Herbstlied - Stadt Wehlen

Wehlener
Rundschau
Mitteilungsblatt der Stadtverwaltung Stadt Wehlen
22. Jahrgang · Freitag, den 28. September 2012 · Nummer 9 · Verkaufspreis 0,70 Euro
Herbstlied
„Ihr Blätter, wollt ihr tanzen?“
So rief im Herbst der Wind.
„Ja, ja, wir wollen tanzen,
ja, ja, wir wollen tanzen,
komm, hol uns nur geschwind!“
Da fuhr er durch die Äste
und pflückte Blatt um Blatt.
„Nun ziehen wir zum Feste,
nun ziehen wir zum Feste,
nun tanzen wir uns satt.“
Veranstaltungshöhepunkte
28.09. - 30.09.2012 ab 14.00 Uhr Kirmes Dorf Wehlen Festplatz
03.10.2012 17.00 Uhr Konzert Gospel Passengers Radfahrerkirche, Stadt Wehlen
05.10. - 07.10.2012 ab 14.00 Uhr Kirmes Stadt Wehlen Markt

Wehlen - 2 -
Nr. 9/2012
Amtliche Bekanntmachungen
Amtliche Bekanntmachungen
Die Bekanntmachung der Niederschrift der 31. öffentlichen
Sitzung des Stadtrates der Stadt Wehlen vom 11.09.2012 erfolgt
durch Aushang an den Verkündungstafeln in der Zeit vom
28. September bis 8. Oktober 2012.
Die nächste öffentliche Ratssitzung findet am Dienstag, dem
9. Oktober 2012, 19.00 Uhr in der Friedrich-Märkel-Grundschule
statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den öffentlichen
Bekanntmachungen.
Niederschrift der 31. öffentlichen Sitzung
des Stadtrates der Stadt Wehlen
Dienstag, 11.09.2012, 19.00 Uhr, Friedrich-Märkel-Grundschule,
Lohmener Straße 3
1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung und Feststellung
der Beschlussfähigkeit
Bürgermeister Tittel begrüßt, neben den Stadträten, Frau Wendt
(SZ), Einwohnerin Frau Ritter sowie die Vertreter der Gemeindeverwaltung
Lohmen - Frau Hofmann, Frau Ujhelyi und Herrn
Nestler.
Die Tagesordnung wird bestätigt, wie bekanntgegeben. Bei Anwesenheit
von 7 Stadträten und dem Bürgermeister ist die Beschlussfähigkeit
mit 8 von 11 Stimmen gegeben. Die Stadträte
Fröde, Täubrich und Weber fehlen entschuldigt.
2. Informationen aus der nichtöffentlichen Sitzung vom
17.07.2012
Beratungsgegenstand im nichtöffentlichen Teil der 30. Ratssitzung
waren Honorarforderungen des Sanierungsbetreuers
WHS.
3. Protokollkontrolle der 30. öffentlichen Ratssitzung vom
17.07.2012
Beschluss 389-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Die Niederschrift zur 30. öffentlichen Sitzung des Stadtrates
wird bestätigt.
Informationen zu aktuellen Sachständen:
- Besichtigung Biogasanlage in Absprache
- Burgmauer: Vor-Ort-Termin mit Fachbehörden und Beratung
im Rathaus 21.09., 11.00 Uhr
- Gefahr durch lose Dachplatten am ehem. Bahnhotel, Pötzscha
- Eigentümer wurde mit Fristsetzung angeschrieben
und ggf. Ersatzvornahme angekündigt
- Störanfälligkeit Bahnschranke Pötzscha: eine schriftliche
Stellungnahme der DB Netze steht noch aus.
4. Informationen des Bürgermeisters
- Vorstellung Broschüre über das ehemalige Kinderlager im
ehemaligen Hotel Sächsische Schweiz (Markt 1) 1944/45;
entstanden aus persönlichen Dokumenten von Zeitzeugen
und Recherchen von Herrn Wolfgang Thomas.
- Brandereignis im Dachgeschoss des Rathauses in den
Abendstunden des 31.08.2012 und anschließende Einweisung
des Mieters in ein soziales Wohnprojekt
- „Offene Häuser e. V.“ - Objekt Markt 4: Anhörung der Bauaufsichtsbehörde
zur nicht genehmigten Nutzungsänderung
(Fristsetzung: Ende 09/2012)
- Beschluss der VV AZV Wehlen-Naundorf zum Kanalbau
Saarstraße (Pötzscha)
5. Anfragen der Stadträte und Bürger
- Stadtrat Höhne verweist auf weitere schadhafte Bäume in
der Ortslage Dorf Wehlen, mit der Bitte um Prüfung einer
Fällgenehmigung bzw. Pflegemaßnahmen.
Er kritisiert das parkverhalten der Reisebusse beim Besuch
der Miniaturanlage „Kleine Sächsische Schweiz“ (lange
Standzeiten bei laufendem Motor). Die Verwaltung wird beauftragt,
den Betreiber der Anlage zu veranlassen, mit entsprechenden
Hinweisen auf die Gäste Einfluss zu nehmen.
- Stadtrat Dr. Fabian spricht sich, unter Bezug auf den wieder
bestens besuchten Naturmarkt am 02.09.2012, nochmals
dringend für eine Umleitung des Verkehrs im Marktbereich
bei derartigen Veranstaltungen aus.
- Frau Ritter kritisiert die problematische Situation des Durchgangsverkehrs
(riskantes Fahrverhalten speziell von Radfahrern
- Beispiel Hausberg, dauerparkende Caravane am Elbeparkplatz
bzw. fehlende Beschilderung der Trassenführung
Radwege). Ordnungsamt und Wegewart werden veranlasst,
die Schwachstellen zu prüfen.
6. Finanzangelegenheiten
6.1 Liquiditätsplanung - Abrechnung Juli 2012 und Fortschreibung
Die als Tischvorlagen ausgereichten Unterlagen zur Liquiditätsplanung
werden durch die Kämmerin erläutert. Die Inanspruchnahme
des Kassenkredites beruht auf zahlreichen laufenden
Investitions-maßnahmen.
Der Stadtrat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
6.2 Beschlussfassung außerplanmäßige Ausgabe - Zinsen
Stadtsanierung
Der Leistungsbescheid Nr. 1 vom 17.08.2012 bezieht sich auf einen
Auszahlungsantrag aus dem Jahr 2006. Die Zinsen berechnen
sich aufgrund einer Rückzahlung von Zuwendungen i. H. v.
8.000 EUR wegen Nichtverwendbarkeit infolge Baustillstandes
im Winter sowie Nichtanerkennung der Zuwendungsfähigkeit
von Ausgaben i. H. v. 2.115,84 EUR nach Prüfung der Abrechnungen.
Der Leistungsbescheid Nr. 2 vom 17.08.2012 fordert Zinsen für
die nach Zuwendungsrecht nicht fristgemäße Verwendung von
Zuwendungen i. H. v. 99.370 EUR. Diese wurden 2007 als Mehrbedarf
für die Baumaßnahme Basteiweg/Hochwassernotweg
aufgrund der starken Kostenerhöhung beantragt und kurz vor
Jahresende bewilligt. Die Maßnahme konnte jedoch infolge der
Finanzlage der Stadt Wehlen erst mit Förderzusage kontinuierlich
vorbereitet und dann zeitnah mit dem Bau begonnen werden.
Eine Rückzahlung an die Förderbehörde zur Vermeidung
von Zinsen war nicht möglich, da eine erneute Bewilligung nicht
zugesagt werden konnte.
Die Zinszahlungen sind am 19.09.2012 fällig. Gegen den Leistungsbescheid
Nr. 2 wird die Stadt Wehlen Widerspruch einlegen.
Beschluss 397-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat der Stadt Wehlen bestätigt die außerplanmäßige
Ausgabe in Höhe von 5.032,28 EUR zur Zahlung an die Sächsische
Aufbaubank auf der Grundlage vorliegender Leistungsbescheide.
Leistungsbescheid Nr. 1: 548,04 EUR
Leistungsbescheid Nr. 2: 4.484,24 EUR
7. Liegenschaftsangelegenheiten
7. 1 Vorkaufsrechtsanfragen/San. Genehmigungen, Vermessung
Beschluss 403-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat der Stadt Wehlen bestätigt folgende Notarurkunden:
- UR Nr. 1879/2012 Notar Dr. Schildge, Dresden
Negativattest gemäß §§ 24 ff. BauGB, § 17 Denkmalschutzgesetz
sowie Sanierungsrechtliche Genehmigung nach
§ 144 BauGB für Veräußerung Flurstücke 128a und 125c der
Gemarkung Stadt Wehlen (Hempel/Kochale)
- UR Nr. 1258/2012 und 1259/2012 Notar Schmidt, Pirna
Negativattest gemäß § 28 Absatz 1 BauGB sowie Sanierungsgenehmigung
nach § 144 BauGB für Verkauf Flurstück
70b der Gemarkung Stadt Wehlen (Schmidt/ Leupert, Kurze)
- UR Nr. 1388/2012 Notar Schmidt, Pirna
Negativattest gemäß §§ 24 ff. BauGB zum Verkauf Flurstück
29/2 der Gemarkung Dorf Wehlen (Adam/Fröde)
- UR Nr. 669/2012 und 670/2012 Notarin Schwalbe, Heidenau
Negativattest gemäß §§ 24 ff. BauGB sowie Sanierungsgenehmigung/Grundschuldbestellung
nach § 144 BauGB für
Veräußerung Wohneigentum der Anlage Elbufer 3b (Wohnung
Nr. 5) und Tiefgaragenstellplatz Nr. 34 (Keller/Klaschke).

