 

des Zittauer Stadtwaldes auf der Grundlage des SächsWaldG in 

Verbindung mit der jeweils gültigen Forsteinrichtung (BT Forstwirtschaft). 

Der Eigenbetrieb führt im Bereich des BT Bauhof Tätigkeiten für die Stadt 

Zittau und die ortsansässigen gemeinnützigen Vereine mit einem im Leistungskatalog 

zu begrenzenden Aufgabenumfang aus. 

Einzelne Aufgaben, welche im Rahmen des technischen Betriebes der Abwasseranlagen, 

auf dem kaufmännischen Gebiet oder im BT Forstwirtschaft 

vom Eigenbetrieb zu erbringen sind, können auf Dritte übertragen werden. 

Auf vertraglicher Grundlage kann die forsttechnische Betriebsleitung und der 

Revierdienst für Dritte erbracht werden. 

§ 2 Name des Eigenbetriebes 

Der Eigenbetrieb führt den Namen „Eigenbetrieb Forstwirtschaft und Kommunale 

Dienste“. 

§ 3 Stammkapital 

Von der Festsetzung eines Stammkapitals wird auf Grund von § 1 Nr. 2 

i.V.m § 12 Abs. 2 Satz 2 SächsEigBG abgesehen. 

Die Liquidität des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale Dienste 

wird von der Stadt Zittau über einen Kontokorrentkredit (Inneres Darlehen) 

zum jeweils gültigen Zinssatz für Kassenkredite der Stadt Zittau abgesichert. 

§ 4 Verwaltungsorgane 

Verwaltungsorgane des Eigenbetriebes sind: 

a) der Stadtrat, 

b) der Betriebsausschuss, 

c) der Oberbürgermeister, 

d) die Betriebsleiter. 


BESCHLÜSSE 


§ 5 Aufgaben des Stadtrates 

Der Stadtrat beschließt über: 

- die Bestellung der Mitglieder des Betriebsausschusses, 

- wesentliche Erweiterungen, Änderungen oder Einschränkungen des Eigenbetriebes, 

- die Umwandlung der Rechtsform des Eigenbetriebes, 

- die Feststellung des Wirtschaftsplanes und seine Änderung durch 

Nachtragsplan bei wesentlichen Abweichungen. 

Die Aufgaben des Stadtrates nach § 9 Abs. 2 SächsEigBG bleiben unberührt. 

§ 6 Betriebsausschuss 

Es wird ein Betriebsausschuss als beschließender Ausschuss im Sinne von § 

41 SächsGemO mit zugleich beratender Funktion gebildet. Ihm gehören der 

Oberbürgermeister und 4 Mitglieder des Stadtrates als beschließende Mitglieder 

sowie der/die Bürgermeister/in für den Geschäftsbereich der Ortschaften 

und der Vorsitzende des Forstbeirates als beratende Mitglieder an. 

Den Vorsitz des Betriebsausschusses führt der Oberbürgermeister. 

Die berufenen Mitglieder des Betriebsausschusses bleiben nach Ablauf ihrer 

Wahlzeit solange Mitglieder des Betriebsausschusses, bis ihre Nachfolger 

berufen worden sind. 

§ 7 Aufgaben des Betriebsausschusses 

Der Betriebsausschuss berät alle Angelegenheiten des Eigenbetriebes, die der 

Beschlussfassung durch den Stadtrat bedürfen, vor. 

Der Betriebsausschuss entscheidet abhängig von Wertgrenzen abschließend, 

soweit nicht nach § 5 der Stadtrat oder nach § 10 die Betriebsleiter zuständig 

sind, über: 

- die Veräußerung und dingliche Belastung, den Erwerb und Tausch von 

Grundeigentum oder grundstücksgleichen Rechten, wenn der Wert im Einzellfall 

mehr als 500 €, aber nicht mehr als 25.000 € beträgt, 

- den Verzicht von Ansprüchen des Eigenbetriebes oder die Niederschlagung 

solcher Ansprüche, 

- die Führung von Rechtsstreitigkeiten und den Abschluss von Vergleichen, 

sofern der Streitwert nicht mehr als 25.000 € oder der Wert des Nachgebers 

nicht mehr als 5.000 € beträgt, 

- die Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Ausgaben gegenüber dem 

Wirtschaftsplan, sofern nicht dadurch eine Änderung des Wirtschaftsplanes 

durch einen Nachtragsplan erforderlich wird, 

- die Ausführung des Wirtschaftsplanes, wenn der Wert des einzelnen Vorganges 

oder mehrerer wirtschaftlich zusammenhängender Vorgänge den 

Betrag von 10.000 € übersteigt, bis zu einer Höchstgrenze von 50.000 €. 

§ 8 Aufgaben des Oberbürgermeisters 

In dringenden Angelegenheiten, deren Erledigung auch nicht bis zu einer 

ohne Frist und Form einberufenen Sitzung des Stadtrates oder des Betriebsausschusses 

aufgeschoben werden kann, entscheidet der Oberbürgermeister 

anstelle des Stadtrates oder des Betriebsausschusses. Die Gründe für 

eine Eilentscheidung und die Art der Erledigung sind der Betriebsleitung 

sowie den Mitgliedern des Stadtrates oder des Betriebsausschusses unverzüglich 

mitzuteilen. 

Der Oberbürgermeister kann der Betriebsleitung Weisungen erteilen, um die 

ordnungsgemäße Führung des Eigenbetriebes sicherzustellen. 

Der Oberbürgermeister muss anordnen, dass Maßnahmen der Betriebsleitung, 

die er für gesetzwidrig hält, unterbleiben oder rückgängig gemacht 

werden. Er kann dies anordnen, wenn er der Auffassung ist, dass Maßnahmen 

für die Stadt nachteilig sind. 

§ 9 Betriebsleitung 

Zur Leitung des Eigenbetriebes werden zwei gleichberechtigte Betriebsleiter 

bestellt. Auf die Bestellung eines Ersten Betriebleiters i. S. des § 4 Abs. 2 

SächsEigBG wird verzichtet. Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet der 

Oberbürgermeister. 

Den Betriebsleitern werden folgende Betriebsteile im Sinne von § 1 Abs. 2 

zugeordnet: 

- Betriebsleiter 1: BT Abwasserentsorgung und BT Bauhof 

- Betriebsleiter 2: BT Forstwirtschaft 

Die einzelnen Zuständigkeiten regelt eine Geschäftsordnung. 

§ 10 Aufgaben der Betriebsleitung 

Die Betriebsleiter leiten den Eigenbetrieb nach Maßgabe des SächsEigBG 

und dieser Satzung entsprechend der ihnen zugeordneten Betriebsteile. Ihnen 

obliegt insbesondere die laufende Betriebsführung. Dazu gehören die Bewirtschaftung 

der im Erfolgsplan veranschlagten Aufwendungen und die Erträge 

sowie alle sonstigen Maßnahmen, die zur Aufrechterhaltung des Betriebes 

erforderlich sind, insbesondere, der Einsatz von Personal und die Anordnung 

von Instandsetzungsarbeiten. 

Seite 3

Die Betriebsleiter entscheiden auch über die Ausführung von Vorhaben des 

Vermögensplanes und über sonstige Angelegenheiten, soweit nicht nach 

dieser Satzung der Stadtrat, der Betriebsausschuss oder der Oberbürgermeister 

zuständig sind. 

Die Betriebsleiter sind im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die wirtschaftliche 

Führung des Eigenbetriebes verantwortlich. 

Die Betriebsleiter vollziehen die Beschlüsse des Stadtrates und des Betriebsausschusses 

sowie die Entscheidungen des Oberbürgermeisters. 

Die Betriebsleiter haben den Vorsitzenden des Betriebsausschusses über alle 

wichtigen Angelegenheiten des Eigenbetriebes rechtzeitig zu unterrichten. 

Sie haben insbesondere: 

- regelmäßig über die Entwicklung der Erträge und Aufwendungen und über 

die Abwicklung des Vermögensplanes zu informieren, 

- unverzüglich zu berichten, wenn 

a) unabweisbare, erfolgsgefährdende Mehraufwendungen zu leisten oder 

erfolgsgefährende Mindererträge zu erwarten sind bzw. sonstige erhebliche 

Abweichungen vom Erfolgsplan erkennbar oder zu erwarten sind, 

b) Mehrausgaben, die für Einzelvorhaben erheblich sind, geleistet werden 

müssen oder sonst erheblich vom Vermögensplan abgewichen werden muss. 

§ 11 Personalangelegenheiten 

Der Oberbürgermeister ist Dienstvorgesetzter und oberste Dienstbehörde der 

beim Eigenbetrieb Beschäftigten. 

§ 12 Vertretung des Eigenbetriebes 

(1) Die Betriebsleiter vertreten die Stadt Zittau im Rahmen ihrer Aufgaben. 

§ 13 Wirtschaftsjahr und Wirtschaftsplan 

Das Wirtschaftsjahr für den Eigenbetrieb entspricht dem Kalenderjahr. Für 

den Eigenbetrieb wird rechtzeitig vor jedem Wirtschaftsjahr ein Wirtschaftsplan 

aufgestellt. Die Eckdaten des Wirtschaftsplanes 

- Erträge und Aufwendungen des Erfolgsplanes, 

- Einnahmen und Ausgaben des Vermögensplanes, 

- Gesamtbetrag der Kreditaufnahme, 

- Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung, 

- Stellenübersicht, 

werden Bestandteil der Haushaltssatzung der Stadt Zittau. 

Der Entwurf des Wirtschaftsplans ist von der Betriebsleitung im Benehmen 

mit dem Fachbediensteten für das Finanzwesen der Stadt Zittau rechtzeitig zu 

erstellen. 

§ 14 Jahresabschluss und Lagebericht 

Die Betriebsleitung hat für den Schluss eines jeden Wirtschaftsjahres einen 

aus der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang bestehenden 

Jahresabschluss sowie einen Lagebericht aufzustellen. 

Der Oberbürgermeister veranlasst die erforderliche Prüfung des Jahresabschlusses 

gemäß SächsGemO. 

Der Stadtrat beschließt nach der Prüfung über die Entlastung der Betriebsleiter 

und über die Behandlung des Jahresergebnisses. 

§ 15 Kassenwesen 

Für den Eigenbetrieb wird eine Sonderkasse eingerichtet. 

§ 16 Bekannt machungen 

Bekanntmachungen des Eigenbetriebes erfolgen entsprechend den Bestimmungen 

der Bekanntmachungssatzung der Stadt Zittau in der jeweils geltenden 

Fassung. 

§ 17 Überleitung der Rechte und Pflichten 

Durch die Auflösung des Abwasserzweckverbandes Niederland (AZV) nach 

§ 62 Abs. 4 Satz 1 SächsKomZG trat die Gemeinde Hirschfelde kraft Gesetzes 

an dessen Stelle (§ 62 Abs. 4 Satz 2 SächsKomZG). An die Stelle der 

Gemeinde trat durch die Eingemeindung die Stadt Zittau, die damit Trägerin 

aller Rechte und Pflichten des ehemaligen AZV ist. Zur Erfüllung der Aufgaben 

des ehemaligen AZV bedient sich die Stadt Zittau des Eigenbetriebes 

Kommunaler Dienste. 

§ 18 Schlussbestimmungen 

Die Satzung tritt zum 01.01.2009 in Kraft. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn: 

die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, Vorschriften 

über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen oder die Bekannt- 

Seite 4 

BESCHLÜSSE 


machung der Satzung verletzt worden sind, der Bürgermeister dem Beschluss 

nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, vor Ablauf der 

in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau bestellt für die Leitung der 

Betriebsteile (BT) des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale 

Dienste 2 gleichberechtigte Betriebsleiter. 

- BT Abwasserentsorgung und BT Bauhof - Herr Dieter Scheunig 

- BT Forstwirtschaft - Frau Angela Bültemeier 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die 

„Regelungen zur Durchführung der Regiejagd in den Eigenjagdbezirken 

der Stadt Zittau“ laut Anlage. Der Beschluss tritt am 

01.01.2009 in Kraft. 


Regelungen zur Durchführung der Regiejagd in den Eigenjagdbezirken 

der Stadt Zittau 

A Grundsätze und Ziele 

Die Stadt Zittau ist verpflichtet, ihren Wald nachhaltig, pfleglich, planmäßig 

und sachkundig sowie unter Beachtung ökologischer Grundsätze zu bewirtschaften, 

gesund, leistungsfähig und stabil zu erhalten, zu sanieren und vor 

Schäden zu bewahren (§ 16 SächsWaldG). 

Mittel- und langfristiges waldbauliches Ziel ist der Aufbau und die Pflege 

standortgemäßer, naturnaher und strukturreicher Wälder. Dieses Ziel ist nur 

zu realisieren, wenn mittels der Jagd eine ökologisch und wirtschaftlich 

tragbare Wilddichte erreicht und gehalten wird. 

Darüber hinaus muss in Ausübung des Jagdrechts ein artenreicher und gesunder 

Wildbestand in einem ausgewogenem Verhältnis zu den natürlichen 

Lebensgrundlagen erhalten, sowie Beeinträchtigungen der ordnungsgemäßen 

forstlichen Nutzung durch das Wild vermieden werden (§ 1 SächsLJagdG). 

Diese Zielstellungen sind erfüllt, wenn 

- die Hauptbaumarten der natürlichen Waldgesellschaften sich in der Regel 

ohne Schutzmaßnahmen natürlich und künstlich verjüngen lassen, 

- die standortty pische Flora in ihrer Zusammensetzung nicht wesentlich 

verändert wird und ihre Artenvielfalt weitgehend gesichert ist, 

- Hegemaßnahmen für in ihrem Bestand bedrohte Wildarten erfolgreich 

durchgeführt werden. 

B Regiejagd, Dienstaufgabe 

Die Jagdnutzung in den Eigenjagdbezirken der Stadt Zittau wird in Regie der 

Stadt durchgeführt. 

Bestehende begründete Ausnahmeregelungen bleiben unberührt. 

Die Jagdleitung und die jagdliche Bewirtschaftung der Eigenjagdbezirke ist 

Dienstaufgabe des Leiters des städtischen Forstbetriebes und der Revierleiter. 

Die dafür erforderlichen Aufwendungen (Jagderlaubnisschein, Versicherung, 

Waffen, sonstige Ausrüstung) sind privat zu tragen und werden nach Maßgabe 

des Buchstaben E erstattet. 

Der Forstbetrieb kann zur Erfüllung der Aufgaben der Jagdleitung bei Bedarf 

zusätzlich Jagdbezir ksverantwortliche benennen. Diese sollen über eine 

forstliche Ausbildung verfügen. 

Dem Jagdbezirksverantwortlichen wird zur Deckung seiner Aufwendungen 

für die Jagdorganisation und Jagddurchführung ein kostenloser Jahres- 

Jagderlaubnisschein ausgestellt. 

Die jagdliche Bewirtschaftung der Eigenjagdbezirke wird durch die Vergabe 

von Jahres-Jagderlaubnisscheinen sichergestellt. Diese sind jeweils bis zum 

28. Februar zu beantragen und vom Leiter des Forstbetriebes auszustellen. 

Bei der Vergabe der Jagderlaubnisscheine werden Zittauer Bürger vorrangig 

berücksichtigt. 

Jagdgäste werden nach Möglichkeit an der Jagdausübung beteiligt. 

10. Dezember 2008

C Grundsätze des Jagdbetriebes 

Die Jagd in den Eigenjagdbezirken der Stadt Zittau erfolgt nach den allgemein 

anerkannten Grundsätzen der deutschen Weidgerechtigkeit (§ 1 Abs. 3 

BJG). 

An den Außengrenzen der Eigenjagdbezirke wird die gesetzliche Wildfolge 

eingehalten (§ 38 SächsLJagdG). 

Die Inhaber der Jahres-Jagderlaubnisscheine üben die Jagd in Pirschbezirken 

aus, die in der Regel eine Größe von 150 ha nicht überschreiten. 

Es besteht kein Anspruch auf alleinige Jagdausübung in einem bestimmten 

Pirschbezirk. 

Erlegtes Wild ist ordnungsgemäß zu versorgen, dem Jagdleiter vorzuzeigen 

und in der Wildkühlzelle einzulagern. 

Durch einen unpräzisen Schuss nicht mehr verkäufliches Wildbret ist vom 

Schützen selbst zu übernehmen. 

Jede Trophäe ist dem Jagdleiter vorzulegen. 

Die Jagderlaubnisscheininhaber sind für Unterhaltung und Reparatur der 

jagdlichen Einrichtungen im zugewiesenen Pirschbezirk selbst verantwortlich. 

Der ordnungsgemäße Zustand der Einrichtungen ist dem Jagdleiter 

jährlich bis zum 30. April zu melden. 

Über besondere Vorkommnisse ist der Jagdleiter unverzüglich zu informieren. 

Die ggf. notwendige Erlegung wildernder Hunde erfolgt nur nach Weisung 

des Jagdleiters. 

D Sonderregelungen 

Um eine verstärkte Erlegung von Zuwachsträgern zu erreichen, kann im 

Rahmen des Abschussplanes bei der Erlegung von drei Stücken weiblichen 

Rehwildes der zusätzliche kostenlose Abschuss eines Bockes der AK II/III 

bewilligt werden. 

