Traditionen bewahren - Spittal an der Drau
Traditionen bewahren - Spittal an der Drau
Traditionen bewahren - Spittal an der Drau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · O k t o b e r 2 0 0 9<br />
<strong>Traditionen</strong> <strong>bewahren</strong><br />
Totengedenken am 1. November um 13.15 Uhr am<br />
Soldatenfriedhof, <strong>an</strong>schließend Gräbersegnung<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 32 · Nummer 8 / Oktober 2009 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
KDL-32V5800<br />
81 cm Full HD LCD-Fernseher<br />
integrierter HD-Sat-Receiver<br />
Fotos und Videos über USB<br />
B 79,8 H 58,4 T 25,9 cm<br />
€ 849,-<br />
nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Farben sind unsere Stärke<br />
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Neustrukturierung<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8 Buchtipp<br />
Dr. Max Wutte:<br />
Welcher Haut-Typ sind Sie?<br />
12Joh<strong>an</strong>nes<br />
Holey: Jetzt reicht’s<br />
16<br />
Stille Helden<br />
Das Krisen-Interventions-Team<br />
des Roten Kreuzes<br />
Informationen<br />
Aus den Ausschüssen, dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
St<strong>an</strong>desamt<br />
21Hochzeiten und Geburten<br />
Eisarena<br />
23Alle<br />
Termine für<br />
den Publikumseislauf<br />
Szene<br />
Ausgezeichnet<br />
Bei <strong>der</strong> Global Fuels Conference & Exhibition<br />
in Toronto in K<strong>an</strong>ada brachte sich das<br />
<strong>Spittal</strong>er Unternehmen in die Pole-Position<br />
in <strong>der</strong> Kategorie „Innovativste Technologie<br />
für Ersatzbrennstoff-Aufbereitung“.<br />
Am Foto: DI M<strong>an</strong>uel Lindner, Geschäftsführer<br />
<strong>der</strong> Lindner-Recyclingtech GmbH<br />
bei <strong>der</strong> Übergabe des Global Fuels Awards<br />
durch Robert McCaffrey, Conference<br />
Convenor, PRo Publications.<br />
Porcia: Schach ohne Grenzen...<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> „Festa delle associazioni“, des „Festes <strong>der</strong> Vereine“ in unserer<br />
italienischen Partnerstadt Porcia, f<strong>an</strong>d ein Internationales Schachturnier<br />
statt. <strong>Spittal</strong> war mit Spielern des HSV-Gabor vertreten und konnte<br />
Kontakte zu Schachvereinen aus Porcia und Pordenone knüpfen. Auch Porcias<br />
Bürgermeister Stef<strong>an</strong>o Turchet schaute den Spielern über die Schulter.<br />
Im Mai wird <strong>der</strong> Gegenbesuch aus dem Friaul stattfinden, da werden d<strong>an</strong>n<br />
im <strong>Spittal</strong>er Stadtpark wie<strong>der</strong> die „Köpfe rauchen“.<br />
Im Zeitraffer Harry Nessl Unternehmer (geb. 06.10.1956)<br />
Sponsor bei vielen Vereinen Sportlich unterwegs Beruflich erfolgreich Zwei Freunde und verlässliche Partner
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Die ersten Bagger sind mittlerweile am Goldeck eingetroffen. Meine Hartnäckigkeit<br />
und die H<strong>an</strong>dschlagqualität <strong>der</strong> betroffenen Bürgermeister haben sich bewährt.<br />
Die Arbeiten für die Errichtung eines neuen Gipfel-Sesselliftes haben begonnen.<br />
Ich d<strong>an</strong>ke ebenso Strabag-Chef Dr. Haselsteiner für die Einhaltung seiner Zusagen. Ich<br />
hoffe nur, dass das Wetter uns jetzt keinen Strich durch die Rechnung macht und es<br />
nicht zu Schneeverwehungen kommt, die die Bauarbeiten verzögern würden.<br />
Die Millstätter Tourismus Gesellschaft MTG ist wie<strong>der</strong> einmal<br />
Thema für heftige Kritik im Gemein<strong>der</strong>at gewesen. Die zuständige<br />
Geschäftsführerin zeigt sich seit Jahren als unbelehrbar und negiert<br />
weiterhin die berechtigten For<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>. Aus diesem<br />
Grund hat sich <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at einstimmig gegen einen<br />
Weiterverbleib in <strong>der</strong> MTG ausgesprochen. Die Beiträge in Höhe<br />
von 160.000,- Euro wurden jährlich von uns pünktlich überwiesen,<br />
dafür wird m<strong>an</strong> erwarten dürfen, dass unsere <strong>Drau</strong>talperle und das<br />
Goldeck in den MTG-Aussendungen zumindest erwähnt werden.<br />
<strong>Traditionen</strong> erhalten...<br />
Die heurige 10. Oktober-Feier im Schloss Porcia war wie<strong>der</strong> geprägt<br />
von Musik, Fahnen und den prächtigen Abordnungen <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er Traditionsverbände. In meiner Festrede ging ich auf die<br />
seinerzeitigen Gebiets<strong>an</strong>sprüche <strong>der</strong> verschiedensten Nationen gegen unser<br />
Bundesl<strong>an</strong>d ein. Ebenso durfte ich das Heimatbewusstsein <strong>der</strong> KärntnerInnen auch<br />
noch nach 89 Jahren damit erklären, dass dies nichts mit Nationalismus o<strong>der</strong> politisch<br />
motivierter Heimattümelei zu tun hat, son<strong>der</strong>n dass es Ausdruck von Stimmungen<br />
und Gefühlen aber auch ein kleinwenig Stolz auf unser Kärntnerl<strong>an</strong>d,<br />
seine Menschen, seine Kultur und seine Geschichte bedeutet.<br />
Der 10. <strong>Spittal</strong>er Senioren-Stadl...<br />
Ein voller Erfolg war auch <strong>der</strong> 10. Jubiläums-Seniorenstadl im ausverkauften Stadtsaal.<br />
Ich d<strong>an</strong>ke allen Interpreten dafür, dass sie sich schon seit Jahren ehrenamtlich und<br />
kostenlos für diese soziale Aktion zur Verfügung gestellt haben. Mein D<strong>an</strong>k gilt auch<br />
meinen fleißigen Helfern im Hintergrund und vor allem den zahlreichen Stadlbesuchern.<br />
Der Spendenerlös kommt wie bisher meiner Aktion „<strong>Spittal</strong>er in Not“ zugute.<br />
Am 1. November werden wir wie<strong>der</strong> respektvoll <strong>der</strong> gefallenen Soldaten, <strong>der</strong> Opfer<br />
aus den beiden Weltkriegen und des Kärntner Abwehrkampfes, sowie unserer lieben<br />
Verstorbenen am Stadtfriedhof gedenken. Ich lade Sie herzlich dazu ein, mit uns<br />
um 13.15 Uhr am Soldatenfriedhof <strong>an</strong> dieser würdigen Feier teilzunehmen.<br />
am Wort<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
bei seiner Festrede zum<br />
10. Oktober im Schlosshof.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Das Juze wird Jugendservicestelle<br />
Neustrukturierung <strong>der</strong> Jugendarbeit<br />
Seit 1. Oktober 2009 steht mit <strong>der</strong> Neustrukturierung und Schwerpunktlegung <strong>der</strong> Jugendservicestelle eine Neuausrichtung<br />
<strong>der</strong> Jugendarbeit <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong>. Um die Arbeit mit und für die <strong>Spittal</strong>er Jugend zu erweitern,<br />
umfasst die Jugendservicestelle künftig 5 Säulen: ■ Service-, Beratungs- und Informationstätigkeit<br />
■ Offene Jugendarbeit ■ Aufsuchende Jugendarbeit-Streetwork ■ Kurswesen ■ Partizipation und Festkultur<br />
Die Leitung übernimmt die klinische und Gesundheitspsychologin<br />
Dr. Natascha Schafferer,<br />
die neben <strong>der</strong> Gesamtkoordination, Beratungstätigkeit<br />
und <strong>der</strong> Projektmitarbeit ihren<br />
Schwerpunkt auf die Mädchenarbeit legen<br />
möchte.<br />
Das Beratungs- und Informations<strong>an</strong>gebot<br />
umfasst Bewerbungstraining, Lernhilfe, Ernährungsberatung<br />
sowie Hilfe bei schulischen<br />
und persönlichen Problemen. Bei Bedarf werden<br />
auch die Eltern unterstützt. Das Angebot<br />
ist kostenlos und unbürokratisch.<br />
Den Auftakt für das umf<strong>an</strong>greiche Programm<br />
<strong>der</strong> JUSE bildeten die Breakd<strong>an</strong>ce und Capoei-<br />
H<strong>an</strong>dwerk hat goldenen Boden<br />
Entgegen <strong>der</strong> gegenwärtigen Tendenz alle<br />
großen Produktionsstätten ins Ausl<strong>an</strong>d zu<br />
verlegen um Kosten zu sparen bleiben kleinere<br />
Betriebe in Österreich und stärken damit<br />
unsere heimische Wirtschaft.<br />
Produktions- und Montagepersonal Fa. Trupp<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
ra Angola Präsentationen am 5. Oktober. Die Trainer Edin Nuh<strong>an</strong>ovic,<br />
Alexey Zaytsev (BboyStylex, Europameister und mehrmaliger<br />
Österreichischer Meister) und Alex<strong>an</strong>dre Fereira Mendoca<br />
zeigten eindrucksvoll ihr Können und motivierten die Zuschauer -<br />
Innen im Schnupperworkshop zum Mitmachen. Alle waren dazu<br />
herzlich eingeladen und willkommen.<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>,<br />
Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Bürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.<br />
Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17 Uhr.<br />