Nr. 9/2012 - 3 -
Wehlen
8. Hauptamtsangelegenheiten
Der TOP entfällt mangels Beratungsgrundlagen.
9. Bauangelegenheiten
9.1 Informationen
- Sachstandsbericht zu HOWA-Maßnahmen 2010 und Folgeschäden
2012
Bürgermeister Tittel erläutert die vom Bauamt erstellten aktuellen
Übersichten zum Stand der Maßnahmen (fertiggestellt, im
Bau befindlich, in Vorbereitung bzw. ergänzte Folgeschäden
2012).
9.2 Beschlussfassungen zur Beseitigung Hochwasserschäden
August 2010
- Vergabe Bauleistungen zur Instandsetzung geschädigter
kommunaler Infrastruktur im OT Pötzscha, Obervogelgesanger
Weg, Flutrinne unterhalb Robert-Sterl-Haus
und Saukelbach
Die Beschlussfassung beruht auf dem vorliegenden Vergabevermerk
vom 23.08.2012.
Die Maßnahmen dienen der Hochwasserschadensbeseitigung
und sind im Maßnahmeplan der LD Dresden enthalten. Die Umsetzung
dient der Gefahrenabwehr, da bei erneuten Unwettern
weitere Schäden zu erwarten sind.
Beschluss 390-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Vergabe obiger Bauleistungen nach
Prüfung und Wertung der vorliegenden Angebote an die Kamenzer
Ingenieur- und Straßenbau GmbH zuzustimmen. Die Eilentscheidung
des Bürgermeisters wird bestätigt. Die Auftragssumme
liegt bei 59.539,70 EUR.
- Bestätigung von Nachtragsleistungen Altes Spritzenhaus
Die Beschlussfassung basiert auf dem vorliegenden Angebot
der Fa. Vetter, dem Prüfvermerk mit Begründung des Ingenieurbüros
Martin.
Die Auftragssumme der Fa. Vetter wird durch entfallene Massenanteile
in mehreren Positionen nicht überschritten (vorliegende
Erklärung IB Martin vom 06.09.2012).
Beschluss 391-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, dem 1. Nachtragsangebot in Höhe von
1.616,54 EUR der Firma Baugeschäft Steffen Vetter zuzustimmen.
- Abrechnungsbeschluss Straßeninstandsetzung Senke in
der Herrenleite
Die Beschlussfassung basiert auf dem vorliegenden Sachbericht
und der Kostenfeststellung des Bauamtes, unter Bezug auf
die Hauptsatzung der Stadt Wehlen.
Beschluss 392-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Abrechnung des obigen Bauvorhabens
mit 24.989,96 EUR zuzustimmen und diese anzuerkennen.
Grundlage der Kostenabrechnung bilden die festgestellten Bruttorechnungsbeträge
der AN.
Die vorliegenden Ausgabennachweise und der Sachbericht vom
11.07.12 sind Beschlussbestandteil.
Der Eigenmittelanteil in Höhe von 2.371,77 EUR steht noch unter
dem Vorbehalt der Verwendungsnachweisprüfung seitens
der Fördermittelbehörde.
K8710 - Instandsetzung Brücke über einen Graben an der
Grundschule
Die Gesamtbaumaßnahme unterteilt sich nach erfolgter Submission
vom 05.09.2012 in 6 Lose.
In die Zuständigkeit der Stadt Wehlen fallen die Lose 3 - Errichtung
Stellplätze und 4 - Öffentliche Beleuchtung.
Gemäß Vergabevermerk des Bauamtes Lohmen vom 11.09.2012
(Wertung der Angebote) ergeben sich pro Los drei Bieter in der
dargestellten Rang- und Reihenfolge. Bei beiden Losen liegt die
Firma Kamenzer Ing.- u. Straßenbau auf Platz 1.
Die Vergabeentscheidung für den insgesamt wirtschaftlichsten
Bieter trifft vereinbarungsgemäß der Landkreis.
Es wird darauf hingewiesen, dass seitens der Stadt Wehlen
wichtigster Aspekt die Prüfung der Leistungsfähigkeit hinsichtlich
Termintreue darstellt.
Beschluss 404-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat der Stadt Wehlen beschließt die Vergabeempfehlung
der Lose 3 und 4 gemäß Vergabevermerk des Bauamtes
Lohmen vom 11.09.2012 an den Landkreis Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge unter Berücksichtigung des Hauptanliegens der
Termintreue.
9.3 Beschlussfassungen zur Vergabe von Bau- und Nachtragsleistungen
an kommunalen Gebäuden und Einrichtungen
Die einleitenden Darlegungen des Bürgermeisters zu den zahlreichen
Beschlüssen dienen der zusammenfassenden Information
zur Verfahrensweise und dem Antrag zum Verzicht auf
Einzeldiskussionen zu den jeweiligen Maßnahmen. Der Stadtrat
stimmt dem zu.
o Grundschule Stadt Wehlen
- Vergabe von Bauleistungen 3. BA, Erneuerung Sanitäranlagen
Los 6, Elt
Grundlagen der Beschlussfassung bilden das vorliegende Angebot
der Firma Elektro Fröde vom 20.07.2012 sowie der Prüfvermerk
des Architekturbüros Hilliger vom 02.08.2012.
Beschluss 400-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Vergabe der genannten Bauleistungen
nach Prüfung und Wertung durch das Büro Hilliger an die
Firma Elektro Fröde, Dorf Wehlen, zuzustimmen; Auftragssumme:
3.661,00 EUR.
- Vergabe von Nachtragsleistungen 3. BA, Erneuerung Sanitäranlagen
Los 1, Bauhauptleistungen
Grundlagen der Beschlussfassung bilden das vorliegende Angebot
der Firma Bau-Service Becker sowie der Prüfvermerk mit
Begründung des Architekturbüros Hilliger.
Beschluss 401-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, dem 1. Nachtragsangebot in Höhe
von 6.049,67 EUR und dem 2. Nachtragsangebot in Höhe von
-611,38 EUR der Firma Bau-Service Becker GmbH mit einer Gesamtnachtragssumme
von 5.438,29 EUR zuzustimmen.
- Vergabe von Nachtragsleistungen 3. BA, Erneuerung Sanitäranlagen
Los 2, Tischlerarbeiten
Grundlagen der Beschlussfassung bilden das vorliegende Angebot
der Firma Tischlerei Strech sowie der Prüfvermerk mit Begründung
des Architekturbüros Hilliger.
Beschluss 402-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, dem 1. Nachtragsangebot in Höhe von
2.409,31 EUR der Firma Tischlerei Strech zuzustimmen.
o Kita „Pusteblume“ Dorf Wehlen
- Vergabe von Bauleistungen Sanierung Kellerbereich, Los
1 - Fliesenlegerarbeiten
Die Beschlussfassung basiert auf dem Submissionsergebnis
und dem Vergabevermerk des Büros Müller & Hilmes vom
28.08.2012.
Beschluss 393-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Vergabe der obigen Bauleistung
nach Prüfung und Wertung durch das Ingenieurbüro Müller &
Hilmes an die Firma Leideck aus Sebnitz zuzustimmen; Auftragssumme:
3.109,72 EUR.
Der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom 31.08.2012 wird
zugestimmt.
- Vergabe von Bauleistungen Sanierung Kellerbereich, Los
2 - Baumeisterarbeiten
Die Beschlussfassung basiert auf dem Submissionsergebnis
und dem Vergabevermerk des Büros Müller & Hilmes vom
28.08.2012.
Beschluss 394-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Vergabe der obigen Bauleistung
nach Prüfung und Wertung durch das Ingenieurbüro Müller &
Hilmes an die Firma Vogelbau GmbH aus Pirna zuzustimmen;
Auftragssumme: 6.601,93 EUR.
Der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom 31.08.2012 wird
zugestimmt.
- Vergabe von Bauleistungen Sanierung Kellerbereich, Los
3 - Tischlerarbeiten
Die Beschlussfassung basiert auf dem Submissionsergeb-

Wehlen - 4 -
Nr. 9/2012
nis und dem Vergabevermerk des Büros Müller & Hilmes vom
28.08.2012.
Beschluss 395-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Vergabe der obigen Bauleistung
nach Prüfung und Wertung durch das Ingenieurbüro Müller &
Hilmes an die Firma FTA Mehnert GmbH aus Reinhardtsdorf zuzustimmen;
Auftragssumme: 1.686,29 EUR.
Der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom 31.08.2012 wird
zugestimmt.
- Vergabe von Bauleistungen Sanierung Kellerbereich, Los
5- Sanitärinstallation
Die Beschlussfassung basiert auf dem Submissionsergebnis
und dem Vergabevorschlag des Büros Goldammer & Schmieder
vom 28.08.2012.
Beschluss 396-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, der Vergabe der obigen Bauleistung
nach Prüfung und Wertung durch das Ingenieurbüro Goldammer
& Schmieder an die Firma Wäntig GmbH aus Pirna zuzustimmen;
Auftragssumme: 15.837,63 EUR.
Der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom 31.08.2012 wird
zugestimmt.
- Bestätigung von Nachtragsleistungen, Energetische Sanierung
2011 - Los 3 Heizung, Sanitär und Solar
Die Beschlussfassung basiert auf dem vorliegenden Angebot
der Firma Wäntig sowie dem Prüfvermerk mit Begründung des
Büros Goldammer & Schmieder mit Schreiben vom 16.07.2012.
Nach Darstellung der Kostenentwicklung des Büros Müller &
Hilmes vom 06.09.2012 werden die Gesamtkosten nicht überschritten.
Beschluss 398-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, die Leistungen des 2. Nachtrages zu
Heizung, Sanitär, Solar für obiges Bauvorhaben dem AN Wäntig
GmbH, gemäß vorliegender Unterlagen in Auftrag zu geben;
Nachtragssumme 2. Nachtrag: 976,53 EUR. Der Eilentscheidung
des Bürgermeisters wird zugestimmt.
- Bestätigung von Nachtragsleistungen, Energetische Sanierung
2011 - Los 5 Baumeisterarbeiten
Die Beschlussfassung basiert auf dem vorliegenden Angebot der
Firma Baugeschäft Müller sowie dem Prüfvermerk mit Begründung
des Büros Müller & Hilmes mit Schreiben vom 31.07.2012.
Nach Darstellung der Kostenentwicklung des Büros Müller &
Hilmes vom 06.09.2012 werden die Gesamtkosten nicht überschritten.
Beschluss 399-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat beschließt, die Leistungen des 3. Nachtrages zu
Baumeisterarbeiten für obiges Bauvorhaben dem AN Baugeschäft
Müller gemäß vorliegender Unterlagen in Auftrag zu geben;
Nachtragssumme 3. Nachtrag: 3.490,27 EUR.
9.4 Bauanträge/Bauanfragen
- Umbau ehem. Schmiede zum Einfamilienwohnhaus
(Teichweg)
Beschluss 405-31/2012 (8 Ja-Stimmen)
Der Stadtrat bestätigt den Antrag zum Umbau einer ehemaligen
Schmiede, Flurstück 144c der Gemarkung Dorf Wehlen, zu einem
Einfamilienwohnhaus in der in der beantragten Form.
Stadt Wehlen, 14.09.2012
Stützer Tittel
Schriftführerin Bürgermeister
Ausfertigung
Amtsgericht
Dresden
Zwangsversteigerungsabteilung
Geschäfts-Nr.: 522 K 95/11 Dresden, den 14. August 2012
ZWANGSVERSTEIGERUNG
Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch des Amtsgerichtes
Pirna
von Dorf Wehlen Blatt 277
nähere Bezeichnung
Flurstück 92/2 zu 1195 qm
folgende Angaben in ( ) ohne Gewähr:
(01892 Stadt Wehlen OT Dorf Wehlen, Schulstraße 2, Gasthof
„Zur Eiche“)
soll am
Wochentag, Uhrzeit Stock/Raum Gerichtsgebäude
Datum
Mittwoch, d. 09:00 Uhr 3. OG, C 312 Amtsgericht
17. Oktober Dresden,
2012 Olbrichtplatz 1,
01099 Dresden
im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden.
Der Verkehrswert wurde gemäß § 74a Abs. 5 ZVG festgesetzt
auf: 221.000,– €.
Datum der ersten Beschlagnahme: 17.02.2012
O Der Zuschlag kann nicht mehr wegen Nichterreichens der 5/10
bzw. 7/10 Wertgrenzen gemäß §§ 85a, 74a ZVG versagt werden.*
Jähnert
Rechtspfleger
* Zutreffendes ist angekreuzt.
Amtsgericht Dresden - Zwangsversteigerung
Rechtsbelehrung zu Terminsbestimmungen
Ist ein Recht im Grundbuch nicht oder erst nach dem Versteigerungsvermerk
eingetragen, muss der Berechtigte es anmelden,
bevor das Gericht im Versteigerungstermin zum Bieten auffordert.
Er hat das Recht glaubhaft zu machen, wenn der Gläubiger der
Anmeldung widerspricht. Anderenfalls wird das Recht im geringsten
Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des
Versteigerungserlöses erst nach dem Anspruch des Gläubigers
und den übrigen Rechten befriedigt.
Es ist zweckmäßig, zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung
der Ansprüche - getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und
Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen.
Der Berechtigte kann dies auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle
erklären.
Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes
oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht,
muss das Verfahren aufheben oder einstweilen einstellen lassen,
bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Anderenfalls tritt für das
Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten
Gegenstandes.
Gemäß §§ 67 bis 70 ZVG kann im Versteigerungstermin für ein
Gebot Sicherheitsleistung verlangt werden. Die Sicherheit ist
unbar in Höhe von 10 % des festgesetzten Verkehrswertes zu
leisten. Bieter haben sich auszuweisen, Bevollmächtigte haben
ihre Vertretungsmacht durch Vortage einer öffentlich-beglaubigten
Urkunde nachzuweisen.
Die Verkehrswertgutachten können auf der Geschäftsstelle des
Versteigerungsgerichts eingesehen werden.
Veröffentlichung im Internet: http://www.zvg-portal.de/