Das Wildbret von Frischlingen bis 25,0 kg (aufgebrochen) und von Kitzen 

bis 7,0 kg wird dem Jahres-Jagderlaubnisscheininhaber unentgeltlich überlassen. 

Forstwirte der Stadt Zittau mit einer gültigen Jagderlaubnis erhalten einen 

unentgeltlichen Jagderlaubnisschein. Damit verbunden ist die Pflicht, außerdienstlich 

jagdliche Aufgaben, insbesondere für die Jagdorganisation, zur 

Vermeidung von Wildschäden und bei der Betreuung von Jagdgästen zu 

übernehmen. 

Forstbediensteten im Ruhestand mit einer langjährigen verdienstvollen Tätigkeit 

im Zittauer Stadtwald werden auf Antrag unentgeltliche Jagderlaubnisse 

ausgestellt. Die Anträge sind durch den Oberbürgermeister zu genehmigen. 

Im Wildschadensfall behält sich die Stadt Zittau unabhängig von allen voranstehenden 

Bestimmungen gesonderte Maßnahmen zur Abwehr vor. 

E Aufwandserstattungen, Entgelte 

1. Jagdaufwandsentschädigung 

Aufwandsentschädigung, Dienstaufgabe, Erstattung der Jagdscheingebühren 

und der Prämie zur Jagdhaftpflichtversicherung (Mindestdeckungssumme). 

2. Jahresjagderlaubnisscheine 

a) im Niederwildrevier 150 € / Jahr 

Abschuss im Rahmen des Abschussplanes und nach Freigabe durch den 

Jagdleiter: 

- Ricken, Schmalrehe, Kitze 

- Rehböcke der AK I 

- 1 Rehbock der AK II/III 

- Überläufer, Frischlinge 

b) im Hochwildrevier 300 € / Jahr 

Abschuss im Rahmen des Abschussplanes und nach Freigabe durch den 

Jagdleiter: 

- Tiere, Schafe, Kälber, Lämmer 

- Hirsche der AK I 

- Ricken, Schmalrehe, Kitze 

- Rehböcke der AK I 

- 1 Rehbock der AK II/III 

- Überläufer, Frischlinge 

3. Teilnahme an Gesellschaftsjagden 

Entgelt für eingewiesene Gäste 50 € 

4. Mitbenutzung der Kühlzelle für andere Jagdbezirke 

Schalenwild bis 25 kg, bis zu 3 Tagen 2,50 € / Stück 

Schalenwild bis 25 kg, bis zu 7 Tagen 5,00 € / Stück 

Schalenwild über 25 kg, bis zu 3 Tagen 5,00 € / Stück 

Schalenwild über 25 kg, bis zu 7 Tagen 10,00 € / Stück 


BESCHLÜSSE 


5. Jagderlaubnis-, Zulassungs-, Trophäen- und Abschussentgelt 

Das Jagderlaubnisentgelt beträgt 50 € und beinhaltet die Zulassung des Jagdgastes 

zur Einzeljagd. Die Dauer der Zulassung eines Jagdgastes beträgt 

maximal 5 Tage. 

Für die vom Jagdgast erlegten Stücken Wild ist das jeweilige Zulassungsentgelt, 

beim Abschuss von Trophäenträgern zusätzlich das Trophäenentgelt und 

bei Bachen ein Abschussentgelt zu entrichten. 

Jahres-Jagderlaubnisscheininhaber zahlen kein Zulassungsentgelt. 

Die Regelungen für das Trophäenentgelt gelten analog für Jahres- 

Jagderlaubnisscheininhaber, sofern Schalenwild zusätzlich zu den unentgeltlichen 

Freigaben gestreckt wird. 

5.1 Rotwild 

5.2 Rehwild 

5.3. Schwarzwild 

Zulassungsentgelt Trophäenentgelt 

Summe 

Tiere, Kälber 25 € 25 € 

Schmalspießer 25 € 25 € 50 € 

Hirsche bis 1,5 kg 

Geweihmasse 

50 € 75 € 125 € 

Hirsche über 1,5 kg bis 

5,0 kg 

Geweihmasse 

Zuschlag für 1,5 kg 

übersteigende Masse 

Hirsche über 5,0 kg 

Geweihmasse 

Zuschlag für 5,0 kg 


Ricken, Schmalrehe, 

Kitze 

Knopfböcke 

Böcke bis 150 g 

Gehörnmasse 

Böcke über 150 g bis 

250 g Gehörnmasse 

Böcke über 250 g bis 

350 g Gehörnmasse 

Zuschlag für 250 g 


Böcke über 350 g 

Gehörnmasse 

Zuschlag für 350 g 


Zulassungsentgelt 

75 € 75 € 150 € 

0,50 € / g 

75 € 1.125 € 1.200 € 

1 € / g 

Trophäenentgelt 

Summe 

10 € 10 € 

10 € 10 € 20 € 

25 € 25 € 50 € 

50 € 50 € 100 € 

50 € 

75 € 

1,50 €/g 

3 €/g 

50 € 100 € 

225 € 300 € 

ZulassungsentgeltTrophäenentgelt 

Summe 

Frischlinge 15 € 15 € 

Überläufer 25 € 25 € 

Bachen 

Keiler, Gewehrlänge außen 

25 € 25 € 

(Abschussentgelt) 

50 € 

12,0 bis 14 cm 50 € 100 € 150 € 

14,1 bis 16 cm 50 € 175 € 225 € 

16,1 bis 18 cm 50 € 350 € 400 € 

18,1 bis 20 cm 50 € 500 € 550 € 

über 20 cm 50 € 750 € 800 € 

Seite 5

5.4 Muffelwild 

ZulassungsTrophäen- Summe 

entgeltentgelt Lämmer 15 € 15 € 

Schafe 15 € 15 € 

Widder bis 90 int. Punkte 25 € 25 € 50 € 

Widder über 90 bis 

185 Punkte 

Zuschlag für 90 über- 

steigende Punkte 

Widder über 185 bis 

205 int. Punkte 

Zuschlag für 185 über- 

steigende Punkte 

Widder über 205 int. 

Punkte 

Zuschlag für 205 

überst. Punkte 

Die Entgelte beinhalten die gesetzliche Umsatzsteuer. 

Die Höhe der Aufwandserstattung und der Entgelte wird jährlich überprüft 

und kann nach jeweils 3 Jahren angepasst werden. 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau stellt den Jahresabschluss 

2007 des Eigenbetriebes „Tourist-Information Zittau“ fest und 

entlastet die Betriebsleiterin für das Jahr 2007. 

Feststellung des Jahresabschlusses (§ 12 SächsEigBVO) 

1. Bilanzsumme: 66.377,51 € 

1.1. davon entfallen auf der Aktivseite auf 

- das Anlagevermögen: 1.177,63 € 

- das Umlaufvermögen: 65.199,88 € 

1.2. davon entfallen auf der Passivseite auf 

- das Eigenkapital: 12.146,32 € 

- die Rückstellungen: 51.890,79 € 

- die Verbindlichkeiten: 2.340,40 € 

2. Jahresverlust 18.031,06 € 

2.1. Summe der Erträge: 421.396,23 € 

2.2. Summe der Aufwendungen: 439.427,29 € 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, den Jahresverlust 

2007 des Eigenbetriebes „Tourist-Information Zittau“ in Höhe 

von 18.031,06 € als Verlustvortrag auf neue Rechnung des Geschäftsjahres 

2008 vorzutragen. 

Behandlung des Jahresverlustes (§ 12 SächsEigBVO) 

a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag: 

b) aus dem Haushalt der Gemeinde auszugleichen: 

c) auf neue Rechnung vorzutragen: 18.031,06 € 




Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt das Entgelt- 

und Gebührenverzeichnis zur Nutzung der Städtischen Museen Zittau 

entsprechend Anlage. 

Das Entgelt- und Gebührenverzeichnis tritt mit Wirkung vom 

29.11.2008 in Kraft. 

Gleichzeitig treten das Entgeltverzeichnis vom 25.05.2004 (SR- 

Beschluss 45/07/04) und die Regelungen zum ermäßigten Eintritt 

(VFA-Beschluss 33/10/07) außer Kraft. 

Seite 6 

75 € 

25 € 100 € 

10 €/Punkt 

75 € 950 € 1025 € 

50 €/Punkt 

75 € 1525 € 1600 € 

50 €/Punkt 

BESCHLÜSSE 



Entgelt- und Gebührenverzeichnis zur Entgeltordnung der Stadt Zittau 

vom 28.05.1997 gültig a b 29.11.2008 

1. Eintrittsentgelte 

1.1. Kulturhistorisches Museum Franziskaner kloster 

mit Kleinem Zittauer Fastentuch (KHM) 

Erwachsene 2,50 

Gruppen (ab 10 Personen je Person) 2,00 

Ermäßigte (Kinder 6 - 14 Jahre, Schüler, 

Azubis, Studenten, Behinderte) 1,50 

Gruppen erm. (ab 10 Personen je Person) 1,00 

Familienkarte (bis 2 Erwachsene, Kinder) 6,00 

Inhaber des Sozialpasses Erwachsene 1,00 

Inhaber des Sozialpasses Ermäßigte 0,50 

unterrichtsbegleitende Veranstaltungen 1,00 

(auf Voranmeldung, pro Schüler, 

bis zu 2 Begleitpersonen frei) 

Führungen (auf Voranmeldung, ab 10 Personen, p. P. zzgl. Eintritt) 1,00 

Kurzbesuch Stadtmodell/Klosterhof (bei Stadtführungen) 


Kurzbesuch Stadtmodell/Klosterhof (bei Stadtführungen) 

Ermäßigte 0,50 

Führung Barocksaal pro Person 1,50 

1. 2. Museum für Naturkunde „Dr. Curt Heinke“ 

(zurzeit wegen der Bauarbeiten geschlossen) 


Gruppen (ab 10 Personen je Person) 0,50 


(Kinder 6 - 14 Jahre, Schüler, Azubis, Studenten, Behinderte) 

Familienkarte 2,50 

(bis 2 Erwachsene, ab 2 Kindern) 

unterrichtsbegleitende Veranstaltungen 1,00 

(auf Voranmeldung, pro Schüler, 

bis zu 2 Begleitpersonen frei) 

1.3. Kombikarte 

(berechtigt zum einmaligen Besuch des Kulturhisto rischen Museums sowie 

des Museums Kirche zum Heiligen Kreuz) 


1,00 € an KHM 

4,00 € an MKHK 

Gruppen 4,50 

(Gruppe ab 10 Personen je Person) 1,00 € an KHM 



(Kinder 6 – 14 Jahre, Schüler, Azubis, 1,00 € an KHM 

Studenten, Behinderte) 2,00 € an MKHK 

Gruppen 2,00 

(Gruppe ab 10 Personen je Person) 0,50 € an KHM 


Familienkarte 12,00 

(bis 2 Erwachsene, ab 3 Kindern) 3,00 € an KHM 


Sonderpreis 3,00 

für Gruppen der DSD 1,00 € an KHM 

Stiftung Denkmalschutz pro Person 2,00 € an MKHK 

Inhaber des Sozialpasses Erwachsene 3,00 

1,00 € an KHM 


Inhaber des Sozialpasses Ermäßigte 2,00 

0,50 € an KHM 

1,50 € an KMHK 

1.4. Vortragsveranstaltungen 



(Kinder 6 – 14 Jahre, Schüler, Azubis, Studenten, Behinderte) 

1.5. Benutzung der Bibliothe k (pro Tag) 



(Kinder 6 – 14 Jahre, Schüler, Azubis, Studenten, Behinderte) 

1.6. Freier Eintritt 

Folgenden Personengruppen wird freier Eintritt in allen drei Museen und zu 

den Vortragsveranstaltungen gewährt: 

Mitglieder des Zittauer Geschichts- und Museumsvereins e.V. 

Mitglieder des Vereins Zittauer Fastentücher e.V. 

Mitglieder des Sächsischen Museumsbundes 

Mitglieder des Sächsischen Kultursenats 

Mitglieder des Deutschen Museumsbundes 

10. Dezember 2008

Mitglieder des International Council of Museums (ICOM) 

Bei Reisegruppen 1 Reiseleiter und 1 Busfahrer 

Bei Schulklassen bis zu 2 Lehrern/Begleitpersonen 

Presse 

Über weitere Befreiungen von der Eintrittsgebühr entscheidet der Oberbürgermeister 

auf Antrag 

2. Benutzungsgebühren 

2.1. Nutzung des Barocksaales im Heffterbau (nur April – Oktober) 

Raumnutzung pro Stunde 40,00 

angefangene Stunden gelten als volle Stunde 

Raumnutzung pro Tag 250,00 

für die Raumnutzung außerhalb der regulären Öffnungszeit 

der Städtischen Museen Zittau (10.00-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr) 

sind zuzüg lich pro Stunde und Mitarbeiter Personalkosten 

in Höhe von zu entrichten; 20,00 

angefangene Stunden gelten als volle Stunde. 

In den Kosten sind Aufsicht, Strom, Wasser, Heizung sowie Toilettennutzung 

enthalten. Wird die Besichtigung des Kulturhistorischen Museums 

gewünscht, so ist das während der regulären Öffnungszeiten ohne gesonderten 

Eintritt möglich. 

2.2. Nutzung des Klosterhofes 

Nutzung pro Stunde 20,00 

angefangene Stunden gelten als volle Stunde 

Nutzung pro Tag 150,00 

Wird für die Nutzung außerhalb der regulären Öffnungszeit der Städtischen 

Museen Zittau (10.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr) Personal benötigt, 

sind pro Stunde und Mitarbeiter Kosten in Höhe von 20,00 

zu erstatten. Angefangene Stunden gelten als volle Stunde. 

In den Kosten sind Strom, Wasser, Heizung sowie Toilettennutzung enthalten. 

3. Weitere Gebühren 

3.1. Auskünfte und Recherchen zum Sa mmlung sbestand bzw. zu 

regionalgeschichtlichen Fragen 

Die Berechnung erfolgt nach erforderlichem Stundenaufwand; 

pro Stunde wird eine Bearbeitungsgebühr von 30,00 

zuzüglich Material-, Porto- und andere Unkosten erhoben. 

Einfachere mündliche Auskünfte sowie Anfragen von Museen sind unentgeltlich. 

3.2. Gebühren für Abbildungen 

Abbildungen von Exponaten (Papierbilder, Dias, Ektachrome, Bild-CD), 

außer durch die Städtischen Museen vertriebene Postkarten, bleiben zum 

Schutz der Originale grundsätzlich Eigentum der Städtischen Museen Zittau 

und werden in der Regel nur leihweise für eine vertraglich zu vereinbarende 

Nutzung zur Verfügung gestellt. Dazu ist der Nutzer verpflichtet, genaue und 

verbindliche Angaben über die Nutzungsart zu machen. 

Die hierfür fälligen Gebühren gelten nur für diese Nutzungsart. Jede weitere 

Verwendung ist erneut kostenpflichtig und bedarf erneuter Zustimmung 

durch die Städtischen Museen Zittau. § 46 UrhG berechtigt nicht zur Verwendung 

oder Weitergabe der nach der Originalvorlage hergestellten Druckunterlagen 

an oder durch Dritte. 

Es fallen folgende Gebühren an: 

3.2.1. Leihgebühr 

für bereits vorhandene Bildvorlagen pro Bild 25,00 

für neu anzufertigende Bildvorlagen pro Bild 25,00 

+ Herstellungskosten 

3.2.2. Veröffentlichungsgebühr pro Bild 

Die Bildvorlagen werden, wenn keine andere Vereinbarung 50,00 

vorliegt, für einen Zeittraum von 3 Monaten nach Versand 

ausgeliehen. 

Bei Überschreitung der Leihfrist wird eine Versäumnisgebühr 

von pro Bild und Tag fällig. 1,00 

Der Versand der Bildvorlagen erfolgt jeweils erst nach Eingang der Rechnungssumme. 

Die Zahlungen sind unter Angabe des Verwendungszwecks 

(32120.15700) zu richten an die Städtischen Museen Zittau, Konto-Nr. 3000 

000 100 bei der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, BLZ 850 501 00. 

Die Veröffentlichung der gelieferten Bildvorlagen darf nur mit dem Abbildungsvermerk 

(Bildunterschrift) erfolgen, wie er durch die Städtischen Museen 

Zittau vorgegeben wird (siehe § 13 UrhG) und zwar in einer Weise, die 

keinen Zweifel an der Zuordnung zum jeweiligen Bild zu lässt. Unterbleibt 

dieser Abbildungsvermerk (Bildunterschrift), erheben die Städtischen Museen 

Zittau einen Zuschlag in Höhe von 100 % des entsprechenden Leihentgeltes. 

Die Städtischen Museen Zittau haben Anspruch auf ein kostenloses vollständiges 

Belegexemplar. 

3.3 Gebühren für Film- und Videoaufnahmen zu gewerblichen 

Zwec ken 

Bei Film- und Videoaufnahmen zu gewerblichen 

Zwecken wird eine pauschale Gebühr von mindestens 250,00 

fällig. 


BESCHLÜSSE 


Bei besonders umfangreichen Aufnahmen kann sie bis zu 1.000,00 betragen. 

