eplanet 02-2001

The World of Computer Aided Engineering Ausgabe 02/ 2001 

Zertifizierung: EPLAN Certified Engineer 

Neues Release EPLAN 5.40 

Maßgeschneiderte Module bei EPLAN 21 

EPLAN PPE - die Version 3.2 

LOGOCAD TRIGA 3.3 kommt 

2D oder 3D - Experten diskutieren 

Rittal SV-Plan 

Energienetz-Analyse mit ELAPLAN 

u.v.m.

2 

eplanet 

Editorial 

Interview: E-CAE/CAD im Fokus 

Nationale und internationale Messebeteiligungen 

Comau´s Sicht auf Italiens Automobilbranche 

EPLAN-Präsenz in Australien verstärkt 

Detroit, der amerikanische Standort 

Neue Niederlassungen in Madrid und Barcelona 

Österreich feiert 5-jähriges Bestehen 

Die Zertifizierung zum ECE (EPLAN Certified Engineer) 

Schulungsangebote für das 2. Halbjahr 

Neues Release EPLAN 5.40 

Anwenderbericht: EPLAN 5 mit SAP verknüpft 

Maßgeschneiderte Module bei EPLAN 21 

Unaxis-Gruppe vergibt Millionenauftrag 

Neue Anbindung von EPLAN 5 an EPLAN PPE 

EPLAN PPE Version 3.2 

Integration - der Versuch einer Definition 

Anwenderbericht: Prozessanlagen-Engineering 

2D oder 3D - Experten diskutieren 

LOGOCAD TRIGA 3.3 

Neue ME10 Schnittstelle in LOGOCAD TRIGA 

Neuer Industriebau-Prospekt 

Praxisbericht: Stahlbau - Konstruktion 

Rittal: Schränke für Standard- und Industrie-PCs 

Gehäuseklimatisierung mit CFD-Software 

Inhaltsverzeichnis 

Rittal SV-Plan - Optimale Stromverteilung im Schaltschrank 

Energienetz-Analyse mit ELAPLAN 

Ihre Meinung zu eplanet ... 

Impressum 

3 

4-6 

7 

8-9 

10 

10 

11 

11 

12 

13 

14 

15-17 

18 

19 

19 

20 

21 

22-23 

24-25 

26 

27 

27 

28-29 

30-31 

32 

33 

34 

35 

35

Editorial Ausgabe 02/2001 

Liebe EPLAN- und LOGOCAD 

TRIGA-Anwender/-innen, 

die CAD-Technologie ist mittlerweile 

mehr als 20 Jahre alt, wir als EPLAN Software 

& Service bieten nun seit mehr als 

17 Jahren CAE/CAD Produkte 

im Markt an. 

Nach dieser langen Reifephase 

könnte man meinen, dass 

das Innovationspotenzial weitestgehend 

ausgeschöpft, der 

Anwendernutzen auf einem 

nicht mehr zu steigernden 

Niveau angelangt ist. 

Fakt ist, dass Engineering, unabhängig 

von Elektrotechnik oder Mechanik, aber 

mit seinen spezifischen Ausprägungen, 

von dieser Technologie profitiert hat. 

Angefangen von einfachsten Zeichnungshilfen 

bis hin zu echten Engineeringfeatures 

ist die CAD/CAE-Technologie 

heutzutage aus keinem Planungsprozess 

mehr wegzudenken. Aber sind 

wir am Ende der Innovationsspirale für 

diese Spezies von Software angelangt? 

Mit Sicherheit nicht! 

Entwicklungen und die damit verbundenen 

Nutzen beziehen sich direkt auf 

Anforderungen - und genau die haben 

sich über die Jahre ständig geändert 

und mitunter eine komplett andere 

Ausprägung bekommen. War man in 

den Anfängen geneigt, über Funktionen 

und Features der Editoren und Parameter 

für dies und jenes zu diskutieren, 

eben über die CAx-Lösung als solche, 

so lassen die Zeichen der Zeit heute 

anderes erkennen. Weg von der Insellösung 

- die Prozesskette ist das Thema 

und mit ihr all die am Prozess beteiligten 

Disziplinen und ihre spezifischen Tools. 

Anforderungen ergeben sich aber auch 

aus Randbedingungen, denen Sie als 

unsere Kunden Rechnung tragen müssen. 

Exemplarisch seien hier 

Wettbewerbs- und Kostendruck, 

Globalisierung sowie 

Time to Market genannt. 

Damit aber sind die Anforderungen 

an Produkte aus 

anderem Holz geschnitzt. 

Hier geht es um Gesamtlösungen, 

um Durchgängigkeit, 

Flexibilität und Transparenz. Da 

hierdurch die Aufgabenstellung nicht 

einfacher, sondern eher komplexer und 

anspruchsvoller wird, kommt ein Faktor 

ins Spiel, der einen guten Teil zum Gelingen 

des Ganzen beiträgt: Service! 

Angefangen bei Trainings bis hin zu 

fachkompetenter, individueller Beratung. 

Das genau ist unsere Ausrichtung, 

basierend auf professionellen Produkten 

und adäquaten, prozessorientierten Services. 

Denn letztlich gilt: Was heutzutage 

zählt ist ein gut geschnürtes Paket 

aus Software, Dienstleistungen und 

einem starken, kompetenten und global 

aufgestellten Partner. 

Das »Paket«, das es zunächst zu öffnen 

gilt, ist diese neue Ausgabe von 

eplanet, die rund um unser Portfolio 

einen guten Auszug aller Neuerungen 

gibt - wir wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Lesen! 

Dieter Pesch 

Marketingleiter 

3


Interview 

Ronald Heinze, 

Chefredakteur der »etz« 

Veröffentlicht in »etz », VDE-Verlag, Heft 15/01 

In kaum einem Bereich der 

Elektro- und Automatisierungstechnik 

haben moderne 

IT-Systeme soviel Rationalisierungspotenzialerschlossen 

wie beim Engineering 

und der Dokumentation. 

Im Zuge der Globalisierung 

und der Etablierung ganzheitlicher 

Lösungen wachsen 

die Anforderungen an die 

CAE- und CAD-Systeme. 

Die Zeitschrift »etz« sprach 

mit Dieter Pesch, Marketingleiter 

EPLAN Software & Service, 

über die Trends. 

4 

Integration & Vision 

E-CAE/CAD im Fokus 

und 

Dieter Pesch, 

Marketingleiter, 

antwortete 

fragte ... 

Unternehmensmeldungen 

etz: Der Markt für E-CAE/CAD-Systeme ist derzeit gut in 

Bewegung. Woran liegt das? 

Pesch: Zur Zeit findet im Zuge der immer stärkeren Internationalisierung 

von CAE/CAD-Anwendern ein starker Wettbewerb 

statt. Unternehmen müssen, um wettbewerbsfähig zu 

bleiben, einem rasant gestiegenen Kostendruck standhalten. 

Insofern wächst die Anforderung, leistungsfähige Softwaresysteme 

einzusetzen, die ein Mehr an Effizienz, 

Qualität und Internationalität mitbringen. Die Folge ist ein 

Verdrängungsprozess, der zu Konzentration und Bereinigung 

im E- und M-CAD-Markt führt. 

Für uns als Softwareanbieter ist dies sowohl Herausforderung 

als auch Chance, vorhergehende Systeme durch 

High-end-Lösungen aus unserem Hause, die internationalen 

Anforderungen standhalten, abzulösen. 

Als Hersteller steht man in der Verantwortung, 

Zukunftstechnologien weiter zu entwickeln. 

Gleichzeitig sehen wir uns natürlich in der Verantwortung, 

Zukunftstechnologien weiter zu entwickeln und den Stand 

der Technik kontinuierlich zu verbessern. Als Beispiel sei hier 

ein Forschungsprojekt der Uni München genannt, welches 

unter unserer Mitwirkung durchgeführt wurde. Die Bestrebung, 

E-CAD- und M-CAD Konstruktionen unter dem Stichwort 

»Mechatronik« zu vereinen war ein erster Ansatz. 

Geprüft wurde, ob im Zuge der M-CAD Konstruktion eine 

Kabelverlegeplanung für die Elektrotechnik direkt mit 

einfließen kann. Eine Simulation in der Phase der 

Konstruktion hat gezeigt, dass hier neue Potenziale für eine 

weitere effizienzsteigernde Technologie liegen.

Unternehmensmeldungen Ausgabe 02/2001 

Servicegedanke spielt entscheidende 

Rolle 

etz: Auf den letzten Messen präsentierte 

sich EPLAN Software & Service 

als ganzheitlicher Anbieter prozessorientierter 

Lösungen. Was heißt das? 

Pesch: Wie aus unserem Firmennamen 

hervorgeht, spielt nicht nur eine qualitativ 

hochwertige Software, sondern 

mehr und mehr auch der Servicegedanke 

eine entscheidende Rolle. 

Im Zuge von ständigem Zeitund 

Kostendruck müssen Unternehmen 

Prozesse verbessern, 

Abläufe standardisieren und so 

höhere Automatisierungsgrade 

erzielen. 

Im Zuge von ständigem Zeit- und 

Kostendruck müssen Unternehmen Prozesse 

verbessern, Abläufe standardisieren 

und so höhere Automatisierungsgrade 

erzielen. Hierbei bieten wir 

mit einem kompetenten Consultingteam 

wirksame Unterstützung. 

Ganz auf den Kundenwunsch abgestimmt 

werden Schnittstellenanpassungen, 

Sonderprogrammierungen und 

Standardisierungskonzepte entwickelt. 

Zu diesem ausgeweiteten Service 

haben wir diverse Zusatzmodule für 

benachbarte Disziplinen wie Fertigung, 

Administration und Instandhaltung 

integriert. 

Im EPLAN-Umfeld werden beispielsweise 

durch Elaplan (Berechnung und 

Auslegung von Schalt- und Verteilungsanlagen), 

Clip Select (Klemmenleisten- 

Als einer der wenigen Anbieter unserer Branche 

unterhalten wir bundesweit acht Schulungszentren. 

projektierung), SV-Plan (Stromverteilung) 

oder Inter@View (Internet) die 

Bereiche Fertigung, Wartung und 

Instandhaltung unterstützt. 

Auch für LOGOCAD TRIGA gibt es 

diverse Zusatzmodule für FEM-Berechnung, 

NC-Fertigung, EDM- und ERP- 

Anbindung. So machen wir nicht Halt 

bei vorgefertigten Softwarelösungen, 

sondern bieten Praxisunterstützung im 

weiteren Fertigungsprozess. 

etz: Wie wir hörten, spielt der Servicegedanke 

in Ihrem Hause eine entscheidende 

Rolle. Wie wichtig sind 

Schulungsaktivitäten geworden? 

Pesch: Der Service in unserem Hause, 

von Schulungsangeboten bis hin zum 

Customizing, macht mittlerweile fast 

50 % unseres Umsatzes aus. Als einer 

der wenigen Anbieter unserer Branche 

unterhalten wir bundesweit acht Schulungszentren. 

Dort werden, immer in 

Kundennähe, Update-, Auffrischungsund 

Profiseminare für alle Produkte angeboten, 

um dem Anwender konstruktiv 

seine tägliche Planungsarbeit zu 

erleichtern. Und die Praxis zeigt, dass 

für High-end-Produkte, wie wir sie 

anbieten, eine solche branchenbezogene 

Begleitung unerlässlich ist, um 

den nachhaltigen Erfolg und zielgerichteten 

Einsatz der Software zu 

gewährleisten. 

etz: Das Unternehmen EPLAN 

Software & Service ist eine 100 %ige 

Tochter des weltweit führenden Schaltschrank-Herstellers 

Rittal. 

Welche Synergien ergeben sich hier 

für den Anwender? 

Pesch: Vielfältige Synergieeffekte liegen 

auf der Hand, da sich Rittal als 

Schaltschrankhersteller und EPLAN als 

CAE/CAD-Hersteller in einer gemeinsamen 

Zielgruppe, nämlich der Elektround 

Automatisierungstechnik wiederfinden. 

Äußerst positiv für unser Bestreben 

nach internationaler Expansion hat 

sich die vorhandene, weltweite Infrastruktur 

von Rittal ausgewirkt. So haben 

wir seit Übernahme von Rittal im Jahre 

1998 zahlreiche zusätzliche Auslandsniederlassungen 

oder EPLAN-Divisionen 

an vorhandenen Rittal-Standorten in 

Europa und Asien gründen können. 

Last but not least gibt es gemeinsame 

Marktaktivitäten, Messeauftritte und 

Marketingstrategien, die vorteilhaft 

miteinander kombiniert werden können. 

Offenes System für vielfältige 

Anwendungen 

etz: Aus dem einzelnen Produkt 

EPLAN ist inzwischen eine recht große 

Familie erwachsen. Welche Nischen 

sehen Sie noch? 

Pesch: Alle Produkte der EPLAN- 

Familie sind sehr offene Systeme. 

Vielfältige Funktionen, die nicht im 

Kernbereich zur Verfügung stehen, 

können z. B. über die API (eine Programmierschnittstelle, 

welche die Sonderprogrammierung 

im EPLAN-Kern 

möglich macht) realisiert werden. 

Somit besteht die Möglichkeit, unterschiedlichste 

Anpassungen zu realisieren. 

Darunter fallen zum Beispiel die 

Bustechnologie, Feldbussysteme, Projektierungstools 

wie Clip Select oder 

SV-Plan und natürlich auch die ➝ 

5


Übergabe von Daten zur Weiterverarbeitung 

an Fräs-, Bohr- oder Beschriftungsautomaten. 

Hier sehen wir konkret die Ausweitung 

der Palette mit Hilfe von neuen Modulen. 

Ein wichtiger Baustein für weitere 

Entwicklungspotentiale ist die Zusammenführung 

von Projektierungsdaten 

für den Schaltschrank oder die 

Nutzung der Funktionen leistungsfähiger 

PPS-Systeme. 

Auch die Übergabe von Kabel- und 

Aderinformationen an Ablängautomaten 

zur Konfektionierung oder Beschriftung 

ist eine Herausforderung, der wir 

uns stellen. 

etz: Ihr Unternehmen verfügt seit Anfang 

des Jahres über die Vertriebsrechte 

von Elaplan. Inwieweit kann 

diese Software Ihr Produktportfolio 

ergänzen? 

Pesch: Gerade im Hinblick auf die 

neue, prozessorientierte Ausrichtung 

unseres Unternehmens stellt Elaplan 

eine ideale Ergänzung des bisherigen 

Produktportfolios dar. 

Elaplan ermöglicht die Auslegung von 

elektrotechnischen Schalt- und Verteilungsanlagen 

mit umfangreichen 

Möglichkeiten zur Berechnung und 

Dimensionierung von Stromkreisen in 

Hoch-, Mittel- und Niederspannungsnetzen. 

Gerade für vorhandene EPLAN- 

Kunden ist diese Lösung äußerst interessant, 

wird doch der rechnerische 

Nachweis der Dimensionierung und 

der Selektivität unter dem Aspekt der 

Produkthaftung immer wichtiger. 

6 

Die Produkte der EPLAN-Familie zeichnen sich 

durch eine besondere Logik für Konstruktion 

und Dokumentation aus. 

etz: Von EPLAN Software & Service 

gibt es nicht nur Lösungen für die 

Elektrotechnik. Wo sind Sie noch 

stark? 

Pesch: Die Produkte der EPLAN- 

Familie zeichnen sich durch eine 

besondere Logik für Konstruktion und 

Dokumentation aus. 

Logik spielt auch in unserer Mechanik- 

CAD Lösung eine große Rolle. So verbindet 

LOGOCAD TRIGA die herkömmliche 

2D-Technologie mit innovativer 

3D-Technik unter einheitlicher Benutzeroberfläche. 

