PROGRAMMINFORMATION - MDR

2. Programmwoche (5. bis 11. Januar 2013) 

MDR FERNSEHEN 

Samstag, 5. Januar 2013 

PROGRAMMINFORMATION 

05:50 Die Rache der Borgias e f 

(La notte del grande assalto/Dans les griffes des 

Borgia) 

Spielfilm Italien/Frankreich 1959 

(MDR 02.01.2013) 

07:15 Schloss Einstein (638) a f 

Kinderserie Deutschland 2010 

Großer Schock für Berti und Phillip: Sie sind Brüder! 

Annika ist eifersüchtig auf Liz' Freundschaft zu Feli. 

Der neue Internatsleiter Alexander Fischer geht seinen 

Job eher lässig an. 

Phillips kleine Schwester Lisa hat die Chemotherapie 

wegen ihrer Leukämieerkrankung gut überstanden 

und soll mit ihrem Vater zurück nach Amerika fliegen. 

Als sie sich von Phillip verabschiedet, bricht Lisa 

plötzlich zusammen. Es stellt sich heraus, dass Lisa 

einen Rückfall hat und nun dringend auf eine 

Knochenmarkspende angewiesen ist. Phillip ist 

verzweifelt! Er weiß, dass Berti der einzige potenzielle 

Spender ist, aber zu jung, um spenden zu dürfen. In 

seiner Not öffnet sich Phillip sogar gegenüber Berti, 

den die hilflose Situation ebenso schockiert. Bertis 

Mutter reagiert seltsam nervös auf die Neuigkeiten 

und entschließt sich endlich, ein lang gehütetes 

Geheimnis zu offenbaren: Berti und Phillip sind 

Brüder! 

Annika überredet ihre Mitbewohnerin Ronja, mit Liz 

das Zimmer zu tauschen, aber Frau Bräuning macht 

den Mädchen einen Strich durch die Rechnung. Noch 

schlimmer für Annika ist, dass sich Liz mit ihrer Feli 

MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

HA KOMMUNIKATION 

Kantstraße 71 - 73 

04275 Leipzig 

Postanschrift 04360 Leipzig 

FON +49.(0)341.300-6478 

FAX +49.(0)341.300-6475 

www.mdr.de 

Leipzig, 22.11.2012 

Seite 1/88

MDR FERNSEHEN Samstag, 5.1.2013 

anscheinend super versteht. Annika ist eifersüchtig und fühlt sich ausgegrenzt. 

Sie geht sogar so weit, Feli unter einem Vorwand von Liz wegzulocken, um ihre 

beste Freundin für sich alleine zu haben. Liz ist sauer und motzt Annika an, 

worauf sich Annika geknickt zurückzieht. Als Liz die traurige Annika sieht, lenkt 

sie ein. Kurz darauf wird Liz zufällig Zeugin, wie Annika - die sich unbeobachtet 

fühlt - ausgelassen und fröhlich singt. Liz ist baff! So hat sie ihre Freundin noch 

nie erlebt. 

Der neue Internatserzieher Alexander Fischer geht seinen Job auf "Schloss 

Einstein" eher lässig an. Mit seiner lockeren, witzigen und kumpelhaften Art 

kommt er bei den Schülern, die ihn duzen dürfen, super an. Frau Bräuning ist 

wenig begeistert von seinem alternativen Erziehungskonzept und die beiden 

geraten aneinander. Vor allem als rauskommt, dass Alex wegen seiner 

verspäteten Ankunft auf "Schloss Einstein" gelogen hat ... 

Buch: Dana Bechtle-Bechtinger 

Regie: Sabine Landgraeber 

Phillip - Jacob Gunkel 

Berti - Pascal Kleßen 

Annika - Alexandra Schiller 

Liz - Viktoria Krause 

Coco - Luisa Liebtrau 

Kim - Lisanne Frontzek 

Lisa - Ayda Nazreèn Khawaja 

Changa Miesbach - Liz Baffoe 

Katrin Burkert - Anja Franke 

Alexander Fischer - Björn von der Wellen 

u.a. 

07:40 Adrianas neue Heimat a f 

Dokumentation Deutschland 2012 

Adriana dröhnt der Kopf. Ihr erster Tag in der neuen Schule war anstrengend. 

Sie hat kaum ein Wort verstanden und fühlt sich von den neuen Mitschülern 

ziemlich herumgeschubst. Adriana ist neun Jahre alt und kann eigentlich schon 

gut lesen und schreiben. Aber das nützt ihr hier wenig. Denn ihre Familie hatte 

ihr Heimatland Ukraine verlassen und war nach Deutschland gezogen. Seit ein 

paar Tagen lebt sie in Leipzig und für Adriana ist alles neu. Aber sie hofft, bald 

neue Freunde zu finden. Dazu muss sie unbedingt die schwere neue Sprache 

lernen. Eine schwierige Zeit beginnt für Adriana in ihrer neuen Heimat. 

Buch und Regie: Andrea Gentsch 

Kamera: Holger Berg, Ronald König 

Sprecher: Antonia Aichinger, Gerrit Schmidt-Foß 

Kissenkino 

Seite 2/88


08:10 Der kleine Eisbär 2 - Die geheimnisvolle Insel a f 

Zeichentrickfilm Deutschland 2005 

Die zweite Verfilmung von Hans de Beers beliebten Kinderbuchgeschichten 

über den kleinen Eisbären Lars. Diesmal verschlägt es Lars mit seinen Freunden 

Robby und Caruso auf eine geheimnisvolle Insel, wo sie einen riesigen 

prähistorischen Fisch entdecken ... 

Musik: Hans Zimmer, Nick Glennie-Smith 

Drehbuch: Piet de Rycker, Bert Schrickel, Thomas Wittenburg 

Regie: Thilo Graf Rothkirch, Piet De Rycker 

Mit den Stimmen: 

Maximilian Artajo (Lars), Céline Vogt (Greta), Leander Wolf (Robby), Anke 

Engelke (Iguanita/Frieda), Dirk Bach (Caruso), Joy (Maria), Atze Schröder (Kalle), 

Oliver Kalkofe (Palle), Bastian Pastewka (Nalle), Ralf Schmitz (Pepe), Mirco 

Nontschew (Booby), Eva Mattes (Darwina), Adak Azdasht (Lena), Lisa Mitsching 

(Pieps), Ingolf Lück (Mika), Max von der Gröben (Chucho), Brit Gülland (Mutter), 

Simon Gosejohann (Carlson), Elton (Bill), Tetje Mierendorf (Kapitän), Birgit 

Lechtermann (Lavaechse), Lisann Lechtermann (Leguankind), Harry Rowohlt 

(George) 

(75 Min.) 

Kissenkino 

09:25 Der Eisbärkönig a 

(Polar bear king) 

Spielfilm Norwegen/Schweden/Deutschland 1991 

Valemon, der junge König des Sommerlandes, weigert sich, die Hexe aus dem 

Nachbarland zu heiraten, und wird von ihr mit einem Fluch belegt. Sieben Jahre 

muss er als Eisbär durch die Welt ziehen. Und wenn er sich nachts in einen 

Menschen zurückverwandelt, darf niemand sein Gesicht sehen - sonst muss er 

die Hexe heiraten. Nach endlosen Streifzügen begegnet Valemon der schönen 

Tochter des Königs von Winterland. Sie erkennt in dem Eisbären den 

verwunschenen Prinzen, folgt ihm mit auf sein Schloss und wird seine Frau. Als 

die neugierige Prinzessin eines Nachts der Versuchung nicht widerstehen kann 

und das Gesicht ihres Mannes im Kerzenlicht betrachtet, scheint der grausame 

Fluch doch noch in Erfüllung zu gehen. 

"Der Eisbärkönig" ist ein märchenhaft romantischer Abenteuerfilm, der auf 

einer norwegischen Volkssage basiert und durch wundervolle 

Landschaftsaufnahmen sowie originell gezeichnete Figuren überzeugt. Mit 

Tobias Hoesl, Maria Bonnevie und Anna-Lotta Larsson. 

Nach dem Tod des alten Königs tritt sein Sohn Valemon (Tobias Hoesl) die 

Herrschaft von Sommerland an, wo ewiger Frühling herrscht. Auf diesen 

Moment hat die böse schwarze Hexe (Anna-Lotta Larsson) aus dem 

Seite 3/88


Nachbarland nur gewartet. Sie will den jungen Monarchen heiraten, um so 

auch die Macht über Sommerland an sich zu reißen. Doch Valemon weigert 

sich, und so verflucht ihn die Hexe: Sieben Jahre lang muss der junge König als 

Eisbär durch die Welt streifen. Nur in der Nacht verwandelt er sich in seine 

menschliche Gestalt zurück. Aber während dieser Zeit darf niemand sein 

Gesicht sehen - sonst muss er die Hexe heiraten. 

Auf seiner einsamen Wanderschaft kommt Valemon irgendwann in die eisigen 

Gefilde von Winterland und verliebt sich in die jüngste Tochter des alten Königs 

(Jack Fjeldstad). Die Prinzessin (Maria Bonnevie) erkennt in dem stattlichen 

Eisbären den verwunschenen Prinzen, nach dem sie sich gesehnt hat. Gegen 

den Willen ihres Vaters, der seine Tochter für töricht und verblendet hält, folgt 

sie ihm nach Sommerland und wird seine Frau. Doch die Liebe der beiden wird 

von Unglück überschattet: All ihre drei Kinder verschwinden jeweils kurz nach 

der Geburt auf mysteriöse Weise. 

Das Sommerland trauert, denn niemand ahnt, dass die Mutter des Königs 

(Monica Nordquist), die über magische Kräfte verfügt, sich und die Kinder 

unsichtbar gemacht hat, um die Kleinen vor der Hexe zu beschützen. Kurz vor 

dem Ende der siebenjährigen Frist kann die Prinzessin ihrer brennenden 

Neugier nicht widerstehen. Heimlich zündet sie in der Nacht eine Kerze an, um 

ihren Eisbärkönig endlich einmal in menschlicher Gestalt zu sehen. Entsetzt 

erwacht der König, denn nun muss er seine Frau verlassen, um die Hexe zu 

heiraten. Doch die Prinzessin gibt nicht auf und kämpft um ihre große Liebe. 

Der aufwendig inszenierte, märchenhafte Abenteuerfilm ist in eindrucksvolle 

Landschaftsaufnahmen eingebettet, die besonders den Kontrast zwischen 

Sommer- und Winterland optisch reizvoll hervorheben. Die Geschichte, eine 

skandinavische Variation des Motivs von der Schönen und dem Biest, wird flott 

und mit einem angenehmen Schuss Humor erzählt. Maria Bonnevie ("Dina - 

Meine Geschichte") und Tobias Hoesl ("Utta Danelle - der Mond im See") 

agieren in ihrer Darstellung des verwunschenen Prinzen und seiner geliebten 

Frau erfrischend unsentimental. 

Musik: Geir Boehren und Bent Aserud 

Kamera: Philip Oegaard 

Buch: Erik Borge 

Regie: Ola Solum 

König Valemon - Tobias Hoesl 

Prinzessin - Maria Bonnevie 

Hexe - Anna-Lotta Larsson 

König des Winterlandes - Jack Fjeldstad 

Kaufmann - Rüdiger Kuhlbrodt 

Königsmutter - Monica Nordquist 

Gehilfe - Jon Laxdal 

Teufel - Helge Jordal 

u.a. 

Seite 4/88


(83 Min.) 

10:50 Familie Dr. Kleist (23) a e f 

Am Abgrund 

Fernsehserie Deutschland 2006 

In voller Erwartung putzen sich alle Kleists für eine Festveranstaltung zur 

Auszeichnung der besten Sportler des Jahres heraus. Besonders Piwi ist 

aufgeregt, denn er soll für seine Tenniskünste ausgezeichnet werden. Nur Clara 

schmollt, weil sie zu Hause bleiben soll. Als Christian ihrem Betteln schließlich 

nachgibt, ist Marlene sauer. Sie findet es wichtig, dass Clara nicht jeder Wunsch 

erfüllt wird und ihr auch Grenzen gesetzt werden. 

Während des Festaktes wird die 15-jährige Turnerin Romy Winter von starken 

Schmerzen geplagt. Am nächsten Tag in Christians Praxis diagnostiziert er bei 

ihr eine Harnwegsinfektion und verordnet Antibiotika. Als Romy daraufhin 

einen Zusammenbruch erleidet und in kritischem Zustand in die Klinik 

eingeliefert wird, beschuldigt Romys Vater, Günter Winter, Christian eines 

schweren Behandlungsfehlers und informiert die Presse. 

Lisa brütet währenddessen über einem Vortrag für die Schule und bittet 

Christian um Hilfe. Dieser versucht trotz seiner Sorgen, seiner Vaterrolle gerecht 

zu werden. Doch von Selbstzweifeln geplagt, kann er sich kaum noch 

konzentrieren. Schließlich springt Johannes ein und hilft Lisa mit wertvollen 

Tipps. Marlene und der Rest der Familie versuchen, Christian wieder Mut zu 

machen und ihm sein Selbstvertrauen wiederzugeben. Doch das ist schwieriger 

als gedacht. Mit Hilfe von Lisa und ihrer Freundin Sara kommen Christian und 

Johannes hinter das Geheimnis von Romys Krankheit und der Vorfall erscheint 

in einem ganz neuen Licht. 

Musik: Rainer Oleak, Günter Fischer 

Kamera: Lothar E. Stickelbrucks 

Buch: Gabriele Kister 

Regie: Richard Engel 

Dr. Christian Kleist - Francis Fulton Smith 

Marlene Holstein - Christina Plate 

Johannes Kleist - Ulrich Pleitgen 

Inge März - Uta Schorn 

Lisa Kleist - Marie Seiser 

Peter "Piwi" Kleist - David Bode 

Clara Hofer - Lisa-Marie Werner 

Dr. Verena Klein - Simone von Zglinicki 

Nora Mann - Winnie Böwe 

Marius Berg - Alexander Höchst 

u.a. 

Seite 5/88


(48 Min.) 

11:40 Um Himmels Willen (94) a e f 

Bei Nacht und Nebel 


Schwester Felicitas macht sich Sorgen um eine Patientin ihrer Beratungsstelle. 

Renate Honold, alleinerziehende Mutter zweier Kinder, hat verdächtige 

Hautstellen - eigentlich müsste so rasch wie möglich eine Biopsie vorgenommen 

werden, um einen möglichen Hautkrebs frühzeitig festzustellen. Doch Dr. 

Märtens will diese Untersuchung erst in drei Wochen vornehmen, weil er vorher 

keinen Termin frei hat und ohnehin nur eine einfache Pigmentstörung 

vermutet. Er lässt sich auch von Schwester Hanna nicht umstimmen. Im 

Gegenteil, Märtens ist sauer, dass seine Gutmütigkeit nur noch mit Skepsis und 

Besserwisserei gedankt wird. Felicitas will das nicht hinnehmen, und so 

schmiedet sie hinter Hannas Rücken einen Plan ... 

Währenddessen erfährt Bürgermeister Wöller zufällig von der Bibel, die die 

Schwestern in "seiner Schatzkiste" gefunden haben. Umgehend recherchiert er, 

was diese wert ist, und setzt alle Hebel in Bewegung, um dem Kloster das 

kostbare Stück wieder abspenstig zu machen. Schließlich braucht er dringend 

viel Geld für "seinen" Freizeitpark. Wöller ahnt allerdings nicht, dass Fond- 

Manager Herbert Danzer ein doppeltes Spiel treibt. Der sitzt nämlich schon bei 

Oberin Elisabeth Reuter und macht ihr ein verlockendes, wenn auch 

unmoralisches Angebot, das die Ordenskasse ein für alle Mal sanieren würde. 

Danzer will den Freizeitpark auf dem Gelände des Nonnenstifts errichten - das 

Kloster Kaltenthal wäre damit nur noch Geschichte. 

Um über das Angebot nachzudenken, fehlt Oberin Reuter derzeit jedoch die 

Muße. Sie ist ganz verzückt über Ex-Fußballstar Fritz Rickenbacher, der ihre 

Nähe sucht und aus der sonst so kühlen Nonne eine lebensfrohe Frau macht. 

Wöller kommt den hinterhältigen Verkupplungsversuchen seiner Sekretärin 

Marianne Laban auf die Schliche. Er findet Briefe und Fotos der Damen, die auf 

die Kontaktanzeige geantwortet haben. Zunächst ist er erbost. Doch als er 

seinen Freund Hermann Huber, einen ewigen Junggesellen, einsam und schwer 

verletzt in dessen verwahrlostem Haus vorfindet, beginnt Wöller, sich Gedanken 

um seine Zukunft zu machen. So schlecht ist Frau Labans Idee vielleicht doch 

nicht. 

Musik: Arnold Fritzsch, Birger Heymann 

Kamera: Helge Peyker 

Buch: Michael Baier 

Regie: Helmut Metzger 

Hanna Jakobi - Janina Hartwig 

Wolfgang Wöller - Fritz Wepper 

Oberin Elisabeth Reuter - Rosel Zech 

Seite 6/88


Felicitas Meier - Karin Gregorek 

Agnes Schwandt - Emanuela von Frankenberg 

Gina Gallo - Donia Ben-Jemia 

Jenny Marquard - Antje Mönning 

Schwester Hildegard - Andrea Sihler 

Bischof Rossbauer - Horst Sachtleben 

Marianne Laban - Andrea Wildner 

u.a. 

(49 Min.) 

12:30 Lindenstraße (1411) a e f 

Erledigt 


(ARD 30.12.2012) 

12:58 MDR aktuell Eins30 a f 

13:00 Wo Könige Ferien machen - Mallorca a f 

Film von Rolf Seelmann-Eggebert 

Auch Könige verreisen im Urlaub, mal hierhin und mal dahin. Aber im 

Unterschied zu den meisten Bürgern ihres Landes besitzen sie neben der 

Residenz in der Hauptstadt auch noch eine Sommerresidenz. Diese ist oft so 

idyllisch gelegen, dass die royalen Familien immer wieder in den Ferien dorthin 

zurückkehren. Rolf Seelmann-Eggebert, der ARD-Adelsexperte, hat für diese 

Fernsehreihe vier Sommerresidenzen von Königshäusern besucht. 

Dass abgesehen von den Millionen deutschen Touristen ausgerechnet das 

spanische Königshaus Mallorca zu seiner Ferieninsel machte, hat einen relativ 

einfachen Grund: Anfang der 20er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts ließ ein 

Ingenieur, der gleichzeitig ein begeisterter Kunstsammler war, auf Mallorca 

eine sehr schöne Villa für sich errichten und taufte sie "Marivent". Marivent 

liegt in einem großen Park, umgeben von einer hohen Mauer. Als er starb, fiel 

das ganze Objekt an die öffentliche Verwaltung Mallorcas, und die hatte die 

gute Idee, es dem spanischen Königshaus 1972 zur Nutzung anzubieten. 

Gleich unterhalb der königlichen Residenz "Marivent" befinden sich an der 

Bucht von Cala Major ein kleiner Jachthafen und eine Segelschule, wo Rolf 

Seelmann-Eggebert den Segellehrer der Königskinder interviewt. Bei einem 

Bummel durch Palma de Mallorca erfahren wir, in welchem Schuhladen Sofia 

und Letizia ihre Sommerschuhe kaufen und besichtigen den Almudeina-Palast, 

in dem Juan Carlos auch während der Ferien offizielle Termine wahrnimmt. 

Die liebste Beschäftigung der Königsfamilie während der Ferien ist das Segeln, 

und so trifft man die Royals mit Sicherheit im königlichen Jachtclub von Palma. 

Die Regatta "Copa del Rey de Vela" ist der Höhepunkt der Saison. Der König 

Seite 7/88


sowie Kronprinz Felipe und die Infantin Cristina nehmen regelmäßig am 

Wettbewerb teil. Die Preise überreicht alljährlich König Juan Carlos, der selber 

mit einem Vorgängermodell der "Bribon" 1984 Regattasieger wurde. Im Jahre 

2010 konnte er aus gesundheitlichen Gründen nicht mitsegeln, aber Mallorca 

und seinem Segelrevier wird Juan Carlos auch im Alter treu bleiben. 

(NDR 22.03.2012) 

13:45 Wildes Mallorca a f 

Film von Holger Vogt 

In über tausend Metern Höhe in den Bergen des Nordens von Mallorca kann 

der Winter auf der beliebten Touristeninsel recht ungemütlich werden. Genau 

diese Jahreszeit haben die seltenen Mönchsgeier für ihre Balz auserkoren. Sie 

waren schon fast ausgestorben, bedroht durch Tourismus und die Giftköder der 

Jäger. Engagierten Biologen ist es gelungen, Tiere auszuwildern und den 

Bestand wieder zu vergrößern. Eine von ihnen ist Evelyn Tewes. Der Film 

begleitet die Österreicherin und die größten Vögel Europas rund ums Jahr. Oft 

gelangt sie nur in waghalsigen Klettermanövern zu "ihren" Geiern. Heute 

kreisen wieder rund 80 Mönchsgeier über Mallorca. 

Eine andere engagierte Biologin setzt sich für die vielfältige Unterwasserwelt 

Mallorcas ein: Bunte Lippfische, riesige Zackenbarsche, gefräßige Muränen und 

Quallen, die wie "Spiegeleier" aussehen, sind nur einige der vielen Lebewesen 

an den felsigen Küsten. Vor allem die bedrohten Delfine liegen Sevgi Yaman 

am Herzen. Immer wieder verfangen sich die Tiere in Fischernetzen und müssen 

befreit werden. Doch solche spektakulären Rettungsaktionen lösen nicht das 

Problem. Sevgi kämpft vor allem für die Einrichtung eines 

Meeresschutzgebietes rund um die vorgelagerte Insel Dragonera. In einer 

Mischung aus Naturdokumentation und Reportage porträtiert der Film die 

Natur Mallorcas unter dem Druck der ökologischen Probleme. 

(NDR 25.08.2005) 


14:30 Frank Schöbel - ein Leben in Liedern a f 

Dominque Lacasa auf den Spuren ihres Vaters 



16:00 Vor Ort um vier a f 

Pistenglück am Silbersattel in der Skiarena Steinach 

Seite 8/88


Wer bei Thüringen an Wintersport denkt, hat meist Biathlon, Langlauf und 

Rodeln auf dem Zettel. Aber es geht noch zackiger: In der Skiarena Silbersattel 

bei Steinach im Thüringer Wald fahren Geübte und weniger Geübte alpin 

bergab - auf blauen, roten und sogar schwarzen Pisten. "Vor Ort um vier"- 

Moderator Sascha Mönch will sich den Trubel auf den Hängen am 

schneesicheren Silbersattel nicht entgehen lassen. Und das, obwohl er eher ein 

Langlauf-Fan ist: "Ich marschiere die Berge lieber hoch als runter!" Dennoch 

nimmt er die Herausforderung an: Am ersten Samstag im neuen Jahr wird er 

seine erste Skistunde nehmen und will am Ende der Sendung den Hang der 

Kinderskischule mindestens einmal sturzfrei hinunterfahren. 

Und zwischendurch ist so einiges zu erfahren, was im Wintersportland 

Thüringen mit der weißen Pracht zu tun hat: Wird die Evakuierungsübung der 

Bergwachtmannschaft erfolgreich sein? Wie weit schießt die Schneekanone? 

Was macht Snowboarding so faszinierend? Und es wird auch richtig sportlich: 

Der Alpin-Nachwuchs vom WSV Steinach 08 kämpft in einem extra Wettkampf 

um den "Vor Ort um vier"-Pokal. Ein sportlicher Jahresauftakt! 

16:30 Herr der Wüste e f 

(Lo sceicco rosso) 

Spielfilm Italien 1962 

Marokko um 1850: Der Spanier Ruiz de Silva will sich am grausamen Sultan 

Hassan rächen, der einst seinen Vater, den legendären Roten Scheich, 

hinterrücks ermordete. Er tarnt sich einerseits als erfolgreicher, skrupelloser 

Architekt, der das Vertrauen des Sultans erlangt, und andererseits lässt er den 

Roten Scheich wieder auferstehen. Das stellt die Liebe der schönen 

Wüstentochter Amina auf manch harte Probe. 

Seit Jahrzehnten unterdrückt Sultan Hassan (Mel Welles) die Wüstenstämme 

mit Gewalt und Terror. In einer Oase hat sich der Stammesfürst Ajbar mit den 

Seinigen vor Hassans Soldaten versteckt. Ungeduldig warten sie auf den Roten 

Scheich, der eines Tages kommen und sie unterstützen soll. Doch zunächst 

kommen eines Tages zwei Spanier, die noch vor der Oase als Hassans Spione 

gefangengenommen werden. Der stattlichere von den beiden stellt sich als Ruiz 

de Silva (Channing Pollock) vor, der sich als Architekt in Hassans Dienste 

begeben will, der andere ist sein Diener Ignazio (Pietro De Vico). Amina 

(Luciana Gilli), Ajbars Tochter, findet Gefallen an Ruiz, der ihr zum Abschied aus 

einem Tuch eine Kette zaubert. 

Nicht nur Ajbars Leute sprechen von der Wiederkehr des Roten Scheichs, auch 

in Hassans Palast wird über den Roten Scheich getuschelt. Er war einst Hassans 

ärgster Widersacher, doch vor 20 Jahren starb er durch Hassans Hand. In dieser 

Situation trifft Ruiz an des Sultans Hof ein. Er kann mit seiner zynischen Art 

schnell das Vertrauen Hassans erlangen. So überzeugt er ihn, als wenig später 

viele Mitglieder von Ajbars Stamm gefangengenommen werden, unter ihnen 

auch Amina, das Mädchen nicht zu töten, sondern als Geisel für ihren Vater zu 

nehmen. Mohammed (Ettore Manni) jedoch soll gehängt werden, doch jemand 

Seite 9/88


rettet ihn vor dem Galgen, es muss der Rote Scheich gewesen sein. Keiner kann 

ihn fassen, keiner sieht ihn und doch ist er immerzu präsent. 

So wird auch Oberst Yussuf (Glauco Onorato), Anführer von Hassans Soldaten, 

gefesselt aufgefunden - im Nachbarzimmer steht die Attrappe des Scheichs. 

Angesichts des roten Umhangs berichtet Hassan Ruiz über die Geschehnisse vor 

20 Jahren, als Hassan den Roten Scheich tötete, der ihn bat, ihn wegen seines 

kleinen Sohnes am Leben zu lassen. Was Hassan und die anderen nicht wissen - 

Ruiz ist jener kleine Sohn. Nach diversen Zwischenfällen nähert sich Ruiz dem 

endgültigen Finale seiner Rache: Er setzt die Wüstenrebellen zum Sturm auf 

Hassans Festung in Bewegung, deponiert in der Festung Sprengstoff und lockt 

Hassan dahin. Nur Aminas Anwesenheit ist nicht geplant. Aber er kann sie 

retten. Im Zweikampf tötet er Hassan, dann endlich kann Ruiz das Geheimnis 

seiner Herkunft lüften. 

Ein vor exotischer Wüstenlandschaft spielender, aufwändig ausgestatteter 

Abenteuerfilm, der eine packende Geschichte um Verrat und Mord, Liebe und 

Missverständnisse erzählt. Die Hauptrolle spielt Channing Pollock. Neben seiner 

Filmarbeit wurde der attraktive US-Amerikaner vor allem als Zauberkünstler auf 

der ganzen Welt bekannt. 

Musik: Francesco De Masi 

Kamera: Elio Polacchi 

Buch: Vittoriano Petrilli, Remigio Del Grosso, Luigi Capuano, Arrigo Montanari 

und Gino De Santis 

Regie: Fernando Cerchio 

Ruiz de Silva - Channing Pollock 

Amina - Luciana Gilli 

Hassan - Mel Welles 

Mohammed - Ettore Manni 

Hamel - Rosalba Neri 

Ignazio - Pietro De Vico 

Yussuf - Glauco Onorato 

Älterer Gefangener - Alberto Archetti 

Kerkermeister - Giulio Battiferri 

Izmir - Meri Welles 

u.a. 

(90 Min.) 

18:00 Unsere köstliche Heimat (1/5) a f 

Der Fischer vom Arendsee 

Ein Film von Alexander Zimmeck 

Seit 20 Jahren betreibt Wilfried Kagel den Maränenhof am Arendsee, im 

nördlichsten Zipfel Sachsen-Anhalts, in eigener Regie. Er ist Fischer aus 

Leidenschaft und ein echter Naturmensch. Mit seiner Meinung hält er nicht 

Seite 10/88


hinter dem Berg: "Im Supermarkt gibt es ja nur noch Filets oder Fischstäbchen", 

sagt er, "die Leute wissen ja gar nicht mehr, wie ein Fisch aussieht." Da wird der 

gebürtige Mecklenburger zum Fisch-Missionar. Und ein Fisch liegt ihm 

besonders am Herzen: die kleine Maräne. 

Schon seit Jahren kümmert sich Wilfried Kagel um die Nachzucht dieses aus der 

Familie der Forellen stammenden Speisefisches, der als Besatz für 

Tagebaurestlöcher bestens geeignet ist. In seinem Arendsee sind die 

Lebensbedingungen für die Maräne ideal und deshalb sind Kagels Fischzüge oft 

erfolgreich. Gemeinsam mit seinem Angestellten Fabian Stegner legt er abends 

seine Spezialnetze und Reusen aus, um am Morgen danach die Ernte 

einzuholen. Sein Fang wird zum Teil geräuchert, zum Teil direkt und frisch 

verkauft. Besonders die Maräne findet so immer mehr Verehrer und Verzehrer. 

Mit seinem anstrengenden und naturverbundenen Beruf pflegt Fischer Kagel 

eine alte Tradition und sorgt für kulinarische Leckerbissen, die er selbst am 

allerliebsten verkostet. Am Abend brät dann seine Frau die leckeren Maränen 

für die ganze Familie. 

Dass Essen etwas mit Leben, mit Lebensart, mit Kultur zu tun hat, ist längst 

bekannt. Die Küche einer Region, eines Ortes oder einer Familie ist also weit 

mehr als eine bloße Rezeptsammlung. In den typischen, speziellen und 

einzigartigen Gerichten spiegeln sich Tradition, Vorlieben und Charakter der 

Menschen, zu deren Alltag sie gehören. 

18:15 Unterwegs in Sachsen-Anhalt a e f 

Auf dem Harzer Hexenstieg III 

Der Harzer Hexenstieg zählt zu den beliebtesten Wanderwegen in Deutschland. 

Auf knapp 100 Kilometern überquert er den Harz. Die Hauptstrecke verläuft 

von Thale über Altenbrak, Königshütte, Brocken und Altenau bis nach 

Osterode. Den jeweiligen Einstieg und die Etappenlänge kann jeder Wanderer 

für sich entscheiden. 

Victoria Herrmann und Andreas Neugeboren erkunden diesmal die sogenannte 

Brockensüdumgehung, die vor allem im Winter eine lohnenswerte Alternative 

bietet. Im Steinbachtal hinter Königshütte trennen sich die Wege und vereinen 

sich wieder am Torfhaus in Niedersachsen. Über Mandelholz wandern Victoria 

und Andreas durch das Bodetal nach Elend. Dort schauen sie in Europas kleinste 

Holzkirche und in die Kinderstube von Kukkis berühmter Erbsensuppe. Der 

Hexenstieg führt weiter über die Landesgrenze nach Braunlage. Der Wurmberg 

lockt mit Wintersport und das Skimuseum erzählt, wie die flinken Bretter in den 

Harz kamen. 

Auf dem Weg nach St. Andreasberg wird der Weg märchenhaft mystisch. Im 

Nationalpark Harz lebt die Natur in anderen Freiräumen. Silberteich und 

Odertal zeigen sich in romantischer Schönheit. Die Waldgaststätten Rinderstall 

und Rehberger Grabenhaus stärken und wärmen den Wandersmann am 

Seite 11/88


Hexenstieg. Ein Abstecher nach Sankt Andreasberg in die Grube Samson ist 

unbestritten der Höhepunkt der Tour, auch wenn sie in die Tiefen führt. Dort 

dreht sich das größte Holzrad Europas unter Tage und bewegt die letzte noch 

voll funktionstüchtige Fahrkunst, die den Bergmann einst zu den Schätzen der 

Erde brachte. Heute Weltkulturerbe der Unesco. 

* Pressetext ergänzt am 20.12.2012 

18:45 Glaubwürdig: Anna Manser a f 

Was kann man tun, damit Menschen nicht auf die schiefe Bahn geraten? Für 

Anna Manser, Pädagogin, Familientherapeutin und bekennende Christin, ist 

diese Frage höchster Anspruch an sich selbst. Seit zwei Jahren leitet sie das 

SCHIRM-Projekt in Halle. Die Anlaufstelle wird von Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen aufgesucht, die keinen festen Wohnsitz haben, die auf der Straße 

oder bei "Kumpels" schlafen. Sie haben keinen Schulabschluss, Probleme mit 

Drogen und nicht selten mit der Polizei. 

Mit ihrem Team sorgt Anna Manser dafür, dass die Kinder und Jugendlichen 

erst einmal Toleranz und Anteilnahme erfahren. Ihre Situation soll in kleinen 

Schritten verbessert werden. Mit diesem Rezept schaffen Einzelne dann einen 

Ausstieg aus der Szene. Für die 39-jährige Protestantin ist das ein Job, der 

Engagement und Nerven erfordert, weit über die normale Arbeitszeit hinaus. 


18:50 Wetter für 3 a f 

Die Wetterschau für Mitteldeutschland 

18:54 Unser Sandmännchen a f 

Fuchs und Elster - Herr Fuchs sorgt für Ärger 

Ländermagazine 

19:00 SACHSENSPIEGEL a e f 


19:00 SACHSEN-ANHALT HEUTE a e f 


19:00 THÜRINGEN JOURNAL a e f 

19:30 MDR aktuell a e f 

anschließend: das MDR-Wetter 

Seite 12/88


19:50 Quickie a f 

Das schnelle Quiz 

Moderation: Andrea Ballschuh 

20:15 Hallo, Eberhard Cohrs! a f 

Lachen mit dem großen kleinen Komiker 

Der kleine Sachse mit der großen Gusche ist ein Phänomen. Immer wieder lacht 

man generationenübergreifend über seine Auftritte. Die Pointen seiner Witze 

sind Knaller, die Themen aus dem Alltag abgeschaut und er hat sie in 

unnachahmlicher Weise vorgetragen. Das beweisen die schönsten 

Archivausschnitte von Eberhard Cohrs von vor und nach der Wende. 

Und es wird in dieser Sendung auch ein ganz neues Bild von Eberhard Cohrs 

entstehen. Prominente Bühnenpartner, Kollegen und Fans werden vom 

Menschen Eberhard Cohrs erzählen. So u.a. der Leipziger Kabarettist Bernd- 

Lutz Lange, der den Komiker in seiner Heimatstadt Zwickau auf der Bühne sah 

und selbst zum Witzeerzählen animiert wurde. 



22:30 Kommissar Beck - Die neuen Fälle - Der Lockvogel (1/8) a e f 

(Beck) 

Spielfilm Schweden 1997 

Nach der Ermordung zweier minderjähriger ausländischer Jungen ermittelt 

Kommissar Beck gegen einen Kinderpornoring, der das Internet als 

Vermittlungsbörse für Pädophile nutzt. Kurz darauf ist auch der Zuhälter tot, 

die Spur führt bis zu einem der obersten Richter der schwedischen Justiz. 

Der gewaltsame Tod eines 14-jährigen Einwandererjungen stellt Kommissar 

Martin Beck (Peter Haber) vor ein Rätsel. Es gibt weder ein Motiv noch Zeugen 

oder sonstige Tathinweise. Als ein zweiter Junge aus Uganda ertrunken aus 

einem See gefischt wird, spekulieren die Medien über rassistisch motivierte 

Morde einer Neonazi-Splittergruppe. Für einen Zusammenhang zwischen den 

Gewalttaten findet der Gerichtsmediziner Oljelund (Ottfried Fischer) jedoch 

keine Hinweise. Eine Verbindung zwischen den beiden Verbrechen scheint 

dennoch zu bestehen, denn ein Foto auf einer Homepage für Pädophile, das 

die EDV-Expertin Lena Klingström (Stina Rautelin) im Internet findet, zeigt die 

beiden Toten zusammen mit einem unbekannten dritten Jungen in eindeutiger 

Pose. 

Obwohl die Fotodateien anonym ins Netz gestellt wurden, kann Lena den 

Absender durch einen Trick lokalisieren. Es ist Keith Karlsson (Stefan Roos), 

Manager einer Spielhalle. Als Beck den Zuhälter verhören will, findet er ihn 

ermordet in dessen Büro, die Festplatte des Computers wurde gelöscht. Becks 

Seite 13/88


Mitarbeiter Gunvald Larsson (Mikael Persbrandt) spürt indes den dritten Jungen 

auf: Aron (Oscar Löfkvist). Von ihm erfährt Beck, dass Karlsson verwahrloste 

Straßenkids aufgegriffen und via Internet an zahlungskräftige Kunden 

vermittelt hat, um so seine enormen Spielschulden zu finanzieren. 

Beck vermutet, dass der Mörder ein Kunde ist, der von Karlsson erpresst wurde 

und unter allen Umständen seine Identität schützen will. Mehr als eine 

verschlüsselte E-Mail-Adresse steht der Polizei aber nicht zur Verfügung. Eine 

waghalsige Operation, bei der Aron als Lockvogel eingesetzt wird, gerät zum 

Desaster: Der Mörder kann unerkannt entkommen, und auch Aron 

verschwindet. Beck hat nichts mehr in der Hand. Doch dann findet er die 

Anstecknadel einer Freimaurerloge, die ihn auf die Spur von Richter Lagerfeldt 

(Niklas Falk) führt. 

Im Gegensatz zu den vorhergehenden Verfilmungen der Kultbücher von Maj 

Sjöwall und Per Wahlöö wurden für diese Produktion um die Romanfiguren 

herum aktuelle und wirklichkeitsnahe Stoffe neu geschrieben. Die 

temporeichen Inszenierungen verbinden so moderne, optisch reizvolle Kino- 

Ästhetik mit psychologisch präziser Zeichnung der Figuren und Milieus. 

Am kommenden Samstag, den 12. Januar 2013, 22:00 Uhr sendet das MDR 

FERNSEHEN "Kommissar Beck - Die neuen Fälle - Heißer Schnee". 

Musik: Ulf Dageby 

Kamera: John Christian Rosenlund 

Buch: Rolf Börjlind, nach Maj Sjöwall und Per Wahlöö 

Regie: Pelle Seth 

Martin Beck - Peter Haber 

Gunvald Larsson - Mikael Persbrandt 

Benny Skacke - Figge Norling 

Lena Klingström - Stina Rautelin 

Joakim Wersén - Per Morberg 

Richter Lagerfeldt - Niklas Falk 

Nachbar - Ingvar Hirdwall 

Inger - Rebecka Hemse 

Jens Loftegård - Frederik Ultvedt 

John Banck - Michael Nyqvist 

u.a. 

(88 Min.) 

00:00 Fräulein Smillas Gespür für Schnee e f h 

(Smilla's Sense of Snow) 

Spielfilm Deutschland/Dänemark/Schweden 1997 

Die arbeitslose Wissenschaftlerin Smilla Jasperson lebt in Kopenhagen eher 

freudlos in den Tag hinein, bis sie ein Unglücksfall aus ihrer Lethargie reißt: 

Seite 14/88


Isaiah, ein mit ihr befreundeter Nachbarsjunge, wird tot aufgefunden; 

angeblich ist er beim Spielen vom Dach des Wohnhauses gestürzt. Doch Smilla 

glaubt nicht an einen Unfall. Sie beginnt, auf eigene Faust Ermittlungen 

anzustellen, und kommt einer mörderischen Verschwörung auf die Schliche. 

Smilla Jasperson (Julia Ormond) lebt seit ihrer Kindheit in Kopenhagen, ist dort 

aber nie heimisch geworden. Als wahres Zuhause empfindet sie Grönland, die 

Heimat ihrer Mutter, einer Inuit. Nach deren Tod wurde Smilla von ihrem Vater, 

dem dänischen Arzt Dr. Moritz Jasperson (Robert Loggia), nach Kopenhagen 

gebracht. Heute ist sie eine attraktive junge Frau, die aber weder beruflich 

noch privat ihren Weg gefunden hat. Obwohl eine hoch qualifizierte 

Wissenschaftlerin - niemand kennt sich so gut mit Schnee und Eis aus wie sie - 

findet Smilla keine Arbeitsstelle, zu schroff und streitbar begegnet sie jedem in 

ihrer Umgebung. Einzig dem kleinen Nachbarsjungen Isaiah (Clipper Miano), 

der ebenfalls einer Inuit-Familie entstammt, ist es gelungen, Smillas Fassade aus 

Ablehnung und Einsamkeit zu durchbrechen. Doch als sie eines Tages nach 

Hause kommt, liegt Isaiah tot im Schnee. 

Er sei beim Spielen vom Dach gestürzt, heißt es im polizeilichen 

Ermittlungsbericht. Smilla hegt Zweifel an dieser Theorie und beginnt, auf 

eigene Faust Nachforschungen anzustellen, wobei sie unerwartete Hilfe von 

ihrem mysteriösen Nachbarn (Gabriel Byrne) bekommt. Ob sie ihm trauen 

kann? Je tiefer Smilla in die Umstände und Hintergründe von Isaiahs Tod 

eintaucht, desto stärker tappt sie im Dunkeln. Überall nur neue Fragen, 

rätselhafte Vorkommnisse. Ihre Recherchen führen sie zur "Greenland Mining 

Company". Isaiahs Vater war bei einer von "Greenland Mining" organisierten 

Expedition unter rätselhaften Umständen ums Leben gekommen. Für Smilla 

wird immer klarer, dass der Konzern hinter Isaiahs Tod steckt. Als sie erfährt, 

dass "Greenland Mining" eine neue geheimnisvolle Expedition in die Arktis 

plant, schmuggelt sie sich an Bord des Forschungsschiffes - und gerät in 

Lebensgefahr. 

1992 gelang dem dänischen Schriftsteller Peter Høeg mit "Fräulein Smillas 

Gespür für Schnee" ein hochgelobter Bestseller. Der 2011 verstorbene 

Produzent Bernd Eichinger sicherte sich die Rechte und stellte eine 

ambitionierte Kinoverfilmung auf die Beine: Für die Regie gewann er den 

renommierten dänischen Filmemacher Bille August. In der britischen 

Schauspielerin Julia Ormond fanden sie die perfekte Verkörperung der 

anmutigen, verletzlichen, aber auch spröden Heldin Smilla Jasperson. 

Musik: Harry Gregson-Williams und Hans Zimmer 

Kamera: Jörgen Persson 

Buch: Ann Biderman und Peter Hoeg 

Regie: Bille August 

Smilla Jasperson - Julia Ormond 

Mechaniker - Gabriel Byrne 

Dr. Andreas Tork - Richard Harris 

Seite 15/88


Inuit Hunter - Ona Fletcher 

Kapitän Sigmund Lukas - Mario Adorf 

Nils Jakkelsen - Jürgen Vogel 

Prof. Loyen - Tom Wilkinson 

Elsa Lübing - Vanessa Redgrave 

Dr. Moritz Jasperson - Robert Loggia 

u.a. 

(114 Min.) 

(VPS-Datum: 06.01.2013) 

01:55 SACHSENSPIEGEL kompakt a f 

01:57 SACHSEN-ANHALT HEUTE kompakt a f 

01:59 THÜRINGEN JOURNAL kompakt a f 

02:00 Die zweigeteilte Frau a e f 

(La fille coupée en deux) 

Spielfilm Frankreich/Deutschland 2007 

Die junge, hübsche TV-Wetterfee Gabrielle findet in dem älteren, charmanten 

Schriftsteller Charles einen Lehrmeister in Liebesdingen. Doch eines Tages lässt 

er sie eiskalt fallen. Um diesen schmerzhaften Verlust zu überwinden, geht 

Gabrielle eine Vernunftehe mit Paul ein, dem verwöhnten Sprössling einer 

wohlhabenden Familie. Doch Pauls Eifersucht auf Gabrielles früheren 

Liebhaber, mit dem ihn seit jeher eine innige Rivalität verbindet, mündet in 

eine Tragödie. 

Gabrielle (Ludivine Sagnier) ist jung, schön, hat einen Job als TV-Wetterfee bei 

einem Lokalsender in Lyon und eine vielversprechende Karriere vor sich. Eines 

Tages lernt sie den alternden Schriftsteller Charles (François Berléand) kennen 

und verfällt dessen Verführungskünsten. Der sexuell erfahrene und freizügige 

Charles wird für Gabrielle zu einer Art Lehrmeister in Liebesdingen. Aber nicht 

nur das: Immer stärker droht die junge Frau dem charismatischen Freigeist 

gegenüber in Abhängigkeit zu geraten. Dann aber verliert Charles unvermittelt 

das Interesse an seiner jungen Gespielin und bricht jeden Kontakt zu ihr ab. 

Gabrielle, geschockt von dieser demütigenden Erfahrung, sinkt in eine tiefe 

Depression. 

Nun sieht ihr Verehrer Paul (Benoît Magimel) endlich seine Chance gekommen. 

Schon lange versucht der schnöselige Spross einer großbürgerlichen Familie, 

Gabrielle für sich zu gewinnen, wurde aber bislang stets von Charles 

ausgestochen. Auf rührende Weise bemüht er sich, die junge Frau aus ihrer 

Schwermut zu befreien. Nach anfänglichem Widerwillen lässt Gabrielle sich auf 

Seite 16/88


eine Vernunftehe mit Paul ein - sehr zum Unmut von dessen blasierter Mutter 

(Caroline Sihol). Trotzdem kann Gabrielle Charles einfach nicht vergessen, und 

als Paul von ihren ausschweifenden Sexspielen mit Charles und dessen Freunden 

erfährt, flammt in ihm eine rasende Eifersucht auf. Während einer eleganten 

Benefiz-Veranstaltung eskaliert die Situation. Es kommt zu einer blutigen 

Tragödie. 

Seit über 50 Jahren nimmt Claude Chabrol in seinen Filmen die moralischen 

Abgründe des französischen Bürgertums unter die Lupe. So auch in dem 

hochgelobten Film "Die zweigeteilte Frau". Mit bitterem Spott und der für ihn 

typischen brillanten Beobachtungsgabe seziert Chabrol darin nicht nur die 

Verlogenheit und Doppelmoral der wohlhabenden Oberschicht, sondern 

entlarvt auch die Dekadenz und den Hochmut der sogenannten Intellektuellen. 

Die Hauptrollen spielen Ludivine Sagnier, Benoît Magimel und François 

Berléand. 

Musik: Matthieu Chabrol 

Kamera: Eduardo Serra 

Buch: Claude Chabrol und Cécile Maistre 

Regie: Claude Chabrol 

Gabrielle Deneige - Ludivine Sagnier 

Paul Gaudens - Benoît Magimel 

Charles Saint-Denis - François Berléand 

Capucine Jamet - Mathilda May 

Geneviève Gaudens - Caroline Sihol 

Marie Deneige - Marie Bunel 

Dona Saint-Denis - Valéria Cavalli 

Denis Deneige - Etienne Chicot 

Maître Lorbach - Thomas Chabrol 

Gérard Briançon - Jean-Marie Winling 

u.a. 

(108 Min.) 

03:50 Vor Ort um vier a f 

Pistenglück am Silbersattel in der Skiarena Steinach 


04:20 SACHSENSPIEGEL a f 

* Sonderzeichen für Videotext Untertitel gestrichen am 20.12.2012 


05:20 THÜRINGEN JOURNAL a f 

Seite 17/88



05:50 Expedition in eine versunkene Welt a f 

Höhlentauchen im alten Kalkwerk von Miltitz 

Seite 18/88

MDR FERNSEHEN Sonntag, 06.01.2013 

Sonntag, 6. Januar 2013 

06:00 Herr der Wüste e f 

(Lo sceicco rosso) 

Spielfilm Italien 1962 


07:30 Mama ist unmöglich! (1) e 

Aufstand im Supermarkt 

26-teilige Comedy-Familienserie Deutschland 1997-99 

Eine arbeitsreiche Nacht steht Mama bevor. Der Krimi muss unbedingt fertig 

werden. Aber wie so oft, ohne Stracciatella-Eis entsteht keine einzige 

spannende Szene auf dem Papier. Und Mama macht gerade Diät! Mamas Diät 

gestaltet auch den kommenden Tag. Sie bekommt Ausschlag - und damit nicht 

genug: Die Polizei steht vor der Tür. Caroline ist der Grund und ihr 

kompromissloses Handeln für den Tierschutz in einem Supermarkt. Für Mama 

eine weitere Gelegenheit zu zeigen, dass sie in jeder möglichen und 

unmöglichen Situation für ihre Kinder da ist. 