Wenn die Film- oder Videoaufnahmen eindeutig der Werbung für die Städtischen 

Museen oder für die Stadt Zittau dienen, kann die Gebühr durch den 

Oberbürgermeister auf Antrag erlassen werden. 

3.4. Gebühren für die Ausleihe von Vitrinen 

pro Tag (ohne Transport) 20,00 




Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, der Änderung der Satzung 

der „Kommunale Beteiligungsgesellschaft an der Energieversorgung 

Sachsen Ost mbH“ gemäß dem geänderten Gesellschaftszweck, der 

aus der Fusion der Unternehmen der ENSO-Gruppe zur ENSO AG 

erforderlichen Anpassung des Gesellschaftsnamens sowie der Widerspiegelung 

der sich aus dem Wertpapierleihevertrag erforderlichen 

Anpassungen für den Aufsichtsrat in der Gesellschafterversammlung 

der KBO zuzustimmen. 



Eilentscheidung 

des Oberbürgermeisters der Stadt Zittau 

gemäß § 52 Abs. 3 SächsGemO vom 10.11.2008 

Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau trifft folgende 

Eilentscheidung: 

Die Investitionsmaßnahme „Rückbau stadteigener Objekte“ wird in 

den Vermögenshaushalt 2008 eingestellt: 

88010.94030 Rückbau stadteigener Objekte 123.180,00 € 

88010.36102 Zuweisung des Landes Rückbau 98.820,00 € 

91000.31060 Entnahme aus Rücklage 

Infrastrukturpauschale 24.360,00 €. 


Termine der nächsten Stadtratssitzung 

und Sitzungen der Ausschüsse 

Verwaltungs- und Finanzausschuss 

15.01.09, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus) 

Sozialausschuss 

19.01.09, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus) 

Technischer und Vergabeausschuss 

22.01.09, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110 

Stadtratssitzung 

Donnerstag, 11.12.08, 16.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) 

Donnerstag, 29.01.09, 17.00 Uhr, Hörsaal IHI 

Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden 

und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten 

Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge 

unterbreiten (Fragestunde). 

Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den 

Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude 

Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale 

Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W .-Busch- 

Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, 

Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt 

gegeben. (Änderungen sind vorbehalten!) 

Der nächste Stadtanzeiger erscheint 

am 10. Januar 2009 

Redaktionsschluss ist am 15.12.2008 

Seite 7

Margit Güttler aus Löbau beendete am 6. November ihre Tätigkeit als Markthändlerin 

auf dem Zittauer Wochenmarkt und ging in den Ruhestand. Frau Güttler war 16 Jahre 

lang ununterbrochen mit ihrem Gardinenstand auf Zittaus Markt präsent. 

Stellvertretend für Oberbürgermeister Arnd Voigt verabschiedeten Herr Thomas Mauermann 

(li), Leiter des Dezernates II, und Herr Sigl (re), Marktmeister, Frau Güttler vor 

dem Zittauer Rathaus. 

Öffentliche Auslegung 

Die öffentliche Auslegung der vom Stadtrat am 20.11.2008 festgestellten 

Jahresrechnung 2007 der Großen Kreisstadt Zittau erfolgt in 

der Zeit 

vom 15.01.2009 bis 23.01.2009 

in der Stadtkämmerei, Rathaus Markt 1, 2. Etage, Zimmer 312 an 

den oben genannten Tagen in der Zeit von 

Mo/Mi/Do von 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr 

Dienstag von 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr 

A. Voigt 

Oberbürgermeister 

Genehmigungspflicht von Werbeanlagen 

Wiederholt wurde die zuständige untere Bauaufsichtsbehörde darauf 

aufmerksam, dass Werbeanlagen ohne die dafür notwendigen Baugenehmigungen 

aufgestellt bzw. angebracht werden. Deshalb möchten 

wir nochmals auf die zu beachtenden Anforderungen hinweisen. 

Generell ist die Errichtung, Änderung oder Nutzungsänderung von 

Werbeanlagen gemäß Sächsischer Bauordnung (SächsBO) genehmigungspflichtig. 

Ausnahmen bilden u. a. gemäß § 61 Absatz 1 Pkt. 

11 SächsBO: 

- Werbeanlagen mit einer Ansichtsfläche bis zu 1 m², 

- Werbeanlagen, die nach ihrem erkennbaren Zweck nur vorübergehend 

für höchstens zwei Monate angebracht werden (außer im Außenbereich) 

z.B. Werbung für Messen, Konzerte, Festivals oder 

Märkte. Das Aufstellen von Werbefahrzeugen/Werbeanhängern fällt 

nicht hierunter! 

Zu den Werbeanlagen zählen auch Ausleger, Fahnen, Transparente 

und Werbeschürzen, die an einem Zaun angebracht werden. 

Im Geltungsbereich städtischer Satzungen (Erhaltungssatzungs- 

und Gestaltungssatzungsgebiete Zittau und Dittelsdorf; Sanierungssatzungsgebiet 

Zittau) sowie an bzw. in der Umgebung von denkmalgeschützten 

Objekten sind Werbeanlagen unabhängig von 

Größe und Dauer der Anbringung ohne Ausnahmen genehmigungspflichtig! 

Bevor Sie also das Anbringen, Aufstellen, Aufmalen oder die Änderung 

von Werbeanlagen planen, lassen Sie sich von uns beraten. 

Denn wer ohne die erforderliche Baugenehmigung baut, der handelt 

ordnungswidrig gemäß § 87 SächsBO (Geldbußen bis 500.000 €)! 

Witke 

Leiter untere Bauaufsichtsbehörde 

INFORMATIONEN 

Änderungen zum Wohngeld 2009 

Information der Wohngeldstelle an alle Bürgerinnen und Bürger 

der Stadt Zittau einschließlich der angehörenden Ortschaften 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

am 1. Januar 2009 tritt ein neues Wohngeldgesetz in Kraft. Hiermit 

informieren wir Sie über die wichtigsten Änderungen. 

Erhöhung des Wohngeldes 

Die Bezugsfertigkeit des Hauses hat keinen Einfluss mehr auf die 

Höhe des Wohngeldes. 

Die Höchstbeträge, welche die maxi mal zuschussfähige Miete oder 

Belastung festlegen, werden um 10 % erhöht. 

Das nach einer Formel berechnete Wohngeld wird um 8 % erhöht. 

In die Wohngeldberechnung fließt ein Betrag für die Heizkosten ein. 

Dieser Betrag richtet sich nach der Haushaltgröße und ist unabhängig 

von den tatsächlichen Heizkosten. 

Wann erhalten Sie eine Wohngelderhöhung? 

Wiederholungsantrag / Erstantrag 

Wenn Ihr Wohngeldbescheid am 31.12.2008 ausläuft, müssen Sie 

bis spätestens Januar 2009 einen Wiederholungsantrag stellen, um 

das höhere Wohngeld zu erhalten. Bei Erstanträgen, hier erhalten Sie 

bei Vorliegen der Anspruchsvoraussetzungen ab dem Antragsmonat 

das höhere Wohngeld. 

Laufender Wohngeldbezug 

Wenn Ihr Wohngeld in das Jahr 2009 hinein bewilligt wurde, wird 

Ihr Wohngeldanspruch nach Ablauf des Bewilligungszeitraumes von 

Amts wegen nach neuem Recht geprüft. 

Sie müssen hiefür keinen neuen Antrag stellen. 

Die Neuberechnung erfolgt unter Berücksichtigung der tatsächlichen 

persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse ab 1.1.2009. Hierzu 

erhalten Sie nach Ablauf des Bewilligungszeitraumes ein gesondertes 

Schreiben der Wohngeldstelle. Wenn sich ein höheres Wohngeld 

errechnet, wird die Differenz nachgezahlt. 

Allgemeine Informationen 

Mit dem neuen Wohngeldgesetz ergeben sich neue Regelungen und 

Mitteilungspflichten. 

Diese sind in Ihrem neuen Wohngeldbescheid ab 2009 enthalten. 

Bitte lesen Sie Ihren Wohngeldbescheid aufmerksam durch. 

Für weitgehende Informationen zum neuen Wohngeldgesetz stehen 

Ihnen die Mitarbeiterinnen der Wohngeldstelle Zittau gerne zur Verfügung. 

Sie erreichen uns in 

02763 Zittau 

Sachsenstraße 14 

Ihre Wohngeldstelle 

Zuständigkeit für die Bereiche Schule 

und Sport hat sich geändert 

Alle im Zusammenhang mit Schulen und Sport stehenden städtischen 

Verwaltungsangelegenheiten der Stadt Zittau werden seit 

Anfang November im neu eingerichteten Referat für Kinder, Jugend, 

Schule und Sport, Hochwaldstraße 21b, 02763 Zittau (Kinder- und 

Jugendhaus „Villa“) bearbeitet. 

Telefon: 03583/7969015 und Fax: 03583/7969029 

Herr Dr.Volker Beer 

Leiter der Referate Kinder und Jugend, Schulen und Sport 

Finanzamt öffnet donnerstags 

In unserer letzten Meldung hat sich leider ein Fehlerteufel eingeschlichen. 

Das Finanzamt hat immer donnerstags von 09.00- 

13.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr im Zittauer Rathaus, Aufgang C 

ihren Sprechtag. 

Seite 8 ZITTAUER STADTANZEIGER 

10. Dezember 2008

Baumaßnahmen an städtischen Einrichtungen 

im IV. Quartal 2008 

1. Weinauschule 

In den letzten Jahren sind verstärkt Sturmschäden an einzelnen Abschnitten 

des Daches der Weinauschule aufgetreten. Durch den mit der 

Untersuchung beauftragten Gutachter wurde die Empfehlung ausgesprochen, 

die Ziegel in den entsprechenden Bereichen zusätzlich zu 

sichern. Diese Arbeiten wurden in den Herbstferien begonnen und zwischenzeitlich 

abgeschlossen. Ebenfalls in den Herbstferien wurden im 

Bereich der Mittelschule zwei Klassenräume mit dem Ziel der Verbesserung 

der Nachhallzeiten renoviert. 

Klassenzimmer in der Schule an der Weinau 

2. Kindertagesstätte Bummi 

In der Kindertagesstätte Bummi im OT Hirschfelde wird die vorhandene 

Terrasse zum Schutz der darunter befindlichen Bausubstanz saniert. 

Durch die Gestaltung der Terrasse mit einem Kunststoffbelag und die 

Ausrüstung mit einer Sonnenschutzanlage werden die Außenanlagen 

der Einrichtung erheblich aufgewertet. In einem 2. Abschnitt erfolgt die 

brandschutztechnische Aufwertung der Einrichtung durch den Ersatz 

einzelner Türen im Innenbereich. 

3. Kindertagesstätte Querxenhäus´l in Zittau und Kindertagesstätte 

Spatzennest im OT Schlegel 

In beiden Kindertagesstätten werden jeweils zwei übereinanderliegende 

Toilettenanlagen grundhaft instand gesetzt. Die Anlagen sind auf Grund 

ihres Alters trotz guter Pflege verschlissen. 

4. Hort Kämmelstraße 

Im Hort Kämmelstraße laufen seit September die Baumaßnahmen zur 

brandschutztechnischen Ertüchtigung der Einrichtung. Die Maßnahme 

umfasst sowohl die Schaffung eines 2. Rettungsweges in Form einer 

Außentreppe als auch die Rauchschottung der vorhandenen Treppe im 

Gebäude und die Neugestaltung des Zugangs zur Einrichtung. Ziel ist 

es, die Maßnahme bis zum Jahresende abzuschließen. Die Baukosten 

für die genannten Maßnahmen belaufen sich auf rd. 415 T€. Die Baumaßnahmen 

in den Kindertagesstätten und dem Hort werden durch den 


Hort auf der Kämmelstraße 

INFORMATIONEN 


Landkreis Görlitz mit Fördermitteln unterstützt. 

Bereits im II. und III. Quartal 2008 wurden u.a. folgende kleinere Maßnahmen 

an städtischen Schulen und Kindertagesstätten realisiert: 

Parkschule: Gestaltung eines Medienraumes 

Schule am Burgteich: Ausgestaltung eines zusätzlichen 

Computerraumes 

Schule an der Weinau: umfangreiche Renovierungsarbeiten im 

Werkraum 

Lessing Schule: Instandsetzung von Parkettböden in den 

Klassenzimmern 

W.-Busch-Schule: Renovierung der Toilettenanlagen 

Kita Kinderland: Ersatz Sonnenschutzanlagen 

Kita Blumenkinder: Freiflächengestaltung und Wegebau 

Kita Bienchen: Gestaltung der Außenanlagen 

Weitere kleinere Renovierungsmaßnahmen in den genannten Einrichtungen 

runden das Jahresprogramm im Bereich Instandhaltung ab. 

Ralph Höhne, Referatsleiter Hochbau 

Fünf stattliche Weihnachtsbäume 

zieren Zittaus Innenstadt 

Die ca. 12 m hohe Coloradotanne auf dem Zittauer Markt, die von der 

Familie England aus Zittau gespendet wurde, wurde am 25.11. durch die 

Städtische Dienstleistungs GmbH aufgestellt. Die Anbringung der Lichterkette 

durch die Stadtwerke Zittau GmbH erfolgte in den Folgetagen, 

rechtzeitig zum 1. Advent. 

Vier weitere Bäume zaubern vorweihnachtliche Stimmung in Zittaus 

Innenstadt. 

Der Weihnachtsbaum vor der Alten- und Pflegeheim GmbH auf der 

Inneren Weberstraße wurde von Familie Jenke aus Oberseifersdorf gestiftet 

und von der Alten- und Pflegeheim GmbH „St. Jakob“ aufgestellt. 

Den Baum vor der Johanniskirche, eine Blaufichte von Familie Soberey 

aus Eichgraben, stellte die OSTEG GmbH am 27.11. auf. Um die Beleuchtung 

bemühte sich die Evangelische Kirchgemeinde Zittau. 

Auf dem Ottokarplatz an der Schauburg steht in diesem Jahr eine Blaufichte, 

gestiftet von Familie Veith aus Eichgraben. Für diesen Baum 

konnten außerdem die OSTEG GmbH und die AIZ Architektur- und 

Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau Zittau GmbH als Sponsoren gewonnen 

werden. 

Die Fichte für den Haberkornplatz (an der Post) stand noch bis 25.11. 

bei Familie Neumann in Zittau. Die Sponsoren sind hier die Stadtwerke 

Zittau GmbH und das Ingenieurbüro für Bauplan und -überwachung 

I.H.R. bauplan aus Zittau. 

Hirt, Pressesprecherin 

Seite 9

Offizieller Baustart für die Umgestaltungsarbeiten an der 

Parkanlage „Grüner Ring“, im Bereich zwischen Milch- und 

Lindenstraße in Zittau, sollen noch in diesem Jahr beginnen. 

Offizieller Baustart ist der 1. Dezember 2008. Der Umfang 

der Arbeiten wird von den aktuellen Witterungsbedingungen 

abhängen. Gebaut wird in zwei Abschnitten, beginnend im 

unteren Abschnitt an der Lindenstraße. Der obere Abschnitt 

folgt nach Beräumung der Baustelleneinrichtung des Stadtbades 

voraussichtlich Mitte nächsten Jahres. Der Fertigstellungstermin 

für die Gesamtanlage ist der 30. Oktober 2009. 

Die Grundlage für die künftige Gestaltung bildet eine denkmalpflegerische 

Zielkonzeption. In Anlehnung an das historische 

Vorbild, wird das alte Wegenetz und die doppelreihige 

Lindenallee am Töpferberg wieder rekonstruiert. Neu ist der 

großzügig angelegte Sitzplatz im unteren Parkabschnitt, der 

mit einer halbrunden Bank und einem stählernen Rankgerüst 

ausgestattet wird. Hier findet auch die Brunnensäule mit dem 

korinthischen Kapitell ihren künftigen Standort, wobei aus 

der Säule wieder Wasser fließen wird. Das Wasser hierfür 

kommt aus einer natürlichen Quelle, die sich oberhalb der 

Milchstraße befindet. 

Abwechslungsreiche Staudenbeete, Frühblüher und gemisch- 

Seite 10 

INFORMATIONEN 

Umgestaltung des „Grünen Ringes“ 


te Strauchpflanzungen vervollständigen die neue Gestaltung 

und bieten zu jeder Jahreszeit einen schönen Blickfang. 

Weitere Angaben: 

Bauherr: Stadtverwaltung Zittau, Bauamt, Referat 

Tiefbau- und Grünverwaltung 

Planer: AIZ Architektur- und Ingenieurbüro für Hoch- 

und Tiefbau Zittau GmbH, Bahnhofstraße 21, 

02763 Zittau 

Kühn Garten- und Landschaftsplanung, 

Külzufer 9, 02763 Zittau 

Baufirma: Matthias GRAF BAU Ebersbach GmbH, 

Lange Straße 17, 02730 Ebersbach 

Gesamtkosten: 150.000 € 

Finanzierung: über das Programm „Städtebaulicher 

Denkmalschutz“ 

Rosita Pohl 

Mitarbeiterin im Referat Tiefbau- und Grünverwaltung 

10. Dezember 2008

Der Jungbrunnen in der Mönchszelle 

Unter dicken Tünchschichten kam im Zittauer Museum ein wahrer 

Schatz zum Vorschein – einzigartige Wandmalereien des 15. Jahrhunderts 

können zurzeit dank Förderung durch die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien 

und die Ostdeutsche Sparkassenstiftung im 

Freistaat Sachsen freigelegt und restauriert werden. Dabei geht es 

hauptsächlich um ein großes Bild an einer Wand im Hauptgebäude 

der Städtischen Museen Zittau, das bis 1543 als Franziskanerkloster 

diente. Täglich bringen die Restauratoren Elke Schirmer & Oliver 

Ander aus Dresden neue Details zum Vorschein, vollständig zu sehen 

sein wird das Bild erst 2009. 

