Salamancafest: Spaß für alle - Spittal an der Drau
Salamancafest: Spaß für alle - Spittal an der Drau
Salamancafest: Spaß für alle - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u l i 2 0 0 7<br />
ESA-Space-Camp vom 22.7. bis 4.8.2007<br />
150 Jugendliche aus g<strong>an</strong>z Europa sind in <strong>Spittal</strong><br />
ESA-Day am 28. Juli mit tollen Ausstellungen<br />
(Ari<strong>an</strong>e-Modell) im Schloss und Parkschlössl<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 30 · Nummer 6 / Juli 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
+<br />
<strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong>:<br />
Nur<br />
AKTION<br />
SONY KDL-32-P2520 LCD-Fernseher, 81cm, DVB-T Tuner<br />
+ SONY MP3 Video-Walkm<strong>an</strong> NW-805 gratis dazu!<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
<strong>Spaß</strong> <strong>für</strong> <strong>alle</strong><br />
€ 999,-<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
Schloss-Café<br />
Im Sommer haben wir <strong>für</strong> Sie von<br />
8.00 bis 24.00 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Doktorarbeit über das<br />
<strong>Spittal</strong>er Jugendzentrum<br />
Kurz&bündig<br />
5<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Der Ärzte-Tipp<br />
6So k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> die Sonne<br />
ungetrübt genießen<br />
Stille Helden<br />
8H<strong>an</strong>s Stoxreiter (75)<br />
ist <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
<strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong><br />
12<strong>Spittal</strong> feierte, Tausende kamen<br />
Geburten<br />
15Neue<br />
<strong>Spittal</strong>er Erdenbürger<br />
Herzlich willkommen!<br />
Auf Schritt&Tritt<br />
18Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgst<strong>alle</strong>r auf den<br />
Spuren <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Geschichte<br />
Medienspiegel<br />
17<br />
Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
Im Zeitraffer Mag. Dr. Dietmar Koplenig Verwaltungsdirektor BH (geboren am 28.03.1958)<br />
Mit vier Jahren<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Familie Koplenig im Jahr 2002: D<strong>an</strong>iel,<br />
Rene, Dietmar Koplenig und Gattin Helga.<br />
Szene<br />
Sängerrunde St. Peter-Edling<br />
Anf<strong>an</strong>g Juni lud die Sängerrunde St. Peter-Edling, unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Wilfried Gradnitzer zum alljährlichen Konzert ins Schloss Porcia ein. Die<br />
zweiundzw<strong>an</strong>zig Männerstimmen und <strong>der</strong> Gastchor SKU-Nockx<strong>an</strong>g, ein<br />
Chor mit viel jungen hübschen Mädchen und feschen Burschen unter <strong>der</strong><br />
Leitung von Benjamin Buchacher, versetzte das Publikum in Begeisterung.<br />
Udo Kröll, bek<strong>an</strong>nt von den Komödienspielen Porcia, fungierte als Sprecher<br />
und führte gekonnt und mit tirolerischem Akzent durch das Programm.<br />
2,3 Millionen <strong>für</strong> gesundes Lernen<br />
Alles, was Wohlbefinden und Gesundheit unterstützt, wurde, eingebettet<br />
in den Rahmen einer mo<strong>der</strong>nen Architektur, <strong>für</strong> die Kunden des WIFI und<br />
die Wirtschafts-Kammer <strong>Spittal</strong> realisiert. Mit einem Aufw<strong>an</strong>d von 2,3 Millionen<br />
Euro wurde die „Wirtschaftskammer“ umgebaut und in Anwesenheit<br />
einer Vielzahl von Ehrengästen von WKK-Präsident Fr<strong>an</strong>z Pacher und<br />
Bezirksobm<strong>an</strong>n Siegfried Arztm<strong>an</strong>n kürzlich offiziell eröffnet.<br />
Pressereferent beim<br />
<strong>Spittal</strong>er Roten Kreuz<br />
1992 Sponsion zum Mag. phil.<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> Universität in Klagenfurt
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Der Bürgermeister<br />
Die letzten Tage zählen wohl zu den unerfreulichsten meiner bisherigen Amtszeit.<br />
Einerseits sind wir stolz auf neue Arbeitsplätze, neue Wirtschaftsbetriebe und Projekte,<br />
wie den Neubau des H<strong>alle</strong>nbades, den bevorstehenden Ausbau des Goldecks,<br />
den Neubau von Kr<strong>an</strong>kenhaus und Berufsschule, von XXX-Lutz und ÖAMTC, die<br />
Errichtung des Kunstrasenplatzes, sowie über die zahlreichen beachtlichen Kulturver<strong>an</strong>staltungen<br />
und Feste <strong>der</strong> Vereine im Sommer und vieles <strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr. An<strong>der</strong>erseits darf<br />
ich mich erstmalig mit einer Anzeige <strong>der</strong> Staats<strong>an</strong>waltschaft beschäftigen. Derartige Anzeigen<br />
sind keine Seltenheit mehr und dienen zumeist nur dazu, politischen Entscheidungsträgern<br />
öffentlich schaden zu wollen. In unserem Fall<br />
h<strong>an</strong>delt es sich um einen offensichtlichen Rundumschlag eines<br />
<strong>Spittal</strong>er Gemeindem<strong>an</strong>datars. Die Causa <strong>der</strong> Parkplätze<br />
im Bereich des EKZ wurde von <strong>alle</strong>n Parteien im Stadtrat<br />
erst kürzlich einstimmig als vollkommen korrekt, nachvollziehbar<br />
und wirtschaftlich klug bestätigt. Ich unterstütze jede<br />
Aktion <strong>der</strong> Behörden, die dazu dient, erhobene Anschuldigungen<br />
peinlichst genau zu untersuchen und aufzuklären.<br />
Die Stadtgemeinde ist bemüht, mit großem Aufw<strong>an</strong>d<br />
Gäste, Kunden, sowie weitere Unternehmen in unsere<br />
Region und die Stadt zu bringen, daher müssten<br />
sich politische M<strong>an</strong>datare eigentlich auch bewusst sein,<br />
dass sie mit <strong>der</strong>artigen medialen Schmutzkampagnen nicht<br />
nur unserer Gemeinde und dem Wirtschaftsst<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong><br />
son<strong>der</strong>n jedem einzelnen <strong>Spittal</strong>er damit schaden.<br />
Nun aber zu etwas Erfreulichem. Ich bed<strong>an</strong>ke mich bei <strong>alle</strong>n meinen Mitarbeitern<br />
des Roten Kreuzes in Oberkärnten <strong>für</strong> ihre engagierte und<br />
aufopfernde Tätigkeit im Dienste <strong>der</strong> Oberkärntner Bevölkerung. Wir<br />
haben gemeinsam im Laufe <strong>der</strong> letzten fünf Jahre sämtliche Rettungseinrichtungen<br />
von <strong>Spittal</strong> bis Winklern, von Radenthein bis ins Liesertal neu gebaut<br />
bzw. s<strong>an</strong>iert. Die Arbeit im Bereich <strong>der</strong> Jugend läuft hervorragend und <strong>der</strong><br />
Fuhrpark wurde weitgehendst auf den neuesten St<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Technik gebracht.<br />
Nunmehr habe ich meine Funktion <strong>an</strong> meinen Nachfolger Dr. Gerald Bruckm<strong>an</strong>n<br />
übergeben, von dem ich überzeugt bin, dass er ausgezeichnete Arbeit<br />
leisten wird. Beson<strong>der</strong>s gefreut habe ich mich über die höchste Auszeichnung<br />
die das Rote Kreuz weltweit zu vergeben hat, die „Henri Dun<strong>an</strong>t Medaille in<br />
Gold“. Ich habe diese Auszeichnung gerne stellvertretend <strong>für</strong> <strong>alle</strong> KollegInnen<br />
<strong>für</strong> unsere gemeinsame Arbeit entgegengenommen. Ich wünsche Euch weiterhin<br />
viel Erfolg bei Euren Einsätzen zum Wohle unserer Bevölkerung!<br />
Der Sommer hat uns mit einigen Wetterkapriolen erreicht, ich wünsche Ihnen <strong>alle</strong>n,<br />
beson<strong>der</strong>s, aber unserer Jugend, noch viele schöne und erholsame Tage bei den<br />
zahlreichen Ver<strong>an</strong>staltungen in unserer blühenden und pulsierenden Heimatstadt.<br />
am Wort<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer wurde <strong>für</strong> seine Verdienste um<br />
das <strong>Spittal</strong>er Rote Kreuz von Präsident Dr. Peter Ambrozy mit<br />
<strong>der</strong> Henri Dun<strong>an</strong>t-Medaille in Gold ausgezeichnet.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Abgeordneter zum Nationalrat<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent <strong>für</strong> Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
4. <strong>Spittal</strong>er Fußball-<br />
FUSSBALL IST VOLL IM TREND!<br />
Termin:<br />
Montag, 20. bis Mittwoch, 22. Aug.<br />
Für Kin<strong>der</strong> von 8–15 Jahre im Goldeckstadion.<br />
Kostenbeitrag 15 Euro <strong>für</strong> Verpflegung und<br />
diverse Aktivitäten.<br />
Anmeldungen bis 16. August im Sportreferat:<br />
Telefon: 0 4762 / 56 50-172<br />
Wir gratulieren unserer Jugendzentrum-Mitarbeiterin<br />
Dr. Natascha Schafferer zu ihrem erfolgreichen<br />
Studienabschluss. Sie verfasste ihre Dissertation<br />
zum Dr. phil. zum Thema: „Aufwachsen im<br />
Schnittpunkt zweier Kulturen. Psychosoziale und kulturelle<br />
Aspekte <strong>der</strong> Identitätsentwicklung von Jugendlichen<br />
aus dem ehemaligen Jugoslawien. Eine qualitative Untersuchung<br />
im Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>.“<br />
Schafferer: „Ich verfolgte mit meiner Dissertation das<br />
Ziel, Lösungswege <strong>für</strong> die vielschichtige Problematik <strong>der</strong><br />
Jugendlichen aufzuzeigen und eine Einstellungsän<strong>der</strong>ung<br />
bei <strong>der</strong> einheimischen Bevölkerung <strong>an</strong>zuregen. 15<br />
Jugendliche mit Migrationshintergrund bei<strong>der</strong>lei Geschlechts<br />
und dreier Religionen wurden <strong>an</strong>h<strong>an</strong>d eines Interviewleitfadens<br />
bezüglich Sozialisationsbedingungen,<br />
för<strong>der</strong>nden und hemmenden psychosozialen und kulturellen<br />
Faktoren, Identifikation mit beiden Kulturen sowie<br />
ihrer Erfahrungen im Herkunfts- sowie im Aufnahmel<strong>an</strong>d<br />
befragt. Freunde treffen, neue Freunde kennen lernen,<br />
sowie Gespräche mit den Betreuern, das waren die am<br />
häufigsten gen<strong>an</strong>nten Antworten. Die Jugendlichen aus<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Montag : 13-17 Uhr,<br />
Dienstag: 12-14 Uhr, Gemeinsam Kochen & Essen<br />
Mittwoch: ab 15.00 Uhr: Mädchentag, Donnerstag: 17-21 Uhr<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> (JuZE) Bernhardtgasse 3,<br />
9800 <strong>Spittal</strong> Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281<br />
Hallo, Jungs und Mädels!<br />
Ich lade euch auch heuer wie<strong>der</strong><br />
ein, in den Ferien unter<br />
fachmännischer Anleitung Fußball<br />
zu spielen. Ruft einfach <strong>an</strong> und<br />
informiert euch.<br />
Euer Bürgermeister<br />
Gerhard P. Köfer<br />
2007<br />
Doktorarbeit über „Jugendzentrum“<br />
Jugendzentrum-Cup: 16 Teams machten mit<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Unsere frisch gebackene Dr. phil. Natascha Schafferer, wir gratulieren!<br />
dem ehemaligen Jugoslawien erleben das Jugendzentrum<br />
als ein „zweites Zuhause“ und eine sinnvolle Alternative<br />
zum „in eine Kneipe zu gehen“.<br />
Straßenfußballturnier<br />
Im Jugendzentrum haben wir uns einen Platz zusammengebaut,<br />
<strong>der</strong> eine Größe von 12 x 9 Meter hat. Auf<br />
diesem Platz haben wir am 30. Juni das erste Mal den<br />
„JuZE-Cup“ vergeben. Natürlich wurde von den 16<br />
Teams <strong>alle</strong>mal Fußball mit großer Hingabe und Leidenschaft<br />
gespielt. M<strong>an</strong>che M<strong>an</strong>nschaften haben auch wirklich<br />
klasse gespielt, und weil es auch um viel geg<strong>an</strong>gen<br />
ist, gratulieren wir folgenden Spielern und Spielerinnen<br />
zum Gewinn des „JuZE-Cup 2007“ in ihren Klassen.<br />
„Kl<strong>an</strong>e“: Ermin und Jasko. „Mädels“: Daj<strong>an</strong>a und Daj<strong>an</strong>a.<br />
„Große“: Sasa und Georg. Spezialpreis Torschützenkönig:<br />
Amir. Unser Mitgefühl gilt Alex<strong>an</strong><strong>der</strong>, <strong>der</strong> sich im<br />
Spiel den Vorfuß gebrochen hat.<br />
Die Jugendbetreuer Rol<strong>an</strong>d, Natascha, Eva, S<strong>an</strong>dra & D<strong>an</strong>iel<br />
sowie Gärtner Thomas<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16
Kurz<br />
Elisabeth More<br />
Volksschullehrerin<br />
Maria Montessori<br />
meine humorvolle<br />
und tapfere Mutter<br />
Restaur<strong>an</strong>t Zellot<br />
und das Glashaus<br />
Ich würde mich<br />
<strong>für</strong> noch mehr<br />
Radwege in unserer<br />
Stadt einsetzen<br />
Nichts ist<br />
unmöglich!<br />
Im Winter nach<br />
St. Petersburg<br />
..ist breit gefächert,<br />
informativ und<br />
eine Pflichtlektüre<br />
<strong>für</strong> mich<br />
mit guten Freunden<br />
...die Ebnerwiese<br />
&<br />
?<br />
Elisabeth Kurt Messner Kaiser<br />
Volksschuldirektor<br />
Geschäftsfrau<br />
Fidel Castro<br />
Dipl.-Ing. Gerhard<br />
H<strong>an</strong>appi<br />
Café Moca<br />
Da<strong>für</strong> haben wir<br />
eine gewählte Gemeindevertretung<br />
mit einem kompetentenBürgermeister<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> Spitze<br />
Mehr Blumen während<br />
des Lebens,<br />
auf den Gräbern<br />
sind sie vergebens<br />
Wir Kärntner leben<br />
in einem Paradies,<br />
warum in die Ferne<br />
schweifen?<br />
informiert bestens<br />
über das Stadtgeschehen<br />
mit Eddy Mercks<br />
<strong>Spittal</strong> ist lebensund<br />
liebenswert mit<br />
vielen tollen Plätzen<br />
bündig<br />
Ich bin ein<br />
großer F<strong>an</strong> von...<br />
Mein Vorbild...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Mein Lebensmotto<br />
Mein Urlaub...<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
<strong>der</strong> schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 5<br />
Sigrid Eisenhuth<br />
Sportakrobatiktrainerin<br />
meinen Turnerinnen<br />
bei <strong>der</strong> SGS<br />
erfolgreiche<br />
Menschen<br />
da gibt es viele<br />
Eine Fußgänger -<br />
zone in unserer<br />
schönen Stadt umzusetzen<br />
versuchen<br />
Jeden Tag<br />
bewusst erleben<br />
eine europäische<br />
Stadt bereisen<br />
...vollgepackt<br />
mit Infos<br />
mit Johnny Depp<br />
...unser Stadtpark<br />
Richard Nagl<br />
Optikermeister<br />
vom Weißensee<br />
keines<br />
Café Moser<br />
Was ich auch tun<br />
würde, es würden,<br />
wie immer, viele<br />
dagegen sein<br />
Mein Beruf ist<br />
mein Hobby<br />
Österreich ist<br />
so schön...<br />
...gut gemacht<br />
mit Christoph Leitl<br />
...<strong>der</strong> Stadtpark<br />
Leute
6<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Medizin<br />
Einen schönen,<br />
sonnigen Sommer,<br />
aber mit Vorsicht!<br />
Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung<br />
zwischen 12.00 und<br />
14.00 Uhr.<br />
Ohne Sonnenschutz kein Aufenthalt<br />
o<strong>der</strong> Sport im Freien.<br />
Richtige Bekleidung (T-Shirt,<br />
Kopfbedeckung, Sonnenbrille)<br />
verhin<strong>der</strong>n Lichtschäden<br />
Sonne ohne Reue = Lichtschutzpräparat<br />
und Bekleidung.<br />
Individuell <strong>an</strong>gepasste Sonnenexposition<br />
je nach ihrem Hauttyp.<br />
Cremen zum Sonnenschutz verlängern<br />
Urlaub und die erzielte-<br />
Hautbräune.<br />
Hautkrebs beginnt oft bereits in<br />
<strong>der</strong> Kindheit<br />
Tragen von Sonnenschutz und<br />
Kleidung dient <strong>der</strong> Hautkrebs-<br />
Vermeidung.<br />
Sonne!<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen<br />
einen schönen Sommer<br />
Dr. Edeltraud Lenhard<br />
Ärztin <strong>für</strong> AM, m<strong>an</strong>uelle Medizin<br />
Ernährungsmed. und Akupunktur<br />
Dipl. Physiotherapeutin<br />
Staatlich geprüfte Sportlehrerin<br />
www.drlenhard.at<br />
Die schönsten Seiten des Sommers...<br />
erleben mit dem Kärntner Reisebüro<br />
Auch diesen Sommer bietet Dertour eine riesige Auswahl <strong>an</strong> Stadterlebnissen<br />
mit zahlreichen Spar<strong>an</strong>geboten und attraktiven Specials <strong>an</strong>. Unser Tipp: Stilvoll<br />
im historischen Hotel Adlon Berlin residieren. Jubiläums-Angebot des historischen<br />
Hotels: Unterbringung im<br />
Executive-Zimmer, 3-Gänge-Menü im<br />
Hotelrestaur<strong>an</strong>t, ein Buch „100 Jahre<br />
Adlon“ pro Zimmer, Jubiläums- Cock-<br />
tail, 1 Stück Adlon-Torte, inklusive<br />
Kaffee & ein Obstkorb bei Anreise.<br />
3-Tage-Package inkl. ÜF<br />
gem. Angebot schon ab € 466.- p.P.<br />
Er siegt und siegt...<br />
Europameister!<br />
Der <strong>Spittal</strong>er Geher Ing. Herm<strong>an</strong>n<br />
Strie<strong>der</strong> vom <strong>Spittal</strong>er Turnverein<br />
1872, holte bei den Europameisterschaften<br />
<strong>der</strong> Geher in Regensburg<br />
auf den L<strong>an</strong>gstrecken über 10 Kilometer<br />
und 30 Kilometer Gold und ist<br />
damit <strong>der</strong> erfolgreichste Masters-<br />
Geher 2007 in Europa. Bei einem<br />
Empf<strong>an</strong>g im Rathaus würdigte Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer die Leistungen<br />
des Spitzensportlers.<br />
<strong>Spittal</strong>-<strong>Drau</strong>, Neuer Platz 12<br />
Telefon 04762 44555<br />
e-mail:birgit.steiner@krb.at<br />
www.krb.at<br />
<strong>Spittal</strong>er g<strong>an</strong>z<br />
...klassisch<br />
Anf<strong>an</strong>g Juni f<strong>an</strong>d in Tirol das<br />
Bundesfinale des 55. Jugend-<br />
Redewettbewerbes statt. Der<br />
<strong>Spittal</strong>er Lukas Oberne<strong>der</strong> erzielte<br />
hierbei den ausgezeichneten<br />
2. Platz in <strong>der</strong> Kategorie<br />
„Klassische Rede“. Oberne<strong>der</strong><br />
vertrat bei diesem Bewerb die<br />
Kärntner Berufsschulen. Insgesamt<br />
nahmen am Wettkampf<br />
71 RednerInnen aus <strong>alle</strong>n Bundeslän<strong>der</strong>n<br />
und Südtirol teil.
