15.01.2013 Aufrufe

Butzbacher Seniorenzeitung - Stadt Butzbach

Butzbacher Seniorenzeitung - Stadt Butzbach

Butzbacher Seniorenzeitung - Stadt Butzbach

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

September 2008 Ausgabe: 13<br />

<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong><br />

<strong>Seniorenzeitung</strong><br />

Preisausschreiben<br />

Seite 15<br />

1


Inhalt – Impressum ........................................... 2<br />

Grußwort des Bürgermeisters .......................... 3<br />

Bericht des Seniorenbeirates ........................... 5<br />

<strong>Butzbach</strong> und seine <strong>Stadt</strong>teile ......................7-9<br />

Nachbarschaftshilfe ......................................... 11<br />

Die Abgeltungssteuer kommt ......................12+13<br />

Preisausschreiben mit Kreuzworträtsel .......... 15<br />

Ein Hörbuch – Was ist das? ............................. 16<br />

Computerkurse an der <strong>Stadt</strong>schule ................. 17<br />

Impressum:<br />

Herausgeber:<br />

Magistrat der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong><br />

Schlossplatz 1, 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Telefon (0 6033) 995-113<br />

Telefax (06033) 995-220<br />

E-Mail: heidi.gombert@stadt-butzbach.de<br />

Redaktionsteam:<br />

Seniorenbeauftragte: Heidi Gombert<br />

Frauenbeauftragte: Andrea Garthe-Hildebrand<br />

Seniorenbeirat: Gisela Wimmer, Otto Polak,<br />

Hildegard Wodni, Elfriede Lange<br />

Gesamtherstellung:<br />

Verlag Druckhaus Gratzfeld, <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Zeitung<br />

Auflage: 7000 Exemplare<br />

Fotos Titelblatt: Otto Polak<br />

Inhalt – Impressum<br />

Seite Seite<br />

2<br />

Hörbuch-Tipp für Leseratten ........................... 18<br />

Landesseniorenvertretung Hessen e.V. ............ 19<br />

PC – Das unbekannte Wesen .......................... 22<br />

Erbschaft- und Schenkungssteuer ................. 23<br />

Sport und Bewegung im Alter ........................ 24<br />

Adressen und Termine ..............................26+27<br />

<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Tafel .......................................28+29<br />

VdK Ortsverband Pohl-Göns .......................... 30<br />

Randnotizen ................................................... 31<br />

Die nächste Ausgabe erscheint im März 2009.<br />

Redaktionsschluss für Artikel ist<br />

Freitag, 2. Januar 2009.<br />

Das Redaktionsteam freut sich über Anregungen und Zuschriften.<br />

Für Werbeinserate wenden Sie sich bitte direkt an das<br />

Druckhaus Gratzfeld, Telefon (0 60 33) 9 60 60<br />

In eigener Sache:<br />

Die Herstellung der <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> <strong>Seniorenzeitung</strong><br />

finanziert sich überwiegend aus Werbeinseraten<br />

der <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Geschäftsleute. Wir bitten die<br />

Leserschaft, dies bei ihrer Einkaufsplanung zu<br />

berücksichtigen.<br />

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben<br />

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers<br />

wieder. Bei eingesandten Beiträgen<br />

behält sich der He rausgeber eine Bearbeitung<br />

vor, die den Inhalt unbeachtet lässt. Für Veranstaltungshinweise<br />

und Adressen sind die<br />

entsprechenden Organisationen bzw. Vereine<br />

verantwortlich. Die <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> <strong>Seniorenzeitung</strong><br />

erscheint zweimal im Jahr und ist für<br />

Senioren kostenfrei erhältlich.


Grußwort<br />

des Bürgermeisters<br />

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,<br />

die dritte Amtsperiode des Seniorenbeirates hat begonnen.<br />

Mit einem neuen Mitstreiter und 13 Mitgliedern, die bereit<br />

waren, ihre ehrenamtliche Tätigkeit fortzusetzen, freue ich<br />

mich auf weitere vier Jahre Zusammenarbeit, die sicherlich<br />

auch weiterhin genauso intensiv verläuft wie bisher.<br />

Zum neuen 1. Vorsitzenden wurde Friedel Werner aus Ostheim gewählt. Er tritt die Nachfolge von Dr.<br />

Christoph Bindhardt an, der dieses Amt seit der Einrichtung des Beirates vor 8 Jahren bekleidete, für<br />

eine erneute Kandidatur aber nicht mehr zur Verfügung stand. Hier nochmal mein besonderer Dank<br />

für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit zum Wohle älterer Mitbürgerinnen und Mitbürger<br />

unserer <strong>Stadt</strong>.<br />

Dies ist die 13. Ausgabe der <strong>Seniorenzeitung</strong>, die Ihnen anläßlich des Seniorenausfluges zur Landesgartenschau<br />

nach Bingen vorgestellt wird. Wie immer hat das Redaktionsteam, bestehend aus<br />

Gisela Wimmer, Elfriede Lange, Hildegard Wodni, Otto Polak und Lothar Müller von der Redaktion<br />

der <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Zeitung, Informationen zusammengetragen, die auf die Bedürfnisse älterer Menschen<br />

abgestimmt sind. Sie würden sich über Zuschriften, Anregungen oder auch Berichte der<br />

Leser freuen.<br />

Ich möchte dem Redaktionsteam, der <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Zeitung und dem Druckhaus Gratzfeld sowie allen<br />

Unternehmen, die durch ihren Werbeeindruck die Finanzierung und damit die kostenlose Weitergabe<br />

der 7.000 Exemplare an Sie ermöglichen, danken.<br />

Bürgermeister Merle und Mitglieder des Seniorenbeirates<br />

bei der Begehung der neu gestalteten Fußgängerunterführung<br />

am Bahnhof.<br />

3<br />

Es grüßt Sie herzlichst<br />

Ihr<br />

Michael Merle<br />

Bürgermeister


ck<br />

Carpe Diem<br />

“Lebe den Tag”<br />

������ �������<br />

��� ����������<br />

�����������<br />

�� ��������� ������ ���������� ��� ��� ������� ��������<br />

���� ���������� �������������<br />

���������� ��� ����� ������<br />

� ���� � ����� ��� ������<br />

��������� ��� ���������������� �������� ���<br />

���������� ��� �����������<br />

����������������� �� ����� ��������<br />

�������������������������<br />

������� � ���� � �� �� ��<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

���������� �� ������ ������������� �����<br />

�����������������������������������������������������<br />

Freude ist eine gesunde Kost<br />

Aus China<br />

4<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

Haljarunae<br />

Angelika Miebs<br />

– Edelsteintherapeutin –<br />

Weiseler Straße 42<br />

35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Telefon 06033/922921<br />

Unser Angebot für Sie:<br />

› Edelsteine und Mineralien<br />

in feinster Qualität<br />

› Trommelsteine und<br />

Lederbandteile<br />

› Teelichte, Lampen und<br />

Brunnen aus Stein<br />

› Sachkundige Beratung<br />

› Edelsteintherapie<br />

› Seminare und Vorträge<br />

› Kettenwerkstatt/<br />

Reparaturservice<br />

Im Dienste Ihrer Gesundheit, die <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Apotheken.<br />

Alte Apotheke<br />

Apotheker Fink<br />

Wetzlarer Straße 3, Tel. 06033/65585<br />

Alte.Apotheke.Fink@t-online.de<br />

Mo., Di., Do. 8. 00 – 20. 00 Uhr<br />

Mi., Fr., 8. 00 –18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr<br />

Apotheke am Bahnhof<br />

Apothekerin E. Helwig<br />

Weiseler Straße 41, Tel. 06033/68988<br />

info@apotheke-bahnhof.de<br />

Mo., Di., Do., Fr. 8. 00 – 19. 00 Uhr<br />

Mi. 8. 00 –18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr<br />

Liebig-Apotheke<br />

Apotheker H. Lang<br />

Marktplatz 22, Tel. 06033/65142<br />

liebig-apotheke-butzbach@t-online.de<br />

Mo. – Fr. 8. 30 – 18. 00 Uhr,<br />

Sa. 8. 30 – 13. 00 Uhr<br />

Stern Apotheke<br />

Apothekerin S. Drambert<br />

Weiseler Str. 25-27, Tel. 06033/65662<br />

Sternbutzbach@compuserve.de<br />

Mo., Di., Do., Fr. 8. 00 – 19. 00 Uhr<br />

Mi. 8. 00 –18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr


Liebe Leserinnen, liebe Leser!<br />

Weil unsere <strong>Seniorenzeitung</strong> nach meinen Informationen<br />

auch von jüngeren Mitmenschen<br />

gerne gelesen wird, habe ich diese Anrede gewählt.<br />

Aller guten Dinge sind drei (sagt ein altes<br />

deutsches Sprichwort). Es begann die dritte<br />

Amtsperiode des Seniorenbeirats der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong>,<br />

am 5. Mai fand die konstituierende Sitzung<br />

im Wappensaal des Landgrafenschlosses statt.<br />

<strong>Stadt</strong>verordnetenvorsteher Norbert Kartmann,<br />

der die Sitzung einberief und leitete, fungierte<br />

nach seiner Begrüßung und Erläuterungen<br />

der allgemeinen Aufgaben des neuen Beirates<br />

auch als Wahlleiter. Laut Geschäftsordnung war<br />

der erste Punkt die Wahl eines Vorsitzenden.<br />

Auf Anregung von Dr. Bindhardt wurde Friedel<br />

Werner vorgeschlagen und bei der Wahl, die per<br />

Handzeichen erfolgte, zum neuen Vorsitzenden<br />

gewählt. Die Wahlen der Stellvertreter ergaben:<br />

Dr. Christoph Bindhardt, Dietlind Hock und Uwe<br />

Müller. Zur neuen Schriftführerin wurde Hildegard<br />

Wodni gewählt. <strong>Stadt</strong>verordnetenvorsteher<br />

Kartmann und Bürgermeister Merle gratulierten<br />

dem neuen Vorstand zu ihrer Wahl. Bürgermeister<br />

Merle hob in seiner Ansprache rückblickend die<br />

gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit hervor,<br />

die er sich auch für die Zukunft wünsche. Der<br />

neue Vorsitzende bedankte sich für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen, wünschte für die dritte<br />

Amtsperiode weiterhin ein gutes Miteinander. Im<br />

Rückblick auf die vergangenen vier Jahre gab<br />

es noch Dankesworte an Gisela Wimmer für ihre<br />

Tätigkeit als Schriftführerin. Als neues Mitglied<br />

Stand August 2008<br />

Seniorenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong><br />

Name Anschrift Telefon<br />

Bang, Elfriede Kirchplatz 8, <strong>Butzbach</strong> 65015<br />

Bellinger, Friedrich Haydnstr. 12, 35510 <strong>Butzbach</strong> 64320<br />

Birkenfeld, Irmgard Joh.-Seb.-Bach-Str. 10, 64633<br />

<strong>Butzbach</strong><br />

Dr. Bindhardt, Pohlgönser Straße 18, 970474<br />

Christoph <strong>Butzbach</strong><br />

Heinrichs, Ingeborg Alte Brauerei 4, <strong>Butzbach</strong> 64642<br />

Helfert, Elisabeth Auf den Wolfsäckern 33, 3366<br />

<strong>Butzbach</strong>/Münster<br />

Hock, Dietlind Zacharias-Rosbach-Weg 1, 68970<br />

<strong>Butzbach</strong><br />

Lange, Elfriede Ebersgönser Weg 39, <strong>Butzbach</strong> 64819<br />

Müller, Uwe Ludwigstraße 11, <strong>Butzbach</strong> 63592<br />

Petri, Walter Gluckstraße 3, <strong>Butzbach</strong> 64554<br />

Polak, Otto Gutenbergstraße 8, <strong>Butzbach</strong> 2376<br />

Werner, Friedel Ostheim, Schulstraße 8, 4417<br />

<strong>Butzbach</strong><br />

Wimmer, Gisela Maibach, Eschbacher Weg 10 06081-<br />

<strong>Butzbach</strong> 15544<br />

Wodni, Hildegard Pohl-Göns, Austraße 8 64236<br />

Bericht des Seniorenbeirates<br />

5<br />

wurde Friedrich Bellinger begrüßt. Erfreulich<br />

ist es, dass unser langjähriger Vorsitzender Dr.<br />

Bindhardt weiterhin als Stellvertreter mit seinem<br />

Rat zur Verfügung steht. Dank seiner Führung<br />

sei das kleine Bäumchen (sprich Seniorenbeirat)<br />

angewachsen. Hat sich trotz allerlei Wetter und<br />

Stürme gefestigt zu einem Baum entwickelt.<br />

Danken möchte ich auch dem Redaktionsteam<br />

unserer <strong>Seniorenzeitung</strong> Gisela Wimmer, Otto<br />

Polak, Elfriede Lange und Hildegard Wodni vom<br />

Seniorenbeirat, sowie Andrea Garthe-Hildebrand<br />

und Heidi Gombert. Dank an die <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong><br />

Zeitung für die Einlage in die Tagesausgabe der<br />

Zeitung für die Abonnenten. Dank auch an Werner<br />

Wagner, der alle geschichtlichen Werdegänge der<br />

jeweiligen <strong>Stadt</strong>teile den Lesern bestens vermittelt.<br />

Für eine weitere Mitarbeit wünschen wir ihm<br />

Gesundheit und viel Freude dabei.<br />

In der ersten Arbeitssitzung des neuen Gremiums<br />

wurden die Aufgabengebiete verteilt, Sitzungstermine<br />

geplant und Veranstaltungstermine bekannt<br />

gegeben. Erste Aktivitäten waren Hilfen beim<br />

Umzug der Bewohner des AWO Pflegeheimes<br />

vom Degerfeld in die neue Seniorenresidenz<br />

im Schlosspark. Die Aufgabe bestand darin,<br />

Personen, die keine Unterstützung durch Angehörige<br />

hatten, Orientierungshilfe in der neuen<br />

Umgebung zu leisten. Auch dieses Jahr lädt der<br />

Aero-Club <strong>Butzbach</strong> am 21. August die Senioren<br />

�������������������<br />

������������������<br />

�������<br />

�����������������������<br />

���������<br />

��������<br />

������������������������������� �� �� �� �� ��<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������� ���� ����� � ����� ��������<br />

������� ����������� � ��� �����<br />

������� �������������������������<br />

��������� ������������������������<br />

���������


der <strong>Stadt</strong> zu einem gemütlichen Nachmittag auf<br />

dem Segelfluggelände zu Kaffee und Kuchen ein.<br />

Auch dürfen wieder die Preisrätselgewinner in die<br />

Lüfte gehen. Der jährliche Seniorenausflug führt<br />

uns dieses Jahr nach Bingen am Rhein, wo die<br />

Landesgartenschau von Rheinland–Pfalz besucht<br />

wird. Der vorweihnachtliche Altennachmittag für<br />

die Kernstadt findet am Samstag, 6. Dezember,<br />

statt. Die Termine für die <strong>Stadt</strong>teile werden in der<br />

<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Zeitung veröffentlicht.<br />