Offene Jugendarbeit: Mittwoch-Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr.<br />
Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.<br />
Ein Produktionsbetrieb mit über 100-jähriger<br />
Tradition ist die Firma Trupp in <strong>Spittal</strong>.<br />
Bereits in dritter Generation wird seit nunmehr<br />
über 20 Jahren am jetzigen St<strong>an</strong>dort<br />
in <strong>der</strong> Koschatstrasse 38 auf Qualität aus<br />
eigener Produktion gesetzt. „Klein, aber<br />
fein“ ist bei <strong>der</strong> Firma Trupp die Devise,<br />
„damit bleiben wir flexibel“ meint Firmenchef<br />
KR Ernst Schöffm<strong>an</strong>n. Heuer wurden<br />
die Produktionsmaschinen auf neuesten<br />
St<strong>an</strong>d gebracht um das neue effiziente<br />
Niedrigenergiefenster GENEO herzustellen.<br />
Damit erreicht m<strong>an</strong> U-Werte bis 0,72 zu<br />
fairen Preisen!<br />
Neben dem wichtigen St<strong>an</strong>dbein von qualitativ<br />
hochwertigen Produkten wird das<br />
GENEO® – Das effiziente FENSTER<br />
1. Zukunftsweisend vollarmiert<br />
vollarmiertes Fenstersystem ohne Stahlarmierung ist Realität geworden_<br />
2. Unschlagbar wärmedämmend<br />
mit Uw = 0,73 W/m² K höchst wärmedämmend & in seiner Klasse einzigartig_<br />
3. Genial wirtschaftlich<br />
schnelle Amortisation da nur geringer Aufpreis auf St<strong>an</strong>dardfenster<br />
Setzen Sie auf Zukunft!<br />
Bürobelegschaft Fa. Trupp<br />
Knowhow <strong>der</strong> größtenteils l<strong>an</strong>gjährig beschäftigten<br />
Facharbeiter sehr geschätzt.<br />
„Wir arbeiten gemeinsam um unseren Kunden<br />
das bestmögliche Service zu gar<strong>an</strong>tieren!“<br />
Und gerade das wird von den Kunden<br />
in letzter Zeit wie<strong>der</strong> geschätzt: persönlicher<br />
Kontakt und Kundenpflege sind in unserer<br />
schnelllebigen Zeit wichtiger denn je!<br />
aus eigener Produktion bei...<br />
Fenster-Wintergärten-Glaserei<br />
TRUPP KG<br />
Koschatstrasse 38<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 25 75 0 Fax. DW 22<br />
www.trupp.at - office@trupp.at
Der Gemein<strong>der</strong>at hat in seiner Sitzung am<br />
29.9.2009 die Fortführung <strong>der</strong> Betriebs<strong>an</strong>siedelungen<br />
im Bereich <strong>der</strong> Autobahnauffahrt <strong>Spittal</strong>-<br />
Ost in <strong>der</strong> Gewerbezone Molzbichl beschlossen. Die zu<br />
erwerbenden Grundflächen liegen im Anschluss <strong>an</strong> das<br />
bereits aufgeschlossene Gewerbegebiet.<br />
Stadt investiert 1,300.000 Euro<br />
Auf 8.000 Quadratmetern ist die Ansiedlung eines metallverarbeitenden<br />
Betriebes, einer Ingenieur-Bürogemeinschaft<br />
(Heizung, Lüftung, Klima, S<strong>an</strong>itär, Elektro)<br />
samt Bä<strong>der</strong>bau und Bä<strong>der</strong>technik, sowie eines Elektromaschinenbaubetriebes<br />
vorgesehen. Neue, wichtige Arbeitsplätze<br />
werden geschaffen. Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer d<strong>an</strong>kt in diesem Zusammenh<strong>an</strong>g den Grundeigentümern<br />
für die Bereitstellung <strong>der</strong> Grundflächen und den<br />
Investoren für ihre Investitionsfreudigkeit.<br />
Damit werden <strong>der</strong> Wirtschaftsst<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong> und die<br />
Region weiterhin gestärkt. Für die Erweiterung <strong>der</strong> Gewerbezone<br />
investiert die Stadt rund 1,300.000,- Euro,<br />
welche durch Mittel des Bodenbeschaffungsfonds, Bedarfszuweisungsmittel<br />
und den Grundverkaufserlösen fin<strong>an</strong>ziert<br />
werden. 10.000 Quadratmeter Gewerbegrundfläche<br />
stehen für weitere Ansiedlungen zur Verfügung.<br />
�<br />
���� ���� �<br />
���� ����<br />
��� ��� ���<br />
���������������<br />
�� ���� �������<br />
���������������������<br />
������������������� ������� ��� ��<br />
��� ���<br />
���� ����<br />
����� ����������������<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
���������� ���������������<br />
��������������� ��� ���<br />
��� ���<br />
��� ���<br />
Infrastruktur Infrastruktur 5<br />
Gewerbezone wird wie<strong>der</strong> erweitert<br />
Weichenstellung für neue Arbeitsplätze<br />
������ ����� ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��� ��� ��� ���� �<br />
� ��� ���<br />
��<br />
��<br />
�� �� ����<br />
��� ��� ��� �<br />
������ ����� ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
������ ����� ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��� ���� ����<br />
���� ������������<br />
���<br />
��� ��� ������ ���<br />
������ ����� ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��� ���<br />
������ ����� ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
����<br />
���<br />
Die Flächen liegen zwischen Autobahn und B-100, direkt gegenüber des Kunststoff-Industriebetriebes Volpini.<br />
�� �� �� ����� ���� ��� �� ��<br />
��� ��� ��� �� �� �� ���� ������<br />
���� ���� �� ���<br />
������<br />
Wirtschaft<br />
��<br />
��� ���<br />
��� ���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��
Menschen<br />
Service<br />
6 Service<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />
vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />
Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie<br />
uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Helfen, wo ärztliche Kunst endet...<br />
...das Krisen-Interventions-Team<br />
Sie betreuen Menschen nach außergewöhnlichen, belastenden Ereignissen.<br />
Sie begleiten traumatisierte Personen, hören zu und bemühen sich um erträgliche<br />
Rahmenbedingungen für die Betroffenen. Voraussetzung sind einschlägige<br />
Berufserfahrung, qualifizierte Prüfungen und professionelle Ausbildung.<br />
Erreichbar ist das KIT-Team unter <strong>der</strong> Notrufnummer 144.<br />
Verbrauch: 6,0-9,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 159-225 g/km.<br />
*Aktionspreis inkl. MwSt., NoVA und Händlerbeteiligung. Erhältlich nur<br />
bei <strong>an</strong> <strong>der</strong> Aktion teilnehmenden SEAT-Händlern. **Angebot freibleibend<br />
inkl. Ust. und NoVA, zzgl. RGB und Bearbeitungsgebühr. Ausgenommen<br />
Flottenkunden <strong>der</strong> Porsche B<strong>an</strong>k. Symbolfoto.<br />
Großer Typ,<br />
kleiner Preis!<br />
Der Alhambra.<br />
Der Großraumv<strong>an</strong> mit 115 PS TDI-PD<br />
ab € 25.990,–* o<strong>der</strong> € 225,-** mtl.<br />
60 Monate Laufzeit, 15.000 km/Jahr, € 7.800,-<br />
Eigenleistung, vollKASKO ab € 73,- mtl.<br />
Eine Marke <strong>der</strong> Volkswagengruppe.<br />
www.seat.at<br />
9500 Villach, Udinestraße 4, Tel. 04242/41905-0<br />
www.drive-schicho.at<br />
Autorisierter Servicebetrieb:<br />
9711 Paternion, Bahnhofstraße 196, Tel. 04245/2415<br />
Das Krisen-Interventions-Team<br />
des <strong>Spittal</strong>er Roten Kreuzes mit<br />
<strong>der</strong> Bezirkskoordinationsleiterin<br />
Sabine Friedrich (Bildmitte).<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er<br />
...des Monats<br />
Sie leisten Hilfe und Unterstützung<br />
in den schwierigsten<br />
Situationen des Lebens. Die<br />
rund 25 bestens ausgebildeten<br />
Mitglie<strong>der</strong> des Krisen-Interventions-<br />
Teams (KIT) des Roten Kreuzes im<br />
Bezirk <strong>Spittal</strong>. Bei traumatischen<br />
Ereignissen, wie Unfällen und oft<br />
unfassbaren Schicksalsschlägen.<br />
Tel. 0664/9689015<br />
VITAL- UND THERMENWOCHENENDE BAD RADKERSBURG<br />
15. – 18. November 2009<br />
Busreise ab/bis <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Leistungen lt. Programm, „Nütze die Kraft <strong>der</strong> Natur für<br />
Dein Wohlbefinden“, Reisebegleitung durch Frau Sieglinde Sorgo aus Seeboden<br />
Pauschalpreis p.P. im DZ EUR 398,--<br />
KROATIEN<br />
7 Weltkulturerbe- + Weltnaturerbestätten auf Winnetous Spuren<br />
24. – 29. Oktober 2009 Busrundreise ab/bis <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Halbpension, Leistungen lt. Programm<br />
Reisebegleitung durch Frau Hildegard Löffler ab/bis <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Pauschalpreis p.P. im DZ EUR 829,--<br />
MADEIRA Blühen<strong>der</strong> Silvester <strong>der</strong> Extraklasse<br />
27. Dezember – 3. Jänner 2009/10<br />
Flüge, Leistungen lt. Programm, Rundreise, W<strong>an</strong><strong>der</strong>ung<br />
Reisebegleitung durch Frau Renate Boss aus Millstatt<br />
Pauschalpreis p.P. im DZ EUR 1.440,--<br />
Detailprogramme bitte <strong>an</strong>for<strong>der</strong>n unter Tel. 0664/9689015<br />
NEU!<br />
POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Hauptplatz · T 04762 512556<br />