Altautos abliefern<br />
...Bonus kassieren<br />
Eine Son<strong>der</strong>aktion zur Rücknahme von<br />
Altautos bietet <strong>der</strong> Abfallwirtschaftsverb<strong>an</strong>d<br />
noch bis 31. August <strong>an</strong>: Für jedes<br />
selbst nach Schüttbach abgelieferte<br />
Altauto gibt es neben <strong>der</strong> kostenlosen<br />
Entsorgung einen T<strong>an</strong>kgutschein im<br />
Wert von 10,- Euro. Infos: Abfallwirtschaftsverb<strong>an</strong>d,<br />
Telefon 04762-3404<br />
Kiw<strong>an</strong>is laden zum<br />
Jugend-Konzert<br />
Zu einem musikalischen Hochgenuss laden<br />
die beiden <strong>Spittal</strong>er Kiw<strong>an</strong>is-Clubs<br />
am Sonntag, dem 29. Juli 2007, in die<br />
Stadtpfarrkirche: Das Jugend-Sinfonieorchester<br />
Bremen wird <strong>an</strong> diesem<br />
Abend um 19.30 unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Prof. Heiner Buhlm<strong>an</strong>n ein Konzert geben.<br />
Karten: Beim Tourismusbüro <strong>Spittal</strong>,<br />
Optik Schiffer und bei den Mitglie<strong>der</strong>n<br />
des Kiw<strong>an</strong>is Clubs <strong>Spittal</strong> Porcia.<br />
Am Programm: Adagio <strong>für</strong> Orgel und<br />
Orchester (Tommaso Albinoni) Rhapsody<br />
in blue <strong>für</strong> Trompete und Orchester<br />
(George Gershwin) und die Sinfonie Nr.<br />
2, op 73, D-dur 8 (Joh<strong>an</strong>nes Brahms).<br />
Solist: Matti Wiemers, Trompete.<br />
Wirtschaft&Leute Wirtschaft&Leute 7<br />
Raiffeisen-Bezirksb<strong>an</strong>k:<br />
Vorst<strong>an</strong>d Mag.Tolazzi geehrt<br />
Anlässlich des 25-jährigen Dienstjubiläums wurde Mag. Joh<strong>an</strong>nes Tolazzi<br />
bei <strong>der</strong> Generalversammlung <strong>der</strong> Raiffeisen-Bezirksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> im L<strong>an</strong>dhof<br />
Simeter mit <strong>der</strong> Raiffeisen Ehrennadel in Gold und <strong>der</strong> Mitarbeitermedaille<br />
<strong>der</strong> L<strong>an</strong>desb<strong>an</strong>k in Silber ausgezeichnet. Gratuliert haben Vorst<strong>an</strong>dsvorsitzen<strong>der</strong><br />
M<strong>an</strong>fred Ascherle, Prokuristin Agnes Gl<strong>an</strong>zer und Aufsichtsratsvorsitzen<strong>der</strong><br />
Peter Gradnitzer. Der heutige Vorst<strong>an</strong>d Joh<strong>an</strong>nes Tolazzi hat seine<br />
Karriere am B<strong>an</strong>kschalter im Neukauf begonnen, arbeitete später in <strong>der</strong><br />
Kreditabteilung und als Firmenbetreuer. Im Jahr 2000 wurde er Geschäftsleiter<br />
und 2003 Direktor und Vorst<strong>an</strong>d bei <strong>der</strong> RBB-<strong>Spittal</strong>. Wir gratulieren!<br />
Leute
Men-<br />
Hilfe&Service<br />
8 Hilfe&Service<br />
Stille Helden...<br />
die <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen,<br />
die <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>ern gehören soll, die sich in <strong>alle</strong>r Stille<br />
<strong>für</strong> soziale Einrichtungen unserer Stadt verdient gemacht haben. Sie<br />
kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />
Sie uns einfach <strong>an</strong>. Pressestelle, 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Immer gut aufgelegt, freundlich und hilfsbereit. So kennen die<br />
<strong>Spittal</strong>erInnen den H<strong>an</strong>s Stoxreiter. Legendär waren seine<br />
„Sprechtage“ am Burgplatz, immerhin war er 18 Jahre Gemein<strong>der</strong>at<br />
und 22 Jahre Leiter <strong>der</strong> städtischen Bestattung. „Keine leichte<br />
Arbeit, aber gerade in den schwierigsten Stunden konnte ich den<br />
Menschen viel Kraft geben.“ Kraft, die sich <strong>der</strong> „Stoxi“ als Funktionär<br />
bei vielen Vereinen geholt hat. „Ich bin gerne unter Menschen,<br />
dort fühlte ich mich immer wohl, so habe ich auch das Lachen trotz<br />
meines Jobs nicht verlernt.<br />
Das Lachen nicht verlernt<br />
„Und vor <strong>alle</strong>m war ich immer gerne in den Bergen, <strong>der</strong> freien Natur.“<br />
Deshalb hat Stoxreiter 23 Jahre l<strong>an</strong>g <strong>an</strong> <strong>der</strong> Spitze <strong>der</strong> Naturfreunde<br />
mitgearbeitet, jahrel<strong>an</strong>g auch als Stellvertreten<strong>der</strong> L<strong>an</strong>desobm<strong>an</strong>n.<br />
40 Jahre war er ÖSV-Kampfrichter, 17 Jahre arbeitete er<br />
ehrenamtlich <strong>für</strong> das Schwarze Kreuz, unter ihm wurde auch <strong>der</strong><br />
Soldatenfriedhof neu gestaltet. Und wo immer er auch gebraucht<br />
wurde, <strong>der</strong> Stoxi war gerne da. Für all das: Vor den Vorh<strong>an</strong>g, bitte!<br />
Auf Wie<strong>der</strong>hören!<br />
HANSATON<br />
HANSATON-NITSCH Fachgeschäft SPITTAL<br />
Bahnhofstraße 3<br />
9800 <strong>Spittal</strong><br />
Tel: 04762/2414<br />
Info-Hotline<br />
0800/898898<br />
WIR SORGEN DAFÜR, DASS<br />
SIE SICH WIEDER VERSTEHEN!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-F: 08.30-18.00 Uhr<br />
Sa: 09.00-12.00 Uhr<br />
www.h<strong>an</strong>saton.at<br />
H<strong>an</strong>s Stoxreiter (75),<br />
Hat ein Herz <strong>für</strong> seine Mitmenschen<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Italienische Pizza<br />
Gratis Zustellung<br />
von 11.00 bis 22.00 Uhr<br />
<strong>Spittal</strong> im Stadtparkcenter<br />
Tel. 04762 / 36 722<br />
Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239<br />
Klagenfurt Südpark<br />
und 8 x in <strong>der</strong> Steiermark<br />
www.pizzeria-david.at<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Tel. 64116, Fax 64107<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Antoniusschule Antoniusschule 9<br />
Alles Egger, gar<strong>an</strong>tiert!<br />
Wir haben wie<strong>der</strong> <strong>für</strong> Sie geöffnet!<br />
(täglich von 10 bis 22 Uhr)<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290<br />
Antonius-Schule feierte Jubiläum<br />
Beson<strong>der</strong>e Schule <strong>für</strong> beson<strong>der</strong>e Kin<strong>der</strong><br />
Wir betrachten uns als beson<strong>der</strong>e Schule, die <strong>für</strong> beson<strong>der</strong>e Kin<strong>der</strong> beson<strong>der</strong>e Rahmenbedingungen und Voraussetzungen<br />
schaffen muss, um ihnen eine bestmögliche Entwicklung zu ermöglichen. Meinte Schulleiterin<br />
Dr. Silvia Guggenbichler bei <strong>der</strong> Feier zum 40jährigen Bestehen <strong>der</strong> Antonius-Schule in <strong>Spittal</strong>. Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer lobte den Einsatz des Lehrkörpers und <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>twortlichen aus <strong>der</strong> Politik, die diese Institution<br />
in den letzten Jahrzehnten zu einer heute bewährten Einrichtung geschaffen haben. Und er ermahnte die Anwesenden<br />
mit dem Motto <strong>der</strong> Antonius-Schule: "Nicht behin<strong>der</strong>t zu sein ist kein Verdienst, son<strong>der</strong>n ein Geschenk.<br />
Ein Geschenk, das uns je<strong>der</strong>zeit genommen werden k<strong>an</strong>n." Unter den Gästen waren auch LAbg. Raimund Grilc,<br />
Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, Stadtrat Ing. H<strong>an</strong>sjörg Gritschacher und Mitglie<strong>der</strong> des Gemein<strong>der</strong>ates.<br />
Jubiläum
Menschen<br />
Volksb<strong>an</strong>k-Bil<strong>an</strong>z<br />
10 Volksb<strong>an</strong>k-Bil<strong>an</strong>z<br />
Dr. Armin Wolf in <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten<br />
Der Vorst<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k Oberkärn-<br />
Die Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten verzeichnete im<br />
Jahr 2006 in wichtigen Geschäftsbereichen erfreuliche<br />
Zuwächse. Das erweiterte Geschäftsvolumen<br />
hat sich mit einem Wachstum von<br />
7,8 % sehr gut entwickelt. Bei geför<strong>der</strong>ten Fin<strong>an</strong>zierungen<br />
liegt die Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten<br />
im Spitzenfeld <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>ken. Auch die Steigerung<br />
im Wertpapiergeschäft ist sehr erfreulich.<br />
Das Kundendepotvolumen erhöhte sich<br />
um 9,4 %. Die sehr gute Eigenmittelausstattung<br />
<strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten übersteigt<br />
mit 19,6 % <strong>der</strong> Bemessungsgrundlage das gesetzliche<br />
Erfor<strong>der</strong>nis um 145,1 % – ein Zeichen<br />
von Kraft und Solidität. Klares strategisches<br />
Ziel <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten ist <strong>der</strong> weitere<br />
ten: Horst Hackl und Dir. Edwin Reiter. Ausbau <strong>der</strong> hohen Beratungsqualität im Fir-<br />
ORF-Profi Dr. Armin Wolf<br />
men- und Privatkundengeschäft.<br />
FitchRatings - die größte internationale Rating-Agentur<br />
<strong>für</strong> B<strong>an</strong>kratings - hat den Volksb<strong>an</strong>ken-Verbund und die<br />
Volksb<strong>an</strong>ken im Dezember 2006 mit einem L<strong>an</strong>gfrist-Rating<br />