Fester Bestandteil der Jahrestermine war ein<br />

Treffen des Beirates im Waldhaus. Ohne Tagesordnung<br />

traf man sich bei Kaffee und Kuchen in<br />

��������������������<br />

� �����������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������<br />

����������������������������<br />

������������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

� �����������<br />

��������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

���������� �� ������ ��������������� �� ����� ����<br />

���������� �� ������ ��������������� �� ����� ����<br />

������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

Liebe Großeltern,<br />

gewiss geht es einigen von Ihnen genau so wie<br />

mir. Ich habe das Glück, alle meine Kinder und<br />

En(g)kelkinder in der Nähe zu haben. Dadurch<br />

bekam und bekomme ich vieles in der Entwicklung<br />

der Enkelkinder mit, wie der Alltag verläuft,<br />

6<br />

gemütlicher Runde. Frei nach Wilhelm Busch gab<br />

es auch ein Gläschen Rotwein für alte Knaben<br />

und älter gewordene Mädchen. Planung und<br />

Durchführung lagen bei Frau Stadelmann. Sie ist<br />

aus gesundheitlichen Gründen aus dem Seniorenbeirat<br />

ausgeschieden. Das Treffen möchte sie<br />

aber noch weiter organisieren. Wir danken für ihr<br />

Wirken in der Zeit von Anfang 2000 bis Ende der<br />

Zweiten Amtsperiode, in der sie als engagierte<br />

Vereinsvertreterin in ihrer menschlichen Art ratgebend<br />

und ausgleichend aktiv war.<br />

Friedel Werner<br />

Vorsitzender des Seniorenbeirates<br />

Ob Sanierung beim Einfamilienhaus oder die komplette<br />

Abgasanlage, die richtige Lösung heißt:<br />

Unsere Leistungen:<br />

Kaminofenservice und ��artung<br />

Doppelwandige Schornsteine ��Nachträgliche� Einbau<br />

Schornsteinsanierung<br />

Schornsteinneubau<br />

Schornsteinverlängerungen<br />

Schornsteinverkleidungen<br />

Kluger<br />

Schornstein- &<br />

Kaminofentechnik<br />

SOLIDE.<br />

GARANTIERT.<br />

BEWÄHRT.<br />

me. Roland Kluger<br />

Gebr.-Freitag-Str. 5 - 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Tel. (0�60�33) 92 00 81 - Fax (0�60�33) 92 00 82<br />

ww��kluger-schornsteintechnik.de<br />

Zu nachstehend aufgeführten Gedanken hat mich dieses Bild –<br />

das mir meine Enkelkinder geschenkt haben – inspiriert. Von Hildegard Wodni<br />

Sorgen und Nöte – auch Probleme?? – die junge<br />

Leute so haben und die wir auch hatten. Es ist<br />

schön, wenn meine Enkelkinder in vielen Dingen<br />

so offen mit mir sprechen. Ich bin mittendrin,<br />

gehöre dazu und fühle mich daher niemals allein.<br />

Hierfür danke ich meinen Kindern und Enkelkindern.<br />

Gerade in der heutigen Zeit, wo die Kleinen schon<br />

mit Terminen kämpfen, die eigenen Kinder Arbeiten<br />

gehen, Haushalt und Familie unter einen<br />

Hut bringen müssen, ist die Zeit knapp!<br />

Ich denke, auch die Großeltern sollten einmal<br />

„Danke“ sagen. Danke für den Plausch bei einer<br />

Tasse Kaffee, danke für die Einladung zum Essen,<br />

danke für all die Hilfe bei den Dingen die ich alleine<br />

nicht mehr schaffe, danke für Alles was Ihr für<br />

mich tut, danke, dass ich an den Geschehnissen<br />

Eures Lebens teilhaben darf und danke für die<br />

Zeit, die wir miteinander verbringen.<br />

Oma Hildegard


<strong>Butzbach</strong> und seine <strong>Stadt</strong>teile<br />

In jeder Ausgabe stellen wir in alphabetischer Reihenfolge <strong>Butzbach</strong> und seine <strong>Stadt</strong>teile vor.<br />

Pohl-Göns<br />

Ein Beitrag von Werner Wagner<br />

Pohl-Göns mit ca. 1400 Einwohnern liegt in<br />

etwa 250 m auf der Wasserscheide Lahn/Main,<br />

der Giessener Schwelle, am Übergang zweier<br />

fruchtbarer mittelhessischer Lößbecken, dem<br />

von Nieder-Weisel im Süden und dem von Gießen<br />

im Norden. Schon die Römer haben diese<br />

exponierte Lage erkannt und die hier von Süden<br />

nach Norden verlaufende Handelstraße (vgl. die<br />

historische “Weinstraße“ bzw. heutige B 3) mit<br />

dem Kleinkastell Degerfeld bei <strong>Butzbach</strong> gesichert.<br />

Der Limesverlauf auf dem Landrücken als<br />

von Süden nach Norden verlaufende Wald- und<br />

Gemarkungsgrenze zeigt dies heute deutlich.<br />

Der Name Pohl-Göns ist wohl vom 1250 erstmals<br />

als „Palgunsin“ erwähnten Ortsnamen als<br />

Hinweis auf den „Pfahl“ bzw. Pfahlgraben, die<br />

Bezeichnung für den Limes, abzuleiten. Der Ort<br />

gehörte vom frühen Mittelalter zur historischen<br />

Großmark Hüttenberg, die ihren ursprünglichen<br />

kirchlichen Mittelpunkt in Großen-Linden, dem<br />

alten Hauptort des Hüttenberges, hatte. Der Taufstein,<br />

der wohl älteste Gegenstand<br />

des Ortes, auf<br />

dem Pohl-Gönser Friedhof<br />

dürfte aus romanischer<br />

Zeit stammen. Die 1221 für<br />

Pohl-Göns erwähnte Kapelle<br />

stellt eine Filiale der<br />

älteren Mutterkirche von<br />

Kirch-Göns dar. Die Fenster<br />

im Chor des heutigen<br />

Gotteshauses stammen<br />

aus der Zeit um 1400. Die<br />

Kirche, ein Rechteckbau<br />

mit Dachreiter, stammt aus<br />

gotischer Zeit. 1927/28<br />

wurde ein Seitenschiff angebaut<br />

und der Dachreiter<br />

erneuert. 1738 und später<br />

wurden verschiedene<br />

bauliche Veränderungen<br />

an der gotischen Kirche<br />

vorgenommen.<br />

Das Pfarrhaus, eines der<br />

ältesten Gebäude des<br />

1.063<br />

2.514<br />

589<br />

1.412<br />

439<br />

182<br />

1.423<br />

Insgesamt: 24.963 Einwohner<br />

Stand 30. 6. 2008 wi.<br />

7<br />

Ortes von 1535/36, wurde durch einen Neubau<br />

Richtung Kirch-Göns ersetzt. Mit der Einführung<br />

der Reformation 1532/35 erhielt der Ort auch<br />

eine Knabenschule, die 1584 erstmals erwähnt<br />

wird. In den 70er Jahren des 17. Jahrhunderts<br />

errichtete man eine neue Schule und 1887/88<br />

einen Neubau mit einem Anbau von 1954 am<br />

Kreuz, der markanten Straßenkreuzung im Ortskern,<br />

wo auch das Rathaus von 1901/02 und das<br />

1963 abgerissene Backhaus lagen bzw. liegen.<br />

1931 und 1953 machten zwei Bäckereien das<br />

Backhaus überflüssig. Nach dem Zusammenschluss<br />

der Schulen Pohl- und Kirch-Göns 1964<br />

besuchen die Pohl-Gönser Kinder seit 1968 die<br />

Mittelpunktschule Oberer Hüttenberg bzw. benachbarte<br />

weiterführende Schulen.<br />

Pohl-Göns war über Jahrhunderte Zollstation<br />

(vgl. benachbarte preußische Grenze) und der<br />

Fernverkehr lief bis 1762 um das Dorf herum.<br />

Mit dem Ausbau der Straße nach Wetzlar lief der<br />

Verkehr dann durch den Ort. Die Ortsdurchfahrt<br />

wurde erst 1933/34 gepflastert.<br />

361<br />

Kernstadt<br />

12.169 Einwohner<br />

721<br />

1.390<br />

Fauerbach v.d.H.<br />

741<br />

1.609<br />

350


Pohl- wie Kirch-Göns<br />

gehörten Jahrhunderte<br />

lang zur Grafschaft<br />

Hüttenberg mit<br />

seinen ausgeprägten<br />

volkskundlichen Besonderheiten,<br />

wie die<br />

stattlichen geschlossenen<br />

Gehöfte mit ihren hohen Hoftoren und reichen<br />

Schnitzereien des 18. und 19. Jahrhunderts<br />

im Ortskern und die bis in die jüngste Zeit von<br />

älteren Frauen getragene prächtige Hüttenberger<br />

Tracht belegen. Das gesamte Gericht bzw. Amt<br />

Hüttenberg im Städtedreieck Wetzlar, Gießen<br />

und <strong>Butzbach</strong> ist vom 16. Jahrhundert bis heute<br />

durch einen eigenen Hausbau, die Kleidung<br />

und spezifisches Brauchtum geprägt. Vor allem<br />

der bäuerliche Charakter<br />

(Gehöftform,<br />

hohe Hoftore) sticht<br />

dem aufmerksamen<br />

Besucher heute im<br />

alten Dorfkern von<br />

Pohl-Göns besonders<br />

ins Auge.<br />

1914 erhielt Pohl-<br />

Göns elektrisches<br />

Licht. Mit dem Bau<br />

der Nebenstrecke<br />

der <strong>Butzbach</strong>-Licher-Privatbahn<br />

von<br />

P r i v a t p r a x i s<br />

Dr. med. H. Peter Higer<br />

offene Kernspintomographie/MRT<br />

Multislice-Computertomographie<br />

in Gießen<br />

An der Johanneskirche 5 / Liebigstr. 22 -24<br />

35390 Gießen tel: 0641-9719941<br />

www.offene-mrt-giessen.de<br />

<strong>Butzbach</strong> und seine <strong>Stadt</strong>teile<br />

• MRT des des<br />

Bewegungsapparats<br />

Bewegungsapparats<br />

• Herzuntersuchungen<br />

• Dickdarmunter-<br />

Dickdarmuntersuchun<br />

suchungen gen (virtuelle<br />

(virtuelle Koloskopie) Koloskopie)<br />

• Raucherscreening<br />

der<br />

der Lunge<br />

• Dental-CT<br />

8<br />

<strong>Butzbach</strong>-Ost über Pohl-Göns bis Oberkleen<br />

1910/11 wurde der Anschluss an das überregionale<br />

Schienennetz und das Pendeln an einen<br />

Arbeitsplatz vor allem in <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Industriebetriebe<br />

erleichtert, bis 1956 der Personenverkehr<br />

und 1969 der Streckenabschnitt von Pohl-Göns<br />

nach Oberkleen wegen Unrentabilität eingestellt<br />

wurden, während die verbleibende Strecke wegen<br />

der amerikanischen Militärtransporte in die<br />

Ayers-Kaserne in Kirch-Göns bis zu deren Aufgabe<br />

weiter genutzt wurde. Heute endet die Trasse<br />

im offenen Feld bei Pohl-Göns.<br />

Wie <strong>Butzbach</strong>, Ebersgöns, Griedel, Hoch-Weisel<br />

und Nieder-Weisel besaß auch Pohl-Göns zusammen<br />

mit Kirch-Göns eine jüdische Gemeinde und<br />

eine Synagoge, die durch Nazi-Terror vernichtet<br />

wurden. Während alle genannten Synagogen<br />

in der Reichspogromnacht 1938 ein Opfer der<br />

Flammen und nach 1945 abgerissen oder umgebaut<br />

wurden, blieb die Pohl-Gönser Synagoge in<br />

der Gießener Straße 24 weitgehend unzerstört,<br />

da 1938 eine Stromleitung über sie führte. Dennoch<br />

wurde das Mobiliar zerschlagen und das<br />

Gebäude geschändet. Sie wurde 1927 für die<br />

27 jüdischen Gemeindemitglieder von Pohl- und<br />

<strong>Butzbach</strong><br />

EINFACH<br />

LIEBENSWERT<br />

Wir pflegen einen guten alten Brauch:<br />

freundliche<br />

und kompetente Beratung<br />

35510 <strong>Butzbach</strong>, Wetzlarer Str. 16, Tel. (0 60 33) 6 55 66


Kirch-Göns mit einem Grundriss von 7,10m auf<br />

7,30m in Würfelform mit Walmdach errichtet. Die<br />

Pohl-Gönser und Kirch-Gönser Juden beerdigten<br />

ihre Toten auf zwei Friedhöfen.<br />

Nach 1945 suchten viele Heimatvertriebene und<br />

Flüchtlinge eine Bleibe, so dass man sich entschloss,<br />

von 1948 bis 1969 am „Windhof“, einer<br />

1929 erbauten und bei vielen Besuchern noch<br />

heute beliebten Gaststätte für die umliegenden<br />

Ortschaften, ca. 70 neue Wohngebäude für etwa<br />

400 Personen zu errichten.<br />

Pohl-Göns blieb bis nach dem Zweiten Weltkrieg<br />

eine im Wesentlichen bäuerlich geprägte Gemeinde.<br />

An gewerblichen Ansätzen sind die bis 1935<br />

arbeitende Maschinenfabrik Anton Volp mit ca.<br />

25 bis 30 Beschäftigten (Herstellung von Drillmaschinen),<br />

die von 1937 bis 1956 produzierende<br />

Schuhfabrik Büddecker u. Laux und die von 1968<br />

bis 1978 bestehende Schulmöbelfabrik Straub,<br />

die heute der Baufirma Jaksch gehört, zu nennen.<br />

Die kommunale<br />

Selbständigkeit<br />

von Pohl-Göns<br />

endete mit der<br />

Eingliederung<br />

am 31.12.1970<br />

nach <strong>Butzbach</strong>.<br />

Dennoch hat<br />

sich Pohl-Göns<br />

Beerdigungsinstitut<br />

Sehrt-Mötz GmbH<br />

Telefon (0 60 33) 3242<br />

<strong>Butzbach</strong>/Hoch-Weisel<br />

seit 1930<br />

Fauerbacher Straße 4<br />

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Erledigungen aller Formalitäten ·<br />

Reiche Auswahl an Särgen, Urnen und Sterbewäsche · Überführung<br />

mit eigenem Leichenwagen im In- und Ausland · Sterbegeldversicherungen.<br />

Für Fragen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.<br />

<strong>Butzbach</strong> und seine <strong>Stadt</strong>teile<br />

9<br />

durch sein eindrucksvolles Dorfbild und sein stark<br />

ausgeprägtes Vereinsleben einen hohen Grad an<br />

Selbständigkeit und Individualität bewahrt.<br />

’s Pohlgieser Läid<br />

Bei Boutschbach leit e Därfche,<br />

doas schienste off de Welt!<br />

Pohlgies doas sein Nohme,<br />

wu’s alle Leur gefällt.<br />

Ean schun immer, immer,<br />

immer hott’s gehaaße:<br />

Eas geabt nur oa Pohlgies!:<br />

Eam Feald die feinste Äcker,<br />

ean Wisse iwwerall,<br />

geabt Faurer fier mei Gäulche<br />

ean fier des Vieh eam Stall.<br />

Ean schun immer…<br />

Die allerschienste Marercher,<br />

däi finnste aach boaroart,<br />

mett koazze Räck woarsch freuer,<br />

haur hu`se annern Stoat.<br />

Ean schun immer …<br />

Ean eabbes nett vergeasse,<br />

doas eas Pohlgieser Kees,<br />

so fei ean zoat ean speackig,<br />

hibsch rond ean jeder Grees.<br />

Ean schun immer …<br />

Die Eiseboh, joa richtig,<br />

däi fiehrt aach droh vierbei,<br />

ean woas dou winscht, doas kriste,<br />

Pohlgies eas ean de Reih!<br />

Ean schun immer…<br />

Quelle: Vermutlich Anfang 1900<br />

aus Langgöns übernommen.<br />

Der gute Rat<br />

Flecken entfernen von A bis Z<br />

Kugelschreiberflecken auf Kunststoffen<br />

(Wachstuch, Linoleum etc.) werden angefeuchtet,<br />

mit Haarspray besprüht, kurz einwirken gelassen<br />

und weggewischt.<br />

Kugelschreiberflecken auf Holz geht man mit<br />

Essigessenz oder natriumfluorid-haltiger Zahnpasta<br />

an den Kragen.<br />

Lippenstiftflecke Lippenstiftflecke auf Textil<br />

weicht man mit Glycerin ein und wäscht sie mit<br />

Alkohol aus. Lippenstiftspuren an Gläsern lassen<br />

sich einfacher entfernen, wenn man sie vor dem<br />

Waschen mit Salz einreibt.<br />

Nagellackflecke lassen sich mit dem Lösungsmittel<br />

Aceton sicher beseitigen. Allerdings sollten<br />

Sie zuvor an einer unauffälligen Stelle testen, ob<br />

der Stoff Aceton verträgt. Im Zweifel das Kleidungsstück<br />

besser in die Reinigung geben.