Nr. 9/2012 - 5 -
Wehlen
Einladung zur öffentlichen Sitzung
der Verbandsversammlung
des Trinkwasserzweckverbandes Bastei
Die 6. Sitzung der Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
„Bastei“ findet statt am:
Montag, dem 8. Oktober 2012 um 16:00 Uhr
in der Geschäftsstelle des Trinkwasserzweckverbandes „Bastei“,
Basteistraße 79 in 01847 Lohmen
Tagesordnung
Öffentliche Sitzung:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Protokollkontrolle zur Sitzung vom 21.11.2011
3. Anfragen der Verbandsräte und Gäste
4. Ergebnisse der örtlichen und überörtlichen Prüfungen für
das Wirtschaftsjahr 201
5. Stellungnahme des Trinkwasserzweckverbandes zum
Prüfbericht der örtlichen Prüfung für das Wirtschaftsjahr
2011
6. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung des
Jahresabschlusses 2011
7. Beratung zum Entwurf der Gebührenkalkulation für den
Zeitraum 2013 - 2015
8. Beratung zum Entwurf von Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan
für das Jahr 2013
9. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Planungsleistungen
zur Sanierung/Erweiterung des Wasserwerkes
„An der Scheibe“
10. Allgemeine Informationen des Verbandsvorsitzenden
Nichtöffentliche Sitzung:
1. Vorstellung der Kostenrechnung der WASS GmbH zur
technischen Betriebsführung
2. Diskussion der Ergebnisse/Beratung der weiteren Vorgehensweise
Mildner
Verbandsvorsitzender
Einladung zur 107. Verbandsversammlung
des Zweckverbandes Gewerbepark
„Sächsische Schweiz“
Die nächste Verbandsversammlung des Zweckverbandes Gewerbepark
„Sächsische Schweiz“ findet am 15.10.2012, 09:00
Uhr im Ratssaal der Stadt Königstein, Goethestraße 7, 01824
Königstein statt.
Tagesordnung:
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Protokollkontrolle
3. Beschluss 2012-07
Abwägung der vorgebrachten Hinweise zum Entwurf vom
20.06.2012 und Satzungsbeschluss zur 2. Änderung des
Bebauungsplanes Gewerbepark „Sächsische Schweiz“
4. Sonstiges
Haase
Verbandsvorsitzender
Jahresabschluss des Abwasserzweck-
verbandes Wehlen-Naundorf zum 31.12.2011
Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Wehlen-Naundorf
fasste in der öffentlichen Sitzung am 10.09.2012
den einstimmigen Beschluss Nr. 297-65/12 zur Feststellung
des Jahresabschlusses 2011 des Abwasserzweckverbandes
Wehlen-Naundorf. Dieser Beschluss wird nachfolgend auf der
Grundlage des § 19 Absatz 2 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes
in vollem Wortlaut veröffentlicht:
Beschluss Nr. 297-65/12
Die Verbandsversammlung des AZV Wehlen-Naundorf beschließt
auf der Grundlage der Berichte über die Jahresab-
schlussprüfung und die örtliche Prüfung gemäß § 19 Absatz 1
SächsEigBG:
1. Feststellung des Jahresabschlusses 2011
1.1 Bilanzsumme 10.791.541,56 EUR
1.1.1 Davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 10.440.827,11 EUR
- das Umlaufvermögen 350.714,45 EUR
1.1.2 Davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 2.166.018,11 EUR
- den Sonderposten für Fördermittel
und Zuschüsse 6.886.861,43 EUR
- die Rückstellungen 44.675,00 EUR
- die Verbindlichkeiten 1.693.987,02 EUR
1.2 Jahresgewinn 35.749,17 EUR
1.2.1 Summe der Erträge 438.284,01 EUR
1.2.2 Summe der Aufwendungen 402.534,84 EUR
2. Verwendung des Jahresgewinns
Der Jahresgewinn in Höhe von 35.749,17 EUR wird in Höhe von
5.628,67 EUR zum Ausgleich der Vorjahresverluste verwendet,
im Übrigen auf neue Rechnung vorgetragen.
3. Entlastung des Verbandsvorsitzenden
Dem Verbandsvorsitzenden des AZV Wehlen-Naundorf wird für
das Wirtschaftsjahr 2011 Entlastung erteilt.
Der Prüfungsvermerk der mit der Prüfung beauftragten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Fischer Treuhand GmbH lautet
wie folgt: „ Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung
der Buchführung und den Lagebericht des Abwasserzweckverbandes
Wehlen-Naundorf, Stadt Wehlen, für das
Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft.
Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und
Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften
und den ergänzenden landesrechtlichen Regelungen liegen
in der Verantwortung der Verbandsleitung. Unsere Aufgabe ist
es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine
Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der
Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB
und § 18 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes unter Beachtung
der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung
vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen,
dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die
Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den
Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit
erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das
wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Verbandes sowie die
Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen
der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben
in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend
auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung
umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze
und der wesentlichen Einschätzungen der Verbandsleitung
sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses
und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung,
dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für
unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen
Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen
handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden
landesrechtlichen Regelungen und vermittelt unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tat-

Wehlen - 6 -
Nr. 9/2012
sächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht steht
im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein
zutreffendes Bild von der Lage des Verbandes und stellt die
Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.“
Herford, den 29. Mai 2012
Fischer, Wirtschaftsprüfer
Gemäß § 19 Absatz 2 SächsEigBG werden der Jahresabschluss
und der Lagebericht des Jahres 2011 des Abwasserzweckverbandes
Wehlen-Naundorf in der Zeit vom 04.10.2012 bis
18.10.2012 im Rathaus der Stadt Wehlen und in der Gemeindeverwaltung
Struppen während der Dienstzeiten öffentlich zur
Einsichtnahme ausgelegt.
Dr. Schuhmann
Verbandsvorsitzender
Satzung
über dezentrale Anlagen der Abwasserentsorgung
im Verbandsgebiet des Abwasserzweckverbandes
Wehlen-Naundorf
Aufgrund von § 63 des Sächsischen Wassergesetzes (Sächs-
WG) und der §§ 4, 14 und 124 der Gemeindeordnung für den
Freistaat Sachsen in Verbindung mit §§ 5 Abs. 4, 6 und 47 des
Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG)
und den §§ 2 und 9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
(SächsKAG) sowie den §§ 8, 9 Abs. 4 AbwAG bzw. den
§§ 7, 8 SächsAbwAG hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
Wehlen-Naundorf am 10.09.2012 folgende
Neufassung der Satzung über dezentrale Anlagen beschlossen:
1. Teil - Allgemeines
§ 1 - Öffentliche Einrichtung, Geltungsbereich
(1) Der Abwasserzweckverband Wehlen-Naundorf (Zweckverband)
ist der Abwasserbeseitigungspflichtige für die Abwässer
aus dezentralen Anlagen. Des Weiteren ist er für die Überwachung
der Eigenkontrolle der dezentralen Anlagen und die Überwachung
deren Wartung zuständig. Der Zweckverband kann
sich zur Erfüllung dieser Aufgabe Dritter bedienen.
(2) Diese Satzung gilt für alle Grundstücke im Verbandsgebiet,
für die eine leitungsgebundene Anschlussmöglichkeit an ein
zentrales Klärwerk nicht oder noch nicht besteht und die dezentral
z. B. über eine Kleinkläranlage oder über eine abflusslose
Grube zu entsorgen sind.
(3) Die Entsorgung sowie die Überwachung der Eigenkontrolle und
die Überwachung der Wartung der dezentralen Anlagen berührt
nicht die Verantwortlichkeit der Benutzungs- und Überlassungspflichtigen
nach § 2 Abs. 2 für den ordnungsgemäßen Zustand,
Betrieb und die Unterhaltung der dezentralen Anlagen sowie für
die Einhaltung der bau- und wasserrechtlichen Vorschriften.
(4) Durch diese Satzung wird die Entleerung von Gruben für
Abgänge aus Tierhaltung und von mobilen Abwasserbehältnissen
nicht geregelt. Ebenso wenig fallen in den Geltungsbereich
dieser Satzung Rückstände aus Leichtflüssigkeits- und
Fettabscheidern sowie Neutralisationsanlagen und dergleichen.
Bewegliche Abwasser- und Fäkalienbehältnisse aus Wohnmobilen,
fahrbaren Unterkünften oder mobilen Aufenthaltsräumen,
Miettoiletten und dergleichen sind über geeignete öffentliche
Einrichtungen durch die Eigentümer bzw. Nutzer selbst zu entsorgen.
Ein Verbringen auf den jeweiligen Grundstücken ist nicht
gestattet.
§ 2 - Begriffe
(1) Grundstück im Sinne dieser Satzung ist, unabhängig von der
Eintragung im Liegenschaftskataster oder im Grundbuch und
ohne Rücksicht auf die Grundstücksbezeichnung, jeder Grundbesitz,
der eine selbständige wirtschaftliche Einheit bildet.
(2) Benutzungs- und Überlassungspflichtige im Sinne dieser
Satzung sind die Eigentümer der Grundstücke. Der Erbbaube-
rechtigte oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung des Grundstücks
Berechtigte tritt an die Stelle des Eigentümers.
(3) Dezentrale Anlagen im Sinne dieser Satzung sind Kleinkläranlagen
und abflusslose Gruben und dazugehörige Anlagen
der Grundstücksentwässerung (Anschlussleitungen, Schächte,
Pumpwerke, Versickerungseinrichtungen).
§ 3 - Benutzungszwang, Überlassungspflicht,
Genehmigungen
(1) Die Benutzungs- und Überlassungspflichtigen im Sinne dieser
Satzung sind berechtigt und verpflichtet, das Abwasser, das
auf Ihrem Grundstück anfällt, unter Beachtung der Vorschriften
dieser Satzung dem Zweckverband zu überlassen. § 63 Absatz
6 SächsWG bleibt davon unberührt.
(2) Ein Benutzungs- und Überlassungspflichtiger wird von seinen
Verpflichtungen nicht dadurch befreit, dass außer ihm noch andere
Benutzungs- und Überlassungspflichtige vorhanden sind.
(3) Auf schriftlichen Antrag kann im Einzelfall unter Angabe der
Gründe durch den Zweckverband eine Befreiung von der Benutzungs-
und Überlassungspflicht erteilt werden, wenn die Überlassung
des Abwassers aus besonderen Gründen unter Berücksichtigung
der Erfordernisse des Gemeinwohls nicht zumutbar
ist und einer Befreiung keine wasserrechtlichen Bedenken entgegenstehen.
Von der Befreiung von der Benutzungs- oder
Überlassungspflicht werden Erlaubnisse nach wasserrechtlichen
oder sonstigen Vorschriften nicht berührt.
(4) Die Befreiung kann befristet, unter Bedingungen, Auflagen
und dem Vorbehalt des Widerrufs erteilt werden.
(5) Der schriftlichen Genehmigung des Zweckverbandes bedarf
die Einleitung von Abwasser aus dezentralen Anlagen in die öffentliche
Kanalisation des Zweckverbandes. Die Genehmigung
ist rechtzeitig zu beantragen.
Der Zweckverband legt die Einleitbedingungen (Beschaffenheit
und Menge) fest. Die Genehmigung kann befristet und widerruflich
erteilt werden.
(6) Der Benutzungszwang und die Überlassungspflicht nach
dieser Satzung erlöschen für dezentrale Anlagen mit dem Anschluss
des betreffenden Grundstückes an eine öffentliche Kanalisation
und Kläranlage. Zu diesem Zeitpunkt fällt das Grundstück
in den Geltungsbereich der Satzung über die öffentliche
Abwasserbeseitigung (AbwS) des Abwasserzweckverbandes
Wehlen-Naundorf in der jeweils geltenden Fassung. Davon ausgenommen
ist die Außerbetriebnahme der dezentralen Anlage
(Restentleerung).
2. Teil - Entsorgung
§ 4 - Einleitbedingungen
(1) In die dezentralen Anlagen darf nur häusliches oder damit
vergleichbares Abwasser eingeleitet werden. Von einer Einleitung
sind insbesondere ausgeschlossen:
1. Stoffe, die geeignet sind, die Funktionsfähigkeit der Kleinkläranlagen
und abflusslosen Gruben zu beeinträchtigen,
2. wassergefährdende Stoffe im Sinne der Verwaltungsvorschriften
für wassergefährdende Stoffe, in der jeweils geltenden
Fassung
3. Stoffe, die geeignet sind, die bei einer Entsorgung eingesetzten
Geräte und Fahrzeuge sowie die Abwasserbehandlungsanlagen
und die zugehörige Kanalisation in ihrer Funktion zu
beeinträchtigen, zu beschädigen oder zu zerstören,
4. Stoffe, die durch ihre Beschaffenheit die öffentliche Sicherheit
und Ordnung gefährden oder das Personal bei der Beseitigung
gesundheitlich beeinträchtigen können.
(2) Das Einleitungsverbot in dezentrale Anlagen gilt insbesondere
für:
1. Niederschlagswasser, Grund- und Quellwasser, Kühlwasser;
2. Stoffe - auch im zerkleinerten Zustand, wie Kehricht, Schutt,
Sand, Asche, Zellstoffe, Textilien, Teer, Pappe, Glas, Zement
und Kunstharze,
3. tierische Abprodukte und pflanzliche Abfälle wie Gülle, Jauche,
Mist, Tierkörper, Schlachtabfälle, Panseninhalt, Küchenabfälle,
Hefe, Schlempe, Trester und Trub