postab@erlebnis-post.at · www.erlebnis-post.at www.ARGEntur.at
Kurz<br />
Christof Hofer<br />
k&k-Oktoberfest-Wirt<br />
Die Natur<br />
...im Kaffesud<br />
k&k Hofcafé und<br />
das Monte Cristo<br />
Weiter wie bisher<br />
die Beisl-Kultur in<br />
unserer schönen<br />
City pflegen<br />
...Eishockey<br />
zu Hause<br />
gerne gelesen<br />
mit meinen<br />
Freunden<br />
unser bald neuer<br />
k&K Innenhof<br />
&<br />
?<br />
Oliver Hofer<br />
Hervis-Sports<br />
Mein Sohn Nicolas<br />
Sascha Bernhardt:<br />
„Kampfsport -<br />
training-Effektiv“<br />
Café-Pub 50er<br />
Unser Sportzentrum<br />
im Stadion für noch<br />
mehr Sportarten<br />
ausbauen<br />
...Steaks<br />
beim Fernsehen<br />
informativ und<br />
für je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n<br />
mit Otto Waalkes<br />
unser „Hervis“ im<br />
Stadtparkcenter<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Ich habe eine<br />
Schwäche für...<br />
Entsp<strong>an</strong>nen k<strong>an</strong>n<br />
ich mich am besten<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Gaby und Wolfg<strong>an</strong>g Schmidt<br />
Die <strong>Spittal</strong>er Raumausstatterprofis<br />
Mein Beruf und<br />
meine Familie<br />
Nick Hornby:<br />
„A long way<br />
down“<br />
Bernstein, Moca<br />
und Zellot<br />
Für mich ist soweit<br />
alles OK!<br />
...Schokolade<br />
beim Sport und<br />
beim Lesen<br />
lese ich<br />
immer gerne<br />
mit meinen Brü<strong>der</strong>n<br />
unser Haus<br />
und Garten<br />
Sterne, Pl<strong>an</strong>eten,<br />
das Weltall<br />
„Diabolus“ von<br />
D<strong>an</strong> Brown<br />
Moca & Bernstein<br />
Alle <strong>an</strong><strong>der</strong>en Kreisverkehre<br />
auch so<br />
schön bepfl<strong>an</strong>zen<br />
...guten Wein<br />
und Zigarren<br />
auf meinem<br />
Motorrad<br />
absolut ok, ein<br />
guter Werbeträger<br />
mit dem<br />
Extrem bergsteiger<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Fasching<br />
mein Zuhause<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Welcher Hauttyp?<br />
Welcher Hauttyp sind Sie?<br />
Die Haut als Hülle des<br />
menschlichen Körpers<br />
schützt diesen vor zu intensiver<br />
Sonneneinstrahlung. Dieser Eigenschutz<br />
zeichnet sich einerseits durch<br />
Hautverdickung (Lichtschwiele),<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>erseits durch die Fähigkeit<br />
Pigmente zu bilden aus. Nicht je<strong>der</strong><br />
Mensch braucht gleich viel Sonnenschutz,<br />
nicht jede Haut reagiert<br />
gleich empfindlich auf UV-Einstrahlung.<br />
Die Sonnenempfindlichkeit<br />
misst sich <strong>an</strong> <strong>der</strong> Dauer, die ein<br />
Mensch ohne Sonnenschutz in<br />
<strong>der</strong> Mittagssonne verbringen k<strong>an</strong>n,<br />
ohne dass die Haut gerötet wird.<br />
In Mitteleuropa werden vier<br />
Hauttypen unterschieden:<br />
Keltischer Typ<br />
helle, blasse Haut mit viel Sommer -<br />
sprossen, blonde o<strong>der</strong> rötliche Haare,<br />
grüne o<strong>der</strong> blaue Augen, Eigenschutz<br />
5-10 Minuten, Reaktion: Immer Sonnenbr<strong>an</strong>d<br />
keine Bräunung, (2%).<br />
Hellhäutiger Europäer<br />
helle Haut, blonde o<strong>der</strong> rötliche Haare,<br />
grüne o<strong>der</strong> blaue Augen, Eigenschutz<br />
10-20 Minuten, Reaktion: Schnell Sonnenbr<strong>an</strong>d,<br />
geringe Bräunung, (12%).<br />
Dunkelhäutiger Europäer<br />
helle bis hellbraune Haut, dunkelblonde<br />
bis braune Haare, graue o<strong>der</strong> braune<br />
Augen, Eigenschutz 20-30 Minuten,<br />
Reaktion: M<strong>an</strong>chmal Sonnenbr<strong>an</strong>d,<br />
gute Bräunung, (78%).<br />
Mediterr<strong>an</strong>er Typ<br />
dunkle Haut, dunkelbraune o<strong>der</strong> schwarze<br />
Haare, dunkle Augen, Eigenschutz: 40<br />
Minuten, Reaktion: Kaum Sonnenbr<strong>an</strong>d,<br />
schnelle Bräunung, (8%).<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Wie<strong>der</strong> Sprechtag<br />
...für Gehörlose<br />
Schon zum zweiten Mal hält die<br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> im Rathaus<br />
einen Sprechtag für Gehörlose ab.<br />
Am Mittwoch, dem 28. Oktober<br />
2009 von 9.00 bis 12.00 Uhr im Sitzungszimmer<br />
im 3. Stock des Rathauses<br />
(Lift vorh<strong>an</strong>den). Dabei sind<br />
Gebärdensprachen-Dolmetscherin<br />
Karin Dobner und Behin<strong>der</strong>ten<strong>an</strong>walt<br />
Vzbgm. Herbert Haupt. Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer: „Eine<br />
wichtige und sinnvolle Ergänzung<br />
für das Service-Angebot in unserer<br />
Stadt.“ Günther und Karin Dobner<br />
haben in Villach den Verein “Visuelles<br />
Hören” ins Leben gerufen.<br />
20 Jahre Holiday<br />
...in <strong>Spittal</strong><br />
Tolle Stimmung bei <strong>der</strong> Geburtstagsparty<br />
im Holiday mit „Alessa“.<br />
Mehr darüber unter www.holidayspittal.at.<br />
Und am Samstag, dem<br />
17. Oktober, ist die Schlagersängerin<br />
Alex<strong>an</strong>dra Baum live im Holiday!<br />
Und wie<br />
einzigartig<br />
sind Sie?<br />
Diese Designs<br />
unterstreichen<br />
Ihre Persönlichkeit.<br />
Design-Brille<br />
jetzt inklusive Gläser*<br />
99,- inkl. MwSt.<br />
E<br />
Aktionspreis<br />
Gleitsicht-<br />
Brille<br />
jetzt inklusive Gläser*<br />
298,-<br />
Aktionspreis<br />
inkl. MwSt.<br />
E
Jausenstation<br />
Bergwun<strong>der</strong><br />
Ihre Sonnenterasse am Tschiernock 1.000 m Seehöhe<br />
������������������������������������������������������<br />
� ruhige Lage - schöne W<strong>an</strong><strong>der</strong>wege<br />
� Lagerfeuerrom<strong>an</strong>tik mit Grill<br />
� Kärntner Küche kalt und warm<br />
� FKK-Tage<br />
� Esoterikstammtisch<br />
� ab 10 Pers. geschlossene Gesellschaft<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Chronik Chronik 9<br />
Was ist Torten-Tuning?<br />
Kunstwerke zum Anbeißen<br />
AMG und Irmscher-Tuning zaubern aus herkömmlichen<br />
Serienautos mit viel Know-how und speziellen<br />
Bauteilen jene viel fotografierten Hingucker und rassige<br />
Boliden, die je<strong>der</strong>(M)<strong>an</strong>n einmal selber fahren<br />
möchte. Die <strong>Spittal</strong>erin Sabine Haber macht Ähnliches<br />
aus Torten für wichtige Anlässe im Leben, sie „tunt“<br />
Torten zu echten Kunstwerken. Perfektioniert<br />
hat sie ihr <strong>an</strong>fängliches Hobby bei einem<br />
speziellen Seminar in Engl<strong>an</strong>d.<br />
Die Liebe zum Verzieren von<br />
Torten hat die <strong>Spittal</strong>erin vor<br />
einigen Jahren entdeckt. „Ich<br />
habe alle meine Freunde und Verw<strong>an</strong>dten<br />
bei festlichen Anlässen mit<br />
Torten beschenkt und versucht die<br />
Deko dazu möglichst originell den<br />
persönlichen Eigenschaften des Beschenkten<br />
<strong>an</strong>zupassen.“ Inzwischen<br />
ist aus dem Hobby durch ständiges<br />
Studium von Fachliteratur und Vergleichen<br />
aus dem Internet Perfektion<br />
geworden und es ist gar nicht<br />
mehr so leicht, eine „echte“ Haber-<br />
Torte zu erl<strong>an</strong>gen.<br />
In Engl<strong>an</strong>d und den USA haben<br />
kunstvoll dekorierte Torten einen<br />
höheren Stellenwert als bei uns, bestätigt<br />
Haber, die ein mehrwöchiges<br />
Fach-Seminar in Engl<strong>an</strong>d absolviert<br />
hat. „Ich will dazu beitragen, dass<br />
diese Art von Tortenkunst auch bei<br />
uns bek<strong>an</strong>nter wird. Alle Blumen<br />
und Figuren sind 100 % selbst gemacht.<br />
Die Blumen bestehen aus<br />
Blütenpaste, sind aber zum Verzehr<br />
nicht geeignet, da Blumendraht, Floristenbän<strong>der</strong><br />
und Klebstoff verwendet<br />
werden. Die Figuren werden aus<br />
nicht essbarem Fimo gemacht.“<br />
Sabine Haber verwendet spezielle<br />
Farben und Werkzeuge.<br />
Das Grundmaterial, die Torten, stellt<br />
Haber nicht selbst her, hier arbeitet<br />
sie mit <strong>Spittal</strong>er Bäckereien zusammen.<br />
„Ich vollende die Torten mit<br />
nicht essbaren Dekorationen, daher<br />
auch die Bezeichnung „Torten-Tuning“.<br />
Dekorationen für jeden Anlass<br />
sind möglich, bei Hochzeitstorten<br />
können die Blumen <strong>der</strong> Torte auf<br />
den Brautstrauß o<strong>der</strong> die Tischdekoration<br />
abgestimmt werden. Auch die<br />
Brautpaarfiguren können individuell<br />
gestaltet werden, wie Art und Farbe<br />
des Brautkleides, die Haarfarben<br />
o<strong>der</strong> spezielle Hobbys <strong>der</strong> Frischvermählten.<br />
Alles ist möglich!<br />
Sabine Haber<br />
Mozartstraße 3<br />
A- 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 0664/503 77 65 ab 17 Uhr<br />