Bei dem Umzug der AWO vom Degerfeld in die<br />

neue „Seniorenresidenz“ hat auch der Seniorenbeirat<br />

unterstützend mitgewirkt. Als „Empfangshelfer“<br />

war es die Aufgabe, sich um die ankommenden<br />

Bewohner/innen zu kümmern, d.h., sie<br />

in die Zimmer zu begleiten, Getränke anzubieten<br />

und ihnen beim Mittagessen behilflich zu sein.<br />

���� �������������<br />

����������������<br />

�������������������������<br />

��������� �������<br />

�������� � ������������ �<br />

������� �� �� ��� �� �� ��<br />

������� �� �� ��� �� �� ��<br />

����������� ��� � ��� � � ����� ���<br />

��� ����� � ����� ���<br />

Umzug der AWO in die Seniorenresidenz<br />

von Hildegard Wodni<br />

10<br />

Bei einem kleinen ersten Rundgang im „neuen<br />

Heim“ wurden die Räumlichkeiten - Speise- und<br />

Gemeinschaftsraum – erkundet.<br />

Wir wünschen allen Bewohnern/innen eine<br />

schnelle Eingewöhnungszeit in der neuen Umgebung<br />

und für die Zukunft alles erdenklich Gute.<br />

��������� ������ �<br />

����� �����������


Irmtraud Dennerlein:<br />

Aktiv für die Nachbarschaftshilfe <strong>Butzbach</strong><br />

Alt hilft jung, statt jung hilft alt<br />

Die Zwillinge Timo und Robin warten darauf,<br />

aus dem Kindergarten abgeholt zu werden.<br />

Heute steht jedoch nicht die Mama vor der Tür,<br />

sondern Irmtraud Dennerlein, eine aktive Helferin<br />

der Nachbarschaftshilfe <strong>Butzbach</strong> - für die<br />

beiden Dreijährigen ist das keine Überraschung.<br />

Seit ein paar Monaten springt die 65-jährige<br />

einmal die Woche ein, um die Kinder aus dem<br />

Kindergarten abzuholen, denn die inzwischen<br />

wieder berufstätige Mutter kommt erst eine<br />

knappe Stunde später nach Hause. Ohne die<br />

Unterstützung durch Frau Dennerlein wäre es<br />

für die Mutter der quirligen Zwillinge schwierig,<br />

Kinderbetreuung und Berufstätigkeit unter einen<br />

Hut zu bekommen, denn sie wartet derzeit noch<br />

auf einen Ganztagskrippenplatz.<br />

Irmtraud Dennerlein hat viel Spaß an ihrer wöchentlichen<br />

Kinderbetreuungsstunde. Durch ihre<br />

Aktivitäten im Sportverein hat sie eine Menge<br />

Erfahrung im Umgang mit Kindern. „Anfangs<br />

mussten sich die Kleinen natürlich erst an mich<br />

gewöhnen, inzwischen kommen wir aber sehr<br />

gut miteinander aus“, erzählt die agile Dame, der<br />

man ihr Alter nicht so ganz glauben mag. Für die<br />

Nachbarschaftshilfe hat sie schon des öfteren<br />

übergangsweise Kinderbetreuungen wie diese<br />

übernommen. Um Tagesmüttern und sonstigen<br />

Einrichtungen keine Konkurrenz zu machen, kann<br />

die Nachbarschaftshilfe immer nur übergangsweise<br />

einspringen wenn Not am Mann ist. „Doch<br />

das kommt oft genug vor“, weiß die zweifache<br />

Mutter erwachsener Kinder. Viele junge Mütter<br />

können nur deshalb ihrem Beruf nachgehen, weil<br />

die Oma die Kinder währenddessen betreut. Doch<br />

was tun, wenn die Oma erkrankt? Ein typischer<br />

Fall für die Nachbarschaftshilfe.<br />

Irmtraud Dennerlein wünscht sich, dass die Zahl<br />

der jüngeren Mitglieder in der Nachbarschaftshilfe<br />

<strong>Butzbach</strong> steigt: „Gerade junge Familien können<br />

Unterstützung oft gut gebrauchen, glauben aber,<br />

sie müssten dann selbst aktive Hilfe anbieten,<br />

was sie aus zeitlichen Gründen gar nicht leisten<br />

können.’“ Denn auch wer kein aktiver Helfer ist,<br />

kann Hilfe gegen eine geringe Gebühr in Anspruch<br />

nehmen.<br />

Nachbarschaftshilfe<br />

11<br />

Irmtraud Dennerlein fand<br />

den Weg zur Nachbarschaftshilfe<br />

nach Beendigung<br />

ihrer Berufstätigkeit<br />

vor fünf Jahren. Seither<br />

engagiert sie sich dort, wo<br />

sie gebraucht wird, denn,<br />

so versichert sie glaubhaft:<br />

„Es ist ein schönes<br />

Gefühl, wenn man im Rahmen<br />

seiner Möglichkeiten Irmtraud Dennerlein<br />

helfen kann.“ So besucht<br />

sie seit Mai 2004 alle 14 Tage eine ältere Dame<br />

in Hoch-Weisel und leistet ihr für zwei Stunden<br />

Gesellschaft. Auch Spaziergänge mit einem<br />

gehbehinderten Nieder-Weiseler im Rollstuhl,<br />

der inzwischen leider verstorben ist, gehörten zu<br />

ihren ehrenamtlichen Einsätzen. Die Anfragen hilfesuchender<br />

Mitglieder der Nachbarschaftshilfe<br />

sind sehr vielseitig. Seit Mai dieses Jahres gehört<br />

die gebürtige <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong>in nun auch dem Vorstand<br />

der Nachbarschaftshilfe <strong>Butzbach</strong> e.V. an,<br />

dennoch sieht sie sich selbst lieber im direkten<br />

Kontakt mit Menschen, die ihre Unterstützung<br />

gebrauchen können. Dass sie die Zeit, die sie für<br />

andere aktiv ist, gutgeschrieben bekommt, um im<br />

selben Umfang selbst einmal Hilfe in Anspruch zu<br />

nehmen, ist für die liebenswerte Ruheständlerin<br />

zweitrangig. Sie geht auf ihren 66. Geburtstag<br />

zu und da fängt ja, so sagt sie selbst, das Leben<br />

bekanntlich erst an.<br />

Weitere Informationen zum Leistungsangebot der<br />

Nachbarschaftshilfe gibt es in unserem Büro im<br />

Rathaus (Zimmer 15, Tel.: 995-155, Sprechzeiten:<br />

Montag, Mittwoch, Freitag: 9:00 - 11:00 Uhr,<br />

Donnerstag: 14:30 - 16:30 Uhr) oder über das<br />

Internet unter nachbarschaftshilfe.butzbach.de.<br />

Wir freuen uns über jedes helfende, aber auch<br />

jedes hilfesuchende Mitglied.


Die Abgeltungsteuer kommt – neue Regeln für die Geldanlage<br />

Experten der Sparkasse Oberhessen im Interview – Was Anleger jetzt wissen müssen<br />

Der Countdown läuft unaufhaltsam: Ab 1. Januar<br />

2009 gibt es neue Spielregeln für die Versteuerung<br />

von Zinsen, Dividenden und Kursgewinnen. Diese<br />

werden dann einheitlich mit der sogenannten<br />

Abgeltungsteuer in Höhe von 25 % zuzüglich Solidaritätszuschlag<br />

und Kirchensteuer belegt. Was<br />

aber heißt das für alle Sparer und Anleger? Hat<br />

man nun mehr oder weniger auf dem Konto? Unsicherheit<br />

macht sich breit und viele haben Angst,<br />

mehr Steuern von ihrem Ersparten an das Finanzamt<br />

abführen zu müssen. Die Steuerexperten und<br />

Vermögensberater bei der Sparkasse Oberhessen,<br />

Dirk Bartschat und Ulrich Giller beantwortet die<br />

brennensten Fragen:<br />

Herr Bartschat, wer muss<br />

die neue Steuer eigentlich<br />

zahlen?<br />

Alle Anleger und Sparer sind<br />

betroffen. Die neue Steuer<br />

wird auf alle Zinsen, Dividenden<br />

und privaten Veräußerungsgewinne<br />

erhoben,<br />

sobald der Sparer-Pauschbetrag<br />

von 801 Euro für<br />

Alleinstehende beziehungsweise<br />

1.602 Euro für Zusammenveranlagte<br />

überschritten<br />

wird. Neu ist, dass auch<br />

Kursgewinne aus Aktien und<br />

Fonds besteuert werden. Ab<br />

2009 werden dann 25 % zuzüglich<br />

Solidaritätszuschlag<br />

und gegebenenfalls Kirchensteuer<br />

vom Finanzamt gleich<br />

bei Auszahlung – also z. B.<br />

bei der Bank – einbehalten.<br />

Das klingt dramatisch<br />

Auf den ersten Blick schon. Aber alle diejenigen,<br />

die bereits heute ihre Kapitaleinkünfte mit ihrem<br />

individuellen Steuersatz versteuern, der in den<br />

meisten Fällen weit über 25 Prozent liegt, fahren gut<br />

mit der neuen Regelung. Und wenn der persönliche<br />

Dirk Bartschat und Ulrich Giller,<br />

Steuerexperten und Vermögensberater,<br />

kennen die Antworten auf die<br />

wichtigsten Fragen rund um die neue<br />

Abgeltungsteuer.<br />

Die Welt ist mit so vielen Dingen gefüllt,<br />

dass wir alle glücklich wie Könige sein sollten.<br />

R. L. Stevenson, englischer Schriftsteller (1850 – 1894)<br />

12<br />

– Anzeige –<br />

Steuersatz unter 25 % liegt, bekommt man die zu<br />

viel gezahlte Steuer über die Einkommensteuererklärung<br />

vom Finanzamt zurück.<br />

Also doch Entwarnung?<br />

Nein, leider nicht. Bislang bleiben Kursgewinne von<br />

Wertpapieren nach einem Jahr Haltedauer steuerfrei.<br />

Diese Regel entfällt 2009. Kursgewinne aus<br />

Aktien und Fonds unterliegen dann voll der Abgeltungsteuer,<br />

was für viele Anleger und Sparer einen<br />

tiefen Einschnitt bedeutet. Aber auch hier gibt es<br />

eine gute Nachricht: Den Bestandsschutz!<br />

Herr Giller, Bestandsschutz – was hat es damit<br />

auf sich?<br />

Für alle Aktien und Fonds,<br />

die noch im Jahre 2008<br />

gekauft werden oder sich<br />

bereits im Depot befinden,<br />

sind Kursgewinne auch in<br />

Zukunft nach einem Jahr<br />

steuerfrei – auch nach z.<br />

B. 15 Jahren. Wer sich also<br />

jetzt Gedanken über seine<br />

Anlagestrategie macht,<br />

kann von der alten vorteilhaften<br />

Steuergesetzgebung<br />

noch lange Zeit profitieren<br />

und viel Steuern sparen!<br />

Ist auch die Riester-Rente<br />

von der Abgeltungsteuer<br />

betroffen?<br />

Nein, alle staatlich geförderten<br />

Renten wie die<br />

Riester-Rente, die Rürup-<br />

Rente und betriebliche<br />

Renten fallen nicht unter<br />

die Abgeltungsteuer. Ein<br />

guter Grund mehr, sich<br />

hier zu engagieren! Ebenso nicht von der neuen<br />

Steuer betroffen: Mieten aus Immobilienbesitz und<br />

Erträge aus dem Verkauf von Wohnungseigentum<br />

sowie Lebensversicherungen mit Abschluss vor<br />

dem Jahr 2005.


Was für eine Anlagestrategie empfehlen Sie jetzt?<br />

Welche Anlagestrategie zu wem passt, ist immer<br />

eine sehr persönliche Entscheidung. Auf jeden Fall<br />

empfehle ich allen, sich jetzt mit einem erfahrenen<br />

Finanzfachmann zusammenzusetzen, um die persönliche<br />

Strategie zu entwickeln. Insbesondere<br />

über Fonds, die von professionellen Fondsmanagern<br />

strukturiert und verwaltet werden, sollte dabei<br />

nachgedacht werden. Denn diese bieten langfristig<br />

gesehen nicht nur ausgezeichnete Renditechancen,<br />

sondern auch eine breite Streuung und bei<br />

rechtzeitiger Anlage in diesem Jahr auch erhebliche<br />

steuerliche Vorteile.<br />

Sie haben noch mehr Fragen oder möchten individuell<br />

rund um die Abgeltungsteuer und optimierte<br />

Geldanlage beraten werden? Dann rufen Sie die<br />

Experten der Sparkasse Oberhessen einfach an.<br />

Auskünfte gibt es unter 06033 999-161 oder 162.<br />

Genieße froh die Gaben<br />

der gegenwärtigen Stunde<br />

und lass das<br />

Unangenehme beiseite!<br />

Horaz röm. Dichter (65 v. Chr. – 8. n. Chr.)<br />

��������������<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

������<br />

�������������<br />

�������������������<br />

13<br />

GUTSCHEIN<br />

für einen kostenlosen<br />

Sehtest<br />

Ambulante Alten- und Krankenpfl ege<br />

Rosengarten<br />

Bitte ausschneiden und mitbringen.<br />

Wir kommen zu Ihnen<br />

nach Hause.<br />

Rund um die Uhr!<br />

• Komplettversorgung<br />

• Grundpfl ege<br />

• Behandlungspfl ege<br />

• Hauswirtschaft<br />

• Organisation eines<br />

Hausnotrufes<br />

• Vertragspartner aller<br />

Krankenkassen<br />

Wir sind Ihr Team – fordern Sie uns!<br />

Ambulante Alten- und Krankenpfl ege<br />

Rosengarten A. Brahimi<br />

Hauptstraße 45<br />

35510 <strong>Butzbach</strong>/Kirch-Göns<br />

Telefon 06033/981044<br />

Telefax 06033/981046<br />

mobil: 0177/6007722<br />

�� ���������<br />

� ����������


Das Seniorenheim Rosengarten ist eine Einrichtung, die nach<br />

aktuellen pfl egerischen, geriatrischen, allgemeinmedizinischen<br />

und sozialen Erkenntnissen geführt wird.<br />

Hier steht der Mensch im Mittelpunkt.<br />

Die Einrichtung verfügt über Einzel- und Doppelzimmer, die meisten<br />

besitzen einen eigenen Balkon oder Terrasse. Alle Zimmer<br />

sind mit einer hellen freundlichen Ausstattung sowie einer sep.<br />

Dusche und WC.<br />

Das Seniorenheim Rosengarten verfügt über zahlreiche Aufenthaltsräume<br />

und Begegnungsstätten für kleinere und größere<br />

Veranstaltungen. Im Sommer ist der hauseigene Park Treffpunkt<br />

der Bewohner und Ort für Aktivitäten.<br />

Wir bieten folgende Leistungen an:<br />

• Langzeitpfl ege<br />

• Kurzzeitpfl ege<br />

• Betreuung und Rehabilitation durch qualifi ziertes<br />

Fachpersonal in Einzel- und Gruppentherapie<br />

Für demenzkranke Menschen führen wir eine separate<br />

Wohngruppe.<br />

Außerdem haben wir eine neue Wohngruppe im Nebengebäude<br />

mit 7 Einzelzimmern, Gemeinschaftsküche und<br />

Gemeinschaftsraum.<br />

Bei Interesse oder Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur<br />

Verfügung.<br />

eniorenheim<br />

osengarten GmbH<br />

Hauptstraße 37, 35510 <strong>Butzbach</strong>/Kirch-Göns<br />

Telefon (06033) 981 00, Fax (06033) 981019<br />

Internistische Hausarztpraxis<br />

Internistische Hausarztpraxis<br />

Dr. med. Peter Rothkegel<br />

Dr. med. Peter Rothkegel<br />

Facharzt für Innere Medizin, Notfallmedizin<br />

�������������������������������������������<br />

Wir haben unsere Praxis zum 1. Juli 2008 erweitert und begrüßen<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

