Sonderausgabe Phantomschmerzen - stolperstein

www.stolperstein.com 

Prothesenmodel 

Myriam gewinnt 

den 1. Platz 

in deR KAtegoRie 

PRoduKtfoto 

Weniger Schmerzen mit dem medi Liner ReLAx 

Sonderausgabe 

Phantomschmerzen 

Abdul Nagibulla 

Er verlor sein Bein 

durch eine Mine 

Seite 6 

Macht hygienisch sauber 

medi Liner Vapomat 

Seite 22 

17. - 19. April 2009 

STOLPERSTEIN 

Skiwochenende 

Seite 26 

Ausgabe 16 17 

informationen für Beinamputierte und Angehörige

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Sie halten die STOLPERSTEIN Sonderausgabe 

Phantomschmerzen in Ihren Händen. 

Weil laut einer bundesweiten Großumfrage rund 

80 Prozent aller Beinamputierten unter Phantomschmerzen 

leiden, widmet STOLPERSTEIN diesem 

Thema ein ganzes Heft. 

Lesen Sie in diesem STOLPERSTEIN, wie Behandlungen 

und Therapien bei Phantomschmerzen helfen 

können. Informieren Sie sich über moderne Hilfs- 

mittel, die Phantomschmerzen verringern oder sogar 

ganz ausschalten. Lernen Sie Betroffene kennen, 

die mit der richtigen ärztlichen Behandlung und 

einer optimalen prothetischen Versorgung weniger 

Phantomschmerzen haben. 

Wie in jedem STOLPERSTEIN finden Sie wie gewohnt 

Informationen zu Selbsthilfegruppen für Beinamputierte 

– hilft doch der Austausch von Erfahrungen 

im Alltag über manche Barriere hinweg. 

Mittlerweile hat sich in Deutschland ein Netzwerk 

von über 20 Interessengruppen gebildet. Eine 

Übersicht finden Sie auf den Seiten 20 und 21. 

In eigener Sache 

Starker Neustart in das neue Jahr: 

Der STOLPERSTEIN bekommt ab der 

nächsten Ausgabe einen frischen Anstrich. 

Ab dem Frühjahr 2009 präsentieren wir 

unsere gewohnt relevanten Themen noch 

übersichtlicher und ansprechender. 

Hier ein kleiner Vorgeschmack – freuen 

Sie sich mit uns darauf! 

Ein besonderes Highlight wartet im April 2009 

wieder auf Sie: das STOLPERSTEIN Skiwochenende 

in Tirol geht nun schon in die 4. Runde. Seien Sie 

mit dabei und entdecken Sie die wunderbare Welt 

des Schnees – auch für Anfänger geeignet. Einen 

Anmeldebogen finden Sie auf der ausklappbaren 

Umschlagseite. Weitere Infos ab Seite 26. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

das STOLPERSTEIN-Team. 

Übrigens: Das Bild mit dem Prothesenmodel 

Myriam ist eines von mehr als 1500 eingereichten 

Pressebildern beim obs-Award 2008 

(obs= Original Bild Service), einem Wettbewerb 

des Presseportals news aktuell (Tochter- 

gesellschaft der Deutschen Presseagentur). 

Am 11. November wurden aus den 60 besten die 

Gewinner gekürt. Unser Bild gewann den 1.Platz 

in der Kategorie Produktfoto. 

HERzLIcHEN GLÜcKWUNScH! 

„Macht mit und 

glaubt an Euch“ 

Anwenderinterview mit Christof Seimetz 

Informationen für Beinamputierte und ihre Angehörigen 

Ausgabe 3/08 

stolperstein 

Chancengleichheit 

für Beinamputierte 

Seite 8 

Portrait: 

Die erfolgreichste 

Sportspielmannschaft 

der Welt 

Seite 10 

Mit Umbrellan gegen 


Seite 12 

Nordic Walking für 

Beinamputierte 

7 • Stolperstein • Dialog 

Pronefrank: 

Prothesen-Netz Franken 

Eine Amputation ist für Betroffene 

wie auch für deren Angehörige ein 

schwerer Schock. Viele Betroffene 

sind nach einer Amputation meist 

auf sich alleine gestellt und müssen 

mit ihren Alltagsproblemen fertig 

werden. Umso wichtiger ist deshalb 

eine Anlaufstelle wie beispielsweise 

eine Selbsthilfegruppe, wo sich 

Patienten, Angehörige, Therapeuten, 

Orthopädietechniker und 

Ärzte begegnen und ihre Erfahrungen 

austauschen können. 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Pronefrank wurde im November 2004 

im mittelfränkischen Nürnberg 

gegründet. Eine kleine Gruppe von 

Betroffenen, Therapeuten, Ortho- 

pädietechnikern und einem Chirurgen 

erkannte damals eine Lücke in der 

Versorgungskette, die allen gleichermaßen 

zu denken gab: Die Betroffenen 

sind, wenn sie von ihren Rehamaßnahmen 

zurückkehren, überwiegend 

auf sich alleine gestellt und sehen sich 

im Alltag mit teilweise völlig neuen 

Anforderungen und unüberwindlich 

erscheinenden Hindernissen konfrontiert. 

Die Gruppenmitglieder von der 

Selbsthilfegruppe unterstützen sich 

bei Problemen aller Art und lassen sich 

dabei nicht unterkriegen – das ist für 

Pronefrank eine positive Art der „Hilfe 

zur Selbsthilfe“. 

Regelmäßige Treff en 

bei Pronefrank in Nürnberg 

Die regelmäßigen Treffen des Prothesen-Netz-Franken 

finden in den 

ungeraden Monaten am jeweils 

zweiten Donnerstag des Monats um 

17 Uhr in der Gaststätte „Bahnhof 

Dutzendteich“ statt. 

13 • Stolperstein • Tipps und Hilfen 

www.stolperstein.de 

Bei der Gaststätte handelt es sich um 

einen alten Bahnhof, der zum Restaurant 

umgebaut wurde. Hier ist es auch 

möglich, mit dem Rollstuhl barrierefrei 

zu den Treffen zu kommen. 

Gaststätte 

Bahnhof Dutzendteich 

Schwimmtreff für Amputierte 

Auch zwischen den Treffen wird 

Kontakt zu den Mitgliedern gehalten 

und die Zeit für gemeinsame Unternehmungen 

genutzt. Ein fester Termin 

ist zum Beispiel das Amputiertenschwimmen 

oder Wassergymnastik 

unter Anleitung von Therapeuten. 

Ausfl üge und Info –Veranstaltungen 

Auch finden immer wieder Informationsveranstaltungenhochkarätiger 

Ärzte über Themen wie Diabetes, 

Phantomschmerzen oder Technische 

Neuerungen im Bereich der Prothetik 

statt. Geplant ist demnächst eine 

Info veranstaltung zum Thema 

Phantomschmerzen. Unter anderem 

wird die nebenwirkungsfreie Alternativtherapie 

mit den Umbrellan 

Hilfsmitteln der Firma medi vorgestellt. 

Volleyballer 

Christof Seimetz, 

unterschenkelamputiert 

Weitere Informationen 

Haben wir Interesse an der 

Arbeit von Pronefrank 

geweckt und wünschen Sie 

nährere Informationen? 

Unsere Ansprechpartner 

helfen gerne weiter. 

Georg Maier 

Hallstrasse 11 

86150 Augsburg 

maier@pronefrank.de 

Ingrid Rüdiger 

Hallstrasse 11 

86150 Augsburg 

ruediger@pronefrank.de 

Herr Seimetz, erzählen Sie uns von 

sich und Ihrer Amputation 

Herr Seimetz: Ut wisi enim ad minim 

veniam, quis nostrud exerci tation 

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut 

aliquip ex ea estcommodo consequat. 

Duis autem vel eum iriure dolor 

in hendrerit ino vulputate Ut wisi 

enim ad minim consequat. Duis 

autem vel eum iriure dolor. Lor 

sumsandre te te tadolorem il 

inismolore endiat. Andio consequ 

isciliq uiscin henit vel do ero dolenit 

iril esequam, corper iriuscip eum 

autpat. Duis niat. Duipit, commodi 

psustie del ut dio cor ipisl eugue eros 

ex eum vero odolorp ercidunt landiat, 

commy nonsenim adionulput atuero 

el ipsum dolore . 

Stellen Sie sich selbst die Frage 

„Warum gerade ich?“ 

Hatten Sie eine zufriedenstellende 

Antwort darauf? 

dolorem il inismolore endiat. Andio 

consequ isciliq uiscin henit vel do ero 

dolenit iril esequam, corper iriuscip 

eum autpat. Duis niat. Duipit, 

commodi psustie del ut dio cor ipisl 

eugue eros ex eum vero odolorp 

ercidunt landiat, commy nonsenim 

adionulput atuero el ipsum dolore 

smolessisit aut lamconu lputpatumsan 

ex el ea feugait lutpat ea feugue 

eniam dit ut alis et eum velesequam 

quat lum dolutat alit volobore 

dolorem il inismolore endiat. 

eum autpat. Duis nia 

commodi psustie de 

eugue eros ex eum v 

ercidunt landiat, co 

adionulput atuero e 

smolessisit aut lam 

san ex el ea feugai 

veniam, quis nostr 

ullamcorper susci 

aliquip ex ea estco 

quat. Duis autem 

in hendrerit ino v 

enim ad minim c 

autem vel eum i 

sumsandre te te 

Herr Seimetz, e 

sich und Ihrer 

eniam dit ut a 

quat lum dolu 

faciliquatio co 

wisi enim ad 

nostrud exer 

Selbsthilfegrupp 

Ut wisi enim 

nostrud exe 

Jede neu 

beginnt 

dolorem il in 

consequ isc 

dolenit iril e 

eum autpa 

commodi p 

eugue ero 

ercidunt la 

„Irgendwo muss man 

Menschen mit Beina 

zu helfen!“ Lorem Ips 

amet si consequat. 

Stellen S 

„Warum 

Hatten S 

Antwor 

dolorem 

Herr Seimetz, erzählen Sie uns von conseq 

sich und Ihrer Amputation 

dolenit 

eum a 

eniam dit ut alis et eum velesequam comm 

quat lum dolutat alit volobore 

eugue 

faciliquatio consecte ea faciduis Ut ercidu 

wisi enim ad minim veniam, quis 

adion 

nostrud exerci tation ullamcorper smol 

Ut wisi enim ad minim veniam, quis san e 

nostrud exerci tation ullamcorper. enia 

dolorem il inismolore endiat. Andio qua 

consequ isciliq uiscin henit vel do ero dolo 

dolenit iril esequam, corper iriuscip con 

Ut wisi enim ad minim 

nostrud exerci tation 

suscipit lobortis nisl u 

estcommodo consequ 

vel eum iriure dolor in 

vulputate Ut wisi enim 

consequat. Duis autem 

dolor. Lor sumsandre t 

Dolorem il inismolore e 

consequ isciliq uiscin h 

dolenit iril esequam, co 

eum autpat. Duis niat. 

commodi psustie del u 

eugue eros ex eum vero 

ercidunt landiat, comm 

adionulput atuero el ips 

„Wir tauschen uns zu P 

aus und geben einande 

Tricks oder unterhalten 

gemütlich“ 

Commodo lendio essequ 

smolessisit aut lamconu 

san ex el ea feugait lutpa 

eniam dit ut alis et eum v 

quat lum dolutat alit volo 

faciliquatio consecte ea f 

wisi enim ad minim venia 

nostrud exerci tation ulla 

Ut wisi enim ad minim ve 

nostrud exerci tation ulla 

Suscipit lobortis nisl ut al 

estcommodo consequat. 

vel eum iriure dolor in hen

Inhalt #16 

DIALOG 

4 Interview mit Egon Griebel 

6 Portrait Abdul Rahin Nagibulla 

8 Interview mit Bernward Schaefer 

AMPUTATION 

9 Umfrage Phantomschmerz 

10 Dr. med. Middeldorf: Schmerzen nach der Amputation 

12 Behandlungsmöglichkeiten 

14 Dr. med. Reichhalter: weitere Therapieverfahren bei Phantomschmerzen 

16 Übersicht Umbrellan Hilfsmittel 

17 Studie Liner RELAX 

18 Hilfe bei Phantomschmerzen 

TIPPS & HILFEN 

20 Übersicht Selbsthilfegruppen 

Praktische Pflegetipps für Beinamputierte: 

22 Einfachste Linerreinigung mit dem medi Liner Vapomat 

23 Optimale Pflege der Umbrellan-Produkte mit medi care Pflegeprodukten 

HIGHLIGHTS 

24 Fortbildungsveranstaltungen zum Thema Phantomschmerz 

in Wirsberg, Klagenfurt und Bornheim 

SONSTIGES 

26 Skiwochenende 17. - 19. April 2009 

SoNDERAUSGABE 

PHANToMScHMERzEN 

Sonderausgabe PHANTOMSCHMERZEN 

Köln 

6 

18 

Saarbrücken 

Freiburg 

20 

24 

26 

Wermelskirchen Lemgo Hannover 

Bielefeld 

Großenlüder 

Dreieichenhain 

Coburg 

Gera 

Mainleus 

Beilstein 

Nürtingen 

(Kohlberg) 

Bremen 

Eckernförde 

Atzhausen 

Nürnberg 

Neumünster 

Hamburg 

3

4 

Anwenderinterview mit Egon Griebel 

Egon Griebel, beidseitig unterschenkelamputiert: 

„Ich kämpfe mich durch – darin 

habe ich Langzeiterfahrung!“ 

Seitdem Egon Griebel die medi Liner 

RELAX und die medi RELAX Night Care 

trägt, hat er keine Phantomschmerzen 

mehr. Das Prothesensystem medi Clever 

Bone unterstützt Egon Griebel beim Gehen, 

so dass ihm das Laufen leichter fällt. 

Die regelmäßigen Treffen 

der Selbsthilfegruppe für Arm- 

und Beinamputierte finden alle 

14 Tage in der Gaststätte „Zur 

Einkehr“ im Coburger Stadtteil 

Wüstenahorn statt. 

Weitere Informationen über 

den Coburger Zusammenschluss 

finden Sie im Internet unter www. 

amputiertenselbsthilfegruppeonline.de 

oder direkt bei Egon 

Griebel, Karl-Türk-Straße 59 in 

96450 Coburg, 

Telefon: 09561 - 33224 und 

Telefax: 09561 - 427863 

sowie Mobil: 0160 - 91193340. 

Egon Griebel verlor im Alter von 22 Jahren beide Beine durch einen 

Arbeitsunfall bei der Bahn. Er stürzte auf die Gleise, worauf ihn ein 

Zug mit mehreren Wagen überrollte. Egon Griebel hat viel erlebt – er 

kämpft gegen Phantomschmerzen, gegen Bürokratie, Unwissenheit und 

Unverständnis bei Behörden und im öffentlichen Leben sowie um mehr 

Aufmerksamkeit für Menschen mit Behinderungen. Im Jahr 2000 gründete 

er die Selbsthilfegruppe für Arm- und Beinamputierte Bayern e.V. 

und setzt sich bis heute für die Belange von Beinamputierten ein. Für 

dieses bespiellose Engagement erhielt er die Bayerische Staatsmedaille 

für soziale Dienste. Er selbst nimmt sich dabei aber nicht wichtig – viel 

wichtiger ist ihm, seine Arbeit noch lange und gesund weiterführen zu 

können. 

STOLPERSTEIN Herr Griebel, Sie sind 

seit über 38 Jahren doppelseitig 

unterschenkelamputiert. Was ist 

damals passiert? 

GRIEBEL Ich wurde am 21.Oktober 

1970 amputiert. Ich war damals 

bei der Bahn beschäftigt und hatte 

an diesem Tag eigentlich keinen 

Dienst. Jedoch sprang ich kurzfristig 

für einen Kollegen ein, der krank 

geworden war. Während Rangier- 

arbeiten wollte ich auf einen Wagen 

aufspringen und rutschte ab. 

Ich geriet auf das Gleis und wurde 

von 7 Waggons überrollt. 

STOLPERSTEIN Wie erging es Ihnen 

nach der Amputation? 

GRIEBEL Es ging mir danach nicht 

besonders gut. Die Schmerzen nach 

der Amputation waren unerträglich 

und wurden mit starken Medikamenten 

behandelt. Mein Motto war: 

Nur nicht aufgeben. Anfang 1971 

begann ich mit einer Reha im Unfallkrankenhaus 

Murnau. Dort wurde 

ich x-mal operiert, hatte Krankengymnastik, 

Schwimm- und Arbeitstherapie. 

Im September begann ich 

schließlich mit dem Lauftraining, 

das vier Monate dauerte. 

STOLPERSTEIN Wie hat Ihr Umfeld 

reagiert? 

GRIEBEL Die Zeit nach meiner Amputation 

war schwer. Meine Frau 

kam mit der Situation nicht klar: 

Sie reichte die Scheidung ein und 

ich zog zu meiner Mutter. Ich hatte 

aber immer Menschen in meinem 

Umfeld, die mich anspornten, mein 

Leben wieder in geregelte Bahnen 

zu lenken und mit der Amputation 

richtig umzugehen. Später habe 

ich mir das als Vorbild genommen 

und bin selbst unterstützend tätig 

geworden. 

STOLPERSTEIN Wie sah Ihre erste 

Prothesenversorgung aus und 

was tragen Sie heute? 

GRIEBEL In den vielen Jahren seit 

der Amputation hatte ich sehr unterschiedliche 

Prothesen. Meine 

ersten Prothesen waren aus Holz 

mit Lederschaft. Sie waren richtig 

schwer und ich brauchte sehr lange, 

bis ich einigermaßen damit umgehen 

konnte. Ich dachte am Anfang, 

das schaffe ich nie! Diese Zeiten 

sind glücklicherweise vorbei.

Heute trage ich moderne Prothesen 

auf dem neuesten Stand: Ein völlig 

neues Lebensgefühl! Jetzt habe 

ich ein enorm gutes Gangbild, das 

Laufen fällt mir erheblich leichter. 

Viele Menschen, denen ich auf der 

Straße begegne und die mich von 

früher her kennen, können gar nicht 

glauben, wie gut ich jetzt laufe. 

Auch meine Phantomschmerzen, 

unter denen ich jahrelang bis zur 

absoluten Handlungsunfähigkeit litt, 

habe ich in den Griff bekommen. 

Mir geht es heute wieder sehr gut. 

Ich kann mir nicht mehr richtig vorstellen, 

wie es früher mit gesunden 

Beinen war. 

STOLPERSTEIN Was machen Sie 

beruflich? 

GRIEBEL Ich bin stark im sozialen Bereich 

engagiert und habe mehrere 

Ehrenämter inne. Meine Tage sind 

oft sehr lang, ich bin teilweise von 

7.00 Uhr bis 23.00 Uhr unterwegs. 

Da kann ich mir natürlich keine 

Probleme mit der Prothese oder gar 

Phantomschmerzen leisten! 

Meine wichtigste Aufgabe ist unsere 

Selbsthilfegruppe. Inzwischen sind 

wir über 80 aktive Mitglieder und 

zudem betreue ich weitere Gruppen 

in der Region. In der Selbsthilfegruppe 

haben wir es uns zur Aufgabe 

gemacht, Menschen mit Beinamputationen 

Hilfe, Orientierung und 

Zuversicht zu geben. 

Außerdem mache ich Besuchsdienste 

in Krankenhäusern, begleite 

Betroffene bei Behördengängen 

oder leiste Aufklärungsarbeit, z. B. 

bei Krankenkassen. Auch Haus- und 

Krankenbesuche, Hilfe in Notsituationen, 

psychologische Unterstützung, 

feste Beratungs-Sprechstunden, 

Vorträge, Öffentlichkeitsarbeit 

und vieles mehr gehört zu meinen 

Aufgaben. 

Zusätzlich bin ich im Beirat für 

Selbsthilfegruppen der Städte 

Coburg, Lichtenfels, Kulmbach und 

Bayreuth. All das sind wichtige Aufgaben 

ohne geregelte Arbeitszeiten! 

STOLPERSTEIN Haben Sie Erfahrungen 

mit Phantomschmerzen 

und wie sind Sie in der Vergangenheit 

damit zurecht gekommen? 

GRIEBEL Erst einige Jahre nach der 

Amputation verspürte ich zunächst 

ein Kribbeln in meinen nicht mehr 

vorhandenen Unterschenkeln. Nach 

und nach bekam ich jedoch immer 

häufiger Schmerzattacken, die an 

Stärke mehr und mehr zunahmen. 

Der Phantomschmerz ist ein attackenartiger, 

stechender Schmerz, 

der mich unvermittelt überfällt. Ich 

fühle mich, als würde man mir alle 5 

Sekunden mit einem Messer in die 

Fußsohle stechen. Zunächst blieben 

alle Behandlungsversuche ohne 

langfristige Linderung der Schmerzen. 

Akupunktur, leichte Stromschläge, 

starke Medikamente – ich habe 

alles probiert. Die Medikamente 

haben mir großen körperlichen 

Schaden zugefügt, denn heute sind 

meine Nieren wegen der jahrelangen 

starken Tabletten geschädigt. 

STOLPERSTEIN Wie begegnen Sie 

heute Phantomschmerzen? 

GRIEBEL Vor einigen Jahren erhielt 

ich die Möglichkeit, einen damals 

neu entwickelten Silikonliner zu 

testen. Man hat mir versichert, 

dass dieses Produkt meine Phantomschmerzen 

erheblich reduzieren 

kann. 

Bis zum heutigen Tag trage ich die 

Liner und kann mich auf jeden Fall 

als Langzeit-Experten bezeichnen. 

Im Laufe der Zeit wurden meine 

Phantomschmerz-Attacken immer 

seltener und auch schwächer. 

Medikamente musste ich immer 

seltener und weniger einnehmen. 

Heute nehme ich keine Schmerzmedikamente 

mehr. Nur das leichte 

Kribbeln in meinen Unterschenkeln, 

Anwenderinterview mit Egon Griebel 

das ist geblieben, was aber nicht 

schmerzhaft ist. 

Ohne Phantomschmerzen hat sich 

mein Leben wirklich verändert. Mein 

ganzes Engagement mit der Selbsthilfegruppe 

wäre ohne diese Hilfe 

nie möglich gewesen, da bin ich 

mir sicher. Bei meiner Arbeit treffe 

ich Betroffene, die auch Phantomschmerzen 

haben. Hier kann ich oft 

mit meinen eigenen Schmerzerfahrungen 

weiterhelfen. 

STOLPERSTEIN Sie engagieren sich 

sehr für andere Menschen. Dafür 

haben Sie sogar die Bayerische 

Staatsmedaille für soziale Dienste 

bekommen… 

GRIEBEL Also, ich freue mich wirklich 

sehr über die Medaille. Aber mit dieser 

Art von Öffentlichkeit fühle ich 

mich gar nicht wohl. Ich sehe das 

so: Die Auszeichnung hilft, unsere 

Botschaft ein Stück weiter zu streuen, 

so dass die Öffentlichkeit und 

weitere Betroffene auf uns aufmerksam 

werden. 

STOLPERSTEIN Vielen Dank für das 

interessante Gespräch. Für Ihre 

gesetzten Ziele und die Zukunft 

wünschen wir Ihnen viel Erfolg. 

Weitere Erfahrungen von 

Egon Griebel auf Seite 20. 

Bayerische Staatsministerin Christa Stewens 

und Egon Griebel 

5

Neue Hoffnung durch moderne Prothesenversorgung 

Abdul Rahim Nagibulla 

verlor sein Bein durch eine Mine 

Als ein Bundeswehrarzt in Afghanistan 

auf ihn aufmerksam wird, 

verändert sich das Leben von 

Abdul Rahim Nagibulla. Der junge 

Beinamputierte arbeitet als Dolmetscher 

in einem Krankenhaus 

der deutschen Bundeswehr in der 

Krisenregion Kandahar in Afghanistan, 

wo Bundeswehr-Stabsarzt 

Dr. Malte Hegenscheid sich für 

seine bessere prothetische Versorgung 

engagiert: Er stellt den 

Kontakt zu Sanitätshaus Seeger 

her und organisiert die Reise 

Nagibullas nach Deutschland. 

Das Traditionshaus Seeger reagiert 

sofort, denn in Berlin ist der 

Firmenslogan „Seeger hilft“ Programm. 

Eine schwierige Aufgabe 

steht bevor: Die Orthopädietechnikermeister 

Jan Brandenburg 

und Wolid Sharif sollen innerhalb 

weniger Tage eine Beinprothese 

anfertigen. So verbringt Abdul 

Rahim Nagibulla eine Woche unter 

professioneller orthopädietechnischer 

Betreuung in Berlin und erhält 

eine Prothese mit modernsten 

Passteilen des Prothesenherstellers 

medi. Seine neue Beinprothese 

ist optimal auf die Bedürfnisse 

des beinamputierten Nagibulla 

eingestellt – und er kann nun endlich 

wieder richtig laufen. 

6 

Portrait Abdul Rahim Nagibulla 

Abdul Rahim Nagibulla und mit Wolid 

Sharif (li.) und Jan Brandenburg (re.) von 

Sanitätshaus Seeger in Berlin 

Orthopädietechnikermeister Wolid Sharif fertigte die neue Prothese 

Abdul Rahim Nagibulla kennt es 

nicht anders. Sein Heimatland ist 

geprägt von Konflikten, seitdem 

er 1987 in Kabul geboren wurde. 

Der junge Mann wirkt vom Leben 

geprägt und deutlich älter als er ist, 

denn Abdul Rahim Nagibulla hat 

schon vieles durchgemacht. In seiner 

Kindheit in Afghanistan erkrankt 

er an Kinderlähmung, danach fällt 

ihm das Laufen schwer. 

Mit etwa 8 Jahren ein weiterer 

Schicksalsschlag: Er tritt beim Spielen 

auf eine Mine und verliert sein 

rechtes Bein. Danach nimmt sich 

eine Hilfsorganisation seiner an und 

verändert damit sein ganzes Leben. 

Weil die medizinische Versorgung 

in Afghanistan nicht ausreichend 

ist, wird der Junge nach Deutschland 

geschickt. „Und das war mein 

Glück!“, sagt Abdul Rahim Nagibulla, 

„Denn so bekam ich meine erste 

richtige Prothese. Durch die Ärzte 

und Schwestern, und später auch 

durch meine zeitweise Pflegefamilie 

habe ich sehr gut Deutsch sprechen 

gelernt!“ 

Deutsch sprechen zu können ist 

für Abdul Rahim Nagibulla genauso 

wichtig wie eine prothetische Versorgung. 

Denn heute lebt er wieder 

in Afghanistan und kann mit seinen 

Sprachfähigkeiten als Dolmetscher 

in einem Bundeswehrkrankenhaus 

arbeiten. 

„Das ist eine Chance, die ich 

sonst niemals bekommen hätte!“ 

erklärt er, denn in seinem Heimatland 

haben es Menschen mit 

Behinderungen schwer: Sie werden 

häufig von der Gesellschaft ausgeschlossen 

und finden keine Arbeit. 

Mit seiner Familie hat Abdul Rahim 

Nagibulla keinen Kontakt mehr. „Es 

ist sehr schwierig. Meine Landsleute 

sind misstrauisch und wollen oft gar 

nicht mit mir arbeiten. Das ist aber 

nicht nur wegen meiner Behinderung, 

sondern weil ich für den 

Westen arbeite.“ 

Diese negative Einstellung versteht 

Abdul Rahim Nagibulla nicht, denn 

er hat ausschließlich gute Erfah-

Eine perfekt sitzende Prothese, ein besseres 

Gangbild, weniger Schmerzen und ein zufriedenes 

Lächeln auf Abdul Rahim Nagibullas Gesicht sind 

der Lohn des einwöchigen Einsatzes von Bundeswehrarzt 

Dr. Hegenscheid, dem Sanitätshaus 

Seeger und dem Prothesenhersteller medi. 

rungen gemacht. Als Kind erhielt er 

in Deutschland seine erste prothetische 

Versorgung. Die deutsche 

Bundeswehr hat ihm mit der Stelle 

als Dolmetscher eine echte Chance 

angeboten und sich auch jetzt, mit 

der Neuversorgung im Sanitätshaus 

Seeger, stark für ihn engagiert. 