www.torten-tuning.at<br />
haber@torten-tuning.at<br />
Leute
10<br />
Szene<br />
Chronik Chronik<br />
Beste Stimmung bereits bei <strong>der</strong> Eröffnung des 4. <strong>Spittal</strong>er Oktoberfestes, das traditionell im Festzelt im Schlosspark,<br />
mitten im Herzen <strong>der</strong> Oberkärntner Bezirksstadt, von den <strong>Spittal</strong>er Wirten org<strong>an</strong>isiert wird. Warum also erst nach<br />
München fahren, liegt das <strong>Spittal</strong>er Oktoberfest doch so nah! Das meinte auch Bürgermeister Gerhard Köfer mit seinen<br />
Stadträten Bernd Sengseis, Robert Stadler und Philipp Gl<strong>an</strong>zer, sowie den Gemein<strong>der</strong>äten Christoph Staudacher<br />
und Rol<strong>an</strong>d Mathiesl. Mo<strong>der</strong>iert hat den Oktoberfestauftakt in bewährter Weise Joschi Peharz.<br />
Der Jugendchor Porcia<br />
...sucht SängerInnen<br />
Der Jugendchor Porcia startet voll motiviert in sein 3.<br />
Jahr und freut sich auf neue SängerInnen im Alter von<br />
14-25 Jahren, die Spaß am Singen haben. Bernhard<br />
Wolfsgruber: „Wir proben wöchentlich am Donnerstag<br />
von 17.30 bis 19 Uhr in <strong>der</strong> VS-West in <strong>Spittal</strong>. Du willst<br />
mitmachen? Melde dich einfach unter 0650-2708780.“<br />
CLEVER UND FIT<br />
IN DEN WINTER!<br />
SIMPLY CLEVER<br />
Rä<strong>der</strong>wechsel inkl.<br />
Wintercheck um 36,90 Euro<br />
Wir lagern Ihre Sommerrä<strong>der</strong> ein!<br />
Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und exkl. Material.<br />
¬koda Sellner<br />
Ihr Oberkärntner ¬koda-Partner<br />
9811 Lendorf, Freßnitz 1<br />
Tel. 04762/2852<br />
www.sellner.at<br />
Brass-Spektakel<br />
...mit James Morrison<br />
Juvavum Brass mit dem australischen Jazzstar James<br />
Morrison kommt nach <strong>Spittal</strong>. Stattfinden wird das<br />
„Brass Spektakel“, das von <strong>der</strong> Österreichischen Blasmusikjugend<br />
ver<strong>an</strong>staltet wird, am 25. Oktober 2009 um<br />
20 Uhr im Stadtsaal <strong>Spittal</strong>. Karten gibt es beim Musikfachgeschäft<br />
Musik-Aktiv, Telefon: 04762-33576.<br />
9711 P<strong>an</strong>ternion-Aifersdorf · Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5<br />
Ein Haus wo m<strong>an</strong> sich gleich wohlfühlt!<br />
Essen, feiern und wohnen wie daheim…<br />
Egal was auf den Tisch kommt, es wird immer von<br />
Meisterh<strong>an</strong>d mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.<br />
G<strong>an</strong>slbraten vom 25. 10. bis 15. 11. 2009,<br />
auf Vorbestellung<br />
● F<strong>an</strong>gfrische Forellen, auch hausgeräuchert<br />
● Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht<br />
● Jausen mit Hausspeck, Würsteln, Salami<br />
● Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten<br />
● 120 Sitzplätze, auf <strong>der</strong> Terrasse 80 Plätze<br />
● Hotel mit 76 Betten / 32 mo<strong>der</strong>ne Zimmer<br />
Gutscheine schenken – Freude bereiten
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
98 Jahre<br />
Gabersek Theresia<br />
97 Jahre<br />
Paul Helene<br />
96 Jahre<br />
Zittrauer Fr<strong>an</strong>ziska<br />
95 Jahre<br />
G<strong>an</strong>dler Anna<br />
Sattlegger Karoline<br />
94 Jahre<br />
Kronfuss Frie<strong>der</strong>ike<br />
Scheiflinger Frie<strong>der</strong>ike<br />
93 Jahre<br />
Kastner Erwin<br />
92 Jahre<br />
Weiler Antonia<br />
90 Jahre<br />
Huber Maria<br />
Mahr Herta<br />
Brugger Josef<br />
85 Jahre<br />
Strobl Hildegard<br />
Wollitzer Reinhold<br />
Alb<strong>an</strong>er Siegfried<br />
HR Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Runde Geburtstage zweier bek<strong>an</strong>nter <strong>Spittal</strong>er:<br />
Unser Autor Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller wurde<br />
85 Jahre, <strong>der</strong> bek<strong>an</strong>nte <strong>Spittal</strong>er Autohändler<br />
und Sport-Sponsor Oskar Dörfler feierte kürzlich<br />
seinen 80er. Wir gratulieren!<br />
Mit Enkelinnen Anna Dörfler und Katrin<br />
Grutschnig: Firmengrün<strong>der</strong> Oskar Dörfler.<br />
Burnout-Depressionen<br />
...Betroffener erzählt<br />
Am Dienstag, dem 27.10.2009 findet ein kostenloser<br />
Vortrag zum Thema „Burnout-Depressionen<br />
- Fluch o<strong>der</strong> Segen“ mit Buchpräsentation<br />
im Ahnensaal (Schloss Porcia) statt. Beginn:<br />
19.00 Uhr. Vortragen<strong>der</strong>: Gerhard Huber<br />
(mail: g.huber60@gmx.at). Im Anschluss stehen<br />
<strong>der</strong> Vortragende und Fachärztin DDr. Ulley Rolles<br />
für Fragen zur Verfügung. Um Vor<strong>an</strong>meldung<br />
unter 04762-5650-136 wird gebeten.<br />
Molzka Brass im Schloss<br />
...Junge Künstler<br />
Sonntag, 18. Oktober, 19.30 Uhr im Ahnensaal.<br />
Mit Werken von Arthur Frackenpohl, F. W.<br />
Meacham, Samuel Scheidt, Philip Sparke, Fr<strong>an</strong>k<br />
Sinatra, Fr<strong>an</strong>k Wildhorn und G. F. Händel.<br />
Wal<strong>der</strong> Elisabeth<br />
Feichter Martha<br />
Steiner Anna<br />
80 Jahre<br />
Hillebold Katharina<br />
Graschin Joh<strong>an</strong>n<br />
Ogertschnig Viola<br />
Gr<strong>an</strong>itzer Walter<br />
Knaus Erika<br />
Kärntens beliebtestes Buch.<br />
Wenn’s um Sparen geht,<br />
29. Oktober<br />
ist nur eine B<strong>an</strong>k meine B<strong>an</strong>k.<br />
Das Raiffeisen Sparbuch ist das beliebteste<br />
Buch <strong>der</strong> Kärntnerinnen und Kärntner und<br />
somit <strong>der</strong> Best seller Ihrer persönlichen Vorsorge.<br />
Kommen Sie zu den Raiffeisen Spartagen<br />
vom 28. bis 30. Oktober. Donnerstag,<br />
29. Oktober 2009: Erste „L<strong>an</strong>ge Nacht des<br />
Sparens“ mit Öffnungzeiten bis 20 Uhr.<br />
www.raiffeisen.at/ktn<br />
Chronik Chronik<br />
Die l<strong>an</strong>ge Nacht<br />
des Sparens<br />
Öffnungszeiten<br />
bis 20 Uhr!<br />
Kommen Sie in Ihre Raiffeisen-Bezirksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>,<br />
Villa Kukutsch, sowie den B<strong>an</strong>kstellen am Burgplatz, im Neukauf,<br />
Lieserhofen und Molzbichl.<br />
11<br />
Menschen
Chronik<br />
12 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Jetzt reicht’s<br />
Joh<strong>an</strong>nes Holey<br />
Riskieren Sie einen Blick hinter<br />
all jene Lügen, die Ihre<br />
Gesundheit, und Ihr Leben<br />
aufs Äußerste belasten. Dort, wo<br />
mächtige Org<strong>an</strong>isationen das Weltgeschehen<br />
steuern und die Medien<br />
dazu schweigen, sorgt Joh<strong>an</strong>nes<br />
Holey für Aufklärung. Skrupellose<br />
Profiteure beherrschen mit dem<br />
maroden Fin<strong>an</strong>zsystem, <strong>der</strong> globalen<br />
Wirtschaft, <strong>der</strong> selbstherrlichen<br />
Medizin, unserer täglichen Ernährung<br />
und <strong>der</strong> ‚christlichen’ Kirche<br />
unseren Alltag.<br />
Der Autor berichtet über erfundene<br />
Kr<strong>an</strong>kheiten, gesteuerte M<strong>an</strong>gel-<br />
Syndrome und Ernährungslügen,<br />
über mögliche Kr<strong>an</strong>kmacher wie Mikrowelle,<br />
Kunstlicht, Mobilfunk u.a.<br />
und beleuchtet das Klimakatastrophen-Märchen.<br />
„Jetzt reicht’s!“<br />
sagt Joh<strong>an</strong>nes Holey und stellt auch<br />
gleich die Frage: „Wie l<strong>an</strong>ge wollen<br />
wir uns das noch gefallen lassen?“<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Mo<strong>der</strong>nste Fachärzte-Gruppenpraxis<br />
...für Radiologie mit CT-Institut<br />
Nach dem Pensions<strong>an</strong>tritt des l<strong>an</strong>gjährigen <strong>Spittal</strong>er Facharztes für Radiologie,<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Fink, führen nun Dr. Andreas Pichler und Dr. Albert Schweiger<br />
(am Foto mit Bürgermeister Gerhard Köfer) die Gruppenpraxis für Radiologie<br />
mit CT-Institut in <strong>der</strong> Bahnhofstraße. Das breite Angebot <strong>der</strong> ISO-zertifizierten<br />
und auch digitalisierten Gruppenpraxis umfasst neben <strong>der</strong> konventionellen<br />
Radiologie (Lungenröntgen, Wirbelsäule, Zahnp<strong>an</strong>orama etc.) auch<br />
Ultraschalluntersuchungen sowie Mammographie und Knochendichtemessungen.<br />
Weiters wurde <strong>der</strong> Warteraum neu und behaglich gestaltet.<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at<br />
40 Jahre Gipfelkreuz am Martennock<br />
...Messe und Gedenkfeier<br />
Mit einer Gipfelmesse, zelebriert von Bischof Dr. Schwarz und Superintendent<br />
Mag. Sauer, wurde die Errichtung des Gipfelkreuzes am Martennock auf<br />
Initiative des damaligen Bergwacht-L<strong>an</strong>desleiters Fr<strong>an</strong>z Terkl gefeiert.