Herrn Herrn Alexander Alexander Koop Koop<br />

�������������������������������������������<br />

Facharzt für Innere Medizin, Notfallmedizin<br />

Unsere Unsere Arbeitsschwerpunkte und Leistungen und Leistungen<br />

�� ������������������������������������������������������<br />

· Diagnostik/Therapie internistischer Krankheitsbilder, ins-<br />

� ������������������������������������������������������������ besondere: Herz-Kreislauf- und Schilddrüsenerkrankungen, �<br />

� ��������������������������������������������<br />

Diabetes und andere Stoffwechselerkrankungen<br />

�� �������������������������������������������������<br />

· Disease-Management-Programme (DMP) und Schulungen<br />

�� ��������������������������������������������<br />

· Reisemedizin und Präventivmedizin (Vorsorge)<br />

�� ����������������<br />

· Hausarztverträge<br />

�� �����������<br />

· Hausbesuche<br />

�� �����������������������������<br />

Untersuchungsmethoden<br />

Untersuchungsmethoden<br />

· Ultraschall und Farbdoppler: Herz, Halsschlagader,<br />

�� �����������������������������<br />

Bauchorgane und Schilddrüse<br />

� �������������������������������������������������<br />

· Ruhe-, Langzeit- und Belastungs-EKG (mit Laktat-<br />

�� ���������������������������������������������������������<br />

messung), Langzeitblutdruckmessungen<br />

� ��������������������������<br />

· Lungenfunktionsprüfung<br />

�� ����������������������<br />

· arbeitsmedizinische Untersuchungen (G 26)<br />

� �����������������������������������������<br />

Akademische Akademische Lehrpraxis Lehrpraxis · EPA-zertifiziert · EPA-zertifi ziert Alle Alle Kassen Kassen und und Privat Privat<br />

14<br />

Die Gewinner vor dem Abflug<br />

Internistische<br />

Hausarztpraxis<br />

Wetzlarer Straße 17<br />

35510 <strong>Butzbach</strong> City<br />

Fon 06033 96990<br />

Fax 06033 969917<br />

www.rothkegel.de<br />

Sprechzeiten<br />

Mo 9-12 16-18<br />

Di 9-12 16-18<br />

Mi 9-12<br />

Do 9-12 16-19<br />

Fr 9-13<br />

Ziehung<br />

der 10 Gewinner<br />

der Freiflüge<br />

des letzten<br />

Preisausschreibens.<br />

Plötzlicher<br />

Notfall<br />

Wenn Sie keinen<br />

Arzt erreichen,<br />

die Rettungsdienst-<br />

Leitzentrale um Hilfe<br />

bitten:<br />

112 oder<br />

(0 60 32) 1 92 92<br />

Weitere Notrufnummern:<br />

Polizei 110 /<br />

Feuerwehr 112<br />

Polizeistation <strong>Butzbach</strong><br />

Telefon (0 60 33)<br />

91 10-0


Bücherfreund<br />

engl.<br />

Fürwort:<br />

es<br />

italienisch:<br />

drei<br />

Edelgas<br />

Jägerrucksack<br />

positive<br />

Lebensauffassung<br />

kalte<br />

Steppe<br />

Sibiriens<br />

selbstgefällig<br />

französisch:<br />

sieben<br />

Teil<br />

eines<br />

Gedichts<br />

franz.,<br />

span.<br />

Fürwort:<br />

du<br />

von<br />

Sinnen<br />

Wärmespender<br />

Cheruskerfürst<br />

persönliches<br />

Fürwort<br />

nord.<br />

Schicksalsgöttin<br />

Hinweis,<br />

Empfehlung<br />

Abk.:<br />

Samstag<br />

Faultier<br />

Fruchtbrei<br />

weihnachtl.Backware<br />

15<br />

NaumburgerDomfigur<br />

Abk.:<br />

care of<br />

Jetzt-<br />

Zustand<br />

Geheimgesellschaft<br />

weinartigesHoniggetränkKosename<br />

e. span.<br />

Königin<br />

Halbleiterprodukt<br />

nicht<br />

ausgeschaltet<br />

span.<br />

Doppelkonsonant<br />

besitzanzeigendes<br />

Fürwort<br />

Alkoholart<br />

en<br />

vogue<br />

chem.<br />

Zeichen<br />

Germanium<br />

Garnstück<br />

Comicsprache:Schrittgeräusch<br />

Bei Einsendung der richtigen Lösung können Sie Freikarten für folgende Veranstaltungen gewinnen: Die<br />

Grünholm-Methode (2. 11. 2008), Mein Mann, der fährt zur See (8. 12. 2008), Neujahrsmatinee (11. 1. 2009).<br />

Einsendeschluss ist Freitag, der 24. Oktober 2008. Teilnehmen können alle <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Bürgerinnen und<br />

Bürger, die das 60ste Lebensjahr vollendet haben. Es wird nur eine Einsendung pro Teilnehmer berücksichtigt.<br />

Unter den richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Die richtige Lösung heißt:<br />

Absender:<br />

Name<br />

Straße<br />

Ort<br />

5<br />

Telefon Alter<br />

In welcher Straße „wohnt“ der Schlafwandler<br />

7<br />

( )<br />

6<br />

In welcher Straße „wohnt“ der Schlafwandler?<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

2<br />

8<br />

3<br />

Magistrat<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong><br />

Seniorenbeauftragte<br />

Schlossplatz 1<br />

bitte<br />

frei-<br />

machen<br />

35510 <strong>Butzbach</strong><br />

4<br />

9<br />

1<br />

hebräisch:<br />

Sohn<br />

Auflö<br />

L<br />

N<br />

A<br />

O<br />

E<br />

I<br />

T<br />

E<br />

L<br />

S<br />

E<br />

P<br />

T


Der Schuh mit Abrolldynamic<br />

Der Schuh mit Abrolldynamic<br />

������<br />

� �������� ��� ���� ���<br />

� ����������� ����������<br />

��� �������������������<br />

� ������������� �����������<br />

��� ���������������������<br />

� ������������ ����� ���������<br />

�������� ��������������� ���<br />

�����������<br />

��� ���������<br />

�� �������� ��������<br />

�������� ������ �� � ������� � �� ��<br />

Ein Hörbuch – was ist denn das? von Gisela Wimmer<br />

Hörspiele haben wir früher oft im Radio gehört,<br />

manchmal auch eine spannende oder lustige Erzählung.<br />

Aber das ist lange her, jetzt werden solche Sendungen<br />

eher selten angeboten. Später gab es Kassetten<br />

oder Schallplatten, bespielt mit Musik, aber auch<br />

mit Texten. Doch die Domäne für Schallplatten und<br />

Kassetten war jedenfalls die Musik. Bücher konnte<br />

man lesen – aber hören??? Da hat sich mittlerweile<br />

eine ganz neue Technik entwickelt, und die Industrie<br />

hat sich der Sache angenommen, es ist eine ganz<br />

neue Branche entstanden – die Hörbuchverlage. Aber<br />

wie geht das Ganze nun eigentlich vor sich? Ganz<br />

einfach: Durch die Entwicklung der Compact-Disc,<br />

kurz CD genannt, wie sie aus dem Computeralltag<br />

nicht mehr wegzudenken ist, lässt sich ein Buch<br />

mühelos auf ein paar CDs sprechen natürlich von<br />

guten ausgewählten Sprechern, das macht die Sache<br />

besonders reizvoll. Im Grunde genommen ist eine CD<br />

eine kleine Schallplatte, nur mit ganz anderem Fassungsvermögen.<br />

Zum Abspielen braucht man auch<br />

keinen Plattenspieler mehr, sondern man bedient<br />

sich eines kleinen handlichen sog. CD-Players, mit<br />

Stromanschluss oder auch mit Batterie und gegebenenfalls<br />

mit Kopfhörern versehen. Auf diese Art und<br />

�������� ��� �<br />

�������� ������<br />

��� ���� ���� ��� ����� ���<br />

������� ������������ ���<br />

���� ��� ������� ����������<br />

���� ��� ������������ ���<br />

��� ������������������<br />

��������� ������������<br />

������� ���� ���� ��� �����<br />

�������� ����������� ����<br />

�������� ��������������<br />

�� ������������� �����<br />

������� ��� ������� �� ���<br />

��� ������������� ��������<br />

��� ���� �������� �����<br />

������ ��� ��� ������ ���<br />

����� ���� ��� ������ ������<br />

���� ����� ��� �����������<br />

�������� ��� ����� �������<br />

���� ��������� ����� ���<br />

PO/Marketingservice<br />

Die Anzeige ist die Brücke<br />

zum Verbraucher –<br />

PO/Marketingservice<br />

unentbehrlich wie die Zeitung selbst<br />

16<br />

Weise wird die alte Tradition des Vorlesens wieder zu<br />

neuem Leben erweckt. Für wen sind nun Hörbücher<br />

interessant? Ich habe mir sagen lassen, beim Bügeln<br />

oder Fensterputzen sei es eine nette Abwechslung<br />

bei der doch eintönigen Arbeit. Auch bei Einschlafschwierigkeiten<br />

kann ein Hörbuch durchaus zu einem<br />

sanften und ausgiebigen Schlaf verhelfen – natürlich<br />

darf das sicher kein aufregender Krimi sein. Vor allem<br />

aber, und das ist der Hauptgrund, warum sich Hörbücher<br />

immer mehr durchsetzen: es ist für Blinde oder<br />

schwer Sehbehinderte, die auch mit großer Schrift in<br />

den Büchern nicht mehr zurechtkommen, eine neue<br />

und unerschöpfliche Möglichkeit, sich den Lesestoff<br />

anzueignen, den sie mit den Augen nicht mehr erfassen<br />

können. Was das bedeutet, weiß nur der, der<br />

selbst betroffen ist, zu nutzen und zu schätzen. Die<br />

Büchereien haben inzwischen oft schon spezielle<br />

Bereiche mit Hörbüchern eingerichtet, so dass es<br />

sich durchaus lohnt, dort einmal vorbeizuschauen.<br />

Wenn man sich dazu entschließt, mit Hörbüchern<br />

anzufangen, sollte man sinnvoller Weise zunächst<br />

keine umfangreichen Romane, sondern eher kleinere<br />

Geschichten wählen, denn es ist schon eine große<br />

Umstellung vom Lesen auf das Hören.<br />

– Anzeige –<br />

��� ����� �������� �������<br />

��� ��� ��������� ��� ����<br />

����� �������� ���� ���<br />

��� �������� ��� �����������<br />

������ ������ ����� ���<br />

����� ����� ��� ��� ����<br />

���������� ����� ���� ����<br />

�������� ������<br />

���� ������ �������������<br />

���� ������ ���� �� ������<br />

������ ��� ������ ������ ��<br />

������������� �������������<br />

��� ��� ����������� ��� �����<br />

���� ���� ��� �����������������<br />

��������� ��������������<br />

���� ���� ���� ��� ��� �����<br />

������� ����� ������ ��� ���<br />

�������� ������������<br />

����������������<br />

���� ��� ���� ��� ��� ���������<br />

�����<br />

��������������<br />

����� ��������<br />

��������� ���<br />

�������������������<br />

������������� ��������������<br />

��� ����������� ��� ������<br />

��������������� ���<br />

������������ �����<br />

����� ���������<br />

����� ����������������������<br />

������������� ��<br />

���� �� �� ��� �� �� � ��� � �� ��<br />

�������������<br />

��� ������������ ������<br />

��������������� ���<br />

������������<br />

��� ����� �����<br />

�������� ��� ��������<br />

Großtasten-<br />

Telefone<br />

������������� ��������� mit<br />

��� ������� �������� Hörgeräte-<br />

�������� ��� �������<br />

������ ������ ���������� Eignung<br />

Wir ������� kümmern Wir kümmern uns uns<br />

gerne gerne um Ihren um Ihren<br />

Telefonanschluss<br />

oder oder helfen helfen Ihnen Ihnen<br />

bei Ihrem bei Ihrem Internet- Internet-<br />

Anschluss Anschluss<br />

Tel 06033<br />

Tel 06033<br />

4242<br />

4242<br />

Fax 06033 920104<br />

Fax 06033 920104<br />

www.reich-elektro.de<br />

www.reich-elektro.de<br />

Großtasten-<br />

�����<br />

Ferdinand Reich<br />

Ferdinand<br />

Elektroinstallation<br />

Reich<br />

Elektroinstallation<br />

Am Steingarten 2<br />

Am 35510 Steingarten <strong>Butzbach</strong> 2<br />

35510 <strong>Butzbach</strong><br />

�����


Ein Hörbuch – Was ist denn das? Siehe Seite 16<br />

(Hör-)Buch-Tipp für Leseratten von Gisela Wimmer<br />

Frank Schätzing, Der Puppenspieler Audio-CD.<br />

München, Dhv Hörverlag 2005. Laufzeit ca. 80 Min. € 7,99. ISBN 3-89940-531-5.<br />

Heute wird das Hörbuch „Der Puppenspieler“ von Frank Schätzing vorgestellt, eine nicht zu lange,<br />

etwas skurrile Erzählung, sehr emotional gelesen vom Autor, voller Spannung und Dramatik,<br />

aber auch mit Witz und Ironie. Zwei Männer von ganz unterschiedlichem Charakter, beide jedoch<br />

geldgierig bis zum Exzess, der jüngere ein Schauspieler, leichtsinnig und gewissenlos, der ältere ein<br />

ehemaliger Polizist jetzt Puppenspieler, ein Sonderling, der sein Leben nicht in den Griff bekommen<br />

hat, sind seit Jahren befreundet. Doch diese Freundschaft ist nichts wert, sie zerbricht an der<br />

Habgier, Missgunst, Maßlosigkeit und Menschenverachtung: Eigenschaften, die unweigerlich ein<br />

dramatisches Ende zur Folge haben. Ein Schmunzeln am Rande sei erlaubt; 1000-€-Scheine, die in<br />

der Erzählung eine wesentliche Rolle spielen, gibt es in Wirklichkeit gar nicht. Das ist als dichterische<br />

Freiheit zu werten.<br />

Frank Schätzing, geboren 1957 in Köln, Studium der Kommunikationswissenschaft, Creative Director<br />

in internationalen Agentur-Networks, Mitbegründer der Kölner Werbeagentur INZEVI, Musiker und<br />

Musikproduzent, debütierte 1995 mit dem historischen Roman „Tod und Teufel“. Nach einer Reihe von<br />

Krimis und Kurzgeschichten folgte im Jahr 2000 der Politthriller „Lautlos“ und 2ßß4 der Roman „Der<br />

Schwarm“, der innerhalb weniger Tage zum Bestseller avancierte und in viele Länder verkauft wurde.<br />

Mittlerweile ist er ebenfalls im Hörverlag erschienen. Schätzing, 2002 mit dem „Köln-Literatenpreis“<br />

und 2004 mit dem internationalen Literaturpreis“ Cerine“ ausgezeichnet, lebt und arbeitet in Köln.<br />