„Deutschland ist sehr aufgeschlossen 

und freundlich. Ich bin froh, 

dass ich mit meiner Arbeit als Übersetzer 

auch etwas zurückgeben 

kann für die viele Hilfe, die ich bekommen 

habe.“ – Nagibulla versteht 

sich auch im übertragenden Sinne 

als Botschafter. 

Als Stabsarzt Dr. Hegenscheid eine 

orthopädietechnische Werkstatt 

suchte, die dem beinamputierten 

Abdul Rahim Nagibulla helfen kann, 

stand das Sanitätshaus Seeger 

schnell auf dem Plan. Mit einer 

Erfahrung über 70 Jahre hinweg 

versorgt das renommierte Unternehmen 

erfolgreich Menschen im Rehabilitationsbereich, 

in den letzten 

Jahren sind auch häufig internationale 

Patienten dabei. 

Andreas Lutter und Arne Stüwert 

aus dem Management von Seeger 

setzten sofort alle Hebel in Bewegung. 

„Informationsmangel und 

erschwerte Einreisebedingungen 

haben die Vorbereitungen schwierig 

gemacht. Trotzdem haben wir mit 

Unterstützung von medi die Unterbringung 

organisiert, zusammen 

mit der Werkstatt die Versorgung 

geplant, die Prothesenpassteile besorgt… 

und plötzlich ging alles ganz 

schnell. Obwohl ein hoher Aufwand 

entstand, arbeitet hier wirklich jeder 

SoNDERAUSGABE 


gern an so einem Projekt: Wir bei 

Seeger nehmen unseren sozialen 

Auftrag sehr ernst und überdurchschnittliches 

Engagement gehört 

manchmal einfach dazu!“ erklärt 

Andreas Lutter, der für das Sanitätshaus 

eng mit den Kliniken in und 

um Berlin zusammen arbeitet. 

Wer Abdul Rahim Nagibulla zufrieden 

mit seiner neuen Prothese 

herumlaufen sieht, spürt nichts vom 

Stress der letzten Tage. Orthopädieleiter 

Jan Brandenburg berichtet: 

„Erstmal war die ganze Sache natürlich 

sehr abenteuerlich, denn wir 

hatten ja nur Bilder und Beschreibungen 

vom Patienten. Trotzdem 

muss am Ende die Prothese perfekt 

passen! Glücklicherweise hat uns 

die Firma medi ganz spontan unterstützt: 

Als der medi Außendienst- 

Mitarbeiter Axel Klauß von dem Fall 

hörte, hat er sich sofort für die gute 

Sache engagiert. medi hat uns jetzt 

einen hochwertigen Karbonfuß und 

einen RELAX-Liner gegen Phantomschmerzen 

zur Verfügung gestellt.“ 

Mit den modernen Passteilen hat 

schließlich Orthopädietechnikermeister 

Wolid Sharif im Wochenendeinsatz 

eine Prothese gebaut. 

Der Erfolg gibt der Kooperation 

von Sanitätshaus Seeger und medi 

sichtlich recht, dass der Einsatz sich 

gelohnt hat. Der Karbonfuß medi 

Flex F verbessert Nagibullas Gangbild 

deutlich. Auch der Silikonliner 

medi Liner RELAX gegen Phantomschmerzen 

ist eine Erleichterung für 

den jungen Patienten – denn Mobilität 

und Schmerzfreiheit bedeuten 

eine deutliche Verbesserung der 

Lebensqualität. 

Portrait Abdul Rahim Nagibulla 

Axel Klauß, Außendienst-Mitarbeiter der 

Firma medi, hat sich sofort für die gute 

Sache eingesetzt. 

Andreas Lutter erklärt das RELAX-Prinzip 

bei Phantomschmerzen 

„Seeger ist top“ findet Abdul Rahim Nagibulla 

7

8 

Anwenderinterview mit Bernward Schaefer 

Bernward Schaefer ist ein Kämpfer. 

Nach einem tragischen Unfall 

verlor er sein Bein und musste 

nicht nur das Gehen neu lernen. 

Die größten Schwierigkeiten 

bereiteten ihm nach der Amputation 

seine extremen Phantomschmerzen. 

Drei Jahre lang 

wurde er mit einer Schmerzpumpe 

versorgt, die regelmäßig Morphin 

abgab – bis er den medi Liner 

RELAX zum ersten Mal probierte. 

Die Schmerz lindernde Wirkung 

war sofort spürbar. Seine Phantomschmerzen 

reduzierten sich 

deutlich. 

Die Sensation: Er konnte sogar 

die Schmerzpumpe absetzen. 

Heute helfen ihm der Liner RELAX 

und nachts der Stumpfstrumpf 

RELAX Night Care ganz nebenwirkungsfrei. 

STOLPERSTEIN sprach mit 

dem Beinamputierten. 

Bernward Schaefer, oberschenkelamputiert 


unter Kontrolle 

STOLPERSTEIN Herr Schaefer, wie 

lange sind Sie schon beinamputiert? 

ScHAEFER Der Traktor, mit dem ich 

den Rasen mähte, kippte im Mai 

1999 um. Dabei geriet ich mit 

meinem Bein in das Schneideblatt. 

Nach ca. 13 OPs musste mein Bein 

im August 2003 am Oberschenkel 

amputiert werden. Inzwischen 

musste ich viermal nachamputiert 

werden. Insgesamt habe ich jetzt 

schon 25 Operationen hinter mir. 

STOLPERSTEIN Wie ging es Ihnen 

unmittelbar nach der Amputation? 

ScHAEFER Aufgrund meines langen 

Krankenhausaufenthaltes befasste 

ich mich intensiv mit dem Thema 

„Amputation“. Aber nach der Amputation 

ging es mir sehr schlecht. Ich 

lag eine Woche auf der Intensivstation, 

womit ich nicht gerechnet hatte. 

Es war gut, dass mich zunächst nur 

meine Familie besuchen durfte, 

da ich erst einmal selber mit der 

völlig neuen Situation fertig werden 

musste. Wirklich froh war ich, als 

ich bei einem Verbandswechsel 

meinen Stumpf das erste Mal sah: 

Er war viel länger, als ich erwartet 

hatte und somit war mir klar, dass 

eine gute prothetische Versorgung 

möglich sein würde. Leider hatte ich 

ziemlich starke Phantomschmerzen. 

STOLPERSTEIN Wie haben Sie die 

Phantomschmerzen „bekämpft“? 

ScHAEFER Ich hatte drei Jahre lang 

eine Morphinpumpe in meiner 

Bauchdecke implantiert. Das war 

mit einem hohen Betreuungsaufwand 

verbunden, denn die Pumpe 

musste alle 30 Tage in einer 

Schmerzambulanz mit Medikamenten 

aufgefüllt werden. Durch die 

permanenten Medikamente ist die 

Wahrnehmung schon etwas langsamer 

und die Organe werden stark 

belastet. Eigentlich lief alles recht 

gut, mich störte sie nur manchmal 

beim Bücken oder nach vorn 

Lehnen. Einmal kam es zu Komplikationen 

beim Auffüllen, sodass ich 

sofort auf die Intensivstation verlegt 

wurde. 

STOLPERSTEIN Wie geht es Ihnen 

heute? Haben Sie noch Phantomschmerzen? 

ScHAEFER Die Morphinpumpe konnte 

ich absetzten und meine Organe 

sind so weniger belastet. Der Kopf 

ist einfach klarer. Mittlerweile sind 

die Phantomschmerzen auszuhalten 

bzw. überhaupt nicht vorhanden. 

Mir geht es jetzt viel besser. 

STOLPERSTEIN Vielen Dank für 

das interessante Gespräch. 

Für die Zukunft wünschen wir 

Ihnen viel Erfolg. 

Morphinpumpe vs. medi Liner Relax 

Vergleicht man die Kosten der beiden Therapien im Fall von Herrn 

Schaefer, schneidet der medi Liner RELAX deutlich besser ab: 3 Jahre 

Morphinpumpe verursachen Kosten von 30.000,- €. Die Versorgung mit 

dem medi Liner RELAX und RELAX Night Care kostete nur ein Drittel – 

das bedeutet 66 Prozent weniger Ausgaben mit der Umbrellan-Therapie!

Bundesweit größte Erhebung zum Thema Phantomschmerzen 

Rund 80 Prozent haben Schmerzen 

nach der Amputation 

Laut einer bundesweiten Erhebung 

des Schmerz- und Palliativzentrums 

Wiesbaden leiden nahezu 

80 Prozent aller Amputierten unter 

Phantomschmerzen. Dabei kommt 

es zu Schmerzen in den nicht mehr 

vorhandenen Extremitäten. 

Diese bisher umfangreichste und 

in Deutschland einmalige Befragung 

von Amputierten zum Thema 

„Schmerzen nach der Amputation“ 

wurde von Dr. med. Uwe Kern und 

Miriam Rockland vom Schmerz- und 

Palliativzentrum Wiesbaden initiiert. 

Mit Unterstützung von medi wurden 

alle Menschen mit Arm- und 

Beinamputation aufgerufen, ihre 

Schmerzerfahrungen in einem 62 

Fragen umfassenden Fragebogen 

zu schildern. 

Das Ziel war es, die Erfahrungen 

Betroffener zu nutzen, um so neue 

Wege zur Behandlung und Bewälti- 

% 

25 

20 

15 

10 

5 

gung von z. B. Phantomschmerzen 

zu erschließen und den Entwicklungsfortschritt 

voranzutreiben. 

537 Amputierte beteiligten sich und 

beantworteten 33.294 Fragen. Die 

Gruppe bestand aus 71,1 Prozent 

Männern und 28,9 Prozent Frauen. 

6,1 Prozent aller Teilnehmer waren 

unter 30 Jahren, 22 Prozent über 

70 Jahre alt. Die meistgenannten 

Gründe für die Amputationen waren 

Unfälle, gefolgt von der peripheren 

arteriellen Verschlusskrankheit. 

Amputationen bei Diabetes mellitus 

und Kriegsverletzungen waren bei 

Männern deutlich häufiger, Tumor- 

Amputationen wurden von Frauen 

öfters genannt als von Männern. 

4,5 Prozent aller Teilnehmer waren 

armamputiert, 95,5 Prozent beinamputiert. 

Unter Phantomschmerzen 

litten 74,1 Prozent der Männer 

und 76,8 Prozent der Frauen. 

Phantomschmerz – Arten in Prozent 

(Anteil an insgesamt 1162 Nennungen, Doppelnennungen) 

13,6 

Brennen 

20,4 

Kribbeln 

15,3 

Krampfen 

21,0 

elektrische Schläge 

23,4 

Gefühl von Messerstichen 

Sonst. 

Quelle: Dr. med. Uwe Kern, Schmerz- und Palliativzentrum Wiesbaden 

6,3 

Amputation – Sonderausgabe Phantomschmerzen 

Je stärker die Schmerzen unmittelbar 

vor der Amputation – desto 

stärker die Phantomschmerzen 

Patienten, die vor der Amputation 

schmerzfrei waren, hatten zu 79,5 

Prozent Phantomschmerzen. Betroffene 

mit chronischen Schmerzen zu 

84,75 Prozent. Menschen, die auch 

in den letzten Tagen vor der Amputation 

Schmerzen erlitten, leiden 

sogar zu 95,7 Prozent unter Phantomschmerzen. 

419 Patienten (78 

Prozent) gaben an, dass sie Phantomgefühle 

haben - Männer zu 76,3 

Prozent, Frauen zu 83,7 Prozent. 

In der Gruppe mit Phantomgefühlen 

konnten 30,1 Prozent dieser 

Amputierten (23,5 Prozent aller 

Befragten) das Phantom nicht be- 

wegen, die übrigen beschrieben 

meist freie Beweglichkeit, in einigen 

Fällen jedoch nur bei erheblicher 

Konzentration oder mit geschlossenen 

Augen. 

Die Ergebnisse der Umfrage werden 

in einer Doktorarbeit verwendet, 

da die genauen Ursachen von Phantomschmerzen 

bisher immer noch 

nicht vollständig geklärt sind. Sie 

scheinen sich sowohl auf körperliche 

als auch auf psychische Ur- 

sachen zurückführen zu lassen. 

Es gibt unterschiedliche Behandlungsmethoden 

bei dem Phänomen 

Phantomschmerz. 

9

Dr. med. Stefan Middeldorf 

Schmerzen nach 

der Amputation 

Die Ursachen für Beinamputationen 

sind vielfältig. Hierzu zählen 

Gefäßerkrankungen, Verletzungsfolgen, 

bösartige Tumore, Infektionen 

und angeborene Fehlbildungen. 

Besonders die periphere 

arterielle Verschlusskrankheit, 

kurz genannt pAVK und besser 

unter Arterienverkalkung bekannt, 

verzeichnet durch die gleichzeitige 

Funktionseinschränkung lebenswichtiger 

Organe einen fortschreitenden 

Charakter. 

Als mögliche Ursache von Stumpfschmerzen 

kommen zum einen 

intern bedingte Schmerzen wie 

Knochen-, Gefäß-, Nerven-, Wundschmerzen 

und Neurome, zum 

anderen extern bedingte Schmerzen 

wie Druck- und Reibungsschmerzen 

im Prothesenschaft sowie Phantomschmerz 

in Frage. Um Betroffenen 

eine erfolgreiche Therapie zukommen 

zu lassen, ist es zunächst 

erforderlich, die verschiedenen 

Schmerzarten zu unterscheiden, da 

diese auch unterschiedlich behandelt 

werden. 

Phantomsensationen (-gefühle) 

Hierbei handelt es sich um real 

erlebte, nicht schmerzhafte Empfindungen 

im amputierten Körperteil. 

Sie treten nach Amputation fast 

regelmäßig bei 50 – 90 Prozent der 

Betroffenen auf, die sich je nach 

Alter wechselnd unterschiedlich 

auswirken können, d. h. in höherem 

Lebensalter treten sie häufiger 

auf. Als Formen kennen wir das 

Druck- und Kältegefühl, so genannte 

kinetische (=bewegende) Phantombewegungen 

und direkte Stellungs- 

10 


und Lageempfindungen der Phantomsensationen. 

