Familienwegweiser - Hansestadt LÜBECK

6
Einleitung
Dieser Ratgeber bündelt alle Informationen rund um das Thema Familie mit Kindern. Hier finden Sie Beratungsangebote,
wichtige Hinweise zu (finanziellen) Leistungen für Familien, Informationen zur Kinderbetreuung in der
Hansestadt Lübeck und Hilfe in Notlagen.
Wir bitten um Verständnis, dass diese Broschüre ausschließlich in deutscher Sprache erhältlich ist. Wenn Sie Unterstützung
oder Hilfe benötigen oder Erläuterungen zum Inhalt dieser Broschüre wünschen, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Verwaltung der Hansestadt Lübeck, die Ihnen gerne weiter helfen. Sie können sich auch direkt an nachfolgende
Beratungsstellen wenden:
Bu büroşür yurttaşları çocuklu aileler konusunda bilgilendirme kitapcığdır. Bu kitapçıkta, Hansestadt Lübeck ´te
ailelere yapılacak maddi yardım, çocuk bakımı ve acil ihtiyaç durumlarında yapılabilecek yardımlar konusunda
Danışmanlık Hizmeti bilgilerini içerir.
Bu kitapçığı yalnız Almanca yayınladığımız için sizlerden anlayış bekliyoruz. Bu kitapçığın içeriği ile ilgili yardım veya açıklama ihtiyacı
duymanız durumunda, Lübeck idare binasındaki hizmetliler sizlere gerekli yardımı yapacaklardır. Aşağıda verilen adreslerden
gerekli yardımları aracısız alabilirsiniz:
Ten poradnik zawiera niezbedne informacje dotyczace rodzin z dziecmi. Tutaj znajda Panstwo propozycje porad,
wazne wskazowki w zakresie swiadczen (finansowych) dla rodzin, informacje o mozliwosciach opieki nad dziecmi w
Lubece i pomocy dla osob potrzebujacych. Poniewaz ten poradnik wydany jest wylacznie w jezyku niemieckim, to w
przypadku potrzeby dodatkowych wyjasnien albo pomocy w zrozumieniu tresci tego poradnika, prosimy Panstwa o zwrocenie sie do
pracownikow aparatu administracyjnego w Lubece, ktorzy chetnie Panstwu pomoga. Mozecie Panstwo takze zwrocic sie bezposrednio
do nastepujacych poradni:
Этот путеводитель содержит все информации вокруг темы семья и дети.
Здесь Вы найдете разяснительные предложения, важные указания по вопросам( финансов) пособий для
семьи, информации по уходу за детьми, помощи в критических ситуациях прдлагаемые городом Любек.
Пожалуйста отнеситесь с пониманием, что эта брошюра издается исключительно на немецком языке.
Если Вам нужна помощ, или разяснения по содержанию этой брошюры, Вам охотно помогут работники аппарата города
Любек. Вы можете также прямо обратиться в ниже указанные организации: