AUGUST LAUBE

HIERONYMUS LANG Kopie nach / Copy of Hülfingen c. 1520 – 1582 Schaffhausen
19 Scheibenentwurf für eine Scheibe der Schützengesellschaft zu Wilchingen, Kt. Schaffhausen.
Feder in Schwarz. Im Hintergrund angedeutet Damastmuster in Bleistift. Inschrift in Kartusche
unten: “Ein gemeine gsellschaft der Schützen zu Wilchingen 1575”. Feder in Schwarz über
Bleistift, auf Transferpapier. 40,5:32 cm.
Prov.: Dr. Hugo von Ziegler, Kunsthistoriker in Schaffhausen, 1890 – 1966; aus dem Nachlass zum
gegenwärtigen Besitzer.
Exhib.: W. Hugelshofer, Kunstgewerbemuseum, Zürich, Alte Glasmalerei der Schweiz, 1945/6, Nr.
276.
Kopie nach einem Riss von Hieronymus Lang von 1575. Die schöne Darstellung, mit dem Wappen
Schaffhausen und dem Wappen der Schützengesellschaft, zeigt die klassischen Schildhalter, hier
stolz in Harnisch und mit Federbusch auf Beret oder Helm, ihre modernen Musketen zeigend. Das
Oberlicht, abgetrennt von der sonstigen Szene in einer einfachen Zierleiste und einem Löwenkopfschild,
zeigt die Schiessübungen und sonstigen Aktivitäten der Gesellschaft. Thöne meint, dass
diese Zeichnung eine Nachzeichnung nach einem Riss von der Lang Familie ist, jedoch als Prototyp
für eine Glassscheibe im Museum Winterthur diente.
Aufgezogen.
19 Design for a Coat of Arms of the Shooting Company of Wilchingen, Canton Schaffhausen. Pen
and black ink over traces of pencil showing damask design. On tracing paper inscribed and dated
in cartouche, lower center: “Ein gemeine gsellschaft der Schützen zu Wilchingen 1575”. Pen and
black ink. 40,5: 32,2 cm
Copy after a drawing by Hieronymus Lang in 1575. This beautiful depiction, with the coats of
arms of Schaffhausen and the shooting company, shows the classical shield holders showing their
modern muskets, here proudly dressed in armor and beret or helmet decorated with a plume of feathers.
The spandrel shows the shooting training and other activities of the company. According to
Thoene the drawings seems to be a copy after a design of the Lang family but in the end served as
a prototype for a glass panel in the museum of Winterthur.
Mounted.
38