Diese sind auf das 

zentrale Körperschema im Gehirn 

zurückzuführen. Bei beidseitigen 

Amputationen finden sich Phantomsensationen 

auf der dominanten 

Seite häufiger und an Händen und 

Füßen am längsten. Dies hängt 

auch mit dem vermehrten Auftreten 

dieser Regionen des Bewegungsapparates 

im Gehirn zusammen. 

Die Erinnerung im zentralen Gehirn 

verblasst jedoch und es kommt zu 

einem so genannten Teleskoping, 

einer „Phantomschrumpfung“. 

Therapie: Eine Therapie ist in der 

Regel nicht erforderlich. Der Patient 

ist jedoch gut über das Phänomen 

aufzuklären. 

Stumpfschmerz 

Der Stumpfschmerz tritt sehr häufig 

und unmittelbar nach der Amputation 

auf. Schmerztherapeuten 

bezeichnen ihn auch in der Fachsprache 

als „Nozizeptorschmerz“. 

Die Ursache des Schmerzes findet 

sich unmittelbar im betroffenen 

Gebiet. Der Schmerz wird über die 

Haut, die Weichteile und über das 

Rückenmark zum Gehirn geschickt. 

Zugrunde liegen können z. B. gutartige 

Nervenknoten (Neurome), 

Schmerzen bedingt aus dem Verschleiß 

angrenzender Gelenke oder 

venöse Stauungen. Häufig sind 

es auch Durchblutungsstörungen, 

Gefäßerweiterungen oder Infektionen 

von Knochen und Weichteilen, 

die Schmerzen im Bereich 

des Stumpfes auslösen können. 

Seltener werden Stumpfschmerzen 

durch warzenförmige Gewebever- 

SoNDERAUSGABE 

größerungen oder andere Hautveränderungen 

hervorgerufen. Medizinische 

Untersuchungen weisen 

unter Umständen eine mangelnde 

Weichteildeckung, einen Weichteilüberhang, 

Verwachsungen von Haut 

und Knochen bzw. Narbengewebe 

und Nerven nach. Stumpfschmerzen 

sollten zunächst durch Röntgen und 

intensive Untersuchungen diagnostisch 

gut abgeklärt werden. 

Therapie: Sollten lokale Maßnahmen 

nicht ausreichend sein, ist 

beim Stumpfschmerz auch immer 

an eine mögliche operative Stumpfkorrektur 

zu denken. Im Klinikum 

Staffelstein wird ein umfangreiches 

physiotherapeutisches Therapie- 

programm praktiziert. 


Phantomschmerz 

Der Phantomschmerz ist bereits in 

der Literatur ab Mitte des 16. Jahrhunderts 

beschrieben und ein bekanntes 

Phänomen nach einer Amputation. 

Je nach befragter Literatur 

haben zwischen 10 und 90 Prozent, 

zumindest vorübergehend etwa 70 

Prozent der Amputierten Phantomschmerzen. 

Unter Phantomschmerz 

versteht man die Übertragung 

schmerzhafter Empfindungen in 

nicht mehr vorhandene Körperteile. 

Der Schmerz wird von Betroffenen 

häufig als einschießend, brennend, 

stichartig und krampfartig beschrieben 

und kann sich rückläufig 

oder anhaltend äußern. Bei vielen 

Betroffenen tritt der Schmerz in 

unterschiedlicher Zeitspanne auf. 

Der Phantomschmerz kann nach 

Ausriss von Nerven, wie nach einem 

schweren Motorradunfall auftreten.

Beeinflussende Faktoren des Phantomschmerzes 

sind emotionaler 

Stress, Wetterveränderungen, Kältereiz, 

mechanische Irritation, Wasserlassen 

und die Stuhlentleerung. 

Der Phantomschmerz tritt umso 

häufiger auf, je länger der Patient 

bereits vor durchgeführter Operation 

Schmerzen hatte. Man bezeichnet 

dies auch als das Schmerzgedächtnis. 

Therapie: Der Phantomschmerz 

wird seltener festgestellt, wenn bei 

dem Betroffenen bereits vor der 

Operation ein gutes Schmerzmanagement 

durchgeführt wurde oder 

wenn bestimmte Operationstechniken 

unter Berücksichtigung der 

Vollnarkose erfolgten. Ein bekanntes 

Phänomen ist, dass Phantomschmerzen 

durch das Benutzen 

einer gut passenden Prothese reduziert 

werden können. Dies hängt mit 

einer als günstig zu bewertenden 

Rückmeldung der Hautnerven zum 

Gehirn zusammen. Kinder leiden 

weniger unter Phantomschmerz, 

da dies nach wissenschaftlichen 

Erkenntnissen mit der noch nicht 

komplett ausgereiften Entwicklung 

zusammenhängt. 

Beim Auftreten von Phantomschmerz 

nach einer schmerzfreien 

Zeitspanne sollten immer mögliche 

andere Erkrankungen mit berücksichtigt 

werden. Ein Beispiel wäre 

hier ein Patient mit Bandscheibenvorfall 

mit einer Ausstrahlung in das 

betroffene Bein. Wichtig ist auch die 

frühzeitig beginnende konsequent 

geplante Schmerzbehandlung unmittelbar 

nach der Operation. Lange 

bestehende Phantomschmerzen bedürfen 

z. B. einer medikamentösen 

Therapie. Diese richtet sich nach 

einem Stufenschema der medikamentösen 

Schmerztherapie, bis hin 

zu so genannten starken Opioiden 

(z. B. Morphin). Bei kontinuierlich 

auftretenden Schmerzen und 

Missempfindungen werden Anti- 

depressiva eingesetzt, bei attackenartigen 

Schmerzen Antikonvulsiva. 

Bei brennenden und einstechenden 

Nervenschmerzen hat sich das Präparat 

Gabapentin (Neurontin) oder 

Lyrika (Pregabalin) bewährt. Hier ist 

insbesondere bei älteren Menschen 

auf die Nierenfunktion zu achten. 

Betablocker und Calcium-Antagonisten 

sind bei Gefäß bedingten 

Beschwerden hilfreich. 

Als hilfreich beschrieben werden 

darüber hinaus u.a. rückenmarksnahe 

Nervenblockaden, Blockaden 

des Gefäß- und Nervengeflechts 

und die „Spinal Cord Stimulation“, 

eine Elektrostimulation zur Reduzierung 

des Schmerzes im Bereich der 

harten Gehirnhaut im Rückenmarksbereich. 

Bei diesen Therapien sind 

jedoch mögliche Komplikationen 

immer zu berücksichtigen. 

Darüber hinaus gibt es weitere Maßnahmen, 

für die jedoch nicht immer 

ein wissenschaftlicher Nachweis 

der Wirkung besteht. Dies sind z. B. 

Behandlungen mit der elektrischen 

Nervenstimulation über die Haut mit 

TENS-Geräten, Akupunktur, die Triggerpunktbehandlung,psychotherapeutische 

Behandlung und Biofeedback, 

Hypnose, die Verminderung 

mittels Ultraschall, Massage, Thermo- 

und Elektrotherapie, sowie die 

Therapie mit den RELAX Hilfsmitteln 

aus Umbrellan (deren Wirksamkeit 

wissenschaftlich erwiesen ist). 

Zusammenfassend kann gesagt 

werden, dass die beste Prophylaxe 

des Schmerzes eine fachgerecht 

durchgeführte Operation sowie 

ein frühzeitig beginnendes konsequentes 

Schmerzmanagement ist. 

Die rasche Versorgung mit einer 

passgerechten Prothese kann bei 

bestehendem Phantomschmerz 

diesen reduzieren. Darüber hinaus 

besteht ein breites Spektrum 

medikamentöser Möglichkeiten zur 

Behandlung der verschiedenartig 


11 

ausgeprägten Schmerzformen. 

Für den betroffenen Patienten sind 

daher im Rahmen der Nachbehandlung 

Einrichtungen zu bevorzugen, 

die über hinreichendes Know-how 

bezüglich Rehabilitation, Orthopädietechnik 

und Schmerztherapie 

verfügen. Das Klinikum Staffelstein 

versteht sich hier als regionales 

Kompetenzzentrum unter Berücksichtigung 

der bestehenden Schwerpunkte 

Orthopädietechnik und 

Schmerztherapie. 

Informationen im Internet 

...über das Klinikum Staffelstein 

finden Sie unter 

www.schoen-kliniken.de 

...den Artikel finden Sie unter 


in der Rubrik „Amputation“ 

Zur Person: 

Dr. med. Stefan Middeldorf ist Chefarzt 

der Orthopädischen Klinik am 

Klinikum Staffelstein. Er ist Facharzt 

für Orthopädie und Unfallchirurgie 

und verfügt über die Zusatzbezeichnungen 

Spezielle Schmerztherapie, 

Sportmedizin, Chirotherapie, 

Physikalische Therapie, Naturheilverfahren, 

Rehabilitationswesen, 

Sozialmedizin, Akupunktur und 

Diagnostische Radiologie. 

Nebenberuflich erwarb er die 

Qualifikation „TQM-Auditor“. 

Arbeitsschwerpunkte sind die 

Schmerztherapie, technische Orthopädie 

und Begutachtung. 

11


Behandlungsmöglichkeiten 


Für die Therapie bei Phantomschmerzen 

bestehen viele verschiedene 

Ansätze, z. B. gibt es 

die Behandlung mit Medikamenten, 

Neuraltherapien, physikalische 

Behandlungen oder die 

Phantomschmerztherapie durch 

medizinische Hilfsmittel mit abschirmender 

Wirkung. 

Prophylaxe 

Als wichtiger Faktor ist zur Vorbeugung 

gegen Phantomschmerzen 

die Behandlung von Schmerzen zu 

nennen, die bereits vor einer Amputation 

bestehen. Nach heutigen 

Erkenntnissen ist die beste Vorbeugungsmaßnahme 

zur Verhinderung 

von Phantomschmerzen eine schon 

vor der Amputation begonnene 

Schmerztherapie. 

Im Anschluss an die Operation 

können durch elektrische Stimulationsverfahren 

im Bereich des 

Amputationsstumpfes gute Effekte 

zur Verhinderung von Phantomschmerzen 

erzielt werden. Nicht 

zuletzt ist auch der gute Sitz der 

Prothese unbedingt zu beachten. 

Phantomschmerz-Therapie durch 

Umbrellan-Hilfsmittel mit abschirmender 

Wirkung 

Gegen Phantomschmerzen 

– ohne Nebenwirkungen 

12 

Differentialdiagnostik 

Beim Auftreten des Phantomschmerzes 

muss der Patient auf 

lokale Ursachen untersucht werden. 

Diese sind oft nur mit Zusatzuntersuchungen 

zu erkennen. Lokale 

Ursachen können eine schlechte 

Gefäßversorgung, Entzündungen 

(oberflächliche oder tiefe Infektionen), 

Nervenerkrankungen (z. 

B. durch Bandscheibenvorfall mit 

Ausstrahlung ins Phantomglied) 

oder Neurome (durch Narbenbedrängungen 

oder schlechten 

Prothesensitz) sein. Unter einem 

Amputationsneurom versteht man 

eine druckschmerzhafte, geschwulstartige 

Nervenstumpfverdickung im 

Narbenbereich nach einer Gliedmaßenamputation. 

Wird vom Arzt Phantomschmerz 

diagnostiziert, gibt es verschiedene 

therapeutische Möglichkeiten: 

Medikamentöse Therapie 

Man kann mit herkömmlichen 

Schmerzmitteln in Kombination mit 

Vitamin-B-Komplex und Folsäure 

Medikamentöse Therapie 

und/oder mit Psychopharmaka, die 

direkt Nervenschmerzen hemmen 

(z. B. Antiepileptika wie Carbamazepin 

und Valproinsäure) und verschiedenen 

Antidepressiva, therapieren. 

Je nach Schmerzintensität können 

schwach (Oxycodon, Tillidin) oder 

stark (Morphin) wirksame Opiate 

verordnet werden. Capsaicin-Salbe 

hilft bei Überempfindlichkeit des 

Stumpfes. Calcitonin-Infusionen 

zeigten gute Erfolge, der Wirkmechanismus 

ist aber noch unbekannt. 

Neuraltherapie 

Unter Neuraltherapie versteht man 

die Behandlung von Schmerzen 

durch das „Umspritzen“ einer bestimmten 

Region mit einem Mittel 

zur örtlichen Betäubung. Dieses 

unterdrückt in der Folge die Erregungsübertragung 

und reduziert die 

Schmerzen. Speziell zur Behandlung 

von Phantomschmerzen eignen sich 

Verfahren, wie die Triggerpunktinfiltration 

oder Sympathikusblockaden. 

Bei der Triggerpunktinfiltration 

werden Schmerzpunkte in 

der Muskulatur behandelt. Unter 

Physikalische Therapie, z. B. Massage 

oder Krankengymnastik

Sympathikusblockade versteht man 

Nervenblockaden, bei denen größere 

Nerven, die das schmerzhafte 

Gebiet versorgen, umspritzt werden. 

Physikalische Therapie 

Hier stehen Massagen, Bäder und 

Krankengymnastik zur Auswahl. 

Eine weitere physikalische Therapie 

ist TENS (Transkutane elektrische 

Neurostimulation). Dabei erfolgt die 

Hemmung der Schmerzleitung durch 

Nervenstimulation mit Strom durch 

auf der Haut fixierte Elektroden. 

Komplementäre Verfahren 

Akupunktur, Hypnose und Biofeedback 

zeigen nach Erfahrungs- 

berichten sehr gute Erfolge in der 

Schmerztherapie. Häufig lässt sich 

durch diese Verfahren der Bedarf 

an Medikamenten deutlich senken. 

Die Wirksamkeit muss individuell 

getestet werden. 

Psychologische Begleitung 

Eine psychologische Begleitung 

kann zur Schmerzreduktion auf 

mehreren Ebenen führen. Einerseits 

kommen Entspannungstechniken, 

wie autogenes Training oder progressive 

Muskelrelaxation (PMR) 

zur Anwendung. Andererseits sind 

auch Therapieverfahren hilfreich, 

welche die Amputationsbewältigung 

anstreben. 

Therapie mit 

Umbrellan Hilfsmitteln 

Elektromagnetische Einflüsse gelten 

als ein möglicher Auslöser von Phantomschmerzen 

(„Wetterfühligkeit“). 

Das metallurgische Gestrick 

Umbrellan kann den Stumpf vor 

äußeren Einflüssen abschirmen 

und Phantomschmerzen ohne 

Nebenwirkungen reduzieren. Über 


SoNDERAUSGABE 

Die Therapie mit Umbrellan-Hilfsmitteln 

„entspannt“ Phantomschmerzen. 

die Wirkungsweise und eine Übersicht 

der medi Hilfsmittel mit Umbrellan 

lesen Sie auf Seite 16. 

13 


13

14 


Dr. Robert Reichhalter, Wilhelminenspital (Wien) 

Weitere Therapieverfahren 


Als Ursache des Phantomschmerzes 

werden Umbauvorgänge 

in Gehirn und Rückenmark 

angenommen. Phantomschmerzen 

werden den neuropathischen 

Schmerzen zugeordnet und sind 

wie alle derartigen Schmerzen 

schwierig zu therapieren. Trotzdem 

sind durch die Anwendung 

von neuen Therapieverfahren auch 

bei langjährigem Schmerzgeschehen 

Erfolge zu erwarten. 

Wie alle neuropathischen Schmerzen 

sprechen Phantomschmerzen 

kaum auf einfache Schmerzmittel, 

wie sie bei Kopfschmerz oder 

Rheuma verwendet werden, an. Als 

Basistherapie dienen Medikamente 

aus der Epilepsiebehandlung. Diese 

bremsen die Signalweiterleitung 

in allen Nerven und wirken so 

schmerzlindernd. Als Nebenwirkung 

kann jedoch Müdigkeit auftreten. 

Zusätzlich werden oft Antidepressiva 

eingesetzt, die die natürliche 

körpereigene Schmerzhemmung 

verstärken und so schmerzlindernd 

wirken. Da diese Information vielen 

Patienten fehlt, werden derartige 

Medikamente leider oft nicht im 

verordneten Ausmaß eingenommen, 

obwohl sie in der Schmerztherapie 

primär nicht zur Behandlung von 

Depressionen dienen. 

Schmerz-Medikamente 

Wenn trotz Medikamenten keine 

ausreichende Linderung erzielt 

werden kann, können auch starke 

Schmerzmittel (Opioide) eingesetzt 

werden. Die früher verbreitete Meinung, 

Opioide seien bei neuropathischen 

Schmerzen unwirksam, ist 

bereits überholt. Allerdings sind oft 

höhere Dosierungen mit vermehrten 

Nebenwirkungen nötig. 

Botulinustoxin (Botox) 

Als neue Therapieoption gibt es 

bereits Erfahrungen mit dem Medikament 

Botulinustoxin, welches als 

einmalige Injektion in den Stumpf in 

Nähe der abgeschnittenen Nerven 

injiziert wird. Dort verhindert es im 

Umkreis von 1 – 2 cm das Zusammenziehen 

der Muskulatur, der 

betroffene Nerv kann nicht mehr 

eingeengt werden und die Schmerzauslösung 

wird verhindert. Als 

Besonderheit beträgt die Wirkdauer 

einer einzigen Injektion mehrere 

Monate bis zu einem Jahr. Da es 

sich dabei um ein neues Therapieverfahren 

zur Behandlung von 

Phantomschmerzen handelt, gibt es 

noch keine Langzeitergebnisse. 

Akupunktur 

Weit verbreitet ist der Versuch, 

die Schmerzen mit Akupunktur zu 

behandeln. Die Akupunkturnadeln 

werden an den gesunden Extremitäten 

oder am Ohr gesetzt. Der Körper 

wird durch diese kleinen Reize 

beeinflusst, die Schmerzempfindung 

reduziert. Als zusätzliche Therapie 

kann dieses Verfahren sehr hilfreich 

sein und zu einer Reduzierung der 

benötigten Medikamente führen. 

Spiegeltherapie 

In letzter Zeit wird auch eine sogenannte 

Spiegeltherapie zur Behandlung 

von Phantomschmerzen erfolgreich 

eingesetzt. Dabei wird der 

Patient mit der gesunden Extremität 

so vor einen Spiegel platziert, dass 

es aussieht als wenn noch beide 

Gliedmaßen vorhanden wären. Das 

Gehirn lässt sich täuschen und der 

Phantomschmerz wird geringer. 

TENS - Transkutane Elektrische 

Nervenstimulation 

Einfach ist die Anwendung von 

TENS. Dabei werden Elektroden auf 

die Haut des betroffenen Gliedmaßes 

geklebt und schwacher Strom 

angelegt. Dies beeinflusst die Nerven 

und wirkt schmerzlindernd. Da 

der Effekt nur während der Therapie 

bzw. noch kurz nachher zu erreichen 

ist, bekommt der Patient das kleine 

batteriebetriebene Gerät mit nach 

Hause, um diese Therapie selbst 

anzuwenden. 

Sympaticusblockade 

Verursacher der Phantomschmerzen 

ist oft das sogenannte ‚sympathische 

Nervensystem‘. Um hier zu 

behandeln, werden unter Röntgenkontrolle 

die neben der Wirbelsäule 

befindlichen Nervenknoten zuerst 

mit Lokalanästhetika betäubt. 

Führt dies zur deutlichen Schmerzlinderung, 

wird am selben Ort eine 

geringe Menge Alkohol aufgetragen. 

Damit wird eine lang anhaltende 

„Sympathikusblockade“ erreicht. 

Hinterstrangstimulation 

Sollten alle Therapiemöglichkeiten 

unwirksam oder wegen Nebenwirkungen 

nicht einsetzbar sein, 

bleibt die Option der Hinterstrangstimulation. 

Dem Betroffenen wird 

dabei eine Elektrode in Nähe des 

Rückenmarks implantiert. Mit einem 

Generator wird nun ein geringer 

Strom erzeugt und das Rückenmark

SoNDERAUSGABE 


so stimuliert. Dies erzeugt ein „kribbelndes“ 

Gefühl in der betroffenen Extremität, so dass 

der Schmerz nicht mehr wahrgenommen wird. 

Der handtellergroße Generator wird ebenfalls 

unter die Haut implantiert und kann somit 

dauernd eingeschaltet bleiben. 

Bei der Therapie von Phantomschmerzen müssen 

oft mehrere Möglichkeiten versucht werden, 

bis eine ausreichende Schmerzlinderung 

erzielt wird. Trotzdem sollte kein Betroffener die 

Hoffnung aufgeben und seine Schmerzen als 

unbehandelbar hinnehmen. Mit neuen Therapiemethoden 

sollte zumindest eine Schmerzreduktion 

auf ein erträgliches Maß möglich sein. 

Zur Person 

Oberarzt Dr. med. univ. Robert Reichhalter 

ist Facharzt für Anästhesie und Intensiv- 

medizin. Seit 1994 beschäftigt er sich mit 

der Behandlung von akuten und chronischen 

Schmerzen und leitet den Schmerzdienst und 

die Schmerzambulanz im Wilhelminenspital 

in Wien. Er ist Mitglied der österreichischen 

Schmerzgesellschaft (ÖSG) und der International 

Association for the Study of Pain (IASP). 

Weitere Informationen im Internet finden Sie 

unter www.schmerzbehandlung.at 

und auf www.stolperstein.com 

in der Rubrik „Amputation“. 

Überraschende 

Lösungen 

von medi 

medi GmbH & Co. KG · Medicusstraße 1 · 95448 Bayreuth 

Telefon: 01805 003193 (0,14 E/min aus dem deutschen Festnetz. 

Preise aus dem Mobilfunknetz abweichend) · Telefax: 0921 912-755 

E-Mail: stolperstein@medi.de · Internet: www.medi.de 


15

16 


Wirksam gegen Phantomschmerzen, Phantomsensationen und 

idiopathische Stumpfschmerzen (Schmerzen unbekannter Herkunft) – 

ohne Nebenwirkung 

Umbrellan Hilfsmittel 

1 2 

1 medi Liner RELAX 3C/6C 

Silikonliner bei Unter- 

schenkelamputation 

Eigenschaften: 

• Patentierte Umbrellan- 

Wirkungsformel: Lindert und 

beseitigt Phantomschmerzen, 

Phantomsensationen und 

idiopathische Stumpfschmerzen 

ohne Nebenwirkungen 

• medi Stricktechnologie: 

strapazierfähiger leicht- 

gleitender Texturüberzug zum 

einfachen An- und Ausziehen 

TIPP: Fragen Sie den 

Orthopädietechniker 

Ihres Vertrauens nach 

den RELAX-Hilfsmitteln 

aus Umbrellan zum 

testen. 

3 4 

5 

2 medi Liner RELAX TFS/TFC 

Silikonliner bei Ober- 

schenkelamputation 


• Durchgängige Gewebeverstärkung 

für die optimale und 

sichere Fassung der Weichteile 

Oberschenkelamputierter 

• Patentierte Umbrellan- 

Wirkungsformel: Lindert und 

beseitigt Phantomschmerzen 

und -sensationen sowie idiopathische 

Stumpfschmerzen 

ohne Nebenwirkungen 

• Patentierte medi Easy-Glide 

Oberflächenbeschichtung für 

einfachstes An- und Ausziehen 

und rückstandslose Reinigung 

3 medi RELAX Night Care 

Stumpfstrumpf für Unterschenkel-, 

Knieex- und Oberschenkelversorgungen 


• Zur Schmerzbehandlung in der 

Nacht, für die wichtige Nachtruhe 

• Schmerztherapie auch 

wenn die Prothese nicht 

getragen wird 

SoNDERAUSGABE 

4 medi RELAX Hüftex-/ 

Einbein-Hose 

• medi RELAX Hüftex-Hose bei 

Hüftexartikulation und Hemipelvektomie 

• medi RELAX Einbein-Hose für 

kurze Oberschenkelstümpfe 

< 20 cm 


• Schmerzbehandlung in der 

Nacht, für die wichtige Nachtruhe 

• Schmerztherapie auch 

wenn die Prothese nicht 

getragen wird 

• medi RELAX Hüftex-Hose zudem 

in der Prothese nutzbar 

5 medi RELAX 

Stumpfkompressionstrumpf 

für Unterschenkel-, Knieex- 

und Oberschenkelversorgungen 


• Kompressiv zur Entstauung 

des Gewebes für verbesserte 

Stumpfdurchblutung 

PHANToMScHMERzEN


Medizinische Studie belegt: 

Weniger Phantomschmerzen 

mit dem medi Liner RELAX 

In einer aktuellen wissenschaftlichen 

Studie 1 konnte nachgewiesen 

werden, dass das Tragen des 

medi Liner RELAX mit Umbrellan 

zu einer deutlichen Reduktion von 

Phantomschmerzen führen kann. 

Es gibt Hinweise darauf, dass 

Veränderungen elektromagnetischer 

Felder für das Auftreten von 

Phantomschmerz verantwortlich 

sein könnten. In der Studie von 

Schmerzspezialist Dr. Kai-Uwe Kern 

vom Schmerz- und Palliativzentrum 

Wiesbaden konnte gezeigt werden, 

dass eine textile, elektromagnetische 

Stumpfabschirmung durch 

einen Silikonliner aus Umbrellan 

(medi Liner RELAX) signifikant den 

durchschnittlichen und maximalen 

Phantomschmerz reduziert. 

30 Beinamputierte wurden nach 

Basisdokumentation doppelblind in 

zwei Gruppen randomisiert ausgewählt. 

Gruppe 1 erhielt den elektromagnetisch 

abschirmenden medi 

Liner RELAX mit Umbrellan und 

Gruppe 2 einen Placebo-Liner. Nach 

zwei Wochen wurde die Versorgung 

im Cross-over-Design gewechselt. 

Signifikante Reduktion des Dauerschmerzes 

und der Schmerz- 

attacken 

Es konnte gezeigt werden, dass die 

Dauerschmerz-Reduktion mit dem 

medi Liner RELAX ungefähr sechs 

Mal höher ist, verglichen mit dem 

Placebo-Liner. Eine Reduktion des 

Maximalschmerzes lag gegenüber 

dem Placebo 4,5 Mal höher. Die 

Schlafqualität der Beinamputierten 

war mit dem Umbrellan-Strumpf um 

den Faktor 2,1 besser als zuvor. 

Auch das gesamte Wohlbefinden 

konnte mit dem medi Liner RELAX 

aus Umbrellan um das 3,8 fache 

gesteigert werden. 

Weltweit einzigartig 

Im Rahmen der Untersuchung wurde 

zusammenfassend festgestellt, 

dass sowohl der Dauer-Phantomschmerz 

als auch der Maximalwert 

der Phantomschmerzen signifikant 

reduziert werden. Schlafqualität 

und das allgemeine Wohlbefinden 

verbesserten sich gegenüber dem 

Placebo-Liner erheblich. 

Die beschriebene innovative Wirkung 

gegen Phantomschmerzen, 

Phantomsensationen und idio- 

pathischen Stumpfschmerzen 

ist weltweit einzigartig. 

Mehr Informationen zum Thema 

Phantomschmerz gibt es unter 

www.stolperstein.com und unter 

www.medi.de. 

Sie wünschen weitere 

Informationen? 

Fordern Sie die 

Informationsbroschüre 

(Art.-Nr. 70.164) 

zur medizinischen 

Studie unter der Tel.-Nr. 

01805 003193 an.* 

1 Kern U., Altkemper B., Kohl M.: Management of Phantom Pain with a Textile, Electromagnetically-Acting 

Stump Liner: A Randomized, Double-Blind, Crossover Study. J Pain 

Symptom Manage. 2006 Oct; 32(4), 352-360. 

GLOSSAR 

Doppelblind bedeutet, dass weder 

die Gruppenteilnehmer, noch der 

Mediziner wussten, ob die Patienten 

einen echten oder einen Placebo- 

Liner trugen. 

Randomisierung bedeutet, dass die 

Zuteilung der Patienten in die Gruppen 

zufällig, nicht ausgesucht war. 

Placebo bedeutet ein „Scheinprodukt“ 

– also einen Liner, der 

genauso aussieht wie der medi Liner 

RELAX, aber keine Abschirmwirkung 

hat. 

Signifikant bedeutet „in deutlicher 

Weise“. 

Cross-Over bedeutet, dass die 

Teilnehmer beide Gruppenphasen 

(also je zwei Wochen mit dem abschirmenden 

medi Liner RELAX und 

dem unwirksamen Placebo-Liner) 

durchlaufen haben. 

Egon Griebel trägt die medi Liner RELAX 

Silikonliner gegen Phantomschmerzen. 

* (0,14 €/min. aus dem deutschen Festnetz. 

Preise aus dem Mobilfunknetz abweichend) 

17 

17

18 


Hilfe bei Phantomschmerzen 

Rund 80 Prozent aller Amputierten 

sind zumindest zeitweise von 

Phantomschmerzen betroffen. 

Sie beschreiben diese als stechenden, 

brennenden Schmerz, 

der im nicht mehr vorhandenen 

Gliedmaß verspürt wird, dem so 

genannten Phantomglied. Manche 

Patienten leiden so stark, dass 

sie hoch dosierte Schmerzmedikamente 

einnehmen müssen – mit 

erheblichen Nebenwirkungen. 

Phantomschmerzen sind auch heute 

noch ein unerklärtes Phänomen, 

dass sich sowohl auf körperliche 

als auch auf psychische Ursachen 

zurückführen lässt. Es wird 

ein komplexes psychophysisches 

Geschehen angenommen, bei dem 

das eigene Bild vom Körper, trotz 

Amputation, weiter fortbesteht. Die 

Weiterleitung von Empfindungen aus 

dem abgetrennten Körperteil endet 

schlagartig durch die Amputation. 

Dadurch verändert sich das Reizmuster, 

das über das Rückenmark ins 

Gehirn gelangt. Tendenziell nehmen 

die Beschwerden mit dem Alter zu. 

Therapie mit 

Umbrellan Hilfsmitteln 

Die medizinischen Hilfsmittel der 

RELAX-Familie gegen Phantomschmerzen, 

wie z. B. Stumpfstrümpfe, 

Stumpfkompressionsstrümpfe, 

die Hüftex/Einbeinhose oder 

Silikonliner, sind mit einer speziellen 

Technologie ausgestattet: Umbrellan. 

Das patentierte Umbrellan kann 

elektromagnetische Strahlungen 

aus der Umwelt abschirmen. Elektromagnetische 

Einflüsse gelten als 

ein möglicher Auslöser von Phan- 

tomschmerzen („Wetterfühligkeit“). 

Betroffene, die ohnehin ein extrem 

gereiztes Nervenbild durch die Amputation 

aufweisen, werden durch 

die besondere Beschaffenheit des 

Umbrellan vor äußeren Einflüssen 

am Stumpf abgeschirmt. 

Mit einem RELAX Liner oder RE- 

LAX Strumpf aus Umbrellan erfahren 

Phantomschmerz-Patienten 

wissenschaftlich erwiesen eine 

deutliche Reduzierung der Phantomschmerzen.* 

Es sind keinerlei Nebenwirkungen 

durch das Tragen einer abschirmenden 

Stumpfumhüllung aus 

Umbrellan bekannt, somit besteht 

für den Nutzer kein Risiko. 

Wo und wie bekomme ich die 

RELAX Hilfsmittel aus Umbrellan 

gegen Phantomschmerzen? 

Alle Umbrellan Produkte sind über 

den Fachhandel im Sanitätshaus 

erhältlich. Die Umbrellan Hilfsmittel 

können getestet werden – sollten 

Liner oder Strumpf nicht gegen 

Phantomschmerzen helfen, kann 

das Produkt problemlos zurück- 

gegeben werden. 

Kostenübernahme 

durch die Krankenversicherung 

Die Umbrellan Hilfsmittel sind eine 

Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung, 

die ärztlich verordnet 

werden darf. Die Spitzenverbände 

der Krankenkassen haben gemäß 

§139 SGB V die medi Liner RELAX 

in ihren unterschiedlichen Varianten 

anerkannt. Dadurch wird zugleich 

die Hilfsmitteleigenschaft der medi 

RELAX-Liner durch die Spitzenver- 

bände der Krankenkassen akzeptiert, 

ferner deren therapeutischer und 

medizinischer Nutzen. Die Aufnahme 

dieser Hilfsmittel trägt auch wesentlich 

für eine reibungslose Genehmigung 

durch den Kostenträger bei und 

vereinfacht somit die Beantragung 

sowohl für Sanitätshäuser als auch 

für Krankenkassen. 

Ihr Recht 

Laut §33 Abs. 1 SGB V haben Versicherte 

Anspruch auf die Versorgung 

mit medizinischen Hilfsmitteln, wenn 

diese: 

• den Erfolg einer Krankenbe- 

handlung sichern, 

• eine drohende Behinderung 

vorbeugen oder 

• eine Behinderung ausgleichen. 

Zusammenfassung 

Ein Hilfsmittel mit erheblichem Gebrauchsvorteil, 

das nach ärztlicher 

Diagnose verordnet ist und das wirkungsvoll 

vom Patient genutzt wird, 

sollte der Kostenträger genehmigen. 

Die Umbrellan Hilfsmittel lindern 

Phantomschmerzen (=Gebrauchsvorteil) 

und können von Ihrem Arzt nach 

Diagnose verordnet werden (Rezept). 

Wird schließlich das Hilfsmittel wirkungsvoll 

genutzt (Testphase belegt 

positive Wirkung), übernimmt die 

Krankenkasse die Kosten.

SoNDERAUSGABE 


Fazit 

Die Umbrellan Hilfsmittel können 

Phantomschmerzen deutlich lindern. 

Das bedeutet eine Verbesserung 

des Wohlbefindens, z. B. durch 

Ihr Partner 

weniger Schmerzen, erholsamen 

Schlaf, besserem Allgemeinbefinden, 

mehr Lebensfreude und Aktivität. 

Sie fühlen sich besser! 

Weiterführend kann die Nutzung der 

Umbrellan Hilfsmittel eine Reduktion 

der Schmerzmittel hervorrufen 

– das ist ein hoher Zugewinn an 

Lebensqualität für den Betroffenen 

und daraus resultieren immense 

Kosteneinsparungen für die Krankenkassen. 

AMPUTATION – Gegen Phantomschmerzen! 

Ein Umbrellan Schmerztagebuch und 

eine Schmerzskala liegen jedem RELAX- 

Hilfsmittel bei. 

medi Liner - medi RELAX Produkte 

mehr Lebensqualität, 

mehr Tragekomfort, 

weniger Phantom schmerzen 

Erleichtern Sie Ihren Alltag und den Umgang mit 

Ihrer Prothese durch die Verwendung der medi Liner. 

Mehr Trage komfort, mehr Sicherheit und die haut- 

* Die Wirksamkeit der RELAX pfl Produkte egenden und schützenden Eigenschaften des 

ist mit einer medizinischen Studie 

Silikons schaffen mehr Mobilität und Lebensqualität. 

(Art.-Nr. 70.914) belegt, erhältlich unter 

Tel. 01805 003193. 

medi Liner verfügen über innovativ kombinierte Produkt vorteile, 

(0,14 €/min. aus dem deutschen Festnetz. 

Preise aus dem Mobilfunknetz abweichend) die eine einzigartige indikationsbezogene Versorgung bieten. 

Eigenschaften 

Der Weg zum Umbrellan Hilfsmittel 

• Die medi Liner dienen mittels einem in der Prothese verankerten 

Verschlusselement als sichere Verbindung zwischen Amputations- 

Die Kostenträger benötigen eine transparente Darstellung der Fakten, damit das Hilfsmittel im individuellen Fall übernommen 

stumpf und Prothese. Der Liner wird passgenau ausgewählt, 

werden kann. Um die Arbeit der Krankenkassen zu unterstützen, sollten folgende Punkte beachtet werden: 

über den Stumpf geschoben und wirkt zusätzlich entstauend und 

durchblutungs fördernd. 

1. Rezept 

2. Kostenvoranschlag Produkten (ein Original- aus und stellen Sie es 

Wenn Sie Phantom- Ihr Sanitätshaus reicht bei Sonderdruck* • Bei Phantomschmerzen, kann bei Phantomsensationen dann Ihrem oder Sanitätshaus 

idio pathischen 

schmerzen,Phantomsensationen oder idiopatische 

Stumpfschmerzen 

(=Schmerzen unbekannter 

Ihrer Krankenkasse einen 

Kostenvoranschlag ein. 

Dieser sollte unbedingt 

folgendes enthalten: 

Stumpfschmerzen (= Schmerzen un bekannter Herkunft) empfehlen 

medi bestellt werden) für den Kostenvoranschlag 

wir besonders die Anwendung des speziell dafür entwickelten 

zur Verfügung. Mit diesem 

medi Liner RELAX in Kombination mit dem medi RELAX Night Care 

3. Testphase 

weltweit anerkannten 

Stumpfstrumpf für die Nacht. Diese patentierten Hilfsmittel aus 

Das Umbrellan Umbrellan® verfügen Hilfsmittel über einzigartige Messinstrument schmerzlindernde belegen 

und 

Herkunft) haben, gehen • Rezept 

kann und -stillende sollte Produkteigenschaften unbedingt Sie, – ganz dass ohne Nebenwirkung. das Hilfsmittel 

Sie zu Ihrem Arzt und • Protokoll der Testphase 

lassen Sie die Diagnose (ausgefülltes Schmerz- 

medizinisch feststellen. tagebuch) 

Der Arzt vermerkt diese • Eine schriftliche Erklä- 

Indikation zusammen mit rung, warum das Hilfs- 

dem notwendigen Hilfsmitmittel für Sie notwendig 

tel auf dem Rezept. Damit ist, mit der Information 

besteht eine schriftliche über die erfolgreiche 

getestet werden: Fragen in Ihrem individuellen Fall 

• Der medi Liner RELAX erhielt zudem ein Zertifi kat beim ersten „Design 

Sie in ihrem Sanitätshaus wirksam ist. 

for All and Assistive Technology Award” der Europäischen Kommission. 

danach! Die Stärke Ihrer 

Schmerzen Umbrellan sowie den 

Einfluss des Hilfsmittels 

sollten Sie während der 

Testphase dokumentieren, 

z. B. mit Hilfe des 

medizinische Grundlage, 

die die Versorgung mit 

einem Umbrellan Hilfsmit- 

Testphase und die Wirksamkeit 

des Hilfsmittels 

aus Umbrellan. 

Schmerztagebuches, 

welches im Lieferumfang 

der Umbrellan Hilfsmittel 

tel rechtfertigt. 

• Wissenschaftliche enthalten ist. Füllen Sie 

Studie zu den Umbrellan das Tagebuch sorgfältig 

® 10‘ / 09.08 / 70.169 Art.-Nr. 

medi GmbH & Co KG 

Medicusstraße � 

�� Bayreuth 

Germany 

T �� -�� 

F �� -�� 

prothetik@medi.de 

-Wirkungsformel 

Durch das patentierte Umbrellan 

können elektromagnetische 

Einfl üsse abgeschirmt und 

somit Phantomschmerzen und 

idiopathische Stumpfschmerzen 

gelindert oder beseitigt werden. 

Alle medi RELAX- Produkte sind 

verordnungsfähig. 

Rezeptbeispiel für den 

medi RELAX Night Care 

MEDI_Flyer_LinerVapomat_dR.indd 1-6 

19 

m 

P 

m 

A 

M 

m 

D 

P 

L 

P 

s 

N 

A 

M 

m 

L 

s 

N

20 

TIPPS & HILFEN – Selbsthilfegruppen 

Unser Service für Sie 

Selbsthilfegruppen 

in Deutschland 

Eine detaillierte Liste der hier dargestellten Selbsthilfegruppen 

finden Sie auf der nächsten Seite. 

Freiburg 

Köln 

Saarbrücken 

Wermelskirchen Lemgo Hannover 

Bielefeld 

Dreieichenhain 

Beilstein 

Nürtingen 

(Kohlberg) 

Bremen 

Großenlüder 

Gera 

Coburg 

Mainleus 

Atzhausen 

Nürnberg 

Eckernförde 

Neumünster 

Hamburg 

Berlin 

Thermalbad- 

Wiesenbad

TIPPS & HILFEN – Selbsthilfe 

Bezeichnung Name/Anschrift Kontakt/Telefon/Internet 

„Steh auf!“ 

„Standbein - Mit Prothese leben“ 

Amputierten-Initiative e.V. 

Gemeinnütziges Institut AMPUVITA e.V. 

Selbsthilfegruppe für Prothesenträger 

Amputierten-Selbsthilfe 

Selbsthilfegruppe 

Netzwerk Selbsthilfe Bremen- 

Nordniedersachsen e.V. 

„Bewegen statt Behindern“ ZSL Hannover 

Amputierten-Selbsthilfegruppe in OWL 

Trittfest Bielefeld e.V. 

Amputierten-Selbsthilfe 

in Fulda und Umgebung 

Selbsthilfeorganisation „Amputierte e.V.“ 

Amputierten Selbsthilfe 

Geschäftsstelle Köln 

Selbsthilfegruppe Bein-Amputierte 

Selbsthilfegruppe Saarbrücken 

„Die Betroffenen“ in Baden-Württemberg 

Selbsthilfegruppe für 

Bein- und Armamputierte „Mittlerer Neckar“ 

Selbsthilfegruppe 

„Bein-amputiert Was nun?“ 

Freiburg 

Selbsthilfegruppe PRONEFRANK 

Nürnberg 

Selbsthilfegruppe für Arm- und Beinamputierte 

Bayern e.V. Sitz Coburg 

„One-Leg-Power-Team“ 

Selbsthilfegruppe für Arm- und Beinamputierte 

Bayern e.V. 