von „A“ bewertet. Die Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten hat<br />
damit dasselbe gute Rating-Ergebnis wie große österreichische<br />
Kommerzb<strong>an</strong>ken.<br />
Nach l<strong>an</strong>gjähriger, mit großem persönlichem Engagement<br />
ausgeübter Tätigkeit im Vorst<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k<br />
Oberkärnten trat Dir. KR Karl Steinberger mit 1.7.2007 in<br />
den Ruhest<strong>an</strong>d. Der Vorst<strong>an</strong>d besteht seit 1.7.2007 aus<br />
Unser Bürgermeister gratuliert ...<br />
96 Jahre<br />
Amlacher Fr<strong>an</strong>ziska, Bismarckstraße<br />
94 Jahre<br />
Außerlechner Flori<strong>an</strong>ne,<br />
Peintenstraße<br />
93 Jahre<br />
Lackner Margarethe, Peintenstraße<br />
92 Jahre<br />
Pircher Peter, Oberdorfer Straße<br />
Schwab Elfriede, Ponauer Straße<br />
91 Jahre<br />
Pleschberger Wilhelm, Am Waldr<strong>an</strong>d<br />
DI Gärntner Georg, Liesersteig<br />
90 Jahre<br />
Br<strong>an</strong>dstätter Hermine,<br />
Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße<br />
Dorn Margarethe, Ladinigstraße<br />
Jeden Montag ab 15:00 Uhr Gratis-Schnuppertennistraining<br />
auf <strong>der</strong> Tennis<strong>an</strong>lage <strong>der</strong> Goldeck Sports Academy<br />
im SGS –Stadion.Infos und Anmeldungen: Telefon:<br />
0699-144-144-66, o<strong>der</strong> gerhard@sportsacademy.at<br />
85 Jahre<br />
Holzer Helena, Roseggerstraße<br />
Walker Christoph, Porciastraße<br />
Mühlbacher Helmut, Tiroler Straße<br />
Lerchbaumer Elisabeth, Neuer Platz<br />
Wurzer Rosi, Tiroler Straße<br />
Dir. Edwin Reiter und Horst Hackl.<br />
Höhepunkt <strong>der</strong> Generalversammlung am 19.6.2007 in<br />
<strong>der</strong> Fachhochschule in <strong>Spittal</strong> war <strong>der</strong> Vortrag „Politik im<br />
Bild - wie sich Politiker im Fernsehen inszenieren“ von<br />
Dr. Armin Wolf, dem prominenten Chef reporter <strong>der</strong> TV-<br />
Information im ORF und ZIB 2-Mo<strong>der</strong>ator. Dr. Wolf gab<br />
mit mark<strong>an</strong>ten Beispielen einen interess<strong>an</strong>ten Einblick in<br />
die medienwirksame Selbstdarstellung von Politikern.<br />
Mit diesem von mehr als 300 Gästen besuchten Vortrag<br />
hat die Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten in <strong>der</strong> Region wie<strong>der</strong> einen<br />
beson<strong>der</strong>en Akzent gesetzt.<br />
Türk Anna, Peintenstraße<br />
Skiba Elsa, Amlacher Weg<br />
Bachler Jakob, Neuer Platz<br />
Scha<strong>der</strong> Margarethe, Peintenstraße<br />
80 Jahre<br />
Kotric Alfred, Peintenstraße<br />
Altersberger Martha, Mitterweg<br />
Huber Emma, Liesersiedlung<br />
Weiss Sieglinde, Forstgartenstraße<br />
Lagger Willibald, Kleinegg<br />
Reichm<strong>an</strong>n Helga, Amlacher Weg<br />
Olsacher Josef, Aich<br />
DI Volpini de Maestri Anton,<br />
Gmündner Straße<br />
Dr. Meyer Theresia, 10.-Okt.-Straße<br />
Kritzer Joh<strong>an</strong>na, Ponauer Straße<br />
Kramar Zora, Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
Flaschberger Hermine, Schillerstraße<br />
Lackner Elfriede, Kummererstraße<br />
„Mischkul<strong>an</strong>z“ spendete<br />
<strong>für</strong> das Frauenhaus<br />
Ende Mai übergab die Mischkul<strong>an</strong>z-Spielleiterin und Autorin<br />
Erika Kainberger-Kapeller eine Spende von € 300,<strong>an</strong><br />
Frauenhaus-Obfrau Joh<strong>an</strong>na F<strong>an</strong>ninger. Die <strong>Spittal</strong>er<br />
Theatergruppe präsentiert jedes Jahr eine Benefizvorstellung,<br />
die heuer mit "Die lieben Diven"<strong>für</strong> das <strong>Spittal</strong>er<br />
Frauenhaus über die Bühne <strong>der</strong> Glashaus-Garage ging.
Im März verbrachten die beiden 6. Klassen des BRG im<br />
Rahmen des Schüleraustausches mit zwei amerik<strong>an</strong>ischen<br />
High-Schools drei Wochen in Fort Worth in Texas<br />
und lernten den „Tex<strong>an</strong> Way of Life“ kennen. Kürzlich<br />
endete nun <strong>der</strong> Gegenbesuch <strong>der</strong> Tex<strong>an</strong>er: 21 SchülerInnen<br />
<strong>der</strong> High Schools von Crowley und North Crowley<br />
in <strong>Spittal</strong>. Sich vom Flachl<strong>an</strong>d Texas in das Alpenl<strong>an</strong>d<br />
Kärnten umzustellen, bedeutete <strong>für</strong> einige Jugendliche<br />
eine Herausfor<strong>der</strong>ung, doch selbst eine W<strong>an</strong><strong>der</strong>ung zum<br />
Goldeck-Gipfel wurde problemlos gemeistert.<br />
Chorwettbewerb Int. Int. Chorwettbewerb 11<br />
44. Internationaler Chorwettbewerb<br />
Ein Chorereignis auf höchstem Niveau<br />
Der jährliche Int. Chorwettbewerb, ein Großereignis, bei dem sich <strong>alle</strong> elf Chöre<br />
als exzellente S<strong>an</strong>gesbotschafter ihres Heimatl<strong>an</strong>des präsentierten. Beson<strong>der</strong>e<br />
Leistungen brachten dem amerik<strong>an</strong>ischen Chor „Mt. S<strong>an</strong> Antonio College Chamber<br />
Singers Walnut“ den Sieg im Volksliedbewerb und den 2. Platz im Kunstliedbewerb.<br />
Auch <strong>der</strong> deutsche Chor, das „Heinrich-Schütz-Ensemble aus Vornbach“,<br />
war zweifacher Preisträger: 1. Platz im Kunstliedbewerb, und Platz 3 im<br />
Volksliedbewerb. Über den Publikumspreis, eine tolle Torte, hergestellt von <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er Konditorei Lienbacher, freute sich <strong>der</strong> Chor aus Lettl<strong>an</strong>d. Die Preise wurden<br />
von Bürgermeister Gerhard Köfer und L<strong>an</strong>desrat Rohr überreicht.<br />
Schüleraustausch: Tex<strong>an</strong>er<br />
bei uns in <strong>Spittal</strong><br />
Leute
12<br />
<strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong> 2007<br />
<strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong> 2007<br />
Unser Buchtipp<br />
Reise in die Nacht<br />
Gi<strong>an</strong>rico Carofiglio<br />
Gi<strong>an</strong>rico Carofiglio hat mit<br />
seinem italienischen Anwalt<br />
Guido Guerrieri einen sympathischen<br />
Protagonisten geschaffen,<br />
<strong>der</strong> vor <strong>alle</strong>m dadurch überzeugt,<br />
dass er nicht perfekt ist. Die Scheidung<br />
von seiner Frau hat Schlaf -<br />
losigkeit und Angstzustände zur<br />
Folge, denen er nur mit Mühe Herr<br />
werden k<strong>an</strong>n. Seine Klienten leiden<br />
darunter, bis er den Fall des Senegalesen<br />
Abdou Thiam übernimmt, <strong>der</strong><br />
einen kleinen Jungen getötet haben<br />
soll, von dessen Unschuld er aber<br />
intuitiv überzeugt ist. Kein leichter<br />
Fall, denn die (wenn auch dürftigen)<br />
Indizien weisen auf ihn als Täter,<br />
Polizei und Staats<strong>an</strong>waltschaft brauchen<br />
einen Schuldigen und Abdou<br />
Thiam kommt ihnen nur zu Recht…<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
<strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong> w<br />
Zweitägiges Stad<br />
Salam<strong>an</strong>ca 2007: Eröffnet wurde das historische Stadtfest traditionell mit<br />
dem Umzug <strong>der</strong> teilnehmenden Künstler, <strong>der</strong> Bürgergarde und <strong>der</strong> Goldhaubenfrauen.<br />
Der Bier<strong>an</strong>stich mit Bürgermeister Köfer bildete den Auftakt<br />
<strong>für</strong> zwei Tage bunten Treibens mit Straßenkünstlern, Alleinunterhaltern, Gauklern,<br />
viel italienischer Musik, <strong>der</strong> Löhner Brassb<strong>an</strong>d und zwei Openair-Konzerten.<br />
Eine beson<strong>der</strong>e Kunstausstellung f<strong>an</strong>d im Parkschlössl statt: 13 Künstler aus Friaul<br />
und Venetien zeigten zeitgenössische Malerei, Fotos, Skulpturen und Keramik.<br />
Ein eindrucksvoller Beweis da<strong>für</strong>, dass die Partnerschaften gelebt werden.<br />
EU-Projekt: „Europas Jugend trifft sich in <strong>Spittal</strong>“<br />
Unter diesem Motto org<strong>an</strong>isierten Jugendliche aus <strong>Spittal</strong>, Porcia, Pordenone,<br />
Löhne, Röbel und Celje ein mittelalterliches Dorf im Stadtpark und zeigten eindrucksvoll,<br />
wie interkultureller Dialog trotz Sprachbarrieren funktioniert: Mit<br />
T<strong>an</strong>zeinlagen, Schauspiel, mittelalterlichen Wettkämpfen und Berufen von <strong>an</strong>no<br />
dazumal wurde das Jugenddorf mit Leben erfüllt und zog die Besucher in seinen<br />
B<strong>an</strong>n. Wer dem zeitweiligen Regen trotzen wollte, begab sich in den Schloss-Innenhof<br />
zum mittelalterlichen H<strong>an</strong>dwerksmarkt o<strong>der</strong> in das Porciazimmer, wo <strong>für</strong><br />
die g<strong>an</strong>z jungen Besucher eine Kin<strong>der</strong>betreuung mit Basteln, Verkleiden und dem<br />
Bil<strong>der</strong>buchkino <strong>der</strong> Stadtbücherei org<strong>an</strong>isiert war.
Stadtfest Stadtfest 13<br />
ie<strong>der</strong> ein großer Erfolg<br />
tfest lockte Tausende Besucher <strong>an</strong><br />
<strong>Spittal</strong> feierte...