Leicht bedienbar 

erfüllt das System die speziellen Anforderungen 

im Maschinen-, Sondermaschinen- 

und konstruktiven Anlagenbau. 

Für den Stahl- und Fassadenbau 

gibt es eine separate Applikation - 

LOGOCAD TRIGA Industriebau - die 

alle relevanten Gewerke umfasst. 

Engineering über Internet 

etz: Als Zukunftsthema nennen die 

Strategen das gemeinsame Engineering 

mit Hilfe des Internet über 

alle Grenzen hinweg. Wie unterstützen 

Sie diesen Trend? 

Pesch: Auch wir haben die wachsende 

Bedeutung des Internet im Engineering-Prozess 

früh erkannt und zeitig 

mit der Entwicklung von Inter@View 

begonnen. 

Seit Anfang 2001 stehen vier Module 

für EPLAN 5 und EPLAN 21 zur Verfügung, 

welche den Projektaustausch 

über das Internet, die Verwaltung von 

Änderungen bzw. Anlagenumbauten 

sowie die Datenarchivierung einfach, 

schnell und nachweisbar ermöglichen. 

Durch die Unterstützung von Mailsystemen 

ist ein direkter Informationsfluss 

gesichert und protokolliert. 


Alle Arbeitsschritte werden somit transparent 

und nachweisbar. 

Mittlerweile wird Inter@View nicht nur 

im Internet, sondern zudem in firmeneigenen 

Netzen (Intra-/Extranet) 

erfolgreich eingesetzt. 

Als Zukunftsvision sind im Rahmen 

des E-Business auch Online-Distribution 

oder Trainingsmaßnahmen 

via Net denkbar. 

etz: Wie steht Ihr Unternehmen zum E- 

Commerce? Kann man solch komplexe 

Produkte wie CAD/CAE-Systeme 

über das Web verkaufen? 

Pesch: Mit einer Online-Bestellmöglichkeit 

für EPLAN Compact und LOGO- 

CAD TRIGA compact haben wir bereits 

Mitte 2000 die ersten Schritte in Richtung 

E-Commerce getan. Der nächste 

Schritt war eine eigene Shoplösung, 

mit der wir seit Mitte dieses Jahres im 

deutschen Markt online sind. Somit 

wurden bei uns die ersten Chancen des 

E-Commerce erkannt und genutzt. Wir 

sehen aber durchaus Grenzen der 

Möglichkeiten. Der Online-Verkauf eignet 

sich, zumindest aufgrund der derzeitigen 

Rahmenbedingungen, in erster 

Linie für wenig beratungsintensive 

Produkte und Dienstleistungen. Auch 

lassen sich Zusatzmodule, Schnittstellen 

oder auch Dienstleistungen über das 

Netz anbieten. High-end-Lösungen und 

Services, wie wir sie anbieten, sind 

jedoch zu beratungsintensiv, um sie 

über das World Wide Web zu vermarkten. 

Als Zukunftsvision sind im Rahmen des 

E-Business auch Online-Distribution 

oder Trainingsmaßnahmen via Net 

denkbar.


Auf folgenden 

Messen stellen wir aus - 

besuchen Sie uns 

doch einfach 

am Messestand: 

Elektrotechnik 

in Dortmund 

05.-08.09.2001 

Halle 7/Stand 7148 

Interkama 

in Düsseldorf 

24.-28.09.2001 

Halle 17/Stand C48 

ELTEFA 

in Stuttgart 

26.-28.09.2001 

Halle 5.1/Stand 5.1.105 

SYSTEMS 

in München 

(Unteraussteller bei Rittal) 

15.-19.10. 2001 

Halle B5, Stand B5/560 

Belektro 

in Berlin 

(Unteraussteller bei Rittal) 

31.10.-02.11.2001 

Halle 21b, Stand 21b/09 

SPS/ IPC/ DRIVES 

in Nürnberg 

27.-29.11.2001 

Halle 2, Stand 517 

Zum ersten Mal sind wir Aussteller auf 

der diesjährigen SPS/ IPC/ DRIVES in 

Nürnberg. Als einmalige Aktion vergeben 

wir kostenlos Eintrittskartengutscheine 

- fordern Sie diese an unter 

Tel: 0711/69919-0 

Die EPLAN-Lösungen werden weltweit 

auf diversen Messen vorgestellt - hier 

die internationalen Messebeteiligungen 

von EPLAN Software & Service bzw. 

seiner Vertriebspartner: 

Land Ort Messe Termin Veranstalter 

Brasilien Sao Paulo ISA Show 2001 23.10. - 26.10.01 EPLAN 

Brasil 

BR Jugoslawien Novi Sad Elektronika 30.10 - 03.11.01 Vesimpex 

Großbritannien Birmingham CIM (Computers 30.10. - 01.11.01 EPLAN 

in Manufacturing) Rittal 

Großbritannien Glasgow IML Electrex 09.10. - 10.10.01 EPLAN 

Rittal 

Kanada Toronto NFAS Kanada 15.10. - 18.10.01 EPLAN 

Québec 

Kroatien Zagreb INFO 13.11. - 17.11.01 Exor 

Luxemburg Luxemburg Bureautec 23.10. - 26.10.01 EPLAN 

Belgie 

Mazedonien Skopje Tehnoma 2001 16.10. - 20.10.01 Siskon 

Niederlande Utrecht Elektrotechniek 2001 01.10. - 05.10.01 Cito 

Benelux 

Niederlande den Bosch MoCon 28.11. - 29.11.01 Cito 

Benelux 

Österreich Wien viet 2001 09.10. - 12.10.01 EPLAN 

S&S 

Slowenien Ljubljana MODERN ELEKTRONICS 01.10 - 05.10.01 Exor 

Spanien Barcelona FIRELECTRIC 06.11. - 10.11.01 EPLAN 

España 

Tschechische Brüm INVEX 16.10 - 19.10.01 EI PRO 

Republik 

USA Worcester Automated Manufacturing 23.10. - 25.10.01 EPLAN US 

(Massachussetts) Exposition 

7

8 


In der Automobilindustrie zeichnet 

sich in den letzten Jahren 

ein Wandel bei der Automatisierung 

im Produktionsprozess 

ab. 

Diese Situation hat insbesondere 

Auswirkungen auf die Lieferanten, 

wie hier am Beispiel 

der Firma Comau dargestellt ... 


Simone Pasti; Projektleiterin IT Services/EPLAN bei Comau in Turin, sieht die Anforderungen der Automobilindustrie im Wandel begriffen. 

Sie stellt dar, wie nach Sicht des italienischen Konzerns die Weichen für die Zukunft gestellt werden: 

Alfa Romeo & Co. 

Italiens Automobilbranche gibt den Ton vor 

Der Comau-Konzern liefert als System- 

Integrator Komplettfertigungslösungen 

vorwiegend für die Automobilindustrie. 

Das Produktionsspektrum umfasst dabei 

flexible Fertigungssysteme für die Metallbearbeitung, 

CNC-Fräsmaschinen 

und CNC-Bearbeitungszentren, automatisierte 

Schweißsysteme, Roboter 

und Handhabungssysteme für automatisierte 

Montage. Das italienische Unternehmen 

mit Sitz in Turin sieht drastische 

Änderungen auf die Zulieferbranche 

zukommen. Kennzeichnend für diese 

Änderungen ist, dass Arbeitsabläufe 

vereinfacht und klarer strukturiert werden 

müssen. 

So erhielt Comau be 

produktion direkt die 

Als kundenorientiertes Unternehmen 

nimmt Comau sich solcher Tendenzen 

selbstverständlich an. Schon für die 

Planung von Fertigungsstraßen müssen 

daher entsprechende Werkzeuge eingesetzt 

werden. Aus diesem Grunde 

erfolgt die Elektroprojektierung mit 

EPLAN 5. Die standardisierten Zeichnungen 

und Dokumentationen vereinfachen 

die Arbeitsprozesse und verkürzen 

insbesondere die Umrüst- und 

Störzeiten. 

Der Wunsch nach einfacheren Arbeitsabläufen besteht 

schon seit einigen Jahren. Daher wird die Automatisierung 

zunehmend unter dem Gesichtspunkt der Qualifikation der 

Mitarbeiter gesehen und findet bei der Planung und 

Ausstattung von Produktionsstätten Berücksichtigung.


spielsweise schon Anfragen, statt Fertigungssysteme für die Motoren- 

Motoren zu liefern. 

Dieser Trend wird durch zweierlei Entwicklungen in der 

Branche forciert. 

Zum einen ist dies die Abwanderung der Produktionsstätten 

in weniger industrialisierte Länder. Durch das niedrigere 

Ausbildungsniveau in diesen Ländern ist eine Vereinfachung 

der Arbeitsprozesse nötig. 

Die zweite Entwicklung ist das Outsourcing-Verhalten der 

Automobilproduzenten, die ihre Produktion zunehmend 

auslagern. Die Hersteller sehen sich als Designer des Automobils 

und nicht mehr als deren Produzent. Aus diesem 

Grunde werden zunehmend Halbfertig- oder Fertigprodukte 

zugekauft. So erhielt Comau beispielsweise schon 

Anfragen, statt Fertigungssysteme für die Motorenproduktion 

direkt die Motoren zu liefern. 

Die Turiner gehen davon aus, dass Automobilhersteller in 

Zukunft ihre Fertigungssysteme an Zulieferbetriebe verkaufen 

werden. 

Damit setzt sich der seit Jahren anhaltende Trend fort, die 

Zulieferindustrie in die Wertschöpfungskette einzubeziehen 

und die wirtschaftlichen Risiken zu teilen. Auch hier hat die 

Arbeitnehmerschaft nicht das gleiche Erfahrungs- und Ausbildungsniveau 

wie die langjährigen Mitarbeiter der 

Automobilhersteller. 

Um auch an den neuen Produktionsstandorten schnell eine 

hohe Produktivität zu erreichen, sind Standardisierung und 

Vereinfachungen notwendig. Im elektrotechnischen Bereich 

wird mit EPLAN ein wichtiger Beitrag hierzu geleistet. Die 

sehr hohe Verbreitung von EPLAN innerhalb der Branche 

hat weiterhin zur Folge, dass sich die Endanwender in der 

Regel nur in ein Dokumentationssystem einarbeiten müssen 

und keine Effizienzverluste durch unterschiedliche Systeme 

entstehen. 

Comau´s 

Produktivitätssteigerung 

durch EPLAN 

Im Jahr 2000 hat Comau mit der Einführung 

eines umfangreichen Konfigurationssystems 

für ihre Anlagen begonnen. 

Das System basiert auf dem wissensbasierten 

Schaltplangenerator von 

EPLAN, in dem die erforderlichen Abhängigkeiten 

z. B. einer Motorsteuerung 

hinterlegt werden können. 

Mit dem Konfigurationssystem haben 

Comau-Mitarbeiter die Möglichkeit, 

durch die Eingabe der benötigten Leistung 

in einer Excel-Tabelle alle Relationen 

automatisch zu erhalten und die 

Projektierung auf Knopfdruck zu erstellen. 

Der Nutzen liegt damit auf der 

Hand, nicht nur, dass die Berechnung 

automatisch vom Rechner durchgeführt 

wird, sondern dass keine Fehler mehr 

bei der Komponentenvergabe existieren, 

und die Planerstellung vollautomatisiert 

ist. 

Time to Market-Zeiten müssen sowohl 

für die Pre-Sales Phase als auch für die 

technische Realisierung drastisch verkürzt 

werden. 

Insgesamt soll der Aufwand der 

Projektrealisierung um 70% reduziert 

werden. 

9

Oper in Sydney 

10 


Down 

Under aktiv 

EPLAN-Präsenz 

in Australien verstärkt 

Das EPLAN-Team bei Rittal in 

Australien wird jetzt tatkräftig 

unterstützt ... 

Michael Biwald, langjähriger 

Mitarbeiter von EPLAN Software 

& Service in Monheim, ist nun in 

Sydney tätig. 

Durch seine langjährige Erfahrung bei EPLAN 

ist Michael Biwald eine optimale Ergänzung 

des lokalen Teams von Rittal PTY LTD. In 

zehn Jahren hat er über 500.000 Flugmeilen 

für EPLAN abgeflogen; dabei nahezu 12 

komplette Erdumrundungen hinter sich gebracht und in fast 

jedem Teil der Erde Aufbauarbeit für EPLAN geleistet! 

Nun stellt er sich dieser neuen, nicht ganz einfachen 

Aufgabe - ist es doch so, dass in Australien traditionell bisher 

kaum E-CAE zum Einsatz kommt. Größtenteils wird 

AutoCAD verwendet und die Zeichnungsformate orientieren 

sich nicht nur an europäischen, sondern auch in USA und 

Japan verwendeten Formaten. 

Der Schwerpunkt seiner vielfältigen Aufgaben liegt zur Zeit 

darin, die Rittal-Vertriebsmannschaft mit EPLAN Know-how 

weiter zu stärken sowie Kunden- und Marktpotenziale zu 

ermitteln. Natürlich spielt das Tagesgeschäft eine weitere entscheidende 

Rolle; so kümmert er sich zudem um die umfassende 

Betreuung der Kunden auf dem fünften Kontinent. 

Die Erschließung des großen Landes erfolgt mittlerweile von 

acht Standorten, die über Australien und Neuseeland verteilt 

sind. 

Erklärtes Ziel von Michael Biwald ist es, EPLAN 

als Synonym für elektrotechnische Projektierung 

auch in Australien zu etablieren. 


Automotive Business 

Detroit ist neuer amerikanischer 

Standort 

Die amerikanische Niederlassung von 

EPLAN Software & Service hat sich neu 

aufgestellt. 

So ist der Umzug nach Detroit, mitten 

in das Herz der amerikanischen Automobilindustrie, 

und eine interne Umstrukturierung 

mit neuem hochmotiviertem 

Team erfolgt - dementsprechend 

laufen die Aktivitäten des EPLAN US 

Headquarters auf Hochtouren. 

In Kooperation mit dem strategischen 

Partner Phoenix Contact beteiligte sich 

EPLAN im Mai am Industry Forum 2001 

und konnte in zwei Vortragsreihen die 

Bedeutung von CAE im amerikanischen 

Markt erfolgreich darstellen. 

Auch die Präsenz auf den nationalen 

Messen wurde aufgrund der positiven 

Erfahrungen auf der National Manufacturing 

Week in Chicago ausgeweitet. 

Weitere Marketing-Aktionen unterstützen 

die erfolgreichen Vertriebsanstrengungen 

des US-Teams. Das erklärte 

Ziel ist auch hier, den Namen EPLAN 

weiter bekannt zu machen und globalen 

Partnern in der Automobilindustrie, 

die vielfach ihre Produktionsstandorte 

in der Umgebung haben, mit Support 

zur Seite zu stehen. 

In diesem 

Bürokomplex 

befindet sich das 

EPLAN US 

Headquarter


España Olé 

Neue Niederlassungen 

in Madrid und Barcelona 

Barcelona 

Spanischer Platz 

Zum 01.01.2001 in Madrid gegründet, eröffnete die spanische 

EPLAN-Tochter EPLAN España im Mai nun zudem 

eine Niederlassung in Barcelona, um die wirtschaftlich 

bedeutende Region Katalonien optimal zu erschließen. 

Mit der Gründung der Niederlassungen verspricht EPLAN 

Software & Service sich vor allem eine direkte Betreuung der 

bereits vorhandenen ca. 250 Kunden in Spanien, welche 

die Firma Systec als ehemaliger Händler in den letzten 

acht Jahren durch ihre erfolgreichen Vertriebsaktivitäten 

gewinnen konnte. 

»Vor Ort können wir besser auf die Bedürfnisse 

unserer Kunden eingehen«, so Antonio Ribera, 

Geschäftsführer von EPLAN España. »Unsere Fachleute 

installieren die Systeme beim Kunden und stehen für alle 

technischen Fragen zur Verfügung«, fährt Ribera fort. 