Zuerst zeigte sich eine Burg mit zinnenbewehrter Mauer. Aus dem 

Tor fährt ein großer Wagen, den Pferde ziehen, von einem Kutscher 

mit Peitsche angetrieben. Darin sitzen viele Menschen, eng zusammengepfercht. 

Andere reiten in die gleiche Richtung. Jemand wird 

in einer Schubkarre dorthin geschoben. Ziel ist ein sechseckiger 

Baukörper mit hohen Mauern, überragt von einem Turm mit lustig 

schiefen Fahnenstangen. In diesem Baukörper drängt sich eine Menschenmenge, 

auf die aus Tierköpfen Wasser rinnt. Seitlich lehnen 

Leitern an den Wänden, links wird jemand hochgeschleppt, rechts 

steigt ein Mann herauf, nur mit einer Unterhose bekleidet. Ein anderer 

hat sich gerade sein Hemd ausgezogen. 

Mönche und Nonnen werden auf Schubkarren, in Sänften und Kiepen 

heran gebracht. Und rechts zerren junge Männer eine Frau mit 

großem Busen hinweg. 

Es ist offensichtlich: die Franziskaner haben sich hier einen Jungbrunnen 

an ihre Mauern malen lassen. Zwar hat auch dieses Motiv 

einen religiösen Hintergrund – im lange populären Alexanderroman 

speisen die Paradiesflüsse den Jungbrunnen, der als christliches 

Symbol der Auferstehung mit Lebenswasser gefüllt ist. Aber in Zittau 

sind weder Alexander noch seine Ritter zu sehen, vielmehr sind 

es handfeste Knechte und Mägde. Das Bild spiegelt sinnenfreudige 

Lustbarkeit. Der Lebensbrunnen ist hier ein Liebesbrunnen. Das 

bedeutendste Beispiel einer vergleichbaren Szenerie findet man im 

Piemont (in La Manta), in Deutschland gibt es aus dem 15. Jahrhundert 

kein Bild, das dem neu entdeckten Zittauer Jungbrunnen gleicht. 

Das Bild ist dem Stil nach zwischen 1470 und 1490 entstanden, als 

die Zittauer Franziskaner mehrfach mit umstrittenem Lebenswandel 

von sich reden machten. Wer nun aber der Maler war und wer der 

Auftraggeber, das sind noch offene Fragen. Fest steht, dass in dem 

Raum mit dem Jungbrunnen noch mehr Wandmalereien vorhanden 

sind – drei große Heiligengestalten könnten von der selben Hand 

stammen, wildes Gekritzel liegt auf einer älteren Schicht. Ob es sich 

um die Zelle eines Malermönchs handelte, der hier experimentierte? 

Und ob es zwischen dem Lebensbrunnen mit seiner comicartigen 

Erzählweise eine Verbindung gibt zur Zittauer Bibel, den 90 Bildern 

auf dem Großen Fastentuch von 1472? Zeitlich dürfte nicht viel 

dazwischen liegen. Doch all dies bedarf weiterer Forschung. Die 

Geheimnisse in der Mönchszelle sind noch lange nicht aufgedeckt. 


Marius Winzeler 

Direktor der Städtischen Museen Zittau 

INFORMATIONEN 


O schönste aller Frauen 

Lausitzer Madonnen zwischen 

Mystik und Reformation 

Die älteste Kirche Zittaus trägt den Namen 

Mariens – die Frauenkirche. Ihr 

Altar wird von einer großartigen Darstellung 

der Muttergottes als Himmelskönigin 

geschmückt – das spätgotische Standbild 

erhielt 1619 einen neuen Schrein mit 

der Inschrift: „Maria honoranda sed non 

adoranda“ – Maria ist zu ehren, aber 

nicht anzubeten. Dieses einzigartige 

Zeugnis für Tradition und Wandel im 

religiösen Bildverständnis in der Oberlausitz 

ist Ausgangspunkt für die Weihnachtsausstellung 

der Städtischen Museen 

Zittau. 

Im Neuen Testament berichten die Evangelisten 

in der Schilderung der christlichen 

Heilsgeschichte von Maria, der 

Mutter Jesu Christi. Mit der Verkündigung seiner Geburt durch den 

Engel Gabriel beginnt die Menschwerdung Gottes. Maria brachte 

ihn auf die Welt, sie nährte Jesus und begleitete ihn. Und sie litt mit 

ihm, als sich im Tod am Kreuz das göttliche Erlösungswerk erfüllte. 

Weil sie die engste Beziehung zum Gottessohn hatte, wird sie als 

Mittlerin zwischen Mensch und Gott verstanden – als Überwinderin 

des Bösen und Fürbitterin am Tag des Jüngsten Gerichts. Nach 

Christus nimmt sie im christlichen Heilsverständnis den höchsten 

Rang ein. 

In den frisch restaurierten Räumen des ehemaligen Franziskanerklosters 

werden die schönsten Mariendarstellungen aus Kirchen, 

Klöstern und Museen der Oberlausitz präsentiert. Es sind Darstellungen 

des 14. bis 17. Jahrhunderts – Bilder der Verkündigung, der 

schwangeren Maria, der anbetenden Gottesmutter, der Himmelskönigin 

und der Schmerzensmutter. Von den anrührenden Bildwerken 

der Mystik über die hoheitsvollen Madonnen des ausgehenden Mittelalters 

bis hin zu den mütterlich-innigen Darstellungen der Renaissancezeit 

erscheint Maria in vielerlei Gestalt. Sie ist die am häufigsten 

dargestellte Frau der christlichen Kunst. Sie erscheint auch auf 

den beiden Zittauer Fastentüchern. Davon ausgehend wird ihre Bedeutung 

aus unterschiedlichen Perspektiven gewürdigt. So viele 

Oberlausitzer Bilder der Schönsten aller Frauen waren noch nie zu 

sehen. 

29. November 2008 bis 29. März 2009 

Öffentliche Führungen: 

08.12.2008, 15.00 Uhr (Mariä Empfängnis) / 21.12.2008, 15.00 Uhr 

28.12.2008, 15.00 Uhr / 6.1.2009, 16.00 Uhr (Drei Könige) / 

25.01.2009, 15.00 Uhr / 02.02.2009, 18.00 Uhr (Mariä Lichtmess) / 

22.02.2009, 15 Uhr / 29.03.2009, 15 Uhr 

Weitere Führungen und museumspädagogisches Begleitprogramm 

auf Voranmeldung. 

Veranstaltungen: 

- 14.01., 19.00 Uhr, Musik, Meditation und Kunst in der 

Frauenkirche 

- 11.02., 19.00 Uhr, Was glauben wir von Maria? Meditation zum 

Marienleben auf dem Zittauer Fastentuch 

- 29.03., 15.00 Uhr, Finissage 

Marius Winzeler 

Direktor der Städtischen Museen Zittau 

Seite 11

Ehrung der Zittauer Friedensrichterin 

Frau Heike Barmeyer 

Auf der Jahreshauptversammlung 

der Bezirksvereinigung 

Görlitz des Bundes Deutscher 

Schiedsmänner und Schiedsfrauen 

am 25. Oktober wurde 

unsere Friedensrichterin, Frau 

Barmeyer, mit der Treuemedaille 

in Bronze und der Ehrennadel 

des Bundes Deutscher 

Schiedsmänner und Schiedsfrauen 

geehrt. 

Da Frau Barmeyer an der Veranstaltung 

leider nicht teilnehmen 

konnte, übergab Herr Nickel, Vorsitzender der Bezirksvereinigung 

Görlitz, in der Sitzung des Stadtrates am 20.11.2008 die Auszeichnung 

an Frau Barmeyer. 

Hirt 

Pressesprecherin 

Ausbildungsbetreuerin Frau Christine 

Knobloch wird herzlich verabschiedet 

Überwältigt von der großen Herzlichkeit, die mir für den Start in die 

Freizeitphase entgegengebracht wurde, möchte ich mich bei allen 

meinen Gästen, dem Referat Personalwesen, dem Personalrat, Dezernat 

II, Mitarbeitern und ehemaligen Mitarbeitern der Stadtverwaltung 

Zittau sowie für den Auftritt der Auszubildenden und ehemaligen 

Auszubildenden ganz herzlich bedanken. 

Vielen Dank auch an das Team des Café Jolesch für die gelungene 

Ausgestaltung. 

Christine Knobloch 

Ehemalige und derzeitige Auszubildende der Stadtverwaltung Zittau. 

Seite 12 

Fotowettbewerb 

Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.V. 

(BAGSO) und Feierabend.de, die größte deutsche Online-Community 

für Senioren, veranstalten zum 9. Deutschen Seniorentag (8. bis 10. Juni 

2009) in Leipzig wieder einen Fotowettbewerb. 

Unter dem Motto des Seniorentages „Alter leben und Verantwortung 

übernehmen“ laden sie Hobbyfotografinnen und -fotografen ein, Szenen 

aus dem Leben von Älteren mit der Kamera festzuhalten. Bis 31. März 

2009 können die Teilnehmer ihre Fotos einreichen. 

Auf dem 9. Deutschen Seniorentag in Leipzig werden die „Top 10“ in 

einer Fotoausstellung gezeigt und die Sieger bekannt gegeben. Ausgelobt 

werden zehn Preise, darunter Digitalkameras und Ratgeber über 

„Digitale Fotografie“. 

Die Wettbewerbsbedingungen und weitere Informationen unter 

www.bagso.de 

INFORMATIONEN 


Baumpflanzung 

Am 28.11.2008 wurde an der Lückendorfer Straße in Eichgraben am 

Ortseingang zu Zittau eine Ungarische Eiche gepflanzt. 

Diese ist seit 2005 der 4. Baum, der innerhalb des Projektes „Unser 

Naturpark“ vom Naturpark „Zittauer Gebirge“ gesponsert wird. 

Baumpaten sind wieder die Kinder vom Kinderhaus „Waldhäus'l“ aus 

Eichgraben. 

Bei der Pflanzung wurden die Kinder der Kindereinrichtung von Herrn 

Arnim Wirthgen, Ortsbürgermeister der Ortschaft Eichgraben, und 

Herrn Michael Hiltscher, Leiter des Bauamtes der Stadt Zittau, unterstützt. 


1. Platz für die Burgteichschule 

Projekts „Miteinander - auf dem Weg zur gesunden Schule“ 

„Die Auszeichnung aus 52 Bewerbern erhalten zu haben, ist für unsere 

Schule eine große Wertschätzung. Unser Projekt läuft ja bereits seit 

2003; die Gesundheitsförderung kommt dabei nun zunehmend ins Laufen. 

Über die Verwendung des Preisgeldes wird gemeinsam beraten. 

Wir wollen unsere vielen Einzelmaßnahmen stabil weiterführen und für 

einige Klassenräume gesunde Sitzmöbel anschaffen.“ Schulleiterin Frau 

Kushmann 

V.l.n.r. - Veronika Kushmann, Leiterin der Mittelschule am Burgteich Zittau, vier Schüler 

der Mittelschule Am Burgteich Zittau, rechts Birgit Pahlke, Leiterin des Projektes. 

Vorbereitungen auf den Jahreswechsel 

Um Schäden durch Feuerwerkskörper an Briefkästen und Briefsendungen 

zu vermeiden, wird die Deutsche Post bei einigen Briefkästen 

im Zittauer Stadtgebiet vom 31.12.2008 bis 02.01.2009 die Einwurfklappen 

sperren. Diese Briefkästen sind in dieser Zeit nicht 

benutzbar. 

Die Stadtverwaltung Zittau nimmt vom 29.12.2008 bis 02.01.2009 

die Parkscheinautomaten in Zittau außer Betrieb. 


10. Dezember 2008


INFORMATIONEN 

Veränderte Öffnungszeiten der städtischen Ämter und Einrichtungen während 

der Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel 

Die Geschäftsstelle Hirschfelde 

bleibt vom 24.12.08 bis 02.01.2009 geschlossen. 

Die Stadtverwaltung Zittau 

bleibt vom 24.12.08 bis 02.01.2009 geschlossen. 

Unten stehende Ämter und Einrichtungen 

haben für den Bürger zu folgenden Zeiten 

geöffnet: 

Standesamt Zittau 

Mi 

Mo 

Di 

Mi 

Fr 

24.12.08 

29.12.08 

30.12.08 

31.12.08/ 

02.01.09 

geschlossen 

09.00-12.00 Uhr 

09.00-12.00 Uhr 

und 13.00-18.00 Uhr 

geschlossen 

geschlossen 

Urkunde als 1a-Fachhändler 

Städtische Museen Zittau 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

24.12.08 

25.12.08 

26.12.08 

27.12.08 

28.12.08 

29.12.08 

30.12.08 

31.12.08 

01.01.09 

Das Fachgeschäft FG-Moden 

wird den heutigen Ansprüchen 

seiner Kunden mit einem individuellenDienstleistungsspektrum, 

bekannten Marken sowie 

exklusivem Service und Beratung 

gerecht und erfüllt damit 

den Leistungsstandard eines „markt intern - 1a-Fachhändlers“ 

. Bürgermeisterin Ursula Guder übergab am 25. 

November die Urkunde an den Geschäftsinhaber Frank 

Graap. Frau Guder versteht diesen symbolischen Akt als Beitrag 

zur Förderung des Zittauer Mittelstandes. 

Hirt 

Pressesprecherin 

Stadtbad 

Weihnachten/Jahreswechsel 

Mi 24.12. 08.00-12.00 Uhr 

Do 25.12. geschlossen 

Fr 26.12. 08.00-18.00 Uhr 

Mi 31.12. 08.00-12.00 Uhr 


Der druckfrisch erschienene Urlaubskatalog 2009 ist der aktuelle 

Katalog der Tourist-Information Zittau mit allen buchbaren touristischen 

Angeboten der Stadt Zittau, des Zittauer Gebirges sowie Oberlausitzer 

Berglandes. 

Er enthält alle Gastgeber, welche über das Reservierungssystem der 

Tourist-Information Zittau buchbar sind. Weiterhin sind im Urlaubskatalog 

die Komplettreiseangebote aufgeführt, die u.a. in die Rubriken 

„Via Sacra“ , „Wandern“, „Radwandern“ und „Wellness“ gegliedert 

sind. 

Einen wesentlichen inhaltlichen Schwerpunkt bildet der Bereich der 

Führungen und touristischen Angebote. Neue Themen wie der 

„Christian-Weise-Rundgang“ oder die neuen Angebote der Städtischen 

Museen Zittau sind hier ebenso zu finden wie bewährte Angebote, 

so z.B. „Rundgänge mit dem Zittauer Nachtwächter“ oder der 

„Ausflug in die Romantik“ im Kurort Oybin. 

Zahlreiche kulinarische und Aktivangebote werden im Urlaubskatalog 

vorgestellt und können über die Tourist-Information gebucht 

werden – ideal auch für Firmen- und Familienfeiern. 

Neu im Angebot für unsere Gäste sind, neben den wöchentlichen 

Fahrten nach Prag und Wrocław, Tagesfahrten in das Böhmische 

Mittelgebirge sowie das Polnische Iser- und Riesengebirge. 

10.00-12.00 Uhr 

geschlossen 

10.00-17.00 Uhr 

10.00-17.00 Uhr 

10.00-17.00 Uhr 

geschlossen 

10.00-17.00 Uhr 

10.00-14.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 


Schwimmhalle Hirschfelde 

Weihnachten/Jahreswechsel 

Mi 24.12. geschlossen 


Fr 26.12. 08.00-12.00 Uhr 

Mi 31.12. geschlossen 


Qualitätssiegel Rotes „I“ 

Im August 2008 konnte die Tourist-Info Zittau 

nach umfangreichem Qualitätscheck ihr Qualitätssiegel 

Rotes „I“ erfolgreich verteidigen. 

Die dazugehörige Urkunde sowie die Tafel zur 

Kennzeichnung wurden jetzt vom Deutschen Tourismusverband 

an die Einrichtung übergeben. 

Damit gehört die Tourist-Information Zittau zu den 

auf Qualität geprüften Infostellen in Deutschland 

und ist berechtigt, die „I-Marke“ bis August 2011 zu tragen. 

Der von beauftragten Prüfern durchgeführte „Mystery-Check“ umfasste 

die Grundprüfung von 15 Mindest- und weiteren 40 zusätzlichen 

Qualitätskriterien. Dabei reicht die Palette der überprüften 

Kriterien von der Ausschilderung der Tourist-Information, über die 

Ausgestaltung und die Öffnungszeiten bis zur Qualifizierung und 

Freundlichkeit der Mitarbeiter(innen). 