Nr. 9/2012 - 7 -
Wehlen
4. flüssige Stoffe, die erhärten,
5. feuergefährliche, explosible, giftige, fett- oder ölhaltige und
radioaktive Stoffe, Säuren, Laugen, Salze, Reste von Pflanzenschmutzmitteln
oder vergleichbare Chemikalien, Blut, infektiöse
Stoffe, Medikamente,
6. Farbstoffe, deren Entfärbung in der dezentralen Anlage nicht
gewährleistet ist,
(3) Absatz 2 gilt nicht für Stoffe, die sich in geringfügigen Mengen
üblicherweise im häuslichen Abwasser befinden sowie für
Abwasser aus Haushaltsgeräten.
§ 5 - Entsorgung
(1) Die Entsorgung der dezentralen Anlagen erfolgt regelmäßig,
mindestens jedoch in den für jede Kleinkläranlage und abflusslose
Grube unter Berücksichtigung der Herstellerhinweise, der
DIN 4261, den Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassung bzw. der Anwendungszulassung sowie der
in der wasserrechtlichen Entscheidung festgelegten Abstände
oder zusätzlich nach Bedarf.
Bedarf besteht insbesondere, wenn:
a. Tatbestände, die die Betriebsfähigkeit oder -sicherheit der
dezentralen Anlagen zu beeinträchtigen drohen, gegeben
sind oder
b. bei abflusslosen Gruben das zu entsorgende Abwasser 80 v. H.
des Füllvolumens der Grube einnimmt.
(2) Der Benutzungs- und Überlassungspflichtige hat den Bedarf
rechtzeitig, jedoch mindestens 14 Werktage vorher, dem Zweckverband
anzuzeigen. Er haftet für jeden Schaden, der durch
Verzögerung oder Unterlassung des rechtzeitigen Antrages auf
Entsorgung entsteht.
(3) Der Zweckverband kann die dezentralen Anlagen auch ohne
Anzeige nach Absatz 2 entsorgen, wenn aus Gründen des Gewässerschutzes
und oder anderen schwerwiegenden Gründen
eine sofortige Entsorgung erforderlich ist.
(4) Der Zweckverband legt Anforderungen an die Beschaffenheit
des zu entsorgenden Klärschlammes fest. Von der Entsorgung
ausgeschlossen sind:
• nicht saugfähiger Klärschlamm
• mit Fremdstoffen vermischter Klärschlamm
• entwässerter, getrockneter oder kompostierter Klärschlamm
(5) Mit dem Verladen des Inhaltes der dezentralen Anlagen auf
das Fahrzeug erlangt der Zweckverband die Verfügungsbefugnis.
Er ist nicht verpflichtet, in ihm nach verlorenen Gegenständen
zu suchen. Enthaltene oder aufgefundene Wertgegenstände
werden als Fundsachen behandelt.
(6) Das für die Entsorgung eventuell erforderliche Wasser zur
Verdünnung und Spülung ist durch den Benutzungs- und Überlassungspflichtigen
kostenlos zur Verfügung zu stellen.
(7) Der Abfuhrtermin wird mit den Benutzungs- und Überlassungspflichtigen
abgestimmt, Terminwünsche werden soweit
möglich berücksichtigt. Im Falle einer Verhinderung ist der
Zweckverband oder der vom Zweckverband mit der Abfuhr
Beauftragte rechtzeitig zu unterrichten und ein neuer Termin
abzustimmen. Bei Unterlassung einer Absage sind durch den
Benutzungs- und Überlassungspflichtigen die Kosten einer vergeblichen
Anfahrt zu tragen.
(8) Die dezentralen Anlagen müssen so angeordnet und errichtet
sein, dass sie unter Beachtung des Absatzes 9 aus dem öffentlichen
Verkehrsraum (Schlauchlänge) entsorgt werden können.
Für die Überwachung ist eine verkehrssichere Zuwegung
zur dezentralen Anlage erforderlich. Ihre Abdeckungen müssen
dauerhaft, verkehrssicher und so beschaffen sein, dass Gefahren
nicht entstehen können. Nach Aufforderung sind festgestellte
Mängel, die einer ordnungsgemäßen Entsorgung entgegenstehen,
durch den Benutzungs- und Überlassungspflichtigen
unverzüglich zu beseitigen.
(9) Erfüllt die öffentliche Zufahrt zur Entnahmestelle - die Entsorgung
erfolgt aus dem öffentlichen Verkehrsraum - nicht die
folgenden Mindestbedingungen
• Breite 3 m
• Durchfahrtshöhe 3,20 m
• Zulässige Achslast 9 t
• Zulässiges Gesamtgewicht 13 t
oder ist der Einsatz eines Saugschlauches über einer Länge von
20 m erforderlich, sind die Mehraufwendungen für die Entsorgung
der abflusslosen Grube oder Kleinkläranlage vom Benutzungs-
und Überlassungspflichtigen zu tragen.
Dabei gelten folgende Abrechnungssätze:
· bei Einsatz eines Saugwagen 2 cbm (Multicar) 101,15 EUR
· bei Mehrlänge Saugschlauch über 20 Meter 1,19 EUR
pro Mehrmeter
Bei einer besonderen Lage der dezentralen Anlage, die den
Einsatz von Überlängen des Schlauches erfordert oder bei der
keine ordnungsgemäße Zuwegung gegeben ist, hat der Benutzungs-
und Überlassungspflichtige vom Entsorgungsunternehmen
ein separates Angebot abzufordern. Für Sonderleistungen
gelten zudem nachfolgende Abrechnungssätze:
· bei Leerfahrten 65,45 EUR
(wenn kein Ansprechpartner vor Ort
angetroffen wurde)
· bei Sonderfahrten 65,45 EUR
(kurzfristige - bis zu 10 Werktage -
Entleerungen oder bei speziellen Wunschterminen)
· bei Havarien
Kosten Sonderfahrt 89,25 EUR
Havariepauschale 89,25 EUR
(Einsatz am selben bzw. darauffolgenden Werktag)
Die Abrechnung erfolgt nach dem tatsächlich entstandenen Aufwand
auf Nachweis des Entsorgungsunternehmens und schriftliche
Bestätigung des Lieferscheines durch den Benutzungs-
und Überlassungspflichtigen.
(10) Der Benutzungs- und Überlassungspflichtige hat die ihm
überlassenen Entsorgungs- sowie sonstige Kontrollnachweise
während der Dauer von mindestens zwei Jahren auf dem
Grundstück aufzubewahren und auf Verlangen unverzüglich
vorzuzeigen.
§ 6 - Prüfungsrecht, Auskunfts- und Anzeigepflicht
(1) Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften dieser Satzung,
insbesondere zur Überwachung der Eigenkontrolle und
Überwachung der Wartung der dezentralen Anlagen sowie der
bau- und wasserrechtlichen Entscheidung ist dem Beauftragten
des Zweckverbandes der ungehinderte Zutritt zu allen hierfür in
Betracht kommenden Grundstücksteilen, insbesondere der dezentralen
Anlage, zu gewähren. Die Bestimmungen der Kleinkläranlagenverordnung
bleiben davon unberührt.
(2) Der Zweckverband bzw. die vom Zweckverband beauftragten
Dritten sind berechtigt, Proben zu entnehmen und Messungen
durchzuführen. Bei Bestätigung eines hinreichenden Verdachtes
auf Einleitung nicht häuslicher und damit vergleichbarer
Abwässer trägt der Benutzungs- und Überlassungspflichtige die
Kosten der Untersuchung. Die Beauftragten des Zweckverbandes
haben sich auf Verlangen auszuweisen.
(3) Die Benutzungs- und Überlassungspflichtigen sind verpflichtet,
über alle im Zusammenhang mit einer Überprüfung nach Absatz
1 stehenden Fragen Auskunft zu erteilen sowie geeignete
Unterlagen zum Nachweis der Eigenkontrolle, der Wartung und
der Entsorgung der dezentralen Anlagen vorzulegen.
(4) Bestehende dezentrale Anlagen sind dem Zweckverband vom
Benutzungs- und Überlassungspflichtigen innerhalb eines Monats
nach Inkrafttreten dieser Satzung anzuzeigen, sofern eine
Anzeige vor Inkrafttreten dieser Satzung noch nicht erfolgt ist. Bei
Neuerrichtung einer dezentralen Anlage hat die Anzeige gegenüber
dem Zweckverband vor ihrer Inbetriebnahme zu erfolgen.
(5) Wechselt der Benutzungs- und Überlassungspflichtige, so haben
sowohl der bisherige als auch der neue Benutzungs- und Überlassungspflichtige
den Zweckverband unverzüglich über den Wechsel
zu benachrichtigen. Gleiches gilt bei Veränderungen der Art der dezentralen
Anlagen und der Menge oder Art des Abwassers.
(6) Die Anzeigen nach den Absätzen 4 und 5 haben schriftlich
zu erfolgen.