" A U S G E Z E I C H N E T "<br />

...stellte die bekannte Moderatorin und Nachrichtensprecherin<br />

Eva Herman anlässlich einer feierlichen<br />

Gala-Veranstaltung am 13. Januar 2007 auf dem<br />

Petersberg in Königswinter lobend fest und überreichte<br />

als Schirmherrin die begehrten Urkunden den<br />

strahlenden Preisträgern. Zu den TOP 100 inhabergeführten,<br />

mittelständischen Hörakustikern in<br />

Deutschland zu gehören, ist schon eine große Auszeichnung!<br />

Und der Petersberg, der früher, als Bonn<br />

noch Hauptstadt war, die Staatsgäste beherbergte,<br />

war ein würdiger Rahmen für dieses Ereignis.<br />

Wir sind sehr stolz darauf, dass wir dazugehören.<br />

Das gesamte Jahnecke-Team freut sich sehr über<br />

diese besondere "Ehre”. Sehr viele Unternehmen<br />

in Deutschland und dem deutschsprachigen Ausland<br />

haben sich beworben, aber nur 100 wurden in diesen<br />

ganz besonderen Kreis aufgenommen . . .<br />

Die unabhängige Jury aus Wissenschaft und Marketing<br />

repräsentiert durch Professor Fortmann von der Fachhochschule<br />

Gelsenkirchen und das BGW Institut für innovative<br />

Marktforschung in Essen, ermittelte aus vielen Wettbewerbsteilnehmern<br />

die TOP 100 AKUSTIKER 2007.<br />

Mit einem sehr detaillierten Test wurde zunächst erfasst, wer<br />

es in die engere Auswahl schafft. Anschließend haben die<br />

Marketing- und Betriebswirtschaftsfachleute die in Frage kommenden<br />

Betriebe mit aufwändigen Geschäftsbeobachtungen und<br />

Testkäufen überprüft und diejenigen, die tatsächlich das Expertenteam<br />

überzeugen konnten, haben es geschafft.<br />

Diese Hörakustiker - und somit auch wir - zeichnen sich durch<br />

besondere Kunden- und Verbraucherorientierung, Service-Bereitschaft<br />

und persönliche Ansprache und Hinwendung aus, die gerade<br />

ein inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen bietet.<br />

In 5 Kategorien wurden die Bewertungen vorgenommen:<br />

� Kundenorientierung<br />

� Kundeninformation und Verkaufsförderung<br />

� Marktorientierung<br />

� Unternehmensführung (Mitarbeiterorientierung)<br />

� Ladengestaltung<br />

Und in allen Bereichen mussten schon überdurchschnittliche<br />

Leistungen erbracht<br />

werden, um unter die<br />

TOP 100 AKUSTIKER<br />

zu gelangen.<br />

. . . U N D W I R H A B E N E S G E S C H A F F T<br />

18<br />

– Anzeige –<br />

Eva Herman - bestens bekannt durch ihre Funktion als<br />

Nachrichtensprecherin und Moderatorin unter anderem<br />

auch der Talkshow „Herman & Tietjen“, zeigte sich sehr<br />

beeindruckt von den unzähligen Möglichkeiten, das Gehör<br />

wieder zu erlangen. Denn nicht mehr hören zu können,<br />

grenzt die Menschen aus der Gesellschaft aus.<br />

Thomas Jahnecke mit der Schirmherrin Eva Herman<br />

anlässlich der Preisverleihung<br />

Für uns ist diese Auszeichnung eine wichtige Bestätigung<br />

unserer Arbeit. Wir bedanken uns vor allem bei unseren<br />

hochmotivierten Mitarbeitern, denn nur mit ihnen<br />

gemeinsam ist dieser Erfolg erst möglich.<br />

Natürlich sehen wir auch die Verpflichtung, den hohen<br />

Standard, den die Wahl zum TOP 100 AKUSTIKER zu<br />

Grunde gelegt hat, aufrechtzuerhalten und zum Nutzen<br />

unserer Kunden auszubauen. Wir freuen uns darauf.<br />

TOP100_Flyer_Jahnecke 2 21.03.2007 15:18:29 Uhr


Landesseniorenvertretung Hessen e. V.<br />

Die Landesseniorenvertretung Hessen e.V. (LSVH)<br />

ist der freiwillige Zu sammenschluss der in hessischen<br />

Städten, Gemeinden und Landkreisen<br />

gebildeten Seniorenvertretungen in Hessen. Sie<br />

arbeitet parteipolitisch neutral, überkonfessionell<br />

und verbandsunabhängig. Die Gründung er folgte<br />

im Jahr 1986. Die ersten Seniorenvertretungen<br />

wurden in Hessen 1976 gebildet.<br />

Der Vorstand besteht z. Zt. aus elf Personen. Die<br />

Vorstandsmitglieder halten die Kontakte zu den<br />

Mitgliedern, den jetzt 116 (Stand: März 2008)<br />

kommunalen Seniorenvertretungen in Hessen<br />

und nehmen an überregio nalen Veranstaltungen<br />

zur Altenpolitik teil. Sie setzen sich ehrenamtlich<br />

für die Steigerung der Lebensqualität im Alter<br />

ein und wirken bei der Lösung von Problemen<br />

mit. Die LSVH hat eine Geschäftsstelle in Wiesbaden.<br />

Weiterbildung<br />

Jährlich stattfindende ein- und mehrtägige Seminare<br />

für Mitglieder kom munaler Seniorenvertretungen<br />

bieten ein breites Weiterbildungsangebot<br />

und sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />

in die Lage versetzen, ihre gesellschaftlichen,<br />

sozialen und politischen Aufgaben besser zu<br />

erkennen, um bei der Gestaltung der Lebensbedingungen<br />

älterer Menschen positiv mitwirken<br />

zu können.<br />

Ziele und Aufgaben<br />

Die LSVH ist die Interessenvertretung älterer<br />

Menschen auf Landesebene. Die Landesregie-<br />

von Helmut Heyn<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

19<br />

rung beteiligt sie in allen Angelegenheiten des<br />

Landes, die diese Interessen in besonderer Weise<br />

betreffen. Ansprechpartner für die LSVH ist das<br />

für Seniorenpolitik zuständige Ressort der Hessischen<br />

Lan desregierung.<br />

Eine weitere wichtige Aufgabe sieht die LSVH in<br />

der Unterstützung beste hender und in der Hilfe<br />

zur Gründung neuer kommunaler Seniorenvertretungen.<br />

Die LSVH unterhält keine eigenen Einrichtungen<br />

der Altenhilfe. Sie unter stützt und fördert Maßnahmen<br />

und Projekte, die zu einer Verbesserung<br />

der Situation der Altenhilfe in Hessen beitragen.<br />

Mitgliedschaft<br />

Mitglied der LSVH kann jede in Gemeinden, Städten<br />

und Landkreisen be stehende Seniorenvertretung<br />

werden. Über die Aufnahme von Senioren-<br />

��� ��������������<br />

� � � � � � � � � � � � � �<br />

��������<br />

���������� ��������������<br />

�������� � ��������<br />

������� ��� ���� ����������<br />

���������������� � ��������<br />

�������������� ���� ��� �����������<br />

�����������<br />

������ ��� ����������� ���������������� ����<br />

������ ����������� � ����� ��������<br />

�������� ������ ��� ������� � �� ��������<br />

��������������� ������� ��� �������� ���� � ����� ���


Sven Weil ( Schreiner )<br />

Ta n n e n b e r g s t r a ß e 1<br />

35519 Rockenberg/ Opp.<br />

Shoppingcenter LIMES-GALERIE BUTZBACH<br />

Ein Treffpunkt für Jung und Alt im Herzen von <strong>Butzbach</strong><br />

Viele Fachgeschäfte und schöne Verweilplätze laden zu einem Bummel ein.<br />

• Parkhaus LOTTO-TOTO • Fahrstühle<br />

P & S GbR<br />

• behindertengerechte Aufzüge und Parkplätze • Kinderspielecke<br />

P<br />

��������<br />

����� ��� �������<br />

����������<br />

��������������������� ������������<br />

��������������� ��� ���������������<br />

������������ ���������<br />

www.sven-weil.de<br />

Te l . : 0 6 0 3 3 - 6 7 1 2 2<br />

F a x : 0 6 0 3 3 - 6 7 1 0 7<br />

Mail: info@sven-weil.de<br />

������ ���<br />

����������������<br />

� ���������� � ����������<br />

� ������������� � ����������������<br />

� �������������� � ������������<br />

� ������� ������������<br />

��������������<br />

��� ������ ������ ������<br />

����� ����������������� ����������� �<br />

���� �� �� ��� ���� �� � ��� �� �� ��<br />

����� ��� ��� � �� �� �� � ����������������������������<br />

Bei uns können Sie kostengünstig parken – ab 18 Uhr kostenfrei!<br />

Die Fachgeschäfte der Limes-Galerie freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. bis 19.00 Uhr · Samstag bis 14.00 Uhr<br />

20<br />

vertretungen auf kommunaler Ebene entscheidet<br />

der Vorstand. Innerhalb der LSVH behalten die<br />

als Mitglieder beigetretenen kommunalen Seniorenvertretungen<br />

ihre Selbständigkeit.<br />

Zusammenarbeit<br />

Die LSVH ist Ansprechpartnerin für alle Institutionen,<br />

Verbände und Grup pen, die sich mit<br />

speziellen Angelegenheiten und Problemen<br />

älterer Men schen befassen. Sie vertritt die Interessen<br />

dieser Generation einschließlich der<br />

älteren Heimbewohner und Pflegebedürftigen<br />

gegenüber dem Landtag, der Landesregierung<br />

und den Ministern, den politischen Parteien, den<br />

kommunalen Spitzenverbänden, den überregionalen<br />

sozialen und gesell schaftlichen Verbänden<br />

und Institutionen sowie der Öffentlichkeit. Über<br />

die Bundesarbeitsgemeinschaft der Landesseniorenvertretungen<br />

(BAG LSV) besteht eine<br />

Zusammenarbeit mit der Bundesarbeitsgemeinschaft<br />

der Se niorenorganisationen (BAGSO) und<br />

europäischen Zusammenschlüssen von Seniorenorganisationen.<br />

Kontakt<br />

Landesseniorenvertretung Hessen e. V. (LSVH)<br />

Geschäftsstelle<br />

Feuerbachstrasse 33<br />

65195 Wiesbaden<br />

Tel.: 0611-9887-119<br />

Fax -9887-124<br />

Bürozeiten Mo.- Fr. 9:00 - 12:00<br />

Internet: http://www.sozialnetz.de<br />

E-Mail: lsvhessen@t-online.de<br />

���������<br />

� �� ��<br />

��� � �����<br />

Jeder will alt werden,<br />

aber kleiner will es sein.<br />

Warum?


Zahnimplantate – Möglichkeiten und Grenzen moderner Zahnmedizin<br />

• Implantat-Sofortversorgung, feste Zähne in 2<br />

Wochen<br />

• Gaumenfreie Oberkieferprothese und nie wieder<br />

Haftpulver<br />

• Kronen und Brücken auf Implantaten auch mit<br />

Kassenbeteiligung möglich<br />

Unser Vortrag soll interessierten Mitbürgern einen<br />

Einblick in die neuen Technologien der Zahnmedizin<br />

geben und ihnen helfen, zu eigenverantwortlichen und<br />

mündigen Patienten zu werden. Der aktuelle medizinische<br />

Wissensstand, insbesondere der Einfluss von<br />

Zahnmaterialien auf den Organismus, kann für manchen<br />

Zahnpatienten von besonderer Wichtigkeit sein.<br />

Wir möchten ausdrücklich betonen, dass es sich um<br />

eine reine Informationsveranstaltung handelt und dass<br />

wir um objektive Aufklärung bemüht sind. Getreu unserem<br />

Credo: Nur ein gut informierter Bürger ist auch<br />

ein mündiger Patient.<br />

Wann: Dienstag, 9. September 2008,<br />

jeweils 16.00 Uhr und 19.00 Uhr<br />

Wo: Hotel Rosenau, Best Western<br />

Steinfurther Straße 1-5, 61231 Bad Nauheim<br />

Die Teilnahme an unserem Patientenseminar ist kostenfrei.<br />

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um<br />

telefonische Anmeldung Tel.: 02041 54675<br />

Die eigenen Zähne<br />

möglichst lange zu behalten und künstliche Zähne zu<br />

vermeiden ist der Wunsch vieler Menschen. Dennoch,<br />

früher oder später trifft es fast jeden von uns, die ersten<br />

Zähne müssen gezogen werden. Die meisten Zähne<br />

gehen infolge von Karies und Parodontose verloren.<br />

Nicht selten ist auch ein Unfall schuld am Zahnverlust.<br />

Wie dem auch sei – Zahnlücken, ob groß oder klein,<br />

sollten möglichst schnell wieder geschlossen werden.<br />

Zahnersatz wird erforderlich. Bei üblichem Zahnersatz<br />

(Brücke) müssen die Nachbarzähne als Pfeiler einbezogen<br />

werden und gesunde Zahnsubstanz wird geopfert.<br />

Was tun? Eine Brücke? Eine herausnehmbare<br />

Prothese? - Oder ein Zahn-Implantat?! Aus Titan oder<br />

Zirkonkeramik?!<br />

Immer mehr Menschen<br />

wählen Implantate anstelle herkömmlichen Zahnersatzes.<br />

Zahnimplantate sind künstliche Zahnwurzeln,<br />

die chirurgisch in den Kieferknochen eingepflanzt<br />

werden. Sie dienen als stabile Verankerung sowohl für<br />

Kronen, Brücken und auch als für Teil- und Vollprothesen.<br />

Bei einzelnen Lücken bleiben die Nachbarzähne<br />

unversehrt, weil sie nicht als Pfeiler für Brücken beschliffen<br />

werden müssen. Für den Einsatz von Implantaten<br />

muss ein ausreichendes Knochenvolumen vorhanden<br />

sein. Aber selbst bei geringer Knochensubstanz gibt es<br />

heutzutage gute Möglichkeiten, den Knochen künstlich<br />

so aufzubauen, dass er für den Einsatz von Implantaten<br />

geeignet ist.<br />

Lösung für schlecht sitzende Prothesen<br />

Der schlechte Sitz einer Prothese hat meist mehrere<br />

Ursachen. Die meist verbreitete Ursache ist ein stark zu-<br />

21<br />

rückgebildeter Kiefer, was dazu führt, dass die Prothese<br />

einen unzureichenden Halt bietet, zum Kauen, Sprechen<br />

und Essen schlecht geeignet ist und somit das Wohlbefinden<br />

des Patienten erheblich beeinflusst.<br />

Sofortversorgung<br />

In diesem Fall kann der Prothese mit sofortbelastbaren<br />

Schraubenimplantaten der fehlende Halt innerhalb von<br />

wenigen Tagen wiedergegeben werden. Diese Implantate<br />

heilen schnell ein und sind sofort, d.h. am gleichen<br />

Tag belastbar. Lange Phasen der Wund- und Einheilung,<br />

die sonst bei herkömmlichen Implantaten in der Regel<br />

3 bis 9 Monate betragen entfallen hier vollständig.<br />

Beratung und Untersuchung<br />

Heute ist es dank weiterentwickelter Implantate<br />

möglich, nahezu jeden Patienten mit Implantaten zu<br />

versorgen. Implantate können, wie schon erwähnt mit<br />

sofortiger Belastung, mit und ohne Einheilphase, als<br />

Einzelzahnimplantate oder über den gesamten Kiefer<br />

gesetzt werden. Voraussetzung für eine Implantation<br />

und den langen Erhalt der Implantate ist eine sorgfältige<br />

Mundhygiene und Zahnpflege. Es dürfen keine<br />

Entzündungen, Zahnfleischerkrankungen oder Karies<br />

vorhanden sein. Außerdem müssen die restlichen Zähne<br />

saniert sein. Besonders in der Einheilungsphase müssen<br />

Entzündungen vermieden und bakterielle Zahnbeläge<br />

gründlich entfernt werden. Alle sechs bis zwölf Monate<br />

muss eine zahnärztliche Kontrolle erfolgen. Die Planungsphase<br />

sollte ausführliche Beratungsgespräche,<br />

klinische Untersuchungen aber auch die Aufklärung<br />

über Alternativen beinhalten. Darüber hinaus sollte im<br />

Vorfeld eine detaillierte Kostenplanung stattfinden.<br />

Nach dem Vortragsteil steht Ihnen der Referent für<br />

persönliche Fragen zur Verfügung.<br />

Öffentliche Vorträge mit zahnärztlichen Spezialisten als Referenten<br />

Einladung zum Patientenseminar<br />

�� Möglichkeiten und Grenzen moderner Zahnmedizin<br />

�� Ambulanter Knochenaufbau im Ober- und Unterkiefer<br />

�� Gaumenfreie Oberkieferprothese, nie wieder Haftcreme<br />

Dienstag, 9. Sept. 2008<br />

jeweils 16.00 Uhr und 19.00 Uhr<br />

Hotel Rosenau, Best Western<br />

Steinfurther Straße 1-5<br />

61231 Bad Nauheim<br />

Aus organisatorischen Gründen bitten wir<br />

um Anmeldung Tel.: 02041 54675<br />

Eine Veranstaltung des Informations-Forum-Gesundheit e.V. mit unserem Referenten:<br />