Regionalgruppe Bayreuth 

Gerd Kästel 

Am Stadtgut 2 

07548 Gera/Scheubengrobsdorf 

Helmut Wolf 

Rehabilitationsklinik - Strümpelhaus 

Freiberger Str. 33 

09488 Thermalbad - Wiesenbad 

Dagmar Gail 

Spanische Allee 140 

14129 Berlin 

Andrea Vogt-Bolm 

August-Krogmann-Straße 52 

22159 Hamburg 

Catrin Körner 

22549 Hamburg 

Frank Peinter 

Langemarkstraße 3 

24340 Eckernförde 

Alfons Krott 

Ulmenallee 8 

24536 Neumünster 

Ruth Werner 

Faulenstr. 31 

28195 Bremen 

Irmgard Timpe 

Am Mittelfelde 80 

30519 Hannover 

Rolf Brakemeier 

Kolmarer Straße 23 

32657 Lemgo 

Jürgen Krüger 

Finkenstraße 4 

33609 Bielefeld 

Stefan Hartung 

Am Habersberg 14 

36137 Großenlüder 

Maria Schulz 

Paulusstr. 40 

42929 Wermelskirchen 

Werner Hanisch 

Piusstraße 24b 

50823 Köln 

Friedemann Willige 

Kinzigstraße 16 

63303 Dreieichenhain 

Christa Macher-Ringshandel 

Tischenweg 22 

66787 Wadgassen-Schaffhausen 

Hans-Jörg Wentrup/Leiter 

Raumaier 1-12 

71717 Beilstein 

Gabriele Gebelein 

Etzelweg 6 

72664 Kohlberg 

vorläufiger Ansprechpartner 

Bernhard Schindele 

Stefan Gäbe 

Auf der Lüss 25 

92369 Sengenthal 

Egon Griebel 

Karl-Türk-Str. 59 

96450 Coburg 

Martina Heym 

Kleinlangheimer Straße 4 

97355 Atzhausen 

Frank Herold 

Friedrichberg 3 

99336 Mainleus 

0365 800 6622 

shg-stehauf@hotmail.de 

03771 338 71 

www.standbein-selbsthilfe.de 

kontakt@standbein-selbsthilfe.de 

Mo-Fr 9-15 Uhr, 030 803 2675 

www.amputierten-initiative.de 

info@amputierten-initiative.de 

040 645 811 363 

www.ampu-vita.de 

info@ampu-vita.de 

040 804 682 

www.bein-ade.de 

catrinkoerner@blomkamp38a.de 

nur von 14-20 Uhr: 04351 899 8591 

oder 0162 185 8405 

www.as24340.de, info@as24340.de 

04321 371 19 

alfons.krott@web.de 

0421 498 8634 oder 0421 704 581 

www.netzwerk-selbsthilfe.com 

info@netzwerk-selbsthilfe-bremen.de 

0511 860 299 69 

www.amputierte-region-hannover.de 

infos@amputierte-region-hannover.de 

05261 777 9465 

www.sfa-owl.de 

sfa-owl@gmx.de 

06648 7032 oder 0173 318 3173 

handicap-tours@web.de 

02196 923 01 

amputierten-stiftung@gmx.de 

0221 37 28 43 

as.w.hanisch@web.de 

0176 48 76 84 95 

f.willige@gmx.net 

06834 48414 

anette-hs@web.de 

07062 933 -267, -268, -269 

0174 9 83 68 23 

betroffene@deukulind.net 

07025 844 599 

gabi.gebelein@shg.amputierten-forum.de 

0761 15 06 85 00 

www.bein-amputiert.de 

info@shg-beinamputiert.de 

0175 2 48 00 45 

www.genefrank.de, s.gaebe@12move.de 

09561 33224 oder 0160 911 93340 

www.amputiertenselbsthilfegruppe-online.de 

egon.griebel@t-online.de 

09325 1557 (Fax) 

01577 236 1333 (Handy) 

martina.heym@gmx.de 

0178 450 8541 

herfran@t-online.de 

21 

21

Das Gerät für die tägliche Reinigung und Desinfektion von Silikonlinern 

Der medi Liner Vapomat 

Die tägliche, hygienische und zudem 

bedienfreundliche Reinigung 

von Silikonlinern stellte bisher 

eine aufwändige Aufgabe für Menschen 

mit Bewegungseinschränkungen 

dar. Jetzt gibt es eine einfache 

Lösung: Der neue medi Liner 

Vapomat verbindet größtmögliche 

Effizienz mit einfachstem Handling 

– so wird die tägliche Reinigung 

Ihres medi Liners zum Kinderspiel. 

So einfach war es noch nie: Der 

Vapomat vereinfacht Prothesenträgern 

mit Silikonlinern die tägliche 

Reinigung ihres Hilfsmittels. Mit 

dem umweltfreundlichen Reinigungsgerät 

medi Liner Vapomat 

werden alle medi Liner hygienisch 

und zuverlässig desinfiziert – und 

das bei einfachster Handhabung in 

nur einem Arbeitsschritt. Der medi 

Liner Vapomat ist im Sanitätsfachhandel 

erhältlich – fragen Sie Ihren 

Orthopädietechniker danach. 

22 

TIPPS & HILFEN – Hygiene 

Weitere Tipps und Hinweise 

finden Sie auch im Internet unter 

www. stolperstein.com 



Die Eigenschaften auf einen Blick: 

• Der medi Liner Vapomat funktioniert 

nach dem Prinzip der hygienischen 

Babyflaschen-Reinigung 

mittels Wasserdampf – dadurch 

erzielen Sie eine immer gleich 

hohe Reinigungsqualität. Der Silikonliner 

wird auf natürliche Weise 

gereinigt. 

• Durch eine zuverlässige und 

regelmäßige Reinigung wird das 

Silikon Ihres medi Liners gepflegt 

und Unreinheiten wie Schmutz 

und Schweiß beseitigt. So werden 

Haltbarkeit und Tragekomfort 

deutlich verbessert. 

• Es entstehen nur geringe Energiekosten 

– die Anschaffung des 

Geräts rechnet sich schon nach 

kürzester Zeit, da keine zusätzlichen 

Spezialreinigungsprodukte 

notwendig sind. 

Der medi Liner Vapomat reinigt 

alle Silikonliner – hygienisch, 

schnell und ganz einfach. 

Sie wünschen 

weitere 



neue Informationsbroschüre 

(Art.-Nr. 

70.169) unter der 

Tel.-Nr. 01805 

003193 an.* Wichtiger Hinweis für Anwender des medi 

Liner Vapomaten zur Reinigung und Desinfektion 

von Linern: 

Zur Reinigung und Desinfektion mit dem 

medi Liner Vapomaten eignen sich nur Liner, 

die aus hitzebeständigem Material (90°) hergestellt 

sind (z. B. alle medi Liner). Sollten Sie 

sich nicht sicher sein, ob der Liner aufgrund 

seiner Temperaturstabilität mit diesem Gerät 

gereinigt werden kann, wenden Sie sich 

bitte direkt an Ihr Sanitätshaus oder an die 

Herstellerfirma des Liners. 

medi Liner sind temperaturbeständig (90°), 

dadurch unempfindlicher und somit bestens 

in Verbindung mit dem medi Liner Vapomat 

Reinigungsgerät geeignet.

Optimale Pflege von Stumpf, Haut und Umbrellan-Produkten mit 

medi care Pflegeprodukten 

Um die Funktionalität und Haltbarkeit der 

RELAX Produkte mit der Umbrellan Technologie 

gegen Phantomschmerzen nicht zu beeinträchtigen, 

sollten verschiedene Pflegehinweise 

unbedingt beachtet werden – nur so können 

die Produkte lange und optimal wirken. 

Als Faustregel gilt: Alle Umbrellan Produkte 

sollten ausschließlich per Hand und im 

lauwarmen Wasser gewaschen werden! 

Für Silikonliner gibt es zusätzlich das 

Reinigungsgerät medi Liner Vapomat. 

Vor allem die Bleichmittel, die im Waschmittel 

enthalten sind, greifen das Umbrellan an, zerstören 

dessen Wirksamkeit und führen dadurch zu 

einem höheren Verschleiß. Auch beim Waschen 

ohne Waschmittel können sich Rückstände von 

Bleichmittel in der Waschmaschine negativ auf 

die RELAX Produkte auswirken. 

Bitte verwenden Sie zur Pflege die medi care 

Neutralseife: Diese neutrale Seife kann gleich- 

medi care 

Spezialcreme 

100 ml 

Art. Nr. M.870.904 

medi care Neutralseife, 

Aloe Vera 

Gel, Spray und 

Spezialcreme – die 

Pflegeprodukte 

schützen Stumpf 

und Versorgung 

medi care 

Aloe Vera Gel 

150 ml 

Art. Nr. M.870.908 

medi care 

Lotion für 

normale Haut 

300 ml 

Art. Nr. M.870.901 

zeitig zur Reinigung von Stumpf und allen RELAX 

Produkten verwendet werden, so ist alles optimal 

aufeinander abgestimmt. Dabei genügen 

wenige Tropfen, die mit klarem Wasser ausgiebig 

ausgespült werden. 

Die medi care Neutralseife stabilisiert den 

Säureschutzmantel der Haut und pflegt diese 

durch rückfettende Komponenten geschmeidig. 

Gleichzeitig unterstützen Collagen und Aloe Vera 

die natürliche Regeneration der Haut. Testen Sie 

auch die anderen Produkte der medi care Pflegeserie 

wie das Aloe Vera Gel oder die Lotion 

zur optimalen Feuchtigkeitsversorgung sowie 

die Spezialcreme gegen Hautreizungen. 

Die Produkte der RELAX Familie gegen Phantomschmerzen 

sollten nach dem Waschen keinesfalls 

im feuchten Handtuch, auf dem Heizkörper 

oder in der Sonne getrocknet werden, sondern 

einfach an der Luft. Jeder medi Liner wird mit 

einem praktischen medi care Wasch- und Trockenständer 

geliefert. 

medi care 

Lotion für 

trockene Haut 

300 ml 

Art. Nr. M.870.903 

medi care 

Neutralseife 

200 ml 

Art. Nr. M.870.902 

TIPPS & HILFEN – Pflege 

HAUTIRRITATIONEN, STARKES SCHWITZEN, JUCKREIZ, SCHAFTRANDPROBLEME? 

medi care 

Spray 

500 ml 

Sie wünschen 

weitere 



neue Informationsbroschüre 

(Art.-Nr. 

70.165) unter der 

Tel.-Nr. 01805 

003193 an.* 

Art. Nr. M.870.905 

23

HIGHLIGHTS – Veranstaltungen 

Fortbildungsveranstaltungen 

zum Thema Phantomschmerz 

Phantomschmerzkongress in Wirsberg 

Dr. med. Uwe Kern vom Schmerz- 

und Palliativzentrum Wiesbaden 

referierte beim medi Phantomschmerzkongress 

in Wirsberg. 

38 Teilnehmer – vorwiegend Orthopädietechniker 

aus dem Sanitätsfachhandel, 

nahmen mit 

großem Interesse die Ergebnisse 

der bundesweiten Großumfrage in 

Bezug auf Phantomschmerzen zur 

Kenntnis: Das Phänomen „Phantomschmerz“ 

ist in Fachkreisen 

allgemein bekannt. Dennoch sind 

oft nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft, 

das Problem in den Griff 

zu bekommen. Die RELAX Linie von 

medi mit dem patentierten Umbrellan 

Gestrick ist eine effektive Therapiemöglichkeit, 

die Dr. med. Uwe 

Kern dem Auditorium präsentierte. 

Rechtsanwalt Peter Hartmann aus 

Lünen zeigte Grundlagen zur Hilfsmittelversorgung 

auf. Er de- 

monstrierte den optimalen Versorgungsweg 

bzw. das Kostenvoranschlagswesen 

vom Antrag auf 

Genehmigung bis hin zum Verfahren 

mit vielen praktischen Beispielen. 

Darüber hinaus gab er einen Überblick 

über die Auswirkungen der 

Gesundheitsreform auf die Hilfsmittelbranche. 

Carsten Stauf, Business Development 

Manager bei medi, ermöglichte 

einen umfassenden Einblick in 

die Wirkungsweise des medi Produktsortiments. 

24 

Kongressteilnehmer 

Rudi Ziegler, Nordic Walking Trainer 

speziell für Beinamputierte, 

referierte über Endverbraucherarbeit 

wie Aktivitäten mit Prothesenträgern 

und Beinamputierten z. B. 

mit dem Nordic Walking Konzept 

AMPU-NOWA. 

Ein attraktives Rahmenprogramm 

rundete den medi Phantomschmerzenkongress 

in Wirsberg 

ab. Neben Nordic Walking zum 

Start in den Tag gipfelte der gemütliche 

Teil der Veranstaltung in 

einem Kochkurs bei TV-Starkoch 

Alexander Herrmann. Der aus den 

Fernsehsendungen „Koch doch“ 

(Bayerisches Fernsehen), „Kochduell“ 

(VOX) und „Kerner kocht“ 

(ZDF) bekannte Sternekoch lud 

die Kongressteilnehmer ein, hinter 

die Kulissen erstklassiger Kulinarik 

zu schauen. 

Dr. med Uwe Kern 

Dem Meister nicht nur über die Schulter 

schauen, sondern selbst Hand anlegen: 

Der Kochkurs mit Starkoch Alexander Herrmann 

(2. v. r.) von Herrmann‘s Romantik 

Posthotel & Restaurant in Wirsberg. 

Der medi Phantomschmerzkongress 

brachte alle Seminarteilnehmer auf 

den neuesten Wissenstand in den 

Bereichen prothetische Versorgung 

bei Phantomschmerzen sowie zu 

Endverbraucherarbeit und zu rechtlichen 

Themen. Dieses Wissens- 

Update kommt letztlich den An- 

wendern zu Gute.

Das Klagenfurter Sanitätshaus 

Maierhofer hatte Ärzte, Therapeuten 

und Kassenvertreter zum 

Phantomschmerzkongress eingeladen. 

In den Gewölben der Brauerei 

Schleppe trafen 60 Teilnehmer 

zusammen, um sich über Phantomschmerzen, 

deren Diagnostik 

und Therapie zu informieren. 

Dr. Rudolf Likar, ärztlicher Leiter der 

Schmerzambulanz am Landeskrankenhaus 

Klagenfurt, referierte über 

Phantomschmerzen und die Abgrenzung 

zu anderen Arten der Schmerzen, 

über Symptome und Ursachen. 

Carsten Stauf von medi stellte die 

RELAX Produkte gegen Phantomschmerzen 

vor, deren Wirkung durch 

eine Studie wissenschaftlich belegt 

ist. 

HIGHLIGHTS – Veranstaltungen 

Damit Orthopädietechniker, Ärzte, aber auch Selbsthilfegruppen auf 

einem aktuellen Wissensstand der neuesten Entwicklungen in Sachen 

Phantomschmerz sind, bietet medi Fortbildungsveranstaltungen und 

Seminare an. 