Musik: Andreas Hoge 

Kamera: Rainer Kotte 

Buch: Sibylle Durian 

Regie: Dagmar Wittmers 

Mama, Viktoria Voß - Franziska Troegner 

Old Henry, Großvater Henry - Wolfgang Greese 

Milli - Marie-Luise Schramm 

Caroline - Anne-Sophie Briest 

Nachbarn, Gundula und Alfred Wawczinek - Karin Gregorek, Eberhard Esche 

Supermarkt Manager - Holger Kunkel 

Dr. Hinkelfuß - Axel Olsson 

Polizist - Marian Wolf 

07:55 Mama ist unmöglich! (2) a e 

Hausfrau des Jahres 


Feueralarm bei Voß: Die Nachbarin Wawczinek entdeckt vom Garten aus dicke 

Rauchschwaden, die aus dem Küchenfenster der Voß'schen Wohnung dringen. 

Glück im Unglück. Es war nur verbranntes Essen, den Mama ist nicht die 

geborene Hausfrau. Die ganze Wohnung ist sowieso ein einziges Chaos. Der 

Grund dafür liegt auf der Hand: Henry ist für ein paar Tage verreist. Und dann 

haben Milli und Caro auch noch diese verrückte Idee. Sie wollen unbedingt ins 

Disneyland nach Amerika. Da ist nur ein Haken an der Sache: Die Reise muss 

Seite 19/88


gewonnen werden - und zwar beim Wettbewerb "Hausfrau des Jahres" der 

Zeitschrift "Haus und Herd". Kurzerhand meldet sich Mama an ... 




Regie: Renata Kaye 






Uschi Möller, Journalistin von "Haus und Herd" - Anita Kubsch 

Herr Locke - Ralf Herzog 

Koch - Christian von Rautenberg 

08:20 Mama ist unmöglich! (3) a e 

Disco-Queen 


Eine peinliche Situation für Caro: Als sie gerade mit ihren Freundinnen in der 

Disco tanzt, gibt der DJ über Mikrofon eine Nachricht für sie durch. Ihre Mutter 

steht vor der Tür und will sie abholen. Während Viktoria draußen wartet, bietet 

ihr ein Betrunkener auf der Straße einen Joint an. Panisch stürmt sie die Disco, 

die für sie offensichtlich zur Drogenszene gehört. Gerade beginnt die 

Ausscheidung zur Wahl der Disco-Queen und schon betritt Viktoria die 

Tanzfläche - zum Entsetzen von Caro. 

Böses Erwachen zu Hause. Nicht nur, dass Viktoria sich elend fühlt, die Polizei ist 

auch im Hause. Und die findet in ihrer Handtasche Drogen. Glück im Unglück: 

Der Kommissar findet den Beweis für Viktorias Unschuld. Doch wer hat ihr das 

Zeug untergejubelt? Viktoria muss der Sache auf den Grund gehen. 




Regie: Renata Kaye 






Kommissar - Jaecki Schwarz 

Stefan - Sascha Gluth 

Penelope - Nadine Schmidt 

Seite 20/88


Svenja - Saskia Grasemann 

und die Gruppe: "Stepahead" 

08:45 MDR Garten a f * 

Kübelpflanzen im Winterquartier brauchen regelmäßige Kontrolle auf 

Schädlinge, denn einige der Plagegeister breiten sich ganz rasch aus. Ein 

Beispiel dafür ist die Wolllaus. Sie sitzt wie ein weißer Wolltupfen oft in den 

Blattachseln. Auch die Rote Spinne, der Dickmaulrüssler und Blattläuse sind 

ernst zu nehmen. Wie man sie bekämpfen kann, zeigt der "MDR Garten" mit 

Claudia Look-Hirnschal. Außerdem geht es um die Belüftung von Kompostern 

und den Plinz-Garten. 


09:15 Glaubwürdig: Anna Manser a f 


09:20 Kinder der Tundra a f 

Überleben im Eis 

Film von Juri Rescheto 


09:50 Elefant, Tiger & Co. (498) a f 

Geschichten aus dem Leipziger Zoo 


10:15 Das heiße Leben der Schneeaffen f h 

Film von Ian Gray und John Brown 

Keine andere Affenart lebt in kälteren Regionen. Die Rotgesichtsmakaken, wie 

die Schneeaffen auch heißen, sind nahezu in ganz Japan verbreitet. Der Film 

folgt Schneeaffenfamilien, wie sie unterschiedlicher nicht sein können. Die 

einen leben nahezu im Luxus: Den Winter erklären sie zur Badezeit. Genüsslich 

verbringen die Tiere viele Stunden am Tag in den Thermalquellen der Provinz 

Nagano. 

Längst sind sie zur Touristenattraktion geworden und lassen sich von 

Hunderten von Besuchern durch den Winter füttern. Manche haben dabei 

sogar das Tauchen gelernt. Geschickt holen sie mit ihren Füßen im Wasser 

gelandete Nüsse vom Grund des Pools. Ihr Leben ist selbst zur kalten Jahreszeit 

angenehm, und ihnen bleibt reichlich Zeit für ausgelassene Spiele und 

geruhsame Pausen. 

Seite 21/88


Eine andere Affengruppe im Jigokudani-Tal muss ohne die warmen 

"Wellnessoasen" auskommen. Ihr Leben verläuft zwar natürlicher als das ihrer 

verhätschelten Verwandten, doch sind ihre Winter weit härter und 

entbehrungsreicher. Auf der Suche nach Futter bleibt ihnen oft nichts anderes 

übrig, als die Borke der Bäume abzunagen. 

(WDR 13.04.2009) 


11:00 Madame Sans-Gêne - Ungezähmte Catherine e f 

(Madame Sans-Gêne) 

Spielfilm Italien/Frankreich/Spanien 1961 

Die junge Catherine nähte einst für einen unbekannten Offizier zwei Hemden, 

ohne dass dieser sie bezahlen konnte. Nun ist er zu Kaiser Napoleon I. 

geworden und Catherine und ihr fescher Ehemann Lefebvre avancieren zu 

Herzogin und Herzog von Danzig. Doch der höfischen Gesellschaft, vor allem 

Napoleons Schwestern, missfällt der Aufstieg. Als Catherine Pikantes 

ausplaudert, ist der Skandal perfekt - am Ende erliegt Napoleon aber erneut 

ihrem Charme. 

Paris 1792, es ist der Vorabend des revolutionären Angriffs auf die Tuilerien. 

Eine Gruppe von Patrioten erzwingt sich mit Hilfe einer Kanone bei der feschen 

jungen Wäscherin Catherine Hubscher (Sophia Loren), die wegen der 

Ungeniertheit ihres Mundwerks "Madame Sans-Gêne" genannt wird, "freie" 

Unterkunft. Catherine holt sich Leutnant Bonaparte (Julien Bertheau) zu Hilfe, 

einen ihrer Wäschekunden, der aber den Lohn schuldig bleibt. Der tut 

allerdings nur so, als würde er helfen. Doch Catherine einigt sich mit dem 

anfangs raubeinigen Anführer, dem Sergeanten Lefebvre (Robert Hossein), und 

bevor der Morgen kommt, sind die beiden ein Paar. 

Doch ihr Glück währt nicht lange, was auch mit dem kleinen Bonaparte zu tun 

hat. Lefebvre muss in den Krieg ziehen, aus dem Sergeanten wird ein 

Hauptmann, der auf allen Kriegsschauplätzen dabei ist. Catherine, des Wartens 

auf ihren Mann müde, zieht ihm als Marketenderin nach. In Italien wird sie 

fündig. Als sie Lefebvre endlich in die Arme schließen kann, werden die beiden 

von den Österreichern gefangen genommen. Doch gewitzt wie sie sind, können 

sie sich befreien und das Munitionsdepot des Feindes in die Luft sprengen. 

Die Jahre vergehen, aus Bonaparte wird Napoleon, Herrscher über ganz 

Europa. Napoleon hat seinen treuen Gefolgsmann Lefebvre nicht vergessen und 

ihn zum Herzog von Danzig gemacht - und die fesche Catherine zur Herzogin. 

Und nun soll Lefebvre sogar zum König von Westfalen ernannt werden, was 

weder Napoleons Schwestern, seinem Bruder Jérôme (Carlo Giuffrè), noch 

seinem Berater Fouché (Renaud Mary) gefällt. So wird das Paar zu einem Gala- 

Seite 22/88


Empfang am Hofe geladen und Catherine aufs höfische "Glatteis" geführt. 

Doch sie wäre nicht Madame Sans-Gêne, wenn sie diesen aufgeblasenen 

Emporkömmlingen nicht endlich mal die Wahrheit sagte! 

Christian-Jaque verfilmte dieses viel gespielte Bühnenstück als pralles 

Sittengemälde jener Zeit am Hofe Napoleons. Der Verfilmung vorangegangen 

war ein erbitterter Kampf um die Paraderolle der couragierten Schönheit 

Catherine: Gina Lollobrigida und Sophie Loren wollten sie beide. Das 

Energiebündel Loren bekam sie, ihren Filmehemann spielte Robert Hossein, der 

am 30. Dezember seinen 85. Geburtstag begeht. Er wurde in den frühen 

1960er-Jahren mit Historienfilmen und als Liebhaber in den romantischen 

"Angelique"-Filmen berühmt. 

Musik: Angelo Francesco Lavagnino 

Kamera: Roberto Gerardi 

Buch: Henry Jeanson, Ennio De Concini, Jean Ferry, Franco Solinas und Christian- 

Jaque 

Regie: Christian-Jaque 

Catherine Hubscher - Sophia Loren 

Francois-Joseph Lefebvre - Robert Hossein 

Napoléon Bonaparte - Julien Bertheau 

Fouché - Renaud Mary 

Elisa Bonaparte - Marina Berti 

Caroline Bonaparte - Analía Gadé 

Pauline Bonaparte - Laura Valenzuela 

Jérôme Bonaparte - Carlo Giuffrè 

Fricasse - Enrique Ávila 

Marschall Augereau - Tomás Blanco 

u.a. 

(95 Min. - zum 85. Geburtstag von Robert Hossein) 

12:35 Brisant - die Woche f 


12:50 Die Stein (23)* a e f 

Neues altes Glück 


Katja und Stefan versuchen den Neuanfang auf dem Hof. So sehr sie das 

Zusammensein auch genießen, bald wird deutlich, dass Stefan die 

Eingewöhnung nicht leicht fällt und er seinen Platz auf dem Hof neu finden 

muss. Als sich das Bauamt ankündigt, um den Hof für die endgültige 

Lizenzvergabe als Kooperationspartner der Modellschule zu überprüfen, ist 

Seite 23/88


Stefan mehr als nur genervt von den pedantischen Auflagen, die er in kürzester 

Zeit erfüllen muss. Alleine kann er das unmöglich schaffen. 

Der Schüler Gunnar wird von einer Gang auf dem Schulweg bedroht. Als kurz 

darauf die Waffe seines Vaters verschwunden ist, gerät Gunnar unter Verdacht, 

sie gestohlen zu haben. Fumetti ist alarmiert, doch der Schüler beharrt auf 

seiner Unschuld. Nun muss Katja schnell, aber diplomatisch Licht ins Dunkel 

bringen, um eine Eskalation zu verhindern. Dennoch kommt es zu einer 

brenzligen Situation, in der sich entscheidet, ob Katjas Ansprache gefruchtet 

hat. 

Musik: Kurt Kress, Jens Oettrich und Dirk Leupolz 

Kamera: Voxi Bärenklau 

Buch: Thomas Hernadi, Sebastian Orlac und Johannes Lackner 

Regie: Peter Altmann 

Katja Stein - Julia Stemberger 

Alexander Fumetti - David C. Bunners 

Stefan Hagen - Jochen Horst 

Johann Hofer - Beat Marti 

Karola König - Katja Studt 

Christa König - Annekathrin Bürger 

Ulrich König - Klaus Manchen 

Frau von Ryben - Irm Herrmann 

Renée Reinhardt - Petra Kleinert 

Dr. Karl Kanther - Thomas Schendel 

u.a. 

(47 Min.) 

* Folge geändert am 29.11.2012 

13:40 Die Hit-Revue der langen Beine a f 

Das Beste aus 50 Jahren Deutsches Fernsehballett 

Von Disco bis Klassik, von internationaler Folklore bis zum Filmsoundtrack, das 

Deutsche Fernsehballett hat sich in seiner 50-jährigen Geschichte durch alle 

musikalischen Genres getanzt. Ob in der großen Bühnenshow, in der Natur 

oder auf den Plätzen bekannter Städte, überall begeisterte und begeistert es 

mit Charme, Esprit und tänzerischem Können. Zum großen Jubiläum lässt das 

MDR FERNSEHEN die schönsten und spektakulärsten Tänze aus fünf 

Jahrzehnten Revue passieren. 

Klassiker wie der "Maskentanz", der "Flohwalzer" oder "Das explodierende 

Orchester" sind genauso zu bewundern, wie die schönsten Auftritte des 

Deutschen Fernsehballetts mit Musikstars wie Helene Fischer, Harald Juhnke, 

Mireille Mathieu, Andreas Gabalier, Nina Hagen, Karel Gott oder Dagmar 

Seite 24/88


Koller. Natürlich fehlen auch die legendären Auftritte von Marika Rökk und 

Johannes Heesters aus den "Festen der Volksmusik" nicht. Erinnert wird 

gleichfalls an Tänze mit Moderatoren oder Komikern: Florian Silbereisen, Petra 

Kusch-Lück, Heinz Rennhack, Helga Hahnemann und sogar Heinz Quermann 

und Reiner Süß haben das Ensemble zu Höchstleistungen angespornt. 

Freuen Sie sich auf spritzige Choreographien, fantasievolle Kostüme und ein 

stets gut aufgelegtes Deutsches Fernsehballett! 


15:40 MDR aktuell a f 

Märchen der Welt 

15:45 Der kleine und der große Klaus e 

Fernsehfilm DDR 1971 

"Hüh, alle meine Pferde", ruft der kleine Klaus, als er am Sonntag das Gespann 

des großen Klaus ausleiht. Der Großbauer hört nicht gern, dass sich der 

Hungerleider mit seinem Eigentum brüstet und er erschlägt wutentbrannt 

dessen einziges Pferd. Eine zufällige Beobachtung auf dem Weg zum Markt 

bringt den kleinen Klaus auf den Einfall, die Pferdehaut als Zauber wirken zu 

lassen. Reich beladen kehrt er nach Hause zurück. 

Als der große Klaus erfährt, dass Pferdehäute derartig hoch im Preis stehen, 

tötet er seine stattlichen Gäule. Die Ernüchterung ist groß. Nun will er sich 

rächen und den kleinen Klaus in einem Sack ertränken. Der kleine Klaus, gegen 

Steine ausgetauscht, schwärmt von herrlichem Seevieh auf dem Grunde des 

Flusses. Ehe er es verhindern kann, ist der große Klaus im Wasser verschwunden 

... 

Musik: Rainer Hornig 

Kamera: Horst Hardt 

Buch: Wera und Claus Küchenmeister, nach der literarischen Vorlage von Hans 

Christian Andersen 

Regie: Celino Bleiweiß 

Kleiner Klaus - Fred Düren 

Großer Klaus - Siegfried Kilian 

Frau vom kleinen Klaus - Monika Woytowicz 

Müller - Hannes Fischer 

Müllerin - Marylu Poolmann 

Preben - Jiri Vrstala 

Küster - Arno Wyzniewski 

u.a. 

Seite 25/88


(58 Min.) 

16:45 Aber Vati! (1/4) e 

Vati will nicht heiraten 


Der Witwer Erwin Mai ist in seinem Betrieb ein angesehener Meister - 

tatkräftig, rührig und voller Ideen. Zu Hause jedoch lässt er gern fünfe gerade 

sein. Seine Schwester Elsbeth, die ihm den Haushalt führt, hält ihn für einen 

ausgemachten Versager, vor allem in punkto Erziehung seiner beiden 

elfjährigen Sprösslinge. Und in der Tat, die Zwillinge Kalle und Kulle fangen an 

zu verlottern. Mit ihren Streichen bringen sie die Lehrer in der Schule und ihre 

erwachsenen Mitbürger im Wohngebiet allmählich zur Verzweiflung. Tante 

Elsbeth macht sich verständlicherweise Sorgen. Sie beschließt energisch, Erwin 

schnellstens wieder zu verheiraten. Auf das Ergebnis ihrer Bemühungen darf 

man gespannt sein, da sich nicht nur Vater Erwin, sondern auch seine beiden 

Rangen, tatkräftig zur Wehr setzen. 

Musik: Rudi Werion 

Kamera: Jürgen Sasse 

Buch: Hermann Rodigast 

Regie: Klaus Gendries 

Erwin Mai - Erik S. Klein 

Tante Elsbeth - Marianne Wünscher 

Onkel Bruno - Jochen Thomas 

Fred - Martin Trettau 

Monika Büttner - Helga Labudda 

Sibylle Schultze - Ewa Szykulska 

Kalle und Kulle - Ralf und Rolf Lemcke 

Harry Pohle - Heinz Rennhack 

Fanny Stengel - Susanne Düllmann 

Marion Weber - Ilona Grandtke 

u.a. 

(75 Min.) 

18:00 MDR aktuell a f 

18:05 In aller Freundschaft (529) a e f 

Folgeschäden 


Wolf Terkamp, ein erfolgreicher Werkzeugfabrikant, liegt mit mehreren 

Magengeschwüren in der Sachsenklinik. Sein Zimmernachbar, Handballer Jan 

Fichtner, steht kurz vor einem wichtigen Testspiel. Doch Jan leidet unter 

Seite 26/88


ungeklärten Herzrhythmusstörungen und bekommt strengste Bettruhe 

verordnet. Das Testspiel muss er wohl sausen lassen. Terkamp, der die Klinik 

wegen eines Vertragsabschlusses eigenmächtig vor seiner OP verlässt, stachelt 

Jan an, es ihm gleich zu tun und diese einmalige Chance zu nutzen. Außerdem 

könne er so bei Terkamps Assistentin Marlene Schumann Eindruck machen. 

Marlene und Jan kennen sich seit der Schulzeit. Jan ist seither in Marlene 

verliebt. Die beiden Männer verlassen also die Klinik - mit verheerenden Folgen. 

Dr. Anne Wieland hat die Hygienestandards in der Sachsenklinik überprüft. Nun 

erhält Sarah Marquardt einen Anruf von Vera Bader: Prof. Simoni und Sarah 

sollen umgehend im Gesundheitsdezernat erscheinen, denn es gäbe Probleme. 

Dort bekommen sie von Vera Bader die Ergebnisse der Hygieneuntersuchung 

und sind schockiert. 

Musik: Paul Vincent Gunia, Oliver Gunia 

Kamera: Michael Ferdinand, Stephan Motzek 

Buch: Henning Köhn 

Regie: Jürgen Brauer 

Dr. Anne Wieland - Annika Ernst 

Wolf Terkamp - Michael Greiling 

Marlene Schumann - Marie-Ernestine Worch 

Jan Fichtner - Max Woelky 

Vera Bader - Claudia Wenzel 

Herr Cheng - Fang Yu 

Dr. Roland Heilmann - Thomas Rühmann 

Dr. Kathrin Globisch - Andrea Kathrin Loewig 

Dr. Martin Stein - Bernhard Bettermann 

Prof. Dr. Gernot Simoni - Dieter Bellmann 

u.a. 

(44 Min.) 



18:52 Unser Sandmännchen b 

Plumps - Der Glückskäfer 

Zweikanalton sorbisch/deutsch 





Seite 27/88






19:50 Kripo live a f 

Mit Birgit von Derschau 

20:15 Das fantastische Quiz des Menschen a f 

Die Show mit Dr. Eckart von Hirschausen 

Diese Show gibt es ganz ohne Rezept: Dr. Eckart von Hirschhausen lädt wieder 

ein zu einer spannenden Reise auf den Planeten "Homo Sapiens". In der neuen 

Ausgabe der großen Wissens- und Spielshow zeigen Prominente, wie gut sie 

über sich selbst und andere "Exemplare" unserer Spezies Bescheid wissen. 

Zu Quizfragen, faszinierenden Experimenten und spannenden Spielen treten 

diesmal an: Die "Sportstudio"-Gastgeberin Katrin Müller-Hohenstein, das 

Model Jana Ina Zarrella, Multitalent Hugo Egon Balder ("Genial daneben"), 

Olympiasieger Georg "Schorsch" Hackl, sowie der reisende Comedian Michael 

Kessler ("Switch", "Kesslers Expeditionen"). Die Siegerteams der beiden Shows 

dürfen sich jeweils über 20.000 Euro für einen guten Zweck freuen. 

(WDR 06.09.2012) 



22:00 Ein Drilling kommt selten allein a e f 

Spielfilm Deutschland 2012 

Als Tochter Leonie nach einem Schwächeanfall ins Krankenhaus kommt, muss 

sich Chefredakteurin Linda Rosenau plötzlich um deren Drillingsbabys 

kümmern. Der Vater der Kinder ist zwar unauffindbar, aber dafür spürt sie in 

dem verwitweten Lateinlehrer Dr. Jakob Buchmann den Großvater der Kleinen 

auf. Notgedrungen bestreitet das so gegensätzliche Paar die ungewohnte 

Aufgabe als Omi und Opa. Das führt zu so manchen Reibereien. 

Sie leben in gänzlich unterschiedlichen Sphären, ihr Blick auf die Welt könnte 

gegensätzlicher kaum sein - und nun führen drei Babys sie auf wundersame 

Weise zusammen: Auf der einen Seite der altmodische Lateinlehrer Dr. Jakob 

Buchmann (Günther Maria Halmer), der nichts stärker verabscheut als die 

Oberflächlichkeiten der modernen Handygesellschaft. Auf der anderen Seite 

die smarte Linda Rosenau (Thekla Carola Wied), die seit vielen Jahren als 

Seite 28/88


Chefredakteurin die Geschicke eines anspruchsvollen Frauenmagazins leitet. 

Der Beruf bedeutet der gestandenen Journalistin alles. In ihrer Rolle als 

Großmutter fühlt sie sich dagegen weniger wohl - sehr zum Leidwesen ihrer 

erwachsenen Tochter Leonie (Julia Brendler), die sich bei der Betreuung ihrer 

einjährigen Drillingssöhne komplett überfordert fühlt. Auf ihren Partner kann 

Leoni nicht mehr zählen, der hat sie gerade verlassen, weil er herausgefunden 

hat, dass die Drillinge nicht von ihm stammen, sondern das Resultat eines One- 

Night-Stands sind. 

Prompt erleidet die erschöpfte junge Frau einen Schwächeanfall und wird ins 

Krankenhaus eingeliefert. Nun steht Linda vor der Herausforderung, sich um 

drei Kleinkinder kümmern zu müssen. Keine leichte Aufgabe, denn die 

Powerfrau kennt sich zwar mit Mode und Lifestylethemen aus, vom Wickeln 

und Füttern hat sie indes kaum noch Ahnung. In ihrer Verzweiflung versucht 

sie, mit dem leiblichen Papa (Jens Atzorn) der Buben Kontakt aufzunehmen - 

ohne Erfolg. Stattdessen macht sie dessen Vater, den konservativen Pauker 

Jakob, ausfindig und nimmt ihn in die Pflicht. Der Witwer steht eigentlich kurz 

vor seiner Abreise nach Kanada, wo er ruhige Rentnerjahre verleben will. 

Notgedrungen verschiebt er seinen Flug und versucht sich als Opa - auch wenn 

die eigensinnige Omi an seiner Seite ihm zunächst den letzten Nerv zu rauben 

droht. Er ahnt noch nicht, wie sehr ihm die Drillinge ans Herz wachsen werden 

und dass er auch für Linda mehr empfindet, als er sich zunächst eingestehen 

will. 

Ein grantiger Lateinlehrer und eine smarte Journalistin werden in der 

Familienkomödie "Ein Drilling kommt selten allein" durch die Betreuung von 

Drillingsbabys vor unerwartet große Herausforderungen gestellt. Thekla Carola 

Wied und Günther Maria Halmer spielen das ungleiche Duo, das erst allmählich 

merkt, wie gern es sich in Wahrheit hat. Eine Paraderolle für beide, die zu den 

beliebtesten deutschen TV- und Theaterschauspielern zählen. Das MDR 

FERNSEHEN gratuliert zudem Günther Maria Halmer zu seinem 70. Geburtstag, 

den er am 5. Januar feiert. 

Musik: Martin Grassl 

Kamera: Thomas Etzold 

Buch: Martin Douven 

Regie: Dietmar Klein 

Linda Rosenau - Thekla Carola Wied 

Dr. Jakob Buchmann - Günther Maria Halmer 

Leonie Rosenau - Julia Brendler 

Thomas Buchmann - Jens Atzorn 

Peter Moll - Robert Giggenbach 

Arne Hansen - Matthias Bundschuh 

Marius van Boonen - Martin Feifel 

Redakteurin Nettie - Lisa Wagner 

Dr. Britta Lanius - Nicola Tiggeler 

Seite 29/88


u.a. 

(88 Min. - zum 70. Geburtstag von Günther Maria Halmer) 

23:30 Weit im Osten a f 

Schattenland - Reise nach Masuren 

Film von Volker Koepp 

Volker Koepps Filme sind ruhige, poetische Beobachtungen von Landschaften, 

sein Film "Schattenland - Reise nach Masuren" führt in die wohl bekannteste 

Landschaft des früheren Ostpreußen, nach Masuren. Dort begegnen Volker 

Koepp und sein Kameramann Thomas Plenert Menschen, die nach dem zweiten 

Weltkrieg in dieser Gegend gestrandet sind, Polen und Ukrainer, die als Bauern 

und Fischer ihr Auskommen suchen. Der Film stellt aber auch Menschen vor, die, 

fasziniert von der masurischen Landschaft, einen Neuanfang wagen. Unter 

ihnen ein polnisches Ehepaar, das mit großem Engagement Häuser renoviert 

und an Touristen vermietet. 

Masuren ist ein dünn besiedelter Landstrich. Früher war der Fischreichtum in 

den wohl 3.000 Seen sprichwörtlich. Noch heute ist die Fischerei ein wichtiger 

Wirtschaftszweig neben der Landwirtschaft. Beharrlich trotzen die Bauern der 

masurischen Erde Getreide ab. Das Leben ist hart, denn die Böden für die 

Landwirtschaft sind meist schlecht und die Winter sehr lang. Bis heute zählt 

Masuren trotz des Tourismus zu den ärmsten Gegenden Europas. Besonders 

betroffen sind die Grenzregionen zur russischen Exklave Kaliningrad im 

nördlichen Ostpreußen. 

Volker Koepp zeigt den Existenzkampf der Menschen in Masuren, aber auch 

ihre starke Lebenskraft. Und er zeigt positive Ansätze: Menschen, die sich für 

einen Aufschwung des Landes einsetzen. Sein Kameramann, Thomas Plenert, 

findet hierfür überwältigende Bilder. 

(SWR) 

(VPS-Datum: 07.01.2013) 




01:05 Im Angesicht des Verbrechens (1) e f h 

Berlin ist das Paradies 

Seite 30/88


Zehnteilige Fernsehserie Deutschland 2010 

Ein Morgen in der Ukraine. Der türkischstämmige Berliner Ahmet sucht und 

findet in einem kleinen Dorf Swetlana und Jelena. Er lockt die beiden 

attraktiven jungen Frauen mit dem Versprechen auf Arbeit nach Berlin. Hier 

aber bringt der Zuhälter Kolja die beiden jungen Frauen ins Bordell "King 

George". 

Ein Morgen in Berlin. Marek Gorsky und Sven Lottner, Polizisten im Abschnitt 6 

der Berliner Bereitschaftspolizei, wollen Max Weber, der nicht zum Haftantritt 

erschienen ist, festnehmen. Weber ist nicht in der Wohnung, aber immerhin 

erfährt Marek Gorsky, in welcher Disco der Gesuchte zu finden sein wird. 

Vorher aber feiert Marek mit seiner Familie und Onkel Sascha den 10. Todestag 

seines älteren Bruders. Grischa wurde erschossen, der Täter nie gefasst. Stella, 

Gorskys Schwester, ist mittlerweile mit Mischa, dem Besitzer des Restaurants 

"Odessa", verheiratet. Sie genießt ihr Leben. Gorsky aber kann den Mord an 

seinem Bruder nicht vergessen. Er ist Polizist geworden, ein "Musar"- 

Müllmann, wie ihn ein Teil seiner Verwandtschaft verspottet. 

Gorsky, Lottner und Anja Kirchner gehen in die Russendisco, um Max Weber 

dingfest zu machen. Sie ahnen nicht, dass die Gruppe junger Männer, mit der 

sie feiern, so lange Weber sich nicht zeigt, im Auftrag des Bandenchefs Andrej 

gerade einen Lkw der Spedition Lenz gekapert hat. Eine große Menge 

geschmuggelter Zigaretten haben sie erbeutet und gleich an die Vietnamesen, 

die die Ware in der Stadt verteilen, weiterverkauft. 

Gorsky und Lottner wissen nicht, dass mit diesem Überfall der Krieg zwischen 

der kriminellen Struktur um Mischa, Gorskys Schwager, und der brutalen 

Gruppe um Andrej begonnen hat. Und Gorsky ahnt nicht, dass die junge 

Ukrainerin Jelena, die er vor der Disco kurz anschaut, sein Leben verändern 

wird. Nach Stunden in der Disco entdecken Gorsky und Lottner den gesuchten 

Max Weber und nehmen ihn nach einer kurzen Verfolgungsjagd fest. 

Musik: Florian van Volxem und Sven Rossenbach 

Kamera: Michael Wiesweg 

Buch: Rolf Basedow 

Regie: Dominik Graf 

Marek Gorsky - Max Riemelt 

Stella - Marie Bäumer 

Mischa - Misel Maticevic 

Sven Lottner - Ronald Zehrfeld 

Jelena - Alina Levshin 

Swetlana - Katja Nesytowa 

Joska - Marko Mandic 

Andrej - Mark Ivanir 

Seite 31/88


Onkel Sascha - Ryszard Ronczewski 

u.a. 

(49 Min.) 


Wo wir sind, ist vorn 


Gorsky und Lottner observieren nach einem Tipp von dem verhafteten Max 

Weber das Café Baltic Sea und rasseln damit prompt in eine Aktion des LKA. Als 

die Elitetruppe das Baltic Sea stürmt, sehen Gorsky und Lottner, dass ein Mann 

flüchtet. Sie nehmen die Verfolgung auf, stellen den Mann und liefern ihn bei 

den Kollegen vom LKA ab. Ein Einsatz mit Folgen. Sokolov, so der Name des 

Verhafteten, kann bei einer Vernehmung fliehen. Der Chef der Abteilung 

Organisierte Kriminalität, Nico Roeber, fordert Gorsky und Lottner an. Ihr 

Auftrag: Sie sollen Sokolov wieder einfangen. Das ist die Chance, dem 

Polizeialltag im Abschnitt 6 zu entfliehen, endlich ganz vorne mit dabei zu sein. 

Gorsky geht in das Restaurant "Odessa", um sich dort nach Sokolov umzuhören. 

Stella, Gorskys Schwester, deren Ehemann Mischa das Restaurant gehört, lehnt 

wütend ab, als ihr Bruder sie um Hilfe bittet. Mischa ahnt, warum Gorsky in das 

"Odessa" gekommen ist und überzeugt seine Geschäftspartner Victor Lushin 

und Leonid Bondarenko, seinen Schwager nicht zu bekämpfen, sondern für die 

Zwecke ihrer kriminellen Organisation einzusetzen. Gleichzeitig beruhigt er 

Sokolov, der im Keller des "Odessa" Unterschlupf gefunden hat. 

Spediteur Lenz, der nicht nur am Schmuggel, sondern auch an den Überfällen 

auf seine Lkws glänzend verdient, vergnügt sich derweil gemeinsam mit Sohn 

Otto mit Kaviar, Koks und mehreren Mädchen in einer Hotelsuite. Zuhälter 

Kolja hat Lenz die erste Nacht mit der Ukrainerin Jelena reserviert. Kein 

Problem also, als sich Jelena von der Orgie im Hotelzimmer fernhält. Lenz kann 

warten. Swetlana dagegen lernt an diesem ersten Arbeitstag die brutale Seite 

des Geschäfts kennen. Zuhälter Kolja schlägt sie, fordert das Extra-Geld, das sie 

von dem Freier bekommen hat. 

Die Folgen 3 und 4 werden am 08.01., ab 00:35 Uhr im MDR FERNSEHEN 

ausgestrahlt. 








Seite 32/88








u.a. 

(49 Min.) 




03:10 Kinder der Tundra a f 

Überleben im Eis 

Film von Juri Rescheto 


03:40 Nationalpark Harz a f 

Eine Winterreise 






05:35 Einfach genial a f 

Das MDR-Erfindermagazin 


Seite 33/88

MDR FERNSEHEN Montag, 07.01.2013 

Montag, 7. Januar 2013 

Selbstbestimmt! Die Reportage 

06:00 Anders Sehen in Norwegen a e f 

Ein Berliner Fotograf überwindet Grenzen 

Arild wohnt inmitten einer traumhaften Landschaft: am Trondheimfjord unweit 

seiner Mündung in den Atlantik. Sehen kann der dreifache Familienvater das 

Land nur schemenhaft, denn Arild ist fast blind. Trotzdem bewirtschaftet er 

einen Bauernhof. Terje ist Lehrer für Geschichte, Sozialkunde und Norwegisch 

an einer gymnasialen Oberschule. Er ist völlig blind. Täglich fährt Terje früh am 

Morgen mit dem Bus in die Stadt und weiß durch die Anzahl der Kurven, wann 

er aussteigen muss ... 

Der Berliner Fotograf Gregor Strutz hat den Alltag von Arild und Terje in einer 

Fotoreportage festgehalten, und hat diese auch sehbehinderten und blinden 

Menschen zugänglich gemacht. Das Fotolesetasthörbuch "Andere Augen" 

entstand in Zusammenarbeit mit der Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig. Die 

Reportage begleitet Gregor Strutz nach Norwegen, sucht mit ihm Motive für 

Sehende und Nichtsehende, stellt das besondere Leben von Arild und Terje vor. 


06:30 LexiTV - Wissen für alle a f 

Krokodil - Urzeitliches Raubtier 

Krokodile sind die Nachfahren der Dinosaurier und gehören heute zu den 

größten Reptilien unserer Erde. Menschen verehren und fürchten sie zugleich. 

Nur Spezialisten können mit ihnen umgehen. Doch Krokodile sind auch 

Nutztiere. Ihr Fleisch ist reich an Proteinen und hat wenig Fett und ihre Haut ist 

nach wie vor ein Luxusleder. Wie werden Krokodile gezüchtet? Und wie leben 

sie in der freien Wildbahn? "LexiTV" stellt verschiedene Krokodilarten vor und 

informiert über Lebensbedingungen, Schutz und Erhaltung der Art. 

07:30 Verbotene Liebe (4209) a f 


(ARD 02.01.2013) 

08:05 Sturm der Liebe (1676) a e f 

Fernsehserie Deutschland 2005-2013 


08:55 Brisant a f 

Boulevardmagazin 

Seite 34/88





10:08 Länder Eins30 a f 


Muskelspielchen 


Dinge des Lebens: Bereits zehn Tage ist das Spitzmaulnashorn auf der Welt. 

Das kleine Mädchen wird mit jedem Tag ein Kilo schwerer und um einige 

Erfahrungen reicher. Frank Meyer nutzt geschickt die Zeit, während sich Mutter 

Sarafine im Nachbarstall über ihr Frühstück hermacht, dem Nashörnchen die 

Dinge des Lebens zu zeigen. Heute ist es der ganz alltägliche Stallputz und die 

damit verbundene Unruhe, die das kleine Mädchen noch etwas überfordern. 

Besen und Schubkarre sind der Feind, doch das Vertrauen wird wachsen - mit 

jedem Tag, den das kleine Nashorn größer und selbstsicherer wird. 

Fehlender Instinkt? Christian Patzer macht sich Sorgen um die jungen 

Riesenotter: Die frischgebackenen Eltern wirken gestresst, schleppen den 

Nachwuchs ständig hin und her. Mutter Madija verlässt immer öfter die 

Mutterstube. Solange sie regelmäßig zu ihren Fünflingen zurückkehrt, ist das 

kein Problem. Beeinflussen können die Pfleger das aber nicht, denn der direkte 

Kontakt ist für Christian Patzer und seine Kollegen erst mal tabu. Was bleibt, 

sind die Bilder der Überwachungskamera - und die sind momentan sehr heikel. 

Großer Wurf? Lippenbärendame Ludmilla darf derzeit nicht gestört werden - 

Mutterschutz ist angesagt. Seit Tagen verlässt sie die eigens für sie 

eingerichtete Wurfbox nicht mehr - sammelt Kraft für die anstrengende 

Geburt. Per Videoüberwachung schaut Heike Hachicho so oft sie kann, ob es 

Ludmilla gut geht. Den errechneten Geburtstermin hat die Bärendame schon 

überschritten. Jeden Moment kann es losgehen. Und dann sind sie endlich da - 

die kleinen Bären! 

Gespielin für Lumpi: Seit Lori Lumpi geschlüpft ist, kümmert sich Pflegerin 

Petra Friedrich aufopferungsvoll um das kleine Waisenkind. Bisher kennt Lumpi 

nur seine Ziehmutter Petra. Sein einziger Spielgefährte ist ein kleines 

Kuscheltier. Das soll sich nun ändern. Zum ersten Mal in seinem Leben soll 

Lumpi auf ein Lori-Mädchen treffen. Doch wie sich ein richtiger Lori-Junge 

einer Dame gegenüber zu verhalten hat, muss Lumpi erst noch lernen. 

(ARD 05.09.2012) 


Seite 35/88


11:00 MDR um elf a e f 

Das Ländermagazin 

11:40 In aller Freundschaft (214) a e 

Sarahs Mutter 


In der Sachsenklinik hält eine prominente Patientin Einzug: Sarahs Mutter! 

Hildegard Marquardt hat sich auf dem Weg in die Klinik das Knie geprellt. Eine 

Lappalie, doch Hildegard besteht darauf, sich nur von Professor Simoni 

behandeln zu lassen. Als Sarah davon erfährt, will sie diese 

"Sonderbehandlung" sofort unterbinden, um unnötiges Gerede zu vermeiden. 

Professor Simoni findet die temperamentvolle Hildegard höchst interessant und 

amüsiert sich über Sarah, die - in genauer Kenntnis der Marotten ihrer Mutter - 

das Schlimmste befürchtet. Zu Recht, denn Hildegard fängt sofort an, mit dem 

Professor zu flirten, der zu Sarahs Verdruss sogar darauf einsteigt ... 

Das führt zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Mutter und Tochter, die 

ein spannungsreiches Verhältnis offenbaren. Während Sarah eher die Strenge 

und den Pragmatismus ihres früh verstorbenen Vaters lebt, verkörpert 

Hildegard das ganze Gegenteil. Als bei Hildegard schließlich eine schwere 

Arthrose im Knie diagnostiziert wird, plädiert Simoni für eine Gelenkprothese. 

Doch bei der Operation kommt es zu einem plötzlichen Kreislaufabfall bei der 

Patientin, und der Eingriff muss abgebrochen werden. 

Sarah, die von Anfang an gegen die Operation war, unterstellt Simoni einen 

Kunstfehler. Doch dann kommt heraus, dass der Zwischenfall auf eine 

Narkoseunverträglichkeit, die auf den - von Hildegard bei der Anamnese 

verschwiegenen - übermäßigen und unkontrollierten Konsum von Arthrose- 

Schmerzmitteln zurückzuführen ist. Sarah ist geschockt und merkt, wie wenig 

sie eigentlich von ihrer Mutter weiß. Sie entschuldigt sich bei Simoni, und der 

Eingriff soll wiederholt werden. Doch bevor es dazu kommt, muss sich 

Hildegard wegen eines plötzlichen Magendurchbruchs einer Notoperation 

unterziehen. Inmitten all dieser medizinischen Turbulenzen kommen sich 

Simoni und Hildegard immer näher, wobei sie das Ganze forciert und ernsthafte 

Ambitionen zu entwickeln scheint ... 

Parallel dazu erleben Roland, Pia, Charlotte und Friedrich eine skurrile 

Einkaufstour in einem Möbelhaus. 


Kamera: Jurek Jaruga 

Buch: Thomas Frydetzki 


Hildegard Marquardt - Doris Kunstmann 

Udo von Wackerstein - Dirk Schoedon 

Seite 36/88




Pia Heilmann - Hendrikje Fitz 

Dr. Achim Kreutzer - Johannes Steck 


Oberschwester Ingrid Rischke - Jutta Kammann 

Sarah Marquardt - Alexa Maria Surholt 

Charlotte Gauss - Ursula Karusseit 

u.a. 

(48 Min.) 

12:30 Ein Drilling kommt selten allein a e f 



14:00 Dabei ab zwei a e f 

Das MDR-Mittagsmagazin 



Tee - Gesundes für Körper und Seele 

Eigentlich ist das Heißgetränk nur dann ein echter Tee, wenn es aus den 

Blättern des Teestrauches zubereitet wird. Aber das sieht man heutzutage nicht 

mehr so eng: Auch der Aufguss aus Kräutern, Früchten, Rinden und Wurzeln 

gilt als Tee. Er kann Heilgetränk, Kulttrunk und Elixier für wahre Kenner sein, 

aber auch Aufputschmittel und Entspannungshelfer. Schwarz- oder Grüntee, 

Rooibos, Mate oder Lapacho, Kamille, Melisse oder Salbei. Mit Zucker oder 

Honig, Zitrone, Milch oder Sahne, mit Kandis oder mit braunem Rohrzucker: 

Groß ist das Tee-Universum auf dieser Welt! "LexiTV" lädt ein zu einer 

gehaltvollen Tee-Stunde für Genießer und solche, die es werden wollen. 

16:00 Hier ab vier a f 

Neues von hier 


Gäste zum Kaffee 

17:00 Hier ab vier a f * 

Leichter leben 

u.a. mit "Mach die Reise"-Expertin Gesine Jüttner 

Thema: In den Sommerurlaub 

Seite 37/88


* ergänzt am 05.12.2012 






18:05 Brisant a e f 



Kallis Gute-Nacht-Geschichten - Kalli-Rotkäppchen 









19:50 Mach dich ran a f 

Das MDR-Spiel 

20:15 Die Landärztin - Schicksalswege a e f 

Spielfilm Deutschland/Österreich 2011 

Landärztin Johanna sucht nach der Mutter eines Säuglings, der im Wald 

ausgesetzt wurde. Auch privat hat sie Kummer, denn Daniel, ihr Lebenspartner, 

der ungern über Probleme spricht, gesteht ihr schließlich, dass sein Reiterhof in 

großen finanziellen Schwierigkeiten steckt. Die Senholzers dagegen müssen 

sich über Geld keine Sorgen machen: Fritz hat im Lotto gewonnen. Aber 

plötzlich scheinen viele Großraminger Geldnot zu haben ... 

Seite 38/88


Auf dem Weg in die Praxis wird Johanna (Christine Neubauer) zufällig Zeugin, 

wie eine Unbekannte ihr Neugeborenes im Wald aussetzt. Die Landärztin rettet 

das Baby und versucht, die Mutter ausfindig zu machen. Ein verlorenes Kruzifix 

weist ihr den Weg zu der verzweifelten Hanni Klinger (Nora Heschl), die den 

Hof ihres Vaters (Alexander Strobele) fast alleine führt. Für ein Kind ist in ihrem 

Leben offenbar kein Platz, doch Johanna redet der Unglücklichen ins Gewissen. 

Unterdessen gerät auf dem Bergmeierhof schon wieder alles aus den Fugen: 

Der kindsköpfige Gerhard (Gregor Bloéb) jettet mit einem Kumpel nach 

Australien und versucht, seiner Familie den Trip als "Betriebspraktikum" zu 

verkaufen. Zum Glück erweist sich der Saisonarbeiter Dominik (Markus 

Knüfken), den Gerhard schnell noch als Ersatz organisierte, als kompetent und 

zupackend. Solch einen Schwiegersohn hätte Leo (August Schmölzer) sich 

gewünscht! Zwischen Verena (Judith Richter) und dem unverschämt gut 

aussehenden Landwirt springt schon bald der Funke über. 

Nicht mehr ganz so prickelnd ist der Beziehungsalltag zwischen Johanna und 

ihrem neuen Lebenspartner Daniel (Sven Martinek), der zwar die Vaterrolle 

angenommen hat, aber verschlossen ist und seine Probleme nicht bespricht. 

Schließlich gibt er zu, dass finanzielle Schwierigkeiten ihn zum Verkauf des 

Reiterhofs zwingen. Unerwartete Hilfe erhält Daniel von Johannas 

Sprechstundenhilfe Marie (Johanna von Koczian), die mit ihrem Mann Fritz 

(Siegfried Rauch) im Lotto gewonnen hat. Denn die beiden müssen schmerzlich 

feststellen, dass Geld sie nicht glücklich macht. 

Auch in der neuen Folge der beliebten Filmreihe verarztet Christine Neubauer 

als patente Doktorin wieder Leib und Seele ihres idyllischen Dorfes. Die 

sympathischen Großraminger werden wie immer von August Schmölzer, Judith 

Richter, Gregor Bloéb, Johanna von Koczian und Siegfried Rauch verkörpert. 

Peter Sämann inszenierte den unterhaltsamen Heimatfilm nach einem Buch von 

Mathias Klaschka. 

Musik: Klaus-Peter Sattler und Peter Janda 

Kamera: Claus Peter Hildenbrand 

Buch: Mathias Klaschka 

Regie: Peter Sämann 

Johanna Lohmann - Christine Neubauer 

Marie Senholzer - Johanna von Koczian 

Fritz Senholzer - Siegfried Rauch 

Leo Bergmeier - August Schmölzer 

Daniel Winterberg - Sven Martinek 

Verena Straußberger - Judith Richter 

Gerhard Straußberger - Gregor Bloéb 

Dominik Engel - Markus Knüfken 

Max Lohmann - David Krstic 

Bastian Winterberg - Simon Jung 

Seite 39/88


u.a. 

(87 Min.) 



22:05 Fakt ist ...! Aus Dresden a e f 

Moderation: Andreas F. Rook 


22:50 Anna Karenina a e f 

(Anna Karenina) 

Spielfilm USA 1997 

Anna Karenina, bezaubernd und warmherzig, führt an der Seite ihres älteren, 

kühlen Ehemannes ein einsames Leben voller unerfüllter Träume. Durch Zufall 

lernt sie in Moskau den attraktiven Grafen Wronski kennen. Beide verlieben 

sich leidenschaftlich ineinander. Für Anna hat das dramatische Folgen: Ihr Mann 

nimmt ihr den geliebten Sohn und die Gesellschaft ächtet sie. Es bleibt ihr nur 

der Geliebte, dessen Liebe sie zunehmend misstraut. 

Im Winter 1880 reist die schöne Adlige Anna Karenina von St. Petersburg nach 

Moskau, um die Ehe ihres untreuen Bruders Stiwa (Danny Huston) zu retten. 

Durch ihre zufällige Reisebekanntschaft, die Gräfin Wronskaja (Phyllida Law), 

lernt sie deren Sohn Graf Alexej Wronski (Sean Bean) kennen. Der attraktive 

Kavallerieoffizier verliebt sich auf der Stelle in die bezaubernde, aber 

verheiratete Frau, der er schon kurz darauf bei einem Ball wieder begegnet. 

Doch Anna flieht vor Wronski und ihren Gefühlen für ihn zurück zu ihrem 

geliebten achtjährigen Sohn Serjoscha (Hamish Falconer) und ihrem 

ungeliebten, viel älteren Mann Alexej Karenin (James Fox). Als Wronski ihr nach 

St. Petersburg folgt, gibt sie schließlich ihrer eigenen Sehnsucht nach und 

beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit ihm, der später ihretwegen eine 

Beförderung in Moskau ablehnt. 