14<br />
Amtliches<br />
von oben<br />
<strong>Spittal</strong> von oben<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
h.brunner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Wir gedenken<br />
<strong>Spittal</strong> von oben...<br />
mit Google-Earth<br />
Im Internet über <strong>Spittal</strong> fliegen, einmal<br />
über den hohen Zaun des<br />
Nachbarn schauen? Alles ist möglich<br />
mit <strong>der</strong> kostenlosen Software<br />
von Google Earth. Jetzt mit neu aktualisierten<br />
hochauflösenden Satellitenfotos<br />
ausgestattet. Schauen Sie<br />
sich das einmal <strong>an</strong>...<br />
unserer Verstorbenen<br />
Edith Laggner, Peintenstraße 09.06.1913 10.06.2007<br />
Maria Lackner, Gmündner Straße 05.01.1922 11.06.2007<br />
Walter Schöler, Schäffnerstraße 16.02.1945 12.06.2007<br />
Gustav Stor, Auenweg 12.06.1934 13.06.2007<br />
Helga Eleonore Haas, Tiroler Straße 28.05.1956 16.06.2007<br />
Margaretha Nicht, Ulrich-von-Cilli-Straße 05.06.1919 17.06.2007<br />
Sus<strong>an</strong>na Ebner, Löhnestraße 01.06.1929 21.06.2007<br />
Fr<strong>an</strong>ziska Hössl, Peintenstraße 19.07.1922 24.06.2007<br />
Maria Rom, Hauptplatz 05.02.1914 29.08.2007<br />
Lucia Magda Szecsi, Fr.-N<strong>an</strong>sen-Straße 17.05.1964 30.06.2007<br />
Emil Baurecht, Koschatstraße 09.12.1928 01.07.2007<br />
Maria Steinwen<strong>der</strong>, Lagerstraße 29.05.1928 01.07.2007<br />
Anna Str<strong>an</strong>ner, Gmündner Straße 25.08.1923 04.07.2007<br />
Hildegard Bähringer, Ponauer Straße 26.11.1922 05.07.2007<br />
Martin Oberwal<strong>der</strong>, Jahnstraße 14.11.1969 08.07.2007<br />
Karl Mühlbauer, Forstgartenstraße 08.10.1958 08.07.2007<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
Rassekatzen-Schau<br />
erstmals in <strong>Spittal</strong><br />
Der Österreichische Verb<strong>an</strong>d <strong>für</strong> die Zucht und Haltung<br />
von Edelkatzen (ÖVEK) ver<strong>an</strong>staltet am 21. und 22. Juli<br />
in <strong>der</strong> Eissport-Arena (von 9.00 bis 18.00 Uhr) seine Internationale<br />
Rassekatzenausstellung in <strong>Spittal</strong>. Es werden<br />
rund 200 verschiedene Katzen erwartet. Aussteller<br />
aus Holl<strong>an</strong>d, Dänemark, Fr<strong>an</strong>kreich, Schweiz, Finnl<strong>an</strong>d,<br />
unseren Nachbarstaaten und natürlich aus Österreich<br />
zeigen ihre Katzen dem interessierten Publikum. Es werden<br />
fast <strong>alle</strong> vom Dachverb<strong>an</strong>d <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nten Rassen ausgestellt:<br />
Wie Birma, Norwegische Waldkatzen, Siam,<br />
British Kurzhaar, Abessinier, Perser und natürlich die beliebte<br />
Hauskatze. Höhepunkt jedes Ausstellungstages ist<br />
die Wahl <strong>der</strong> schönsten Katze, jeweils um 15.30 Uhr.<br />
Infos: Iris Gruber, 0699-1881 7702.<br />
Bauarbeiten <strong>der</strong> ÖBB:<br />
Bitte um Verständnis<br />
In <strong>der</strong> Zeit vom 28.07.2007 (ab 07.30 Uhr), bis zum<br />
30.07.2007 um 17:00 Uhr, werden von <strong>der</strong> ÖBB <strong>für</strong> die<br />
Eisenbahnunterführung in Oberdorf Spuntwände geschlagen<br />
und Hilfsbrücken eingebaut. Die Arbeiten werden<br />
durchgehend, auch während <strong>der</strong> Nacht, erfolgen. Es<br />
ist in dieser Zeit lei<strong>der</strong> mit Lärmbelästigung und vermehrtem<br />
Baustellenverkehr zu rechnen. Wir ersuchen<br />
die Bevölkerung in diesem Bereich da<strong>für</strong> um Verständnis.<br />
Sie<br />
haben<br />
sich<br />
getraut...<br />
Nach 17jähriger<br />
„Probezeit“ haben<br />
sie sich nun<br />
doch getraut:<br />
Die <strong>Spittal</strong>er<br />
Andi Daxer und<br />
Silvia Burgst<strong>alle</strong>r,<br />
hier mit Sohn<br />
Fabio. Wir<br />
gratulieren!<br />
Herzlich<br />
...willkommen<br />
Hochzeiten bei uns<br />
...in <strong>Spittal</strong><br />
02.06.2007 Schmidler M<strong>an</strong>uel Peter, und<br />
Tautschnig Julia Tina, <strong>Spittal</strong><br />
02.06.2007 Flori<strong>an</strong> Markus, und<br />
Nemes Claudia, <strong>Spittal</strong><br />
02.06.2007 Luft Thomas Volker, Bad Aibling<br />
und Klammer D<strong>an</strong>iela, <strong>Spittal</strong><br />
08.06.2007 L<strong>an</strong>ge Michael, und<br />
Linden Alex<strong>an</strong>dra, Leverkusen (BRD)<br />
08.06.2007 Magazinovic Igor, und<br />
Lucic Ana, <strong>Spittal</strong><br />
09.06.2007 Lora Rene Arnold, und<br />
Su<strong>an</strong> Sindy Hedwig, <strong>Spittal</strong><br />
16.06.2007 Zauchner Fr<strong>an</strong>z Andreas, und<br />
Unterdorfer Claudia Maria, Lendorf<br />
22.06.2007 Mühlbauer Karl Anton, und<br />
Lafleur Marliese, <strong>Spittal</strong><br />
23.06.2007 Kragler Klaus, und<br />
Wiesinger Birgit Ingeborg, Wien<br />
23.06.2007 Hämmerle Kurt Karl, und<br />
Ebner Alex<strong>an</strong>dra, <strong>Spittal</strong><br />
30.06.2007 Hofer D<strong>an</strong>iel Rene, und<br />
Kapeller S<strong>an</strong>dra, <strong>Spittal</strong><br />
St<strong>an</strong>desamt St<strong>an</strong>desamt 15<br />
24.05.2007 Thaler Valentina, Aich<br />
27.05.2007 Schönfel<strong>der</strong> David Dietmar, Lagerstraße<br />
27.05.2007 Buchacher Clarissa, Ponauer Straße<br />
28.05.2007 Konrad Lena Gabriela, Bahnhofstraße<br />
31.05.2007 Hartlieb Lia Marie, Ortenburger Straße<br />
31.05.2007 Smoley Romy Patrizia, S<strong>an</strong>dleitenweg<br />
01.06.2007 Wegschei<strong>der</strong> Pascal Em<strong>an</strong>uel, Koschatstr.<br />
05.06.2007 Stocker Adri<strong>an</strong> Valentino, F.-N.-Straße<br />
10.06.2007 Nika Agnesa, Tiroler Straße<br />
11.06.2007 Kassm<strong>an</strong>nhuber Catharina Hemma, Aich<br />
11.06.2007 Pl<strong>an</strong>k Elias Ali Michael, Ulrich-v.-Cilli-Str.<br />
14.06.2007 Maier Amina, Schubertstraße<br />
19.06.2007 Zmölnig H<strong>an</strong>nes Rudolf, Aichforst<br />
Am 5. Juni kam<br />
im Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>der</strong> kleine<br />
Adri<strong>an</strong> Valentino<br />
zur Welt. Die<br />
Eltern, Heimo<br />
Stocker und Volha<br />
Vauchyk sind auf<br />
den 3007 Gramm<br />
schweren und<br />
54 cm großen<br />
Stammhalter<br />
berechtigt stolz.<br />
Menschen
Wirtschaft<br />
Infrastruktur<br />
16 Infrastruktur<br />
Im Schlosspark ist immer wie<strong>der</strong> viel zu tun: So wurde auch ein weiteres Stück Gehweg perfekt gepflastert.<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
■ Aufweitung Straßenkreuzung Am Bahndamm<br />
■ Neuerrichtung Zufahrt <strong>für</strong> Sport-Erlebnisbad<br />
■ Ausstattung Mähtrucks mit Winterdienstgeräten<br />
■ Festlegung Tarife <strong>für</strong> Kunstrasenplatz<br />
Bei Skoda Sellner ist<br />
ROOMSTER FAHREN<br />
attraktiv wie nie!<br />
Der Roomster meistert jede Herausfor<strong>der</strong>ung<br />
Trotz seiner kompakten Form hat er ein ungeahntes Raumgefühl:<br />
Vorne bietet er einen bestens ausgestatteten „Driving<br />
Room“ und hinten einen großzügigen „Living<br />
Room“.<br />
Und was jetzt noch<br />
beson<strong>der</strong>s begeistert<br />
ist <strong>der</strong> Preis!<br />
Nur bei Skoda<br />
Sellner bekommen<br />
Sie ihn schon<br />
ab 15.590,– Euro*<br />
und haben <strong>alle</strong>s<br />
aus einer H<strong>an</strong>d:<br />
* Neuwagen-Verkauf, * Fin<strong>an</strong>zierung, * Versicherung,<br />
*Gebrauchtwagen-Verkauf, *sämtliche Service- und<br />
Wartungsarbeiten und vieles mehr!<br />
Überzeugen Sie sich – wir freuen<br />
uns auf Ihren Besuch<br />
Ihr Oberkärntner Skoda Partner<br />
* Sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
¬koda Sellner<br />
Ihr Oberkärntner ¬koda-Partner<br />
9811 Lendorf, Freßnitz 1<br />
Tel. 04762/2852<br />
www.sellner.at<br />
■ Ankauf eines M<strong>an</strong>nschaftstr<strong>an</strong>sportfahrzeuges<br />
<strong>für</strong> die Freiwillige Feuerwehr <strong>Spittal</strong><br />
■ Gründung <strong>der</strong> „Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Betriebsgesellschaft“<br />
Der neue ¬kodaRoomster<br />
VOLL DAS LEBEN.<br />
SIMPLY CLEVER<br />