Wehlen - 8 -
Nr. 9/2012
§ 7 - Haftung
(1) Der Benutzungs- und Überlassungspflichtige haftet dem
Zweckverband für Schäden infolge mangelhaften Zustandes
oder unsachgemäßer oder satzungswidriger Benutzung seiner
dezentralen Anlage. Er hat den Zweckverband von Ersatzansprüchen
Dritter freizustellen, die wegen solcher Schäden geltend
gemacht werden. Mehrere Ersatzpflichtige haften als Gesamtschuldner.
(2) Die Haftung des Benutzungs- und Überlassungspflichtigen
für den ordnungsgemäßen Betrieb seiner dezentralen Anlage
wird durch diese Satzung und die aufgrund dieser Satzung
durchgeführten Entsorgungen nicht berührt.
(3) Kann die Entsorgung infolge höherer Gewalt oder behördlicher
Verfügungen vorübergehend nicht oder nur eingeschränkt
oder verspätet durchgeführt werden, besteht kein Anspruch auf
Schadenersatz.
§ 8 - Anordnung für den Einzelfall und Zwangsmittel
(1) Der Zweckverband kann zur Erfüllung der nach dieser Satzung
bestehenden Verpflichtungen Anordnungen für den Einzelfall
erlassen.
(2) Für die Erzwingung einer nach dieser Satzung vorgeschriebenen
Handlung, Duldung oder Unterlassung gelten die Vorschriften
des Verwaltungsvollstreckungsgesetzes für den Freistaat
Sachsen (SächsVwVG).
3. Teil - Gebühren
§ 9 - Erhebungsgrundsatz, Gebührenmaßstab
(1) Der Zweckverband erhebt für die Erfüllung der nach § 1 genannten
Aufgaben Gebühren. Sie werden erhoben für die Entsorgung
des Abwassers aus dezentralen Anlagen, für Abwasser,
das in öffentliche Abwasseranlagen eingeleitet wird, die nicht an
ein Klärwerk angeschlossen sind und für die Überwachung der
Eigenkontrolle und die Überwachung der Wartung der dezentralen
Anlagen.
(2) Die Gebühren für die Entsorgung des Abwassers aus dezentralen
Anlagen bemessen sich nach der tatsächlich der dezentralen
Anlage entnommenen Menge und dem Entsorgungsaufwand
gemäß § 5 Absatz 9.
(3) Die Gebühren für Abwasser, das in öffentliche Abwasseranlagen
eingeleitet wird, die nicht an ein Klärwerk angeschlossen
sind, bemessen sich nach der auf dem Grundstück angefallenen
Abwassermenge. § 42 AbwS gilt entsprechend.
(4) Die Gebühren für die Überwachung der Eigenkontrolle und
die Überwachung der Wartung der dezentralen Anlagen bemessen
sich nach der Anzahl der dezentralen Anlagen.
§ 10 - Gebührenschuldner
(1) Gebührenschuldner ist derjenige, der
a) in den Fällen des § 9 Absatz 2 und 3 im Zeitpunkt der Inanspruchnahme
der öffentlichen Einrichtung und
b) in den Fällen des § 9 Absatz 4 im Zeitpunkt des Erlass des
Gebührenbescheides
Eigentümer des Grundstücks ist, auf dem sich die dezentrale
Anlage befindet. Der Erbbauberechtigte oder sonst dinglich zur
baulichen Nutzung Berechtigte ist anstelle des Grundstückseigentümers
Gebührenschuldner. Ist für ein Grundstück weder ein
Eigentümer noch ein Erbbauberechtigter oder sonst dinglich zur
baulichen Nutzung Berechtigter zu ermitteln, so ist der Verfügungs-
und Nutzungsberechtigte gebührenpflichtig.
(2) Erfolgt die Einleitung ohne konkreten Grundstücksbezug
oder widerrechtlich, so ist Gebührenschuldner auch derjenige,
der die Einleitung vornimmt.
(3) Wechselt das Eigentum oder die Nutzungsberechtigung, so
geht die Gebühren- und Abgabenpflicht nach § 9 Absatz 2 und
3 im Zeitpunkt der Rechtsänderung auf den neuen Eigentümer
oder Nutzungsberechtigten über.
(4) Mehrere Gebührenschuldner für dasselbe Grundstück bzw.
für dieselben Einleitungen haften als Gesamtschuldner.
§ 11 - Gebührenhöhe
(1) Die Gebühr beträgt für die Entsorgung von Abwasser, das
aus abflusslosen Gruben oder Kleinkläranlagen entnommen,
abgefahren und in einem Klärwerk gereinigt wird 36,91 EUR je
m3 Abwasser.
(2) Die Gebühr für Abwasser, das in öffentliche Abwasseranlagen
eingeleitet wird, die nicht an ein Klärwerk angeschlossen
sind, beträgt 0,99 EUR je m3 Abwasser.
(3) Für die Überwachung der Eigenkontrolle und die Überwachung
der Wartung der dezentralen Anlagen wird eine jährliche
Gebühr in Höhe von 19,70 EUR je dezentrale Anlage erhoben.
§ 12 - Entstehung der Gebührenschuld, Fälligkeit,
Veranlagungszeitraum
(1) Die Gebührenschuld nach § 11 Abs. 1 entsteht mit der Überlassung
des Inhaltes der dezentralen Anlagen. Die Gebühren
werden für jede Entsorgung im Sinne von § 5 gesondert festgesetzt.
(2) Die Gebührenschuld nach § 11 Abs. 2 entsteht jeweils zum
Ende eines Kalenderjahres für das Kalenderjahr (Veranlagungszeitraum).
(3) Die Gebührenschuld nach § 11 Abs. 3 entsteht zum 30.06.
eines Kalenderjahres für das Kalenderjahr (Veranlagungszeitraum).
(4) Die Gebühren werden zwei Wochen nach Bekanntgabe des
Gebührenbescheides zur Zahlung fällig.
4. Teil - Abwälzung der Abwasserabgabe
§ 13 - Erhebungsgrundsatz, Abgabetatbestand
(1) Gemäß § 8 Absatz 2 SächsAbwAG erhebt der Zweckverband
eine Abgabe zur Deckung seiner Aufwendungen aus der Abwasserabgabe
für Kleineinleitungen.
Die Abgabe wird für Grundstücke erhoben, auf denen Abwasser
anfällt und für dessen Einleitung der Abwasserzweckverband
nach § 8 Abs. 1 SächsAbwAG anstelle des Einleiters abgabepflichtig
ist. Dies sind Einleitungen von weniger als 8 cbm/Tag
Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser
in ein Gewässer nach § 2 Abs. 1 WHG.
(2) Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnliche Schmutzwassereinleitungen
bleiben abgabefrei, wenn
a) der Bau der dezentralen Anlage mindestens den allgemein
anerkannten Regeln der Technik entspricht und
b) der Schlamm einer dafür geeigneten Abwasserbehandlungsanlage
zugeführt oder nach Abfallrecht entsorgt wird.
(3) Wird Schmutzwasser rechtmäßig auf landwirtschaftlich,
forstwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Böden aufgebracht,
stellt dies keine Einleitung im Sinne des § 13 Abs. 1 Satz
2 und Satz 3 dar.
§ 14 - Abgabenmaßstab und Abgabensatz
(1) Die Abgabe wird für Grundstücke, von denen Schmutzwasser
aus Haushaltungen im Sinne des § 13 Abs. 1 eingeleitet wird,
nach der Zahl der auf dem Grundstück wohnenden Einwohner
berechnet. Maßgebend für die Zahl der Einwohner ist der 30.06.
des Kalenderjahres, für das die Abgabe zu entrichten ist. Zur
Abgabe nach Satz 1 gehört auch der durch die Erhebung der
Abgabe entstehende Verwaltungsaufwand; hierzu gehört weiterhin
der bei der Erfüllung der Abgabenpflicht entstehende Verwaltungsaufwand.
(2) Die Abgabe nach § 14 Abs. 1 Satz 1 wird nach folgender
Formel berechnet:
Anzahl der Einwohner des Grundstückes x 50 % x Abgabensatz
für eine Schadeinheit zzgl. Verwaltungsaufwand je Grundstück
(3) Der Abgabensatz für eine Schadeinheit entspricht dem jeweils
geltenden Satz gemäß § 9 Abs. 4 AbwAG und beträgt zurzeit
35,79 EUR.
(4) Der Verwaltungsaufwand je abgabepflichtiges Grundstück
beträgt 45,00 EUR pro Jahr

Nr. 9/2012 - 9 -
Wehlen
§ 15 - Beginn und Ende der Abgabenpflicht
(1) Die Abgabenpflicht entsteht jeweils zu Beginn und endet
jeweils mit Ende des Kalenderjahres, für das gegenüber dem
Zweckverband die Abwasserabgabe für Kleineinleitungen festgesetzt
wurde. Stichtag ist dabei der 30.06. des Kalenderjahres.
(2) Unter Beachtung des Absatz 1 endet die Abgabenpflicht mit
dem Ablauf des Jahres, wenn
1. die Einleitung vom Grundstück entfällt und dies dem Zweckverband
schriftlich bis zum 29.06. des Folgejahres angezeigt wurde;
2. das Grundstück bis zum 29.06. des Folgejahres an das zentrale
Abwassernetz angeschlossen wurde;
3. die Voraussetzungen für die Abgabepflicht (Einleitung
von Schmutzwasser aus Haushaltungen oder ähnlichem
Schmutzwasser) bis zum 29.06. des Folgejahres entfallen.
§ 16 - Abgabenschuldner
(1) Abgabenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens der
Abgabenschuld Eigentümer des Grundstückes ist. Der Erbbauberechtigte
oder sonst dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte
ist anstelle des Eigentümers Abgabenschuldner.
(2) Mehrere Abgabenschuldner für dasselbe Grundstück haften
als Gesamtschuldner.
§ 17 - Entstehung und Fälligkeit
(1) Die Abgabenschuld entsteht jeweils zum Ende eines Kalenderjahres.
(2) Die Abgabe wird durch schriftlichen Bescheid festgesetzt.
(3) Die Abgabe wird zwei Wochen nach Bekanntgabe des Bescheides
fällig.
§ 18 - Pflichten des Abgabeschuldners
Der Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigte bzw. sonst
dinglich zur baulichen Nutzung Berechtigte hat die für die Prüfung
und Berechnung der Abgabenansprüche erforderlichen
Auskünfte zu erteilen und den Zutritt zum Grundstück zu gewährleisten.
5. Teil - Ordnungswidrigkeiten
§ 19 - Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 124 SächsGemO handelt,
wer vorsätzlich oder fahrlässig
a) entgegen § 3 Abs. 1 die zu beseitigenden Anlageninhalte
nicht dem Zweckverband überlässt
b) den Bedingungen oder Auflagen einer Befreiung nach § 3
Abs. 3 zuwider handelt
c) Abwasser, das nicht den Anforderungen des § 4 entspricht,
in die dezentrale Anlage einleitet
d) die Entsorgung der dezentralen Anlage nicht gemäß § 5 Abs.
2 i. V. m. Abs. 1 veranlasst
e) der Aufbewahrungs- und Vorlagepflicht des § 5 Abs. 10 zuwider
handelt
f) seinen Meldepflichten nach § 6 Abs. 4 oder 5 nicht nachkommt
(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 8 Absatz 2 Satz 2 SächsAbwAG
i.V.m. § 6 Abs. 2 Nr. 2 SächsKAG handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig
die erforderlichen Auskünfte gemäß § 18 nicht erteilt.
(3) Die Vorschriften der Kleinkläranlagenverordnung und des Sächsischen
Verwaltungsvollstreckungsgesetzes bleiben unberührt.
§ 20
Inkrafttreten
(1) Die Satzung tritt zum 01.01.2013 in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Satzung über dezentrale Anlagen der Abwasserentsorgung
im Verbandsgebiet des AZV Wehlen-Naundorf
vom 12.11.2007 mit allen späteren Änderungen außer Kraft.
Stadt Wehlen, 10.09.2012
Abwasserzweckverband
Wehlen-Naundorf
Dr. Schuhmann
Verbandsvorsitzender
Rechtsbehelf:
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen:
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO, der nach § 47 Abs. 2 i.V.m.
§ 6 Abs. 1 SächsKomZG auf Zweckverbände anzuwenden ist,
gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und
Formvorschriften des SächsKomZG i.V.m. der SächsGemO zustande
gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der
Satzung verletzt worden sind,
3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 56 Abs. 3
i.V.m. § 21 Abs. 3 SächsKomZG wegen
Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf eines Jahres nach Veröffentlichung der Satzung
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber
dem Abwasserzweckverband unter Bezeichnung
des Sachverhalts, der die Verletzung begründen
soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach dem Satz 3, Ziffer 3 oder 4 geltend
gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4
Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung
geltend machen.
Informationen aus der Stadtverwaltung
und den Fachämtern der
Gemeindeverwaltung Lohmen
Die Stadtverwaltung Stadt Wehlen informiert
Anmeldung der Schulanfänger 2013
Die Anmeldung der Stadt Wehlener Kinder + Kinder der Pirnaer
Ortsteile Posta, Mockethal und Zatzschke zum Schulbeginn 2013
erfolgt zu den folgenden Terminen in der Friedrich-Märkel-
Grundschule, Lohmener Straße 3:
Montag, 1. Oktober 2012, 15.00 bis 18.00 Uhr sowie
Montag, 8. Oktober 2012, 09.00 bis 10.00 Uhr
(alternativ: Dienstag, 9. Oktober 2012, 15.00 bis 17.00 Uhr im
Sekretariat der Stadtverwaltung, Markt 5, 1.OG).
Bei der Anmeldung ist das Familienbuch (Geburtsurkunde des
Kindes) vorzulegen.
Kinder können gern mitgebracht werden.
Bei Nichtrealisierbarkeit der Termine ist auch eine persönliche
Absprache mit Frau Stützer unter Tel. 03 50 24/7 04 13, möglich.
Stadt Wehlen, 10.09.2012
Einwohnermeldeamt
Reisepässe sind eingetroffen
Reisepässe, die bis einschließlich 07.09.2012 beantragt
wurden, sind eingetroffen und können abgeholt werden.
Personalausweise — werden nur ausgegeben, wenn
die Bürgerinnen und Bürger bestätigen, den PIN-Brief
erhalten zu haben.