Als Anna ihrem Mann gesteht, schwanger von Wronski zu sein und ihn um die 

Scheidung bittet, verweigert er diese. Stattdessen verlangt er die Trennung von 

ihrem Liebhaber und droht, ihr anderenfalls den Sohn zu nehmen. Anna 

erleidet eine Fehlgeburt. Dem Tode nah fleht sie Karenin im Fieberwahn um 

Vergebung an, der ihr wie auch ihrem Geliebten angesichts dieser Tragik 

verzeiht. Wider Erwarten überlebt Anna die Folgen der Fehlgeburt. 

Geschwächt, aber bereitwillig folgt sie erneut Wronski, der inzwischen seinen 

Abschied vom Militär genommen hat, und geht mit ihm nach Italien. Schon 

bald zieht es Wronski wieder nach Russland, ihm fehlt eine Aufgabe und er will 

endlich ihrer beider Verbindung legitimieren. 

Seite 40/88


Das Paar kehrt nach St. Petersburg zurück. Dort gelingt es Anna, heimlich ihren 

Sohn zu besuchen - bis Karenin sie aus dem Hause jagt. Doch es kommt noch 

schlimmer. Die feine Gesellschaft pocht auf ihre Konventionen und schließt 

Anna aus. Karenin verweigert weiterhin die Scheidung. Anna betäubt ihre 

Ohnmacht und Isolation mit Opium. Immer öfter kommt es zum Streit mit 

Wronski. Bald sieht sie nur noch den einen Ausweg ... 

Über ein Dutzend Mal ist Leo Tolstois gleichnamiger Roman über eine Frau, die 

an ihren Leidenschaften und dem Druck der Gesellschaft zugrunde geht, 

verfilmt worden. Greta Garbo, Vivian Leigh und Tatjana Samoilowa gaben ihr 

ein Gesicht. In der sehr werkgetreuen, authentischen Verfilmung des Briten 

Bernhard Rose (Drehbuch und Regie) ist es die Französin Sophie Marceau. Der 

Film wurde komplett in Russland gedreht, u.a. an Originalschauplätzen in 

Moskau und St. Petersburg. In aufwendiger Ausstattung und Detailtreue wird 

nicht nur die feine Gesellschaft mit Hunderten Statisten gezeigt, es wurden 

auch funktionstüchtige Züge aus der Zarenzeit in Russland und Finnland 

gefunden. 

Musik: Georg Solti 

Kamera: Daryn Okada 

Buch: Bernard Rose, nach dem Roman von Leo Tolstoi 

Regie: Bernhard Rose 

Anna Karenina - Sophie Marceau 

Graf Alexej Wronski - Sean Bean 

Konstantin Lewin - Alfred Molina 

"Kitty", Prinzessin Jekaterina Schtscherbazkaja - Mia Kirshner 

Alexej Karenin - James Fox 

Gräfin Lydia Iwanowna - Fiona Shaw 

"Stiwa", Fürst Stepan Oblonski - Danny Huston 

Gräfin Wronskaja - Phyllida Law 

Nikolai Lewin - David Schofield 

"Dolly", Fürstin Darja Oblonskaja - Saskia Wickham 

u.a. 

(100 Min.) 

(VPS-Datum: 08.01.2013) 



Seite 41/88




Der Überfall Zehnteilige 


In Mischas Auftrag gibt Dimitri dem Polizisten Gorsky einen Tipp. Er zeigt ihm 

eine Lagerhalle im Westhafen, die in zwei Tagen überfallen werden wird. 

Obwohl LKA-Gruppenleiter Nico Roeber Gorsky und Lottner kaum kennt, 

glaubt er den beiden Ermittlern. In der fraglichen Nacht ist die Lagerhalle im 

Westhafen vom SEK umstellt. Die LKA-Ermittlungsgruppe nimmt fünf Männer 

bei dem Einbruch fest. Nur der Anführer der multiethnischen Brigade, der Kapo 

Joska Bodrov, kann fliehen, weil seine Leute die Polizisten aufhalten. Aber 

immerhin, Marek Gorsky hat bei einem Schusswechsel kurz das Gesicht des 

Kapos gesehen. 

Andrej, der Chef der kriminellen Struktur, der den Auftrag zu dem Einbruch 

gegeben hat, ist sauer. Wofür schmiert er Bernd Hollmann und Sabine Jaschke 

in der LKA-Ermittlergruppe, wenn die ihn nicht warnen? Hollmann und Jaschke 

sollen herausfinden, woher das LKA den Tipp mit dem Lagerhaus hat. 

Ansonsten wisse Hollmann, was mit seiner Familie passieren wird ... 

Derweil holt sich Stella Rat bei Onkel Sascha, dem alten Freund der Familie 

Gorsky. Sie spürt, dass ihre Ehe immer tiefer in die Krise gerät. Nur die schöne 

Frau an der Seite des wohlhabenden Russen zu sein und ansonsten über 

Mischas Geschäfte hinwegzuschauen, das reicht ihr nicht mehr. Onkel Sascha 

bittet Stella, gerade jetzt zu ihrem Mann zu stehen. Mischa wolle im Gesetz 

leben, werde aber bekämpft von einer Gruppe, die Krieg wolle, deutet er an. 














u.a. 

(49 Min.) 

Seite 42/88



Der Verrat 


Kapo Joska, der bei der Aktion des LKA im Lagerhaus fliehen konnte, fordert 

zur Unterstützung seiner verhafteten Brigadisten von Bandenchef Andrej den 

Abtschak, das Geld aus der Gemeinschaftskasse der kriminellen Struktur. Aber 

Andrej tritt den Ehrenkodex der kriminellen Organisation mit Füßen. Er rät 

Joska, sich einfach neue Leute zu suchen. 

Marek Gorsky hat in einer Kartei Joska Bodrov als den Mann erkannt, der bei 

der Festnahme der Brigade fliehen konnte. Aber als das SEK Joskas Wohnung 

stürmt, empfängt sie der junge Russe ganz entspannt im Whirlpool. Joska 

Bodrov hat sich ein Alibi besorgt. Er hat Drogen, Waffen sowie seinen 

Kampfhund aus der Wohnung verschwinden lassen. Gorsky ist sich sicher, dass 

Joska Bodrov gewarnt wurde. Es muss ein Leck im LKA geben. Nach wenigen 

Stunden muss Joska Bodrov wieder auf freien Fuß gesetzt werden. Bleibt als 

Ansatzpunkt für weitere Ermittlungen nur noch die Villa Sokolov. Hier findet 

Gorsky ein Erinnerungsfoto, das Sokolov, einen Asiaten und seinen Bruder 

Grischa zeigt. Das Gesicht eines vierten Mannes auf dem Foto ist weggeätzt. 

Eine Spur, die zu Grischas Mörder führen könnte? 

Stella, der Gorsky das Foto zeigt, gibt vor, den Mann nicht zu kennen, obwohl 

sie an Kleidung und Haltung ihren Ehemann Mischa erkannt hat. Sie 

konfrontiert Mischa mit ihrem Wissen und stellt ihn vor die Wahl, ihr zu 

vertrauen oder die Beziehung zu lösen. Mischa weiht Stella in die Geschäfte der 

kriminellen Struktur ein. Als Mischa nachts in Gorskys Wohnung auftaucht, um 

die erste gelungene Zusammenarbeit, die Verhaftung der Brigade im 

Lagerhaus, zu feiern, holt er sich eine Abfuhr. Er sei Polizist, lehnt Gorsky die 

Verbrüderung mit seinem Schwager ab. 

Die Folgen 5 und 6 werden am 10.01., ab 01:10 Uhr im MDR FERNSEHEN 

ausgestrahlt. 













Seite 43/88



u.a. 

(49 Min.) 

02:15 artour a e f 

Das Kulturmagazin des MDR 


02:45 Fakt ist ...! Aus Dresden a e f 

03:30 Unsere köstliche Heimat (1/5) a f 

Der Fischer vom Arendsee 

Ein Film von Alexander Zimmeck 


03:45 Quickie a f 

Das schnelle Quiz 

Moderation: Andrea Ballschuh 


04:10 Reisebilder Hohe Tatra a f 






Seite 44/88

MDR FERNSEHEN Dienstag, 08.01.2013 

Dienstag, 8. Januar 2013 

06:00 Unterwegs in Sachsen-Anhalt a e f 

Auf dem Harzer Hexenstieg III 



Tee - Gesundes für Körper und Seele 




(ARD 03.01.2013) 



(ARD 07.01.2013) 



09:45 Mach dich ran a f 

Das MDR-Spiel 




Mit Sturm und Drang 


Ins Netz: Die Mönchsittiche sollen gezählt werden und eine Wurmkur erhalten. 

Eine gute Gelegenheit für Bereichsleiter Jens Hirmer, den Auszubildenden im 

Zoo eine Lehrstunde in Sachen Vogelfangen zu erteilen. Die Theorie klingt so 

einfach wie erfolgversprechend: die Sittiche zunächst müde machen und dann 

im richtigen Moment das Netz zücken. In der Praxis ist das jedoch schwieriger 

als gedacht. Einige Papageien beweisen ungeahntes Durchhaltevermögen. Jetzt 

wird sich zeigen, wer den längeren Atem hat - Vogel oder Fänger ... 

Mächtig angegraben: Das vergangene Jahr war für Mähnenwölfin Christa ein 

Kraftakt. Gleich Vier auf einen Streich brachte sie zur Welt, doch dann starb 

plötzlich Partner Hidalgo. Christa musste die Kinder alleine großziehen - und 

schaffte es auch. Seit ein paar Wochen ist der Nachwuchs aus dem Haus, und 

Seite 45/88


die Mähnenwölfin genießt die Zeit für sich. Damit ist nun Schluss. Ein neuer 

Mann soll Christas Leben bereichern - ein Schwede. Viel weiß Jörg Gräser über 

den Neuen noch nicht, nur so viel: Blutjung soll er sein und verdammt gut 

aussehen. Ob die erfahrene Christa dem Jüngling eine Chance gibt? 

Eier für die Geier: Die Strauße haben mal wieder einen ganzen Haufen Eier 

gelegt. Allerdings ist die Jahreszeit unpassend, denn zum Ausbrüten ist es zu 

kalt. Doch Abnehmer für das Gelege gibt es genug. So hat Christoph Urban ein 

Experiment geplant. Er will herausfinden, ob die Leipziger Gänsegeier die 

Intelligenz besitzen, ein Ei zu knacken. Um die Motivation für die Aasfresser zu 

erhöhen, werden die Eier mit Leckerlis gefüllt. Ob das was bringt, weiß nur der 

Geier ... 

Bockiges Böckchen? Bei den Anoas steht eine Premiere an. Biancas Baby, ein 

kleines Böckchen, soll erstmals an die frische Luft. Doch als der Schieber 

geöffnet wird, passiert nichts. Nur Mama Bianca lässt sich auf der Außenanlage 

blicken. Freddy Kuschel versucht, den Stubenhocker mit Engelszungen nach 

draußen zu bewegen. Doch der Erfolg hält sich in Grenzen. Biancas Sohnemann 

bleibt bockig, wenn's ums Spazieren geht. Erst beim Griff in die Trickkiste traut 

sich der Kleine hinaus in die große weite Welt. 

(ARD 06.09.2012) 





Eine Herzensangelegenheit 


Der Rentner Klaus Seitz wird mit einer verstauchten Hand in die Sachsenklinik 

eingeliefert. Dr. Globisch findet heraus, dass er zusätzlich an einem Hüftleiden 

erkrankt ist. Für Seitz eine furchtbare Vorstellung, zwei Wochen auszufallen. Er 

kümmert sich als Rentner ein paar Stunden am Tag um Jugendliche, die keine 

Arbeit gefunden haben, und bringt ihnen Fertigkeiten in seiner 

Möbelwerkstatt bei. 

Frank ist Zivildienstleistender in dem Seniorenheim, in dem Klaus Seitz lebt. Die 

beiden kennen sich von früher. Durch den engagierten Rentner hat Frank eine 

Tischlerlehre erfolgreich abschließen können. Jetzt kümmert sich der junge 

Mann auch in der Sachsenklinik um den Verletzten. Frank lernt dabei Arzu 

kennen, in die er sich verliebt. Arzu genießt es, von dem jungen, gut 

aussehenden Mann angehimmelt zu werden, da sie sich von Philipp 

Seite 46/88


vernachlässigt fühlt, der mit Dr. Eichhorn tagelang an einem Laborprojekt 

arbeitet. 

Als sich herausstellt, dass die Klinik bereits ihr Budget für Hüftprothesen 

ausgeschöpft hat, glaubt Sarah, sie würde bei der Krankenkasse eine 

Erweiterung des Budgets durchsetzen können und genehmigt die Hüftprothese 

für Klaus Seitz. Doch der Mitarbeiter der Kasse verweigert die Zahlung. Sarah 

kommt in Schwierigkeiten und sucht nach einem Ausweg. Sie muss sich Roland 

anvertrauen. Und es gibt weitere Probleme: Achim muss zunächst die 

Operation von Seitz abbrechen. Sein Engagement für die jungen Leute scheint 

damit zu Ende zu gehen ... 

Für Arzu wird es indessen immer schwieriger, sich den Annährungsversuchen 

Franks zu entziehen. 



Buch: Bernd Roeder-Mahlow 


Manfred Schacht - Lennardt Krüger 

Klaus Seitz - Günter Naumann 

Frank Stettler - Frédéric A. Komp 

Lars Vogt - René Erler 







u.a. 

(48 Min.) 

12:30 Die Landärztin - Schicksalswege a e f 

Spielfilm Deutschland/Österreich 2011 






Rakete - Explosive Technologie 

Seite 47/88


Jeder Start einer Weltraumrakete ist ein spektakuläres Ereignis. Erst die Technik 

des Rückstoßantriebs hat uns Menschen das Tor zum Weltall geöffnet. Doch die 

zivile Nutzung ist nur das eine. Wie so oft geht die Entwicklung der 

Raketentechnik zurück auf eine Waffe. Bereits im 13. Jahrhundert sollen in 

China die ersten raketenähnlichen Geschosse zum Einsatz gekommen sein. Die 

entscheidenden Schritte zur modernen Großrakete mit Flüssigtreibstoff wurden 

jedoch erst während des Zweiten Weltkriegs gemacht. Einer der Wegbereiter 

war Wernher von Braun. "LexiTV" berichtet über den nicht unumstrittenen 

Raketenpionier und blickt auf die Geschichte und Zukunft einer explosiven 

Technologie. 







u.a. mit "Natürlich gesund"-Experte Dr. Thomas Dietz 

Thema: Sodbrennen 

Die fette Weihnachtsgans, der Sonntagsbraten nach den Feiertagen und die 

vielen "Gläschen zu viel" zu Silvester können schmerzhafte Folgen haben: Es 

drückt im Magen und brennt im Hals! Man hat das Gefühl, dass Säure oder 

Teile der halbverdauten Speisen den Weg nach oben suchen. Das ist das 

unangenehme Sodbrennen. Aber was hilft? Ein Mittagsschläfchen zum 

Verdauen jedenfalls wenig! Denn durch das Hinlegen wird das Brennen und 

Aufstoßen nur verstärkt. Was tatsächlich gegen Sodbrennen hilft, erfahren die 

Zuschauer in "Natürlich gesund". 

* ergänzt am 05.12.2012 








Seite 48/88



Lola Langohr - Wie alles begann 











20:15 Umschau a e f 

MDR-Magazin 

Der Osten - Entdecke wo du lebst 

20:45 Wildnis in Mitteldeutschland a e f 

Das Haselbacher Vogelparadies 

Knapp 20 km von Altenburg entfernt liegen, eingebettet in einer unendlich 

weiten Feldlandschaft, die Haselbacher Teiche. Es ist ein traumhaft schönes 

Teichgebiet, ein Eldorado für Rothalstaucher, Eisvogel, Drosselrohrsänger, 

Reiher und Kormoran - und für Naturliebhaber. Während der sächsische Teil der 

Gewässer an einen Fischereibetrieb verpachtet ist, der traditionelle 

Fischwirtschaft betreibt, ist der thüringsche Teil in der Hand des 

Naturschutzbundes. 

Projektleiter Maik Jessat vom Altenburger Mauritianum sorgt dafür, dass die 

Teiche seit Jahren naturnah umgestaltet werden und sich viele seltene Tier- und 

Pflanzenarten neu ansiedeln. Und das mit großem Erfolg: Die Fische werden 

nicht mit künstlichem Futter nachgefüttert, sie ernähren sich von den 

Wasserpflanzen im See und wachsen trotzdem. Selbst die Fischjäger wie 

Kormoran, Graureiher, Fisch- und Seeadler oder der seltene Fischotter sind 

ständige Gäste. Besonders stolz sind die Naturschützer auf die vielen Lurche - 

Frösche, Kröten und Unken - und auf die exotischen Zugvögel aus dem hohen 

Norden im Herbst des Jahres. 

Seite 49/88


Der Film von Frank Koschewski zeigt über ein ganzes Jahr außergewöhnliche 

Tierstudien und -begegnungen in der "Wildnis" im Altenburger Land. 

21:15 Geschichte Mitteldeutschlands - Das Magazin a e f 



22:05 Kinder des Ostens (1) a f 

Meine Eltern 

Dreiteilige Dokumentation von Jan Peter und Henrike Sandner 

Es gibt so viele Kindheitsgeschichten, wie es Kinder gibt. Eines ist allen 

gemeinsam: In der Kindheit erfahren wir die entscheidenden Prägungen für 

unser weiteres Leben. Prägungen durch Eltern, Autoritäten, Lebensumstände 

und gesellschaftliche Normen. Was heißt es, ein "Kind des Ostens" zu sein? 

Diesem Thema widmet sich der MDR in vier Dokumentationen und einem 

begleitenden Internetprojekt (www.kinder-des-ostens.de). Den Auftakt bildet 

eine dreiteilige TV-Dokumentation: 15 Kindheitsgeschichten aus dem Osten, die 

sich zwischen 1945 und dem Jahrtausendwechsel zugetragen haben. Heutige 

Erwachsene berichten von Erlebnissen in Familie, Schule oder Freizeit, die sie bis 

heute geprägt haben. 

Meine Eltern 

Katharina: Sie hat schon als Kind ihren Vater gegen Anfeindungen verteidigt. 

Dietrich: Er sehnt sich im Kinderheim nach seiner Mutter - eine Sehnsucht, die 

nicht erfüllt wird. Martina: Sie vergöttert ihren Vater - das ändert sich aber, als 

sie nach der Trennung der Eltern zu ihm zieht und ihn ganz anders 

kennenlernt. Rollenmuster im Verhältnis von Kindern zu ihren Eltern, die wir 

alle so oder so ähnlich kennen. Von uns selbst, von anderen. Diese und ähnliche 

Geschichten sollen erzählt werden, jeweils im Spiegel der Zeit, jeweils aus der 

rückblickenden Perspektive von heute Erwachsenen auf ihre Kindheit. 

Das ganz private Beziehungsgeflecht zwischen Kindern, Vätern und Müttern ist 

jedoch nie unabhängig von den gesellschaftlichen Rahmenbedingungen. 40 

Jahre lang bildeten diesen Rahmen das sozialistische Menschenbild, das in der 

DDR propagiert wurde, die ständigen Reibungen zwischen Privatem und 

Politischem, aber auch gesellschaftliche und ökonomische Zwänge. Anders als 

im Westen Deutschlands war die Berufstätigkeit beider Elternteile in der DDR 

die Regel. Früh wurden die "Kinder des Ostens" deshalb selbstständig, doch der 

Preis war oft die fehlende Zeit füreinander. Alleinerziehende Mütter, die 

morgens um sechs ihre Kinder in Betreuungseinrichtungen und Schulen 

brachten, dann am Nachmittag Besorgungen erledigten, um am Abend 

erschöpft die Schularbeiten zu kontrollieren - Alltag für viele. Doch der Blick 

von Menschen auf ihre Kindheit offenbart auch die Erinnerung an Nestwärme, 

an energisches Engagement der Eltern für ihren Nachwuchs in Zeiten, die nicht 

Seite 50/88


immer einfach waren. Einfacher wurde es auch nach der Wende nicht, als die 

meisten Gewissheiten an einer ungewissen Zukunft zerbrachen, als der Platz 

von Eltern und Kindern in der neu gewonnenen - und zunächst grenzenlos 

erscheinenden - Freiheit erst noch gefunden werden musste. 

Der erste Teil der Dokumentationsreihe "Kinder des Ostens" blickt auf die 

Beziehung von Kindern zu ihren Eltern, lässt Heimkinder, Scheidungskinder von 

ihren Vätern und Müttern erzählen. Parallel dazu kommen Zeitzeugen zu Wort, 

die die pädagogischen Absichten der DDR-Erziehung skizzieren und diese 

einordnen in den gesellschaftlichen Alltag vor und nach 1989. 



22:50 Polizeiruf 110: Das letzte Wochenende e 

Kriminalfilm DDR 1975 

Seine Kollegen wussten nicht genau, was er an den Wochenenden tat. Heiner 

Kreutz - Maurer, achtundzwanzig Jahre alt, ledig - galt als Einzelgänger und 

Geheimniskrämer. Vermutlich baute er irgendwo außerhalb der Stadt ein Haus, 

für sich selbst oder für einen fremden Auftraggeber. Das Gerücht entstand nicht 

von ungefähr, denn in den Vororten herrschte gerade die sommerliche 

Bausaison. Lauben und Bungalows schossen wie Pilze aus dem Boden, und 

Maurer waren sehr begehrt. 

Auch am letzten Wochenende hatte Kreutz wie immer sein Werkzeug 

eingepackt und war aus der Stadt gefahren. Zuletzt hatte man ihn bei einem 

verdächtigen Materialtransport auf dem Gelände eines Betriebsferienheims 

gesehen. Doch dann ist er plötzlich verschwunden und erst zwei Tage später 

wird seine Leiche im Strandbad entdeckt. Ein Badeunfall? Für Oberleutnant 

Hübner gibt es Gründe daran zu zweifeln. Die Verwicklungen von Kreutz in 

dunkle Geschäfte mit Baustoffen führt auf eine heiße Spur ... 

Musik: Kiril Cibulka 

Kamera: Tilman Dähn 

Buch: Hans Siebe 

Regie: Hans-Joachim Hildebrandt 

Oberleutnant Hübner - Jürgen Frohriep 

Leutnant Vera Arndt - Sigrid Göhler 

Wachtmeister Subras - Alfred Rücker 

Inge Pfeiffer - Monika Woytowiez 

Jörg Hartmann - Dieter Wien 

Heiner Kreutz - Justus Fritsche 

Peter Rasch - Jörg Panknin 

Seite 51/88


Meisel - Bruno Carstens 

Reinhold - Peter Dommisch 

(66 Min.) 

23:55 Der Staatsanwalt hat das Wort: Ich bin Joop van der Dalen 


Klaus-Peter Maier hat einen großen Teil seines bisherigen Lebens wegen 

Betrugs und Hochstapeleien hinter Gittern verbracht. Jetzt wird er wieder 

einmal auf Bewährung entlassen. Für seinen Neuanfang ist alles vorbereitet. 

Ihm wurde eine Arbeitsstelle und Unterkunft in einem Wohnheim vermittelt. 

Moralische Unterstützung erhält er von seiner Schwester Ingrid und Pfarrer 

Hersfeld. Und auch der kleine, sympathische Mann hat wie jedes Mal den festen 

Vorsatz, nicht wieder mit dem Gesetz in Konflikt zu kommen. 

Durch seine vergangenen Straftaten hat Maier noch hohe Schulden 

abzuzahlen. Da er jedoch nicht bereit ist, sich zu bescheiden und nach wie vor 

von fremden Städten, einem luxuriösen Leben in vornehmen Hotels und 

schönen Mädchen träumt, scheitert er bald wieder. Er begibt sich wie schon so 

oft auf Reisen, die er durch Betrug und Diebstahl finanziert. Und da er das mit 

Charme und gut abgelauschtem fremdem Akzent tut, glaubt man ihm auch 

schon mal ohne Papiere, wenn er sich vorstellt: "Ich bin Joop van der Dalen". 