Schlossgeist sucht Namen:<br />
...Ansichtskarten & Gewinn<br />
Animiert von den Vorgängen im Schloss, die weltweit<br />
Journalisten und Geisterjäger <strong>an</strong>gelockt haben, hat die<br />
<strong>Spittal</strong>er Geschäftsfrau Michaela Kalt eine eigene Ansichtskarte<br />
gestaltet. „Jetzt suchen<br />
wir einen passenden Namen für<br />
den Geist im Schloss. Wer einen<br />
originellen Vorschlag<br />
hat, soll sich bei uns melden,<br />
<strong>der</strong> Sieger erhält € 100.“<br />
Telefon: 04762-44171<br />
Chronik Chronik 13<br />
Farbenprächtiges Fest <strong>der</strong> Uniformen<br />
L<strong>an</strong>destreffen <strong>der</strong> Bürger- und Schützengarden<br />
Kaiserwetter beim 55. L<strong>an</strong>destreffen <strong>der</strong> Kärntner Bürger- und Schützengarden, das heuer zum Jubiläum des<br />
20jährigen Bestehens <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgergarde in <strong>Spittal</strong> ausgetragen wurde. Der Rahmen hätte nicht schöner<br />
sein können, die rund 500 Uniformierten aus Kärnten und Gäste aus <strong>an</strong><strong>der</strong>en Bundeslän<strong>der</strong>n formierten sich<br />
im Schlosspark zum gemeinsamen Gottesdienst. Nach den Ehrungen verdienter Kärntner Bürgergardenmitglie<strong>der</strong><br />
zog sich <strong>der</strong> Festzug, vorbei beim Schloss Porcia und den Ehrengästen, durch die Innenstadt. Musikalisch begleitet<br />
von den einzelnen Schützenkapellen, sowie von <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong> und <strong>der</strong> Trachtenkapelle Molzbichl.<br />
www.glashaus-spittal.at<br />
A K T U E L L<br />
Zellot Aktuell:<br />
ab Dienstag, 27. Oktober<br />
Herbstliche „SCHMANKERL WOCHEN”<br />
mit Wild, G<strong>an</strong>sl, Traditionellem & Neuem!<br />
„ALLERHEILIGEN”<br />
Sonntag, 1. November – mittags geöffnet!<br />
Tischreservierungen unter 04762 / 2113<br />
o<strong>der</strong> per E-Mail: info@restaur<strong>an</strong>t-zellot.at<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Christine Paier & Zellot-Team!<br />
Garage –Musikclub<br />
Freitag, 16. & Samstag, 17. Oktober 2009,<br />
ab 21.00 Uhr, Eintritt frei!<br />
„FROM OLD SCHOOL TO NEW SCHOOL<br />
mit DJ BOB MAR“<br />
House – Hip Hop – Pop&Rock Music<br />
Freitag, 23. Oktober 2009, ab 21.00 Uhr - Eintritt Frei!<br />
„MONO & NIKITAMAN<br />
AFTER SHOW CLUBBING”<br />
Dubstep, Drum & Bass, Reggae, D<strong>an</strong>cehall mit<br />
Black Gold Crew – Tom Hype – B.VISIBLE<br />
Samstag, 24. Oktober 2009, ab 21.00 Uhr -<br />
Eintritt Frei!<br />
„GALAXY QUEST CLUB NIGHT<br />
mit DJ LUVREE”<br />
HOUSE/ELECTRONIC/MINIMAL/DEEP/<br />
FRENCH TECHNO<br />
„MASHED UP” LIVE WITH ACAPELLAS<br />
Leute
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
mit Gerald Baumgartner nach<br />
Abschluss <strong>der</strong> Bauarbeiten.<br />
Wir gedenken Neuer Urnenfriedhof<br />
Horst Ottacher 12.08.1939 08.09.2009<br />
Edith Humitsch 21.03.1929 09.09.2009<br />
Erhard Pirker 04.01.1949 11.09.2009<br />
Adele Meißnitzer 10.03.1953 14.09.2009<br />
Joh<strong>an</strong>nes M<strong>an</strong>dl 07.07.1930 14.09.2009<br />
Fr<strong>an</strong>z Titz 22.08.1926 14.09.2009<br />
Joh<strong>an</strong>n Laggner 25.06.1920 18.09.2009<br />
Oswald Buchholzer 02.08.1928 18.09.2009<br />
Elisabeth Steinacher 01.11.1922 20.09.2009<br />
Herm<strong>an</strong>n Gindl 28.11.1952 21.09.2009<br />
Agnes Grafenauer 08.01.1912 21.09.2009<br />
Eduard Drießler 06.10.1935 23.09.2009<br />
Sieglinde Stoxreiter 16.07.1947 24.09.2009<br />
Siegfried Platzer 08.01.1934 24.09.2009<br />
Maria Miklavcic 27.09.1918 25.09.2009<br />
Walter Offner 27.06.1954 26.09.2009<br />
Walter Waida 08.08.1933 27.09.2009<br />
Hermine Brunner 09.12.1935 30.09.2009<br />
Karl Schiefer 08.08.1933 01.10.2009<br />
Ladislaus Lessmeister 29.07.1935 02.10.2009<br />
Maria Schwarz 03.03.1933 02.10.2009<br />
Herbert Telsnig 15.01.1924 02.10.2009<br />
Maria Luggin 12.08.1922 06.10.2009<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Viele Umbauarbeiten<br />
Rrechtzeitig vor den Gedenktagen für unsere Verstorbenen<br />
sind umf<strong>an</strong>greiche Arbeiten am <strong>Spittal</strong>er<br />
Stadtfriedhof abgeschlossen worden. Die Anlagen<br />
zeigen sich von <strong>der</strong> schönsten Seite, davon konnte sich<br />
auch Bürgermeister Gerhard Köfer überzeugen.<br />
100.000 Euro wurden investiert<br />
Gelungen ist <strong>der</strong> neue Urnenfriedhof, <strong>der</strong> spiralförmig<br />
<strong>an</strong>gelegt worden ist, dort finden jetzt Urnen mit o<strong>der</strong> ohne<br />
Gedenkstein einen würdigen Platz. Die Hauptwege<br />
durch die Friedhofs<strong>an</strong>lagen wurden neu asphaltiert,<br />
gleichzeitig wurden Wasser- und Abwasserleitungen verlegt<br />
und <strong>an</strong> allen wichtigen Kreuzungen sind nunmehr<br />
Strom<strong>an</strong>schlüsse für Arbeitsgeräte und Maschinen errichtet<br />
worden. Die Stützmauern vor <strong>der</strong> Friedhofskapelle<br />
wurden s<strong>an</strong>iert und zum Teil neu aufgemauert. Auch die<br />
Aussegnungshalle ist neu gestaltet, <strong>der</strong> Blumenschmuck<br />
wurde erneuert, <strong>der</strong> W<strong>an</strong>dteppich wurde gereinigt und<br />
die Hintergrundfarbe erstrahlt wie<strong>der</strong> neu. Die Vorhallen<br />
sind mit neuen Messing-Blumentrögen verschönert worden<br />
und sind neu bepfl<strong>an</strong>zt. Die Kosten für die vielfältigen<br />
Arbeiten betragen rund 100.000 Euro.<br />
1. November<br />
Gräbersegnung<br />
Das traditionelle Totengedenken<br />
<strong>der</strong> Opfer <strong>der</strong> beiden<br />
Weltkriege und des<br />
Abwehrkampfes durch die<br />
Vertreter <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong><br />
findet am 1. November,<br />
um 13.15 Uhr am Soldatenfriedhof<br />
statt, <strong>an</strong>schließend<br />
erfolgt die Gräbersegnung<br />
am Stadtfriedhof.
Szene & Co<br />
Physiotherapie bei Reba<br />
Die D<strong>an</strong>te Alighieri rief...<br />
Tag <strong>der</strong> Physiotherapie<br />
...in <strong>der</strong> Praxis Reba<br />
Am 8. September, dem Internationalen Tag <strong>der</strong> Physiotherapie,<br />
f<strong>an</strong>d in <strong>der</strong> Praxis Reba am Neuen Platz ein Tag<br />
<strong>der</strong> offenen Tür statt. Julia Rebh<strong>an</strong> informierte die zahlreichen<br />
Besucher über die Leistungen <strong>der</strong> Physiotherapie<br />
und <strong>der</strong> medizinischen Trainingstherapie. Auch konnte<br />
m<strong>an</strong> verschiedensten Trainingsgeräte ausprobieren und<br />
sich einen Trainingspl<strong>an</strong> erstellen lassen.<br />
Grado war zu Gast in <strong>Spittal</strong><br />
D<strong>an</strong>te rief, und 200 kamen...<br />
Die D<strong>an</strong>te Alighieri Gesellschaft <strong>Spittal</strong> mit Präsident<br />
Gert Thalhammer konnte vor 200 Gästen im Schloss den<br />
Tourismusstadtrat des bek<strong>an</strong>nten Adriabadeortes, Giorgio<br />
Marin, und eine Delegation des Restaur<strong>an</strong>tkonsortiums<br />
„Castrum“ begrüßen. Dieser Vereinigung gehören<br />
die renommiertesten Lokale Grados <strong>an</strong>. Nach Ausführungen<br />
über Tourismus, Geschichte und Kultur von Grado,<br />
wurden verschiedene kulinarischen Köstlichkeiten<br />
und erlesene Weine, die das Restaur<strong>an</strong>t „L’Androna“ in<br />
typisch italienischer Art servierte, verkostet.<br />
OPTIKER NITSCH<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burg-<br />
Einschreibung<br />
Einschreibezeiten:<br />
am 11. November 2009<br />
von 07.45 bis 12 Uhr<br />
und von 14 bis 16 Uhr<br />
Volksschule West Volksschule 1<br />
(Dir. Weiher)<br />
Lutherstraße 9 Volksschule 2<br />
(Dir. Jirsa)<br />
Volksschule Ost<br />
Ulrich v. Cilli-Straße 20<br />
Einschreibezeiten:<br />
am 4. November 2009<br />
Volksschule 3<br />
(Dir. Sackl)<br />
Volksschule Molzbichl (Dir. Rie<strong>der</strong>)<br />
Aktuelles Aktuelles 15<br />
<strong>an</strong> den Volksschulen<br />
Die Schuleinschreibung für die Schul<strong>an</strong>fänger <strong>an</strong> den<br />
<strong>Spittal</strong>er Volksschulen (West und Ost) findet am Mittwoch,<br />
dem 11. November 2009, statt. In <strong>der</strong> VS Molzbichl<br />
am 4.11.2009. Die Eltern werden gebeten, gemeinsam<br />
mit ihrem Kind, zur Schuleinschreibung für das<br />
Schuljahr 2010/2011 zu kommen. Schulpflichtig sind alle<br />
Kin<strong>der</strong>, die zwischen dem 1. September 2003 und<br />
dem 31. August 2004 geboren sind. Mitzubringen sind:<br />
Geburtsurkunde des Kindes, Staatsbürgerschaftsnachweis<br />
o<strong>der</strong> Reisepass des Kindes o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Eltern.<br />
Volksschule Molzbichl<br />
von 10.00 bis 12.00 Uhr<br />
Gesellschaft
Amtliches<br />
Chronik<br />
16 Chronik<br />
Der Bürgermeister informiert...<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at,<br />
■ Neuorg<strong>an</strong>isation Jugendservice ■ Erneuerung Beleuchtung Unterführung B100 im Bereich Bogengasse<br />