Zahnarzt Dr. med. dent. Reiner Eisenkolb, MSc.<br />

Master of Science Implantologie<br />

Im Eiloh 11, 35516 Münzenberg, Tel.: 06004 922 22<br />

– Anzeige –<br />

Weitere Informationen: w w w . p a t i e n t e n - s c o u t . d e


Computer erobern<br />

uns Senioren.<br />

Die technische<br />

E n t w i c k l u n g<br />

schreitet im rasanten<br />

Tempo<br />

voran.<br />

Aber es sind nicht<br />

nur die großen<br />

technischen Entwicklungen, die<br />

unser Leben fast täglich auf den Kopf<br />

stellen. Nein, auch der Computer versetzt<br />

uns immer wieder in Erstaunen, wo wir Senioren<br />

nicht immer Schritt halten können. Doch er gibt<br />

uns auch die Möglichkeit, mit Kindern und Enkeln<br />

mitreden zu können. Er ist auch Teil unserer<br />

Gesellschaft mit allen Chancen und Risiken für<br />

die Zukunft.<br />

�������<br />

�����<br />

�����������<br />

�������������������<br />

�� ����<br />

���������� ���<br />

����� ��������<br />

������� �� �� ��� � �� �� � � �� ��<br />

������� �� �� ��� � �� ��<br />

PC - das unbekannte Wesen<br />

von Uwe Müller<br />

������� �� �� ������ � ������� �������<br />

������������ ��� ������������ ��� �����<br />

����� ���������� ��� ������������<br />

���������� ��� ��������� ���<br />

����� ��������� ��� �������� ������������<br />

������������� ����� ��������� ��� ��������<br />

�������������������� ����� ��� ����������<br />

���������������� ������ ��� �������������������������<br />

���������������������� ���������������<br />

��������������������� �� ����� ������ ����� ��� �������������������<br />

����������������� ������������ � � ���������� �������������� ����� ��������<br />

������� �� �� ��� � �� ���� � ����������� ������� ���� �� ����� ���� ��� ���� ���<br />

22<br />

Computer haben in der Vergangenheit unser<br />

Leben verändert, in der Zukunft geschieht dies<br />

in noch viel stärkerem Maße.<br />

Darum keine Angst ihr Senioren, mit Wissen,<br />

Spiel, Spaß und guter Laune werden wir Schritt<br />

für Schritt weiter kommen.<br />

Wir werden natürlich auch erfahren müssen,<br />

dass die Arbeit am Computer nicht immer lustig<br />

ist. Ab und zu funktionieren<br />

Dinge plötzlich<br />

nicht mehr, obwohl es<br />

bis vor kurzem problemlos<br />

ging. Gerade<br />

in solchen<br />

Situationen ist<br />

es wichtig, dass<br />

wir Hilfe und<br />

Unterstützung<br />

von unseren Kindern<br />

und<br />

Enkeln<br />

haben,<br />

denn die<br />

technische Entwicklung<br />

des Computers schreitet im rasenden Tempo<br />

voran. Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, so informieren<br />

Sie sich bei der <strong>Stadt</strong>schule <strong>Butzbach</strong><br />

oder beim Seniorenbeirat der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong>,<br />

dort bekommen Sie Hilfe.


Letzte Informationen von der Erbschaft- und Schenkungsteuer<br />

Nachdem das Bundesverfassungsgericht einige<br />

Teile der Erbschaft- und Schenkungsteuer als<br />

verfassungswidrig erklärt hatte wurde seitens der<br />

Regierung ein sehr ambitionierter Zeitplan für die<br />

Neufassung vorgelegt, so dass eigentlich schon<br />

Ende 2007, dann im März 2008 schließlich im<br />

Juli 2008 mit einer Neufassung gerechnet wurde.<br />

Es gab jedoch immer wieder Unstimmigkeiten in<br />

der Regierung selbst zu Detailfragen und – wie<br />

immer wenn man nicht weiter wusste – es wurde<br />

eine Arbeitsgruppe gebildet. Der Zeitplan dieser<br />

Arbeitsgruppe sieht nun vor, dass am<br />

30. September eine erneute Sitzung stattfindet,<br />

am 17. Oktober soll dann der Bundestag und<br />

am 17. November der Bundesrat die neue gesetzliche<br />

Regelung beschließen. Die betroffenen<br />

Steuerzahler haben dann bis zum 31. Dezember<br />

2008 die Möglichkeit zwischen dem alten oder<br />

dem neuen Recht zu wählen.<br />

Wie die derzeitige Ausgestaltung aussieht,<br />

können Sie auf unserer Homepage sowohl hinsichtlich<br />

des privaten als auch des betrieblichen<br />

23<br />

Teils sehr ausführlich nachlesen. Im Hinblick auf<br />

die massive Kritik, insbesondere seitens des<br />

Bundes der Steuerzahler, wurde nochmals über<br />

eine Verbesserung nachgedacht. So sollen im<br />

privaten Bereich Nichten, Neffen und Geschwister<br />

nicht, wie bisher, wie völlig Fremde behandelt<br />

werden; wie sie jedoch behandelt werden, ist<br />

noch offen.<br />

Im betrieblichen Bereich galt bisher die sogenannte<br />

„Fallbeil“ – Regelung, d.h. der Betrieb<br />

musste 15 Jahre weiter geführt werden mit bestimmten<br />

Voraussetzungen, ansonsten wurde<br />

die gesamte Erbschaftsteuer fällig. Die soll nun<br />

möglicherweise entschärft werden dadurch, dass<br />

die Haltefrist auf 10 Jahre gekürzt und dann die<br />

Steuer nur noch zeitanteilig erhoben wird. Wird<br />

der Betrieb also nur noch über die Hälfte der<br />

Haltefrist weitergeführt, muss auch nur die Hälfte<br />

nachversteuert werden.<br />

Auf unserer Homepage werde ich jeweils Neuerungen<br />

detailliert und kurzfristig einstellen.<br />

Bitte klicken sie auf www.wrsb.de<br />

Dr. Jürgen Reichel, Notar<br />

Fachanwalt für Steuerrecht<br />

Christina J. Reichel, Rechtsanwältin<br />

(Interessenschwerpunkt Erbrecht)<br />

Bei uns sind<br />

Sie immer richtig!<br />

G<br />

M<br />

BH<br />

Buchhandlung Bindernagel<br />

Wetzlarer Str. 25 · 35510 <strong>Butzbach</strong> · Tel. 0 60 33 / 6 4975 · Fax 7 22 21<br />

Perfekter Service für weniger als 50 Cent pro Tag?<br />

Gärtnerei<br />

SCHNEIDER<br />

Bahnhofstraße 37<br />

Telefon 0 60 33 /26 14<br />

35510 <strong>Butzbach</strong>/Ostheim


Sport und Bewegung im Alter ist das gut und wenn ja wie viel davon?<br />

Sagt man nicht Sport ist Mord?<br />

Um unseren Körper und besonders unsere Gelenke<br />

und Bandscheiben gesund zu erhalten<br />

benötigt man Bewegung, die Frage ist welche<br />

und wieviel?<br />

Die Bewegung ist der Motor unseres Stoffwechsels,<br />

besonders für die Knorpelflächen in unseren<br />

großen Gelenken und den Bandscheiben. Die<br />

Bewegung mit ihren unterschiedlichen Belastungen<br />

hilft mit, diese Gewebe zu ernähren und<br />

zu erhalten.<br />

Am geeignetsten sind dafür sogenannte symmetrische<br />

Bewegungen wie das Gehen oder<br />

Laufen.<br />

Wichtig ist, dass wir es regelmäßig und unseren<br />

Leistungsmöglichkeiten angepasst tun.<br />

Ein langsamer Aufbau für das Herz Kreislaufsystem,<br />

die Muskulatur, die Bänder und die Gelenke<br />

sind dabei zu beachten. Als großer Vorteil hat<br />

sich erwiesen, wenn man sich zu Beginn eine Art<br />

Trainingsplan wie ein Profi Sportler erarbeitet.<br />

Erste Entscheidung ist, welche Sportart kann ich<br />

ausführen und macht sie mir Spaß.<br />

Wann möchte ich es tun und wo und alleine oder<br />

in einer Gruppe.<br />

Welche Maßnahmen sollte ich ergreifen damit<br />

kein Schaden an den Gelenken entsteht und<br />

welche Ausrüstung macht Sinn.<br />

���� �������<br />

�� ������<br />

��������������<br />

�����<br />

���������������������<br />

Hotel – Restaurant –<br />

Gutbürgerliche Küche<br />

Telefon 06085/1434<br />

Langgöns-Cleeberg<br />

������ ������������ ���� ��� ���������� ����<br />

������������������������<br />

���������� ��� ��� ������� ������ ��� ������� ���������������<br />

������� ��� �������� ������ ��� ������<br />

� ����������� ����� ������<br />

���������������<br />

������� �� �� ���� ���� ��� ��� ��������� �� �� ��� ��� ���� �������������<br />

�� ������� ����� ���� ���� ������ ��� ���� �� ��� ������� �������������<br />

�����������������<br />

��������<br />

��������������� ��� ����������<br />

��� ��� ������� �����������<br />

���������������������<br />

������������<br />

����������� � � ����� �������������������<br />

������� ����������� � ��� ����� �����<br />

24<br />

Das Mitarbeiter Team des Sanitätshauses Müller<br />

Horn Wagner um den Geschäftsführer Herrn Horn<br />

hilft hier gerne mit Rat und Tat.<br />

Herr Horn und sein Team können auf Grund der<br />

jahrelangen Zusammenarbeit mit Orthopäden<br />

und Sportärzten in der Behandlung von Sportverletzungen<br />

der Gelenke und Sehnen auf einen<br />

großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.<br />

Herr Horn als Experte für Knieverletzungen und<br />

Bandscheibenschäden, selbst begeisterter Läufer,<br />

Nordic-Walking-Instructor und Trainer für<br />

Masei Bewegungslehre gibt seine Erfahrungen<br />

gerne weiter ebenso wie das gesamte Mitarbeiterteam<br />

mit Spezialisten für Fußversorgungen,<br />

Blutrückflußstörungen und auch, beziehungsweise<br />

besonders für Menschen nach Hüft und Knie<br />

Operationen oder anderen Eingriffen haben wir<br />

Ideen für Bewegungsmöglichkeiten zum Erhalt<br />

und der Wiedererlangung von Bewegungen.<br />

Besuche Sie uns und vereinbaren einen Gesprächstermin.<br />

Alles beginnt immer mit dem ersten Schritt und<br />

die Bewegung ist immer noch die beste Arznei<br />

ob gegen Arthrose oder Konzentrationsprobleme<br />

und Freude macht es auch noch.<br />

Auf bald ihr Team von Müller Horn Wagner<br />

�����������������������������������<br />

������������<br />

������������������<br />

��������������<br />

��������������������������<br />

����������<br />

�������������������������<br />

���� ����������������������������<br />

���������������������������������<br />

– Anzeige –<br />

������������������������������� �� ���� �� ��


Radfahrer in der Fußgängerunterführung - Ein ständiges Ärgernis<br />

Im 19. Jahrhundert hat sich die Welt wie in kaum<br />

einer anderen Zeit verändert. Die Technisierung<br />

hat das Leben der Menschen grundlegend beeinflußt.<br />

Maschinen und Motoren wurden erfunden<br />

und haben an vielen Stellen die Muskelkraft ersetzt.<br />

Fabriken entstanden. Im Jahre 1825 wurde<br />

zwischen Stockton und Darlington in England die<br />

erste Eisenbahnlinie für den öffentlichen Personenverkehr<br />

eröffnet. Nur zehn Jahre später, am<br />

7. Dezember 1835 fuhr die erste Eisenbahn in<br />

Deuschland auf der historischen Strecke von<br />

Nürnberg nach Fürth. Es dauerte dann nicht mehr<br />

lange und an vielen Stellen im Lande entstanden<br />

neue Bahnverbindungen. So erreichten die Schienen<br />

auch bald <strong>Butzbach</strong>.<br />

Der erste Spatenstich für den <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Abschnitt<br />

der Main-Weser-Bahn erfolgte am 6.<br />

August 1846. Ab dem 9. November 1850 konnte<br />

die Strecke <strong>Butzbach</strong>- Friedberg befahren werden.<br />

Der 17. Mai 1852 war ein bedeutender Tag,<br />

denn die Strecke war fertig! Der erste Zug fuhr<br />

von Frankfurt bis nach Kassel. Der <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong><br />

Bahnhof wurde am <strong>Stadt</strong>rand errichtet und der<br />

Zug fuhr außerhalb der früheren <strong>Stadt</strong>mauer vorbei.<br />

<strong>Butzbach</strong> ist wie viele andere Städte auch<br />

gewachsen und der neue Ortsteil entwickelte<br />

sich „oberhalb der Bahn“, wie man in <strong>Butzbach</strong><br />

sagt. Drei Bahnschranken trennten die <strong>Stadt</strong>. Der<br />

Übergang an der Taunusstraße war oft länger als<br />

eine Stunde durch haltende Güterzüge blockiert.<br />

Um den Fußgängern längere Wartzeiten zu ersparen,<br />

baute man für sie eine Unterführung.<br />

Zunächst konnte man sie nur über Treppenstufen<br />

passieren. Um es aber auch Müttern mit einem<br />

Kinderwagen zu erleichtern, wurden bei einer<br />

grundlegenden Sanierung die Stufen entfernt und<br />

durch einen schrägen Zu- und Abgang ersetzt.<br />

Wie es Verkehrsschilder auf beiden Seiten der<br />

����������<br />

����������<br />

��� �������������������� �� ������ ����������<br />

� ��������� � ������� � ������������<br />

��� ���������� ����� ����������<br />

� � �� ����� ��<br />

������ ���������� � ��������������<br />

����� ����������� � ������������ �� ������ �������������<br />

von Otto Polak<br />

25<br />

Unterführung anzeigen, ist die nur für Fußgänger<br />

gedacht und Radfahrer müssen absteigen. Leider<br />

halten sich nur wenige an diese Vorschrift. Nicht<br />

nur Kinder kann man dabei beobachten, auch<br />

viele Erwachsene fahren einfach ohne abzusteigen<br />

durch. Selbst Väter oder Mütter mit ihren<br />

Kindern auf einem eigenem Fahrrad steigen oft<br />

nicht ab und geben so ein schlechtes Beispiel.<br />

Kinder sollen ja von den Erwachsenen lernen.<br />

Auch Mopeds und Motoroller sind schon durchgefahren.<br />

Es ist aber gerade für ältere Menschen<br />

ein Schreck, wenn plötzlich ein Radfahrer von<br />

hinten fast lautlos angefahren kommt und oft<br />

noch mit hohem Tempo vorbeifährt. Diese Unsitte<br />

lässt sich wohl kaum abstellen, und man muss<br />

daher als Fußgänger immer damit rechnen, dass<br />

jemand mit einem Fahrrad von hinten angefahren<br />

kommt. Also Vorsicht in der Unterführung!<br />

Jana Dietz · Telefon 06033/749593<br />

Fußpflege bei Ihnen zu Hause<br />

auch für Diabetiker · Hühneraugenentfernung<br />

Nagelpilzbehandlung · Gutscheine erhältlich


STADT BUTZBACH<br />

Seniorenstelle<br />

Seniorenbeauftragte: Heidi Gombert<br />

Schlossplatz 1, 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Telefon: 995 113, Telefax: 995 220<br />