Kommen Sie jetzt zur Probefahrt!<br />
Erleben Sie den dynamischen "Driving Room", während es sich ihre<br />
Kids im bedarfsgerecht adaptierbaren "Living Room" gemütlich machen.<br />
Schon ab 14.540,- Euro.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Unverbindl. nicht kart. Richtpreis inkl. NoVa u. MwSt.<br />
Verbrauch gesamt: 5,2l-7,1l/100 km. CO2-Emission: 137-170g/km.<br />
¬koda Sellner<br />
Ihr Oberkärntner ¬koda-Partner<br />
9811 Lendorf, Freßnitz 1<br />
Tel. 04762/2852<br />
www.sellner.at
Die Fachhochschule Kärnten (nicht mehr Technikum) mit ihren<br />
vier St<strong>an</strong>dorten präsentierte in <strong>Spittal</strong> das neue Logo. Auf unserem Foto:<br />
FH-Rektor Dietmar Brodel und Geschäftsführer Siegfried Sp<strong>an</strong>z.<br />
Kärntner Tageszeitung vom 30. Juni 2007, Seite 18-19 Oberkärnten<br />
FH Kärnten sagt „Technikum“ Ade<br />
Fachhochschule lud in <strong>Spittal</strong> zu Sommerempf<strong>an</strong>g und<br />
präsentierte dabei neuen Namen und neues Logo. Ausbau <strong>der</strong><br />
Studiengänge durch Bereiche Mechatronik, Business Engineer<br />
sowie internationales M<strong>an</strong>agement.<br />
SPITTAL. Wir wollen davon abkommen, als rein technische Bildungseinrichtung<br />
verst<strong>an</strong>den zu werden. Schließlich sind wir auch ein akademisches<br />
Kompetenzzentrum in den Bereichen Gesundheit, Soziales und<br />
Wirtschaft, begründete gestern FH-Geschäftsführer Siegfried Sp<strong>an</strong>z den<br />
neuen Namen sowie das neue Logo <strong>der</strong> Fachhochschule Kärnten. Richtig:<br />
Die Bezeichnung „Technikum“ kommt nicht mehr vor. Die Präsentation<br />
f<strong>an</strong>d im Rahmen eines Sommerempf<strong>an</strong>gs im Spittl, zu dem zahlreiche<br />
Prominenz aus Politik und Wirtschaft geladen war, statt.<br />
Kärntner Tageszeitung, Ausgabe Oberkärnten<br />
Samstag, 30. Juni 2007, Seiten 18-19<br />
zitiert<br />
Medienspeigel Medienspiegel 17<br />
GSG schützt<br />
Stadt <strong>Spittal</strong><br />
Gemeinde schützt Gemeinde: Truppe<br />
aus Gemeindemitarbeitern bei <strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong><br />
erstmals im Einsatz. V<strong>an</strong>dalenakte<br />
wurden verhin<strong>der</strong>t.<br />
Andrea Steiner<br />
Seit dem verg<strong>an</strong>genen Wochenende<br />
gibt es in <strong>Spittal</strong> eine GSG 10-Truppe.<br />
Im Gegensatz zum „Vorbild“ GSG-9<br />
haben die Männer aber kein Recht zum<br />
Einschreiten. Das brauchten sie am Wochenende<br />
beim ersten Einsatz auch<br />
nicht: Es reichte bereits ihre Präsenz<br />
aus, wie Bürgermeiser Gerhard Köfer<br />
gestern zufrieden Bil<strong>an</strong>z zog. Notwendig<br />
wurde <strong>der</strong> ungewöhnliche Einsatz<br />
<strong>für</strong> die Mitarbeiter <strong>der</strong> Stadt, weil tausende<br />
Gäste <strong>Spittal</strong> beim Salam<strong>an</strong>ca-<br />
Fest besuchten und zur gleichen Zeit<br />
3000 Hobby-Fußb<strong>alle</strong>r beim Europa-<br />
Kleinfeldturnier zu Gast waren.<br />
Schutz vor Verwüstung<br />
Um die zu erwartenden Zerstörungen<br />
in <strong>der</strong> Innenstadt möglichst<br />
gering zu halten, stellte Köfer die<br />
gemeindeeigene Schutztruppe -<br />
Kriterien waren Größe und Aussehen<br />
- zusammen, <strong>der</strong>en Aufgabe<br />
es war, freundlich , aber<br />
bestimmt, übermütige und <strong>an</strong>geheiterte<br />
Besucher in die<br />
Schr<strong>an</strong>ken zu weisen. Köfer: „In<br />
letzter Zeit gab es wie<strong>der</strong> vermehrte<br />
V<strong>an</strong>dalenakte. Bänke und<br />
Blumentöpfe werden in den<br />
Springbrunnen geworfen, Laternen<br />
im Stadtpark sind immer wie<strong>der</strong><br />
Ziel von Zerstörern, Verkehrszeichen<br />
werden aus <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>kerung<br />
gerissen.“ Das war <strong>der</strong><br />
Grund <strong>für</strong> den ersten Einsatz <strong>der</strong><br />
GSG (Gemeinde schützt Gemeinde)-Truppe,<br />
weitere sollen folgen.<br />
(...)<br />
Kleine Zeitung Oberkärnten<br />
Dienstag, 26. Juni Seite 25
18<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Experten meinen<br />
Rätselhafte Buchstaben auf Reliefplatte. N.C.S,<br />
das sind die drei geheimnisvollen Zeichen auf <strong>der</strong><br />
schl<strong>an</strong>ken Groteskplatte des Schlosses Porcia,<br />
unterhalb <strong>der</strong> Prunkstiege. Einige Deutungsversuche<br />
liegen vor, aber eine hinreichende Entschlüsselung<br />
steht bis heute aus. Liegt denn nicht gerade darin <strong>der</strong><br />
Reiz nach unablässiger Bedeutungserkundung?<br />
Die schmale, hohe<br />
Pilasterfüllung nimmt sich aus wie ein<br />
Spiel- und Tummelplatz, dargestellt auf<br />
einem Orientteppich.Vergleiche zum international<br />
bek<strong>an</strong>nten Rorschach- bzw.<br />
Formdeute-Test, insbeson<strong>der</strong> zur „Inhaltsreihe“<br />
(Mensch, Tier, Objekt usw.)<br />
drängen sich auf. Dazu gesellt sich das<br />
vom Steinmetzkünstler vermutlich sehr<br />
wohl kalkulierte wun<strong>der</strong>same Lichtund<br />
Schattenspiel, das <strong>der</strong> F<strong>an</strong>tasie des<br />
Betrachters zusätzlichen Auftrieb gibt.<br />
Die Beschreibung <strong>der</strong> dichten Pilasterfüllung könnte<br />
so lauten: Ein in festen und klaren Rahmen gesetzes<br />
Grotesk- und Rahmenwerk,<br />
in das menschliche<br />
und tierische Wesen,<br />
Früchte, Blumen, Trophäen<br />
und Architekturteile<br />
eingefügt sind und das<br />
sich als „lustvoll arr<strong>an</strong>giertes<br />
Chaos“ ausweist.<br />
Und welche Bedeutung<br />
hat es mit <strong>der</strong> über <strong>der</strong><br />
Mitte <strong>an</strong>gebrachten Tafel<br />
und den ominösen Buchstaben<br />
N.C.S? (siehe Abbildung).<br />
Zwei Auslegungen<br />
scheinen einleuchtend:<br />
Zum einen könnte<br />
es sich um die Signatur<br />
des Steinmetzkünstlers,<br />
zum <strong>an</strong><strong>der</strong>en um den Wahlspruch des Bau- und<br />
Schlossherrn h<strong>an</strong>deln. Der jüngste Sohn Gabriels von<br />
Salam<strong>an</strong>ca-Ortenburg, Ernfried (seit 1580 Herr <strong>der</strong><br />
Grafschaft) z.B. führte die Devise „Nil sine Deo“ in<br />
seinem Wappen. Die Groteskplatte birgt noch viel<br />
Rätselhaftes. Es liegt im Wesen eines Rätsels, Sp<strong>an</strong>nungen<br />
ständig hoch zu halten und den Betrachter zu<br />
immer neuen Lösungsversuchen zu ermuntern. Der<br />
St<strong>an</strong>dort des Reliefs verschafft dem Betrachter relative<br />
Nähe. Auge und Tastsinn kommen zu voller Sinnesfunktion<br />
und nähren die F<strong>an</strong>tasie. Wird es eines Tages<br />
denn doch gelingen, den Schleier über den rätselhaften<br />
Buchstaben N.C.S vollends zu lüften?<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgst<strong>alle</strong>r<br />
SONNENFRÜHSTÜCK<br />
auf <strong>der</strong> Terrasse<br />
von 9.00 bis 11.00 Uhr (€ 5,–)<br />
Vieles von und mit frischen<br />
EIERSCHWAMMERLN!<br />
Genießen Sie vor den Komödienspielen unser<br />
THEATERMENÜ<br />
Freitag, 27. Juli 2007, 21.00 Uhr<br />
KONZERT „Just the way we are“<br />
mit Sigrun R. Schrettlinger & Hzgo Alberto Lamas<br />
Freitag, 3. August 2007, ab 22.00 Uhr<br />
SHOPPING & ROCKNIGHT<br />
Liveb<strong>an</strong>d „RUSH-HOUR“ aus dem Lungau<br />
Das Multimedia-Center<br />
jetzt auch in <strong>Spittal</strong><br />
Den dritten St<strong>an</strong>dort in Kärnten, jetzt am besten „Neuen<br />
Platz“ in <strong>Spittal</strong>, eröffneten das St. Veiter Unternehmer-Duo<br />
Armin P. Rapold und Heinz Sadjina kürzlich mit<br />
prominenten Gästen: Der Bürgermeister von St. Veit,<br />
LAbg. Gerhard Mock, ließ es sich mit seinem <strong>Spittal</strong>er<br />
Kollegen Gerhard Köfer, den Stadträten Willi Koch und<br />
Bernd Sengseis, sowie mit dem Hausherrn DI Gunter<br />
Gasser und Wirtschaftskammer-Geschäftsführer Toni<br />
Schaubach nicht nehmen, den Jungunternehmern zur Eröffnung<br />
zu gratulieren und viel Erfolg zu wünschen.