■ ✍Integrierte Flächenwidmung und Bebauungspl<strong>an</strong>ung für Marienheim ■ Erwerb Liegenschaft Körnerstraße 15<br />
■ For<strong>der</strong>ung nach Abschaffung <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desumlage ■ Teilbebauungspl<strong>an</strong> Feldstraße-Tiroler Straße für Gesundheitszentrum<br />
■ Teilbebauungspl<strong>an</strong> Zentrum für verbesserte Bebauung Hauptplatz ■ Hundestaffeleinsatz<br />
Unsere fleißigen MitarbeiterInnen des Wirtschaftshofes und <strong>der</strong> städtischen Gärtnerei haben in <strong>der</strong> beginnenden<br />
Herbstzeit alle Hände voll zu tun, die Park<strong>an</strong>lagen und die vielen Blumenbeete werden winterfest gemacht.<br />
Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> hat im Vorjahr eine Verordnung beschlossen, um gegen<br />
unbelehrbare Hundebesitzer auch mit Strafen vorgehen zu können. Die <strong>Spittal</strong>er<br />
Polizei kündigt entsprechende Kontrollen <strong>an</strong>. Die Problematik <strong>der</strong> herumliegenden<br />
„Hundstrümmerln“ regt auch die Bewohner vieler <strong>an</strong><strong>der</strong>er Städte auf: In Wolfsberg<br />
(Kronenzeitung) bestraft m<strong>an</strong> Hundebesitzer, die den Dreck ihrer Vierbeiner nicht<br />
wegräumen mit 70 Euro. In Wien (Foto links) drohen 36 Euro Strafe. Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer appeliert <strong>an</strong> die Vernunft <strong>der</strong> Hundebesitzer: Sackerl verwenden!<br />
FLIESEN STRAUSS<br />
• Herde<br />
• Kaminöfen<br />
• Pelletsöfen<br />
• Kachelöfen<br />
• Zentralheizungsherde<br />
auch mit Pellets<br />
Auf Wunsch wird je<strong>der</strong> Ofen o<strong>der</strong> Herd geliefert und fachgerecht <strong>an</strong>geschlossen!<br />
Wir bieten hohe Qualität – kleine Preise und kompetente Beratung!<br />
Das Fliesen-Strauss-Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tirolerstr. 29 · Tel. 04762 / 33 551 · e-mail: fliesenstrauss@aon.at<br />
www.fliesen-strauss-d<strong>an</strong>ke.at<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Bauthermografie: Angebot<br />
...für alle <strong>Spittal</strong>erInnen<br />
Die Stadtgemeinde bietet auch heuer wie<strong>der</strong> mit <strong>der</strong><br />
L<strong>an</strong>desregierung eine Bauthermografie-Aktion <strong>an</strong>. Die<br />
bis zum 11. Dezember 2009 in unserer Stadtgemeinde<br />
(Bau&Betriebe, Gernot Behmer) <strong>an</strong>gemeldeten Gebäude<br />
werden in <strong>der</strong> Wintersaison (Temperaturbereich + 2 °C<br />
bis -20 °C) thermografisch und digital erfasst. Die<br />
Schwachstellen des Gebäudes werden <strong>an</strong>alysiert und es<br />
werden Berichte erstellt. Der Preis für ein Ein- bzw. Zweifamilienhaus<br />
beträgt 120,- € (inkl. 20 % MwSt.). Weitere<br />
Auskünfte erhalten Sie im Gemeindeamt o<strong>der</strong> auch<br />
im Internet unter www.energiebewusst.at.<br />
Interessierte können sich ab sofort bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>an</strong>melden. Anmeldeschluss ist Freitag, <strong>der</strong> 11. Dezember.<br />
Ein Beispiel: Bei diesem Gebäude ist die unterschiedliche<br />
Qualität <strong>der</strong> Wärmedämmung deutlich sichtbar.<br />
Links ist das Gebäude ohne Wärmedämmung festgehalten<br />
und rechts ist das Objekt nach <strong>der</strong> Anbringung<br />
einer Wärmedämmung dargestellt. Die hellen Farben bis<br />
rot signalisieren hohen Wärmeverlust, die dunklen Farben<br />
zeigen die gleichen Flächen mit den nunmehr geringen<br />
Wärmeverlusten. Die hellen Farben in <strong>der</strong> Fassade<br />
signalisieren starke Wärmeverluste.<br />
vor <strong>der</strong> S<strong>an</strong>ierung<br />
nach <strong>der</strong> S<strong>an</strong>ierung<br />
LEINWÄNDE<br />
bis – bis – 40 %<br />
Wirtschaft Wirtschaft 17<br />
Service
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Vor 200 Jahren: Oberkärnten fr<strong>an</strong>zösisches Staatsgebiet<br />
(1809-1813). Anno 1810: Reisepasspflicht für<br />
eine Fahrt ins österreichische „Ausl<strong>an</strong>d“? Ein absur<strong>der</strong><br />
Ged<strong>an</strong>ke! Aber vor 200 Jahren war dies traurige<br />
Wirklichkeit. Wollte m<strong>an</strong> etwa von <strong>Spittal</strong> nach Klagenfurt<br />
reisen, musste m<strong>an</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> nun neugezogenen<br />
Grenze nahe Velden am Wörthersee<br />
den „illyrischen“Reisepass vorweisen.<br />
Wie kam es dazu? Ein Rückblick:<br />
Als sich am 26. Oktober 1809 auf dem<br />
<strong>Spittal</strong>er Fratres <strong>der</strong> Kärntner L<strong>an</strong>dsturm<br />
(Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t Joh<strong>an</strong>n Baptist Türk) und<br />
die fr<strong>an</strong>zösischen Besatzungstruppen ein<br />
letztes, blutiges und bei<strong>der</strong>seits verlustreiches<br />
Gefecht lieferten (Erinnerungsmal am<br />
Fünfwundenweg), da war das Los Oberkärnten<br />
durch den Schönbrunner Vertrag<br />
mit Napoleon vom 14.Oktober 1809<br />
längst besiegelt: D<strong>an</strong>ach wurde g<strong>an</strong>z Oberkärnten unter<br />
<strong>der</strong> Bezeichnung „Illyrische Provinzen“ fr<strong>an</strong>zösisches<br />
Staatsgebiet. Tiefgreifende Verän<strong>der</strong>ungen u.a. in Verwaltung,<br />
Justiz und Steuerwesen waren die Folge.<br />
Oberkärnten wurde in acht K<strong>an</strong>tone eingeteilt. Einer<br />
davon war <strong>Spittal</strong>. Die kleinste Verwaltungseinheit war<br />
die Gemeinde (Mairie). Für <strong>Spittal</strong> wurde Fürst Fr<strong>an</strong>z<br />
Seraphin durch die Besatzungsmacht bestellt. Weil er sich<br />
aber viel lieber in seiner vertrauten Lagunenstadt Venedig<br />
aufhielt, übertrug er Joh<strong>an</strong>n Anton Bernhard gegen eine<br />
Entschädigung von 100 Gulden das Amt.<br />
In Gmünd war <strong>der</strong><br />
Weißgerber und Ober -<br />
richter Joh<strong>an</strong>n Stützl<br />
(Schwiegervater des<br />
<strong>Spittal</strong>er Färbermeisters<br />
Stef<strong>an</strong> Zmölnig) Träger<br />
<strong>der</strong> hohen Würde<br />
(Foto, datiert 1812).<br />
Der tüchtige und äußerst<br />
sprachbegabte H<strong>an</strong>dwerksmeister<br />
musste<br />
aber am Stammtisch<br />
m<strong>an</strong>che Spötteleien über<br />
sich ergehen lassen. Einer<br />
<strong>der</strong> Neckverse lautete:<br />
„Parlez vous fr<strong>an</strong>cais,<br />
Stützl mit Cafe.“<br />
Nur knapp vier Jahre dauerte das Intermezzo. Am<br />
1. August 1813 war Oberkärnten wie<strong>der</strong> Teil Österreichs.<br />
Viel Neues und Bewährtes blieb, m<strong>an</strong>ch Altgewohntes<br />
lebte wie<strong>der</strong> auf.<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Kleinsassweg: Spatenstich<br />
...für schrittweisen Ausbau<br />
Im Jahre 1978 wurde <strong>der</strong> Kleinsassweg ins öffentliche<br />
Gut <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> übernommen, <strong>der</strong> Projekt<strong>an</strong>trag<br />
zur S<strong>an</strong>ierung (Neuaufbau <strong>der</strong> Straße, Entwässerung,<br />
talseitige Stützmaßnahmen, Böschungssicherungen<br />
und Aufweitung <strong>der</strong> Ausweichen) wurde<br />
2006 erstellt. Die Kosten betragen 706.000,- Euro, wobei<br />
das L<strong>an</strong>d Kärnten einen Zuschuss von 60% leistet.<br />
Die Baumaßnahmen erfolgen schrittweise 2009, 2010<br />
und 2011, und werden 2012 abgeschlossen. Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer, er nahm wegen zeitgleicher Verh<strong>an</strong>dlungen<br />
um Betriebs<strong>an</strong>siedelungen am Spatenstich<br />
nicht teil: „Ich freue mich, dass ich dieses Ausbauprojekt<br />
<strong>der</strong> 2600 Meter l<strong>an</strong>gen Straße nunmehr auf Schiene<br />
bringen konnte, die Arbeiten laufen jetzt pl<strong>an</strong>gemäß.“<br />
Heizhausfest: Lokführer<br />
...spendeten den Reinerlös<br />
Die Lokführer <strong>der</strong> ÖBB-Traktion in <strong>Spittal</strong> ver<strong>an</strong>stalteten<br />
im Sommer gemeinsam mit <strong>der</strong> Interessensgemeinschaft<br />
Tauernbahn <strong>an</strong>lässlich <strong>der</strong> 100-Jahr-Feier des Bestehens<br />
<strong>der</strong> Tauernbahn ein Openair und das Heizhausfest.<br />
Während das Openair mit Meilenstein & Drumartic wegen<br />
starker Unwetter um eine Woche verschoben werden<br />
musste, konnte das 3. Heizhausfest pl<strong>an</strong>gemäßig<br />
durchgeführt werden. Den Reinerlös <strong>der</strong> beiden Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
in Höhe von 1.000,- Euro spendeten die Org<strong>an</strong>isatoren<br />
für die Aktion „<strong>Spittal</strong>er in Not“. Gerne<br />
nahm Bürgermeister Gerhard Köfer, als Initiator dieser<br />
Aktion, den Scheck von den Lokführern Christi<strong>an</strong> Klammer,<br />
Betriebsrat Armin Leitner und Gerfried Moll, auch<br />
Obm<strong>an</strong>n <strong>der</strong> IG Tauernbahn, entgegen.