Elke Otto, Leiterin der Tourist-Information Zittau 

Urlaubskatalog 2009 der Tourist-Information erschienen 

Spezielle Angebote für 

Reisegruppen, der 

Veranstaltungskalender 

mit regionalen 

Höhepunkten 2009 

sowie eine Auswahl 

aus dem umfangreichen 

Verkaufsangebot 

der Tourist- 

Information runden 

den Urlaubskatalog 

2009 ab. 

Elke Otto, Leiterin der 

Tourist-Information 

Zittau 

Tourist-Information Zittau 

Mi 

Sa 

Mo 

Di 

Mi 

Fr 

Sa 

24.12.08 

27.12.08 

29.12.08 

30.12.08 

31.12.08 

02.01.09 

03.01.09 

09.00-12.00 Uhr 

09.00-13.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

09.00-12.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

09.00-13.00 Uhr 

Seite 13

Informationsblatt 

Seite 14 

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN 

Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile 

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik 

Stand: 01.11.2008 

31.10.2008 30.11.2008 Entwicklung 

Zittau 22.119 22.090 - 29 

Dittelsdorf 906 901 - 5 

Drausendorf 213 215 + 2 

Eichgraben 793 794 + 1 

Hartau 570 567 - 3 

Hirschfelde 1.714 1.706 - 8 

Pethau 600 599 - 1 

Schlegel 1.012 1.010 - 2 

Wittgendorf 808 808 - 0 

Zittau gesamt 28.735 28.690 - 45 

Dittelsdorf 

Rückblicke des Ortsbürgermeisters 

Dittelsdorf, Klostergasse / Foto: Schäfer 

INFORMATIONSBLATT 

Inhaltsverzeichnis 

Seite 14/15 

OT Dittelsdorf 

Seite 16 

OT Pethau, OT Eichgraben 

Seite 17 

OT Wittgendorf,OT Schlegel 

Seite 18/19 

OT Hirschfelde 

Seite 20 

OT Hartau 

Seite 21 

Schule 

Seite 22 

Kita 

Seite 23/24 

Sport, Vereine 

Seite 25 

Vereine, 

Seite 26 

Termine 

Seite 27 

Kirche 

Seite 15-30 

Anzeigen 

Bevorstehende Jahreswechsel sind immer Zeiten Bilanz zu ziehen. 

Die Fragen, Was haben wir erreicht? - Wo sind wir angekommen?, 

sind oft nicht so einfach zu beantworten. Vieles ist noch in 

Bewegung. 

Seit 2 Jahren gehört unsere Ortschaft nun zur Stadt Zittau. Für 

unsere Einwohner hat sich relativ wenig geändert. Dittelsdorf besitzt 

eine gute Infrastruktur. Unsere Gewerbetreibenden aus dem Ort, sei 

es im Handels-, im Handwerks- oder im Dienstleitungssektor, leisten 

einen sehr guten Beitrag für die Versorgung unsere Bürger und 

strahlen über unseren Ort hinaus. Für ihr Wirken und ihre Unterstützung 

möchten wir uns als Ortschaftsrat recht herzlich bedanken. 

Dank gilt auch unserer Bibliothekarin, die zuverlässig unsere 

Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen mit Literatur aus allen 

Bereichen versorgt. 

Seit Jahren leisten unsere Vereine und Gruppen eine hervorragende 

Arbeit. Für unsere Bürger besteht in vielfältiger Weise die 

Möglichkeit, entsprechend ihren Interessen am kulturellem Leben im 

Ort teilzunehmen und dieses mitzugestalten. Über zwölf Vereine, 

Clubs und Gruppen bieten hier oft monatlich ein reichhaltiges 

Angebot. Für die geleistete ehrenamtliche Arbeit gebührt ihnen hohe 

Anerkennung und Dank. Die Kameraden der Feuerwehr leisten eine 

hervorragende Arbeit bei der Abwehr von Gefahren sowie bei der 

Gestaltung des kulturellen Lebens in unserer Ortschaft. Was wäre 

Dittelsdorf ohne seine Kinder aus dem Schwalbennest. Sie gestalten 

viele Veranstaltungen ideenreich im Ort mit. Den Erzieherinnen, 

Eltern und natürlich den Kindern möchten wir dafür Dank sagen. 

Wo Licht ist, ist auch Schatten. Manches, was zum Positiven 

verändert werden soll, wurde noch nicht erkannt, oder die 

entsprechenden Hinweise des Ortschaftsrates an die Verwaltung 

10. Dezember 2008

DITTELSDORF 

noch nicht aufgenommen. Bei vielen Dingen, die angesprochen wurden und der Veränderung bzw. Realisierung bedürfen, dauert die 

Umsetzung viel zu lange. Der Ortschaftsrat hat immer versucht, sich den Schwerpunktaufgaben zu stellen, aufgezeigte Mängel 

schnellstmöglichst abzustellen und sich der Kritik der Bürger anzunehmen. Nicht immer ist es gelungen, Lösungen zu finden. So hat uns die 

Problematik der Veröffentlichung der Geburtstage in der SZ stark beschäftigt. Die Verwaltung der Stadt Zittau sieht keine Möglichkeit dies zu 

realisieren. Wir versuchen derzeit eine Möglichkeit im Einvernehmen mit allen Ortschaftsräten zu finden. Ich bin guter Dinge, dass dies auch 

möglich sein wird. 

Viele Faktoren im komplexen kommunalpolitischen Prozess hemmten eine schnelle Umsetzung von notwendigen Veränderungen. Bürokratisches 

uns subjektives Verhalten, aber auch Vorurteile wirkten oftmals nachhaltig negativ dabei. Das Zusammenwachsen von Zittau und 

unserer Ortschaft braucht mehr Zeit, aber auch mehr Verständnis für die bisherige Entwicklung in unserem ländlichen Raum. 

Jeder findet beim darüber Nachdenken seine eigene Erkenntnis über Ursachen von Erfolg oder noch nicht Erreichtes. 

Die Zeit vergeht viel zu schnell, um vieles, was angepackt werden sollte, auch umzusetzen. In der Ortschaft Dittelsdorf gab es 2008 wenig 

investive Maßnahmen. So wurde der Kindergarten weiter modernisiert und die Ausfahrt vor der Feuerwehr befestigt. Im Leben der Ortschaft 

gab es keine wesentlichen Veränderungen, außer das nach 100 Jahren die Versorgung mit Trinkwasser aus eigenen Quellgebieten eingestellt 

wurde und diese durch die Stadtwerke Zittau übernommen worden ist. Außerdem gehören wir jetzt zum Landkreis Görlitz. 

In der Stadtverwaltung wurde eine Prioritätenliste mit Schwerpunkten für zukünftige Investitionen für das gesamte Stadtgebiet erarbeitet. Für 

die Ortschaft Dittelsdorf sind solche Projekte wie Rosengasse, die Klostergasse, die Brücke am Weberberg, Bach- und Stützmauern, die 

Fortsetzung der Rekonstruktion unseres Kindergartens sowie die Entwicklung eines neuen Standortes der Feuerwehr im Raum Hirschfelde 

vorgesehen. Aussagen über die Realisierung gibt es derzeit keine konkreten. Die Realisierung ist abhängig von den möglichen Fördermitteln 

für die Maßnahmen und natürlich von der ökonomischen Lage der Stadt Zittau selbst. Im Stadtrat wurden im vergangen Jahr umfangreiche 

investive Maßnahmen beschlossen, die langfristig größere Mittel binden. Die Erledigung weiterer Investitionen in den nächsten Jahren wird 

zum Spagat für die Stadtkasse werden, die nicht ohne Auswirkung auf unsere Ortschaft bleiben wird. 

2008 hat sich gezeigt, dass es in der Ausprägung der neuen Gemeinschaft zwischen der Stadt Zittau und der Ortschaft Dittelsdorf Fortschritte 

gibt, aber auch noch viel zu tun ist. Als ein zuverlässiger Partner hat sich der Eigenbetrieb kommunale Dienste erwiesen. 

Die Weihnachtszeit ist auch eine Zeit der Wünsche. 

Was ich mir für die nächste Zeit wünsche, ist, dass bei der Lösung von Problemen, vorhandene Kommunikationsverluste abgebaut werden; bei 

der Erarbeitung von Konzepten ein vertrauensvolleres Aufeinanderzugehen und mehr Gemeinsamkeit bei Vorabsprachen, bei der Erarbeitung 

von Vorlagen für den Stadtrat entwickelt werden und ein bessere Anerkennung der Wichtigkeit der Ortschaften für die Stadt Zittau erfolgt. 

Dies meine ich in kultureller, touristischer aber auch in kommunalpolitischer Hinsicht. 

In Erwartung auf eine weitere positive Entwicklung der neuen Gemeinschaft und unserer Ortschaft Dittelsdorf, wünsche ich allen Bürgern 

unseres Ortes und darüber hinaus eine besinnliche Adventszeit, ein schönes und friedliches Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches neues 

Jahr 2009. Ich möchte diese Wünsche gleichzeitig mit dem Dank für die Gestaltung unseres Ortes durch seine Einwohner, für die geleistete 

ehrenamtliche Arbeit vieler unserer Bürger für die Ortschaft in Vereinen und Gruppen verbinden und ihnen viel Erfolg bei der Umsetzung 

ihrer Aufgaben im Jahr 2009 wünschen. 

Schäfer - Ortsbürgermeister Dittelsdorf 


Herzlichen Glückwunsch 

Dezember 

11.12. Willfried Fünfstück 78 Jahre 

20.12. Anna Rösler 77 Jahre 

21.12. Annelore Funke 76 Jahre 

23.12. Barbara Jokubaitis 71 Jahre 

25.12. Brigitte Meeder 76 Jahre 

28.12. Gertrud Friedrich 86 Jahre 

30.12. Ruth Klein 75 Jahre 

Januar 

06.01. Helena Wagner 81 Jahre 

07.01. Manfred Scholz 71 Jahre 

08.01. Inge Rosemann 74 Jahre 

08.01. Erika Walther 84 Jahre 

09.01. Siegfried Koch 70 Jahre 

10.01. Hans-Siegfried Schulz 72 Jahre 

Mitteilungen des Ortschaftrates 

Die Sprechstunde des Ortsvorsteherstandes Bürgersprechstunde 

Im Dezember werden Sprechstunden nur noch am 16.12. in der Zeit 

von 17 bis 18 Uhr durchgeführt. 

Die Sprechstunden im Januar werden ab 13.01.2009 wieder dienstags 

in der Zeit von 

17 bis 18 Uhr durchgeführt. 

Ortschaftsratssitzung 

Die Ortschaftsratssitzung Januar findet am 22.01.09 im Gasthof Dittelsdorf 

statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. 

Bei Problemen mit der Wasserversorgung 

Wenden Sie sich bitte an Herrn Halang 

Tel.: 0171 38 42 389 


Seite 15

Dezember 


11.12. Wilhelm Koth 78 Jahre 

12.12. Werner Teichgräber 86 Jahre 

14.12. Brigitte Hilse 71 Jahre 

17.12. Dörte Kelm 77 Jahre 

18.12. Christa Löffler 80 Jahre 

23.12. Nikolaus Dismann 90 Jahre 

25.12. Ilse Brauer 83 Jahre 

Januar 

01.01. Rosemarie Hille 74 Jahre 

01.01. Elfriede Weihrich 70 Jahre 

05.01. Günter Berner 80 Jahre 

08.01. Regina Freimuth 74 Jahre 

08.01. Christa Richter 81 Jahre 

10.01. Ruth Kahle 73 Jahre 

PETHAU/EICHGRABEN 

Pethau 

Seite 16 INFORMATIONSBLATT 

Die verflixte „13“ hat es in sich! Oder hat es an etwas anderem gelegen, dass dieses 

Jahr die Kirmes nicht so gut besucht war wie in anderen Jahren? 

Sei es wie es sei - trotzdem war unsere diesjährige Kirmes wieder ein schönes Fest 

in Pethau. Sehr erfreulich ist die steigende Zahl der Kinder, die am Lampionumzug 

teilgenommen haben. Einen großen Dank an die „Privilegierte Schützengesellschaft 

Zittau“, die mit einem großen Schützenaufgebot die Kirmes durch Salutschießen 

eröffnet hat. 

Wenn schon zur Einladung unserer Kirmes der Veranstaltungsort gefehlt hat, so sei 

doch an dieser Stelle dem „Autohaus Strauß“ ganz herzlich dafür gedankt, uns ihr 

Autohaus zur Verfügung zu stellen. Immerhin ist ja alles mit einem großen Aufwand 

verbunden, ebenso wie die gesamten Aufbau- und Abbauarbeiten, die von 

vielen fleißigen Helfern aus Pethau geleistet worden sind. 

Zwei schöne Festtage mit vielfältigen Unterhaltungsprogrammen, Angeboten für die 

Kinder und die Präsentation der Feuerwehr und des Ortsvereins waren durch die 

großzügige Unterstützung von Sponsoren möglich. 

Deshalb möchten wir uns ganz herzlich bedanken bei: den Stadtwerken Zittau, 

Reinigungsservice Brandler, Sächsische Haustechnik, Lange-Maler, Präzisionsteile 

Kluttig, Ehepaar Jahn, EAZ GmbH Pethau, Schrauben-Heidig, ZAP Hensel, 

Lutz Fischer, Micha´s Antik und Bäckerei Heidrich. 

Darüber hinaus bedanken wir uns auch bei allen, die mit Sachspenden zum 

Gelingen der Kirmes beigetragen haben. 

Schade, dass so Wenige das Angebot, die Weberkirche zu besichtigen, genutzt haben. 

Für die nächste Kirmes hat der Ortschaftsrat wieder neue Ideen. Mit einem ganz 

anders gestalteten Programm freut sich der Ortschaftsrat auf das nächste Jahr. 

Allen Kirmesfreunden und allen Pethauern eine schöne Adventszeit und alles Gute 

für das bevorstehende Weihnachtsfest wünscht im Namen des Ortschaftsrates 

Eichgraben 


Dezember 

14.12. Johanna Wilhelm 86 Jahre 

17.12. Manfred Scherzer 80 Jahre 

21.12. Edith Nickstädt 82 Jahre 

23.12. Christa Szameitat 70 Jahre 

25.12. Christa Schaffhirt 83 Jahre 

26.12. Ingeborg Rücker 73 Jahre 

27.12. Ingrid Matthes 71 Jahre 

28.12. Johanna Hannich 95 Jahre 

28.12. Christian Schlemmer 71 Jahre 

Januar 

01.01. Werner Tschirch 83 Jahre 

01.01. Gertrud Zeppenfeld 87 Jahre 

02.01. Wolfgang Kretschmer 75 Jahre 

04.01. Gerd Ullmann 80 Jahre 

04.01. Peter Wünsche 71 Jahre 

05.01. Walli Donath 87 Jahre 

08.01. Lieselotte Gramsch 86 Jahre 

10.01. Charlotte Kunze 87 Jahre 

Sehr geehrte Einwohner von Eichgraben, 

Pethauer Kirmes im Oktober 2008 

Ihr Ortsbürgermeister Johannes Nietsch 

das Jahr 2008 war wie die vorhergehenden Jahre viel 

zu kurz, aber was wir nicht geschafft haben, holen 

wir halt 2009 nach. Bis dahin gibt es eine wunderschöne 

Zeit, die Weihnachtszeit. Erinnerungen an die 

Kinderzeit werden wieder wach, wo alles viel spannender 

war. Heute bemühen wir uns, unseren Kindern 

ein schönes Fest zu bereiten. Vergessen wir 

dabei nicht die Zeit, uns selbst zu erholen und einfach 

mal die alltägliche Last fallen zu lassen. 

Vielleicht helfen ja auch die Kinder dabei. 

Für das vergangene Jahr möchte ich mich, stellvertretend 

für den Ortschaftsrat Eichgraben, ganz besonders 

bei denjenigen bedanken, welche aktiv unser 

Dorfleben mitgestalten, bei den Vereinen und bei der Freiwilligen Feuerwehr und 

hoffe auch im nächsten Jahr auf Ihre Hilfe. 

Für das kommende Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen besinnliche Tage, viel Freude 

und Gesundheit und kommen Sie gut in das neue Jahr 2009. 

Ihr Ortsbürgermeister Arnim Wirthgen 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters: 

dienstags 18.30 bis 19.30 Uhr, im Gemeindezentrum Eichgraben 

10. Dezember 2008

Dezember 

11.12. Walter Eckhart 85 Jahre 

12.12. Gerhard Schulze 73 Jahre 

14.12. Werner Höfer 73 Jahre 

21.12. Christa Oriwol 72 Jahre 

26.12. Susanne Handrick 71 Jahre 

27.12. Marielies Feurich 82 Jahre 

Januar 


03.01. Annemarie Kothe 80 Jahre 

06.01. Willfried Bürger 70 Jahre 


Dezember 

14.12. Brigitte Leßmann 71 Jahre 

20.12. Alwiene Schulz 77 Jahre 

26.12. Christian Eichler 70 Jahre 

28.12. Willibald Neumann 88 Jahre 

31.12. Christian Friedrich 75 Jahre 

31.12. Marianne Rückert 81 Jahre 

Januar 

05.01. Margareta Bongartz 71 Jahre 

06.01. Regina Kirsche 72 Jahre 

07.01. Gerta Heimann 85 Jahre 

08.01. Brunhilde Ultsch 92 Jahre 


WITTGENDORF/SCHLEGEL 

Wittgendorf 

Werte Bürgerinnen und Bürger von Wittgendorf 

Das Jahr 2008 nähert sich dem Ende. Der Ortschaftsrat und der Ortsvorsteher von 

Wittgendorf möchten sich auf diesem Weg bei allen Vereinen und Verbänden für 

die ehrenamtliche Arbeit im Jahr 2008 bedanken. 