E-Mail: heidi.gombert@stadt-butzbach.de<br />

Sprechzeiten nach Vereinbarung<br />

Frauenbeauftragte:<br />

Andrea Garthe-Hildebrand<br />

Telefon: 995 160<br />

Nachbarschaftshilfe:<br />

Gisela Bastke<br />

Schlossplatz 1, 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Telefon: 995 155 Telefax: 995 220<br />

Bürozeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9-11 Uhr<br />

Donnerstag:14.30-16.30 Uhr<br />

E-Mail: nachbarschaftshilfe@stadt-butzbach.de<br />

Frauenstammtisch:<br />

Treffen am 1. Freitag im Monat<br />

Ort wird in der Zeitung bekannt gegeben<br />

Senioren-Veranstaltungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong><br />

• Bunter Nachmittag zum Faselmarkt<br />

• Seniorenausflüge • Seniorenmesse<br />

• Weihnachtskaffee<br />

Termine entnehmen Sie bitte der Presse.<br />

<strong>Stadt</strong>bücherei im Bürgerhaus<br />

Gutenbergstraße 16, Telefon 16654<br />

Öffnungszeiten: Montag 10-12 Uhr, Mittwoch und<br />

Donnerstag 17-19 Uhr, Freitag 14-16 Uhr<br />

KIRCHENGEMEINDEN<br />

Evangelische Markusgemeinde<br />

Kirchplatz 12, 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Pfarrer Norbert Hott, Pohl-Gönser Straße 17<br />

Telefon 64882<br />

Pfarrer Jörg Wiegand, Kirchplatz 12<br />

Telefon 65531<br />

Pfarrer Jörg Fröhlich, Fasanenweg 4, 61231 Bad<br />

Nauheim, Telefon 06032-9290890<br />

Degerfeldsenioren (Haus Degerfeld):<br />

Ingrid Bindhardt, Telefon 970474<br />

Treffen an jedem dritten Mittwoch im Monat<br />

Kath. St. Gottfriedsgemeinde:<br />

Am Bollwerk 14 (Pfarrhaus),<br />

Am Bollwerk 25 (Gemeindehaus),<br />

35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Pfarrer Eberhard Heinz, Telefon 973070-7<br />

Katholisches Pfarr-Rektorat Fauerbach<br />

Adressen und Termine<br />

26<br />

zu erreichen über Pfarrei Sankt Gottfried<br />

Seniorenarbeit:<br />

Gemeindereferentin Brigitte Mackroth<br />

Seniorentreffen: 14-tägig mittwochs<br />

von 14.30-17 Uhr im Gemeindehaus<br />

Gymnastik für Senioren jeden Dienstag<br />

15-16 Uhr im Gemeindehaus,<br />

Leitung: Liesel Glaum<br />

Hospizgruppen: Annemarie Hellmeister, Telefon<br />

5237 und Brunhilde Reichert, Tel. 06041-4402<br />

Selbsthilfegruppe: Depressive Verstimmungen<br />

Leitung: Psych. Marg. Wölfinger/Bad Nauheim<br />

Rückfragen: Annemarie Hellmeister, Tel. 5237<br />

Kleiderstübchen: Griedeler Str. 64 (Alter Ostbahnhof)<br />

Öffnungszeiten: Montag 14.30-16.30 Uhr<br />

und Donnerstag 13.30-17.30 Uhr<br />

Hier kann günstig gut erhaltene Kleidung und<br />

Wäsche erworben oder abgegeben werden.<br />

Evangelische <strong>Stadt</strong>mission<br />

Gemeindezentrum am Schloss<br />

Elsa-Brandström-Straße 5 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

www.<strong>Stadt</strong>mission-<strong>Butzbach</strong>.de<br />

Ansprechpartner für Seniorenarbeit:<br />

Helga und Werner Buß, Roter Lohweg 18<br />

35510 <strong>Butzbach</strong> Telefon: 984606<br />

Bibelstunde: jeden Montag, 20.00 Uhr,<br />

Pfeiffergasse 26a, Kirch-Göns,<br />

jeden Dienstag 15.00 Uhr<br />

<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Str. 77, 35510 Ndr.-Weisel<br />

Bibellesestunde: jeden Donnerstag<br />

von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr<br />

im Gemeindezentrum am Schloss<br />

Elsa-Brandström-Straße 5 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Seniorennachmittage im Gemeindezentrum<br />

am Schloss, Elsa-Brandström-Straße 5<br />

VEREINE und SELBSTHILFEGRUPPEN<br />

VdK Ortsgruppen<br />

<strong>Butzbach</strong>: Karl-Arno Krummel, Sudetenstraße 28,<br />

<strong>Butzbach</strong>, Telefon 895789, ab 19 Uhr<br />

Ebersgöns: Doris Dörr, Am Wingert 28, Telefon<br />

06447-922703


Fauerbach, Münster, Wiesental, Bodenrod, Maibach:<br />

Gunthard Schneider, Fauerbach, Hoch-<br />

Weiseler Str. 5, Tel. 920116,<br />

Am Ziegenberger Weg 5, Telefon 4225<br />

Griedel: Gerlinde Sacher, Mittelstraße 36, Tel. 64662<br />

Hoch-Weisel: Gerhard Michel, Langgasse 31,<br />

Telefon 3754<br />

Kirch-Göns: Adelgundis Richardt, Gambacher<br />

Straße 3, Telefon 71556<br />

Ostheim, Nieder-Weisel: Otto Engel, Nieder-Mörlen,<br />

In den Lustgärten 35, Tel. 06032-348927<br />

Pohl-Göns: Emmi Will, Gießener Straße 22,<br />

Telefon 66138<br />

Sonstige<br />

Behinderten-Sportgemeinschaft <strong>Butzbach</strong>,<br />

Ingo Schlier, Telefon 73509<br />

Irmgard Birkenfeld, Telefon 64633<br />

Förderverein der mobilen Pflegestationen sowie<br />

der Senioren- und Familienhilfe <strong>Butzbach</strong> e.V.,<br />

Dr. Rothkegel, Wetzlarer Str. 17,<br />

35510 <strong>Butzbach</strong>,Telefon 9699-0<br />

<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Tafel<br />

Weiseler Straße 43, 12.30 - 14.00 Uhr<br />

Tafelladen:<br />

Krachbaumgasse 1-7, Di.+Do. 14.00 - 16.00 Uhr<br />

Gehörlosen-Sport- und Kulturclub <strong>Butzbach</strong> 1987,<br />

Chr. Kramer-Rouette, Fernwald, Leipziger Str. 6,<br />

Telefon 06404-61445<br />

Rheuma-Liga Hessen e.V. – Selbsthilfegruppe<br />

<strong>Butzbach</strong><br />

Ansprechpartnerin: Inge Fauerbach, Tel. 66633,<br />

Vertreterin: Edeltraud Schilar, Telefon 64962<br />

Gymnastik: Dienstags von 18.30-19.30 Uhr, Pohl-<br />

Göns Bürgertreff.<br />

Gesprächskreis: jeden 1. Dienstag im Monat<br />

anschl. an Gymnastik<br />

Osteoporose – Selbsthilfegruppe <strong>Butzbach</strong> e.V.<br />

Ansprechpartner: Linda Peters, Telefon 67382<br />

DRK <strong>Butzbach</strong> bietet an:<br />

Bewegung bis ins Alter<br />

Übungsleiter:<br />

Ursel Gratzfeld, Telefon 71819 (Gymnastik)<br />

Christa Scheppe, Telefon 5228 (Gymnastik)<br />

Irmgard Birkenfeld, Telefon 64633<br />

(Gymnastik, Seniorentanzen)<br />

Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe <strong>Butzbach</strong><br />

Leitung: Klaus Dämon, Hoch-Weisel, <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong><br />

Straße 10, Telefon 2143<br />

Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, 20-21.30<br />

Uhr, ev. Gemeindezentrum Pohl-Göns Nachmittagsgruppe:<br />

Leitung, Margit Weil, Telefon 06004-2397<br />

Treffen: Mittwoch 14-tägig, 15.30-17 Uhr<br />

Selbsthilfegruppe Diabetes, Reinholf Lücker,<br />

Kleebergerstr. 21/9, 35510 <strong>Butzbach</strong>, Tel.<br />

73028<br />

Alko Selbsthilfe, Walter Klein, Ostheim, Sudeten-<br />

27<br />

ring 4, 35510 <strong>Butzbach</strong>, Tel. 0173/7059824<br />

Lebenshilfe für geistig und körperlich Behinderte,<br />

H. P Naumann, Beethovenstraße 5,<br />

Telefon 5183<br />

Vereinsring der <strong>Stadt</strong> <strong>Butzbach</strong> und seiner <strong>Stadt</strong>teile,<br />

Geschäftsstelle Schlossplatz 1, 35510 <strong>Butzbach</strong>,<br />

Hans Möller, Tel. 995 106, Fax 995 220<br />

ALTEN- UND PFLEGEHEIME<br />

Seniorenresidenz am Landgrafenschloss (AWO),<br />

<strong>Butzbach</strong>, Griedeler Straße 39,<br />

Telefon 96050<br />

Pflegestation Seniori GmbH<br />

Münsterer Straße 15, 35510 Hoch-Weisel<br />

Telefon 5158, Telefax 920043<br />

Seniorenheim Graubert, Elisabethenstr. 15,<br />

35519 Rockenberg-Oppershofen<br />

Telefon 96110, Telefax 9611102<br />

Seniorenheim Rosengarten GmbH<br />

Kirch-Göns, Hauptstraße 37, 35510 <strong>Butzbach</strong>,<br />

Telefon 98100, Telefax 981019<br />

SOZIALE DIENSTE<br />

Ökumenische Diakoniestation, Sabine Glaum,<br />

Pohl-Göns, <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Straße 10, Telefon 5252<br />

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Landesverband,<br />

Referent für Soziale Dienste: Andreas Erdmann,<br />

Nieder Weisel, Johanniterstraße 7,<br />

Telefon 9170-41<br />

Malteser Hilfsdienst<br />

MHD e.V. Geschäftsführer <strong>Butzbach</strong>, Telefon<br />

920176, Telefax 7489985<br />

Essen auf Rädern (Wetzlar): Tel. 06441-94940<br />

Psychosoziales Betreuungs- und Beratungszentrum<br />

des Diakonischen Werkes Wetterau (PBZ),<br />

Rainer Aulich-Paul, Langgasse 22-24, Telefon<br />

96669-0<br />

Ambulante Dienste der AWO<br />

Häusliche Pflege, Tagespflege, Essen auf Rädern,<br />

(Hausnotruf), Weiseler Straße 46, 35510<br />

<strong>Butzbach</strong>, Telefon 06033-72208<br />

Mobil für Notfälle 24 Std. Erreichbarkeit 0172-<br />

6289835<br />

Ambulante Pflege, Hochwald Krankenhaus<br />

Herr Keller, Chaumont Platz 1,<br />

61231 Bad Nauheim, Telefon 06032-702-115


Der Förderverein der mobilen Pflegestationen<br />

sowie Senioren- und Familienhilfe <strong>Butzbach</strong>,<br />

Träger der <strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Tafel e.V. setzt sich seit<br />

Mai 2005, also bereits seit über drei Jahren unter<br />

der Flagge des Bundesverbandes der Tafel als<br />

„<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Tafel“ für Bedürftige in <strong>Butzbach</strong>,<br />

Rockenberg und Münzenberg ein. Seit dem 1.<br />

Juni 2005 gab es zunächst den Mittagstisch, bei<br />

dem an Werktagen an Bedürftige für 1 Euro ein<br />

Mittagessen in der AWO-Tagesstätte in der Weiselerstraße<br />

ausgegeben wird. Am 17.1.2006 eröffnete<br />

dann der Laden in der Krachbaumgasse,<br />

den der Apotheker Fink zur Verfügung stellte, wo<br />

Lebensmittel ausgegeben werden, die von den<br />

Supermärkten zwar schon aussortiert wurden,<br />

aber noch in einwandfreiem Zustand sind.<br />

Auch angesichts vieler Fragen aus der Bevölkerung<br />

soll die Arbeit der Tafel einmal etwas<br />

genauer beschrieben werden.<br />

Die Zahl der Kunden (= hilfsbedürftige Einzelpersonen,<br />

Mehrpersonenhaushalte und Familien bis<br />

zu 11 Personen) ist in dieser Zeit deutlich angestiegen.<br />

Im abgelaufenen Monat Juni kamen im<br />

Durchschnitt pro Woche 150 Kunden, das sind<br />

rd. 500 Menschen, davon 185 Kinder. Zugelassen<br />

zum Empfang von Ware sind dabei nur Berechtigte<br />

mit Tafel-Ausweis (Hartz IV-, Sozialhilfe,<br />

Asylberechtigte, Personen mit geringer Rente).<br />

Die Tafelausweise werden bei jeder Ausgabe<br />

kontrolliert.<br />

Es handelt sich bei der Ware um Lebensmittel,<br />

deren Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) abgelaufen<br />

ist bzw. in Kürze ablaufen wird, die aber noch<br />

für den schnellen Verbrauch geeignet sind. Dazu<br />

kommt Ware, die länger haltbar ist, aber von den<br />

<strong><strong>Butzbach</strong>er</strong> Tafel Juni 2008<br />

von Jochen Stahl-Streit unter Mitwirkung von Wolfgang Effinger und Monika Wilhelm<br />