Kärntner Woche, Seite 5, 23.9.09<br />
Kleine Zeitung Oberkärnten, Seite 23, Mittwoch, 23. 09. 09<br />
Die Hundestaffeln sind<br />
...wie<strong>der</strong> im Einsatz<br />
Nach dem Sicherheitsgipfel von Bürgermeister Köfer<br />
im Rathaus, <strong>an</strong> dem alle betroffenen Wirte, sowie<br />
Vertreter <strong>der</strong> Polizei und <strong>der</strong> Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft<br />
teilgenommen hatten, beginnt das Sicherheitspaket<br />
des Bürgermeisters zu greifen. Es sind<br />
wie<strong>der</strong>, wie schon vor Jahren, ausgebildete Hundestreifen<br />
im <strong>Spittal</strong>er City-Bereich, auch im Stadtpark<br />
und im beson<strong>der</strong>s durch unliebsame Vorfälle aufgefallenen<br />
„Bermudadreieck“ unterwegs.<br />
Köfer: „Jetzt wird es ernst für alle jene, die sich nicht<br />
<strong>an</strong> die Gesetze halten. Vor allem gilt <strong>der</strong> verstärkte<br />
Schutz für unsere Jugendlichen im Kampf gegen Alkohol-<br />
und Drogenmissbrauch. Erfreulich ist es, dass<br />
sich zusätzlich Org<strong>an</strong>isationen wie die <strong>Spittal</strong>er<br />
Hauskr<strong>an</strong>kenhilfe präventiv für eine Lösung gegen<br />
vermehrte Gewaltbereitschaft, Alkoholmissbrauch<br />
und V<strong>an</strong>dalismus unserer Jugend einsetzen. Auch<br />
wird <strong>der</strong> Streetworker, dieser wird in den nächsten<br />
Tagen <strong>der</strong> Öffentlichkeit vorgestellt werden,<br />
schwerpunktmäßig in diesem Bereich eingesetzt.<br />
Die Hundestaffeln werden gezielt, un<strong>an</strong>gekündigt<br />
und nach lokalen Erfor<strong>der</strong>nissen eingesetzt, sie haben<br />
sich bereits in den letzten Tagen bewährt.”<br />
Das neue <strong>Spittal</strong>er Str<strong>an</strong>dbad-Restaur<strong>an</strong>t.<br />
zitiert<br />
Str<strong>an</strong>dbad wird nach<br />
Millstatt hin funkeln<br />
Chronik Chronik 19<br />
<strong>Spittal</strong> investiert in Str<strong>an</strong>dbad-Restaur<strong>an</strong>t<br />
350.000 Euro. Pl<strong>an</strong>er ist <strong>der</strong><br />
Wiener Architekt H<strong>an</strong>s Hollein (...)<br />
Kleine Zeitung, 13.9.09 Seiten 40- 41<br />
Medien
Infrastruktur<br />
20 Infrastruktur<br />
österreichweit einzigartiges Erfolgsmodell<br />
Seit 15 Jahren fährt das <strong>Spittal</strong>er City-Taxi rund um die Uhr und ist somit österreichweit ein einzigartiges Erfolgsmodell,<br />
nie erreicht von allen möglichen Taxi-Modellen, die in <strong>an</strong><strong>der</strong>en Städten bald wie<strong>der</strong> gescheitert sind.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer als Initiator dieser Einrichtung zieht eine positive Bil<strong>an</strong>z für diese Serviceeinrichtung<br />
vor allem für die älteren MitbürgerInnen <strong>der</strong> Stadt, aber auch für die Jugend. Sicher und preiswert zu Ver<strong>an</strong>staltungen,<br />
zu Arzt- und Behördenbesuchen zu kommen, und auch den privaten Verkehr in <strong>der</strong> City zu reduzieren,<br />
dieses Rezept geht seit Jahren auf. Die Stadt investiert jährlich rund 160.000 Euro, um den problemlosen Betrieb zu<br />
gar<strong>an</strong>tieren. Für die 19 Taxiunternehmer, die mit <strong>der</strong>zeit 26 Fahrzeugen rund um die Uhr unterwegs sind, ist diese<br />
Einrichtung auch ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor. Die City-Taxi-Bons für die zwei Zonen Ortsgebiet 3,60 Euro<br />
und Ländlicher Raum 6,00 Euro, sind im Tourismusbüro und im Meldeamt-Bürgerservice-Büro im Rathaus erhältlich.<br />
Der Erfolg schlägt sich auch in Zahlen nie<strong>der</strong>: Im Vorjahr wurden 54.873 Fahrten mit City-Taxis durchgeführt.<br />
Service <strong>Spittal</strong>er Citytaxi fährt und fährt...<br />
Kleine Zeitung, Leserbrief, vom 27.9.2009, Seite 40<br />
Die Zone 1 beschränkt sich auf das Ortsgebiet<br />
innerhalb <strong>der</strong> Ortstafeln bis zum<br />
Kreisverkehr Fachmarktzentrum Grossegger-Straße,<br />
am Fratres bis zur gesamten<br />
Ebnerwiese und Obere Ebnerwiese, bis<br />
zum Altenwohnheim in <strong>der</strong> Gmündner<br />
Straße und in <strong>der</strong> St. Sigmund-Straße bis<br />
zum Haus Nr. 27. Bon: 3,60 Euro.<br />
Die Zone 2, <strong>der</strong> Ländliche Raum, ist jener<br />
Bereich außerhalb des Ortsgebietes, aber<br />
innerhalb <strong>der</strong> Gemeindegrenze, eingeschränkt<br />
auf alle im Talboden befindlichen<br />
Ortschaften. Zu dieser Zone gehört<br />
auch <strong>der</strong> Bereich St. Sigmund bis zur Gemeindegrenze,<br />
und <strong>der</strong> Gasthof Simeter.<br />
Bon für Zone 2: 6,00 Euro<br />
Die Taxiunternehmer dürfen für „Bergfahrten“<br />
einen Betrag von 5,00 Euro<br />
(Großegg, Aichforst, Lug ins L<strong>an</strong>d, Kleinsassser),<br />
und 8,00 Euro (Laggerbucht,<br />
Str<strong>an</strong>dbad, Schloßvilla) als Aufpreis auf<br />
den Bon für Zone 2 einheben.<br />
Laufend Kontrollen<br />
Ein möglicher Missbrauch, <strong>der</strong> von <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde geför<strong>der</strong>ten City-Taxifahrten<br />
wird laufend überprüft, das bestätigt<br />
auch Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
„Die Taxiunternehmer als unsere Vertragspartner<br />
wissen genau, dass Fahrten<br />
als Botendienste für Pizzazustellung o<strong>der</strong><br />
für Zigaretten- o<strong>der</strong> Getränkelieferungen<br />
per City-Taxi-Bon strengstens verboten<br />
sind. Auch dürfen unsere City-Taxi-Bons<br />
nicht für Fahrten außerhalb unserer Zonen<br />
in <strong>an</strong><strong>der</strong>e Gemeinden o<strong>der</strong> dorthin<br />
als Zuzahlung verwendet werden.“<br />
Auf jedem Taxibon sind Datum, Uhrzeit,<br />
sowie <strong>der</strong> Name des jeweiligen Taxilenkers<br />
<strong>an</strong>zugeben, außerdem ist bei Fahrten<br />
außerhalb des Ortsgebietes <strong>der</strong> Name<br />
des Fahrgastes zu vermerken.<br />
Der Bürgermeister kündigt auch <strong>an</strong>, dass<br />
künftig in den Taxis die jeweils gültigen<br />
Tarife deutlich sichtbar für den Fahrgast<br />
<strong>an</strong>gebracht werden müssen.<br />
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutz<strong>an</strong>lagen<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> • 10.-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • elektro-neunegger@ut<strong>an</strong>et.at GmbH<br />
Wir empfehlen uns für Pl<strong>an</strong>ung und Ausführung von: Licht- und Kraft<strong>an</strong>lagen, Photovoltaik<strong>an</strong>lagen, SAT- und Antennen<strong>an</strong>lagen, Schwachstrom- und Blitzschutz<strong>an</strong>lagen, Verkauf – Elektroreparaturen
Hochzeiten und Geburten<br />
02.09.2009<br />
Zeller Karl-Heinz, und<br />
Beckm<strong>an</strong>n Karin Marion, Steinau <strong>an</strong> <strong>der</strong> Straße (D)<br />
05.09.2009<br />
Szekfü Andreas Gerald, und<br />
Fuchs Angelika Sus<strong>an</strong>na, Millstatt<br />
05.09.2009<br />
Poßegger Anton Ferdin<strong>an</strong>d, und<br />
Kohlbrat Roswitha, <strong>Spittal</strong><br />
09.09.2009<br />
Jost Rudolf, <strong>Spittal</strong>, und<br />
Synowczyk Brigitte, Lendorf<br />
09.09.2009<br />
L<strong>an</strong>e Philipp Markus, und<br />
Ladinig S<strong>an</strong>dra, <strong>Spittal</strong><br />
09.09.2009<br />
Kummer Bernhard, und<br />
Diependaele Nele, Villach<br />
Sie leben in Sh<strong>an</strong>ghai, kennengelernt haben<br />
sich Mag. Patricia Christina Spittau und <strong>der</strong><br />
gebürtige Wiener Mag. M<strong>an</strong>fred Sedlak auf <strong>der</strong><br />
gemeinsam absolvierten Weinakademie in Rust.<br />
11.09.2009<br />
Dr. Hilpert Markus Andreas, Stadtbergen (D),<br />
und Mag. Kaimer Anita Isolde, Augsburg (D)<br />
11.09.2009<br />
Dr. Drobez Andre, Villach, und<br />
Mag. Lugger M<strong>an</strong>uela, Steinfeld<br />
12.09.2009<br />
Konrad Thomas Norbert, und<br />
Stau<strong>der</strong> Karin, <strong>Spittal</strong><br />
19.09.2009<br />
Ing. Hopfgartner Josef, und<br />
Amlacher D<strong>an</strong>ja Elisabeth, <strong>Spittal</strong><br />
19.09.2009<br />
Hafner Gerd, und<br />
Rupnik Heike Hildegard, <strong>Spittal</strong><br />
19.09.2009<br />
Lugger Andreas, <strong>Spittal</strong>, und<br />
Altersberger Verena, Baldramsdorf<br />
26.09.2009<br />
Ing. Mag. Sedlak M<strong>an</strong>fred Joh<strong>an</strong>n, Wien<br />
und Mag. Spittau Patricia Christina, Wien<br />
Amtliches Amtliches 21<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
31.08.2009<br />
Ott Joel<br />
31.08.2009<br />
Seiwald Collin Robert<br />
01.09.2009<br />
Ilicic V<strong>an</strong>essa<br />
05.09.2009<br />
Zenzmaier Emelie<br />
Margarethe<br />
12.09.2009<br />
Schwarz Lena<br />
15.09.2009<br />
Ramic Amila<br />
16.09.2009<br />
Gölles Oliver<br />
18.09.2009<br />
Sedlmaier Valentin<br />
Michael<br />
24.09.2009<br />
Pirker Raphael Elias<br />
Vor <strong>der</strong> Kirche in Edling wurden Luftballons gestartet. Einer flog<br />
über die Alpen bis nach München. Alles Gute auch von uns!<br />