Bestens <strong>an</strong>genommen wurden die vielen<br />
roten Sofas direkt vor dem Schloss Porcia,<br />
dies unter Palmen, wo gibt es das noch?<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 19<br />
C<strong>an</strong>dlelight-Shopping und Kirchtag<br />
Bei uns in <strong>Spittal</strong> ist g<strong>an</strong>z schön was los...<br />
Porcia zu Gast in <strong>Spittal</strong><br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltungsreihe<br />
„Gemeinden stellen sich vor“, ist am<br />
Samstag, dem 21. Juli, unsere Partnerstadt<br />
Porcia in <strong>Spittal</strong> zu Gast. Ab<br />
10.00 Uhr werden kulinarische Spezialitäten<br />
(Schinken, Pasta und natürlich<br />
Wein) aus <strong>der</strong> Region unserer<br />
italienischen Freunde im Stadtpark<br />
rund um den Springbrunnen präsentiert.<br />
Eine weitere Beson<strong>der</strong>heit wird<br />
ein Städte-Schachturnier mit den<br />
Städten Löhne, Porcia, Pordenone<br />
und <strong>Spittal</strong> im Stadtpark sein.<br />
Fest <strong>der</strong> Kärntner Fleischer<br />
Nach dem großen Erfolg im Vorjahr<br />
wird <strong>Spittal</strong> am 28. Juli Ver<strong>an</strong>staltungsort<br />
des 2. Festes <strong>der</strong> Kärntner<br />
Fleischer sein. Mit Eröffnung um 10<br />
Uhr durch Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer und L<strong>an</strong>desinnungsmeister<br />
Raimund Plautz im Stadtpark beginnt<br />
ein abwechslungsreiches und<br />
informatives Programm <strong>für</strong> <strong>alle</strong><br />
„Fleischtiger“. So gibt es Tipps zur<br />
Zubereitung von Fleischspezialitäten,<br />
und natürlich Vieles zum Verkosten.<br />
C<strong>an</strong>dlelightshopping<br />
Einkaufen bis 22 Uhr, gustieren, fl<strong>an</strong>ieren,<br />
den Abend im südländischen<br />
Ambiente <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> genießen,<br />
heißt es wie<strong>der</strong> am Freitag dem 3.<br />
C<strong>an</strong>dlelight & Wine<br />
...mit 17 Top-Winzern<br />
August beim „C<strong>an</strong>dlelight-shopping<br />
e mercato“. Für die Besucher unserer<br />
Stadt werden <strong>an</strong> diesem Abend in<br />
den Straßen und Plätzen Marktfier<strong>an</strong>ten<br />
die unterschiedlichsten Waren<br />
und Produkte <strong>an</strong>bieten. Untermalt<br />
mit Musik <strong>für</strong> jeden Geschmack.<br />
Ab 16 Uhr ist die Innenstadt<br />
wie<strong>der</strong> <strong>für</strong> jeden Autoverkehr<br />
gesperrt. So lässt es sich ungestört<br />
Bummeln und Shoppen bis in die<br />
späten Nachtstunden. Ein beson<strong>der</strong>s<br />
Highlight: Extra aus Gr<strong>an</strong> C<strong>an</strong>aria<br />
eingeflogen unterhält Sie das Travestie-Duo<br />
„Philippe und Gloria“ mit<br />
seinen Parodien.<br />
4. <strong>Spittal</strong>er Kirchtag<br />
Jedes Jahr wird <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Kirchtag<br />
größer und das Programm umf<strong>an</strong>greicher.<br />
So beginnt unser Kirchtag<br />
heuer bereits am Freitag, dem 10.<br />
August, um 18 Uhr, mit einem Konzert<br />
<strong>der</strong> Trachtenkapelle und einem<br />
Dämmerschoppen mit den Bergvagabunden.<br />
Am Samstag findet um<br />
11.00 Uhr <strong>der</strong> Kirchtagsumzug<br />
durch <strong>Spittal</strong> zum Kirchplatz statt,<br />
wo um 12.00 Uhr <strong>der</strong> Bier<strong>an</strong>stich<br />
durch den Bürgermeister erfolgt. Für<br />
Unterhaltung sorgen die Stadtkapelle<br />
<strong>Spittal</strong>, die Stadtmusik<strong>an</strong>ten sowie<br />
die Liesertaler Musik<strong>an</strong>ten. Darüber<br />
hinaus wird es eine Vorführung <strong>der</strong><br />
Kin<strong>der</strong>volkst<strong>an</strong>zgruppe zu bestau-<br />
In den Geschäften, B<strong>an</strong>ken<br />
und Unternehmen konnte<br />
Wein verkostet werden.<br />
nen geben. Am Sonntag findet um<br />
10 Uhr <strong>der</strong> Festgottesdienst statt.<br />
Anschließend spielen beim Frühschoppen<br />
die Mölltaler Spitzbuben<br />
flott auf. Für ein umf<strong>an</strong>greiches Kin<strong>der</strong>programm<br />
ist gesorgt: Kin<strong>der</strong>schminken<br />
Kin<strong>der</strong>autodrom, Ponyreiten,<br />
Riesenrutsche und ein Karussell.<br />
Die Org<strong>an</strong>isatoren Hotel Alte<br />
Post, Restaur<strong>an</strong>t Zellot, Cafè Moser,<br />
Fleischerei Koch und die Stadtpfarre<br />
laden Sie herzlich ein.<br />
3. <strong>Spittal</strong>er D<strong>an</strong>kemarsch<br />
Am Samstag, dem 25. August ist es<br />
wie<strong>der</strong> soweit: D<strong>an</strong>n wird kurz vor<br />
Mitternacht (23:55 Uhr) <strong>der</strong> Kärntner<br />
D<strong>an</strong>kemarsch rund um den Millstättersee,<br />
vom Stadtpark in <strong>Spittal</strong><br />
aus gestartet. Die Idee dazu hatte<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer: „Einmal im Jahr hat je<strong>der</strong> von<br />
uns einen Grund „D<strong>an</strong>ke“ zu sagen.<br />
Dies k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> bei uns in <strong>Spittal</strong> bei<br />
diesem nächtlichen Marsch.“ Die<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>ung führt gesichert und ohne<br />
Zeitdruck durch die Lieserschlucht,<br />
rund um den Millstättersee,<br />
und über den Liesersteig wie<strong>der</strong> zurück<br />
nach <strong>Spittal</strong> in den Stadtpark.<br />
Geg<strong>an</strong>gen wird auf eigene Gefahr<br />
und bei jedem Wetter. Für die Betreuung<br />
auf <strong>der</strong> 39,4 Kilometer l<strong>an</strong>gen<br />
Strecke sorgt das Rote Kreuz.<br />
Sommerhits
Menschen<br />
Wirtschaft<br />
20 Wirtschaft<br />
Vermarktung <strong>alle</strong>r Sport<strong>an</strong>lagen<br />
durch professionelle Betreibergesellschaft<br />
Für eine einheitliche Verwaltung<br />
und Vermarktung <strong>alle</strong>r Sport<strong>an</strong>lagen<br />
mit den dazugehörigen<br />
Einrichtungen (wie Sportstadion,<br />
Sportplätze, Eis-Sport-Arena, Sporth<strong>alle</strong>)<br />
sowie dem neu zu errichtenden<br />
Sport- und Erlebnisbad hat <strong>der</strong><br />
Gemein<strong>der</strong>at in seiner Sitzung am<br />
26.6.2007 einstimmig beschlossen,<br />
eine Betreibergesellschaft, die<br />
„Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Elisabeth More, die stellvertretende Bezirksstellenleiterin,<br />
erhielt aus den Händen von Rotkreuz- Präsident<br />
Dr. Peter Ambrozy die Verdienstmedaille in Silber.<br />
Das <strong>Spittal</strong>er Rote Kreuz<br />
ehrte MitarbeiterInnen<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Bezirksversammlung des <strong>Spittal</strong>er Roten<br />
Kreuzes hat NR Bürgermeister Gerhard Köfer nach<br />
5-jähriger erfolgreicher Tätigkeit seine Funktion zurückgelegt.<br />
Neuer Chef <strong>der</strong> Retter ist <strong>der</strong> medizinische<br />
Leiter des Kr<strong>an</strong>kenhauses <strong>Spittal</strong>, Dr. Gerald Bruckm<strong>an</strong>n.<br />
Bruckm<strong>an</strong>n war schon bisher als Rettungsarzt in die Aufgaben<br />
des Roten Kreuzes eingebunden. Seine Stellvertreter<br />
sind die Elisabeth More und Dr. Dietmar Koplenig.<br />
Die Bezirksversammlung war aber auch Anlass, die Leistungen<br />
des verg<strong>an</strong>genen Jahres <strong>der</strong> Öffentlichkeit zu<br />
präsentieren. 23.197 Personen haben die Hilfe des Roten<br />
Kreuzes in Anspruch genommen. Statistisch betrachtet<br />
haben die Mitarbeiter des Roten Kreuzes jeden Tag<br />
52 und jede Nacht 12 Personen fachgerecht versorgt.<br />
11.672 Menschen aus dem <strong>Spittal</strong>er Bezirk mit ihrer<br />
Spende als unterstützende Mitglie<strong>der</strong>. Die freiwilligen<br />
Mitarbeiter haben im Jahr 2006 117.740 Stunden geleistet.<br />
Mit ihren Einsatzfahrzeugen haben die Rotkreuzler<br />
30 Mal die Erde umrundet.<br />
Betriebs GmbH“, zu gründen. Zusätzlich<br />
zum Betrieb <strong>der</strong> Sport- und<br />
Freizeiteinrichtungen besteht auch<br />
die Möglichkeit, zukünftig sportliche,<br />
touristische und kulturelle Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
durchzuführen und gemeinsam<br />
Werbe- und Marketingauftritte<br />
vorzunehmen.<br />
Übersichtliche Struktur<br />
mit vielen Vorteilen<br />
Als erster Geschäftsführer wurde<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer bestellt.<br />
Die Stadtgemeinde als 100%<br />
Eigentümer <strong>der</strong> Betreibergesellschaft<br />
verspricht sich eine einheitliche und<br />
übersichtliche Struktur mit wirtschaftlichen<br />
und org<strong>an</strong>isatorischen<br />
Vorteilen. Den Vereinen, als <strong>der</strong>zeitige<br />
Benützer <strong>der</strong> Sport<strong>an</strong>lagen, wurde<br />
vom Gemein<strong>der</strong>at weiterhin die<br />
volle Unterstützung zugesichert.<br />
Frei laufende Katzen müssen<br />
kastriert werden!<br />
Die Problematik <strong>der</strong> ungehemmten Vermehrung freilaufen<strong>der</strong><br />
Katzen und dem damit verbundenen Katzenelend<br />
ist deutlich sichtbar. Kr<strong>an</strong>ke, unterversorgte Katzenwelpen<br />
und überfüllte Tierheime sind die Folge. Nur Kastration<br />
k<strong>an</strong>n Abhilfe schaffen!, appelliert die Tierschutzombudsfrau<br />
des L<strong>an</strong>des Kärnten Dr. Marina Zuzzi-Krebitz.<br />
Katzenbesitzer sind verpflichtet ihre Katzen, sofern sie<br />
Zug<strong>an</strong>g ins Freie haben und nicht zur kontrollierten<br />
Zucht verwendet werden, kastrieren zu lassen. Doch lei<strong>der</strong><br />
ist diese Bestimmung des mit 1.1.2005 in Kraft getretenen<br />
Bundestierschutzgesetzes weitgehend unbek<strong>an</strong>nt.Infos<br />
und mail: tierschutzombudsfrau@ktn.gv.at<br />
Tel. 0664-80536 37000, (Dr. Marina Zuzzi-Krebitz).<br />
Spuren nach<br />
dem Fest<br />
Es ist einfach unver<strong>an</strong>twortlich,<br />
wie einige Grill-<br />
St<strong>an</strong>d-Betreiber unsere<br />
schöne Pflasterung am<br />
Hauptplatz nach dem <strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong><br />
hinterlassen<br />
haben: Frittierölspuren<br />
auf den Pflastersteinen.