Wehlen - 10 -
Nr. 9/2012
Standesamt
Wir alle sind Engel mit einem Flügel. Wir müssen einander
umarmen, wenn wir fliegen wollen.
(Luciano De Cresenzo)
Standesamtliche Nachrichten
Es haben geheiratet am:
25.08.2012 Steffen Bieselt und
Petra Kunzendorf aus Stadt Wehlen
OT Dorf Wehlen/Dresden
Geboren ist am:
08.08.2012 Til
Eltern: Torsten Pelz und Kerstin Kühn
Kämmerei
Wohnungen und Gewerbeflächen in Lohmen
und Stadt Wehlen zu vermieten
Stadt Wehlen
Markt 7 1 Zimmer 27,94 qm
Dusche mit WC, Heizung
Sanierte Ladenfläche im Erdgeschoss des Touristenhauses
Karl-Marx-Platz 2 mit 28,59 qm
Heizung, Fußbodenfliesen, große Schaufenster
Folgende Gewerbeeinheit steht in einem historischen Objekt in
zentraler Lage nach erfolgter Teilsanierung zur Verfügung.
Pirnaer Str. 101 Gewerbeeinheit 85 qm
Erdgeschoss: Terrasse
Individuelle Planung nach
Mieterwünschen noch möglich
Bei Interesse erteilen wir Ihnen gern nähere Auskünfte. Bitte
melden Sie sich dazu im Gemeindeamt Lohmen, Schloss Lohmen
1 bei Frau Boyn (Tel. 0 35 01/58 10 34).
Grundstücksausschreibung
Die Gemeinde Lohmen schreibt folgende Grundstücke zum Verkauf
aus:
Mindest- Grundstück Flur- Gebäude- Ver
gebot stück u. Frei- kehrsfläche
wert
35.000,00 € Grundstraße 7 28/1 1.900 qm 58.400,00 €
Mehrfamilienhaus
OT Uttewalde
Das Grundstück Grundstraße 7 liegt im OT Uttewalde. In ca. 5
km Entfernung erreicht man das Zentrum der Gemeinde Lohmen.
Das Gebäude ist teilweise vermietet.
Der Zuschlag erfolgt nach Kaufpreisangebot.
Bei Interesse erteilen wir Ihnen gern nähere Auskünfte.
Zum Mindestgebot kommen bei Abschluss des Notarvertrages
die mit dem Verkauf verbundenen Kosten, sowie die Kosten für
die Erstellung des Wertermittlungsgutachtens hinzu.
Ansprechpartner:
Herr Mildner, Bürgermeister
Tel. 0 35 01/5 81 00
Frau Ujhelyi, Kämmerin
Tel. 0 35 01/58 10 30
Schriftliche Angebote richten Sie bitte an die
Gemeinde Lohmen
Schloß Lohmen 1
01847 Lohmen
Öffentliche Ausschreibung
für die Bewirtschaftung der Gaststätte
„Daubemühle“ in Lohmen
Die Gemeinde Lohmen sucht für die Gaststätte
„Daubemühle“
in Lohmen einen neuen Betreiber.
Die Ausflugsgaststätte liegt am Eingang des romantischen Liebethaler
Grundes. Die Gaststätte mit Küche und Nebenräumen
befindet sich im Gebäude des Wasserkraftwerkes „Daubemühle“.
Ebenfalls zum Pachtobjekt gehört eine Freifläche.
Die Erweiterung zum Pensionsbetrieb ist durch den Ausbau eines
Nebengebäudes möglich.
Außerdem besteht die Möglichkeit im Objekt eine Wohnung ca.
75 m2 anzumieten.
Räumlichkeiten Gaststätte:
Speiseraum/Gaststätte ca. 105 m 2
Gang/Toiletten ca. 30 m 2
Küche/Nebenräume ca. 55 m 2
Freifläche ca. 60 m 2
Bei Interesse erteilen wir Ihnen gern nähere Auskünfte.
Ansprechpartner:
Frau Ujhelyi, Kämmerin 0 35 01/58 10 30
Frau Boyn, Sachbearbeiterin 0 35 01/58 10 34
Bewerbungen richten Sie bitte an die
Gemeinde Lohmen
Schloß Lohmen 1
01847 Lohmen
Hauptamt/Ordnungsamt
Merkblatt zum Abbrennen von Gartenabfällen
Ein Verbrennen von Grünschnitt und Pflanzenabfällen ist nach
PflanzAbfV grundsätzlich verboten.
Bevor von einer Ausnahmeregelung Gebrauch gemacht werden
kann, muss der Betreffende prüfen, ob eine Eigenverwertung
(Kompostierung, Einarbeitung in den Boden) und ob eine Entsorgung
zu einer dafür zugelassenen Anlage (Sammeltermine
lt. Abfallkalender, eigene Abgabe in einer Kompostierungsanlage)
nicht möglich oder nicht zumutbar sind. Nur dann darf
ausnahmsweise verbrannt werden. Selbst für diese Ausnahme
sind zahlreiche Bedingungen einzuhalten. Geschieht dies nicht,
handelt es sich um Ordnungswidrigkeiten.
Diese Beschränkungen sind:
· Das Verbrennen ist nur im Zeitraum vom 1. bis 30. April
und vom 1. bis 30. Oktober werktags in der Zeit zwischen
8.00 und 18.00 Uhr zwei Stunden täglich zulässig.
· Es dürfen keine Gefährdungen oder Belästigungen der Allgemeinheit
oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung
oder Funkenflug eintreten.
· eingetragen werden maximal bis zu 3 aufeinander folgende
Tage
· Zum Anzünden und zum Unterstützen des Feuers dürfen
keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle,
Mineralölprodukte oder beschichtete bzw. mit Schutzmitteln
behandelte Hölzer verwendet werden.
· Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:
100 m von Bundes-, Land- und Kreisstraßen sowie von Lagern
mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen und von
Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare
Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden.
Zu beachten ist:
Jedes Abbrennen von Gartenabfällen im oben genannten
Zeitraum ist dem Ordnungsamt der Gemeinde Lohmen
schriftlich oder telefonisch unter 0 35 01/58 10 - 21, 22, 27
mitzuteilen.
Mario Häntzschel
Ordnungsamt Lohmen

Nr. 9/2012 - 11 -
Wehlen
Gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
von pflanzlichen Abfällen
Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über
die Entsorgung von pflanzlichen
Abfällen – Pflanzenabfallverordnung (1)
Information der Abteilung Umwelt:
Hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von pflanzlichen Abfällen bestehen immer noch viele Unsicherheiten
bzw. Missverständnisse. Die Abteilung Umwelt möchte
daher die nach wie vor bestehende Rechtslage erläutern.
Seit dem 2. Oktober 1994 ist im Freistaat Sachsen die „Verordnung
der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von
pflanzlichen Abfällen - Pflanzenabfallverordnung“ in Kraft. Die
Verordnung regelt landeseinheitlich die Entsorgung von pflanzlichen
Abfällen, die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder
gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten, in Parks,
Grünanlagen und auf Friedhöfen oder in sonstiger Weise anfallen.
Demnach ist bei der Entsorgung von pflanzlichen Abfällen in jedem
Einzelfall folgende generelle Prüfreihenfolge zu beachten:
• Nach den allgemeinen abfallrechtlichen Vorschriften gilt,
dass unvermeidbare Abfälle grundsätzlich vorrangig zu verwerten
sind. Für pflanzliche Abfälle soll das nach der Pflanzenabfallverordnung
in erster Linie auf dem Grundstück, auf
dem sie angefallen sind, durch Verrotten geschehen (Eigenverwertung).
Dies kann beispielsweise durch Kompostieren
oder Einarbeiten in den Boden erfolgen. Die Abfälle sind
gegebenenfalls vorher durch geeignete Verfahren (Häckseln
oder Schreddern) mechanisch aufzuarbeiten. Dabei ist zu
beachten, dass Geruchs- und Lärmbelästigungen vermieden
werden.
• Ist eine solche Eigenverwertung nicht möglich oder nicht beabsichtigt,
besteht die Pflicht, die Abfälle dem ZAOE (2) zur
Entsorgung zu überlassen (sogen. Überlassungspflicht nach
Abfallwirtschaftssatzung).
Für die saisonbedingt anfallenden Pflanzenabfälle, wie Gehölzverschnitt
oder Laub, besteht die Möglichkeit der kostenlosen
Abgabe. Die genauen Termine und Standorte für
diese Grünschnittsammlungen stehen im aktuellen Abfallkalender.
Sie können auch direkt beim ZAOE, Meißner Straße
151a, in 01445 Radebeul, Tel.: 03 51/40 40 4- 50, oder bei
den Städten und Gemeinden erfragt werden.
Darüber hinaus ist ganzjährig eine Anlieferung von Gartenabfällen
gegen eine geringe Gebühr an Kompostierungsanlagen
im Landkreis möglich.
• Nur wenn eine Entsorgung auf einem der vorgenannten
Wege unmöglich oder unzumutbar ist, können pflanzliche
Abfälle aus nicht gewerblich genutzten Grundstücken (d. h.
aus privaten Haus- und Kleingärten) ausnahmsweise verbrannt
werden. Es muss betont werden, dass die für eine
Eigenverwertung erforderlichen Arbeiten wie das Zerkleinern
der pflanzlichen Abfälle und Aufwendungen für den
Transport und die zu entrichtende Entsorgungsgebühr bei
der Überlassung nicht zwangsläufig zu einer Unzumutbarkeit
führen.
Für den Ausnahmefall des Verbrennens müssen folgende einschränkende
Bedingungen nach Pflanzenabfallverordnung eingehalten
werden:
• Es dürfen keine Gefährdungen oder Belästigungen der
Allgemeinheit oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung
oder Funkenflug eintreten.
• Das Verbrennen ist nur im Zeitraum vom 1. bis 30. April und
vom 1. bis 30. Oktober, werktags in der Zeit zwischen 8.00
und 18.00 Uhr höchstens während zwei Stunden täglich zulässig.
• Zum Anzünden und zum Unterstützen des Feuers dürfen
keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle,
Mineralölprodukte oder beschichtete bzw. mit Schutzmitteln
behandelte Hölzer verwendet werden.
• Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:
- 1,5 km von Flugplätzen,
- 200 m von Autobahnen,
- 100 m von Bundes-, Landes- und Kreisstraßen sowie von
Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen und
von Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare
Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden.
Diese umfangreichen Beschränkungen haben zur Folge, dass
ein Verbrennen von pflanzlichen Abfällen - ungeachtet der bereits
erläuterten Eigenverwertungs- und Überlassungspflichten
- generell für einen großen Teil des Landkreises ausscheidet.
Speziell in Wohngebieten mit hoher Besiedlungsdichte sind diese
Bedingungen kaum einzuhalten.
Hinzu kommt außerdem, dass die zu beachtenden Einschränkungen
oder Verbote in der Pflanzenabfallverordnung nicht abschließend
aufgeführt sind. Somit ist vom Besitzer der Abfälle
im jeweiligen Einzelfall vor einem beabsichtigten Verbrennen von
pflanzlichen Abfällen auch noch eine Reihe weiterer, der Gefahrenvorsorge
dienender Vorschriften zu beachten, z. B. das Wald-
und Naturschutzrecht sowie das Immissionsschutzrecht.
Jeder hat die Pflicht, sich im Vorfeld über bestehende gesetzliche
Bestimmungen zu informieren und selbst zu prüfen, ob im
jeweiligen Einzelfall die erläuterten Ausnahmetatbestände der
Pflanzenabfallverordnung zutreffend sind. Eines Antrages beim
Landratsamt bedarf es hierbei nicht.
Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich bitte an die
Bürgerbüros des Landratsamtes (Telefon Pirna: 0 35 01/5 15 -0).
Das Landratsamt weist eindringlich darauf hin, dass das Verbrennen
von pflanzlichen Abfällen ohne die oben erläuterten
Voraussetzungen eine Ordnungswidrigkeit darstellt und geahndet
werden kann. Das Gleiche gilt, wenn pflanzliche Abfälle wild
abgelagert werden.
Es können Bußgelder zwischen 10 und 2.000 Euro verhängt
werden. Das hängt von der Art und dem Ausmaß des Rechtsverstoßes
ab.
Ausnahme:
Für pflanzliche Abfälle, die mit bestimmten Schädlingen oder
Krankheiten befallen sind, kann im Einzelfall eine Pflicht zur Vernichtung
durch Verbrennen nach pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften
oder gesonderter behördlicher Verfügung bestehen. In
diesen Fällen ist die Pflanzenabfallverordnung nicht einschlägig.
Diese Ausnahmen sind aber in jedem Fall zuvor mit dem hierfür
zuständigen Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft
und Geologie, Abteilung 7 – Pflanzliche Erzeugung zu
klären (Tel. 03 52 42/6 31 -0, Besucheranschrift: Waldheimer Str.
219 in 01683 Nossen).
PflanzAbfV (1) - „Verordnung der Sächsischen Staatsregierung
über die Entsorgung von pflanzlichen
Abfällen - Pflanzenabfallverordnung“ (veröffentlicht im Sächs-
GVBl. 1994, Seite 1577)
ZAOE (2), Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, Meißner
Straße 151a, in 01445 Radebeul, www.zaoe.de
Bauamt
Das Bauamt informiert
Die Arbeiten zur Halden- und Gewässerinstandsetzung oberhalb
der Pirnaer Straße in Zeichen verlaufen planmäßig. Die Leistungen
zum Einbau von Erosionsschutzmatten und Stahlnetzen,
zum Schutz der Böschungen und des Gewässers, werden in der
nächsten Sitzung des Stadtrates vergeben. Die entsprechenden
Bauleistungen sollen noch in diesem Jahr fertiggestellt werden.
In Pötzscha werden derzeit die Schäden am Saukelbach und
an den Erosionsrinnen oberhalb des Obervogelgesanger Weges
beseitigt.
Durch den Landkreis wurde die Baumaßnahme zur Instandsetzung
der Lohmener Straße, zwischen Torbogen und Grundschule,
sowie den Neubau des Brückenbauwerks in Höhe der
Grundschule ausgeschrieben. Im Auftrag der Stadt sollen dabei
die Straßenbeleuchtung und die Stellplätze im Bereich der