Phantomschmerz 

kongress in Österreich 

An Informationsständen wurden den 

Besuchern moderne Hilfsmittel und die 

Leistungen des Sanitätshauses Maierhofer 

gezeigt: 

Auch Sie sind an Informationen 

zum Thema Phantomschmerzen 

interessiert? Viele Tipps und Hinweise 

finden Sie immer aktuell unter 


Informationsveranstaltung der Amputierten- 

Selbsthilfe (AS) in Bornheim 

Was sind Phantomschmerzen, wie 

entstehen diese Schmerzen und 

wie können sie therapiert werden? 

Diese und viele andere Fragen 

wurden bei einer Informationsveranstaltung 

im Sanitätshaus Riese 

in Bornheim beantwortet. 

Die Amputierten-Selbsthilfe e.V. 

Köln um Vorstand Werner Hanisch 

hatte sich an der Organisation des 

Infotages engagiert. Über 30 Teilnehmer 

nutzen das Informationsangebot 

und hörten den Fachvortrag 

von Robin Moser, Außendienstmitarbeiter 

der Firma medi, zu den 

RELAX-Produkten mit Umbrellan, 

die Phantomschmerzen lindern oder 

sogar ausschalten können. Als krönender 

Abschluss wurde ein AMPU- 

NOWA Nordic Walking Schnupper- 

kurs von Profi-Trainer Rudi Ziegler 

speziell für Beinamputierte angeboten, 

an dem viele Gäste begeistert 

teilnahmen. „Das wichtigste ist es, 

über Phantomschmerzen aufgeklärt 

zu sein. Viele Amputierte wissen gar 

nicht, was da mit ihnen passiert. 

Nur wer weiß, was mit ihm los ist, 

kann anschließende Maßnahmen 

einleiten. Wir als Selbsthilfegruppe 

haben den Auftrag, genau diese 

notwendige Aufklärung zu leisten 

– und das ist uns heute gut gelungen!“ 

resümierte Werner Hanisch 

von der AS. 

Weitere Informationen zur Amputierten-Selbsthilfe 

gibt es im Internet 

unter www.as-ev.de oder auf Seite 

20 in diesem Stolperstein. 

25

26 

HIGHLIGHTS – STOLPERSTEIN Skifahren 

Skifahren mit Handicap? 

Kein Problem! 

4. STOLPERSTEIN Skiwochenende 

im Tiroler Kaunertal 

Von 17. bis 19. April 2009 ist es wieder soweit: das STOLPERSTEIN- 

Team lädt bereits zum vierten Mal zum Skiwochenende nach Tirol ein. 

Alle Interessierten haben dabei die Möglichkeit, gemeinsam 

mit Beinamputierten unter professioneller Anleitung 

das Skifahren zu erlernen. 

Für alle Sportbegeisterten gibt es verschiedene Möglichkeiten, 

um ins Schneevergnügen am Kaunertaler Gletscher 

einzutauchen. Die entsprechenden Ausrüstungen 

für beinamputierte Personen können ausgeliehen 

werden – damit dem Winterspaß nichts mehr 

im Wege steht. 

Neu in diesem Jahr: Ein Snowboardkurs! 

Alle Teilnehmer werden im 4-Sterne-Hotel 

Weisseespitze untergebracht: einem behindertengerechten 

Hotel zum Wohlfühlen, das keine Wünsche 

offen lässt. Barrierefreiheit wird hier groß geschrieben. 

Das STOLPERSTEIN Team freut sich auf Sie! 

Technische Voraussetzungen 

Sie haben eine Unterschenkelprothese? 

Im individuellen Fall versorgt Ihr Orthopädietechniker 

Sie mit einer abnehmbaren Oberhülse, eine Orthese 

zur Stabilisierung Ihres Knies. Damit können Unterschenkelamputierte 

mit sicherem Halt auf zwei Beinen 

Skifahren. Lassen Sie sich in jedem Fall vor dem Skiwochenende 

von Ihrer orthopädietechnischen Werkstatt 

beraten! Besitzen oder möchten Sie keine Oberhülse, 

können Sie mit einer Krückenskiausrüstung fahren. 

Sie besitzen keine Oberhülse oder sind Knieex-/ 

Oberschenkel- oder Hüftexamputiert? 

Ohne Prothese, auf einem Bein mit einem Ski und 

zwei Skikrücken können Sie auch den Schnee 

genießen – die entsprechende Ausrüstung kann 

ausgeliehen werden. 

Skikurse bei den Profis – 

auch für Anfänger! 

Der unterschenkelamputierte Profisportler Manfred 

Auer und andere beinamputierte Experten des Aus- 

tria Skiteams unterstützen alle Skifahrer an diesem 

Wochenende. So können auch Anfänger das Skifahren 

erlernen und erfahrene ihre Technik verbessern. 

Außerdem steht Ihnen das ganze Wochenende ein 

Orthopädietechniker zur Verfügung. 

Neu in 2009: Snowbordkurs 

Vorrangig ist der Kurs von Sporttherapeut Matthias Lex 

von der Klinik Osterhofen für Unterschenkelamputierte 

gedacht. Aber auch sportlich ambitionierte und vorerfahrene 

Oberschenkelamputierte können gerne teilnehmen 

- bitte vorher aber telefonisch mit uns Kontakt aufnehmen. 

Auch beim Snowboarden wäre es von Vorteil, 

wenn die Unterschenkelprothesen mit einer Oberhülse 

ergänzt werden. Leihboards und Schuhe können vor 

Ort ausgeliehen werden. 

Haben Sie Lust? Dann melden Sie sich und Ihre 

Freunde doch einfach an. Schicken Sie uns das 

ausgefüllte Anmeldeformular und wir sorgen für ein 

aktives Wochenende im Schnee.

Der Ablauf des Wochenendes 

Freitag, 17. April 2009 

• Individuelle Anreise 

• 18.00 Uhr: Begrüßung in der Hotelbar 

Planung für Samstag 

• Gemeinsames Abendessen 

• Anschließend gemütliches Beisammensein 

Samstag, 18.April 2009 

• 9.00 Uhr: Individuelle Abfahrt vom Hotel 

zum Kaunertaler Gletscher (Fahrgemeinschaften) 

• 10.00 Uhr: Treffpunkt am Gletscher 

Gruppeneinteilung durch die Skilehrer 

• 16.00 Uhr: Gemeinsame Rückfahrt 

• Freizeit: z. B. Wellnessangebot im Hotel 

• 20.00 Uhr: Vortrag im Seminarraum des Hotels 

• 20.30 Uhr: Gemeinsames Abendessen 

und gemütlicher Tagesausklang. 

Sonntag, 19.April 2009 

• 9.00 Uhr: Individuelle Abfahrt vom Hotel 

zum Kaunertaler Gletscher (Fahrgemeinschaften) 

• 10.00 Uhr: Treffpunkt der Gruppen am Gletscher 

• 14.00 Uhr: Gemeinsame Rückfahrt zum Hotel 

• 15.00 Uhr: Abreise 

Auch Nichtskiläufer kommen an diesem Wochenende 

voll auf Ihre Kosten, denn das Sporthotel 

Weisseespitze lädt mit seinem wunderschönen 

Wellnessbereich zum barrierefreien Entspannen ein. 

Welche Kosten kommen auf Sie zu? 

Das Hotel Weissespitze 

Das 4-Sterne Sporthotel 

Weisseespitze liegt auf ca. 

1200 Meter Seehöhe im 

Westtiroler Kaunertal ruhig 

und fern von Durchzugsstraßen. 

Etwa 40 Minuten entfernt 

liegt der traumhafte Kauner - 

taler Gletscher. 

Schauen Sie doch mal rein 

unter www.weisseespitze.com. 

Wir freuen uns, Ihnen für das 4. STOLPERSTEIN SKiWochenenDe folgende 

Konditionen anbieten zu können: 

• Eigene Hin- und Rückreise 

• Pro Person und Tag 65 € Halbpension 

+ 1,10 € Ortstaxe 

(11 € Einzelzimmerzuschlag) 

• Skilehrerpauschale pro Person 60 € (pro beinamputierten Skischüler) 

• Liftfahrt pro Tag und Person ca. 20 € (mit Behindertenausweis!) 

• Leih-Krückenski pro Tag 10 € 

Achtung! Dieses Leihmaterial steht nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung! 

(Normale Leihski können individuell am Gletscher ausgeliehen werden) 

Alle Kosten, die entstehen (Hotel, Skilehrerpauschale, 

Skipass, Leihmaterial usw. – 

siehe oben) begleichen Sie direkt vor Ort. 

Bitte bringen Sie Ihren Behindertenausweis 

mit, um alle Ermäßigungen nutzen zu können! 

Füllen Sie schnell das beiliegende Anmeldeformular 

aus und melden Sie sich an, 

denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt… 

HIGHLIGHTS – STOLPERSTEIN SKIFaHREN 

Bei allen Fragen kontaktieren Sie: 

Frau Yvonne Meier 

Telefon: 0921 912-519 

E-Mail: y.meier@medi.de 

Anmeldeschluss ist der 14. März 2009 

Anmeldeformulare gibt es bei 

Yvonne Meier oder im Internet 

unter www.stolperstein.com 

27

Rückfax an 

Rückfax an medi Fax Nr. 0921 912-515 

0921 912 -515 

aNMELDUNG ZUM 4. STOLPERSTEIN SKIFaHREN 

vom 17. bis 19. april 2009 im Tiroler Kaunertal 

Persönliche Daten 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefonnummer 

E-Mail 

Geburtsdatum 

amputationshöhe 

Unterschenkel links 

Knieex rechts 

Oberschenkel beidseitig 

Hüftex 

ihre Skikenntnisse 

Ich bin noch nie mit Prothese Ski gefahren 

Ich schon einmal mit Prothese Ski gefahren. 

Ich bin fortgeschrittener Skifahrer. 

Ich kann sehr gut Skifahren. 

Benötigen Sie einen Skilehrer? 

Ja Nein 

Wer begleitet Sie? 

Name, Vorname 

Name, Vorname 

Wie viele Zimmer benötigen Sie? (Anzahl) 

Einzelzimmer 

Doppelzimmer 

Möchten Sie eine Krückenskiausrüstung 

ausleihen? 

Nein 

Ja für einen Tag (Samstag) 

Ja für einen Tag (Sonntag) 

Ja für beide Tage 

(Kosten: pro Tag 10,- E 

Normale Skiausrüstung können Sie 

individuell am Gletscher ausleihen) 

Möchten Sie am Snowboardkurs 

für Beinamputierte teilnehmen? 

Ja Nein 

Ich möchte nicht Skifahren, 

komme aber gerne mit zum Wochenende 

Ort, Datum 

Unterschrift 

Sie werden mit einer Buchungsbestätigung benachrichtigt. 

Alle Kosten für Hotel, Wochenendpauschale, 

Leihmaterial, usw. zahlen Sie direkt 

vor Ort im Hotel. Wir freuen uns auf Sie! 

Bitte füllen Sie die Anmeldung aus 

und senden Sie diese bis 14. März 2009 an: 

medi 

4. STOLPERSTEIN Skiwochenende 

Seminarorganisation Y. Meier 

Medicusstraße 1 

95448 Bayreuth 

E-Mail: stolperstein@medi.de 

Telefon: 0921 912-519 

Telefax: 0921 912-515

KOSTENLOSES STOLPERSTEIN Abonnement 

Ich möchte STOLPERSTEIN KOSTENLOS abonnieren 

Ich möchte STOLPERSTEIN KOSTENLOS abonnieren und verschenken 

Abo-Verschenker erhalten von uns ein Überraschungsgeschenk. 

Jeder neue Abonnent erhält kostenlos alle verfügbaren alten Ausgaben 

sowie regelmäßig das aktuelle Magazin des STOLPERSTEIN per Post. 

Anschrift des Abo-Bestellers 

Abo-Besteller (bitte genaue Anschrift einfügen): 

Name 

Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon E-Mail 

Leser werben Leser – das Geschenk-Abonnement 

Anschrit des Abo-Empfängers 

Abo-Empfänger bei Geschenkabonnement (bitte genaue Anschrift einfügen): 

Name 

Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon E-Mail 

STOLPERSTEIN Bestellschein einfach 

ausschneiden und einsenden an: 

medi GmbH & Co. KG 

Redaktion STOLPERSTEIN 





Bestell-Fax an: 0921 912-755 

Datum/Unterschrift 

Ihre Einsendungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben! 

Ihre Amputationshöhe 

Unterschenkel 

Knieex 

Oberschenkel 

Hüftex 

links 

rechts 

beidseitig 

Amputationshöhe 

des Beschenkten 

Unterschenkel 

Knieex 

Oberschenkel 

Hüftex 

links 

rechts 

beidseitig

IMPRESSUM 

Herausgeber 

medi GmbH & Co. KG 



Telefon: 01805 003193* 

Telefax: 0921 912-755 


Internet: www.medi.de und 


Verantwortlich 

Christian Hell 

Redaktion 

Yvonne Knarr, Melanie B. Queitsch, 

Friedrich Esch 

Grafik 

Claus Schemel, Bayreuth 

Druck 

Nova Concept Schorsch GmbH, Kulmbach 

Haftungshinweis 

Der STOLPERSTEIN wird mit größtmöglicher 

Sorgfalt zusammengestellt. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Abbildungen wird 

keine Haftung übernommen. 

Die präsentierten Inhalte dienen dem 

Zweck der allgemeinen Information und 

ersetzen keine geschäftliche, medizinische 

oder andere professionelle Beratung. Für 

Schäden, Verletzungen oder Verluste, die 

durch den Gebrauch dieser Informationen 

entstehen, übernimmt medi keine Verantwortung. 

Eine Haftung für die Richtigkeit von 

Veröffentlichungen kann die Redaktion, trotz 

sorgfältiger Kontrolle, nicht übernehmen. 

Dieses Magazin inklusive aller enthaltenen 

Beiträge und Abbildungen ist urheberrechtlich 

geschützt. Eine Verwertung außerhalb 

der Grenzen des Urheberrechts bedarf der 

Zustimmung von medi. 

Stand November 2008 

Überreicht durch: 



70.837/12.08/20‘

Sonderausgabe Phantomschmerzen - stolperstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?