Rasenmäher C52KS BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon ...
Rasenmäher C52KS BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon ...
Rasenmäher C52KS BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
0C_SAU1 110 9Umsc hlag/JX9 0C_SAU11 109 Tech nische Date n/JX90C _SAU111 091 Tec hnisch e Dat en C5 2KS links @ 6\m od_ 1186 496 336 509 _6.d oc @ 382 26<br />
Technische<br />
Daten<br />
0C_SAU1 110 9Umsc hlag/JX9 0C_SAU11 109 Tech nische Date n/JX90C _SAU111 09M oto r <strong>C52KS</strong>, JX9 0C, JX9 0CB @ 8\ mod _12 172 329 305 29_6 .doc @ 6 1162<br />
Caractéristiques<br />
techniques<br />
Technical<br />
data<br />
Technische<br />
gegevens<br />
<strong>C52KS</strong><br />
Datos<br />
técnicos<br />
Dati tecnici Dados técnicos<br />
Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor<br />
KAWASAKI<br />
4-Takt-Motor,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
KAWASAKI<br />
moteur <strong>à</strong> 4<br />
temps,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
KAWASAKI<br />
4-stroke motor,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
KAWASAKI<br />
4-takt-motor,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
KAWASAKI<br />
motor de 4<br />
tiempos,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
KAWASAKI<br />
motore a 4 fasi,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
KAWASAKI<br />
motor a 4<br />
tempos,<br />
FJ180 KAI PRO<br />
Hubraum Cylindrée Capacity Cilinderinhoud<br />
179 cm<br />
Cilindrada Cilindrata Cilindrada<br />
3<br />
Geräteleistung Puissance des Power of Device Apparaat- Potencia del Potenza Potência do<br />
appareils<br />
vermogen<br />
2,8 kW *<br />
aparato dell’apparecchio aparelho<br />
Elektroden- Ecartement des Electrode gap Afstand Distancia entre Distanza tra gli Distância entre<br />
abstand électrodes<br />
elektroden<br />
0,7 – 0,8 mm<br />
electrodos elettrodi eléctrodos<br />
Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Combustible Carburante Combustível<br />
Bleifreies Essence normale Unleaded petrol Normale loodvrije Gasolina sin Benzina senza Gasolina sem<br />
Normalbenzin sans plomb<br />
benzine<br />
plomo<br />
piombo<br />
chumbo<br />
Tankinhalt Contenance du Tank capacity Tankinhoud Capacidad del Capienza del Capacidade do<br />
reservoir<br />
depósito serbatoio depósito<br />
ca. 7 Liter env. 7 litre approx. 7 litres ca. 7 liter aprox. 7 Iitros ca. 7 litri aprox. 7 litros<br />
Schmieröl Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Aceite Iubricante Olio lubrificante Óleo lubrificante<br />
SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE<br />
20W50, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE<br />
15W40 oder ähn- 15W40 ou une 15W40 or similar 15W40 of 15W40 ó un 15W40 oppure 15W40 ou óleo<br />
liches Markenöl, huile de marque brand name oil, soortgelijke aceite de marca olio similare, de marca equiva-<br />
Mindestqualität équiv., qualité minimum quality kwaliteitsolie, similar, calidad qualit<strong>à</strong> minima lente, de qualida-<br />
SF<br />
minimum SF<br />
SF min. kwaliteit SF mínima SF<br />
SF de mínima SF<br />
Ölmenge ohne Débit sans Oil quantity Hoeveelheid olie Cant.aceite sin Quantit<strong>à</strong> d'olio Quantidade de<br />
Filterinhalt contenu de filtre without filter zonder contenido del senza contenuto óleo sem o<br />
contents filterinhoud<br />
filtro<br />
filtro conteúdo do filtro<br />
0,65 Liter 0,65 litre 0.65 litres 0,65 liter 0,65 Iitros 0,65 litri 0,65 litros<br />
Ölmenge mit Débit avec Oil quantity with Hoeveelheid olie Cant.aceite con Quantit<strong>à</strong> d'olio Quantidade de<br />
Filterinhalt contenu de filtre filter contents met filterinhoud contenido del con contenuto óleo com<br />
filtro<br />
filtro conteúdo do filtro<br />
0,85 Liter 0,85 litre 0.85 litres 0,85 liter 0,85 Iitros 0,85 litri 0,85 litros<br />
0C_SAU11 109U mschla g/JX90C _SAU111 09L eistun gsan gab e/JX90C _SAU1110 9Leis tung san gabe - d eutsc h @ 8\m od_1 216 646 293 062 _6.d oc @ 590 66<br />
*<br />
Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben, in den bis zum 31.10.2008 ausgelieferten<br />
Bedienungsanleitungen für Modelle dieser Baureihe ab. Dies beruht nicht auf technischen Änderungen. Ab 01.11.2008 legen wir eine neue Messmethode sowie<br />
geänderte Mess-Parameter zugrunde. Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverändert.<br />
Les puissances moteur indiquées dans ce manuel d’utilisation peuvent, malgré une construction identique des moteurs, différer de celles qui figurent dans les manuels<br />
d’utilisation livrés avant le 31/10/2008 avec les modèles de la même série. Ces écarts ne sont pas dus <strong>à</strong> des modifications techniques, mais <strong>à</strong> une nouvelle méthode et<br />
de nouveaux paramètres de mesure introduits le 01/11/2008. Les moteurs que nous fabriquons restent inchangés.<br />
Despite the identically constructed engine, the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given in the<br />
operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series. This is not due to technical alterations. From 1st November 2008, we will be using a new<br />
measuring method and altered measuring parameters as a basis. The engines installed by us remain unchanged.<br />
De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens in de tot en met 31-10-<br />
2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie. Dit berust niet op technische wijzigingen. Vanaf 01-11-2008 baseren wij ons op een<br />
nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters. De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd.<br />
Las indicaciones de potencia nominal en estas instrucciones de servicio difieren parcialmente para los modelos de esta serie, a pesar de ser motores del mismo tipo, de<br />
las indicaciones de potencia nominal en las instrucciones de servicio suministradas hasta el 31-10-2008. Esto no se basa en modificaciones técnicas. A partir del 01-11-<br />
2008 nos basaremos en un nuevo método de medición, así como en parámetros de medición modificados. Los motores que montamos permanecen sin modificaciones.<br />
9 0C_SAU111 09U mschla g/JX90C _SAU1110 9Leist ungs ang abe /JX90C_SAU1 110 9Leist ungs ang abe - fr anz ösisch @ 8\m od_ 121 664 689 111 2_6. doc @ 59 098<br />
*<br />
9 0C_SAU111 09U mschla g/JX90C _SAU1110 9Leist ungs ang abe /JX90C_SAU1 110 9Leist ungs ang abe - e nglisch @ 8\ mod _12 166 4688 464 1_6 .doc @ 59 082<br />
*<br />
9 0C_SAU111 09U mschla g/JX90C _SAU1110 9Leist ungs ang abe /JX90C_SAU1 110 9Leist ungs ang abe - nie de rländisc h @ 8\m od_ 1216 646 894 908 _6.d oc @ 591 14<br />
*<br />
9 0C_SAU111 09U mschla g/JX90C _SAU1110 9Leist ungs ang abe /JX90C_SAU1 110 9Leist ungs ang abe - sp anisch @ 8\ mod _12 166 468 982 43_ 6.doc @ 5 913 0<br />
*<br />
9 0C_SAU111 09U mschla g/JX90C _SAU1110 9Leist ungs ang abe /JX90C_SAU1 110 9Leist ungs ang abe - italie nisch @ 8\ mod _12 166 4690 183 9_6 .doc @ 59 146<br />
*<br />
I dati riferiti alla potenza riportati nelle presenti istruzioni per l’uso si discostano in parte, nonostante il motore sia lo stesso, dai dati riferiti alla potenza riportati nelle<br />
istruzioni per l’uso consegnati fino al 31.10.2008 per i modelli di questa serie. Questo scostamento non è dovuto a modifiche tecniche. Dal 01.11.2008 ci basiamo su un<br />
nuovo metodo di misurazione e su parametri di misurazione modificati. I motori che montiamo restano invariati.<br />
fornecidos até os 31.10.2008 para modelos desta série. Isto não se relaciona a modificações técnicas. A partir de 01.11.2008 tomamos por base um novo método de<br />
medição, bem como parâmetros de medição modificados. Os motores por nós montados permanecem inalterados.<br />
9 0C_SAU111 09U mschla g/JX90C _SAU1110 9Leist ungs ang abe /JX90C_SAU1 110 9Leist ungs ang abe - p ortu giesisch @ 8\ mo d_1 2166 469 051 64_ 6.do c @ 5 916 2<br />
* Os dados de potência neste manual de instruções divergem parcialmente, apesar da construção idêntica do motor, dos dados de potência nos manuais de instrução<br />
0C_SAU1 110 9/JX90C _SAU1110 9..... ..... S eiten umb ruch ..... ..... @ 0\ mod _11 1461 212 870 3_6. doc @ 45