Wehlen - 12 -
Nr. 9/2012
Grundschule erneuert werden. Baubeginn ist voraussichtlich
Mitte Oktober.
Die Energetische Sanierung der Kita „Pusteblume“ in Dorf Wehlen
ist weitestgehend abgeschlossen. Derzeit werden noch einige
kleinere Restleistungen erbracht. In der Baumaßnahme wurde
ein Wärmedämmverbundsystem an der Fassade angebracht,
das Dach neu gedeckt und darauf eine Solaranlage installiert,
die Heizung erneuert und einige neue Fenster und Türen eingebaut.
Als separate Maßnahme werden derzeit Arbeiten zum
Ausbau der Kellerbereiche der Kita durchgeführt.
Ebenfalls weitestgehend abgeschlossen ist die Erneuerung der
Touristinformation Lohmen & Stadt Wehlen
Veranstaltungen in Lohmen & Stadt Wehlen
Sanitäranlagen in der Grundschule Stadt Wehlen. Das vorgegebene
Ziel, die Nutzbarkeit der Sanitäranlagen zum Schuleingang
am 1. September, wurde erreicht.
Derzeit werden noch Arbeiten am behindertengerechten Zugang
ausgeführt.
Im Oktober erfolgt im Auftrag der Stadt eine Kamerabefahrung
der Straßen durch die Firma GeoNet solution aus Leipzig. Diese
Befahrung ist für die Erfassung des Straßenzustands und die
anschließende Bewertung notwendig. Die Daten werden ausschließlich
für verwaltungsinterne Zwecke verwendet.
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort
28.09.2012 12.00 - 18.00 Uhr Feldbahnschau Lohmen, Herrenleite
30.09.2012 10.00 - 18.00 Uhr Feldbahnschau Lohmen, Herrenleite
28.09 -
30.09.2012
ab 14.00 Uhr Kirmes in Dorf Wehlen Dorf Wehlen, Festplatz
29.09.2012 14.00 Uhr 50 Jahre Jugendfeuerwehrarbeit in Lohmen Lohmen, FFW
Festveranstaltung mit Hüpfburg, Kinderschminken,
Fahrten mit dem Feuerwehrauto
(Am Steigerhaus)
02.10.2012 9.15 Uhr Turnuswanderung „Abseits der Touristenströme“
NP-Führer Steffen Petrich und Daphna Zieschang
(Tel. 01 62/7 71 53 31)
Lohmen, Berghotel Bastei
02.10.2012 10.00 Uhr Familienwanderung durch Gründe & Schlüchte
rund um Wehlen
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
02.10.2012 17.00 Uhr Stadtführung mit Besichtigung
Heimatmuseum & Pflanzengarten
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
03.10.2012 17.00 Uhr Thomas Stelzer & die Gospel Passengers Stadt Wehlen, Radfahrerkirche
05.10.2012 10.30 Uhr Wild und romantisch - durch die Gründe um Stadt Wehlen, Markt
Stadt Wehlen (Nationalparkführer)
05. -
07.10.2012
ab 14.00 Uhr Kirmes in Stadt Wehlen Stadt Wehlen, Markt
09.10.2012 9.15 Uhr Turnuswanderung „Abseits der
Touristenströme“
NP-Führer Steffen Petrich und Daphna Zieschang
(Tel. 01 62/7 71 53 31)
Lohmen, Berghotel Bastei
09.10.2012 10.00 Uhr Familienwanderung durch Gründe & Schlüchte
rund um Wehlen
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
09.10.2012 17.00 Uhr Stadtführung mit Besichtigung
Heimatmuseum & Pflanzengarten
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
12.10.2012 10.30 Uhr Wild und romantisch - durch die Gründe Stadt Wehlen, Markt
um Stadt Wehlen (Nationalparkführer)
14.10.2012 17.00 Uhr Konzert Sandstein & Musik
Arien aus Bachkantaten, Sonaten, Konzerte
und Quartette aus Barock
und Vorklassik. Elisabeth Wilke (Alt),
Leipziger Bach-Collegium
Leitung: Ludwig Güttler
Lohmen, Kirche
16.10.2012 9.15 Uhr Turnuswanderung „Abseits der Touristenströme“ Lohmen, Berghotel Bastei

Nr. 9/2012 - 13 -
Wehlen
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort
NP-Führer Steffen Petrich und Daphna Zieschang
(Tel. 01 62/7 71 53 31)
16.10.2012 10.00 Uhr Familienwanderung durch Gründe & Schlüchte Stadt Wehlen, Marktbrunnen
rund um Wehlen
16.10.2012 17.00 Uhr Stadtführung mit Besichtigung Stadt Wehlen, Marktbrunnen
Heimatmuseum & Pflanzengarten
19.10.2012 10.30 Uhr Wild und romantisch - durch die Gründe um Stadt Wehlen, Markt
Stadt Wehlen (Nationalparkführer)
20.10.2012 8.45 Uhr Herbstwanderung Stadt Wehlen,
OT Pötzscha am Haltepunkt
20. - Sa. 9.00 - 13. Basteischau des Rassegeflügel- Lohmen, Erbgericht
21.10.2012 18.00 Uhr
So. 9.00 -
16.00 Uhr
& Rassekaninchenzüchtervereines Lohmen e. V.
23.10.2012 9.15 Uhr Turnuswanderung „Abseits der Touristenströme“
NP-Führer Steffen Petrich und Daphna Zieschang
(Tel. 01 62/7 71 53 31)
Lohmen, Berghotel Bastei
23.10.2012 10.00 Uhr Familienwanderung durch Gründe & Schlüchte
rund um Wehlen
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
23.10.2012 17.00 Uhr Stadtführung mit Besichtigung
Heimatmuseum & Pflanzengarten
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
26.10.2012 10.30 Uhr Wild und romantisch - durch die Gründe Stadt Wehlen, Markt
um Stadt Wehlen (Nationalparkführer)
30.10.2012 19.30 Uhr Konzert „Zauber der Panflöte“ mit
Ion Malcoci, Panflöte & Gabriel Dorin, Orgel u.
Violine
Kartenvorverkauf in der Touristinformation zu 13 €
(Abendkasse 15 €)
Lohmen, Kirche
30.10.2012 10.00 Uhr Familienwanderung durch Gründe & Schlüchte
rund um Wehlen
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
30.10.2012 17.00 Uhr Stadtführung mit Besichtigung
Heimatmuseum & Pflanzengarten
Stadt Wehlen, Marktbrunnen
Am 14.09.2012 starteten Mitglieder der Sektion Fußball und
Freunde der Partnerschaft Stadt Wehlen - Dorn-Dürkheim zu einem
Wochenendbesuch nach Rhein-Hessen. Der Bus war mit
über 40 Personen gut gefüllt und alle hatten gute Laune mitgebracht.
Das die langen Fahrten
nach und von Dorn-Dürkheim niemals langweilig wurden, war besonders
dem Bordteam Chantal (Berni) mit Bardame Upsi (Uwe
H.) zu verdanken, die unmittelbar nach dem Einstieg schon den
ersten Cuba Libre und ähnlich ausgefallene Getränke servierten.
Daneben gab Berni den „Flugkapitän“ und so hatten auch Anti-
Alkoholiker (soweit überhaupt vorhanden) ihren Spaß. Vielen Dank
euch beiden!
Gegen 17:00 Uhr trafen wir in Dorn-Dürkheim ein und wurden von
unseren langjährigen Freunden herzlich empfangen. Danach ging
es zum Abendbrot in die Familien, ehe das Wiedersehen in der
rekonstruierten Sporthalle des Ortes kräftig gefeiert wurde. Dorn-
Neues aus dem Vereinsleben
TUS Einheit Wehlen e. V. - Fußball
Ein Besuch in Dorn-Dürkheim
Dürkheim feierte an diesem Wochenende die Kerb (Kirmes) und
so wurden am Abend die neue Kerbprinzessin Ann-Katrin Korb
und ihr Kaiser Max Korb gekrönt. Daneben gab es aber viele weitere
Überraschungen, wie z. B. die Aufführungen von Musik- und
Tanzgruppen. Mit Einsatz und viel Freude präsentierten die Alten
Herren vom Fußball TuS Dorn-Dürkheim einen Schuhplattler, den
man ihn Tirol nicht besser vorgeführt bekommen dürfte! Bemerkenswert
ist, dass sich auch die Jugend von Dorn-Dürkheim stark
in das Geschehen rund um die Kerb einbringt und Traditionen
pflegt, was auch in Wehlen verstärkt zu wünschen wäre.
Der Samstag stand im Zeichen sportlicher Wettkämpfe und so
traten unseren Alten Herren, mit personeller Unterstützung der
Gastgeber gegen 10:00 Uhr zum obligatorischen Fußballspiel an.
Und wie jedes Jahr hatten die Protagonisten mehr mit sich selbst,
als mit Ball und Gegner zu tun, so dass man sich mit dem Anstoß
eigentlich schon auf dem Abpfiff freute. Am Rande sei erwähnt,

Wehlen - 14 -
Nr. 9/2012
dass Dorn-Dürkheim deutlich überlegen war und die Partie mit
3 : 1 für sich entscheiden konnte. Nach einem gemeinsamen Mittagessen
und ein wenig Pause schlug Wehlen jedoch zurück und
konnte die nacholympischen Dorn-Dürkheimer Wettbewerbe für
sich entscheiden. Unter anderem musste man im Gummistiefelweitwerfen,
Korkenzielschießen und Schubkarrenrennen antreten,
was die Wehlener Auswahl mit voller Konzentration anging
und am Ende den Pokal entgegennehmen konnte. Ein l....anger
Abend klang bei Musik sowie Tanz aus und klar wurde dabei so
manches Glas Wein oder Secco auf die Freundschaft geleert.
Nach dem Verstauen des Gepäcks für die Rückreise am Sonntagmorgen
ging es noch zum Frühschoppen, ausgerichtet durch
die Dorn-Dürkheimer Feuerwehr. Gleichzeitig fand der 5 km lange
Kerbelauf durch die Weinberge rund um Dorn-Dürkheim statt,
an dem auch unser Bürgermeister als einziger Wehlener Vertreter
teilnahm und sich trotz extrem kurzer Nacht im vorderen Feld
platzierte. Alle Achtung und nochmals unsere Gratulation dazu.
Trotz eines kleineren Problems mit der Lichtmaschine setzte sich
unser Bus pünktlich um 12:00 Uhr wieder in Richtung Heimat in
Bewegung und wie immer viel der Abschied schwer. Aber wir
wissen, dass es im Juni 2013 zur Sommer-Sonnenwendfeier ein
Wiedersehen mit unseren Freunden aus Dorn-Dürkheim gibt. Wir
freuen uns schon jetzt darauf.
Zum Abschluss möchten wir uns nochmals recht herzlich bei allen
Dorn-Dürkheimern für das gelungene Wochenende bedanken.
Eveline Fuhrmann, 19.09.2012
TUS Einheit Wehlen e. V. - Radsport
13. Wehlener Bergradrennen - Bergsprint
Am Sonntag, dem 26.08.2012, begann wie gewöhnlich vor dem
Wehlener Bergradrennen schon frühzeitig reges Treiben auf dem
Markt von Stadt Wehlen.
Um diesen Wettbewerb sicher und pünktlich durchführen zu
können, waren der Bauhof und zahlreiche freiwillige Helfer seit
den Morgenstunden im Einsatz: Anmeldung und Startpunkt errichten,
die Strecke markieren und Absperrungen sowie die Zielpunkte
aufbauen. Wie jetzt: Sind Start und Ziel hier nicht immer
an der gleichen Stelle? Nein, dieses Jahr wird es keine Rundfahrt!
Auch, wenn davon leider nichts zu sehen war: Wehlens
einzige Zufahrt sollte zu dieser Zeit ausgebaut werden! Eine Alternative
zur üblichen Strecke (Stadt Wehlen/Markt - Dorf Wehlen
- Mittelweg - Pirnaer Straße - Stadt Wehlen - Rosenstraße -
Markt) gibt es nicht, doch schnell konnte eine Ausweichvariante
gefunden werden: Start auf dem Markt und Ziel auf dem Steinrücken.
Etwa 90 Höhenmeter gilt es auf dieser gut zwei Kilometer
langen Bergstrecke zu überwinden. Statt eines Rundkurses nun
ein Bergsprint! Ein Einzelzeitfahren, bei dem die Rennfahrer in
einem Abstand von 30 Sekunden starten.
So konnte um 10:00 Uhr das
erste Rennen aufgerufen werden:
das Kinderrennen in den
Kategorien Zwerge (Jahrgänge
bis 2004), Kinder (2001 bis
2003) und Teenies (1998 bis
2000).
Die Strecke für dieses Rennen
- vom Markt bis zum Märkel-
Denkmal - beträgt gut einen
Kilometer. Immerhin vierzehn
Mädchen und Jungen wollten
sich daran versuchen.
Fotos:
Arno Burgi & Tino Zieger
Die schnellste Zeit fuhr Moritz Blümel, der damit bei den Jungs
in der Kategorie Kinder den obersten Podestplatz gewann. Isa
Diestel war das schnellste Mädchen und siegte in ihrer Kategorie
Kinder. Egal, wie schnell sie waren: alle hatten ihren Spaß und
wurden mit einer Urkunde, Medaille und einem kleinen Präsent
belohnt!
Pünktlich 11:00 Uhr erhielt der erste Rennfahrer im Bergsprint
sein Startzeichen, nach 41 Minuten der letzte von insgesamt 76
Teilnehmern- darunter zwölf Frauen. Die schnellste Zeit wurde
mit 4:18 min. gemessen. Mit dieser Zeit konnte Frank Ziegenbalg
nicht mithalten, zählt doch für ihn nur die Teilnahme: zum
dreizehnten Mal machte er dieses Wehlener Bergradrennen nun