Mittlerweile sind bereits mehr als 500 EPLAN-Lizenzen im 

spanischen Markt eingesetzt. 

»Gratulia 

da recht herzli« 

Die Niederlassung Österreich 

feiert ihr 5-jähriges Bestehen 

Seit fünf Jahren ist EPLAN Software & 

Service nun bereits mit einer eigenen 

Niederlassung in der Alpenregion 

erfolgreich. Doch nicht nur das Unternehmen, 

sondern auch die Hälfte der 

zehn Mitarbeiter feiern ihr 5-jähriges 

Jubiläum. 

Die Erfolgsstory des Teams konnte 

auch in jüngster Vergangenheit fortgeschrieben 

werden. So wurde z.B. die 

Delphi Automotive Systems Vienna 

GmbH als neuer Kunde gewonnen. 

Das Wiener Unternehmen gehört zu 

einem der weltweit größten Zulieferern 

der Automobilindustrie. 

Auch die SMS Folientechnik GmbH in 

Wien hat sich für EPLAN entschieden. 

Von Wien wird zukünftig der europäische, 

afrikanische und indische Markt, 

aber auch der mittlere Osten mit 

Maschinen für die Erzeugung von 

Kunststofffolien beliefert. Hierfür wird 

die Produktion des Werkes in England 

auf Grund wirtschaftlicher Vorteile 

nach Österreich verlagert. 

Der Bereich Steuerungstechnik/Automatisierung 

bei der Firma Testfuchs ist 

seit Jahren zufriedener EPLAN Anwender. 

Aufgrund der positiven Erfahrungen 

und der hohen Integrations- und 

Anpassungsfähigkeit von EPLAN 5 

konnte nun auch im Konstruktionsbereich 

für Hydraulik-Teile ein Wettbewerbsprodukt 

abgelöst werden. 

...auf der Smart-Automation in 

Linz: Das Vertriebsteam Österreich 

am Rittal-Stand... 

11

12 


Gütesiegel für Profis 

Die Zertifizierung zum ECE (EPLAN Certified Engineer) 

Qualitätssicherung gehört 

bei vielen Unternehmen 

mittlerweile zu 

den wichtigsten Unternehmenszielen. 

Beweggründe sind 

nicht nur der Wettbewerbsdruck 

und die 

Optimierung der Arbeitsabläufe. 

Häufig 

fordern Kunden vor 

Auftragsvergabe 

und Bindung an 

einen Lieferanten 

einen entsprechendenQualifikationsnachweis. 

Auch für die Elektroprojektierung mit 

EPLAN wurde nun ein Qualitätsstandard 

entwickelt: die Zertifizierung zum 

EPLAN Certified Engineer (ECE). 

Der Anwender dokumentiert mit dem 

Zertifikat fachliches Know-how sowie 

praxisrelevante Fähigkeiten und kann 

sich so gegenüber Mitbewerbern abgrenzen. 

Auftraggeber können beim 

Vergleich unterschiedlicher Angebote 

nun den Qualitätsstandard berücksichtigen 

und haben so die Sicherheit, eine 

professionelle Projektierung zu erhalten. 

Bei der Vorbereitung zur Prüfung gibt 

es ebenfalls tatkräftige Unterstützung. 

Hierzu bietet EPLAN Software & Service 

ein 3-tägiges Seminar an, welches 

den EPLAN-User auf die möglichen 

Prüfungsfragen vorbereitet. 

EPLAN 

Nicht nur für die Durchführung der 

Prüfung zuständig, sondern auch an 

der Definition des Standards federführend 

beteiligt ist das Institut für 

Automatisierungstechnik / Prozessinformatik 

von der Bergischen Universität 

Gesamthochschule Wuppertal (BUGW). 

Frau Prof. Dr. Vogel über ihre Moti- 

Frau Prof. Dr. Vogel 

vation: »Eigene Erfahrungen in der 

Industrie haben gezeigt, dass es durchaus unterschiedliche 

Möglichkeiten gibt, E-CAD Systeme professionell einzusetzen. 

Mit Entwicklung der Zertifizierung zum EPLAN Certified 

Engineer (ECE) möchten wir dazu beitragen, dass die 

Qualität der Projektierung mit EPLAN 5 ein Stück weit nachvollziehbar 

und prüfbar wird.« 

Doch das ist noch nicht alles. Selbstverständlich unterstützt 

EPLAN Software & Service die Zertifizierung auch nach 

Abschluss der Prüfung. So wird beispielsweise eine spezielle 

Hotline für ECE’s eingeführt und ein ECE-User-Meeting soll 

dem qualitativ hochwertigen Erfahrungsaustausch mit 

EPLAN-Anwendern und Mitarbeitern dienen. Um Auftraggebern 

die Möglichkeit zu geben, sich an qualifizierte Anbieter 

zu wenden, wird eine Liste der EPLAN Certified Engineers 

auf der EPLAN-Homepage www.eplan.de veröffentlicht. 

Weitere Informationen zur Zertifizierung zum 

ECE erhalten Sie bei der EPLAN-Zertifizierungsberatung 

unter 

Tel. 02173 / 3964-144 oder -117. 

Für dieses Jahr sind noch folgende Termine 

geplant: 

Prüfung zum ECE 19. Oktober 2001 

07. Dezember 2001 

01. März 2002 

Vorbereitungs- 26. - 28. September 2001 

seminare 07. - 09. November 2001 

03. - 05. Dezember 2001

EPLAN Ausgabe 02/2001 

ePLANen Sie Ihren Erfolg! 

Schulungsangebote für das 2. Halbjahr 

Hier finden Sie die aktuellen Schulungstermine an verschiedenen 

Schulungsorten bundesweit - bei Interesse kontaktieren Sie unsere 

Seminardirektberatung unter Tel. 02173/3964-144 oder -117 

EPLAN 21 Basis I 

08.10.01 - 12.10.01 Monheim 

15.10.01 - 19.10.01 Stuttgart 

22.10.01 - 26.10.01 Hannover 

05.11.01 - 09.11.01 Monheim 

12.11.01 - 16.11.01 Stuttgart 

19.11.01 - 23.11.01 Hamburg 

26.11.01 - 30.11.01 München 

03.12.01 - 07.12.01 Rittal Bensheim 

17.12.01 - 21.12.01 Monheim 

17.12.01 - 21.12.01 München 

EPLAN 21 Basis II 

29.10.01 - 31.10.01 München 

29.10.01 - 31.10.01 Monheim 

05.11.01 - 07.11.01 Stuttgart 


10.12.01 - 12.12.01 Hannover 

10.12.01 - 12.12.01 Monheim 

EPLAN 5 Basis I - 

Version 5.30 

08.10.01 - 12.10.01 Monheim 

08.10.01 - 12.10.01 Berlin 


08.10.01 - 12.10.01 Stuttgart 

15.10.01 - 19.10.01 München 

22.10.01 - 26.10.01 Monheim 

22.10.01 - 26.10.01 Hamburg 

22.10.01 - 26.10.01 Stuttgart 

05.11.01 - 09.11.01 Monheim 


12.11.01 - 16.11.01 Hannover 

12.11.01 - 16.11.01 München 

19.11.01 - 23.11.01 Monheim 

19.11.01 - 23.11.01 Stuttgart 

26.11.01 - 30.11.01 Berlin 


03.12.01 - 07.12.01 Monheim 

03.12.01 - 07.12.01 München 

03.12.01 - 07.12.01 Hamburg 

17.12.01 - 21.12.01 Monheim 

17.12.01 - 21.12.01 Stuttgart 

EPLAN 5 Basis II - 

Version 5.30 

15.10.01 - 17.10.01 Monheim 

15.10.01 - 17.10.01 Berlin 

22.10.01 - 24.10.01 München 


29.10.01 - 31.10.01 Stuttgart 

05.11.01 - 07.11.01 Hamburg 

12.11.01 - 14.11.01 Monheim 

19.11.01 - 21.11.01 Hannover 

03.12.01 - 05.12.01 Stuttgart 

10.12.01 - 12.12.01 Monheim 

10.12.01 - 12.12.01 München 


EPLAN Artikel- und 

Stücklistenverwaltung 

26.10.01 München 

16.11.01 Monheim 

07.12.01 Stuttgart 

2. Hj. 2001 

EPLAN Klemmen- und 

Kabelplan 

25.10.01 München 


06.12.01 Stuttgart 

EPLAN SPS-Generator 



22.11.01 Hannover 


13

14 


EPLAN 5.40 kommt 

Neues Release bietet 

weitergehende Praxisunterstützung 

Zum Ende des Jahres kommt 

eine neue Version von EPLAN 5 

auf den Markt - EPLAN 5.40. 

Unter der erklärten prozessorientierten 

Ausrichtung von 

EPLAN Software & Service sind 

neue E-Mail-Funktionen, umfangreiche 

individuelle Nummerierungsformate 

sowie neue 

SPS-Funktionalitäten nur einige 

Merkmale der neuen Version, 

die sich noch mehr auf die optimale 

Anpassung von gesamten 

Produktionsabläufen einstellt. 

Auch Bilddateien wie *.bmp oder *.gif können variabel 

eingefügt werden 

Als eine der entscheidenden Neuerungen 

sei hier die Datensicherung bzw. 

Projektversendung via E-Mail genannt. 

Bisher war es nötig, ein Mailsystem zu 

starten, um als Anhang EPLAN-Projekte 

an andere Beteiligte zu verteilen. 

Hiermit ist nun Schluss - EPLAN 5.40 

erhält eine neue Funktion, die es erlaubt, 

direkt aus EPLAN heraus 

Projekte zu verschicken. Die Daten- 

sicherung erfolgt im gleichen Atemzug, 

so dass zeitaufwendiges Starten 

anderer Applikationen entfällt. 

Und der Clou: Das Ganze funktioniert 

auch umgekehrt. Jedes zugesandte 

Projekt kann direkt aus dem Mailsystem 

in EPLAN abgelegt und bearbeitet 

werden. 

Weiteres Highlight der neuen Version 

ist das nun frei wählbare Nummerierungsformat 

für Betriebsmittel, 

Klemmen, Kabel und Verbindungen. 

Im Zuge der Standardisierung brauchen 

Unternehmen individuelle Nummerierungsmöglichkeiten, 

die bisher 

auf ein Minimum beschränkt und fest 

vorgegeben waren. Nun kann man, 

getreu dem Planungsprozess, individuelle 

Formate vergeben und im Handumdrehen 

gesamte Dokumentationen 

auf aktuellen, einheitlichen Stand bringen. 

Für die komfortable Dokumentation 

von SPS-Steuerungen gibt es das 

bereits etablierte SPS-Center, welches 

als Datenpool grafische Makros wie 

z.B. Stromversorgungen, CPU, Memoryboards 

oder Ein-/Ausgangskarten 

beinhaltet. Der Anwender greift 

unmittelbar aus EPLAN heraus auf die 

Makros zu, um so die Steuerungen 

schnell und komfortabel zu dokumentieren. 

Die bereits vorhandenen SPS- 

Querverweise können nun sowohl die 

symbolischen Adressen wie auch die 

Anschlussbezeichnung in der SPS- 

Übersicht anzeigen. Dabei erkennt 

EPLAN 5.40 nun automatisch auch 

Sensoren und Aktoren, die bisher nicht 

erfasst wurden. 

EPLAN 

zugesandte Projekte 

können direkt in EPLAN 

abgelegt und bearbeitet 

werden 

frei wählbares 

Nummerierungsformat für 

Betriebsmittel, Klemmen, 

Kabel und Verbindungen 

automatische Erkennung 

von Sensoren und Aktoren 

in der SPS-Übersicht


Veröffentlicht in der Zeitschrift Elektrotechnik; Vogel Verlag; Heft 9/01 

Gelungenes Zusammenspiel 

EPLAN 5 mit SAP 

problemlos verknüpft 

Gekonnt meisterten die Verantwortlichen beim 

Sondermaschinenhersteller Kiefel GmbH im 

oberbayerischen Freilassing gemeinsam mit der 

EPLAN Software & Service, Monheim am Rhein, 

die Anbindung des Elektro-CAE-Programms 

EPLAN 5 an die allumfassende betriebswirtschaftliche 

Software SAP. 

Als Lösungsanbieter in der Verarbeitung 

von Kunststofffolien sieht sich 

der Freilassinger Anlagenbauer Kiefel 

GmbH, der mit seinen etwa 500 

Mitarbeitern einen Jahresumsatz von 

100 Mio. DM erzielt. 

Dipl.-Ing. Helmut Kuttler, Leiter der 

Informationstechnologie und des 

Qualitätsmanagements, erklärte: »Wir 

sind Problemlösungslieferant, weil wir 

dem Anwender zu unseren Maschinen, 

übrigens alles kundenspezifische 

Einzelprojekte, auch das Know-how 

vermitteln, wie die Anlagen zu betreiben 

und wie mit den Werkstoffen 

umzugehen ist.« ➝ 

Das Werksgelände 

der Kiefel GmbH im oberbayerischen 

Freilassing, 

nicht weit von Salzburg 

15

Mit ihrem tatkräftigen 

Engagement wurde 

die EPLAN -Anbindung 

an SAP ein Erfolg: 

Kurt Tammer (rechts), 

Dipl.-Ing. Helmut Kuttler 

(links) 

Abbildung links: 

Bearbeiten von Materialdaten 

aus der Schnittstelle heraus 

Abbildung rechts: 

Anlegen einer 

Materialstückliste im SAP 

von EPLAN 5 aus 

Abbildung unten: 

Direkter Zugriff von EPLAN 5 

auf SAP-Materialien 

16 


Kunststoffe 

formen und schweißen 

Das zur Renolit-Gruppe gehörende, 

1945 gegründete Freilassinger Unternehmen 

ist bekannt für seine hochwertigen 

kundenspezifischen Anlagen für 

die Automobil-, Medizin-, Büroartikelund 

Verpackungsindustrie. Die Kunden 

profitieren von seiner langjährigen 

Erfahrung im Schweißen und Formen 

von Kunststoffen. Größter Auftraggeber 

mit mehr als 50 Prozent ist die 

Automobilindustrie. 

Für dieses wichtige Industriesegment 

fertigt Kiefel vielfältige Anlagen und 

Werkzeuge, mit denen unter anderem 

Tür- und Seitenverkleidungen oder 

Airbag- und Handschuhkastendeckel 

hergestellt werden. 

Flexible Maschinenkonzepte sind vor 

allem in der Verpackungsindustrie 

gefragt, da sich die zu verarbeitenden 

Materialien ebenso schnell ändern, wie 

die Vielfalt der Endprodukte. 

Und um bei gesteigerter Produktivität 

und nahezu 100 %iger Auslastung das 

Problem der rationellen Auftragsplanung 

und -abwicklung besser in den 

Griff zu bekommen, kam man bei 

Kiefel nicht mehr umhin, eine den 

gesamten Betriebsablauf steuernde 

Software einzusetzen. Helmut Kuttler 

entschied sich für die bewährte 

betriebswirtschaftliche Software von 

SAP. Sie sollte ab dem 3. Juli 2000 in 

der Produktion greifen. »Wir führten 

bei Kiefel sämtliche SAP-Module ein,« 

so Kuttler, »von der Beschaffung bis hin 

zu Controlling und Finanzbuchhaltung. 

Da war natürlich auch ein ganz wichtiger 

Teil das Einbinden der Daten aus 

der Elektrokonstruktion; denn die 

Stücklisten unserer Maschinen sind die 

Grundlage für die Bestellungen.« 

EPLAN 

Die SAP-Software verwaltet alle betriebswirtschaftlichen 

Prozesse im Unternehmen. Sie bietet mit einer Vielzahl von 

Standardanwendungen die Infrastruktur, mit der ein großer 

Teil der betrieblichen Informationsverarbeitung abgewickelt 

werden kann. In Echtzeit werden die Daten verbucht und 

aktualisiert und stehen dann den unterschiedlichen 

Abteilungen wieder zur Verfügung. Die Software wird den 

spezifischen Bedingungen des Anwenders genau angepasst. 