Musik: Hermann Anders 

Kamera: Bernd Sperberg 

Buch: Günter Karl 

Regie: Peter Vogel 

Klaus-Peter Maier - Reimar J. Baur 

Ingrid Maier - Marijam Agischewa 

Kurt Fries - Walter Plathe 

Pfarrer Hersfeld - Alexander Lang 

Otto - Horst Lebinsky 

Erich - Franz Viehmann 

Christine Lehmberg - Uta Schorn 

Kollege Kranz - Dietrich Körner 

Bewährungshelfer - Volkmar Kleinert 

u.a. 

(80 Min.) 

(VPS-Datum: 09.01.2013) 


Seite 52/88




01:20 FAKT a f 

Moderation: Thomas Kausch 

01:50 Umschau a e f 

MDR-Magazin 




02:50 Hart aber fair a e f 

(ARD 07.01.2013) 

04:05 Winter im Erzgebirge a f 






Seite 53/88

MDR FERNSEHEN Mittwoch, 09.01.2013 

Mittwoch, 9. Januar 2013 






Rakete - Explosive Technologie 




(ARD 04.01.2013) 



(ARD 08.01.2013) 








Auf die Waage, bitte! 


Pfundige Sache: Die Schabrackentapire Laila und Copashi leben seit über 

einem Jahr in Leipzig. Vieles konnte ihr Pfleger Timo Geßner in dieser Zeit über 

die scheuen Asiaten in Erfahrung bringen. Doch um ein Thema sind die Kolosse 

bisher erfolgreich herumgekommen: ihr Gewicht. Jetzt will Timo das Geheimnis 

um ihre Pfunde lüften. Um Laila und Copashi den schweren Gang zu 

erleichtern, absolviert er mit ihnen ein Waagentraining. Die Sperrholz-Attrappe 

betreten die Schwergewichte problemlos. Doch wie verhält sich das bei der 

echten Waage? 

Kontrolltermin: Vor wenigen Wochen hat Lippenbärin Ludmilla zwei 

Jungtiere zur Welt gebracht. Eines davon hat überlebt und erfreut sich bester 

Seite 54/88


Gesundheit. Heike Hachicho würde es gern genauer wissen, doch dazu muss sie 

Mutter und Jungtier voneinander trennen. Genau das mag Ludmilla gar nicht, 

und so muss alles ganz schnell gehen: Bärenkind schnappen, wiegen, nach dem 

Geschlecht schauen und es zurück in die Wurfbox legen. Wird der Plan 

gelingen? Welches Geschlecht hat das Jungtier - und warum ist es jetzt ein 

Einzelkind? 

Nadelarbeit im Sperrbezirk: Im Elefantentempel dreht sich derzeit fast alles 

um Hoas bevorstehende Niederkunft. Einen genauen Geburtstermin gibt es 

nicht. Um dennoch rechtzeitig zu erkennen, wann es losgeht, wird Hoas 

Hormonpegel regelmäßig kontrolliert. Dazu wird ihr Blut genommen. Doch 

Hoa gilt als kleines Sensibelchen. Vor allem große Kameras und zu viele 

unbekannte Leute in ihrer Nähe könnten zum Problem werden - das Anzapfen 

mit der Nadel geschieht deshalb abgeschirmt hinter den Kulissen. Dennoch ist 

es jetzt erstmals gelungen, den Aderlass hautnah zu beobachten. 

Gewichtiger Täuschungsversuch: Plumplori Mercedes und Tierpflegerin 

Martina Molch sind ein Herz und eine Seele. Mit Martinas striktem Diätplan hat 

Mercedes sogar ihre schlanke Linie wiedergefunden. Es gibt nur ein Problem: 

Die Plumplori-Dame muss regelmäßig zur Gewichtskontrolle. Mercedes hat aber 

überhaupt keine Lust darauf, ihre heimelige Röhre zu verlassen, in einen Beutel 

zu steigen und an die Waage gehängt zu werden. Mehr noch, solch eine 

Behandlung nimmt sie persönlich übel. Martina will es sich mit Mercedes auf 

keinen Fall verscherzen. Deshalb muss jetzt Michael Ernst als "Weight Watcher" 

und Blitzableiter ran. Ob der Plan aufgeht? 

(ARD 07.09.2012) 





Amors Pfeil 


Die Polizistin Birte Neumann ist begeisterte Armbrustschützin. Jede freie 

Minute nutzt sie für das Training. Ihr Freund Marc Conrad, Anwalt, ist davon 

alles andere als begeistert. Als es Birte sogar am Tag der feierlichen Eröffnung 

seines Anwaltsbüros auf den Trainingsplatz zieht, taucht Marc dort wütend auf. 

Auch Tim Stobbe ist an diesem Vormittag auf dem Schießplatz, Tim ist 

Freigänger einer Justizvollzugsanstalt. Vor Jahren geriet er mit seiner 

schwangeren Freundin in eine Polizeikontrolle. Da sie schon in den Wehen lag, 

verlor Tim die Nerven und flüchtete. Dabei verletzte er einen Beamten tödlich. 

Seite 55/88


Abgelenkt durch die Auseinandersetzung mit Marc, ist Birte unachtsam: Der 

ungesicherte Pfeil ihrer Armbrust löst sich und trifft Tim in den Rücken. In einer 

Not-Operation kann Dr. Eichhorn Tim retten. Birte macht sich schwere 

Vorwürfe. Sie sucht Tim nach der OP auf, was aber Marc missbilligt. Nicht nur, 

weil Birte auf das Thema Heirat nicht mehr ansprechbar ist, sondern weil sie 

damit unfreiwillig eine Art von Schuldeingeständnis abliefern würde. Birtes 

zunehmendes Interesse an Tim ist Marc ein Dorn im Auge. Tim verschweigt ihr 

aber, dass er ein Gefängnisinsasse ist. 

Auch Tim entwickelt starke Gefühle für Birte. Marc spürt, dass Birte sich 

zunehmend von ihm entfernt, je mehr sie den Kontakt zu Tim sucht. 

Währenddessen verhindert Elena, dass Tim in die Gefängnisklinik überführt 

wird. Sie hat erkannt, dass Tim sich in einem psychisch äußerst labilen Zustand 

befindet und sein Heilungsprozess durch diese Überführung gefährdet wäre. 

Marc wiederum bringt in Erfahrung, dass Tim Freigänger ist. Er konfrontiert 

Birte mit dieser Wahrheit. 

Die Studentin Anna Lindner taucht bei einem praxisnahen Seminar in der 

Sachsenklinik auf. Sie hat sich mit drei Wochen Verspätung noch in Achims Kurs 

eingeschrieben. Vladi ist sofort fasziniert von ihr. Doch Anna hat es auf Achim 

abgesehen ... 



Buch: Axel Hildebrand 


Anna Lindner - Luise Bähr 

Tim Stobbe - Moritz Führmann 

Marc Conrad - Roland Peek 

Birte Neumann - Doreen Dietel 







u.a. 

(48 Min.) 

12:30 Familie Sonnenfeld - Umzug in ein neues Leben a e f 


Carlo erhält ein verlockendes Jobangebot in Berlin. Mit gemischten Gefühlen 

bricht ein Teil der Familie auf, um in der Hauptstadt neu anzufangen. Die 

beiden Söhne Sven und Nico bleiben vorerst in Regensburg. Oma Marianne 

Seite 56/88


verkauft ihr geliebtes Haus und geht in eine Seniorenresidenz. Dort hält sie es 

aber nicht aus. Zusammen mit Sven, der Liebeskummer hat, und Nico, der im 

Internat keine Freunde findet, kommt Oma nach Berlin. Die Umstellung ist 

heftig ... 

Carlo (Helmut Zierl), seit geraumer Zeit als Hausmeister tätig, ist überglücklich, 

als seine alte Firma ihm ein lukratives Jobangebot unterbreitet - leider in Berlin. 

Der unvermeidliche Umzug in die Hauptstadt stellt das Familienleben der 

Sonnenfelds vor eine Zerreißprobe. Tina (Marion Kracht) findet die 

Luftveränderung eigentlich prima. Vielleicht bietet sich ihr in Berlin die Chance, 

wieder in ihren Beruf als Anwältin einzusteigen. Ganz anders erlebt das ihre 

pubertierende Tochter Sarah (Sarah Körtge). Sie ist unsterblich verliebt und 

kann sich eine Trennung von ihrem Freund Timo (Max Felder) nicht vorstellen. 

Auch Nesthäkchen Tiffany (Lavinia Thelen) verlässt nur ungern die vertraute 

Heimat. Sven (Jonas Laux), der seine Lehre als Koch fortsetzen will, und Nico 

(Janos Körtge), der auf ein Hochbegabten-Internat wechselt, bleiben 

einstweilen in Regensburg. Oma Marianne (Rosemarie Fendel) verkauft 

schweren Herzens ihr geliebtes Haus und zieht in eine Seniorenresidenz. Doch 

als ihr dort die Decke auf den Kopf fällt, Nico im Internat gemobbt wird und 

Sven per E-Mail erfährt, dass seine in New York weilende Verlobte sich in einen 

anderen verliebt hat, machen sich die drei auf den Weg nach Berlin. Kaum ist 

die Familie wieder vereint, fangen die eigentlichen Probleme erst an. 

Die neue Episode der humorvollen Familienreihe stellt die liebenswertchaotischen 

Sonnenfelds vor ihre bislang größte Herausforderung. Zum achten 

Mal schlüpfen Marion Kracht und Helmut Zierl in die Rollen der Multi-Tasking- 

Hausfrau und des liebenswürdigen Familienvaters. Einmal mehr überzeugt auch 

die unnachahmliche Rosemarie Fendel als liebenswürdige Schwiegermama. 

Am kommenden Mittwoch, dem 16. Januar 2013, 12:30 Uhr sendet das MDR 

FERNSEHEN "Familie Sonnenfeld - Abschied von Oma". 

Musik: Robert Schulte Hemming und Jens Langbein 

Kamera: Sebastian Richter 

Buch: Markus Mayer 

Regie: Thomas Jacob 

Christina Sonnenfeld - Marion Kracht 

Carlo Sonnenfeld - Helmut Zierl 

Marianne Sonnenfeld - Rosemarie Fendel 

Sarah Sonnenfeld - Sarah Körtge 

Nico Sonnenfeld - Janos Körtge 

Sven Sonnenfeld - Jonas Laux 

Tiffany Sonnenfeld - Lavinia Thelen 

Timo - Max Felder 

Kempe - Hansjürgen Hürrig 

Marvin - Tim Morten Uhlenbrock 

Seite 57/88


u.a. 

(89 Min.) 





Eisbär - Bedrohter Jäger auf dem Eis 

Sie waren Jahrtausende die unangefochtenen Herrscher der Arktis: die 

Eisbären. Doch der Mensch rückt immer stärker in ihre Reviere ein, zudem 

schmelzen die Polkappen, der Lebensraum und die Futterreserven der Eisbären 

sind bedroht - und damit ihr Schicksal. "LexiTV" geht der Frage nach, wie 

gefährdet Eisbären wirklich sind, zeigt einmalige Bilder und erzählt die 

spannendsten Geschichten über diese Riesen. 







u.a. mit Auto-Experte Andreas Keßler 

Thema: Hightech im Auto 

Es gibt sie, Autos, die mitdenken und alternativ angetrieben unterwegs sind. So 

gibt es adaptives Fahrlicht, das die Scheinwerfer des Autos auf 

Lenkbewegungen des Fahrers reagieren lässt. Mit einem "Touchpad" werden 

Navigation und Telefonieren zum Kinderspiel. Sogar Hightech gegen die 

Tücken des Autoalltags gibt es, wie unempfindliche Lackierungen oder 

Spezialbeschichtungen für Sitzbezüge, die resistent gegen Flecken sind. 

Andreas Keßler stellt in der "Autozeit" Fahrzeuge der Zukunft vor. 

* ergänzt am 05.12.2013 




Seite 58/88







Paula & Paula - Ein windiger Tag 









19:50 Tierisch tierisch 

Das Tiermagazin des MDR 

20:15 Exakt a f e * 

Das Nachrichtenmagazin 

Moderation: Annett Glatz 

* ergänzt am 05.12.2012 

Exakt - Die Story 

20:45 Reparatur? - Lohnt nicht! a e f * 

Peter Bärthel ist wütend. Vor etwas mehr als zwei Jahren hat er sich einen DVD- 

Recorder gekauft, für knapp 180 Euro. Nun ist das Gerät kaputt. Die 

Garantiezeit ist gerade abgelaufen. Peter Bärthel bleibt nichts anderes übrig, 

als das Gerät auf eigene Kosten reparieren zu lassen. In der Service-Werkstatt 

dann die Ernüchterung: eine Reparatur wäre annährend so teuer wie ein 

Neugerät. Peter Bärthel lässt den DVD-Recorder verschrotten. Reparatur? – 

Lohnt nicht! 

Nur warum gehen teure Geräte kurz nach Ablauf der Garantie kaputt und wie 

wird die Reparatur verhindert? Im Testinstitut für elektronische Bauteile 

werden Elektrogeräte auf Schwachstellen überprüft. Das Ergebnis ist 

Seite 59/88


erschreckend. Immer öfter finden die Mitarbeiter des Testhauses Bauteile, die 

so konstruiert sind, dass sie zwangsläufig kaputt gehen müssen. Solche 

geplanten Sollbruchstellen sind der Grund für die Kurzlebigkeit der 

Gebrauchsgeräte. Das ist die Meinung von Edbill Grote, Chef des Testhauses in 

Bernsheim. Grote glaubt, dass die Lebensdauer technischer Geräte künstlich 

verkürzt wird. 

Technisch wäre es jedoch ohne Weiteres möglich, langlebige Geräte zu 

entwickeln, sagt Dietmar Göttsmann. Er ärgert sich darüber, dass auf Neugeräte 

kein Verlass mehr ist. Ihm ist ein Gefrierschrank kaputt gegangen. Zum Glück 

hat er noch einen alten Kühlschrank aus DDR-Zeiten. Der läuft ohne Panne seit 

mehr als 20 Jahren. Tatsächlich wurde in der DDR auf Langlebigkeit von 

Küchen- und Elektrogeräten besonderer Wert gelegt. "Exakt - Die Story" will 

Genaueres wissen und trifft sich mit Ingenieuren aus der DDR- 

Kühlschrankproduktion in Scharfenstein. Hier erfährt das Fernsehteam, dass die 

Zuverlässigkeit der Geräte sogar gesetzlich vorgeschrieben wurde. 

Wird heute statt Langlebigkeit der Geräte deren Verschleiß geplant? Experten 

nennen dieses Phänomen "geplante Obsoleszenz". Übersetzt bedeutet es 

geplante Veralterung, quasi "Defekt nach Plan". Kaufen – wegschmeißen – 

kaufen, so funktioniert die Wegwerfgesellschaft. Dabei würde eine Investition 

von wenigen Euros oftmals ausreichen, um die Lebenszeit der Geräte deutlich 

zu verlängern. Reparatur lohnt sich nämlich manchmal doch. 


21:15 Außenseiter Spitzenreiter a f 

gesucht und gefunden von Madeleine Wehle 



22:05 Polizeiruf 110: Blutiges Eis a e f 

Kriminalfilm Deutschland 2000 

Ein Mordversuch an einem Spieler des Hallenser Eishockeyclubs die "Penguins"? 

Kommissar Schneider kann das nicht glauben, ist er doch eingetragenes 

Mitglied in diesem Verein. Nur durch einen Zufall wurde der schwer verletzte 

Oetzmann gefunden. Für Kommissar Schmücke ist das ein klarer Fall. Oetzmann 

sollte im Eisstadion erfrieren. Während der Eishockeystar auf dem Krankenbett 

einer Intensivstation seinen letzten einsamen Kampf vergeblich führt, begibt 

sich das Kommissarsduo auf das Glatteis des Stadions, in dem auch Lisa, eine 

litauische Eiskunstläuferin, trainert. 

Mit einem Dopingfund in der Tasche des Opfers tut sich eine erste Spur in 

diesem Fall auf. Bei ihren Ermittlungen geraten Schmücke und Schneider mit 

Seite 60/88


den Spielern des Clubs und deren Fans aneinander. Beide Parteien sehen es gar 

nicht gern, dass die "Bullen" in ihrem Verein Staub aufwirbeln. Und auch 

untereinander fechten der Sportmuffel Schmücke und der begeisterte Fernseh- 

Sportler Schneider so manchen Strauß aus ... 

Doch ist Oetzmanns Dopinghandel wirklich der Grund für den Mordversuch? 

Erst als die beiden Kommissare hinter das Geheimnis der Traurigkeit der 

fünzehnjährigen Eiskunstläuferin Lisa kommen, gelingt es ihnen, den Fall zu 

klären und Lisa im letzten Moment das Leben zu retten. 

Musik: Claus Quidde 

Kamera: Michael Hammon 

Buch: Michael Illner und Scarlett Kleint 

Regie: Dietmar Klein 

Hauptkommissar Schmücke - Jaecki Schwarz 

Hauptkommissar Schneider - Wolfgang Winkler 

Frau Sänger - Thekla Carola Wied 

Lisa - Marie-Ernstine Worch 

Tanja - Tanja Szewczenko 

Trainer Sänger - Jürgen Heinrich 

Hallenwart Kober - Ingo Naujoks 

u.a. 

(89 Min.) 


23:35 Das Konto (1) a e f 

Zweiteiliger Spielfilm Deutschland 2003 

Michael Mühlhausen ist Top-Manager der Olson AG, für die er die feindliche 

Übernahme des mächtigsten Konkurrenz-Unternehmens plant. Doch der 

Superdeal kommt nicht zustande, denn als der Chefchemiker Osterwald 

erschossen aufgefunden wird, fällt der Verdacht auf Mühlhausen: Seine Frau 

hatte ein Verhältnis mit dem Ermordeten. Auf der Flucht vor der Polizei 

versucht der in Ungnade gefallene Manager seine Unschuld zu beweisen und 

stößt dabei auf finstere Pläne der Geschäftsleitung. "Das Konto" ist ein 

aufwendig inszenierter, zweiteiliger Thriller, der hervorragend besetzt ist mit 

Heino Ferch, Josef Bierbichler, Michael Gwisdek und Julia Jäger. 

Der Markt für Fertiggerichte ist das reinste Haifischbecken. Niemand weiß das 

besser als Michael Mühlhausen (Heino Ferch), ein "ausgekochter" Lebensmittel- 

Manager der mächtigen Olson AG. Seit einem Jahr arbeitet er fieberhaft an 

einem gigantischen Projekt: Gelänge die feindliche Übernahme des direkten 

Konkurrenten, der Schweizer Funke AG, so wäre dieser Erfolg zugleich seine 

Seite 61/88


Eintrittskarte in die Geschäftsleitung. Dass Mühlhausen sich dabei von seiner 

Frau Charlotte (Julia Jäger) entfremdet hat und seine Teenager-Tochter Hannah 

(Nadine Fano) kaum noch kennt, nimmt der ehrgeizige Manager in Kauf. 

Umso ärger trifft es ihn, dass seit einiger Zeit Dinge hinter seinem Rücken 

geschehen, die er sich nicht erklären kann. Zunächst wird Mühlhausen nicht zur 

Aufsichtsratssitzung eingeladen, in der die lange geplante Übernahme 

abgesegnet werden soll. Ganz beiläufig teilt sein Chef Schneider (Josef 

Bierbichler) ihm hinterher mit, dass das Geschäft gecancelt wurde. Für 

Mühlhausen ist dies unverständlich: Durch den Deal wäre die Olson AG mit 

einem Schlag Marktführer geworden! 

Offenbar hat man in der Chefetage eine ganz andere Art von Geschäft im Sinn. 

Einen Vorgeschmack davon bekommt Mühlhausen, als Dirk Osterwald (Michael 

Gwisdek), Chefchemiker des Konzerns, ihn sichtlich nervös zu einer privaten 

Unterredung zu sich nach Hause bittet. Als er bei ihm eintrifft, liegt Osterwald 

erschossen am Boden - in Panik verlässt Mühlhausen den Tatort. Als er Tags 

darauf wie üblich ins Büro will, wird er gerade noch von seiner Sekretärin 

abgefangen: Die Polizei wartet schon, um ihn wegen Mordverdacht zu 

verhaften. Könnte es sein, dass seine Firma ihm diese Tat anhängen will, weil er 

deren kriminellen Machenschaften im Weg steht? 

"Das Konto" ist ein aufwendig inszenierter Thriller mit Heino Ferch als 

Manager, der um sein Leben fürchten muss, als er - ohne es zu wollen - groß 

angelegte Schiebereien aufdeckt. Die weiteren Hauptrollen in diesem 

spannenden Zweiteiler spielen Josef Bierbichler, Michael Gwisdek, Franziska 

Petri, Julia Jäger, Hermann Beyer und Uwe Steimle - der hier im Gegensatz zu 

"Polizeiruf 110" nicht als Polizist, sondern als eiskalter Killer auftritt. Markus 

Imboden inszenierte das Buch von Martin Pristl nach dem gleichnamigen 

Roman von Uwe Schwartzer. Die stimmungsvolle Filmmusik wurde vom 

Filmorchester Babelsberg eingespielt. 

Den 2. Teil sendet das MDR FERNSEHEN am Freitag, dem 11.01.2013 um 0:00 

Uhr. 

Musik: Florian Appl 

Kamera: Rainer Klausmann 

Buch: Martin Pristl, nach dem gleichnamigen Roman von Uwe Schwartzer 

Regie: Markus Imboden 

Dr. Michael Mühlhausen - Heino Ferch 

Charlotte Mühlhausen - Julia Jäger 

Mortier - Jürgen Schornagel 

Pawel Sikorsky - Hermann Beyer 

Klaus (Killer) - Uwe Steimle 

Laura Spiegelberg - Franziska Petri 

Dr. Rolf Schneider - Josef Bierbichler 

Seite 62/88


Dirk Osterwald - Michael Gwisdek 

Hannah Mühlhausen - Nadine Fano 

Lilly - Peggy Lukac 

u.a. 

(89 Min.) 

(VPS-Datum: 10.01.2013) 





Nur ehrliche Liebe ist gute Liebe 


Mischa möchte den Konflikt mit Andrej beilegen. Zum Schein geht Andrej auf 

das Friedensangebot ein. Zugleich aber hetzt er Joska Bodrov auf Mischa, 

indem er ihm verrät, dass dieser den Einbruch im Lagerhaus an das LKA 

verraten hat. Um seine Ehre als Kapo zu retten, engagiert Joska auf eigene 

Rechnung ein Spezialistenteam aus Russland, das Mischa töten soll. Nach dieser 

Rache wird er das letzte Mal von Andrej den Abtschak fordern. Weigert sich 

Andrej zu zahlen, wird er ihn töten. 

Lottner und Gorsky finden einen neuen Ansatzpunkt für ihre Ermittlungen. Bei 

der Feier in der Russendisco haben sich die später verhafteten Brigadisten 

ständig gegenseitig fotografiert. Nikolai, einer aus Joskas Truppe, hat sich 

heftig um Larissa, die Barfrau, bemüht. Aber bisher spielten diese Fotos keine 

Rolle in den LKA-Ermittlungen. Sind Bernd Hollmann und Sabine Jaschke, die 

die Fotos auswerten sollten, die Verräter im LKA-Team? 

Gorsky und Lottner bieten dem verhafteten Nikolai ein Treffen mit seiner 

Freundin Larissa an. Nikolai nutzt seine Chance: Er lässt sich zu einem Treffen 

mit Larissa in ein Hotel bringen. Er verlobt sich sogar im Beisein eines Popen mit 

der jungen Frau, denn nur ehrliche Liebe ist gute Liebe. Seine Abmachung mit 

dem LKA dagegen kümmert ihn nicht. Er verweigert nach dem Treffen mit 

seiner Freundin die Aussage. Für Joska Bodrov kommt diese Weigerung Nikolais 

zu spät. Vor einer möglichen Aussage Nikolais gewarnt, dreht er durch. 

Vollgepumpt mit Kokain, sieht er ein SEK-Kommando das Haus stürmen, dreht 

die Gashähne in seiner Wohnung auf und erwartet die Polizeitruppe mit einem 

Feuerzeug in der Hand. 