28<br />

Firmen aus verschiedenen Gründen nicht mehr<br />

verkauft werden soll. Die Auswahl der abzugebenden<br />

Ware wird zunächst von den liefernden<br />

Firmen getroffen, das weitere Sortieren erfolgt<br />

durch das Tafelpersonal. Gelegentlich gibt es<br />

auch spontane Spenden örtlicher Landwirte mit<br />

Kartoffeln oder Erdbeeren.<br />

Der wöchentliche Arbeitsablauf findet wie folgt<br />

statt:<br />

Der Fahrdienst fährt montags bis donnerstags<br />

die verschiedenen Lieferfirmen an und bringt<br />

die Waren in das Tafellager in der Otto-Hahn-<br />

Strasse. Zusätzlich gibt es auch noch Fahrten<br />

zu Nachbartafeln in Gießen und Friedberg zum<br />

Abholen von zusätzlicher Ware, sei es aus deren<br />

eigenem Überhang oder von Aktionen. Neben<br />

dem tafeleigenen Kühlauto werden dabei auch<br />

einige Privat-PKW benutzt.<br />

Im Lager in der Otto-Hahn-Strasse wird dienstags<br />

und donnerstags von etwa 8 – 13 Uhr die Ware für<br />

die Ausgabe im Laden vorbereitet. Die eingegangenen<br />

Lebensmittel müssen sorgfältig auf ihren<br />

Zustand überprüft und schlecht gewordene Ware<br />

als Biomüll oder Restmüll aussortiert werden.<br />

Das betrifft in den warmen Sommermonaten besonders<br />

die Lieferungen von Gemüse und Obst.<br />

Danach werden die Waren in unterschiedlichen<br />

Einkaufskörben (für 1-2 Personen und für 3 und<br />

mehr Personen) möglichst gerecht portioniert.<br />

Die fertigen Körbe werden anschließend in den<br />

Laden in der Krachbaumgasse transportiert. Dort<br />

werden am Dienstag und Donnerstag von 14 – 15<br />

Uhr die Körbe und zusätzliche Lebensmittel (Brot<br />

und Kuchen, Obst und Gemüse) an die Kunden<br />

ausgegeben.<br />

Mit einer einfachen wechselnden Gruppeneinteilung<br />

mit Zeitvorgabe ist es gelungen, den Andrang<br />

zu mildern, lange Wartezeiten zu vermeiden und<br />

dafür zu sorgen, dass alle Kunden im Wechsel<br />

günstige Ausgabetermine erhalten.<br />

Am Schluss aller Arbeiten im Lager und im Laden<br />

steht die Reinigung der Räume an.<br />

Um die Transport-, Sortier- und Abgabeaufgaben<br />

zu leisten, arbeiten zurzeit 19 ehrenamtliche Tafelmitarbeiter<br />

im Fahrdienst, 14 im Lager und 22<br />

im Laden. Dazu kommen 4 Ein-Job-Kräfte und<br />

gelegentlich Schüler hiesiger Schulen, insgesamt<br />

58 Mitarbeiter.


Natürlich muss diese Arbeit auch organisiert<br />

werden, was angesichts der vielen Personen<br />

und des unterschiedlichen Engagements nicht<br />

sehr leicht ist. Während manche Mitarbeiter alle<br />

2 Wochen für zwei Stunden im Laden arbeiten,<br />

sind andere im Lager und beim Fahrdienst meist<br />

jede Woche mit bis zu 5 Stunden im Einsatz.<br />

Für die Planungs- und Koordinierungsaufgaben<br />

gibt es ein Organisationsteam von 4 Personen,<br />

die sich bemühen, einen reibungslosen Ablauf<br />

aller Arbeiten zu sichern. Es werden für die drei<br />

Arbeitsbereiche monatliche Organisationspläne<br />

erstellt.<br />

Der Austausch von Informationen erfolgt z.T. über<br />

Internet, aber auch über Telefon – denn nicht jeder<br />

hat einen Internetanschluss.<br />

Einmal im Monat findet ein Tafelhelfertreffen<br />

statt.<br />

Das Team der ehrenamtlichen Mitarbeiter besteht<br />

in der Mehrzahl aus Frauen, aber auch viele Männer<br />

sind dabei. Die Arbeit insbesondere im Lager<br />

ist zeitaufwendig, es müssen zum Teil schwere<br />

Kisten und Körbe geschleppt werden. Das Engagement<br />

aller Mitglieder des Tafelteams ist er-<br />

�����������<br />

�������������<br />

�������� �� ��<br />

� ��������<br />

� ������������<br />

� �������������������<br />

� ����������<br />

� �������������������<br />

� �������������<br />

� �����������������<br />

� ������������ ���������������<br />

��� ���� ������<br />

� ���������������������<br />

B a d d e s i g n<br />

A n d r e a s<br />

Wellner<br />

Techniker - Meisterbetrieb<br />

�������<br />

Holzheimer Straße 6<br />

35510 <strong>Butzbach</strong><br />

info@baddesign-wellner.de<br />

��� ������ ��� �������� � ��� ������������� ���<br />

��������� ��� ��� ����� ����<br />

���������� � �������� � ������� � �������<br />

��������������� ���������� ����� �����<br />

���������� ����� ��� ��� ����������<br />

�������� ��� �������<br />

��� ��������<br />

� ������<br />

������������� ������� � �� ����� �� ��<br />

������� ������ ��� � �� ����� �� ��<br />

��������� ������ �� ������ ��������������������������<br />

����� �������� �������� ���������������������<br />

29<br />

staunlich trotz aller Schwierigkeiten, die dieser<br />

Job für viele fast jede Woche mit sich bringt.<br />

Im Tafel-Team herrscht ein sehr freundliches Miteinander,<br />

das Personal der liefernden Firmen ist<br />

sehr hilfsbereit und entgegenkommend und die<br />

Kunden im Laden haben sich an die Ladenregeln<br />

gewöhnt und sind überwiegend zurückhaltend<br />

und höflich.<br />

Die Zahl von 58 Mitarbeitern im Laden und zusätzlich<br />

noch 6 Mitarbeitern beim Mittagstisch<br />

könnte dem Außenstehenden hoch erscheinen.<br />

Dennoch fehlen immer wieder Ersatzkräfte für<br />

ausgefallene, kranke oder im Urlaub befindliche<br />

Personen. Weitere Interessenten, vor allem für<br />

den Fahrdienst und für den Mittagstisch bei<br />

der AWO sind daher immer willkommen! Wir<br />

brauchen weiterhin arbeitswillige und sozial eingestellte<br />

Personen, um diese wichtige Sozialaufgabe<br />

in <strong>Butzbach</strong> auch in Zukunft zu erfüllen.<br />

Interessenten sollten sich melden beim Vorsitzenden<br />

des Fördervereins Dr. Rothkegel oder bei<br />

Ursula Lack, Jochen Stahl-Streit oder Wolfgang<br />

Effinger bzw. für den Mittagstisch bei Frau Gabi<br />

Mader.<br />

MIT DIABETES LEBEN<br />

Diabetes-Klinik Bad Nauheim GmbH<br />

Chefarzt Prof. Dr. med. A. Hamann<br />

Ludwigstraße 37-39, 61231 Bad Nauheim<br />

Telefon: 0 60 32-70 60 � Fax: 0 60 32-706 3013<br />

E-Mail: info.diabetes@pitzer-kliniken.de<br />

Internet: www.diabetes-klinik-bn.de<br />

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Ihr Zentrum für die kompetente Versorgung<br />

aller Probleme rund um den Diabetes !<br />

� ��������������<br />

�������������<br />

� �����������<br />

� ����������������<br />

� �������������������<br />

������<br />

�����<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

� �� ������������<br />

� ����� ��� ���������������<br />

� ������� ��� �����������<br />

��� ���������������������<br />

� �����������������<br />

���� ��� �� ����<br />

����������<br />

����� �������������<br />

���� � �� ����� �� ��<br />

�����������������


VdK-Ortsverband Pohl-Göns – Ein aufstrebender Sozialverband<br />

Am 3. 10. 2008 feiert die VdK Ortsgruppe Pohl-<br />

Göns ihr 60-jähriges Jubiläum. In dieser Zeit hat<br />

sich nicht nur der Name verändert sondern auch<br />

die Schwerpunkte in der Betreuung der Mitglieder.<br />

War der VdK nach Ende des 2. Weltkrieges<br />

als Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer,<br />

Behinderten und Rentner Deutschland e.V.<br />

gegründet worden, so hat er in den 60 Jahren<br />

seines Bestehens die deutsche Sozialpolitik<br />

wesentlich mitgestaltet und in der Behindertengesetzgebung,<br />

der Renten-Krankenversicherung<br />

soziale Mindeststandards durchgesetzt. Heute<br />

setzt sich der „ Sozialverband VdK“ nicht nur<br />

für die Belange von behinderten und alten Menschen,<br />

für Frauen, Rentner, Sozialversicherte,<br />

Kriegs- Wehrdienst- und Unfallopfer sowie deren<br />

Hinterbliebenen ein, sondern er gibt Rat und Hilfe<br />

bei Renten, Kranken-, Pflege-, Arbeitslosen- und<br />

Unfallversicherung, Behindertenrecht, Rehabilitation,<br />

Erholungshilfen und Kuren, Wohngeld, Sozial-<br />

und Altenhilfe, berufliche Integration usw.<br />

Wer sozialrechtliche Fragen hat, kann sich von<br />

Rechtsanwälte · Fachanwälte · Notar<br />

Dr. Jürgen Reichel<br />

Rechtsanwalt und Notar<br />

Fachanwalt für Steuerrecht<br />

Werner Schäfer<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Strafrecht<br />

Jutta Schilken<br />

Rechtsanwältin<br />

Fachanwältin für Familienrecht<br />

Hans-Peter Becker<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

Christian Müller<br />

Rechtsanwalt<br />

Christina Juliane Reichel<br />

Rechtsanwältin<br />

von Hildegard Wodni<br />

30<br />

kompetenten VdK-Juristinnen und Juristen umfassend<br />

beraten lassen. In diesem starken Sozialverband<br />

ist ein ständiger Mitgliederzuwachs zu<br />

verzeichnen.<br />

Als unsere Ortsgruppe gegründet wurde, waren<br />

es 22 Mitglieder. Heute haben wir 210 Mitglieder<br />

– aller Altersgruppen – von denen 60 bis 70<br />

Personen unsere Monatsversammlung (jeden<br />

1. Donnerstag im Monat) regelmäßig besuchen.<br />

Gäste sind immer herzlich willkommen. In den<br />

Monatsversammlungen werden die Mitglieder<br />

über neue Nachrichten aus Sozialpolitik, Rechtssprechung,<br />

Finanzen und Verbandsarbeit<br />

von der 1. Vorsitzenden E. Will informiert. Zu<br />

verschiedenen Vorträgen werden kompetente<br />

Referenten eingeladen.<br />

Folgende Veranstaltungen werden zusätzlich<br />

jährlich durchgeführt:<br />

Närrisches Treiben, Osterfeier, Herbstfeier, Weihnachtsfeier,<br />

Tagesausflug und eine mehrtägige<br />

Reise. Bei der „Fensteröffnung“ in <strong>Butzbach</strong>,<br />

anlässlich des Weihnachtsmarktes, sind wir seit<br />

Jahren mit einem Waffelstand<br />

vertreten. Zur Tradition<br />

ist die von unserer<br />

Ortsgruppe veranstaltete<br />

Weihnachts feier im<br />

Seniorenheim „Rosengarten“<br />

in Kirch-Göns<br />

geworden. Mit selbstgebackenen<br />

Kuchen,<br />

kleinen Geschenken für<br />

die Bewohner und einem<br />

festlichem Programm bereiten<br />

wir den Heimbewohnern<br />

einen gemütlichen<br />

Nachmittag. Durch<br />

diese geselligen Veranstaltungen<br />

werden die<br />

zwischenmenschlichen<br />

Beziehungen der Mitglieder<br />

untereinander, sowie<br />

der persönliche Kontakt<br />

zum Vorstand gefördert.<br />

Haben Sie jetzt Lust auf<br />

„VdK“ bekommen?<br />

Anwaltskanzlei seit 1906<br />

Notariatskanzlei seit 1919<br />

WRSB Rechtsanwaltskanzlei und Notariat · Bahnhofstraße 2 · 35510 <strong>Butzbach</strong><br />

Telefon 06033 4041 · Telefax 06033 15846 · E-Mail info@wrsb.de · www.wrsb.de


Dass beim Seniorenbeirat die Mitglieder ein bisschen<br />

gewechselt haben, ist Ihnen sicher schon<br />

aufgefallen. Der alte Beirat hat sich zum Abschied<br />

im Waldhaus getroffen. Dr. Christoph Bindhardt<br />

sprach Begrüßungsworte und rief uns vieles<br />

wieder ins Gedächtnis. Dann wurde es nur mehr<br />

erfreulich. Ein wenig Rückschau wurde gehalten.<br />

Ein bisschen gelacht und ein bisschen gemeckert<br />

- auch das gehört dazu. Otto Polak wurde<br />

im vertrauten Kreise nochmals zur Verleihung<br />

des Bundesverdienstkreuzes beglückwünscht.<br />

Elisabeth Stadelmann wurde verabschiedet, sie<br />

scheidet aus. Sie möchte etwas mehr Zeit haben,<br />

für ihren Mann und auch für sich selbst. Beide<br />

Geehrten wurden jeder mit einem hübschen Präsentkorb<br />

bedacht. Es gab einen 70. Geburtstag<br />

nachträglich zu bedenken. Und ein „Dankeschön“<br />

an Andrea Garthe-Hildebrand, die uns fast acht<br />

Jahre lang begleitet und nun eine neue Aufgabe<br />

übernommen hat. Von nun an wird uns Heidi<br />

Gombert zur Seite stehen. Sie wurde willkommen<br />

geheißen. Geburtstagskind, alte und neue<br />

Seniorenbeauftragte wurden mit Blumengaben<br />

erfreut. Bürgermeister Michael Merle sagte allen<br />

Gefeierten nette Dankesworte, und er dankte<br />

auch allen übrigen Seniorenbeiratsmitgliedern<br />

für die geleistete Arbeit.<br />

Der offizielle Teil war damit beendet.<br />

Es folgte ein netter Kaffeeklatsch an liebevoll<br />

gedeckten Tischen. Der Kaffee duftete nicht<br />

nur gut, er schmeckte auch so. Der Kuchen war<br />

ganz frisch und lecker. Inzwischen waren auch<br />

die Ehepartner verschiedener Beiratsmitglieder<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

für<br />

Modische Stoffe<br />

Bettwäsche<br />

Tischwäsche<br />

Frottierwäsche<br />

Federbetten<br />

Kurzwaren<br />

Bettfedernreinigung<br />

Randnotizen<br />

31<br />

eingetroffen, und es wurde sehr gemütlich. Man<br />

kam gut ins Gespräch und es wurde fast so, wie<br />

bei einem Familientreffen.<br />

Vier Jahre gemeinschaftliches Arbeiten verbindet<br />

doch sehr. Und manche aus dem Seniorenbeirat<br />

sind noch länger dabei. Ausscheidende Mitglieder<br />

werden immer wieder durch neue ersetzt,<br />

so kommt regelmäßig frisches Blut in den Kreis.<br />

Jedes neue Mitglied hat andere Eigenschaften,<br />

andere Ideen, andere Vorstellungen und auch<br />

andere Möglichkeiten. Der Grundgedanke wird<br />

dabei aber nicht aus den Augen verloren.<br />

„Senioren/innen arbeiten für Senioren/innen“<br />

damit die Abendsonne warm auf unsere Rücken<br />

scheine.<br />

Bis zum nächsten mal<br />

Elfriede Lange<br />

��� ���� ����� �������<br />

�������� ��� ������ �������<br />

������������ � ����������� � ������������<br />

������������������������������<br />

������ ��� ����������������<br />

���������������� ���<br />

����������������������<br />

���������������� �������������������<br />

������������� � ������������������<br />

������������������ � ��������������<br />

������������������������<br />

������������� ������ ��� ������� ���� ���<br />

������ ������ �������� ������ ���������� ����� ���<br />

����������� ���� ������������<br />

����� �������� � ��������� ���� �� � ������� �� �� ��� ��� �� �� � ��� ��� ����<br />

����� ���� �������� � ������������������ � ������������������


�������������� ��������<br />

������������� � � � � � � � � � � ������������ ���� �����������<br />

��������� �� �������� �� ������<br />

������ �� ��� ��� �� �� ��� ��� � �� �������������<br />

���������������� ���<br />

�� ������ ����������<br />

����������� �������������<br />

��������������������� ����������<br />

�������������� ���������<br />

���������������<br />

������� ���� ������<br />

�����������<br />

����������������������<br />

�<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������� ������ ��������� ���� �������������<br />

��������� ���� �������������������������� ������������������ ����<br />

���� ������������ ���� �����������<br />

�������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

32<br />

������ �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �������������<br />

��������������������� �� ������ ��������<br />

Bewegung ist Leben! Mobil werden! Mobil sein!<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!