Optimale Ergebnisse sind jedoch nur im Zusammenwirken 

mit den im Betrieb genutzten, verschiedenen CAD- und CAE- 

Programmen zu erwarten. 

Schnittstelle verbindet Konstruktion mit 

Materialwirtschaft 

Kuttler beauftragte Ende 1999 den verantwortlichen CAD- 

Konstrukteur Kurt Tammer mit dem Ausloten der Anbindungsmöglichkeiten 

der bis dahin in der Elektrokonstruktion 

eingesetzten CAE-Programme EPLAN 5 und Elocad. 

Nachdem die beiden Firmenteile der Kiefel GmbH 

aus Rationalisierungsgründen 1994 fusionierten, 

nutzen alle Elektrokonstrukteure gemeinsam 

EPLAN 5 zur Projektierung, wenn auch das bisher 

verwendete Elocad noch für das Abwickeln älterer 

Aufträge, Ersatzlieferungen und Dokumentationen 

herhalten musste. 

Alle neuen Schaltpläne, Leiterplatten, Schalttafeln 

und Schaltschränke wurden mit EPLAN 5 konstruiert 

und projektiert. EPLAN 5 war schon damals 

Standard in der Automobilindustrie, und so war es 

nur folgerichtig, dass auch bei Kiefel dieses 

Programm Einzug hielt. 

Kurt Tammer holte Informationen ein und führte viele 

Gespräche, um die Ausbaufähigkeiten von EPLAN 5 und 

Elocad einzuordnen. Da es für Elocad keinerlei Anbindungsmöglichkeit 

an SAP gab, konzentrierte er alle weiteren


Planungen auf EPLAN 5, welches als CAE-System zukünftig 

die Priorität bekommen sollte. EPLAN Software & Service 

konnte ihm die gewünschte Schnittstelle für das Verknüpfen 

mit SAP anbieten. Vor allem lässt sich dieses Zusatztool den 

Anforderungen individuell anpassen und ist dann mit jeder 

EPLAN 5-Installation nutzbar. »Da wir schon mit EPLAN 

arbeiteten war es klar, vor allem unsere Elektro-Stücklisten in 

SAP einzubinden, weil das manuelle Eintippen zu arbeitsaufwendig 

ist.«, so Tammer, »Ohne Integration müsste man 

erst den Werkstoff oder das Halbzeug in der Materialverwaltung 

des SAP suchen, und dann manuell in 

Schaltplan und Stücklisten eintragen. So lassen sich die 

Stücklistenfunktionen von EPLAN 5 nicht optimal nutzen. Wir 

hätten eine zusätzliche Schreibkraft gebraucht, die alle 

Stücklistenblätter eintippt. Reine Zeit- und Geldverschwendung.« 

Schnittstelle wunschgemäß angepasst 

Nach den ersten Gesprächen mit dem Vertrieb der EPLAN 

Software & Service stellte Tammer eine »Wunschliste« 

zusammen, um seine Vorstellungen und Wünsche in den 

Auftrag mit einzubinden. Alles was sich realisieren ließ, 

wurde dann in das Pflichtenheft aufgenommen. 

Tammers Mitarbeiter, ein Team von 25 Elektro-Konstrukteuren, 

mussten auf den Umgang mit der Schnittstelle, 

der SAP-Software und EPLAN 5 vorbereitet werden. 

Den Schulungspart für das Konstruktionsprogramm übernahm 

EPLAN Software & Service mit seinen eigens dafür 

ausgebildeten Fachkräften. Schwierig wurde es allerdings 

mit der speziell konfigurierten Schnittstelle. 

Kurt Tammer ergriff selbst 

die Initiative, erstellte in 

Eigenregie Ausbildungsunterlagen 

und führte seine 

Mitarbeiter in einem zweitägigen 

Lehrgang in den 

Umgang mit der Schnittstelle 

ein. So erhielt jeder die Möglichkeit, 

wieder mal nachzuschauen, 

falls Unstimmigkeiten 

auftauchen sollten. 

Programmanpassung nur vor Ort möglich 

Die Schnittstelle war als Grundprogramm bereits vorhanden, 

jedoch die individuellen Anforderungen, die im Pflichtenheft 

gefordert waren, wurden im Hause Kiefel umgesetzt. Da das 

SAP immer sehr kundenspezifisch eingestellt ist, macht es nur 

Sinn, dies vor Ort einzurichten. 

Zudem ist der direkte Dialog mit dem Kunden von entscheidender 

Bedeutung - Probleme lassen sich schneller finden 

und beseitigen. Und bis zum Produktionsstart am 3. Juli 

2000 musste die Schnittstelle mit EPLAN 5 und SAP voll funktionsfähig 

sein. 

Tammer bestätigte: »Im Zuge der Einführung war eine kontinuierliche 

Unterstützung aus dem Hause EPLAN Software & 

Service unbedingt erforderlich. Zu diesem Zeitpunkt hat noch 

nicht alles so funktioniert, wie ich es wollte, und das musste 

erst laufen. Wir testeten immer gleich alles solange, bis es 

klappte.« Bei dieser hervorragenden Planung konnten zum 

vorbestimmten Termin alle neuen Aufträge ohne Abstriche 

über die Programmschnittstelle laufen. Es gab keine 

Produktionsstockungen oder -ausfälle. 

Auftretende Fehler schnell beseitigt 

Besonderes Merkmal der nicht immer ganz einfachen SAP- 

Anpassung war für beide Parteien die gute Zusammenarbeit. 

Heute läuft alles sehr gut, jedoch sind aus individuellen 

Gründen immer wieder einmal Änderungen vorzunehmen. 

Auch gibt es noch Punkte aus dem ersten Pflichtenheft, 

die bisher noch nicht realisiert werden konnten. »Dann 

tauchten wieder mal unerwartete Fehler auf, die sich aber 

schnell ausmerzen ließen.«, bemerkt Tammer. »Sie waren 

jedoch nie so gravierend, dass sie die Produktion behinderten.« 

Erfreut war Kurt Tammer vor allem über die neuen 

Funktionen von EPLAN 5.30. »Das System läuft heute ganz 

ausgezeichnet. Aber vor allem lassen sich die Materialdaten 

aus den Stücklisten automatisch einbinden. Kein unnötiger 

Schreibaufwand mehr.« 

Zufrieden mit dem Ablauf der SAP-Anbindung zeigte sich 

auch Dipl.-Ing. Helmut Kuttler: »Wir hatten vergleichsweise 

wenig Schwierigkeiten. Besonders im Bereich der CAE- 

Anbindung hat alles bestens geklappt. Derzeit haben wir 

schon etwa 220 User in das SAP eingebunden.« 

Und dass die Zusammenarbeit zwischen Kiefel und EPLAN 

problemlos funktioniert, zeigt ein neuer Auftrag für eine Programmerweiterung. 

Tammer musste den Materialstatus 

ändern, weil sich in der Materialbeschaffung nach dem bisherigen 

System Probleme ergaben. Stücklisten aus alten 

Aufträgen konnten bei Ersatzlieferungen nicht mehr freigegeben 

werden, wenn die damals verwendeten Materialien 

nicht mehr lieferbar sind. »Jetzt haben wir einen neuen 

Status geschaffen, der die Stücklisten dann freigibt, wenn ein 

Austauschmaterial gefunden wurde.« Und schon kurze Zeit 

später programmierte EPLAN Consultant Andreas Laquai 

den neuen wichtigen Programmpart. 

17


Engineering Framework (EF), 

die Standardlösung, auf der alle Module 

aufsetzen, bietet uneingeschränkt 

sämtliche grafische Funktionen inklusive 

der Online-Features sowie dem 

Navigator. Die Erstellung firmenspezifischer 

Formulare, Plotrahmen und eigener 

Symbolbibliotheken ist dabei ebenso 

selbstverständlich wie die grundlegenden 

grafischen Auswertungen wie 

z.B. Verdrahtungs-, Klemmen-, Kabelund 

Steckerpläne sowie Stücklisten und 

SPS-Übersichten. 

Die Montageplattenabgleichfunktion 

rundet die umfangreichen Basisfunktionen 

sinnvoll ab. Und sollten sich 

die Anforderungen erhöhen, so kann 

das System jederzeit durch vier voneinander 

unabhängige Einzelmodule 

(Kits) bis zum kompletten Leistungsumfang 

von EPLAN 21 ausgeweitet 

werden. 

18 

Mix IT ... 

Maßgeschneiderte Module 

bei EPLAN 21 

Anfang September wurde das neue Release 3.2 

von EPLAN 21 herausgegeben, welches erstmalig 

modularisiert angeboten wird. Hierdurch lassen 

sich maßgeschneiderte Softwarepakete 

nach individuellen Bedürfnissen zusammenstellen. 

Sämtliche Projektdaten bleiben modulunabhängig 

und gewährleisten somit volle 

Kompatibilität zu allen Einzellösungen, die übrigens 

jederzeit erweitert werden können. 

Das Enhanced Kit erweitert die 

Ausgabemöglichkeiten - so gestalten 

sich Montage und Wartung mittels 

mehrstufiger grafischer Anschlusspläne 

noch einfacher. Netzbasierte Verbindungen 

auf der Montageplatte 

geben dem Monteur alle relevanten 

Verdrahtungsinformationen. Das Einbinden 

externer Anwendungen rundet 

dieses Paket ab. 

Das Translation Kit wird zur 

Online- und Offline-Übersetzung eingesetzt 

und beinhaltet zudem komfortable 

Funktionen zum Suchen und 

Ersetzen von Texten und Eigenschaften 

in Projekten. 

Die Verwendung des Interface Kit 

erlaubt es, Projektdaten von bzw. mit 

anderen Anwendungen der Prozesskette 

auszutauschen. Hierzu zählt insbesondere 

die Aufbereitung der Projektauswertungen 

zur externen Weiterverarbeitung 

(z.B. Excel). Zudem enthält 

es weitere Schnittstellen, die über 

den Basis-Leistungsumfang wie ODBC, 

DXF und BMP hinausgehen. 

EPLAN 

Das Corporate Kit beinhaltet vielfältige 

Funktionen zur Standardisierung 

unternehmensweit einheitlicher Stammdaten. 

Eine aufwendige Rechteverwaltung 

für große Anwendergruppen ist 

eines der Highlights dieses Moduls. 

Alle Module sind Grundlage für eine 

individuell zugeschnittene High-End 

Lösung, die das Engineering in weit 

verzweigten Unternehmen mit internationaler 

Anbindung optimal unterstützt. 

Sollten dennoch Wünsche offen bleiben, 

so bietet die EPLAN-eigene Programmierschnittstelle 

API (Application 

Programming Interface) wirksame Hilfe. 

Mit ihr können im Kern von EPLAN 

eigene Entwicklungen eingebunden 

werden. 

Und über den Skript Generator lassen 

sich zudem komplexe Arbeitsabläufe 

bis hin zur kompletten Schaltplanerstellung 

leicht und komfortabel automatisieren.


Den Berg erklommen ... 

Schweizer Unternehmen 

vergibt Millionenauftrag 

Die Schweizer Unaxis-Gruppe hat einen Großauftrag 

für EPLAN 21 getätigt. 

Bei dem Vertrag handelt es sich um die Lieferung 

von 36 EPLAN 21-Vollversionen inklusive SAP- 

Interfaces sowie begleitenden Consulting-Dienstleistungen 

im Wert von über einer Million DM. 

Die Hauptgeschäftsfelder der Unaxis AG mit Stammsitz in 

Zürich liegen im Hightechbereich der Informations- und 

Oberflächentechnologie sowie der Raumfahrttechnik. 

Bisher wurden unterschiedliche CAE-Systeme in der Unternehmensgruppe 

eingesetzt, die es mit einer einheitlichen 

Lösung zu ersetzen galt. 

Gefordert war nicht nur eine zukunftsweisende Technologie 

mit SAP-Online-Schnittstelle sowie der Kompatibilität zu 

AutoCAD; auch die API-Schnittstelle für Sonderprogrammierungen 

sowie der objektorientierte Ansatz waren ausschlaggebend 

für die Wahl von EPLAN 21. Die internationale 

Ausrichtung der Software sowie des Unternehmens 

EPLAN Software & Service untermauerten die Entscheidung 

für EPLAN. 

Zunächst wird an den Standorten Hanau und Alzenau sowie 

Trübbach/CH die Umstellung auf EPLAN 21 vorgenommen. 

Mittelfristig wird das System auch bei Tochtergesellschaften 

in Frankreich und Nordamerika zum Einsatz kommen. 

Eigener Horizont 

erweitert 

Neue Anbindung 

von EPLAN 5 an EPLAN PPE 

Das Process-Engineering-Tool EPLAN PPE bekommt 

mit einem Anbindungsmodul, welches 

die Stromlaufpläne in EPLAN 5 generiert, weiteren 

entscheidenden Zuwachs. Damit steht dem 

klassischen EPLAN Professionell-Anwender Tür 

und Tor offen zum prozessorientierten Engineering 

mit EPLAN PPE. Der Kunde selbst kann 

dann entscheiden, ob er im Bereich der Stromlaufplanerstellung 

mit EPLAN 5 oder lieber mit 

EPLAN 21 arbeiten möchte. 

Die gesamten vorteilhaften Funktionalitäten 

der einzelnen Systeme bleiben 

natürlich bestehen. EPLAN 5 läuft auch 

in Kopplung an EPLAN PPE wie bisher 

und ist auch ohne EPLAN PPE lauffähig. 

Das Gleiche gilt für EPLAN PPE. Die 

gesamte prozessorientierte Planung - 

vom R+I-Schema bis zur Detailspezifikation 

der Gerätetechnik und dem 

Aufbau der Anlagen- und Ortsstruktur 

mit allen zentralen Einrichtungen - erfolgt 

mit den Modulen (P&ID, Basic, 

Detail) von EPLAN PPE in gewohnter Art 

und Weise. Den einzelnen EMR- und 

Verbraucher-Stellen können dann zusätzlich 

EPLAN 5 Seitenmakros zugeordnet 

werden. In EPLAN 5 werden die 

Stromlaufpläne anhand dieser Seitenmakros 

und den Engineering-Informationen 

aus EPLAN PPE erzeugt, die weiteren 

Auswertungen wie Klemmenpläne, 

Anschlusspläne usw. können mit 

allen Informationen in EPLAN 5 erfolgen. 

Durch diese neue Kopplung ist der bisher 

zwingende Umstieg auf EPLAN 21 

hinfällig. EPLAN 5-Anwender brauchen 

bei einem EPLAN PPE-Einsatz nicht 

mehr auf EPLAN 21 umstellen, sondern 

können weiterhin die vertraute Software 

nutzen! 

19

Besuchen Sie uns auf der 

Interkama 

Halle 17, Stand C48 

20 


3. 

2 

Drei 

punkt 

zwei 

EPLAN PPE 

mit neuer Version 

Zur diesjährigen Interkama 

wird die neue Version 3.2 von 

EPLAN PPE - der Software für 

Mess- und Regeltechnik - vorgestellt. 

Hiermit präsentiert sich eine 

ganzheitliche, für abteilungsübergreifende 

Anforderungen 

gerüstete, prozessorientierte 

Lösung im Anlagenbau. 

Grundlegende Erweiterung der neuen 

Version ist die bereits avisierte 

Einbindung von M-CAD-Funktionalitäten; 

so wurde nicht nur ein P&ID Modul 

für LOGOCAD TRIGA entwickelt, auch 

unter AutoCAD 2000 sind einige 

Erweiterungen im P&ID eingeflossen. 