St<strong>an</strong>desamt
Wirtschaft<br />
Chronik<br />
22 Chronik<br />
60 Jahre ÖBAU Gaggl: Das Stadtwappen als Auszeichnung<br />
...für <strong>Spittal</strong>er Familienunternehmen mit 24 Mitarbeitern<br />
Nach einstimmigem Beschluss im <strong>Spittal</strong>er Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at wurde am Freitag bei <strong>der</strong> großen Firmenfeier<br />
dem <strong>Spittal</strong>er Familienunternehmen ÖBAU Gaggl zum 60jährigen Bestehen des Unternehmens das Stadtwappen <strong>der</strong><br />
Bezirksstadt verliehen. Bürgermeister Gerhard Köfer lobte das Engagement von Firmengrün<strong>der</strong> Ing. Rudolf Gaggl<br />
und dessen Söhnen Ing. Peter und Klaus Gaggl, die das Unternehmen erfolgreich zur heutigen Größe und <strong>der</strong> wirtschaftlichen<br />
Bedeutung am St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong> geführt haben. 24 Mitarbeiter finden <strong>der</strong>zeit im mo<strong>der</strong>nen Baustoff-<br />
Fachh<strong>an</strong>del am St<strong>an</strong>dort Ponau sichere Beschäftigung. Auch die Wirtschaftskammer mit Bezirksobm<strong>an</strong>n Siegfried<br />
Arztm<strong>an</strong>n zeichnete die <strong>Spittal</strong>er Unternehmerfamilie mit <strong>der</strong> Ehrenurkunde <strong>der</strong> Wirtschaftskammer Kärnten aus.<br />
VORSCHAU NOVEMBER:<br />
LUDWIGS DIXIELAND JAZZBAND<br />
Genießen sie mit <strong>der</strong> seit über 30 Jahren durch die L<strong>an</strong>de<br />
tourenden Ludwigs Dixiel<strong>an</strong>d Jazzb<strong>an</strong>d einen swingen -<br />
den Abend im Dixiel<strong>an</strong>d und Bigb<strong>an</strong>dsound. Stücke von<br />
Louis Armstrong, Duke Ellington, Fats Waller bis Glenn<br />
Miller. Für Gastmusikalische Über raschungen sorgen die<br />
Damen Paloma Seger und Gabi Kari Wagner. 6.11.09 -<br />
Eintritt € 5,- • Einlass ab 21 Uhr in <strong>der</strong> GARAGE.<br />
Sonnen-Tempel<br />
Sonnen-Tempel<br />
& Wellness-Oase<br />
Wellness-Oase<br />
Ab 1. Oktober NEUE ÖFFNUNGSZEITEN!<br />
Bad und Sauna Mo - Fr 10 - 22 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage 10 - 20 Uhr<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Am Bahndamm 14<br />
NEU: Luxus-Solarien<br />
mit Beduftungs- und Klimafunktion<br />
www.ARGEntur.at<br />
www.drautalperle.at
Sommer-Weltcup: Müller vorne dabei<br />
Ziel: Weltcupauftakt in Finnl<strong>an</strong>d<br />
Tolle Leistungen erbrachte <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Skispringer Lukas Müller beim heurigen<br />
Sommerweltcup. In allen fünf<br />
Einsätzen konnte sich <strong>der</strong> junge ÖSV-<br />
Adler für den Hautbewerb qualifizieren<br />
und erreichte vier Mal das Finale.<br />
Gr<strong>an</strong>dios war sicher seine Leistung in<br />
Pragelato, wo er nach dem ersten<br />
Durchg<strong>an</strong>g vor dem Schweizer Gesamtsieger<br />
Simon Amm<strong>an</strong> in Führung<br />
lag und d<strong>an</strong>n mit Platz fünf sein bisher<br />
bestes Ergebnis ablieferte.<br />
In <strong>der</strong> Gesamtwertung des Sommerweltcups<br />
erreichte <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er als<br />
zweitbester Österreicher den 17.<br />
R<strong>an</strong>g. „Es ist nicht leicht im Konzert<br />
<strong>der</strong> Großen mitzuhalten“, meint Lukas.<br />
Trotz übermächtiger Konkurrenz<br />
im eigenen Lager hofft Müller beim<br />
Weltcupauftakt Ende November in<br />
Kuusamo in Finnl<strong>an</strong>d mit dabei zu sein. Josef Olsacher,<br />
Erlebnisaufgüsse<br />
...in <strong>Drau</strong>talperle<br />
Die Erlebnisausfgüsse in unserer<br />
<strong>Drau</strong>talperle sind kärntenweit ein<br />
Hit. Bernd Gritschacher: „Meine<br />
speziellen Aufgüsse werden von<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer fin<strong>an</strong>ziell<br />
unterstützt und somit in dieser<br />
Form ermöglicht, sie finden jeden<br />
Dienstag (13.30, 14.30 und 15.30<br />
Uhr), sowie jeden Donnerstag<br />
(17.30, 18.30, 19.30 und 20.30<br />
Uhr) statt. Neue Öffnungszeiten!<br />
Bad und Sauna: Montag bis Freitag<br />
von 10 bis 22.00 Uhr, <strong>an</strong> Samstagen,<br />
sowie <strong>an</strong> den Sonn- und Feiertagen<br />
von 10 bis 20.00 Uhr.<br />
Niki Hosp beim<br />
...Gemeindetag<br />
Beim Österreichischen Gemeindetag in<br />
Lech am Arlberg, mit über 2000 Teilnehmern,<br />
knüpfte Sportstadtrat Bernd<br />
Sengseis Kontakt mit Ski-As Niki Hosp.<br />
Info-Telefon:<br />
(0 47 62)<br />
56 50-390<br />
EISLAUFEN ab 19. Oktober 2009<br />
Montag 19. 10. 8.00–16.00 Uhr<br />
Dienstag 20. 10. 8.00–10.45 Uhr<br />
12.30–16.00 Uhr<br />
Mittwoch 21. 10. 8.00–16.00 Uhr<br />
Donnerstag 22. 10. 8.00–10.45 Uhr<br />
12.30–16.00 Uhr<br />
Freitag 23. 10. 8.00–10.45 Uhr<br />
12.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 24. 10. 13.00–15.00 Uhr<br />
Sonntag 25. 10. 13.30–15.00 Uhr<br />
Montag 26. 10. 13.30–15.00 Uhr<br />
Dienstag 27. 10.<br />
bis Donnerstag 29. 10. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 30. 10. 8.00–10.15 Uhr<br />
12.15–15.00 Uhr<br />
Samstag 31. 10. Kein Eislaufen!<br />
November 2009<br />
Sonntag 1. 11. 13.00–15.30 Uhr<br />
Montag 2. 11. 13.30–15.00 Uhr<br />
bis Donnerstag 5. 11. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 6. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 7. 11. 13.00–15.00 Uhr<br />
Sonntag 8. 11. 13.00–15.30 Uhr<br />
Montag 9. 11.<br />
bis Mittwoch 11. 11. 8.00–16.00 Uhr<br />
Donnerstag 12. 11. 8.00–10.45 Uhr<br />
12.30–16.00 Uhr<br />
Freitag 13. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 14. 11. 13.30–15.00 Uhr<br />
Sonntag 15. 11. 13.00–15.30 Uhr<br />
Montag 16. 11.<br />
bis Donnerstag 19. 11. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 20. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 21. 11. Kein Eislaufen!<br />
Sonntag 22. 11. 14.00–16.00 Uhr<br />
Montag 23. 11.<br />
bis Donnerstag 26. 11. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 27. 11. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 28. 11. 13.00–15.00 Uhr<br />
Sonntag 29. 11. 13.00–15.30 Uhr<br />
Montag 30. 11. 8.00–16.00 Uhr<br />
Betriebsbedingte Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Miele Center Olsacher<br />
Neue Wäschepflege-<br />
Generation von Miele<br />
setzt viele Akzente<br />
In <strong>der</strong> Wäschepflege hat<br />
Miele schon immer Maßstäbe<br />
gesetzt. Jetzt kommt die<br />
neue Wäschepflege-Generation<br />
des Hausgeräteherstellers<br />
auf den Markt. Sie hat<br />
das Zusammenspiel von Wäscheschonung<br />
und Ökologie<br />
weiter perfektioniert. Gleichzeitig<br />
steigt <strong>der</strong> Komfort, beispielsweise<br />
durch das neue<br />
Fleckenprogramm in <strong>der</strong><br />
Waschmaschine o<strong>der</strong> das<br />
Schonglätten im Trockner.<br />
Schonend –<br />
sparsam –<br />
komfortabel!<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Sport Sport 23<br />
Sport
Geschirrspüler<br />
G 1022<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 599,–*<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
Wäschetrockner<br />
T 7744 C Silence Care<br />
■ patentierte Miele Schontrommel<br />
für 1-6 kg Beladungsmenge<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
€ 749,–*<br />
Einbauherd<br />
H 4102 E + KM 6013 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
■ mit Bräterzone<br />
€ 899,–*<br />
Waschmaschine<br />
W 1614<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
Edelstahlausführung<br />
begrenzte Stückzahl!<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Feinlochtrommel<br />
■ spezielles Wollprogramm<br />
■ Mengenautomatik<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 849,–*<br />
Dampfgarer<br />
DG 1050 ED<br />
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />
■ Fit mit Genuss<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
€ 999,–*<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A +<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Symbolfoto Symbolfoto<br />
Staubsauger S 2120<br />
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />
■ Max. 1600 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 11 Meter<br />
■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />
€ 129,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 12220 S Nofrost-System<br />
■ kein Abtauen mehr notwendig<br />
■ Superfrost-Taste<br />
■ jedes Fach mit eigenem<br />
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach<br />
nutzbar<br />
■ Tür<strong>an</strong>schlag wechselbar<br />
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,<br />
Eiswürfelschale<br />
€ 659,–*<br />
Staubsauger S 5<br />
Ecoline green<br />
■ über 40 % weniger Energieverbrauch<br />
■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />
Luftführung und Bodendüse sorgt<br />
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />
bestmöglich in Reinigungsleistung<br />
umgesetzt wird<br />
■ Super-Geräuschdämmung<br />
■ Extrabreite Polsterdüse<br />
€ 199,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto
Change language