Dr. Dr. Jacob Emmanuel Mabe Philosoph und Politikwissenschaftler ...

Europäer an die Afrikaner herantragen. Der Afrikaner hat an sich natürlich
andere Maßstäbe. Natürlich geht es auch ihm darum, dass alle genug Geld
verdienen, dass sie Zugang zu öffentlichen Infrastrukturen bekommen usw.
Wenn das jedoch nicht der Fall ist, dann sagt man von Europa aus, alles sei
gescheitert in Afrika.
Stark: Gehen wir das doch mal ein wenig konkreter an. Nach dem Abzug der
Kolonialmächte stand in Afrika z. B. die Frage im Raum, wer sich um das
Schulsystem, um das Gesundheitssystem und überhaupt um die
staatlichen Strukturen kümmert. Beim Schulsystem ist natürlich in allen
Ländern das europäische Schulsystem als Vorbild geblieben. In allen
Ländern mit Ausnahme Tansanias ist auch die Sprache der jeweils letzten
Kolonialherren geblieben. Nur in Tansania wird in Suaheli unterrichtet.
Englisch ist dabei eine Hilfssprache.
Mabe: Dort sprechen ja auch fast alle Englisch in der Schule.
Stark: In den anderen Ländern ist es jedenfalls ausschließlich so geblieben. Damit
war sicherlich so etwas wie eine Entwicklungsbremse vorhanden. Für den
Kontakt nach Außen war das bestimmt förderlich, aber nach innen war eine
Eigenentwicklung aus diesem Grund nicht so leicht möglich. Oder sehe ich
das falsch?
Mabe: Ja und nein. Das stimmt schon irgendwie. Wenn eine Person immer nur in
einer Fremdsprache denkt, dann hat er natürlich eine gespaltene Identität.
Aber das kann auch ein Vorteil sein. Ich kann Ihnen auch dazu eine kleine
Geschichte erzählen. Ich war vor kurzem auf einer Tagung und dort hat
jemand aus Belgien einen Vortrag gehalten: Er wollte erklären, was es mit
dem Wort "Gastfreundschaft" im Deutschen auf sich hat und wie das mit
"Hostilität", also "Gastfeindschaft" zusammenhängt. Ich habe ihm aber
hinterher gesagt, dass seine Übersetzung ins Französische jeweils nicht
richtig war. Die Franzosen sagen "hostilité": Damit ist aber keine Feindschaft
gemeint. Denn man kann doch niemanden hassen, den man gar nicht
kennt! Auch im Deutschen ist ja das Wort "Gastfreundschaft" eigentlich ein
falsches Wort: Dieses Substantiv ist eigentlich falsch, während nur das
entsprechende Adjektiv richtig ist. Denn ein Deutscher spricht ja nicht von
"gastfreundschaftlich", sondern von "gastfreundlich". Man sollte also auch
beim Substantiv eigentlich das Wort "Gastfreundlichkeit" und nicht
"Gastfreundschaft" sagen. Denn es ist ja unmöglich, dass man mit
jemandem, nur weil er ein Gast ist, eine Freundschaft pflegt.
Stark: So schnell geht es in der Tat nicht.
Mabe: Man ist zu einem Gast zunächst einmal freundlich. Wenn er geht, dann ist
er auch wirklich wieder weg. Sie sehen also, dass es durchaus von Vorteil
sein kann, wenn man in verschiedenen sprachlichen Ebenen denken kann.
Dadurch kann man die eigene Kultur und Denkweise in der Tat besser
reflektieren. Aus diesem Grund kann ich Ihnen als Antwort nur ein Ja und
gleichzeitig ein Nein geben. Aber in Afrika ist es natürlich schon so, dass
viele Menschen darunter leiden – insbesondere die Machthaber –, dass sie
eine fremde Sprache sprechen müssen. Das liegt natürlich nicht daran,
dass diese Sprache an sich schlecht wäre. Das Problem ist jedoch
Folgendes: Wenn hier in Deutschland der Ministerpräsident von Bayern,
Edmund Stoiber, meinetwegen zu Weihnachten eine Ansprache hält, dann
spricht auch Edmund Stoiber Hochdeutsch. Ich kann mir nicht vorstellen,
dass wirklich jeder Bürger in Bayern diese Sprache perfekt versteht. Dieses
Problem gibt es also auch hier.
Stark: Na, ich hoffe doch, dass man ihn versteht.
Mabe: Nein, nein, das ist nicht richtig, verteidigen Sie das nicht. Ich gebe Ihnen ein
Beispiel. Gehen Sie auf den Marienplatz und fragen Sie die Leute, was das
Wort "Zahlungsbilanz" bedeutet. Wer versteht dieses Wort in Deutschland