Durch die Einbindung von LOGOCAD 

TRIGA bietet EPLAN Software & Service 

erstmals ein Anlagenbau-Paket, 

welches den konstruktiven Maschinenund 

Apparatebau, das Basic- und 

Detail-Engineering sowie die elektrotechnische 

Automation einbindet. 

Stromlaufpläne können von EPLAN PPE direkt bearbeitet und verwaltet werden 

EPLAN PPE 

Weiterhin wurde der grafische Editor von EPLAN 21 in 

EPLAN PPE integriert. Der Kunde hat nun die Möglichkeit, 

direkt aus EPLAN PPE heraus den grafischen Editor von 

EPLAN 21 aufzurufen und Stromlaufpläne zu generieren. 

Dies bedeutet eine fortgeführte Integration der beiden Programme 

und vereinfacht den Umgang mit dem Softwarepaket 

(kein zeitaufwendiges separates Aufrufen von 

EPLAN 21 mehr notwendig). 

Integration ist auch das Stichwort für die 

zusammengeführte Artikelverwaltung von 

EPLAN 21 und EPLAN PPE. 

Die zur Zeit noch redundante Datenhaltung der Artikel entfällt, 

von nun an kann man direkt von beiden Programmen 

auf den gemeinsamen Artikelstamm zugreifen. 

Die letzte entscheidende Erweiterung betrifft EPLAN 5. Bisher 

gab es keine Verknüpfungen zwischen den beiden Systemen 

- nun wurde mit Hilfe einer Funktionserweiterung die Möglichkeit 

geschaffen, mit Hilfe von Seitenmakros die in EPLAN 

PPE geplanten EMR-Stellen in Stromlaufplänen von EPLAN 5 

auszugeben (siehe ausführlicher Artikel auf Seite 19). 

EPLAN PPE reift somit weiter zur integrierten Unternehmenslösung 

im Anlagenbau, ohne dabei die Anforderungen der 

einzelnen Abteilungen und Zulieferanten zu vernachlässigen.

EPLAN PPE Ausgabe 02/2001 

Zauberwort 

Integration 

Neuorientierung oder nur ein 

geflügeltes Wort - 

der Versuch einer Definition 

Integration oder integrierte Lösungen von Softwaretools, 

das neue Schlagwort in der Umgebung 

der Software-Entwicklung, besonders in 

der Prozessindustrie! Doch was ist damit überhaupt 

gemeint; ist es das Allheilmittel oder theoretischer 

Nonsens? Wie sieht die Realität in der 

Praxis aus und was erwartet der Kunde? Wie 

steht EPLAN Software & Service mit der Produktfamilie 

EPLAN PPE dazu? 

Bei einer Integration geht man zunächst davon aus, dass 

man einzelne Tools zusammenfügt. Diese Verbindung kann 

aber in der Software unterschiedlich realisiert werden. Da 

gibt es zunächst einfache Schnittstellen, die Daten nur austauschen 

und somit nur eine Datenverbindung darstellen. 

Tiefe Integration ist die Neuentwicklung einer Lösung, welche 

die Summe aller Funktionen der einzelnen Tools beinhaltet. 

Man kann also beliebig viel oder wenig Integration betreiben 

oder auch nur so tun als ob. 

Integration als Allheilmittel? 

Auf dem Markt wird in letzter Zeit sehr oft mit solchen integrierten 

Lösungen geworben und als das einzig Richtige verkauft. 

In vieler Hinsicht berechtigterweise. Aber Integration 

um ihrer Selbst willen kann auch Gefahr bedeuten. Denn mit 

Integration kann auch ein Moloch von Lösungen geschaffen 

werden, der in der Tiefe nicht mehr bedienbar und in der 

Breite nicht mehr performant ist. Ist vielleicht eine Grenze in 

der Software und auch beim Benutzer erreicht, welche die 

vollendete Integration bis ins Letzte in Frage stellt? 

Die Realität in der Praxis 

Es ist in der Praxis unüblich, dass von einer Person oder an 

einem Arbeitsplatz die gesamte Planung getätigt wird. Durch 

Spezialisierung von Mitarbeitern und Optimierung von 

Arbeitsabläufen in der gesamten Phase des Planungsprozesses 

werden leistungsstarke und flexible Softwaretools wie 

EPLAN PPE benötigt. Nicht einer plant alles, sondern viele 

planen gemeinsam an einem Projekt. Wobei es heute, im 

Zeitalter des »Global Engineerings«, keine Rolle mehr spielt, 

ob eine Firma oder ein Konsortium von Auftragnehmern die 

einzelnen Aufgaben erledigen. Demnach werden Softwaretools 

benötigt, die sowohl einzeln in der Tiefe die geforderte 

Funktionalität abdecken, als auch im Verbund mit anderen 

Tools zusammen arbeiten können. Deshalb fordern 

Kunden Lösungen für die gesamte Breite des Planungsprozesses. 

Natürlich kann durchaus ein einzelnes 

Softwareprodukt den Kunden zufrieden stellen. Wenn er jedoch 

im Verbund mit anderen Partnern an einem Projekt 

arbeitet, fordert der Auftraggeber eine vollständige und 

lückenlose Planung und Dokumentation, die der sogenannten 

integrierten Lösung entspricht. 

Der Lösungsansatz 

EPLAN PPE geht auf die jeweiligen Bedürfnisse des Kunden 

ein. Einzelne Produkte wie EPLAN 21 oder Module von 

EPLAN PPE wie Basic oder P&ID ermöglichen es, auf die 

jeweiligen Anforderungen zu reagieren und dennoch auch 

für den gesamten Planungsprozess Lösungen anzubieten. 

Die in dem neuen Release EPLAN PPE 3.2 neu geschaffenen 

Module LOGOCAD TRIGA P&ID und die alternative 

Kopplungsmöglichkeit zu EPLAN 5 runden die gesamte 

Angebotspalette der Produktfamilie EPLAN PPE ab und bieten 

die geforderte Integration. 

EPLAN PPE vereint damit die starken einzelnen Produkte aus 

dem Hause EPLAN Software & Service zu einer Lösung in 

der Prozessindustrie. Kunden, die bereits Einzellösungen 

besitzen, können darauf aufbauen und brauchen keine komplett 

neue, integrierte Lösung anzuschaffen. Sie können auf 

den vorhandenen Softwaretools aufbauen und haben somit 

eine tiefgehende Investitionssicherheit. 

21


Dieser Anwenderbericht wurde veröffentlicht in »Verfahrenstechnik« / Vereinigte Fachverlage / Heft 7-8/01 

Rohes Eisen 

& flüssige Prozesse 

Prozessanlagen-Engineering 

mit EPLAN PPE 

Roheisen, die Basis für das 

wichtigste Schwermetall der 

Menschheitsgeschichte, ist Endprodukt 

einer Hochofen-Qualitätsverbesserung. 

Dazwischen liegen 12 Monate 

Ingenieurleistung im Schatten 

eines Hochofens. 

Vom Rennfeuer, der ältesten Art der 

Roheisengewinnung, zum modernen 

Hochofen war es ein weiter Weg. 

Wenngleich das Endprodukt - Roheisen - 

gleich blieb, so ist heute für eine konkurrenzfähige 

Produktion der Einsatz 

modernster Elektronik nicht mehr wegzudenken. 

Die Roheisenproduktion ist ein Arbeitsprozess, 

der im Idealfall über Monate ohne Unterbrechung abläuft 

und eine Vielzahl von Förderbändern, Antriebsmaschinen, 

Pumpen, Seilwinden, Gebläse sowie elektromechanischen 

Komponenten usw. umfasst. 

Dementsprechend komplex war die Aufgabenstellung, als es 

galt, den Hochofen 5 der VOEST-Alpine Stahl in Linz von 

Grund auf zu modernisieren. Die bestehende Steuerung 

wurde durch ein neues modernes Prozessleitsystem ersetzt. 

Wobei die wesentlichsten Neuerungen bei diesem Umbau 

darin bestanden, dass die konventionelle Steuerung des 

Hochofens sowohl auf der elektrotechnischen als auch auf 

der messund regeltechnischen Seite durch ein digitales 

Prozessleitsystem mit integriertem Bedien- und Beobachtungssystem 

ersetzt werden musste. 

22 

EPLAN PPE 

Die einzelnen dezentral angeordneten Niederspannungs- 

Schaltanlagen für Antriebe und prozesstechnische Elektronikschränke 

wurden über ein redundantes Bussystem (Lichtwellenleiter) 

vernetzt und mit den aus Sicherheitsgründen 

doppelt vorhandenen Servern verbunden. 

Die Bedienung des gesamten Prozesses wird von der ebenso 

modernisierten Mess- und Steuerwarte durch drei 

Bildschirm-Arbeitsplätze durchgeführt, wobei diese über ein 

Bussystem verbunden wurden und mit dem Anlagen- 

Prozessrechner kommunizieren. 

Optimierte Durchgängigkeit und konsequentes 

Datenmanagement 

Mit der Planung und Ausführung wurde das Linzer Unternehmen 

N+N Automatisierungstechnik GmbH beauftragt. 

Schwerpunkte des Tätigkeitsfeldes von N+N sind umwelttechnische 

Anlagen (Müll- u. Sondermüllverbrennungsanlagen) 

sowie Chemie-, Zellstoff-, Zement- und Hüttenwerksanlagen 

und Analysentechnik unter schwierigen Prozessbedingungen. 

In fachlicher Hinsicht bearbeitet das Unternehmen den messund 

regeltechnischen, elektrotechnischen und leit- bzw. 

steuertechnischen Teil der Anlagen, wobei je nach Aufgabenstellung 

Planungsarbeiten als auch Planung inkl. Lieferung 

der Ausrüstungskomponenten durchgeführt werden. 

Voraussetzung für den Auftrag war eine Zusammenarbeit 

mit der VASL-betriebseigenen Instandhaltungsabteilung und 

der Einsatz der Planungssoftware EPLAN 21/PPE, wobei als 

Hauptforderung die gemeinsame Programm-Plattform zwischen 

elektrotechnischen und messund regeltechnischen 

Planungsteilen im Vordergrund stand. Als weitere Forderung 

war die vollständige Kabel-, Rangierverteiler-, Klemmen-

EPLAN PPE Ausgabe 02/2001 

und SPS-Kartenübersicht für die gesamte Anlage zu berücksichtigen, 

unabhängig davon, ob es sich um messund 

regeltechnische oder elektrische Planungsteile handelte. Der 

gesamte Planungsumfang umfasste ca. 1.000 Seiten Stromlaufpläne, 

ca. 1.100 Seiten Klemmenpläne, ca. 250 Seiten 

Montageplatten-/Aufbauzeichnungen, 200 Seiten Stücklisten, 

50 Seiten Kabellisten und ca. 200 Seiten SPS-Diagramme. 

In dieser umfassenden Dokumentation ist die gesamte elektrotechnische, 

messund regeltechnische Ausrüstung des 

Hochofens erfasst. Sie reicht von der Beschickung mit Möller 

(Mischung von Erz sowie Zuschlag) und Koks, über die Stützfeuerung, 

die Überwachung des Schmelzprozesses bis zu 

den Antriebskomponenten beim Abstich. 

In nur fünfmonatiger Planungszeit konnte die gesamte Anlage 

geplant werden, wobei diese aus Übersichts- und Bearbeitungsgründen 

in sieben Teilprojekte aufgefächert wurde. 

Dies entsprach den vorhandenen, örtlich getrennten Elektro- 

Räumlichkeiten, in denen die einzelnen Niederspannungs- 

Schaltanlagen für die Antriebe und prozesstechnischen Komponenten 

installiert waren. Die notwendigen Installationsarbeiten 

konnten von der mit diesem Teil des Umbaus beauftragten 

Firma Müllauer GesmbH in nur wenigen Monaten 

ausgeführt werden. 

Eventuelle Anlaufschwierigkeiten wie Performance-Probleme 

durch die Projektgröße und kurze Einschulungszeiträume 

und das damit verbundene »learning on the job« konnten 

nicht zuletzt durch die Unterstützung des EPLAN PPE-Betreuungsteams 

weitgehend vermieden werden. Dabei erwies 

sich die weitgehende Fehlerfreiheit bei der Klemmenerstellung 

und Klemmendefinition (Auswertung von Doppelbelegungen) 

als großer Vorteil des verwendeten EPLAN PPE Planungspaketes. 

Die Folge waren kürzere Testzeiten und damit 

verbunden niedrigere Kosten. Die alltägliche Praxis in der 

Projektplanung hat auch gezeigt, dass die Projektierung einzelner 

Arbeitsschritte nicht immer einer »chronologischen 

Schiene«, sprich einer aufbauenden Arbeitsweise von A bis Z, 

entsprach. Fehlende Informationen an einer Stelle standen 

weitgehend vollständigen Daten an anderen Planungsstellen 

gegenüber. Da EPLAN PPE keine aufbauende Arbeitsweise 

verlangt, sondern einen individuellen Projekteinstieg ermöglicht, 

der den jeweiligen Planungsstand berücksichtigt, stellte 

die Software ein flexibles und innovatives Werkzeug dar, 

das die Arbeiten jederzeit mit interaktiver Logik unterstützte. 

Weitere Systemvorteile waren die definierbaren Fehlermeldungen, 

das automatische Generieren von Klemmenplänen, 

Kabellisten, SPS-Beleglisten und Stücklisten. 

Auch die Navigation bei der Bauteilsuche im Projekt 

(Schrank, Strompfad usw.) und das automatische Generieren 

von Stromlaufplan-Querverweisen erwiesen sich als äußerst 

hilfreich. Eine jederzeit abrufbare Einsicht in den aktuellen 

Dokumentationsstand im laufenden Projekt rundete die 

Vorteile ab. 

Individuelle Zeichnungen und Formulare nach 

Maß 

Nicht zuletzt wurde die Qualität der Leistung, nach erfolgreicher 

Inbetriebnahme, auch am optischen Erscheinungsbild 

der Dokumentation gemessen. 

Die praxisgerechte Funktionalität von EPLAN 21 

und EPLAN PPE machte es leicht, individuelle 

Aspekte des Kunden einfließen zu lassen. 

Der integrierte Formulareditor setzt die Dokumentation ins 

rechte Licht. Flexible Grafikfunktionen (Tabellen, Linien, 

Kreise, Grafiken und Textblöcke) können frei platziert werden. 

Eine komfortable Formatierung unterstützt Schrift- und 

Farbeinstellungen, und die volle Dateneinbindung von 

Zusatzinformationen aus den Projektdaten 

ließ sich schnell und problemlos 

ausführen. 

Aufgrund der Vielfalt der Aufgaben 

innerhalb dieses umfassenden 

Projektes, die sich von der Erstellung 

der Fließbilder, der Vorplanung 

und Planung einzelner EMR- 

Stellen und Gerätedaten bis hin 

zur Detailplanung, Installation und 

Inbetriebnahme erstreckte, war der 

Realisierungszeitrahmen von ca. 

12 Monaten äußerst knapp bemessen. 

Das hohe Maß an Planungssicherheit 

und Faktoren wie Zeitersparnis 

und Kostenreduktion waren 

daher nicht nur überzeugend, 

sondern halfen mit, dass der Hochofen 

5 termingerecht wieder in 

Betrieb ging. 