Besonders bedanken möchten wir uns beim Heimatverein, beim Jugendclub, 

beim Sportverein, bei der Elterninitiative und der Freiwilligen Feuerwehr für ihren 

Einsatz zum Wohle aller Wittgendorfer Einwohner. 

Beim Oberbürgermeister und beim Stadtrat möchten sich alle Wittgendorfer bedanken 

für die Unterstützung des Ortschaftsrates bei seiner Arbeit und für alle 

durchgeführten Baumaßnahmen zur Verbesserung der Infrastruktur. 

Alle Wittgendorfer Einwohner wünschen sich für ihre Sicherheit einen Fortbestand 

der Freiwilligen Feuerwehr auch über das Jahr 2009 hinaus. Die Tradition, 

der seit dem Jahr 1942 bestehenden Freiwilligen Feuerwehr im Ortsteil Wittgendorf 

wäre durch Nichts zu ersetzen. Außerdem wäre für die Zittauer Umlandgemeinden 

die Abschaffung der Wittgendorfer Feuerwehr ein ganz schlechtes Signal. 

Zum Abschluss wünscht der Ortschaftsrat und der Ortsvorsteher allen Wittgendorfer 

Einwohnern ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Jahr 

2009 und alles erdenklich Gute im neuen Jahr. 

Frank Härtelt - Ortsvorsteher Wittgendorf 

Schlegel 


In der Ortschronik geblättert 

Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung der Gemeinde Schlegel, 

den 27. Februar 1925 

Im Falle eines Brandes ist nur der Bürgermeister oder der Feuerwehrhauptmann 

berechtigt die Motorspritze zu bestellen. Nur in diesem Falle deckt die Gemeinde 

die Unkosten. 

Auf die Hydranten soll die Hausnummer gezeichnet werden, wo sich der Schlüssel 

befindet. Sieglinde Höhne, Ortschronistin 

Der Traditionsverein Schlegel e.V. lädt ein 

zum 4. Weihnachtsmarkt am 14. Dezember ab 14 Uhr am Feuerwehrdepot 

Programm im Saal: Schlegler Blaskapelle, Theatergruppe der Grundschule 

Hirschfelde, Schlegler Chor und Nachwuchsmusikanten, 

dazu gibt es selbstgebackene Plätzchen, Stollen und Kaffee. 

Weihnachtsglücksrad, Kutschfahrten und 

der Weihnachtsmann besucht uns um 16.30 Uhr 

Heimische Händler bieten ihre Waren an. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Seite 17

Seite 18 

HIRSCHFELDE 

HIRSCHFELDE 


Dezember 

12.12. Horst Laufer 71 Jahre 

12.12. Harald Seidel 70 Jahre 

13.12. Hans Liebezeit 73 Jahre 

14.12. Erna Mey 74 Jahre 

14.12. Herta Walter 85 Jahre 

18.12. Willi Pfitzner 80 Jahre 

19.12. Erich Weber 78 Jahre 

20.12. Walter Klaus 84 Jahre 

23.12. Gerhard Schmidt 78 Jahre 

28.12. Herbert Albrecht 84 Jahre 

28.12. Christian Becker 70 Jahre 

28.12. Elfriede Seidel 80 Jahre 

30.12. Walter Donath 85 Jahre 

30.12. Margot Kirchner 87 Jahre 

Januar 

01.01. Waltraud Fischer 77 Jahre 

02.01. Annelies Schiller 82 Jahre 

02.01. Walter Wiesner 77 Jahre 

04.01. Brigitte Westermeier 70 Jahre 

05.01. Friedrich Bergmann 77 Jahre 

05.01. Frieda Bernau 75 Jahre 

05.01. Hans-Peter Berndt 70 Jahre 

08.01. Ilse Kadrle 79 Jahre 

08.01. Ilse Linke 87 Jahre 

08.01. Renate Simon 75 Jahre 

08.01. Siegfried Westermeier 73 Jahre 

10.01. Werner Neumann 84 Jahre 

10.01. Hertha Pitrowitsch 87 Jahre 

Ehejubiläum 

25.12. Hubert und Edda 

Wiesner 50 Jahre 

Drausendorf 

Dezember 

21.12. Ilse Hoffmann 76 Jahre 

Januar 

03.01. Lucie Schmidt 87 Jahre 

08.01. Hilde Leubner 93 Jahre 

Was bieten wir unseren Senioren im Dezember und Januar 

10.12. Lichtl´ fahrt - Fahrt in den Advent 

17.12. Der Bäckerchor singt für unsere Senioren 

15.30 –17.30 Uhr im Feuerwehrdepot 

beschränktes Platzangebot, Eintrittskarten zum Preis von 1,50 € für Kaffeetrinken 

bitte bis zum 14.12. bei Stübner/Schneider zu erwerben 

Das ehrenamtliche Team des Seniorentreffs Hirschfelde wünscht allen Senioren 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2009. 

Kommen Sie zu uns, wir bieten Ihnen auch im neuen Jahr wieder Unterhaltung, 

Vorträge, Lichtbildernachmittage und vieles mehr. 

Sie sind bei uns immer herzlich willkommen. 

Wir beginnen das Jahr 2009 am 07.01. Mit einem Lichtbildervortrag von Ingolf 

Sperling „Bilder aus unserer Heimat“ 

14 - 16 Uhr im Feuerwehrdepot 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste immer herzlich willkommen. 

Der nächste Treff zum Seniorenstammtisch findet am 17. Januar ab 15 Uhr statt. 

Familie Schmidt lädt ganz herzlich ein. 

Und wieder geht ein Jahr zur Neige 

Gedanken des Ortsbürgermeisters zu 2008 

Nur noch wenige Tage verbleiben uns im Jahre 2008. Gelegenheit auf einen kurzen Rückblick 

über Erreichtes, aber auch auf das, was nicht geschafft wurde, zu wagen. Können wir mit dem 

Jahr 2008 zufrieden sein? 

Haben wir uns inzwischen als „Große Kreisstadt“ zusammengelebt oder gibt es nach wie vor 

Vorbehalte? Das im Vorjahr gezogene Fazit, dass der Bürger kaum Einschnitte in seinem 

täglichen Tagesablauf erfahren hat, d.h. es gab keine nennenswerten negativen Veränderungen, 

würde ich auch nach knapp 2 Jahren Zusammenschluss, unterschreiben. Das ist zunächst 

einmal gut so und sollte sich auch weiterhin positiv entwickeln. 

Natürlich wird mancher Bürger Kritikpunkte finden, das ist normal. Zudem sie oft Dinge 

betreffen, die den Einzelnen besonders in seinem unmittelbaren Umfeld berühren. 

Bei den getroffenen Entscheidungen musste auch der Ortschaftsrat 2008 in erster Linie das 

Gemeinwohl des Ortes und der Stadt Zittau im Auge behalten, wenn auch dabei manchmal 

nahe der Schmerzgrenze entschieden worden ist. Das ist dem Ortschaftsrat gewiss nicht immer 

leicht gefallen und hat den einen oder anderen Gewissenskonflikt ausgelöst. 

Nun einige Bemerkungen zu durchgeführten Maßnahmen. 

Der Feuerlöschteich sollte inzwischen, nach mehreren Versuchen, dicht sein, der neue Haltepunkt 

wartet allerdings immer noch auf seinen Übergang zur Fit GmbH und den Anliegerhäusern. 

Bauliche Verbesserungen gab es an der bestehenden Kindereinrichtung und am Schulhort, 

dazu noch eine ganze Anzahl kleinerer Instandhaltungs- und Verschönerungsarbeiten, 

von denen besonders auch unsere Vereine und ihre Mitglieder profitierten. Viele Verschönerungen 

wurden von unseren Bürgern an den eigenen Grundstücken vorgenommen und das ist 

ja auch immer mit beträchtlichem finanziellen Aufwand verbunden. Wir können eigentlich ein 

ganz klein wenig stolz auf das Geschaffene sein, wenngleich noch lange keine Selbstzufriedenheit 

aufkommen sollte. Dafür gibt es auch noch genügend ungelöste Probleme. 

Mehr als schmerzlich ist die Tatsache, dass die geplante Rekonstruktion des Hallenbades nicht 

von der Stelle gekommen ist. Hier hoffen wir, dass der neue Eigentümer seine Versprechen 

vom Sommer diesen Jahres hält. Es ist richtig, wenn Kritiker feststellen, dass mit weiteren 

Verzögerungen auch die Kosten steigen könnten. Dann sollte man aber dieses Mal rechtzeitig 

und mit allen Betroffenen Lösungen erarbeiten, die sowohl dem Zustand der Schwimmhalle, 

aber auch dem zur Verfügung stehenden Finanzrahmen, gerecht werden. 

Auch bei den so genannten „Schandflecken“ um den Marktplatz hat es kaum sehenswerte 

Veränderungen gegeben. Absichtserklärungen ließen uns etwas Hoffnung schöpfen, aber auch 

hier scheinen die finanziellen Rahmenbedingungen ein scheinbar unüberwindbares Hindernis 

zu sein, in absehbarer Zeit Änderungen zu erreichen. 


10. Dezember 2008

HIRSCHFELDE 

Und wieder geht ein Jahr zur Neige - Gedanken des Ortsbürgermeisters zu 2008 

Der Bereich Stadtsanierung hat zumindest das Problem in seinen 

Planungen für 2008 angepackt und angeschoben, mit der Bürgerbefragung 

erste Schritte getan und mit der Aufgabenstellung für 2009 

im letzten Ortschaftsrat für Hoffnung gesorgt. 

Auch die im Ort ansässigen Betriebe haben im Jahr 2008 an ihren 

Standorten investiert und damit nicht nur zum „schönen“ Ortsbild 

beigetragen, sondern ihre Produktion erweitert, die Bedingungen für 

ihre Beschäftigten verbessert oder neue Märkte erschlossen. Stellvertretend 

seien hier genannt: Die Fit GmbH, die ROSAG Recycling 

GmbH, die Firma H. Engemann, das Bauunternehmen A. Knebel 

oder die Firma Tischlerei Prasse. 

Auch den Unternehmen oder Geschäften, die den Sprung in die 

Selbständigkeit gewagt haben, gilt unsere Anerkennung und der 

Dank, genauso wie jenen, die trotz schwieriger Bedingungen ihre 

Geschäftstätigkeit auch 2008 erfolgreich fortführen konnten. 

Auch freut uns, dass die Schleckerfiliale ihre Tür weiterhin offenhält. 

Dass hier wie in anderen Verkaufseinrichtungen die Umsatzzahlen 

von Bedeutung sind, muss nicht besonders erwähnt werden. 

Also, Bürger, kauft auch in Hirschfelde ein!!! 

Größere Probleme ergibt derzeit die Situation beim IB Hirschfelde. 

Der harte Konkurrenzkampf bei Ausschreibungen und die geringe 

Anzahl derselben hinterlässt Spuren und bereitet uns Sorgen, was 

den Fortbestand dieser Einrichtung betrifft. 

Weitaus mehr Zuversicht strahlen die Ergebnisse aus, die im Hinblick 

auf die Erhaltung des Techn. Denkmals Kraftwerk Hirschfelde 

in diesem Jahr erreicht worden sind. Dafür Dank allen Beteiligten, 

Sponsoren, Stiftern und dem Kollektiv um A. Nixdorf-Munkwitz. 

Leider konnte auch in diesem Jahr das angestrebte Ziel, Neubelegung 

des ehem. Gemeindeamtes, wieder nicht realisiert werden. 

Vielleicht wird, was lange währt, am Ende doch noch gut!? 

Die Zusammenarbeit mit den Einrichtungen der Stadtverwaltung 

konnte weiter verbessert werden und ist meist als konstruktiv positiv 

zu bewerten, wenngleich auch hier noch Reserven vorhanden sind. 

Bearbeitungsfristen dauern manchmal unnötig lange, was dann oft 

bei unseren Bürgern auf Unverständnis stößt. 

(Beispiel: Sperrung Markt für Fahrzeuge an Markttagen) 

Nicht glücklich waren wir mit der Entscheidung, Geburtstagsdaten 

und andere Jubiläen nicht mehr in der Tagespresse zu veröffentlichen. 

Hier hätten wir uns von den Verantwortlichen der neuen Regelung 

mehr Fingerspitzengefühl und eine vorherige Beratung mit den 

Ortsbürgermeistern gewünscht, egal wie die Lösung oder Nichtlösung 

dabei ausgesehen hätte. Die Mentalitäten in Stadt und Land 

sind doch bei den Menschen sehr unterschiedlich und können allein 

mit Paragraphenzitaten nicht beruhigt werden. 

Auch mit den Damen und Herren Stadträten möchte ich das Verhältnis 

als ausgeglichen bewerten, wünschte mir aber, und da wiederhole 

ich den Wunsch des Vorjahres, dass der eine oder andere Ausschuss 

seine Beratung auch einmal in den neuen Ortsteilen durchführen 

würde, denn ich verspreche mir davon auch ein wirkliches 

„Kennenlernen“ selbiger. Das würde auch manche Diskussion vereinfachen, 

die manchmal noch unqualifiziert in Richtung der 

„Neuen“ geht. 

Das Bemühen sollte zumindest bei jedem da sein, der Verantwortung 

trägt! 



Dank der Initiativen unserer zahlreichen Vereine kam auch das kulturelle 

Leben 2008 im Ortsteil nicht zu kurz. Besonders erwähnt 

seien die Hirschfelder Kirmes, die Deutschen Meisterschaften der 

Männer und Frauen im Feldfaustball, die Tanzabende im Hotel Rieger, 

aber auch die vielfältigen Veranstaltungen der anderen Vereine 

und Einrichtungen, die immer mit immens viel Freizeit verbunden 

waren. Alle hier zu nennen würde den Rahmen sprengen, stellvertretend 

sei für alle das Kollektiv der Ortsfeuerwehr genannt, die nicht 

nur hart um ihre ständige Einsatzbereitschaft kämpfen, sondern auch 

bei vielen Veranstaltungen aktiv mitwirken. Deshalb allen Vereinen, 

ihren Mitgliedern und allen Bürgern, die sich wieder aktiv eingebracht 

haben der ausdrückliche Dank des Ortschaftsrates. 

An dieser Stelle sei noch einmal ein besonderer Dank ausgesprochen 

für die Bürgerinnen und Bürger, die seit nunmehr fast 7 Jahren Monat 

für Monat unseren Einwohnern ehrenamtlich das frühere Hirschfelder 

Gemeindeblatt, den heutigen Stadtanzeiger, zustellen. 

Auch wenn das Blatt einmal nicht immer am Monatszehnten im 

Kasten steckt, so sei gesagt, die Damen und Herren Verteiler bekommen 

keinen Cent für ihre Tätigkeit und haben vielleicht auch 

manchmal private Verpflichtungen zu realisieren. Denken Sie auch 

daran, bevor Sie Kritik üben oder erklären Sie noch besser Ihre Bereitschaft 

bei der Verteilung mitzuhelfen. Ich würde mich freuen. 

Gehen wir mit einer positiven Einstellung an die kommenden Aufgaben 

und tragen wir selbst dazu bei, das Leben in unserer Ortschaft 

für uns lebenswert zu gestalten. Ich weiß, dass der Wille nicht immer 

mit behördlichen Festlegungen in Einklang zu bringen ist und 

auch die hohe Arbeitslosigkeit und manche Perspektivlosigkeit 

manch gutgemeinte Initiative bremsen wird. 

Helfen Sie dem Ortschaftsrat mit Hinweisen, Vorschlägen und Kritiken, 

aber auch durch Ihre tatkräftige Unterstützung, das Leben unserer 

Bürger auch in Zukunft etwas attraktiv zu gestalten, und, an die 

Lektoren am „Schwarzen Brett“, kommen Sie doch auch in die Ortschaftsratssitzungen 

um mit uns gemeinsam zu diskutieren. Auch 

Ihre Hinweise und Meinungen sind uns wichtig. 

Hoffen wir, dass die finanziellen Möglichkeiten in den nächsten 

Jahren nicht schlechter werden, dass die Hauptaufgaben der Investitionen, 

die Erhaltung und Erneuerung unseres Hallenbades und der 

Ausbau der August-Bebel-Straße, zügig voranschreiten, dass weitere 

Schandflecken im Ort verschwinden, dass vielleicht auch für die 

großen stadteigenen Objekte am Marktplatz bald eine vernünftige 

Lösung gefunden wird. 

Meckern wir nicht nur berechtigt über Schandflecken und verfallene 

Häuser, sondern bedanken wir uns bei all Denjenigen, die ihre 

Grundstücke pflegen, die neue erwerben oder die investieren, die 

den Mut haben mit anzupacken, und es sind nicht Wenige. 