Seite 63/88


Derweil führt der Zufall Marek und Jelena wieder zusammen. Spediteur Lenz, 

der Jelena von Edel-Laden zu Edel-Laden chauffiert, baut einen Unfall. Jelena 

flieht von der Unfallstelle. Gorsky, der die beiden observiert hat, bietet der 

jungen Frau an, sie nach Hause zu bringen. Als Jelena aus seinem Wagen steigt, 

folgt er ihr unauffällig zu der Wohnung, in der Zuhälter Kolja Jelena und 

Swetlana untergebracht hat. Gorsky und Lottner legen sich auf die Lauer. 










u.a. 

(49 Min.) 


Rosen fallen vom Himmel 


Viel Zeit bleibt Gorsky und Lottner nicht, über den Misserfolg in Sachen 

Aussage Nikolai nachzudenken. Das Observationsteam Lenz meldet, dass der 

Spediteur nach seinem Unfall aus dem Krankenhaus entlassen wird. Gorsky und 

Lottner sehen, wie Lenz mit Jelena im Bahnhof Lichtenberg einen Luxuswaggon 

besteigt. Kurzentschlossen folgen sie den beiden. An einer polnischen 

Zugstation beobachten sie, wie Jelena, schwer verprügelt von Lenz, aus dem 

Zug geworfen wird. Lenz lädt einfach einige andere Frauen in seinen Waggon 

ein. Für Jelena aber ist mit diesem Rausschmiss die Schonzeit vorbei, wie ihr 

Zuhälter Kolja unmissverständlich klarmacht. 

An der ukrainisch-polnischen Grenze, der Grenze der EU, ist Schluss mit der 

Observation. So erfahren Gorsky und Lottner nicht, dass Lenz in der Ukraine 

vom General und Sokolov das Angebot erhält, im Berliner Umland eine 

Zigarettenmaschine aufzustellen. Lenz soll für die legale Fassade sorgen und 

die fertigen Zigaretten nach Berlin bringen. "Kein Problem!", sagt Lenz, der die 

Gemeinde Schnötzwitz im Berliner Umland komplett im Griff hat. Er sieht 

besten Geschäften entgegen. 

Derweil feiert Stella Geburtstag. Ein Hubschrauber kreist über dem Garten der 

Villa. Tausende Rosenblätter und eine kostbare Perlenkette an einem Fallschirm 

schweben vom Himmel auf sie herab. Mit allen Mitteln versucht Mischa, die Ehe 

mit Stella zu retten. 

Seite 64/88


Im Konflikt mit Andrej zeichnet sich eine Lösung ab. Andrej bittet Mischa, Geld 

in die legalen Geschäfte von Mischas Organisation investieren zu dürfen. 

Mischa geht auf die Bitte ein: Andrej soll 500.000 Euro ins "Odessa" bringen. 

Dann will er ihn als Teilhaber von zehn Spielhallen eintragen lassen. 

Folge 7 wird am 11.01., 01:30 Uhr im MDR FERNSEHEN ausgestrahlt. 














u.a. 

(49 Min.) 

02:50 Exakt a f e * 

Das Nachrichtenmagazin 

* ergänzt am 05.12.2012 

Exakt - Die Story 

03:20 Reparatur? - Lohnt nicht! a e f 



04:20 Expedition in eine versunkene Welt a f 

Höhlentauchen im alten Kalkwerk von Miltitz 




Seite 65/88




Seite 66/88

MDR FERNSEHEN Donnerstag, 10.01.2013 

Donnerstag, 10. Januar 2013 





Eisbär - Bedrohter Jäger auf dem Eis 




(ARD 07.01.2013) 



(ARD 09.01.2013) 



09:45 Tierisch tierisch 

Das Tiermagazin des MDR 




Schlaukopf gesucht 


Kluger Kopf: Die Verlockung für Orang-Utan-Dame Dokana könnte nicht 

größer sein: Ein Glas Himbeersaft wartet auf sie. Doch sie kommt nicht ran! 

Eine Scheibe mit einem Loch trennt sie von der süßen Versuchung. Einzig eine 

Art Strohhalm könnte helfen. Und hier kommt Johannes Großmann vom Max- 

Planck-Institut ins Spiel. Er bietet Dokana gleich ein ganzes Sammelsurium von 

Hilfsmitteln an. Aber nicht alle taugen als Trinkhilfe. Mit diesem Test möchte 

der Wissenschaftler herausfinden, wie zielsicher Dokana Werkzeuge und deren 

Möglichkeiten erkennt. Wird sie den Weg zur süßen Belohnung finden? 

Kleiner Pieks: Dem kleinen Nashorn steht heute Aufregendes bevor. 

Zootierarzt Dr. Bernhard kommt zum Hausbesuch - und hat Spritzen im Gepäck. 

Seite 67/88


Ein Vitamincocktail und ein elektronischer Ausweis sollen unter Nashörnchens 

Babyhaut. Ob die Kleine ihren ersten Arztbesuch gut übersteht? 

Großer Tag: Im Giraffenstall sind die Pfleger voller Erwartung. Bald soll 

Giraffendame Ashanti ein Baby zur Welt bringen. Marco Mehner bereitet den 

Kreißsaal in einem separaten Stall für die Giraffengeburt vor. Ashanti soll alles 

kennenlernen. Jetzt kann sie kommen - die kleine Giraffe. Aber ist es wirklich 

schon soweit? 

Hohes Alter: Die Erdmännchen sollen wieder ihre Sommerresidenz beziehen. 

Doch dort sieht es noch aus wie bei Hempels unterm Sofa. Jörg Gräser kommt 

zum Großreinemachen. Und dann kann er beginnen, der Erdmännchenumzug. 

Doch einem fällt das Reisen schwer: Der, der einstmals König im 

Erdmännchenreich war, ist heute alt und krank. Wird die Sommersonne im 

neuen Domizil den greisen Erdmann verjüngen? 

(ARD 10.09.2012) 





Außer Rand und Band 


Drei Tage vor ihrer geplanten Hochzeit mit Lars Wolf stürzt Annalena Pfeiffer 

schwer von einer Kellertreppe. Eine Oberarmfraktur und eine Platzwunde an 

der Stirn sind die Folge. Dr. Heilmann hält eine Operation der Fraktur für 

unumgänglich. Dr. Brentano, der den Fall anders beurteilt, wird von Roland 

schroff in seine Schranken verwiesen. Der Chefarzt vermutet, dass Annalenas 

Sturz ein kurzer "Blackout" vorausgegangen sein könnte. Er soll Recht behalten 

... 

Noch am selben Abend erleidet Annalena einen Schlaganfall. Die Ursache: eine 

Beschädigung der inneren Halsschlagader. Eine weitere, nicht unkomplizierte 

Operation kommt auf die junge Frau zu, und die Anwesenheit von Gunnar 

Weinheimer, Annalenas Exfreund, der eigentlich zur Hochzeit angereist ist, 

erweist sich zunehmend als Problem. Auch nach acht Jahren ist die einst große 

Liebe zwischen den beiden nicht erloschen. Während Lars nur schwer mit der 

plötzlichen Erkrankung und eventuellen Folgeschäden seiner Braut umgehen 

kann, entfalten sich die Gefühle zwischen Annalena und Gunnar neu. Diese 

Tatsache entgeht Wolf nicht. 

Seite 68/88


Pia Heilmann registriert misstrauisch Rolands Engagement, als er nachts noch in 

die Klinik fährt, um sich gemeinsam mit Dr. Eichhorn um seine Patientin zu 

kümmern. Geht es Roland wirklich nur um den medizinischen Fall, oder 

vielmehr um die attraktive Ärztin? Pias Misstrauen wird genährt durch Rolands 

seltsames Verhalten in der letzten Zeit. Es ist die berühmte Krise in der Mitte 

des Lebens, die auch um erfolgreiche Chefärzte keinen Bogen macht. Pia und 

Roland können auch nach einer harten Auseinandersetzung ihre Probleme 

nicht beilegen. Etwas steht zwischen ihnen, über das sie aber nicht sprechen 

können. Pia schlägt deshalb eine Paartherapie vor, der Roland sehr kritisch 

gegenübersteht. 


Kamera: Frank Buschner 

Buch: Peter Wekwerth 

Regie: Peter Wekwerth 

Annalena Pfeiffer - Tanja Wedhorn 

Lars Wolf - Simon Böer 

Gunnar Weinheimer - Frank Stieren 








u.a. 

(49 Min.) 

12:30 Krauses Fest a e f 

Fernsehfilm Deutschland 2007 






Blut - Saft des Lebens 

Blut ist unser unersetzlicher Lebenssaft. Es versorgt unsere Organe mit 

Sauerstoff und Nährstoffen, es sorgt für die richtige Temperatur im Körper, es 

verschließt Wunden und hilft dem Organismus, Eindringlinge abzuwehren. Bis 

heute ist es der Wissenschaft noch nicht einmal annähernd gelungen, einen 

Seite 69/88


künstlichen Blutersatz im Labor herzustellen. Umso wichtiger sind die vielen 

freiwilligen Spender. 

Doch wie werden Blutkonserven aufbereitet und wie lange können sie gelagert 

werden? Was macht den roten Lebenssaft so besonders? Victoria Herrmann 

widmet sich in dieser Ausgabe von "LexiTV" diversen spannenden Fragen rund 

um das Blut. Ein spannender Ausflug in das Innere unseres Körpers. 







u.a. mit "Alles rechtens?!"-Experte Gilbert Häfner 

Thema: Patientenverfügung: Fluch oder Segen im Ernstfall? 

Was ist eine Patientenverfügung und für wen ist sie nötig? Was muss drin 

stehen und welche Risiken geht man ein? "Hier ab vier" fragt im Krankenhaus 

nach, wie häufig es vorkommt, dass Notfall-Patienten überhaupt eine 

Patientenverfügung haben. Damit Zuschauer im Ernstfall Bescheid wissen, 

beantwortet Gilbert Häfner, Präsident am Landgericht Dresden, alle Fragen zum 

Thema "Patientenverfügung". 

* ergänzt am 05.12.2012 






18:05 Brisant 



Miffy - Miffy sucht eine Tasse 


Seite 70/88









19:50 Gitterblick (1/4) a f 

oder Was ist Freiheit? 

25 Menschen wagen sich im April 2012 hinter die Mauern eines Ortes, den 

keiner sonst freiwillig betritt: Die Justizvollzugsanstalt Dresden. Unter ihnen: 

Studenten, Beamte, Pensionäre, Auszubildende, Krankenpfleger - ganz normale 

Leute einfach. Sie folgen einem Aufruf in der Zeitung. Sie kommen fortan 

regelmäßig, jede Woche mindestens einmal. Und sie treffen auf 25 Gefangene 

der JVA. Drogendelikte, Diebstahl, Betrug, Heiratsschwindel, schwere 

Körperverletzung, Menschenraub, Mord - für diese Straftaten sitzen sie hinter 

Gittern - von wenigen Monaten bis zu lebenslänglich. 

Acht Monate haben sie, um gemeinsam ein Theaterstück auf die Beine zu 

stellen. "Richtungswechsel" - haben die beiden angestellten 

Kunsttherapeutinnen der JVA, Yvonne und Antje, das einmalige Vorhaben 

genannt. Gemeinsam mit zwei freiberuflichen Choreografen, Ka und David, 

wagen sie das Experiment. Für ihr Theaterstück gibt es kein Textbuch, es gibt 

keine Vorlage - es gibt nur das Thema "Richtungswechsel". Aus gemeinsamen 

Ideen soll ein halbes Jahr später ein Theaterabend entstehen, der in der 

Turnhalle der JVA einem öffentlichen Publikum gezeigt wird. "Gitterblick" ist 

der einmalige Blick hinter die Mauern einer Stadt. Wer sind die Menschen, die 

sich an so einem Projekt beteiligen, was bedeuten diese Treffen einmal pro 

Woche für sie? Das erste Treffen ist geprägt von distanzierter Neugierde. 

Rico verbringt schon Jahre in seiner Zelle. Für ihn ist der Tage der Probe der 

einzige Tag in der Woche, auf den er sich freut und auch die Bediensteten der 

JVA merken, dass das Theater einen anderen Menschen aus ihm macht. Da kann 

er die Hülle des harten Mannes ablegen, da kann er die verletzlichen Seiten 

seines Charakters zeigen, die er im Gefängnis sonst gut verbirgt. Oder Mehmet, 

der stolze Kurde, der eine Würde und Intelligenz ausstrahlt, die einem auch 

draußen nicht so oft begegnet. In der Türkei war er Lehrer. Dann kam er nach 

Deutschland. In seiner Zelle sieht man an der Größe der Pflanzen, wie lange er 

schon da wohnt. Die Gefangenen der JVA Dresden wählten ihn zum Chef im 

Gefangenenrat. Und er lässt es sich nicht nehmen, zu jeder Probe entweder 

Seite 71/88


köstlichen türkischen Tee anzubieten oder kurdischen Honig - ein Gebäck, 

welches er vom wenigen Taschengeld in der Küche der Gefangenen herstellt. 

Oder Sunny, sie ist absoluter Fußballfan. Ihre Zelle blitzt vor Sauberkeit. Sie 

weiß: Das ist das erste und letzte Mal hinter Gittern. Sie scheut sich vor keiner 

schweren Arbeit. Dass sie Vorarbeiterin in der Wäscherei der JVA geworden ist, 

erfüllt sie mit Stolz. Und beim Theaterprojekt - wird vielleicht ein wunderbarer 

Traum für sie wahr werden? Findet sie ihre große Liebe? Das sind nur drei von 

den Menschen, denen die Menschen von draußen in den acht Monaten ihrer 

regelmäßigen Besuche hinter Gittern begegnen. 

Was ist Strafe? - das ist die große Frage, die sich die von "draußen" immer 

wieder stellen, denn sie erleben keine Monster, sondern die Menschen, die 

hinter finsteren Schlagzeilen in Zeitungen stehen. Sie erfahren Biografien und 

hören von Scheitern und Grenzüberschreitungen. Und auf einmal stellen sie 

sich Fragen: Was kann Gefängnis heute leisten? Wer sollte wie "bestraft" 

werden? Therapie statt Strafe? Warum wird einer straffällig? Wo liegt eigene 

Verantwortung? Wo sollte eine Gesellschaft ansetzen, um Straftaten zu 

verhindern? Ist Gefängnis die richtige Lösung oder entlässt es die Menschen 

nicht so wie sie gekommen sind? Was tun? Was passiert, wenn einer entlassen 

wird? 

In der Zeit ihrer Treffen werden tatsächlich einige der Gefangenen entlassen: 

Nicole, die wegen Drogen und Beschaffungskriminalität zwei Jahre ihres Lebens 

hinter Gittern verschenkte, die vom ersten Tag an in Freiheit kämpft und 

zwischendurch sogar einmal die Sehnsucht nach dem geordneten Leben hinter 

Gittern hat. Sie kommt regelmäßig zum Theater - erst als Gefangene, später als 

"Freie". Trotzdem wird sie die Premiere nicht mitspielen ... Daniel, der schon 

viele Gefängnisse von innen gesehen hat - und diesmal beschloss: Das war das 

letzte Mal. Der Anfang draußen ist vielversprechend: eine Lehre, eine 

Wohnung, Bekannte, die ihm helfen - er hat ein sonniges Gemüt, doch das 

ordentliche Leben in Freiheit ist schwer. 

Und drinnen - spielen sich Dramen ab. Beim Theater dürfen sich Frauen und 

Männer treffen - und so entstehen auch Liebespaare. Die einen auf Zeit, die 

anderen mit der großen Hoffnung: für immer ... Ein Damoklesschwert hängt 

über dem ganzen Projekt: Alle Frauen der JVA Dresden sollen nach Chemnitz 

verlegt werden. Erst hieß es: Ende des Jahres, dann auf einmal in acht Wochen, 

dann: sofort. Wer darf bleiben, wer darf gehen? Am Ende werden von den 50 

Leuten noch 40 da sein. Sie werden tanzen, rappen, eigene Texte vortragen, 

improvisieren - ob es einen "Richtungswechsel" gegeben hat, das wird die Zeit 

zeigen. Aber der Blick hinter die Gitter der Stadt - wird unvergesslich bleiben. 

20:15 Escher a e f 

Der MDR-Ratgeber 

Moderation: Peter Escher 

Seite 72/88


21:00 Hauptsache gesund a e f 

Schmerzen, Krämpfe, Kribbeln in den Beinen 

Neue Therapien und alte Heilmittel 

Manche werden nachts wach, andere werden tagsüber am Schreibtisch im Büro 

überrascht. Frauen trifft es häufiger als Männer. Doch egal wann und wo, ein 

Wadenkrampf ist mit extremen Schmerzen verbunden. Hilft Magnesium? Nicht 

immer, sagen Experten und manchmal kann die Gabe von Magnesium gar 

gefährlich werden. 

Wiederkehrende Wadenkrämpfe, Schmerzen oder ein ständiges Kribbeln in den 

Beinen müssen vom Arzt abgeklärt werden, denn die Ursachen für diese Leiden 

sind vielfältig. Dahinter kann beispielsweise eine Polyneuropathie oder ein 

Bandscheibenschaden stecken. Auch das Restless-Legs-Syndrom (RLS) wird oft 

spät erkannt - zwischen Ausbruch und Diagnose der Krankheit vergeht häufig 

über ein Jahr. Die meisten Betroffenen spüren durch Kälte eine Linderung. 

Deshalb hat die Bundesweite Selbsthilfegruppe für RLS an der Universität 

Bremen eine Studie in Auftrag gegeben, die klären soll, ob ein regelmäßiger 

Aufenthalt in der Kältekammer die Symptome nachhaltig lindern kann. 

In der Traditionellen Chinesischen Medizin werden ruhelose Beine mit 

Akupunktur-Implantaten behandelt. Im Gegensatz zur normalen Akupunktur 

handelt es sich hierbei um winzige Nadeln, welche unsichtbar sind und unter 

der Haut verbleiben. "Hauptsache gesund" stellt neue Forschungsansätze und 

alte Heilmittel vor, die helfen, Krämpfe, Schmerzen oder Kribbeln in Beinen und 

Waden zu lindern oder zu stoppen. 





22:35 Streitfall Beschneidung a f 

Film von Tilman Jens 

Die Fronten scheinen unversöhnlich: Der Rabbi erklärt, das Verbot der 

Beschneidung sei die schlimmste Grausamkeit gegen die Juden seit dem 

Holocaust. Der Kinderschutz-Bund spricht von einem weisen Entscheid zum 

Wohle von Tausenden von Jungen. Die junge jüdische Familie M. aus dem 

Rhein-Main-Gebiet droht, nach Israel auszuwandern, sollten sie ihren 

zukünftigen Stammhalter nicht legal hierzulande beschneiden lassen dürfen. 

Deutsche Muslime und die Islamverbände protestieren, die christlichen Kirchen 

auch. 

Seite 73/88


Der türkischstämmige Muhammed erzählt hingegen von seinen seelischen und 

körperlichen Qualen nach dem blutigen Eingriff. Er betet, das umstrittene 

Urteil möge für alle bindend sein. Kurzum: Der Spruch des Kölner Landgerichts, 

das religiös motivierte Beschneidung als Akt der Körperverletzung unter Strafe 

stellt, sorgt seit Wochen für leidenschaftliche, erbitterte Debatten. 

Wie erleben muslimische wie jüdische Familien dieses Urteil in all seinen 

Konsequenzen? Oder ist eben dieser Entscheid ein Sieg des säkularen 

Rechtsstaates? Was aber zählt mehr: der Ritus oder das Recht auf körperliche 

Unversehrtheit? Der Film stellt Menschen vor, die direkt von diesem Urteil 

betroffen sind: Familien, Imame und Rabbiner, Ärzte. Vor allem aber Männer - 

jene, die ihre Beschneidung als identitätsstiftend begreifen und solche, die sich 

für ihr Leben gezeichnet sehen. 

(HR) 


Lebensläufe 

23:05 Dieter Schneider - Der Schlagertexter des Ostens a f 

Film von Sabine Skupin 

Seit mehr als einem halben Jahrhundert schreibt Dieter Schneider 

Schlagertexte. Er war der erfolgreichste Texter der ehemaligen DDR und gehört 

auch heute noch zu den meistaufgeführten Lied- und Schlagertextern 

Deutschlands. Die Skala seiner Themen reicht von Liebe und Alltag über Arbeit, 

Sport, Humor, Natur und Umwelt bis hin zu politischen und sozialen Themen. 

Von Frank Schöbel bis zum kleinen Toni von den Randfichten singt die Schar der 

Unterhaltungskünstler seine Hits. Dieter Schneider - ein deutsch-deutscher Star 

der leichten Muse tritt nun schwergewichtig ins Rampenlicht der 

"Lebensläufe". 


23:35 Der Bauch des Architekten 

(The Belly of an Architect) 

Spielfilm Großbritannien/Italien 1987 

Der amerikanische Architekt Kracklite konzipiert in Rom eine Ausstellung über 

sein berufliches Idol, einen außerhalb der Fachkreise kaum bekannten 

Architekten des 18. Jahrhunderts. Sein italienischer Kollege Speckler neidet ihm 

die Ausstellung und seine junge Frau. Kracklite verliert beide an seinen 

Konkurrenten, während er monatelang mit Schmerzen ringt. 

Gerade als der Zug die französisch-italienische Grenze passiert, zeugt Stourley 

Kracklite (Brian Dennehy) mit seiner Frau Louisa (Chloe Webb) ein Kind. Sie 

Seite 74/88


wird sich an ihrer Schwangerschaft freuen, er wird sie nicht wirklich 

wahrnehmen, obwohl er sich in den sieben Jahren ihrer Ehe immer ein Kind 

wünschte. Dabei erfüllt sich mit der Ankunft in Rom ein Lebenstraum des 

amerikanischen Architekten. Ausgerechnet er darf eine Ausstellung über 

Etienne-Louis Boullée, einen französischen Architekten des 18. Jahrhunderts, 

organisieren. Mit seinen visionären Entwürfen inspirierte Boullée Architekten 

weltweit; weil sie nicht zu realisieren waren, blieb Boullée allerdings 

weitgehend unbekannt. Kracklite aber bewundert ihn seit seiner Kindheit. Nun 

wird er sein Vorbild und Idol öffentlich ehren können. Dafür stehen Kracklite 

neun Monate Zeit, eine Million Dollar und - zum ersten Mal für eine 

Ausstellung - Räume im Nationaldenkmal für Viktor Emanuel II. in Rom zur 

Verfügung. 

Die italienischen Kollegen und Mäzene der Ausstellung bereiten Kracklite mit 

einem Dinner vor dem Pantheon einen opulenten Empfang, zudem ist es sein 

54. Geburtstag. Damit sei er zu alt für seine Frau, befindet der junge Italiener 

Frederico (Vanni Corbellini), und Caspasian Speckler (Lambert Wilson), ein 

junger italienischer Architekt und verantwortlich für die finanzielle Kontrolle 

der Ausstellung, meint, dass sie ein romantisches Erlebnis suche. Er wird sich 

intensiv um Louisa kümmern, ohne dass Kracklite es am Anfang besonders 

beachtet. Dafür spürt er aber bereits am ersten Abend in Rom Schmerzen im 

Bauch. An die ärztliche Diagnose "Verdauungsstörung" glaubt Kracklite von 

Anfang an nicht. Von nun an beherrschen die Gedanken an das, was da in 

seinem Bauch Schmerzen verursacht, sein Leben. 

Dennoch will er die geplante Ausstellung im Wettlauf mit der Krankheit 

unbedingt vollenden. Angewidert, aber unfähig einzugreifen, muss Kracklite 

mit ansehen, wie ihm sein intriganter Konkurrent Caspasian Speckler seine 

Frau, sein Kind und schließlich die Leitung der Ausstellung abjagt. Als ein Arzt 

ihm seinen Tod an Magenkrebs für den Spätfrühling ankündigt, ist Kracklite am 

Ende. Die Ausstellungseröffnung am 12. Februar, Boullées Geburtstag, wählt er 

zu seinem Todestag. 