23

Dieses Interview 

wurde veröffentlicht in CADplus; 

Göller Verlag; Ausgabe 4/01 

Konstrukteure: 

Norbert Schneider 

Markus Nollert 

Konstruktionsleiter: 

Carlo Völker 

(EMA Indutec) 

Interview Beide 

Ralf Steinbeck 

(EPLAN Software & Service) 

24 


2D oder 3D - 

das ist die Frage 

Experten diskutieren die Anwendungsfelder 

von 2D- und 3D- 

MCAD im Sondermaschinenbau 

Unternehmen kennen sich bereits seit 

mehr als einem Jahrzehnt. 1986 war es, als sich 

der Sondermaschinen-Hersteller im Bereich Induktionserwärmung, 

EMA Indutec mit Sitz in 

Hirschhorn im Neckartal, für die Anwendung im 

Elektro-CAD und -CAE-Bereich EPLAN von Wiechers 

und Partner, der heutigen EPLAN Software 

& Service, entschied. Sechs Jahre später fiel 

beim Mittelständler die Entscheidung nochmals 

zu Gunsten des Monheimer Systemhauses. 

Diesmal war es das MCAD-Programm LOGOCAD 

TRIGA. Seit einem Dreivierteljahr nun nutzt die 

Konstruktionsabteilung auch die 3D-Funktionalität 

in LOGOCAD. CADplus fragte nach, wie es 

EMA Indutec dabei ergangen ist. 

Herr Völker, Ihr Unternehmen hat sich zweimal unabhängig 

voneinander für EPLAN Software & Service entschieden, 

warum? 

Völker: Wir sind 1986 als EPLAN-Anwender eingestiegen. 

Übrigens mit EPLAN 2.1 auf einem AT02-Rechner von IBM. 

1995 haben wir uns entschieden, mit LOGOCAD TRIGA zu 

beginnen. Es hatte sich angeboten, von einem Anbieter 

beide CAD-Systeme zu nehmen. Uns als Sondermaschinenbau-Hersteller 

hat die Lösung im Vergleich zu anderen Produkten 

am besten gefallen. Wir brauchten damals keinen 

Volumen-Modellierer, also keine teuren Unix-Lösungen. Wir 

wollten ein PC-basierendes System haben. Peu à peu haben 

wir uns mit all den Modulen in LOGOCAD TRIGA vertraut 

gemacht, bis hin zu 3D. Und mit dem Support von EPLAN 

und der Werksvertretung Morath im Schwarzwald sind wir 

sehr zufrieden. 

Kommen wir gleich zur eigentlichen Kernfrage der Runde: 

Wann konstruiert EMA Indutec in 2D und wann in 3D? 

Völker: Wir hatten uns die Frage gestellt, ob es Sinn macht, 

in 3D zu arbeiten. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir keine 

Erfahrung mit der 3D-Konstruktion. Zunächst haben wir 

begonnen, einfache Konturen und Körper zu modellieren. 

Blick in eine Induktionshärte-Anlage 

LOGOCAD TRIGA 

Mittlerweile kann der Kollege 

Schneider, der sich sehr ambitioniert 

damit beschäftigt, ganze Baugruppen 

und Maschinen in 3D konstruieren. 

Diese Baugruppen werden bei uns als 

Standard eingesetzt. 

Das bedeutet also, dass Sie weiterhin 

in 3D konstruieren... 

Völker: Natürlich. Alle Standard-Baugruppen, 

-Module und Maschinen, die 

mehrfach verwendet werden, werden 

mittlerweile von mehreren Konstrukteuren 

in 3D konstruiert. 

Und was in 2D? 

Völker: Sonder-Applikationen zum Beispiel, 

bei denen wir wissen, dass sie 

nur einmal produziert werden oder 

ältere Zeichnungen, die geändert werden 

müssen. Diese werden wir nach 

wie vor nur in 2D anfertigen.

LOGOCAD TRIGA Ausgabe 02/2001 

Sie sagen, in diesen 

Fällen lohnt 

es sich nicht, den 

Aufwand für 3D 

zu treiben. 

Warum? 

Völker: Der Zeitaufwand 

und das 

Produkt müssen in 

Relation stehen. 

Änderungen bei 

2D-Projekten müssen 

einfach und 

schnell bewältigt 

werden können. 

Bei Sonder-Applikationen 

bekommt 

man nicht die 

Konstruktion sondern 

das fertige 

Produkt bezahlt. 

Folglich muss die 

Konstruktion so 

kostengünstig wie 

möglich sein. 

Durch die 3D-Modellierung fallen immens 

viele Daten an. Der Bedarf an 

Speicherplatz unterscheidet sich um 

einen Faktor zwanzig und mehr. Dies 

ist also auch eine Grundsatz- 

Entscheidung dahingehend, unser IT- 

System übersichtlich zu halten. 

Gibt es in Ihrem Hause Interesse, den 

Altdaten-Bestand in 2D über eine Software-Technologie 

in 3D zu überführen? 

Völker: Hierzu wäre es notwendig, die 

2D-Daten nachzubearbeiten. Die jeweiligen 

3D-Tiefen sind ja nicht 

vorhanden. Wenn der Körper wieder 

in den Standard eingesetzt werden soll: 

ja. Freilich steht diese Entscheidung in 

Konkurrenz zur Frage: Ist es nicht besser, 

ein Bauteil neu zu konstruieren, da 

sich Modifikationen ergeben haben? 

Haben Sie bei Ihren Konstrukteuren 

Berührungsängste mit dem 3D-Entwurf 

festgestellt? 

Völker: Die Zielsetzung ist bei uns ganz 

klar, dass alle Konstrukteure in der 

Lage sind, in 3D zu modellieren. Wir 

haben uns entschieden, zunächst nur 

einen Konstrukteur beginnen zu lassen. 

Wichtig war, dass in der Einarbeitungsphase 

kein Zeitdruck entsteht. 

Seine Erfolge haben die anderen 

Konstrukteure überzeugt. 

Sie schafften also bewusst Freiräume, 

damit sich der Kollege mit dieser neuen 

Welt in Ruhe beschäftigen konnte. 

Völker: Das war absolut nötig. Man 

muss sich erst daran gewöhnen, bei 

der Konstruktion gleich die dritte 

Dimension einzubeziehen. 

Herr Schneider, Sie begannen als 

Erster, sich mit der 3D-Modellierung 

zu beschäftigen. 

Wie sind Ihre Erfahrungen hierzu? 

Schneider: Wir nutzen derzeit LOGO- 

CAD TRIGA in der Version 3.2.1 unter 

Windows NT mit einem 1-Prozessor- 

System AMD Athlon 1 GHz und 512 

MByte Arbeitsspeicher. Positiv an der 

Arbeit in 3D ist beispielsweise, dass 

man einfach mehrere 2D-Ansichten 

aus 3D ableiten kann. Die Handhabung 

der Software wird durch die 

Windows orientierte Oberfläche gut 

unterstützt. Auch der jetzt verfügbare 

Navigator gefällt mir gut. Er ist insbesondere 

bei der Varianten-Konstruktion 

von Vorteil. Ein Problem ist allerdings, 

dass im Moment noch relativ wenige 

3D-Daten von den Zulieferern verfügbar 

sind. Bis jetzt ist noch das DXF- 

Format sehr verbreitet, aber der Trend 

geht klar zu 3D. Über Dritt-Anbieter 

wie Cadenas hat sich beispielsweise 

die Situation von 3D-Daten bei Normteilen 

erheblich verbessert. 

Schwierigkeiten bereitet uns allerdings 

nach wie vor auch das Handling von 

Baugruppen mit mehreren hundert 

Einzelteilen. 

Nollert: Intern können wir uns gegenseitig 

weiterhelfen, da wir nun beide 

ausschließlich in 3D arbeiten. Wenn 

ich trotzdem mal nicht weiter weiß, 

rufe ich bei EPLAN direkt an. Dort wird 

mir kompetent weiter geholfen. Der 

Support stimmt einfach. 

Was würden Sie von einem CAD- 

Anbieter halten, wenn er mit 2D-CAD 

plötzlich nichts mehr zu tun haben 

wollte? 

Völker: Dann hätten wir ein gewisses 

Problem, denn wir werden noch auf 

viele Jahre hinweg 2D-CAD einsetzen. 

Völker: Wie ist die Einstellung von 

EPLAN zu unserem autodidaktischen 

Einstieg in 3D-CAD? 

Steinbeck: Ohne die Beratung des 

Software-Herstellers geht der Einstieg 

in 3D-CAD unseren Erfahrungen nach 

nur sehr mühsam. Unser Ziel ist es, 

möglichst schnell Effektivität beim 

Kunden mit der 3D-Konstruktion zu 

erreichen. Hierfür stellen wir entsprechende 

Dienstleistungen zur Verfügung. 

Die Aufgaben-Stellungen der 

3D-Konstruktion sind ja sehr unterschiedlich. 

Wir empfehlen daher eine 

Beratung, in der wir darlegen, welche 

grundsätzlichen Möglichkeiten sich 

anbieten, 3D-CAD einzuführen. Es ist 

nicht immer notwendig, alle Konstrukteure 

gleich auf einmal zu schulen. 

Auch ist es sinnvoll, Key-User wie 

Herrn Schneider oder Herrn Nollert 

besonders zu fördern. 

Das Gespräch führte 

Dr. Valnion; Chefredakteur CADplus 

25


Der Sommer 

geht ... 

... aber LOGOCAD 

TRIGA 3.3 kommt 

Ende September ´01 gibt EPLAN 

Software & Service die neue 

LOGOCAD TRIGA-Version 3.3 

heraus. Neben etwa 500 Neuerungen 

steht damit auch optional 

ein Zusatzmodul zur Unterstützung 

des Rohrleitungsbaus 

zur Verfügung, welches bereits 

in der letzten Ausgabe von 

eplanet ausführlich vorgestellt 

wurde. 

Erstmalig haben sich LOGOCAD TRIGA-Kunden an Qualitätstests 

zur Prüfung der neuen Version beteiligt. Mit ihren 

eigenen 3D-CAD-Projekten waren sie bei EPLAN Software & 

Service vor Ort, um an mehreren Tagen die abschließenden 

Softwaretests zu unterstützen - der direkte Kontakt zur Entwicklungsmannschaft 

war dabei von Vorteil. Von diesem 

Einsatz profitieren sicherlich alle LOGOCAD TRIGA- 

Kunden, da neben internen Tests und der Qualitätsprüfung 

von Beta-Test-Kunden auch Arbeitsweisen aus mehrtägiger 

Konstruktionspraxis kontrolliert mit eingeflossen sind. 

Die im Folgenden genannten neuen Funktionen sind erste 

Beispiele für zahlreiche Ergänzungen und Korrekturen in der 

Version 3.3: 

Bereits im Frühjahr diesen Jahres wurden mit der Version 

3.2.1 optional die Direktschnittstellen zu Pro/E bzw. CATIA 

bereitgestellt. Als Ergänzung gibt es nun auch die neue 

optionale Direktschnittstelle (Import) zu der weit verbreiteten 

2D-CAD-Lösung ME10 (siehe ausführliche Beschreibung auf 

Seite 27). LOGOCAD TRIGA 3.3 ist bereits für die 

Installation dieses Zusatzmoduls vorbereitet. Nachdem ab 

der Version 3.2 bereits Dateien bis zur Version 

AutoCAD2000 eingelesen werden konnten, ist der Konstrukteur 

mit LOGOCAD TRIGA 3.3 auch in der Lage, Dateien in 

diesen Formaten auszuschreiben. Insgesamt ist LOGOCAD 

TRIGA 3.3 damit bestens gerüstet für den Einsatz in heterogenen 

CAD-System-Umgebungen. 

26 

LOGOCAD TRIGA 

Zeitgleich mit der deutschen Version LOGOCAD TRIGA 3.3 

stehen auch die fremdsprachigen Versionen in englischer, 

französischer bzw. italienischer Sprache zur Verfügung, so 

dass nur noch eine internationale CD mit allen Sprachen 

existiert. 

Für die Nutzer der Stahlbauprofile, einem optionalen Zusatzmodul, 

steht nunmehr auch eine komplett neu entwickelte 

Version mit featureorientierten 3D-Stahlbauprofilen zur 

Verfügung. Die Software befindet sich auf der LOGOCAD 

TRIGA 3.3-CD und kann mit LOGOCAD TRIGA installiert 

werden. Erstmalig ist damit ein Modul aus dem Stahlbaubereich 

auf der LOGOCAD TRIGA 3.x-Plattform realisiert. 

Zur Verbesserung zahlreicher Funktionen wie auch der Effektivität 

der Direktschnittstellen Pro/E und CATIA wurde die 

neue ACIS-Version 6.3 implementiert. Durch Verwendung 

des Advanced Blending Husks von ACIS wurden die 

Rundungsfunktionen erheblich verbessert. 

Ab der Version LOGOCAD TRIGA 3.3 ist es möglich, OLE- 

Objekte in Normblätter einzubauen. Damit können jetzt z.B. 

Firmenlogos in die Normblätter integriert werden. Weitere 

erwähnenswerte Neuerungen sind die Möglichkeit, Schnitte 

und Mehrfachschnitte anzuordnen, um eine genaue 

Ausrichtung der Schnitte an der Schnittlinie, d.h. an der 

geschnittenen Geometrie zu ermöglichen sowie zahlreiche 

Ergänzungen bei den 2D- und 3D-Views.


Türen auf 

für frischen Wind 

Neue ME10 Schnittstelle 

in LOGOCAD TRIGA 

Die neue Version von 

LOGOCAD TRIGA 3.3, die 

seit 09/2001 vorliegt, wurde 

um eine Schnittstelle 

zu ME10 erweitert. Damit 

können 2D-Zeichnungen 

des verbreiteten CAD- 

Systems in LOGOCAD TRIGA 

mühelos »übersetzt« werden. 

Die Geometrie aus der ME10-MI-Datei wird in eine native 

LOGOCAD TRIGA-Datei vom Typ .zei umgesetzt. Headerattribute 

und Schraffuren werden mit Hilfe des neuen Datentransformators 

ebenso umgewandelt wie die gängigsten 

Bemaßungsarten. Sonstige, nicht typische Bemaßungsarten 

werden als Geometriegruppe übergeben. 

Sowohl bei der Bemaßung als auch bei der Beschriftung 

kann per Uservariable eingestellt werden, ob diese Elemente 

als LOGOCAD TRIGA-Texte bzw. -Bemaßungen erzeugt 

werden, die jedoch möglicherweise nicht 100-prozentig mit 

dem Plott von ME10 übereinstimmen. Eine vollständige 

Übereinstimmung mit dem Plott ist natürlich ebenfalls möglich; 

hier müssen die Elemente jeweils als Geometriegruppe 

übergeben werden. 

Normblätter und Schriftköpfe werden geometrisch übernommen 

und als normale Zeichnungselemente auf der LOGO- 

CAD TRIGA-Zeichnung sichtbar. Der Bauteiletree von ME10 

wird in eine LOGOCAD-Gruppenstruktur umgewandelt. Für 

Bauteile, die im MI-Format vorliegen, werden in LOGOCAD 

TRIGA keine Referenzen erzeugt, sondern jede Instanz wird 

in einer eigenen Kopie gemäß der LOGOCAD TRIGA- 

Variantentechnik erzeugt. 

Auch die Mutterzeichnungen der ME10-Variantentechnik 

können eingelesen werden. Mit Hilfe einer einfachen, manuellen 

Überarbeitung können diese dann auch in LOGOCAD 

TRIGA zur Variantenplatzierung verwendet werden. Auch 

wenn es sich im Einzelfall um eine Gruppe mit aufgebrochener, 

einfacherer Geometrie handelt, so sind in jedem Fall alle 

ME10-Zeichnungen in LOGOCAD TRIGA sichtbar. Die 

neuen LOGOCAD-Zeichnungen können dann individuell 

bearbeitet oder erweitert werden. 

Stahlhart 

konstruieren ... 

LOGOCAD TRIGA 

Industriebau 

Wie Sie vielleicht wissen, bietet EPLAN 

Software & Service eine spezielle Branchenapplikation 

der 2D/3D-Konstruktion 

an: 

LOGOCAD TRIGA Industriebau 

Diverse Basismodule stehen für die 

kombinierte 2D/3D-Konstruktion von 

Stahlbauprojekten, Fassadenbau sowie 

Stahlbauprofilen zur Verfügung. 