Der Ortschaftsrat dankt an dieser Stelle allen Bürgerinnen und 

Bürgern, allen Vereinen, Handwerkern und Gewerbetreibenden, 

den Sponsoren vieler Veranstaltungen, für die geleistete 

Arbeit, den Mitarbeitern der Verwaltung und den Stadträten 

für die erwiesene Unterstützung, dem Oberbürgermeister und 

seinem Kollektiv und meinen Amtskollegen Ortsbürgermeistern 

für die gute Zusammenarbeit und wünsche Ihnen allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest, nette und besinnliche Stunden im Kreise 

der Familie oder mit Freunden und ein gutes, gesundes und 

glückliches Jahr 2009. 

Bernd Müller, Ortsbürgermeister Hirschfelde 

Seite 19

Seite 20 

HARTAU 

Hartau 

Hartauer Geschichte und Geschichten - vor 200 Jahren 

Der Nachfolger des 1782 verstorbenen Schullehrers Johann 

Gottlieb Springer, dem wir den Neubau der (alten) Harthauer 

Schule 1780/81 zu verdanken haben, war der gebürtige Harthauer 

Gottfried Goldberg. 

Er übte sein Amt 26 Jahre aus, war aber in den letzten Lebensjahren 

sehr kränklich, so dass ihm die Verrichtung seiner Tätigkeiten 

immer schwerer fiel, bis er im Alter von 76 Jahren vor 

200 Jahren, 1808 starb. 

Nach seinem Ableben bat die Gemeinde durch den Ortsrichter 

Johann Benjamin Kaudelky beim Rat der Stadt Zittau um 

baldige Wiederbesetzung der Lehrerstelle. Dieser war aber 

der Meinung, dass man „wohl kein taugliches Subjekt zum 

Lehrer bekommen würde, wenn man den Gehalt und die damit 

verbundenen Emolumente (Einkommen) nicht erhöhe“ . 

Man einigte sich deshalb darauf, seine Einkünfte zu verbessern: 

3 Klaftern langes zweielliges und 1 Klafter kurzes weiches 

Holz, für das Singen bei den Leichen bezüglich jeder Begräbnißart 

8 Groschen, 

Dezember 


für das Gevatterbitten (Taufpatenbitten) vom Vater des Kindes 

4 Groschen, für das Schreiben der Gevatterbriefe a´1 Groschen, 

verbunden mit dem Rechte, nebst der Frau beim Gevatteressen 

sich einzufinden, für das Schreiben der Taufzettel 1 

Groschen; bei Hochzeiten richtet sich die Besoldung nach der 

Zahl der Gäste 8, 12 bis 16 Groschen, für die Verlobungsrede 

12 Groschen, für das Tischgebet 6 Groschen, von der Braut 4 

Groschen und 1 Tüchel, an Schulgeld statt früher 

8 Thaler, 16 Groschen nun 10 Thaler jährlich, für die Gerichtsschreibergebühren 

jährlich 8 Thaler 16 Groschen, 

2 Umgänge jährlich, wo der Bauer 2 Groschen, der Gärtner 

1 Groschen und der Häusler (Hausbesitzer) 6 Pfennig zahlen 

solle, freie Wohnung im Schulhause nebst Benutzung eines 

Stück Ackers am Viebige (jetzt Obere Dorfstraße) und eines 

Hutungsfleckchen daselbst." 

Goldbergs Nachfolger wurde Johann Christian Haupt aus 

Zittau, der im Januar 1809 „installiert“ wurde und hier 13 

Jahre sein Amt ausübte. 

Eckehard Gäbler, Hartau 

Herzlichen Glückwunsch Mitteilung des Ortschaftsrates Hartau 

15.12. Wolfgang Zimmermann 73 Jahre 

19.12. Walter Linkner 72 Jahre 

27.12. Ruth Graumann 73 Jahre 

Januar 

03.01. Renate Neumann 74 Jahre 

05.01. Ursula Priever 77 Jahre 

Sehr geehrte Einwohner von Hartau, 

der Ortschaftsrat von Hartau wünscht allen Einwohnern von Hartau eine besinnliche 

Weihnachtszeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr. 

Für die im Jahr 2008 geleistete Arbeit der tätigen Bürger und Vereine von Hartau zur 

Förderung des kulturellen Lebens und zur Erhaltung des schönen Ortsbildes, bedankt 

sich der Ortschaftsrat sehr herzlich und wünscht für das neue Jahr weiterhin viel Erfolg, 

sowie Spaß und Freude bei der Arbeit. 

Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates findet am 14.01.09 um 19.30 Uhr 

im ehemaligen Gemeindeamt statt. 

Weitere öffentliche Ortschaftsratsitzungen werden dann immer jeden zweiten Mittwoch 

im Monat durchgeführt. Vor den Ortschaftsratsitzungen findet jeweils ab 18.30 Uhr eine 

Bürgersprechstunde des Ortsbürgermeisters statt. 

Wolfgang Lehmann - Ortsbürgermeister 

10. Dezember 2008

Neues aus der GS Hirschfelde/Ostritz 

Praktische Fahrradprüfung im Verkehrsgarten in Zittau 

Im Rahmen des Sachunterrichtes haben wir uns in allen vier Schuljahren 

theoretische Grundlagen erworben. Nun ging es darum, die 

Theorie in die Praxis umzusetzen und so zu gewährleisten, dass die 

Unfälle mit Fahrradfahrern immer weniger werden. Alle Kinder der 

4a und 4b der Grundschule Hirschfelde/Ostritz stellten im Oktober 

im Verkehrsgarten ihre Kenntnisse unter Beweis. Frau Freund von 

der Verkehrspolizei beobachtete sie beim praktischen Fahren ganz 

genau. 

Keine Verkehrsüberschreitung, kein fehlerhaftes sowie richtiges 

Fahrverhalten entging ihren scharfen Augen. Am Ende der Übungen 

konnten 38 Kinder glücklich ihren Fahrradführerschein entgegennehmen. 

Herzliche Gratulation an die Kinder und unfallfreies Fahren wünschen 

euch Eure Lehrer Frau Pietsch und Frau Pohl 

Danke an die Bürger vom „Nordpol“ 

Hallo, wir sind die Klasse 4b aus der Grundschule Hirschfelde/ 

Ostritz. 

Wir waren am 30. September in Hirschfelde auf dem Nordpol Altpapier 

sammeln und konnten uns über stolze 700 kg Altpaper in ca. 

70 Minuten freuen 

Für die viele Unterstützung durch die Bewohner vom Nordpol 

möchten wir uns sehr bedanken. Wir danken auch dem Reisebüro 

Hirschfelde für die schweren Kataloge. 

Uns hat es großen Spaß gemacht – wir kommen im Frühjahr wieder! 

Theresa Fleig, Johanna Menschel, Claudia Seliger, Sophie Misera 

Der Herbst, der Herbst, die Herbstferien sind da! 

Mit einem beschwingten Wirbelwindtanz der AG „Singen und Tanzen“ 

begann am 17.10.08 das traditionelle Treppensingen in der 

Grundschule Hirschfelde/Ostritz. 

Alle Schüler der Klassen 1–4 verabschiedeten sich fröhlich mit vielen 

Herbstliedern in die Ferien. 

S. Sassin Grundschullehrerin 

Weihnacht 

Ruheinsel im Getriebe 

Zeit, sich selber nah zu sein 

Fest der Freude und der Liebe 

Lasst es nicht beim W unsch allein! 

Wir wünschen allen Schülern, Eltern, Großeltern 

und Einwohnern unseres Schuleinzugsgebietes 

frohe und besinnliche Weihnachten 

und ein gesundes Jahr 2009! 

Die Lehrerinnen der GS Hirschfelde/Ostritz 

SCHULE 

Neues aus der Schkola 

Unser Spendenkonto wächst 

Wir haben ein großes Ziel. Im nächsten Schuljahr möchten 

wir in Hartau mit unseren Schülern und Eltern den fertigen 

Kretscham in Betrieb nehmen. Auch für die Hartauer Sportgruppe 

und anderen Aktivitäten könnte dann wieder Raum 

gegeben werden. Zurzeit sieht er nicht sehr einladend aus. 

Aber hinter dem Gebäude tut sich etwas. Der Anbau nimmt 

Gestalt an. Um das alles zu schaffen, braucht es eine ganze 

Menge Geld. 

Ihr bekommt Geld geschenkt, aber dafür müsst ihr etwas tun! 

So hieß es und wir packten es an. Wer etwas tut, kann sich 

etwas verdienen. 

Gleich im Frühjahr dieses Jahres machten wir in Hartau die 

erste Kuchenfuhre. 

Durch Privatspenden und Förderverein wuchs der Betrag weiter. 

Vor den Herbstferien fand nun bereits die zweite Kuchenfuhre 

statt. Das erste Mal nahmen auch tschechische Schüler 

aus Hradek mit ihren deutschen Partnern daran teil. Gemeinsam 

wurde der Wagen gezogen und die Ware angeboten. Der 

Ertrag war mit 403,15 € noch höher als beim ersten Mal. Die 

Musicalgruppe sammelte weitere Beträge bei ihren Auftritten. 

Inzwischen haben wir über 4.400,- € zusammen. Ein 

Viertel der Summe ist fast geschafft und ein Jahr noch nicht 

herum. Das macht Hoffnung und Mut, dass wir die erforderlichen 

20.000 € in vier Jahren schaffen werden. 

Zur Aufführung des ersten Weihnachtsmusicals der Musicalgruppe 

am 17.12.08 zum „Oma-Opa-Tag“ der Schkola Hartau 

hoffen wir den Betrag noch einmal entscheidend zu erhöhen. 

Dazu laden wir auch alle Omas und Opas sowie Interessierte 

aus Hartau ein. 15 Uhr findet das Musical im Drei-Seiten-Hof 

auf der Unteren Dorfstraße statt. 

Danach laden wir alle Hungrigen zu einem Adventskaffeetrinken 

in die Schkola ein. 

Annett Holz 

10. Dezember 2008 INFORMATIONSBLATT 

Seite 21

KITA 

Kindertagesstätten 

Neues aus der Kindertagesstätte Hirschfelde 

So bunt und vielfältig wie der Herbst sich zeigt, so waren auch 

die Herbstwochen in allen Gruppen unserer Einrichtung. 

Es wurde mit Naturmaterial gestaltet, Äpfel gesammelt und davon 

leckerer Kuchen und Apfeltaschen gebacken. 

Die Katzen-Kinder unternahmen mit Eltern eine sehr schöne 

Herbstwanderung in das Neißetal, sammelten Naturschätze, bekamen 

im „bunten“ Grünen ein leckeres Picknick von der Fleischerei 

Engemann. 

Im Hort waren in den Herbstferien eine Fahrt in das Zittauer 

Gebirge, Lagerfeuer mit Würstchengrillen, Sport und Schwimmtage 

angesagt. 

Die Max- und Moritz-Gruppe war im September in Kiesdorf den 

Kartoffeln auf der Spur. Die Kinder konnten sehen, wie früher 

Kartoffeln geerntet wurden und lasen selber Kartoffeln auf. Von 

diesen Kartoffeln wurde gemeinsam mit den Kindern im Kindergarten 

drei Mal für alle Kinder Kartoffelgerichte zum Mittagessen 

hergestellt. Der Agrarbetriebsgemeinschaft Kiesdorf gilt unser 

Dank, die diesen erlebnisreichen Tag für die Kinder der Max 

und Moritz-Gruppe ermöglichten. 

Wir nahmen auch an dem Umweltprojekt „Schöner Kindergarten 

- Thema Mülltrennung“ teil und stellten ein Exponat in Zittau 

aus. 

Die größeren Kinder gestalteten mit verschiedenen Naturmaterialien 

ein Herbstbild und ein Naturmandala auf der Wiese 

vor unserem Kindergarten. 

Ein ganz besonderer Höhepunkt ist seit vielen Jahren unser 

Gespensterfest, welches am 30. Oktober abends stattfand. Die 

Kinder der Zwergen- sowie Max und Moritz-Gruppe kamen alle 

als Gespenster, Geister, Hexen oder Fledermäuse verkleidet in den 

Kindergarten. Mit einem kleinen Programm, einer spannenden 

Gespenstergeschichte und einem leckeren Abendbrot begann 

unser Fest. Danach zogen alle Geister mit Taschenlampen 

ausgestattet, durch das angrenzende Wohngebiet und sangen 

vor den Türen das Gespensterlied auf. Beschenkt wurden die 

lustigen Gesellen mit vielen Süßigkeiten. 

Wir möchten uns dafür recht herzlich bedanken. Zum Abschluss 

unseres Gespensterfestes gab es am Hexenfeuer einen 

heißen Zaubertrank. 

Anfang September wurden von vielen Eltern drei Gruppenräume 

renoviert und mit Kreativität ausgestaltet. 

Das Kita-Team möchte sich an dieser Stelle noch einmal bei 

unseren Eltern bei allen fleißigen Helfern für die Hilfe, Unterstützung 

und gute Zusammenarbeit bedanken. 

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit. 

Team der Kindertagestätte Hirschfelde 

Seite 22 INFORMATIONSBLATT 10. Dezember 2008

Zu Weihnachten 

Zeit die Kerzen anzuzünden, Zeit um sich 

selbst zu finden. 

Zeit mal Einhalt zu gebieten, Zeit auch für 

den inneren Frieden. 

Zeit auch Freude zu verschenken, Zeit die 

Erwartungen zu überdenken. 

Zeit was Neues zu beginnen, Zeit sich auf 

Wichtiges zu besinnen. 

Zeit um auch einmal zu lachen, Zeit die 

Türen aufzumachen. 

Verfasser unbekannt 

SOPRT/VEREINE 

Faustballnachrichten 

Vorschau Punktspieltermine Dezember 2008 

13.12.08 10 Uhr in Görlitz männliche Jugend D 

13.12.08 14 Uhr in Baschütz weibliche Jugend B 

14.12.08 10 Uhr in Bernstadt Männer Landesliga Sachsen 

14.12.08 14 Uhr in Bernstadt weibliche Jugend C 

20.12.08 10 Uhr in Eibau männliche Jugend D 

21.12.08 10 Uhr in Dresden Männer Bezirksliga Dresden 

Mit unseren herzlichsten Weihnachtsgrüßen verbinden wir den 

Dank für gute Zusammenarbeit und die besten Wünsche für ein 

erfolgreiches neues Jahr. 

Unseren Sponsoren und Partnern, Mitgliedern, sowie 

allen Anhängern des Faustballsports wünschen wir 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde 

Der Karnevalsclub Hirschfelde/Dittelsdorf startet in die 5. Jahreszeit 

Pünklich 11.11 Uhr wurde am 11.11.2008 die 5. Jahreszeit auch in Dittelsdorf eingeläutet. 

Die Schlüsselübergabe wurde durch ein gemeinsames Programm der Kindergärten Dittelsdorf und Hirschfelde gestaltet. 

Durch den Ortsbürgermeister von Dittelsdorf wurde der 

Schlüssel des „Rathauses“ den Narren des Karnevalsklubs 

Hirschfelde/Dittelsdorf mit folgenden Worten übergeben: 

HD--- Ole und Helau – Seid ihr bereit? 

Willkommen zur Narrenzeit. 

Wir kennen das von Asterix, 

doch Hilfe rufen hilft da nix, 

möglich machen das die Strahlen aus dem All, 

und plötzlich ist dann Karneval! 

Begonnen hat die fünfte Jahreszeit, 

Narren machen sich jetzt breit. 

Auf einem Schlag da werden alle närrisch, 

denn das befiehlt das heutige Datum herrisch. 

Es ist die Zeit der tollen Tage, 

so eine Art Verrücktenplage. 

Die Narren übernehmen ohne Frage 

den Schlüssel ohne Aktenlage. 

Doch was kann man dagegen machen? 

Soll man vielleicht weinen oder drüber lachen? 

Es hilft kein Schrein und kein Getobe, 

dagegen hilft auch keine Droge, 

die Macht der Narren ist zu stark, 

als das man sich zu wehren mag. 

Das Rathaus soll jetzt Eure sein, 

der Orts-Bürgermeister gibt Euch das Schlüsselein. 

Bringt Leben in den alten Kasten, 

Witz, Lustigkeit, Entscheidung ohne Hasten. 

Ich setze mich nun zur Ruh und bleib zu Haus, 

und sperr die Bürokratie einfach aus. 

Ich schließ mich ein paar Tage ein und 

lass die Akten Akten sein. 

Der Trick ist, dass man sich verpisst 

bis wieder Aschermittwoch ist! 

Bis dahin liebe Narren bringt was gescheit`s zu Wege. 

der Bürger wird`s Euch danken mit Wimpeln und Girlanden. 

Jetzt kommt die fünfte Jahreszeit oje 

Ich wünsch Euch Glück und Spaß --------HD- Ole. 


Seite 23

Herbstfest „Wiedersehen macht Freude“ 

in Rieger’s Hotel Hirschfelde am 8. November 2008 

Am 8. November wurde das Versprechen 

vom Sommernachtsball 

eingelöst, eine weitere Veranstaltung 

mit Adolf Kiertscher und der 

Kapelle Oberland auf Rieger’s 

Tanzsaal stattfinden zu lassen. 