Regisseur und Drehbuchautor Peter Greenaway ist bekannt dafür, die 

bevorzugten Themen seiner Filme wie Kunst, Sex, Gewalt und Tod stets 

exzellent auf seine ihm eigene Weise visualisieren zu können. In dem 

bärenhaften Brian Dennehy fand er einen Hauptdarsteller, der beeindruckend 

den körperlichen und seelischen Verfall eines Mannes nachvollziehbar macht 

und die Phasen von Wut, Schmerz und Entsetzen über den nahen Tod 

miterleben lässt. 

Musik: Wim Mertens 

Kamera: Sacha Vierny 

Buch: Peter Greenaway 

Regie: Peter Greenaway 

Stourley Kracklite - Brian Dennehy 

Seite 75/88


Louisa Kracklite - Chloe Webb 

Caspasian Speckler - Lambert Wilson 

Io Speckler - Sergio Fantoni 

Flavia Speckler - Stefania Casini 

Frederico - Vanni Corbellini 

Julio - Alfredo Varelli 

Antonio Caspetti - Geoffrey Copleston 

Salvatore Battistino - Marne Maitland 

Bruno Trettorio - Marino Masé 

u.a. 

(111 Min.) 

(VPS-Datum: 11.01.2013) 





Wer Angst hat, verliert 


Andrej bringt die 500.000 Euro ins "Odessa", um Teilhaber an zehn Spielhallen 

zu werden. Wie zwei kühle Geschäftsleute wickeln Mischa und Andrej den Deal 

ab. Stella aber warnt Mischa vor Andrej und erhebt damit unmissverständlich 

Anspruch darauf, mehr zu sein als nur die schöne Frau an seiner Seite. 

Onkel Sascha tritt in Jelenas Leben. Zuhälter Kolja schlägt Jelena im Restaurant 

"Bocca", in dem Onkel Sascha mit alten Freunden zu Abend isst. Sascha geht 

einfach zum Tisch von Andrejs Gruppe und nimmt Jelena mit. Andrej, der weiß, 

welche Stellung Sascha innehat, pfeift Kolja zurück und lässt es geschehen. 

Sascha fordert Jelenas Pass von Andrej und bringt die junge Frau in eine seiner 

Wohnungen. 

Marek Gorsky erfährt derweil die Wahrheit über den Mord an seinem Bruder 

Grischa. Er hat Lisa, Grischas damalige Freundin, gefunden: Sokolov und Grischa 

seien Geschäftspartner gewesen. Sie hätten in Polen eine Zigarettenmaschine 

betrieben, die Zigaretten dann nach Deutschland geschmuggelt. Bei einem 

Treffen habe Sokolov Grischa erschossen. Mischa habe Lisa verfolgt, da sie den 

Mord beobachtet habe. Im Übrigen müsse Onkel Sascha, der Grischas Geschäfte 

finanziert habe, mehr wissen. Aber Onkel Sascha lehnt ab, als Gorsky ihn nach 

Sokolov und Grischa fragt. 

Seite 76/88


Überraschend trifft Marek in Saschas Werkstatt Jelena, die junge Ukrainerin, 

wieder. Diese arbeitet mittlerweile auf Vermittlung Onkel Saschas in einem 

Schnellrestaurant. Swetlana dagegen erlebt, wie ihr Traum vom Leben im 

reichen Westen zerplatzt. Kolja entdeckt Geld, das sie ihm vorenthalten hat. Er 

verkauft Swetlana an Zuhälter aus Weißrussland. 

Die Folgen 8,9,10 werden am 14.01., ab 01:00 Uhr im MDR FERNSEHEN 

ausgestrahlt. 














u.a. 

(49 Min.) 

02:20 Escher a e f 

Der MDR-Ratgeber 

03:05 Hauptsache gesund a e f 

Schmerzen, Krämpfe, Kribbeln in den Beinen 

Neue Therapien und alte Heilmittel 

03:50 Nachts in Sachsen f 

Teil III 




Seite 77/88




Seite 78/88

MDR FERNSEHEN Freitag, 11.01.2013 

Freitag, 11. Januar 2013 





Blut - Saft des Lebens 




(ARD 08.01.2013) 



(ARD 10.01.2013) 

08:55 Brisant 


09:45 Gitterblick (1/4) a f 

oder Was ist Freiheit? 




Querköpfe 


Badeerlaubnis für Wasserscheue: Seit Monaten motivieren Timo Geßner und 

Lasse Nieberding die Tapire Leila und Copashi zum Schwimmen. Mehr als ein 

bisschen Planschen war aber bisher nicht drin. In den vergangenen Wochen 

mussten die beiden mit dem Schwimmtraining aussetzen, da die 

Wasserpumpen erneuert wurden. Jetzt ist die Badesaison wieder eröffnet. Ob 

sich Leila und Copashi endlich trauen? 

Kulturschock für einen Schweden? Der neue Mähnenwolf Carlos-Lasse hat 

sich gut in Leipzig eingelebt. Allerdings ist der gebürtige Schwede noch sehr 

jung und muss noch eine Menge lernen. Jörg Gräser, Tierpfleger mit 

unerschöpflichem Ideenreichtum, hat auch den Verdacht, dass Carlos-Lasse in 

seinem alten Zoo in Schweden noch keine Erfahrungen mit Tierbeschäftigung 

Seite 79/88


gesammelt hat. Ob das wirklich so ist, soll nun der ultimative Gräser-Test 

ergeben. Mal sehen, ob der Schwede mit den sächsischen Bräuchen etwas 

anfangen kann. 

Rarität mit Schlappohren: Hinter den Kulissen des Löwenhauses leben jetzt 

Kaninchen. Die sind nicht etwa Futter für die Löwen. Ganz im Gegenteil: Jens 

Hirmer und Tina Lässig züchten diese vom Aussterben bedrohte spezielle 

Haustierrasse. Mit Erfolg - das silbergraue Pärchen hat gerade zuckersüßen 

Nachwuchs bekommen. Der Vater der Kleinen allerdings mit leichtem 

Schönheitsmakel: ein Schlappohr. Mal sehen, nach wem der Nachwuchs geraten 

ist: Schön gerade Ohren von Mama oder die schiefen Löffel vom Hasenvater? 

Zwerg mit Kampfgeist: Leipzigs zweieinhalb Monate altes Nashornbaby 

erkundet furchtlos seine kleine Welt. Tag für Tag gibt es Neues zu entdecken, 

hinter jeder Ecke wartet ein Abenteuer. Und dann sorgt auch noch Frank Meyer 

ständig für neue Herausforderungen: eine wasserspeiende Riesenschlange, die 

Mutter Sarafines Tränke füllt - und dann noch das borstige Ding, mit dem Frank 

versucht, dem Baby den Rücken zu schrubben. Bisher hat es jedoch keinen 

Gefallen an einer Bürstenmassage gefunden. Ob Frank Meyers Geduld heute 

belohnt wird? 

(ARD 11.09.2012) 





Abgerechnet wird am Schluss 


Nach einem Fahrradunfall wird Klara Wohlfahrt in die Sachsenklink 

eingeliefert. Dr. Kreutzer diagnostiziert eine Schenkelhalsfraktur und 

beschließt, die Patientin zu operieren. Allerdings weckt der Fall auch das 

Interesse von Philipp Brentano. Eine Operation dieser Art fehlt ihm noch in 

seinem Facharztkatalog! Er bittet Chefarzt Dr. Heilmann, die Operation an Frau 

Wohlfahrt vornehmen zu dürfen. Der ist beruflich im Stress und hat dazu noch 

privat Probleme. Pia hat den ersten Termin mit der Paartherapeutin Dr. 

Christina Fromm vereinbart. 

Roland lässt sich von Brentano breitschlagen, ihm die Operation zu übertragen 

- mit der Maßgabe, Dr. Kreutzer müsse Philipps Vorgehen kritisch begleiten! 

Philipp teilt Achim mit, er sei vom Chefarzt befugt, Frau Wohlfahrt 

eigenverantwortlich zu operieren und weiter zu behandeln. Am Tag nach der 

reibungslos verlaufenen Operation klagt die Patientin über heftige Schmerzen. 

Seite 80/88


Sie und ihr Ehemann, mit dem sie in Scheidung lebt, sind sehr beunruhigt. Dr. 

Brentano vermutet ein postoperatives Hämatom. Nach der bisherigen 

Verfahrensweise beauftragt Roland wiederum ihn, die Sache zu klären. Achim 

fühlt sich übergangen. Roland kann das natürlich nicht verstehen, weil er nicht 

weiß, dass der Assistenzarzt seine Anweisung verkürzt weitergegeben hat. 

Bei dem Versuch, das Hämatom auszuspülen, bringt Philipp Klara Wohlfahrt in 

Lebensgefahr. Der Grund ist eine Fehldiagnose: Das Hämatom ist ein Tumor! 

Philipp muss während der Operation von Achim abgelöst werden. Er verlässt 

aufgelöst den Operationssaal und hat ernsthafte Zweifel an seiner Eignung als 

Chirurg. 

Die Paartherapie bei Frau Dr. Fromm bringt für Roland und Pia anfangs nur eine 

Verschärfung ihrer Missverständnisse und Schwierigkeiten. An der Ehe von 

Klara und Peter Wohlfahrt beobachtet Roland, dass eine Beziehung auch nach 

mehr als dreißig Jahren scheitern kann. Das macht ihn nachdenklich und 

unsicher ... 


Kamera: Frank Buschner 

Buch: Andreas Püschel 

Regie: Peter Wekwerth 

Klara Wohlfahrt - Heike Jonca 

Peter Wohlfahrt - Reiner Schöne 

Dr. Christina Fromm - Heide Domanowski 








u.a. 

(49 Min.) 

12:30 Kitchen Stories - Küchengeschichten a e f 

(Salmer fra kjøkkenet/Psalmer från köket) 

Spielfilm Norwegen/Schweden 2003 

Um das Küchenverhalten von Junggesellen zu protokollieren, fallen 18 

schwedische Feldforscher in den 1950er-Jahren in ein kleines norwegisches Dorf 

ein. Einer von ihnen, Folke, landet bei dem kauzigen Isak. Er soll ihn von einem 

Hochsitz aus in der Küche beobachten, was Isak missfällt. Doch als ihm der 

Tabak ausgeht, kommen die beiden ins Reden. Das aber ist streng verboten ... 

Seite 81/88


In den 1950er-Jahren erforscht das schwedische Forschungsinstitut für Heim 

und Haushalt die Wege der Hausfrauen in der Küche und stellt fest, dass sie pro 

Jahr eine Strecke zurücklegen, die der Entfernung zwischen Schweden und dem 

Kongo entspricht. Bei einer Optimierung der Küchenkonstruktionen würden 

die Wege nur der Strecke Schweden-Italien entsprechen. So schickt das Institut 

nun 18 speziell geschulte Beobachter nach Norwegen, wo sie ebenso viele 

Junggesellen, alles Freiwillige, in der Küche beobachten sollen. 

Mit Buckel-Volvos und eiförmigen Wohnwagen machen sich die Männer auf 

den Weg ins abgelegene Dorf Langstad. Den mit einem Holzpferd entlohnten 

Freiwilligen der Studie wird ein Hochsitz in die Küche gestellt, auf dem der 

Beobachter mit Stift und Papier Platz nimmt. Aber eigentlich ist er nicht 

anwesend - Gespräche sind nicht erlaubt, Hilfe auch nicht, schlafen muss er im 

Wohnwagen. Das alles, damit die Objektivität gewahrt bleibt. 

Folke (Thomas Norström) wird dem Eigenbrötler Isak (Joachim Calmeyer) 

zugeteilt. Doch Isak ist sauer, da er der Beobachtung nur zugestimmt hatte, 

weil er dachte, dass er als Prämie ein richtiges Pferd bekommt. Nach einigen 

Tagen und dank guten Zuredens seines Nachbarn Grant (Bjørn Floberg) kann 

Folke seinen Beobachtungsposten doch einnehmen. Aber Isak torpediert seine 

Arbeit trotzdem. Erst als Isak der Tabak ausgeht, Folke ihm sein eigenes 

Päckchen zuwirft und dafür eine Tasse Kaffee bekommt, bricht das Eis, auch 

wenn das Regelwerk damit gekippt wird. 

Zögernd kommen die beiden einsamen, schrulligen Männer ins Gespräch. Das 

gefällt weder Isaks Nachbarn noch Projektleiter Malmberg (Reine Brynolfsson). 

Er kündigt Folke, der eigentlich mit Isak Weihnachten feiern wollte ... 

Ein ebenso originell-schräger wie liebenswerter Film über Kochgewohnheiten, 

Einsamkeit und Freundschaft. "Das liebevoll zusammengetragene Interieur und 

die Kleidung der 1950er-Jahre unterstreichen die Skurrilität der Figuren, die 

nicht psychologisiert, sondern zärtlich porträtiert werden. Die Schauspieler 

greifen diese Vorgabe auf und erwecken ihre Charaktere zu glaubhaftem 

Leben" (Lexikon des Internationalen Films). Regisseur Bent Hamer hatte die 

Idee zu "Kitchen Stories" als er drei Secondhand-Bücher kaufte, die sich "Wie 

Sie Ihr Leben leben sollten" nannten. So erzählt er mit Hilfe der Studien von der 

Fortschrittsgläubigkeit jener Jahre, koppelt sie mit aberwitzigen 

Kommunikationsbarrieren, um letztlich ein wunderbares Plädoyer für 

menschliches Nahesein zu schaffen. 

Musik: Hans Mathisen 

Kamera: Philip Øgaard 

Buch: Bent Hamer und Jörgen Bergmark 

Regie: Bent Hamer 

Isak Bjørvik - Joachim Calmeyer 

Seite 82/88


Folke Nilsson - Tomas Norström 

Sixten Malmberg, Projektleiter - Reine Brynolfsson 

Grant - Bjørn Floberg 

Dr. Jack Zac. Benjaminsen - Sverre Anker Ousdal 

Green - Lennart Jähkel 

Dr. Torsten Ljungberg - Leif Andrée 

Flugplatzwart - Gard Eidsvold 

Hausmeister - Bjørn Jenseg 

Gehilfe des Hausmeisters - Jan Gunnar Roise 

u.a. 

(89 Min.) 





Badehaus - Sauna, Therme und Hamam 

Seit Jahrtausenden schätzen die Menschen die wohltuende Kraft von Bädern. 

Die reinigende und entspannende Wirkung von Wasser und Wärme war schon 

in der Antike bekannt. Den Grundstein für die moderne Badekultur haben die 

Römer mit ihren Thermen gelegt. Heute sind Schwimmbad, Sauna und Hamam 

fester Bestandteil des modernen "Wellness". Wie die Römer ihre aufwendigen 

Thermen gebaut und beheizt haben, wie sich die Badekultur über die 

Jahrhunderte verändert hat und wie man in der Sauna richtig entspannt - mehr 

dazu bei "LexiTV". 







u.a. mit "Iss was?!"-Sternekoch Christian Henze 

Thema: Die heiße Schüssel: Suppen und Eintöpfe 

Suppen schmecken und sind in der kalten Jahreszeit gut für Körper und Seele. 

Fernsehkoch Christian Henze kocht heute einheimische Suppen, neu 

aufgepeppt, eine exotische Variante und stellt Rezepte vor, die wirklich jeder 

Seite 83/88


kann. Seine Spezialität: Aus wenigen Zutaten raffinierte Genüsse zaubern. Sein 

Versprechen: Alle Zutaten gibt's im Supermarkt um die Ecke. 

* ergänzt am 05.12.2012 






18:05 Brisant 



Pondorondos Lieder - Hampelmann 











20:15 Hansi Hinterseer a f 

Unberührte Bergwelt in den Hohen Tauern 

Hansi Hinterseer, der sympathische Volksmusikstar, hat ein Herz für die Natur: 

Eingebettet in wunderschöne Musik präsentiert Hansi Hinterseer die 

einzigartige Landschaft des Nationalparks Hohe Tauern. Der Schutz der Natur 

und der Respekt vor allem Lebendigen - das sind seine Motive, die er engagiert 

und immer mit einem Schuss Humor präsentiert. Begleitet wird er dabei vom 

Seite 84/88


Sennenhund Gina, die mit Cleverness und Eskapaden für zusätzliche 

Unterhaltung sorgt. 

Hansi Hinterseer nimmt sein Publikum mit auf den höchsten Berg Österreichs, 

den Großglockner und macht sich auf die Suche nach dem "Schatz der Hohen 

Tauern". Er ist zu Gast auf der Jamnigalm, stattet dem "Goldgräberdorf" 

Heiligenblut einen Besuch ab und reist weiter ins wunderschöne romantische 

Seebachtal. Für die musikalische Unterhaltung sorgen u.a. Sigrid und Marina, 

Jonny Hill, Andy Borg, die Kastelruther Spatzen, Monique und Tiroler Echo. 

(HR 05.11.2011) 



22:00 Unter uns a f e * 

Geschichten aus dem Leben mit Griseldis Wenner und Axel Bulthaupt 

* ergänzt am 05.12.2012 


(VPS-Datum: 12.01.2013) 

00:00 Das Konto (2) a e f 

Zweiteiliger Spielfilm Deutschland 2003 

Michael Mühlhausen ist auf der Flucht vor der Polizei: Der Top-Manager der 

Olson AG steht unter Verdacht, Dirk Osterwald, den Chefchemiker des 

Konzerns, ermordet zu haben. Bei dem Versuch, seine Unschuld zu beweisen, 

kommen die Anwältin Laura Spiegelberg und seine Frau Charlotte zu Tode, bis 

Mühlhausen endlich herausfindet, dass die Geschäftsführung eine hinterhältige 

Manipulation im Sinn hat. Mühlhausen steht seinen Chefs dabei im Wege und 

soll beseitigt werden. 

Von einem Tag auf den anderen hat sich das Leben des erfolgreichen Managers 

Michael Mühlhausen (Heino Ferch) radikal geändert. Zunächst lehnt die 

Konzernleitung sein gründlich vorbereitetes Projekt einer feindlichen 

Übernahme des wichtigsten Konkurrenzunternehmens ohne Begründung ab. 

Dann wird der Chefchemiker Osterwald (Michael Gwisdek) erschossen 

aufgefunden - und ein geschickt lanciertes Netz von Indizien deutet auf 

Mühlhausen als Täter. Die Anwältin Laura Spiegelberg (Franziska Petri) will ihm 

helfen, seine Unschuld zu beweisen, und wird ebenfalls ermordet. Auf der 

Flucht vor der Polizei erhält Mühlhausen unerwartete Hilfe von dem polnischen 

Seite 85/88


Mafioso Pawel Sikorsky (Hermann Beyer), der auf diese Weise ins Geschäft zu 

kommen hofft. 

Als Mühlhausen Kontakt mit seiner Frau Charlotte (Julia Jäger) aufnimmt, muss 

er einen weiteren Rückschlag einstecken: Charlotte hatte eine Affäre mit dem 

ermordeten Osterwald. In einer geheimen Wohnung, die beide für ihre 

Rendezvous nutzten, findet Charlotte Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass 

Osterwald die Produkte der Konkurrenz mit einer speziell gezüchteten 

Salmonellenkultur verseuchen sollte. Die dadurch ruinierte Funke AG wäre ein 

Schnäppchen im Vergleich zu Mühlhausens "konventionellen" 

Übernahmeplänen. Bei dem Versuch, den Firmenchef Dr. Funke (Hansjürgen 

Hürrig) zu warnen, wird auch Charlotte ermordet. Mühlhausen muss nun seinen 

Kopf aus der Schlinge ziehen und gleichzeitig einen europaweiten 

Lebensmittelskandal verhindern ... 

"Das Konto" ist ein aufwendig inszenierter, zweiteiliger Thriller mit Heino 

Ferch, Josef Bierbichler, Michael Gwisdek und Julia Jäger. 

Musik: Florian Appl 

Kamera: Rainer Klausmann 

Buch: Martin Pristl, nach dem gleichnamigen Roman von Uwe Schwartzer 

Regie: Markus Imboden 

Dr. Michael Mühlhausen - Heino Ferch 

Charlotte Mühlhausen - Julia Jäger 

Mortier - Jürgen Schornagel 

Pawel Sikorsky - Hermann Beyer 

Klaus (Killer) - Uwe Steimle 

Laura Spiegelberg - Franziska Petri 

Dr. Rolf Schneider - Josef Bierbichler 

Dirk Osterwald - Michael Gwisdek 

Hannah Mühlhausen - Nadine Fano 

Lilly - Peggy Lukac 

u.a. 

(89 Min.) 

01:30 Evelyn und die Profis a 

Kurzfilm Deutschland 2008 

Die arbeitslose Schauspielerin Evelyn gerät in die Fänge von zwei 

Filmamateuren. Die beiden Männer beteiligen sich an einem Kurzfilmfestival, 

um mit dem Preisgeld ihre Probleme zu lösen. Zusammen mit Evelyn versuchen 

sie sich an einem Remake eines Filmklassikers, doch die Geschichte nimmt eine 

unerwartete Wendung. 

Seite 86/88


"Evelyn und die Profis" wurde innerhalb von 48 Stunden konzipiert, gedreht, 

geschnitten und vertont. Die Konkurrenz war hart: Filmemacher aus ganz 

Deutschland traten im Juli 2008 beim Filmfestival "48 Hour Film Project" in 

Berlin gegeneinander an, um in nur zwei Tagen einen Kurzfilm zu produzieren. 

Zu berücksichtigen waren konkrete Bedingungen wie ein Pflichtcharakter, eine 

Dialogzeile und eine Requisite. 

Das "48 Hour Film Project" wurde 2001 in den USA gegründet und ist 

mittlerweile in der weltweiten Filmszene bekannt. Es ist das älteste und 

erfolgreichste zeitbasierte Filmevent dieser Art. "Evelyn und die Profis" hat bei 

der Präsentation der Festivalfilme im Kino "Babylon" den zweiten Platz belegt. 

Kamera: Dominique Treilhou, Johannes Bock 

Musik: Jan Opoczynski 

Buch: Gerald Backhaus, Johannes Bock 

Regie: Gerald Backhaus, Johannes Bock 

Mit Evelyn Opoczynski, Karsten Flatt, Martin Stenkamp, Tobias Zander, 

Alexander Stütz, Jörg von Thun, Jan Opoczynski 

01:35 halbiert a 

Kurzfilm Deutschland 2006 

Zwei Halbbrüder Anfang und Ende 30 treffen sich in der Wohnung des 

jüngeren. Sie sind zum Abendbrot verabredet, was für beide eine 

ungewöhnliche Situation ist. Eigentlich kommen sie schon lange nicht mehr 

zum Abendbrot zusammen. Seit der Ältere als Jugendlicher aus der Wohnung 

ihrer gemeinsamen Mutter ausgezogen ist, haben sich er und die Mutter, aber 

auch die Halbbrüder untereinander entfremdet. Der Jüngere eröffnet seinem 

Bruder, dass es der Mutter schlecht ginge und sie nicht mehr alleine leben 

könne. Beide hegen sehr unterschiedliche Gefühle für sie, doch das macht die 

Entscheidung nicht leichter, wer für die Mutter zu sorgen hat. Es müssen einige 

Vorwürfe, Vorurteile und Verantwortungsfragen aus der Welt geschafft 

werden, bis die beiden eine Lösung finden. 

"halbiert" ist als Szenenstudium der beiden Schauspieler Alexander Flache und 

Armin Hägele unter der Regie von Martin Menzel entstanden. Dabei wurden in 

Zusammenarbeit zunächst zwei Charaktere und deren Lebenshintergründe im 

Rückgriff auf persönliche Erfahrungen entworfen, die Szene dann ohne festen 

Text improvisiert und weiterentwickelt. Dabei war die intime Drehweise mit der 

handgehaltenen DV-Kamera hilfreich, die es der Regie erlaubte, ganz nah mit 

den Schauspielern zu arbeiten. Die Produktionszeit umfasste einen 

Vorbereitungstag, einen Drehtag und zwei Schnitttage. Mit "halbiert" hat 

Martin Menzel am Berlinale Talent Campus 2006 teilgenommen. 

Buch: Martin Menzel 

Kamera: Martin Menzel 

Seite 87/88


Regie: Martin Menzel 

1. Halbbruder - Armin Hägele 

2. Halbbruder - Alexander Flache 




01:45 Beckmann a f e * 

(ARD 10.01.2013) 

* ergänzt am 05.12.2012 






04:30 Tanz & Folk in Rudolstadt a f 

Best of 2012 

Seite 88/88

PROGRAMMINFORMATION - MDR

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?