Nun ist ein 8-seitiger Prospekt erschienen, 

der das System ausführlich beschreibt 

und die Anwendungszwecke 

für alle Gewerke umfasst. Sollten Sie im 

Industrie- oder Stahlbau aktiv sein, so 

fordern Sie noch heute die kostenlose 

Broschüre an unter info@eplan.de. 

27

28 


Fertig zum 

Abheben 

Konstruktion des 

Lufthansa- 

Empfangsgebäudes 

»Sprechende Architektur«, so 

kommentierte das Hamburger 

Abendblatt das Empfangsgebäude 

der Lufthansabasis in 

Hamburg. Ein Bauwerk, das 

dynamische Formen in die Statik 

einer am Erdboden verankerten 

Skulptur als symbolisierte 

Tragfläche übersetzt. 

Die Leitgedanken zu diesem 

eindrucksvollen Gebäude waren: 

Herausgehoben aus der 

Banalität der Umgebung aus 

Wellblech und Waschbeton soll 

der Besucher mit einer klaren 

Zeichensprache empfangen 

werden. Hinter dem Eingang 

geht es um Hightech im Zeitalter 

der Überwindung von 

Zeit und Raum. 

Dieses Gebäude gehört zu 

sechs ausgewählten Bauwerken, 

die mit dem Preis »Bauwerk 

des Jahres 1999« vom 

Architekten- und Ingenieurverein 

(AIV) geehrt wurden. 

Die ingenieurtechnische Umsetzung 

stellte für den Hamburger 

Stahlbauexperten Buthmann 

eine interessante und anspruchsvolle 

Herausforderung 

dar. Dementsprechend waren 

die Ansprüche an das eingesetzte 

CAD-System LOGOCAD 

TRIGA äußerst vielseitig. 

LOGOCAD TRIGA 

Dieser Anwenderbericht wurde veröffentlicht in der Zeitschrift CAD News; Up2media; Heft 4/01 

Foto: Klaus Frahm, artur 

»Dieses futuristisch anmutende Bauwerk ist keineswegs das 

erste ‘Sonderprojekt’ für uns, es bildet aber sicherlich einen 

bauwerklichen Höhepunkt. Denn wir setzen schon seit vielen 

Jahren auf den fast handwerklichen Stahl-Sonderbau und 

nicht auf das Massengeschäft mit standardisierten Lösungen 

- also der Serienfertigung«, beschreibt der diplomierte 

Stahlbauingenieur Uwe Buthmann die Geschäftspolitik seines 

Unternehmens. 

Der von seinem Vater 1955 als Maschinenschlosserei 

gegründete Betrieb orientierte sich in den 70er Jahren, als 

der Maschinenbau in eine tiefe Depression fiel, hin zur 

Realisierung von lukrativeren Projekten innerhalb der 

Stahlbaubranche. Das heute mit rund 50 Mitarbeitern agierende 

Unternehmen verfügt über ein technisches Büro mit 

mehreren CAD-Arbeitsplätzen, Fertigungshallen und einer 

flexiblen Montageabteilung. Man arbeitet in erster Linie für 

Unternehmen aus dem Bereich Industrie und Gewerbe, weiterhin 

für Architekturbüros, Bauunternehmen sowie die 

öffentliche Hand. 

Anspruchsvoll - nicht nur die Konstruktion, 

sondern auch die Anforderungen ans System 

Zur effizienten Projektdurchführung setzt die Firma Buthmann 

bereits seit 1988 die 2D/3D CAD-Software LOGO- 

CAD TRIGA Industriebau mit drei Arbeitsplätzen ein. Der 

Einsatz des CAD-Systems überzeugte die Konstrukteure 

schnell, denn die branchenorientierte modulare Lösung 

brachte zudem kürzere Projektdurchlaufzeiten bei Ausschluss 

grober Planungs- und Konstruktionsfehler sowie eine effekti-


vere Angebotsabwicklung. So war es 

selbstverständlich, dass das aufwendige 

Vorhaben zur Realisierung des 

Lufthansa Empfangsgebäudes mit 

LOGOCAD TRIGA Industriebau durchgeführt 

wurde. Im Jahr 1998 erhielt 

Buthmann den Auftrag für die konstruktive, 

koordinierende und technische 

Federführung im Projekt. Im Rahmen 

einer Arbeitsgemeinschaft wurden der 

Fassadenbau und die Dachverkleidung 

mit erfahrenen Partnerunternehmen 

ausgeführt. 

Komplizierte Rundungen 

meistern 

Die Konstrukteure können zwischen 

einer 2D- oder 3D- bzw. einer gemischten/parallelen 

Konstruktionsweise 

wählen. 

Der parallelen Konstruktion wurde in 

diesem Projekt der Vorzug gegeben, 

da bestimmte Objekte im 2D und 

andere im 3D konstruiert wurden. 

Die besondere Herausforderung war 

die außergewöhnliche Dachkonstruktion. 

Eine räumlich gewölbte Schale mit 

einem flachen Radius in der Kuppe und 

zwei wesentlich steileren Radien an 

den »Flügelspitzen«. Die Bauhöhe des 

Daches variiert zwischen 3,5 m in der 

Mitte und 60 cm an den Rändern. 

Länge sowie Breite liegen bei knapp 50 

Metern. Außerdem mussten spezielle 

Anforderungen berücksichtigt werden, 

wie der Einbau einer Unterhöhlung in 

die innere Unterseite sowie Überhöhungen 

in den Tragflächen. Das 

Dach und insbesondere die Lüftungseinlässe 

mussten über entsprechende 

Wartungsstege auch Instand gehalten 

werden können, dies führte zu äußerst 

komplizierten, räumlichen Gebilden - 

ähnlich der Körperdurchdringungen 

und Abwicklungsfiguren aus der darstellenden 

Geometrie. 

2D- und 3D-Techniken wurden 

aufs Höchste gefordert 

Hier wurden 2D- und 3D-Techniken 

aufs Höchste gefordert, denn es galt, 

die diversen Knotenanschlüsse der 

Träger darzustellen. Jede Knotenverbindung 

war grundsätzlich schiefwinklig 

und musste einzeln definiert werden. 

Die zum Einbau vorgesehenen 

Elemente wie Platten und Profile wurden 

eingescannt und in die Konstruk- 

tionen zwecks Gesamteindruck und 

Kollisionsprüfung - damit beispielsweise 

kein Gitterbinder irgendwo im Wege 

steht - eingebracht. Am Ende blieben 

nur die entsprechenden Anschlüsse in 

der Konstruktionszeichnung. 

Grundwerkzeuge zum Zeichnen, 

Bemaßen, dynamischen 

Verdecken etc. 

LOGOCAD TRIGA Industriebau 

bietet für unterschiedliche Konstruktionsbereiche 

gemeinsame Grundwerkzeuge 

zum Zeichnen, Bemaßen, dynamischen 

Verdecken etc.. Damit ermöglicht 

das System sowohl eine durchgängige 

Bearbeitung von komplexen Projekten 

als auch eine einheitliche 

Steuerung des Projektablaufs. 

Dies führt zu einer extremen Flexibilisierung, 

die gerade in diesem Vorhaben 

benötigt wurde. 

»Nach rund einem 3/4 Jahr erfolgte 

die Montage der vorgefertigten und 

feuerverzinkten Konstrukte innerhalb 

weniger Tage und stolz konnten wir die 

fertiggestellte Empfangshalle der Lufthansabasis 

in Augenschein nehmen,« 

resümiert Uwe Buthmann. »Mit der 

Realisierung dieses Projektes gelang es 

uns einmal mehr, das Leistungsvermögen 

unseres Unternehmens zu demonstrieren. 

Denn die tragende Konstruktion 

des errichteten Stahlskeletts, die einzelnen 

Konstrukte sowie verwendete 

Materialien reflektieren die Anwendungsbreite 

des Sonderbaus«. 

29

30 


Rundum geschützt 

Schränke 

für Standard- und Industrie-PCs 

in der Fertigung 

PCs rücken immer näher an die 

Maschine und Anlage. Rittal 

bietet für die Unterbringung in 

rauer Industrieumgebung ein 

umfangreiches Gehäuseprogramm 

an. 

Die zur Hannover Messe vorgestellten 

PC-Schränke auf Basis 

des Topschrank-Systems TS8 

ergänzt Rittal jetzt um eine 

weitere Produktlinie. 

PC-Schränke bieten Standard-PCs in industrieller Fertigungsumgebung 

ausreichend Schutz 

Standard-PCs sind leistungsfähig, preiswert, 

schnell verfügbar und für viele 

Anwendungen bei industriellen Steuerungen 

optimal geeignet - wären da 

nicht die widrigen Umgebungsbedingungen; 

denn Feuchtigkeit, 

Schmutz und hohe Temperaturen 

führen schnell zu Ausfällen der 

Rechner. 

Gehäuse und Schranksysteme bieten 

PC-Komponenten ausreichend mechanischen 

Schutz. Der zusätzliche 

Einsatz von Klimatisierungskomponenten 

stellt die richtige Betriebstemperatur 

im Gehäuse sicher. 

Design follows function 

Die Stand-alone PC-Schränke der 

»dritten Generation« sind ganz in 

Grautönen gehalten: Der Grundkörper 

ist lichtgrau, die Frontblenden heben 

sich davon in dunkelgrau ab. 

Drei praxisgerechte Ausführungen stehen 

dem Anwender zur Verfügung: 

Das Modell mit großer Monitortür und 

Tastatur-Schublade wird durch zwei 

weitere Varianten mit Pultvorbau und - 

bei verkürzter Monitortür - mit Klapplade 

ergänzt. Eine geschlossene Gehäusewanne 

hinter der Schub- bzw. 

Klapplade gewährleistet auch in geöffnetem 

Zustand Schutz vor Staub und 

Wasser. Scharnierte Kabelträger 

führen die Anschlusskabel von Tastatur 

und Mouse und verhindern Kabelsalat 

oder Beschädigung beim Ausziehen. 

Rittal / Kooperationspartner 

Die IP 67-Mouse von Rittal 

ist ein ideales Eingabeinstrument 

für alle Bereiche, 

wo sich eine starke Verschmutzung 

nicht vermeiden 

lässt. 

Sie arbeitet in Verbindung 

mit dem induktiven Mousepad 

in jeder Umgebung 

sicher und störungsfrei.

Alternativ kann statt des Untergehäuses bei der Industrial 

Workstation auch ein Standfuß eingesetzt werden. 

Im unteren Bereich der 160 cm hohen 

PC-Schränke können Drucker und bis 

zu zwei Tower-PCs auf einem ausziehbaren 

Wagen untergebracht werden. 

Schienen oder Teilmontageplatten nehmen 

zusätzliche Regel- und Steuer- 

Systeme auf. 

Der Geräteboden ist für die Aufnahme 

eines Axiallüfters vorbereitet. 

Zum Schutz vor unautorisiertem Zugriff 

oder Diebstahl sind die Befestigungspunkte 

für Seitenwände und Dach nur 

von innen zugänglich, das geschlossene 

Monitorfeld mit der Scheibe aus 

Sicherheitsglas kann mittels Bowdenzug 

von innen entriegelt werden. 

Multifunktionaler 

Arbeitsplatz in der Fertigung 

Die neuen Industrial Workstations bringen 

auf effektive Weise »den Schreibtisch 

mit erhöhter Schutzart« in die 

Fertigung. 

Modular aufgebaut, kann der Arbeitsplatz 

an der Maschine individuell nach 

dem Baukasten-Prinzip zusammengestellt 

werden. Der ergonomischen Kreativität 

der Konstrukteure bei der Ausgestaltung 

von Anlagen mit zusätzlichen 

Arbeits- und Ablageflächen sind 

damit kaum noch Grenzen gesetzt. 

Äußerst vielfältig sind die Anwendungsmöglichkeiten, 

die sich für die 

Industrial Workstations in Fertigungshallen, 

bei Maschinensteuerungen, in 

komplexen Produktionsanlagen, beim 

Aufbau von Leitwarten, im Prüffeld 

oder Labor ergeben. 

Basis der neuen industriellen Arbeitsplätze 

ist ein Untergehäuse, das viel 

Einbauraum bietet. Alternativ kann die 

Arbeitsstation auch auf einem Standfuß 

aufgebaut werden. Ein optional fahrbarer 

Sockel ermöglicht den mobilen 

Einsatz an der Maschine. 

Die neuen Industrial Workstations von Rittal erschließen an 

der Schnittstelle Mensch/Maschine neue Dimensionen. Sie 

sind für Standard-Monitore und Flachbildschirme nach dem 

Baukastenprinzip zu kombinieren. 

Weitere Informationen: Rittal GmbH & Co.KG, Auf dem Stützelberg, D-35745 Herborn, Internet: http://www.rittal.de, 

Email: info@rittal.de, Tel. 02772/505-0, Fax 02772/505-2319 

Ausgabe 02/2001 

Ideal für die Schnittstelle 

Mensch/Maschine 

Auf dem soliden TS8-Gehäuse mit Türoder 

Schubladen-Front sind die großzügig 

bemessenen Arbeitsplatten aus 

harzbeschichteten Spanplatten mit 

widerstandsfähigen Kunststoffumleimern 

montiert. 

Ein stabiler Griff erleichtert das Rangieren 

beim mobilen Einsatz. 

Große Monitore finden im 21“- Gehäuse 

auf der Arbeitsplatte sicheren 

Schutz, Flachbildschirme können in das 

Bediengehäuse Optipanel von Rittal 

eingebaut werden, das noch mehr Freiraum 

auf dem Tisch schafft. 

Der Unterschrank nimmt Papiere (Auftragsmappen), 

Schreibgeräte, Werkzeuge 

oder Elektronik auf. 

Herkömmliche Steuerungen und PCs 

können mit Tastatur, Mouse und Monitor 

auf der freien Aufstellfläche kombiniert 

werden. So lassen sich automatisierte, 

halb automatische und Handarbeitsplätze 

sowie hoch funktionelle Leitwarten 

aufbauen. 

Alles aus einer Hand 

Bei Anbietern von Arbeitsplatzsystemen 

ist eine ausreichende Erfahrung 

bei der Klimatisierung von eingebauten 

aktiven Komponenten nicht immer gegeben. 

Rittal kann bei der Konzeption der Industrial 

Workstations aus der jahrzehntelangen 

Erfahrung sowohl bei 

der Klimatisierung, als auch im Bereich 

Netzwerktechnik und bei 19“-Aufbausystemen 

schöpfen. 

Damit ergeben sich für Kunden 

erprobte Systemlösungen aus 

einer Hand. 

31

Mit Hilfe der CFD-Software 

werden Wärmenester 

einschließlich der 

Strömungsgeschwindigkeiten 

innerhalb eines Systems 

visualisiert. 

32 


Statt 

„Try-and-Error“... 

... konkrete Daten - so wird 

Gehäuseklimatisierung perfekt 

Zur effizienten Klimatisierung 

komplexer Schalt-, Elektronikund 

IT-Schränke bzw. von 

kompletten IT-Räumen ist vielfach 

zeitaufwendige und damit 

kostenintensive Entwicklungsarbeit 

notwendig. 

Hinzu kommt, dass die steigenden 

Verlustleistungen von zunehmend 

leistungsfähigeren 

Elektronik- und IT-Komponenten 

immer wieder neue Herausforderungen 

an eine optimale 

Kühlung stellen. 

Rittal hat ein innovatives 

Softwaretool auf Basis von CFD 

(Computational Fluid Dynamics) 

entwickelt, mit dem es möglich 

ist, die Gehäuse- und IT-Raum- 

Klimatisierung zu optimieren, 

noch bevor der erste Prototyp 

realisiert ist. 