Unter dem Motto „Wiedersehen 

macht Freude“ zog der Herbst mit 

all seinen Farben in Rieger’s Hotel 

ein. 

Die Veranstaltung war völlig ausverkauft 

und den Gästen wurde 

beste Unterhaltung geboten. 

Die Tanzfläche füllte sich schnell 

und nicht nur die gut geheizten 

Kachelöfen, sondern auch die tolle 

Stimmung der Gäste brachte Wärme ins Haus. Es wurde ein schöner 

Abend mit einer bestens aufgelegten Kapelle Oberland und den Lions 

Dancern aus Großschönau, die mit ihrem Auftritt in der Pause eine 

weitere Farbe zum Gelingen des Abends beisteuerten. 

In bewährter Weise bot die Firma Engemann in der Gaststube Speis 

und Trank. 

Arbeitskreis Geschichte, Kultur- und Festverein sowie Feuerwehr 

zeichneten für den Erfolg verantwortlich. Herzlichen Dank an Ortsbürgermeister 

Bernd Müller und vor allem an alle Helfer des Service- 

Team’s die uneigennützig zum Gelingen des Abends beitrugen und 

auch schwierige Situationen zu Beginn meisterten. 

Sommernachtsfest und Herbstfest waren große Erfolge und brachten 

neues Leben in ein Haus, welches lange geschlossen ist. Viele Gäste 

brachten ihre Anerkennung zum Ausdruck. Das ist der schönste 

Lohn für die Organisatoren. 

Die unkomplizierte Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Zittau 

ermöglichte beide Veranstaltungen. 

Viele Gespräche zur Umsetzung der Tanzveranstaltungen wurden 

mit Sponsoren geführt, und wir erfuhren eine tolle Unterstützung 

aus nah und fern von Firmen, Privatpersonen usw. 

Besonderen Dank aber an die beteiligten Mitglieder vom Geschichtskreis. 

Ein Jahr Arbeit und Initiative für dieses Haus liegt 

hinter uns. Viel Freizeit wurde geopfert. Wir möchten unser Engagement 

für Rieger’s Tanzsaal aufrecht erhalten. Alles andere wird 

die Zukunft bringen. 

Im Auftrag des Organisationsteam’s Wilfried Rammelt 

VEREINE 

Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde 

„Erinnerungen gewinnen“ 

Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde im Glück 

Der Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde beteiligte sich am 5.11.08 

beim Preisrätsel von MDR 1 Radio Sachsen und Sachsenmilch 

„Erinnerungen gewinnen“. 

Durch das Engagement für die Nutzung von Rieger’s Hotel und die 

Vereinsarbeit wurden wir vom MDR zum Gewinnspiel ausgewählt. 

Es musste ein Fehler in einer Geschichte von Ilse Bähnert gefunden 

werden. Die Aufgabe wurde erfolgreich gelöst und bescherte den 

Verein einen Gewinn von 1000,00 Euro, der für die weitere Arbeit 

genutzt wird, sowie eine Jahresration Milch von Sachsenmilch. Die 

Milch wurde der Kita Hirschfelde gespendet. 

Am Nachmittag war das Team von MDR 1 Radio Sachsen mit 

Übertragungstechnik und Reporter Silvio Zschage auf dem Saal von 

Rieger’s Hotel Hirschfelde zur Scheckübergabe anwesend. 

Peter Krumbiegel von Sachsenmilch übergab den symbolischen 

Scheck und die ebenfalls anwesenden Kinder der KiTa Hirschfelde 

mit ihrer Leiterin Frau Rummler freuten sich über reichlich 400 Flaschen 

Sachsenmilch als Gutschein. 

Für die Mitglieder des Geschichtsvereins war auch der Einblick in 

eine Rundfunkübertragung interessant. Es wurden verschiedene 

Interwiew’s geführt. Silvio Zschage nahm sich noch die Zeit, um 

uns einen kurzen Einblick in seine Moderatorentätigkeit zu geben. 

Im Auftrag Wilfried Rammelt 


Die letzten großen Volksfestkonzerte haben wir nun in diesem 

Jahr hinter uns gebracht. Es war ein sehr anstrengendes und 

aufregendes Jahr 2008. Das alljährlich beliebte Kreisblasmusikfest, 

das Festkonzert zum Jubiläum der Feuerwehr in Leuba 

und die - auch bei uns Musikern sehr beliebten - Fahrten mit 

der Bimmelbahn ins Zittauer Gebirge, um nur einige der 

Highlights zu nennen, standen dieses Jahr auf unserem Veranstaltungskalender. 

Nun stellt sich auch langsam bei uns die 

Vorweihnachtsstimmung ein. Für uns Musiker bedeutet das, 

dass nun auch mal ein paar andere Noten, neben den Märschen, 

Polkas und Walzern, auf den Notenpulten liegen. Mit unserer 

weihnachtlichen Bläsermusik wollen wir auch dieses Jahr 

wieder zahlreiche Weihnachtsmärkte und natürlich, die schon 

zur Tradition gewordene Christvesper in der Schlegler Kirche, 

mitgestalten. Natürlich dürfen wir auch nicht bei der beliebten 

Rentnerweihnachtsfeier in Schlegel mit unser zünftigen 

Blasmusik fehlen. 

Ein besonders Anliegen in letzter Zeit ist für uns die Förderung 

von jungen Musikern. Wir konnten im letzten Jahr wieder 6 

neue Musiker in unserer Kapelle begrüßen. 

Besonders Bernd Anders und Steffen Neumann macht das 

musizieren mit unserer Jugend viel Spaß, bei Interesse können 

sich alle, die Spaß am musizieren haben, bei uns melden. 

Durch viel Glück konnten wir auch in diesem Jahr Fabian 

VEREINE 

Die Schlegler Blasmusikanten informieren 

Weber in unserer Kapelle begrüßen. Er kommt 

aus dem schönen Schwarzwald und absolviert gerade ein 

„Freies-Soziales-Jahr“ im Kloster St. Marienthal. Durch seine 

Recherchen im Internet kam er auf unserem Musikverein und 

spielt jetzt bei uns Bass. 

Im kommenden Jahr steht bei uns ein sehr großes Ereignis 

auf dem Plan, unser 40-jähriges Vereinsjubiläum. Aus diesem 

Anlass findet im Sommer ein großes Blasmusikfest in 

Schlegel statt. Wie es nun schon zur guten Tradition geworden 

ist haben wir auch dieses Jahr unsere Partnerkapellen aus 

ganz Deutschland eingeladen. Es wird wieder ein rauschendes 

Fest werden auf dem Festplatz am Feuerwehr Depot in 

Schlegel. Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben – 

also schön neugierig bleiben ... 

Wir, die Schlegler Blasmusikanten, wünschen Ihnen ein ruhiges 

und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins 

neue Jahr. 

Wichtige Termine in der Weihnachtszeit: 

14.12.2008 Weihnachtsmarkt mit Bläsergruppe Schlegel 

20.12.2008 18-19 Uhr Weihnachtsmarkt Zittau 

mit Bläsergruppe 

24.12.2008 Christvesper in Schlegel mit Bläsergruppe 


Seite 25

Kassenärztlicher Notfalldienst 

Betreuungsgebiet Hirschfelde November/Dezember 

Dezember 

Do 11.12. Dr. Ziegner 

Fr 12.12. Dr. Ziegner 

Sa 13.12. Dr. Ziegner 

So 14.12. Dr. Ziegner 

Mo 15.12. Dr. Jähne 

Di 16.12. DM Brückner 

Mi 17.12. Dr. Ziegner 


Fr 19.12. DM Brückner 

Sa 20.12. DM Brückner 

So 21.12. DM Brückner 





Fr 26.12. Dr. Ziegner 

Sa 27.12. Dr. Jähne 

So 28.12. Dr. Jähne 

DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19 

Tel. (035843) 25 205, privat 25 262 

Dr. Jähne Praxis: 02788 Wittgendorf, Hauptstraße 97, 

Tel. (035843) 25 272 

Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12 

Tel. (035843) 25348, privat 25 806 

Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau 

Tel. 03585/40 40 00 

TERMINE 

Termine und Informationen 


Di 30.12. Dr. Jähne 

Mi 31.12. DM Brückner 

Januar 

Do 01.01. DM Brückner 

Fr 02.01. DM Brückner 

Sa 03.01. DM Brückner 






Fr 09.01. Dr. Jähne 

Sa 10.01. Dr. Jähne 


Mo 12.01 Dr. Jähne 


Mi 14.01. DM Brückner 

Abfuhrtermine 

Gelbe Tonne Blaue Tonne 

Hirschfelde 11.12. 

Pethau 11.12. 

Wittgendorf 19.12. 

Dittelsdorf 31.12. 

Drausendorf 05.01. 

Rosenthal 05.01. 

Schlegel 05.01. 

Eichgraben 06.01. 

Hartau 06.01. 

Veranstaltungen in der 

Begegnungsstätte Hirschfelde 

Hirschfelde 12.12. u. 09.01. 

Pethau 12.12. 

Wittgendorf 22.12. 

Dittelsdorf 09.01. 

Drausendorf 09.01. 

Rosenthal 09.01. 

Schlegel 09.01. 

Eichgraben 13.01. 

Hartau 28.01. 

17.12. 19 Uhr „Weihnachten in Sachsen“ 

Traditionen und Geschichten rund um Weihnachten 

08.01. 09 Uhr Treff am Donnerstag 

„Wasser - Quell des Lebens“ 

Vortrag von Herrn Loos Teilnehmerbeitrag 3,00 € 

Jeden Mittwoch 10 Uhr - Polnisch für Anfänger 

Bei Interesse wären auch ein Nachmittagskurs möglich. 

Meldung bitte über Frau Sabina Melde, Tel. 035843 25306 

Pokalsieger gesucht 

Einladung zum Weihnachtsskatturnier 

am Samstag, 13. Dezember 2008 

ab 10 Uhr „Alte Wäscherei“ 

Fleischerei Engemann 

Kurz vor dem Jahreswechsel bietet sich die Möglichkeit, 

nochmals die Kräfte im Skatspiel zu messen. Unternehmer 

aus der Region haben dieses Turnier mit Sachspenden 

unterstützt. Ihnen gilt unser Dank. 

Ein großes Dankeschön auch an die Fleischerei Engemann, 

welche die Räumlichkeiten wieder zur Verfügung stellen wird. 

Geboten wird Leckeres aus Topf, Pfanne und ausreichend Getränke. 

Einlass ab 9 Uhr, Meldung bis 10 min. vor Beginn erbeten; 

Einsatz pro Teilnehmer 10 €, wird zu 100 % ausgezahlt; 

Der Sieger erhält einen Pokal und 150 €, jeder 4. Teilnehmer gewinnt 

einen Geldpreis. 

Gespielt wird nach internationaler Skatordnung 

Gut Blatt - M. Ball 

Sieger und somit Inhaber des Wanderpokals der Herzapotheke Zittau 

vom 13.11.08 wurde Skatfreundin Gabriele Nega, Hoyerswerda 

(2.876 Pkt.), den 2. Platz belegte Skatfreundin Sabine Strehle, Niesky 

(2.265 Pkt.), und den 3. Platz belegte André Knebel, Hirschfelde 

(2.258 Pkt.) 


Weihnachten für alle 

Weihnachten feiert man i m Kreis der Familie. Wenn Kinder, Eltern, 

Großeltern zusammenkommen. Man erzählt, isst und trinkt, Geschenke 

gehen hin und her. Es ist schön, wenn alle zusammen sind, 

sagt man, – aber irgendwie war da noch was – mit Maria und Josef. 

Junge Leute, die mehr gestrandet als angekommen sind - was weiß 

ich, warum – bei Bethlehem in einem Stall, ausgerechnet als ihr 

Kind geboren wurde. „Sie hatten keinen Raum in der Herberge.“ 

Heilige Familie hat man sie genannt, aber so wie es für das Paar 

ohne Raum damals war, so will es heute bestimmt keine Familie zu 

Weihnachten haben. Am Heiligen Abend sind die Kirchen gut besucht. 

Es erklingt Musik. Manche singen. Dann liest man die Weihnachtsgeschichte 

der Bibel: „Es waren Hirten in der selbigen Gegend, 

und sie kamen eilend zur Krippe.“ An der Krippe waren die 

Hirten die allerersten. Aber ich vermute, jetzt ist niemand in der 

festlichen Kirche, der tauschen möchte mit den armen Männern vor 

Bethlehem. Und schließlich die drei Ausländer. Bis heute weiß man 

nicht so richtig, was es für Gestalten waren, Könige hat man sie 

genannt, Weise hat man sie genannt, manchmal nennt man sie auch 

KIRCHE 

Mitteilungen der ev. Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel 

für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf 

JAHRESLOSUNG 2008 “Ich lebe, und ihr sollt auch leben! Johannes 14,19 

Gottesdienste 

Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf 

14.12. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel (Pfarrhaus) Pertzsch 

17.00 Uhr Chormusik in Hirschfelde 

21.12. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde Pertzsch 

10.00 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf (Pfarrhaus) Pertzsch 

15.00 Uhr Adventliche Bläsermusik zum Mitsingen, Dittelsdorf 

24.12. 16.30 Uhr Christvesper, Wittgendorf m. Verkündigungsspiel Bretschneider 

16.30 Uhr Christvesper in Hirschfelde mit Verkündigungsspiel Pertzsch 

17.00 Uhr Christvesper in Dittelsdorf mit Verkündigungsspiel Herbig 

18.00 Uhr Christvesper in Schlegel mit Verkündigungsspiel Pertzsch 

23.30 Uhr Christnacht in Dittelsdorf Guder 

25.12. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst zum 1. Christtag in Dittelsdorf Guder 

26.12. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum 2. Christtag, Hirschfelde Guder 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum 2. Christtag,Wittgendorf Guder 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum 2. Christtag, Schlegel Pertzsch 

31.12. 16.30 Uhr Abendmahlsgottesdíenst zum Altjahresabend, Wittgd. Guder 

18.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum Altjahresabend, Dittelsd. Guder 

01.01. 10.00 Uhr Regionalgottesdienst, Abendmahl z. neuen Jahr, Hife Pertzsch 

04.01. 08.45 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf (Pfarrhaus) Pertzsch 

10.00 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf Pertzsch 

11.01. 10.00 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf Guder 

Magier. Ich finde es verwunderlich, dass ausgerechnet ausländische 

Magier vor vielen anderen an der Krippe gewesen sind. Der Abstand 

von damals zu uns heute könnte nicht größer sein. Und 

manchmal frage ich mich: wie kamen sie alle nur hinein in die 

Weihnachtsgeschichte? In der Weihnachtsgeschichte der Bibel gibt 

es scheint’s eine offene Tür. Eine Tür ohne Ausweiskontrolle. Ein 

Zugang ohne Vorrechte der einen vor den anderen. Maria und Josef, 

in Bethlehem gestrandet. Die armseligen Hirten. Die befremdlichen 

Magier – ausgerechnet sie standen an der Krippe des Gottessohnes 

um ihm etwas zu bringen. Für mich zeigen sie vor allem eines, die 

Weite des Festes. Es ist nicht die christliche Kirche, die einlädt. Es 

ist nicht die deutsche Familie, die Weihnachten für alle organisiert. 

Die Weihnachtsgeschichte der Bibel zieht das Fest in eine himmlische 

Weite. Ohne Grenzen. Engel haben Fenster und Türen weit 

aufgemacht. Engel haben zur Ehre Gottes gesungen und sie haben 

gesungen, um die Menschen zu erfreuen: Friede auf der Erde, allen 

Menschen, in jedem Land. 

Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder 

Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde 

Sonntag, 14.12. 08.15 Uhr Hl. Messe 


Mittwoch 24.12. 20.00 Uhr Feier der 

Christnacht 

Freitag 26.12. 08.15 Uhr Hl. Messe 


Sonntag, 01.11. 14.30 Uhr Hl. Messe, 

Mittwoch 31.12. 17.00 Uhr Jahresschluss- 

andacht 

Donnerstag 02.11. 09.00 Uhr Hl. Messe 

Sonntag 04.01. 08.15 Uhr Hl. Messe 

Dienstag 06.01. 08.15 Uhr Hl. Messe 

Sonntag 11.01. 08.15 Uhr Hl. Messe 


Seite 27

ANZEIGEN 


ANZEIGEN 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau 

Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/75 23 86 

Fax: 03583/75 21 93, e-Mail: stadt@zittau.de 

Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. Die Stadtverwaltung Zittau behält sich 

in Absprache mit den Verfassern vor, Artikel zu kürzen oder zu streichen. 

Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau 

Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. 

Fotos: Stadtverwaltung Zittau, Städtische Museen Zittau, Schäfer, Wirthgen, S. Sassin, Kindertagsestätte 

Hirschfelde, W. Rammelt, A. Holz 

Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr) 

Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: 

Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), 

T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft 

Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), 

Ärzte 

Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau 

(Rosenstraße 3) 

Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu 

Abonnement: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines 

Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer 

Frist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar. 

10. Dezember 2008 INFORMATIONSBLATT Seite 29

ANZEIGEN

ZITTAUER STADTANZEIGER - Stadt Zittau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?