Die geheime Welt<br />
...unseres Museums<br />
Das diesjährige MuKi-Ferienprogramm steht g<strong>an</strong>z<br />
unter dem Motto „Entdecke die geheime Welt des<br />
Museums“. Wir unternehmen eine Reise durch das<br />
Museum <strong>für</strong> Volkskultur, indem wir Muki und seinen<br />
Freund, die Museumsmaus H<strong>an</strong>nibal, auf einer aufregenden<br />
Tour durch das Museum begleiten: Was gibt es<br />
da nicht <strong>alle</strong>s zu bestaunen. Gegenstände werden lebendig,<br />
erzählen Geschichten, berichten Aufregendes und<br />
Sp<strong>an</strong>nendes vom Leben vor vielen vielen Jahren, als das<br />
alltägliche Leben so <strong>an</strong><strong>der</strong>s war wie heute. Kin<strong>der</strong> im Alter<br />
von 6 bis 12 Jahren sind herzlich eingeladen, einmal<br />
in <strong>der</strong> Woche einen turbulenten Nachmittag zu erleben.<br />
Neben viel Wissenswertem aus den einzelnen Bereichen<br />
des Museums k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> bei kreativer Bastelarbeit seiner<br />
F<strong>an</strong>tasie freien Lauf lassen. Das Museum <strong>für</strong> Volkskultur<br />
gibt diesen Sommer einen neuen Kin<strong>der</strong>führer heraus,<br />
<strong>an</strong>h<strong>an</strong>d dessen die einzelnen Ausstellungsbereiche des<br />
Museums auf eine neue, informative und spielerische<br />
Art und Weise erkundet werden können.<br />
MuKi Ferienprogramm: Gleich <strong>an</strong>melden<br />
Das MuKi- Ferienprogramm findet <strong>an</strong> folgenden Terminen<br />
statt: 26. Juli, 2. August, 9. August, 16. August, 23.<br />
August und 30. August. Bitte gleich vormerken! Jeweils<br />
am Donnerstag im Zeitraum von 13.00 bis 16.00 Uhr.<br />
Unkostenbeitrag: 2,50 Euro pro Nachmittag. Das Muki-<br />
Team freut sich bereits sehr auf Euer zahlreiches Erscheinen!<br />
Anmeldungen unter: Telefon 04762 - 2890.<br />
Reit- und Springturnier<br />
Siege <strong>für</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Tolle Erfolge <strong>für</strong> die Reiter des Reitvereins „Schloss Porcia“<br />
vom Stall Hattenberger beim Reit- und Springturnier<br />
in Rothenthurn: N<strong>an</strong>i Kulmitzer, Nicole Koller und<br />
Ines Hattenberger sicherten sich jeweils zwei Siege, Philipp<br />
Hattenberger holte sich zweimal Silber. Das Turnierwurde<br />
wie immer von Peter Wegschei<strong>der</strong> und seinem<br />
Team bestens ausgerichtet, die Siegerehrung nahm Vizebürgermeister<br />
Hubert Amenitsch vor.<br />
Kein leeres Geschw(a)etz...<br />
Initiativen Initiativen 21<br />
Wir spenden einen Billardtisch <strong>für</strong> euren Aufenthaltsraum!<br />
Dieses Versprechen hat die Kabarettgruppe<br />
"Geschw(a)etz"mit Spielleiter Gerald Köck eingelöst. In<br />
Anwesenheit von „Rettet das Kind“ Obm<strong>an</strong>n Walter Ebner<br />
und Bürgermeister Gerhard Köfer wurde <strong>der</strong> Billardtisch<br />
den Kin<strong>der</strong>n im Fahrschülertreff am <strong>Spittal</strong>er Bahnhof<br />
übergeben. „Wir freuen uns über diese tolle Spende,<br />
bed<strong>an</strong>kte sich Betreuerin Modesta Ramsbacher.“<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstraße und Burgplatz<br />
Tel. 04762/2412 · www.optiker-nitsch.at<br />
Leute
Sport & Wirtschaft<br />
Erfolge<br />
22 Erfolge<br />
Rollstuhl-Tennis-Turnier<br />
Oberkärntner überraschten<br />
Erstmals bei den „Carinthi<strong>an</strong> Open“ in <strong>Spittal</strong> konnten<br />
sich im Herren-Doppel die beiden Kärntner Spieler Herwig<br />
Pellosch aus Riegersdorf mit seinem Partner Erich<br />
Trupp aus Rosenheim gegen den Deutschen M<strong>an</strong>fred<br />
Sing und H<strong>an</strong>nes Steiner aus Tirol mit 6:3 und 6:3 klar<br />
durchsetzen. Somit war das <strong>der</strong> erste Sieg <strong>für</strong> die Kärntner,<br />
die ihre Punkte in <strong>der</strong> Weltr<strong>an</strong>gliste aus dem letzten<br />
Jahr weiter verbessern konnten. Im Vorjahr waren sie im<br />
Finale gescheitert. Der Damen Einzelbewerb ging <strong>an</strong> die<br />
Favoritin Margrit Fink.<br />
Kunstrasenplatz<br />
Eröffnung am 14.8.07<br />
Im Sportstadion wird das Hauptspielfeld von Grund auf<br />
erneuert und vergrößert. Es erhält eine Kunstrasenoberfläche<br />
und eine automatische Bewässerung. Das Hauptspielfeld<br />
mit den Sektoren wird zukünftig <strong>für</strong> Trainingsund<br />
Spielzwecke <strong>für</strong> <strong>alle</strong> M<strong>an</strong>nschaften genutzt werden.<br />
Die Bauarbeiten schreiten zügig vor<strong>an</strong> und werden bis<br />
10.August 2007 abgeschlossen sein. Die feierliche Eröffnung<br />
ist <strong>für</strong> Dienstag, den 14. August 2007, um 19.00<br />
Uhr vorgesehen, zu <strong>der</strong> wir Sie sehr herzlich einladen.<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 04762/3997-,<br />
SGS-Stocksporttage<br />
ein voller Erfolg<br />
Ein starkes Teilnehmerfeld kämpfte bei<br />
den Internationalen Stocksporttagen in<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Eisarena um die begehrten<br />
Preise. Bei den Herren nutzte das Team<br />
<strong>der</strong> BSG Gabor <strong>Spittal</strong> am ersten Tag<br />
den Heimvorteil und siegte vor dem<br />
ESV Union Lainach, im Mix-Bewerb<br />
waren die Gäste vom EV Edelweiß Klagenfurt<br />
(am Foto mit dem Org<strong>an</strong>isationsschef<br />
M<strong>an</strong>fred Fercher) nicht zu<br />
schlagen, sie sicherten sich den Sieg.
Unser Bürgermeister Gerhard Köfer, mit seinem Amtskollegen Stef<strong>an</strong>o Turchet<br />
(Porcia), sowie die beiden Altbürgermeister Gi<strong>an</strong>fr<strong>an</strong>co Marchetti und Professor<br />
Hellmuth Drewes, die beiden hatten vor 20 Jahren die Urkunde zur heutigen<br />
Städtepartnerschaft unterzeichnet.<br />
20 Jahre Partnerschaft<br />
mit Porcia und Pordenone<br />
Zw<strong>an</strong>zig Jahre Städtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone. Keine Frage,<br />
dieses erfreuliche Jubiläum bildetet einen <strong>der</strong> Themenschwerpunkte des<br />
diesjährigen <strong>Salam<strong>an</strong>cafest</strong>es, das wie<strong>der</strong> tausende Besucher aus g<strong>an</strong>z Kärnten<br />
nach <strong>Spittal</strong> lockte. Bereits am Vorabend des Stadtfestes wurde mit Vertretern<br />
<strong>der</strong> Partnerstädte aus dem Friaul und jenen aus Löhne im Schloss Porcia das<br />
runde Jubiläum beg<strong>an</strong>gen. Die Premiere <strong>der</strong> „Salam<strong>an</strong>ca Ballade“, vorgetragen<br />
von Schülerinnen <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er HLW, ein Klavierkonzert mit Stef<strong>an</strong>o Ragusini aus<br />
Porcia sowie ein Ehrensalut <strong>der</strong> Bürgergarde <strong>Spittal</strong> waren Höhepunkte <strong>der</strong> Feierlichkeiten.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer, seine Amtskollegen aus Italien und<br />
Deutschl<strong>an</strong>d sowie Partnerschaftsreferent Willi Koch d<strong>an</strong>kten den „Männern und<br />
Frauen <strong>der</strong> ersten Stunde“, die wesentlich zur Unterzeichnung <strong>der</strong> Partnerschaftsurkunden<br />
beigetragen hatten und verwiesen auf die vielen gemeinsamen<br />
Projekte, die im Zuge <strong>der</strong> Städtepartnerschaft realisiert wurden. Zum internationalen<br />
Charakter <strong>der</strong> Feierlichkeiten trugen auch Abordnungen aus Röbel, einer<br />
Partnerstadt von Löhne, sowie aus Cilli/Celje und Berettyouifalu in Ungarn teil.<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Miele produziert<br />
den 20-millionsten<br />
Waschautomaten<br />
Und das in nicht einmal 50<br />
Jahren, denn die Ära <strong>der</strong>jenigen<br />
Geräte, die Waschen,<br />
Spülen und Schleu<strong>der</strong>n vollautomatisch<br />
in einem einzigen<br />
Gerät erledigen, be g<strong>an</strong>n<br />
1958. Zu diesem Jubiläum<br />
präsentiert Miele einen hoch -<br />
wertigen Waschautomaten<br />
und Wäsche trockner „Gala<br />
Gr<strong>an</strong>de“ mit € 100,-- Gutschein.<br />
Angebote<br />
siehe<br />
Inserat!<br />
Partnerschaft Partnerschaft 23<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Wirtschaft
✁<br />
CENTER<br />
OLSACHER<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
Fax DW 20 · E-Mail: olsacher.spittal@mielecenter.at · www.mielecenter.at …aus Überzeugung Miele!<br />
*Ihr Gala-Ticket ist gültig beim Kauf eines Miele Gala Gr<strong>an</strong>de Waschautomaten o<strong>der</strong> Wäschetrockners. Sie erhalten die<br />
Tickets bei uns im Geschäft. Alle Preise sind nicht kartellierte Kassaabholpreise inkl. MwSt. Aktion sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.
Change language