CFD (Computational Fluid Dynamics) ist ein Verfahren zur 

Simulation des quantitativen Strömungsverhaltens von 

Fluiden und damit auch von Luft. 

Einfacher ausgedrückt zeigt CFD, was mit den Einbaukomponenten 

eines Gehäuses oder mit Server-Racks in einem IT- 

Raum hinsichtlich ihrer Temperaturentwicklung unter zuvor 

definierten Umgebungsbedingungen passiert. 

Basis von CFD ist eine komplexe Software, die sowohl die 

geometrischen als auch physikalischen Eigenschaften eines 

Gehäuses sowie der Einbaukomponenten oder eines Klimaraumes 

berücksichtigt und in einem Wärmebild visualisiert. 

Optimierung 

am virtuellen Prototypen 

Bereits in der Simulationsphase lassen 

sich mit CFD kritische Wärmenester 

aufspüren und durch eine gezielte Luftführung 

beseitigen. Ferner liefert das 

Verfahren wertvolle Hinweise, an welchen 

Stellen innerhalb von Gehäusesystemen 

oder IT-Räumen die Positionierung 

von Temperaturfühlern und 

Rauchmeldern den größten Nutzen 

versprechen. 

Vor dem Hintergrund stetig steigender 

Energiekosten kann mit Hilfe von CFD 

auch die tatsächlich benötigte Leistung 

von Wärmetauschern genauer bestimmt 

werden. Darüber hinaus bietet 

CFD die Möglichkeit zur Simulation 

eines Kühlgerätedefektes, um festzustellen, 

welche Komponenten bei einem 

Ausfall am stärksten durch Wärmeeinwirkung 

in Mitleidenschaft gezogen 

werden und wie lange es dauert, bis die 

Temperatur kritische Werte erreicht hat. 

Rittal nutzt CFD bei der Entwicklung 

eigener Produkte oder der Projektierung 

für Kunden als innovatives Tool, 

das die bereits bestehenden Verfahren 

einer durchgängigen Qualitätssicherung, 

etwa die sensorgestützte Temperaturmessung 

in Prototypen oder die 

Vor-Ort-Analyse mittels Infrarotkameras, 

in idealer Weise ergänzt. 

Weitere Informationen, wie Rittal auch Ihre Klimatisierungsprobleme mit Hilfe der computergestützen CFD-Analyse lösen kann, erhalten Sie bei 

Michael Nicolai, Tel. 02772/505-2069.

Rittal / Kooperationspartner Ausgabe 02/2001 

Neue 

Planungssoftware 

Optimale Stromverteilung im Schaltschrank 

durch Rittal SV-Plan 

Der Wunsch vieler Schaltanlagenbauer 

ist mit einem innovativen 

Softwaretool Realität geworden. 

Einfach zu verstehende, 

menügeführte Dialoge nehmen 

den Planer quasi an die 

Hand und führen ihn, Schritt 

für Schritt, zum optimalen SV- 

Stromschienensystem. 

Vorbei ist die Zeit, in der wertvolle 

Arbeitszeit der versiertesten 

Praktiker bereits in der 

Angebotsphase - mit ungewisser 

Erfolgschance - gebunden 

wurde; denn mit Rittal SV-Plan 

können auch weniger erfahrene 

und ungeübte Kräfte eine 

fehlerfreie Stromverteilung für 

Schaltschränke projektieren. 

Auch die Planung komplexer Stromverteilungen 

gelingt auf Anhieb. Noch 

nicht einmal detaillierte Produktkenntnisse 

werden bei dem leicht zu bedienenden 

Softwaretool vorausgesetzt. 

Bekannt sein müssen lediglich die 

Daten des Schaltplans, die einfach eingegeben 

werden. Alle Daten müssen 

dabei nur einmal angefasst werden. 

Dies spart viel Zeit und unproduktive 

Doppelarbeit. 

Dabei wird der Planer von einem komfortablen 

Menü unterstützt. Die Planungshilfe 

von Rittal SV-Plan, die mit 

zunehmender Erfahrung ausgeschaltet 

werden kann, führt automatisch und 

unter systematischem Ausschluss aller 

Fehlermöglichkeiten zum richtigen 

Stromschienensystem - bis hinauf zum 

Maxi-PLS für Verteilungen und Schaltanlagen 

im Hochstrombereich bis 

3.200 A. 

Große Sicherheit ergibt sich auch aus 

der Tatsache, dass durch logische Verknüpfung, 

aus einer Datenbank heraus, 

jedem marktgängigen Leistungsschalter 

der passende Geräteadapter 

für das Rittal Stromschienensystem SV 

zugeordnet wird. 

Automatisch, per Mausklick oder Tastendruck, 

werden die kompletten 

Unterlagen von A bis Z erstellt und 

somit ein fix und fertiges Angebotspaket 

geschnürt: Ausschreibungstexte, 

Montageanleitungen, der Nachweis 

der Kurzschlussfestigkeit (gemäß IEC 

60439, Teil 1), ausführliche Produktinformationen, 

die Projektdokumentation, 

Stücklisten und CAD-Zeichnungen 

des Systemaufbaus. 

Fehlbestellungen werden ausgeschlossen, 

weil automatisch von der ermittelten 

Stückzahl auf die zugehörige Verpackungseinheit 

umgerechnet und diese 

vorgeschlagen wird. 

Rittal SV-Plan ist ein offenes 

System. 

SV-Plan integriert in sich, neben Rittal 

Power-Plan, die CAD-Oberfläche 

EPLAN-View. Daneben ist es kompatibel 

zu EPLAN 5 und EPLAN 21 und hat 

Schnittstellen zu allen gängigen 

Windows-Applikationen. Damit kann 

jeder leicht seine gewohnten CAD- 

Programme, die Textverarbeitung und 

Tabellenkalkulation weiter verwenden. 

Auch eine Schnittstelle zu auf SAP 

basierenden Bestellsystemen ist vorhanden. 

Systemvoraussetzungen für die preisgünstige 

Software ist Windows 95/98 

oder NT, 128 MB Arbeitsspeicher, 500 

MB auf der Festplatte. Sie ist in deutsch 

und englisch ausgeführt, netzwerkfähig 

und wird auf CD-ROM mit gedruckter 

Bedienungsanleitung bereit gestellt. 

Unter der Hilfefunktion findet der Anwender 

ein ausführliches Handbuch. 

Rittal GmbH & Co.KG 

Auf dem Stützelberg 

D-35745 Herborn 

Internet: http://www.rittal.de 

Email: info@rittal.de 

Tel. 02772/505-0 

Fax 02772/505-2319 

33

34 


Damit 

der Strom... 

... sicher und 

wirtschaftlich 

fließt 

Für die Planung und Projektierung 

sowie die Bestandsführung 

von Energie-Netzen einschließlichSelektivitätsbetrachtung 

gewährleistet ELAPLAN 

eine optimale Unterstützung - 

anhand eines konkreten Beispiels 

werden die Vorteile einer 

mit ELAPLAN durchgeführten 

Netzanalyse aufgezeigt: 

Den aktuellen Bestand erfassen 

Bei der Bedarfsermittlung für einen Gebäudeneubau 

wurde die Notwendigkeit 

einer Neuanpassung der Stromversorgung 

gesehen. 

Ausgangsbasis für die durchzuführenden 

Maßnahmen ist eine Netzuntersuchung 

mit ELAPLAN. 

Bei der hierfür erforderlichen Istaufnahme 

wurde gleichzeitig der aktuelle 

Bestand erfasst und einheitlich in 

ELAPLAN dokumentiert. Für die Feststellung 

des Verbraucherverhaltens 

wurden zusätzlich ausführliche Lastflussmessungen 

über einen Zeitraum 

von 48 Stunden durchgeführt. 

Aufgrund der Vermaschung von Transformatoren 

mit unterschiedlichen Kurzschlussspannungen 

und Leistungsverhältnissen 

kommt es zu unzulässig 

hohen Ausgleichsströmen zwischen den 

Transformatoren. 

Rittal / Kooperationspartner 

Berechnungsergebnisse bilden die 

Grundlage für Optimierungen 

Auf Basis der erfassten Bestandsdaten und Messungen vor 

Ort wurden mit ELAPLAN Netzberechnungen durchgeführt. 

Hierbei fanden die vorhandenen Betriebseinrichtungen in 

Kombination mit neu anzuschaffenden Transformatoren für 

den Gebäudeneubau Berücksichtigung. 

Die Berechnungen mit ELAPLAN haben gezeigt, 

dass auch die Auslastung der vorhandenen 

Transformatoren sehr unterschiedlich verteilt ist. 

So sind einzelne Transformatoren nur zwischen 

ca. 10 % und 65 % ausgelastet. 

Das Netz wurde anhand der mit ELAPLAN durchgeführten 

Variantenbetrachtungen niederspannungsseitig entmascht, 

aufgetrennt und den entsprechenden Transformatoren neu 

zugeordnet. Die primärseitige Ringversorgung der Transformatoren 

untereinander blieb bestehen. Bei der Netzaufteilung 

wurde zusätzlich die voraussichtliche Last des Gebäudeneubaus 

berücksichtigt. Die Berechnungen haben ergeben, dass 

die Transformatoren nun wesentlich gleichmäßiger ausgelastet 

sind. Unzulässig hohe Ausgleichsströme fließen nicht mehr, 

so dass auch die Verlustkosten wesentlich reduziert wurden. 

Hohe Kosteneinsparungen 

Aus den Ergebnissen konnten unter Einbeziehung der 

vorhandenen Betriebsmittel für die Stromversorgung Verbesserungsvorschläge 

erarbeitet werden, die dazu führten, dass 

die ursprünglich angesetzten Investitionskosten für die Sanierung 

der Elektroanlagen um 35 % niedriger liegen. 

Besonders wirkten sich hierbei die Wiederverwendung vorhandener 

Transformatoren für die im Rahmen der Sanierung 

neu zu errichtende Station aus sowie die zu ca. 80 % wiederverwendeten 

Starkstromkabel. Ein weiterer Einsparungseffekt 

ist die mit der Istaufnahme verbundene Dokumentation des 

Bestandes. Die somit im System gespeicherte Datenbasis bildet 

die Grundlage, um bei zukünftigen Erweiterungen sehr 

viel schneller die richtigen Maßnahmen einleiten zu können. 

Schnittstelle ELAPLAN - EPLAN 

Die Schnittstelle zwischen ELAPLAN und EPLAN generiert 

anhand der mit ELAPLAN berechneten Daten automatisch 

Stromlaufpläne. Hierbei werden die Lastabgänge so aufbereitet, 

dass diese in EPLAN mit voller Funktionalität weiterbearbeitet 

werden können. 

So ist zum einen die Konsistenz der technischen Daten zwischen 

Energieversorgung und Stromlaufplänen gegeben und 

zum anderen wird der zeitliche Aufwand zur Erstellung der 

notwendigen Dokumentation deutlich verringert.

Sonstiges Ausgabe 02/2001 

Impressum 

Herausgeber: 

EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 2 

D-40789 Monheim am Rhein 

Telefon: +49 (0)2173 3964-0 

Telefax: +49 (0)2173 3964-25 

www.eplan.de 

info@eplan.de 

Auflage: 20.000 Stück 

Redaktion: 

Birgit Hagelschuer 

Eva Reiske 

Dieter Pesch 

Michael Berschick 

Martin Witte 

Ewald Ahlering 

Roland Schwab 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Ralf Winzen 

Katharina Schulte / Rittal 

Rainer Biedermann / Elektrasoft 

Layout: 

WDI media agentur GmbH 

www.wdi-media.de 

Die Redaktion behält sich Änderungen, 

Kürzungen und Veröffentlichung von 

Manuskripten, Anzeigen und Bildern vor. 

Die Verfasser erklären sich mit einer 

nicht sinnentstellenden Bearbeitung 

einverstanden. Zugesandte Unterlagen 

werden nur auf besonderen Wunsch 

zurückgeschickt. Technische Änderungen 

vorbehalten. 

Für Irrtümer übernimmt der Herausgeber 

keine Haftung. 

Ihre Meinung 

zu eplanet ... 

In der ersten Ausgabe von 

eplanet hatten wir um Ihr Feedback 

gebeten. Es sind zwar nur 

wenige Rückmeldungen auf 

das neue Layout sowie den 

veränderten Inhalt eingegangen, 

dennoch möchten wir die 

Gelegenheit nutzen, Ihnen kurz 

die Ergebnisse vorzustellen: 

Die einhellige positive Meinung aus 

dem Kundenkreis war das veränderte, 

modernisierte Layout, hier gab es 

»durch die Bank« nur gute Kritik. Bei 

den Inhalten gab es sowohl positive als 

auch negative Stimmen. War es für den 

Einen äußerst interessant, auch etwas 

über andere Produktbereiche zu erfahren, 

so legte der Nächste mehr Wert 

auf die Informationen, die sein eingesetztes 

Produkt betreffen. Nun ist die 

Bandbreite der Lösungen aus unserem 

Hause relativ groß, somit teilen sich 

ganz automatisch die Inhalte auf. Sehr 

positiv bewertet und stärker nachgefragt 

wurden Anwenderberichte aus 

der Praxis - Ihrem Wunsch kommen wir 

in dieser Ausgabe mit drei Praxisberichten 

nach! 

Einer der am häufigsten benannten 

Kritikpunkte waren die fehlenden 

FAQ´s (Fragen und Antworten) zu 

EPLAN. 

Ganz bewusst haben wir bei der 

Neugestaltung der Kundenzeitschrift 

auf diese Sparte verzichtet, da wir bei 

so vielen unterschiedlichen Produkten 

hier unseren vorgegebenen Umfang 

von 36 Seiten massiv überschreiten 

würden; andererseits die Inhalte bereits 

im Internet vorhanden sind. 

Auf unserer Homepage www.eplan.de 

unter dem Bereich Support (Zugang 

nur mit gültigen Softwarewartungsvertrag) 

finden Sie zahlreiche Fragen 

und Antworten, die Ihnen entsprechende 

Praxisunterstützung geben. 

Auch im UserNet werden in den 

Newsgroups Praxisfragen beantwortet, 

die auch ohne Softwarewartungsvertrag 

zugänglich sind. 

Bitte nutzen Sie den Zugriff auf die 

Homepage, die nicht nur wichtige 

Fragen beantwortet, sondern zudem 

permanent aktualisiert wird. 

In Ihrem Sinne werden wir weiterhin 

Augen und Ohren offen halten, um die 

Zeitschrift auch zukünftig mit neuen 

Inhalten und Praxisbezügen interessant 

zu halten! 

Die Redaktion 

35

Wir sind da, wo Sie uns brauchen: 

Niederlassungen 

Deutschland 

Berlin, Frankfurt, Gera, Hamburg, Hannover, München, Stuttgart 

Amerika 

USA 

Asien 

Indien, Singapur 

Europa 

Dänemark, Finnland, Litauen, Norwegen, Österreich, Schweden, Spanien 

Händler 

Stammsitz 

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 2, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland 

Telefon: 0 21 73/ 39 64 - 0, Telefax: 0 21 73/ 39 64 - 25 

info@eplan.de, www.eplan.de 

Deutschland 

Compelec Computersysteme GmbH, Morath Automatisierung GmbH 

Afrika 

Südafrika 

Amerika 

Brasilien, Kanada, Mexiko, Venezuela 

Asien 

China, Hongkong, Indonesien, Japan, Korea, Malaysia, Philippinen, Taiwan, Thailand, Vietnam 

Australien 

Australien, Neuseeland 

Europa 

Belgien, Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Frankreich, FRYOM, Griechenland, Großbritannien, 

GUS, Italien, Jugoslawien, Kroatien, Luxemburg, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, 

Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn 

11 0018 0901

eplanet 02-2001

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?