Nr. 9/2012 - 15 -
Wehlen
mit und lächelte nur über sämtliche Fahrzeiten…Corinna Höhne
hatte auch gut lachen: Sie gewann bei den Seniorinnen und
erhielt einen Pokal aus Sandstein nebst einem kleinen Präsent,
das durch doch recht zahlreiche Sponsoren ermöglicht wurde.
Sie führt nun vor dem letzten Rennen in Sebnitz schon uneinholbar
im Elbe-Labe-Cup!
Ob ganz vorn oder weiter hinten platziert: alle haben kräftig in die
Pedalen getreten, ihrer Freude am sportlichen Radfahren (Aus)
Druck verliehen und nach dieser Anstrengung bis zur Siegerehrung
und darüber hinaus nun wieder fröhlich zusammen auf
dem Markt gesessen, gequasselt, Kontakte gepflegt und doch
schon wieder über das nächste anstrengende Rennen in Sebnitz
geredet … Ob dann auch wieder so ein Superwetter sein wird?
Ein Dankeschön gilt den Organisatoren des 13. Wehlener
Bergradrennens, die mit diesem ungewöhnlichem Rennen ihren
Einstand gegeben haben!
Das 13. Wehlener Bergradrennen ist das vierte von fünf Rennen
innerhalb des neuen grenzüberschreitenden Elbe-Labe-Cups.
Ergebnisse und mehr Informationen können abgerufen werden
unter: www.bergradrennen.de
Olaf Martini: Radsportgruppe der TUS Einheit Wehlen
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 26. Oktober 2012
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Mittwoch, der 17. Oktober 2012
Kirmesprogramm Stadt Wehlen 2012
Freitag, 05.10.2012
18.00 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister mit
kleinem Programm der Wehlener Kinder
19.00 - 20.30 Uhr Kinderdisko & Talenteshow mit Christian
20.30 - 00.00 Uhr Tanz in Festzelt mit der Disko C & A
Samstag, 06.10.2012
14.00 Uhr Eröffnung des Festzeltes & des Schaustellerbetriebes
14.00 - 17.00 Uhr KREATIV-STRASSE - Basteln & Gestalten
nicht nur für Kinder mit Wehlener
Künstlern, Handwerkern & Hobbymeistern
15.30 Uhr Kirmes-Kaffeetrinken
16.00 - 17.30 Uhr „Lustiges von der Leinwand“ - Filmvorführung
im Festzelt
18.00 - 19.00 Uhr Kleines Chorkonzert mit dem Wehlener
Gesangverein im Festzelt
20.00 - 00.00 Uhr Kirmestanz mit humoristischen Einlagen
durch den Verein „Lustige 7 Pötzscha“
Sonntag, 07.10.2012
14.00 Uhr Eröffnung des Festzeltes & des Schaustellerbetriebes
14.00 - 17.00 Uhr Kindernachmittag mit Sportmobil, Kletterturm
& Hüpfburg
15.00 - 17.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem Bläserquintett
Canaletto-Brass Dresden
15.30 Uhr Senioren - Kaffeetrinken
17.30 Uhr Zaubershow für Jung & Alt
19.30 Uhr Lampionumzug
20.30 Uhr Abschlussfeuerwerk
- Änderungen vorbehalten -
IMPRESSUM
Ideen in Druck
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de
„Wehlener Rundschau“
Das Mitteilungsblatt der Stadtverwaltung Stadt
Wehlen/Sächsische Schweiz erscheint monatlich
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (03535) 4 89-1 15
Fax-Redaktion 489-155
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Wehlen.
- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz,
Herr Matthias Riedel, Hertigswalder Straße 9,
01855 Sebnitz, Tel.: 5 31 07, Fax: 51145
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbei lagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für
nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse
kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.

Wehlen - 16 -
Nr. 9/2012
Neues aus Schulen und
Kindertageseinrichtungen
Grundschule Stadt Wehlen
Hallo, liebe Programmkinder der 5. Klasse,
wir möchten uns alle bei euch noch mal ganz herzlich für die
Darbietungen zur Schuleinführung der neuen 1. Klasse in der
Friedrich-Märkel-Grundschule bedanken. Es war toll, dass ihr
die Jüngeren unterstützt habt. Die Schulanfänger guckten begeistert.
Über die Posaune haben sie besonders gestaunt.
Viel Erfolg für euch in der neuen Schule!
Eure Lehrer und ehemaligen Mitschüler
Historisches
Heimatstadt und Heimat im Bild
Folge 21
Das Haus von Schuhmachermeister Reimann
In Folge 20 dieser
Serie wurde das
Hotel „Deutsches
Reich“ vorgestellt.
Dabei wurde erwähnt, dass beim Brand 1902 auch das Haus
mit dem Schuhgeschäft des Schuhmachermeisters Reimann so
stark beschädigt wurde, dass es abgerissen werden musste.
Schuhgeschäft W. Reimann [mit Pfeil gekennzeichnet] (existiert
nicht mehr, heute zum Grundriss vom Strandhotel gehörig),
Marktgasse, Produktengeschäft und Korbmacherei Künzelmann
(heute Andenkengeschäft Klinger).
Schuhmachermeister Reimann
verkaufte sein Grundstück
an den Besitzer des
Hotels „Deutsches Reich“
und richtete sein Geschäft in
einem Haus auf dem „Schulplatz“
genannt, neu ein.
Der „Schulplatz“ ist der spätere
„Hindenburgplatz“, heutiger
„Karl Marx Platz“ und
das Haus stand genau an der
Stelle, wo sich heute die kleine
Parkanlage am Beginn der
Pirnaer Str., gegenüber dem
Torbogen befindet.
Das Haus gehörte dem Sattlermeister Theodor Bauch und war
von je her ein Geschäftshaus. In ihm befand sich der Reihe nach:
eine Sattlerei und Schuhmacherei, ein Schokoladenwarengeschäft,
Uhren und Schmuckwaren sowie eine Uhrmacherei.
W. Th.
Von Schweizführern, Sesselträgern und
Saumtierhaltern
von B. Barthel (Lohmen)
Teil II
Von Dresden her kamen viele „Herrschaften“ über Pillnitz nach
Lohmen mit eigenem Geschirr. Diese spannten im „Erbgericht“
Lohmen aus, mieteten dort einen Führer oder Sesselträger,
wohl auch ein Reittier oder eine Fahrgelegenheit und wanderten
von dort aus in die Berge. Das „Erbgericht“ Lohmen war auch
Stationsort der Harfenmädchen oder „Harfenjulen“, wie sie der
Volksmund nannte. Diese spielten den ankommenden Fremden
etwas auf der Harfe vor und ernteten damit das erste Trinkgeld
von den Reisenden.
Die Schweizführer und Fuhrhalter waren unter sich Gut-Freund.
Die Führer vermittelten den Fuhrhaltern manche lohnende „Fuhre“.
Dafür zeigten sich diese wieder erkenntlich, indem sie die
Führer im Winter „zur Rocken“ zu sich einluden. Meistens geschah
dies zu der Zeit, wo das „Fastnachtsschwein“ geschlachtet
worden war. Bei lustigen Erzählungen und einigen Bullchen
Kornschnaps langten die Führer tüchtig in das ihnen vorgesetzte
leckere Essen. Was sich so den Sommer über zugetragen hatte,
wurde in der „Rockenstube“ alles durchgehechelt. Manche drollige
Sache wurde da noch einmal durchlebt. Unter den Schweizführern
hat es recht originelle Käuze gegeben, die immer zu
Ränken und Streichen aufgelegt waren. Mein Gewährsmann,
der verstorbene Schweizführer August Walther, sagte, es waren
„Gakenluder“.
Ein solcher Streich soll hier wiedergegeben werden. Den soll
aber Walther August in seiner Mundart selber erzählen. Manches
lässt sich in Mundart besser sagen.
„Zwee‘e vun uns (Schweizführer), si mign Wilhelm und Arnst
heeßn, woarn mo vun aner Poartie uff heemzu. Dr Wilhelm woar
su a richtiges Gakenluder. Un an Strooßnrande fild Wilhelm an
tuutn Mootwurf (Maulwurf). Ur häbt‘n uff und steckt‘n fix ein,
eeb Arnst woas wegkrigte. Ungerwajs wurde na mo eingekährt.
In dan Goasthofe woar grade Schlachtfest. Wilhelm und Arnst
oaßn jeder ane Portion Schweinsknächl und Sauerkraut.
A Schnapsl troanken sie o derzu.
Arnst koofte na a Pfund hausschlachtnes Wurschtfett. Seine
Pauline wär reene eckg uff hausschlachtnes Wurschtfett und
sie täts o garne zun gebrootnen Abern nahm‘ oder ins Sauerkraut,
meent‘r iwer Wilhelme. A Tippl zun Wurschtfette toatn di
Schänkwartn burgn. Doas Wurschtfetttippl wicklte Arnst in sei

Nr. 9/2012 - 17 -
Wehlen
blaukastiges Schnupptichl und stellte doas Hickel uffn Tisch.
Die Schweinsknächl muchtn Arnste ni su recht bekumm sein,
weenstns‘s Sauerkraut ni. Ar musste fix mo rausgiehn und blieb
o a ganz Weilchn. Derweile noahm Wilhelm sein‘n Mootwurf
aus dr Jackngabsche (Jackentasche) und schtupptn in doas
Wurschtfett nein. Grodesu, doaß r na mit‘n Kuppe rausguckte.
Eeh si ging, goab Wilhelm na a poar Schnäpse aus. ‚s woar ganz
hibsch späte gewurn, wie si minander heemricktn.
Arnste woar doas Sauzeug vun Schnoapse in Kupp gestiegn.
´s hätte goar ni viel gefahlt, do wär‘r derheeme mit seiner
Wurschtfetthucke derlängelang zur Stumtiere neingefloon. Seine
Pauline schlief schunn, aber vun dan Gepulter woarsche da
wache gewurn.
Itz sullte aber dr Spektoagl lusgiehn! Arnst woar bei‘r ee Saufloappn
und Schnoapsbruder im andern.
Freilich, dr Arnst hutte a ganz hibsches Trallerchen (Rausch) erwischt,
ar bruchte aber da na mit Miehe und Nuut raus: „Pauline,
mach nur ni arscht lange Mist, ich hoa dr o a Tipplchn hausschlachtnes
Wurschtfett mitgebrucht.“
Wie die Pauline woas vun hausschlachtnen Wurschtfette hierte,
woarsche stille. Si boand fix doas Hickl uff. Arnst zug sich grode
die Schuhe aus.
Uff eemo klatschtn woas ins
Gesichte und a schmänger
(schmieriger) Pappe toatn
di Oogn verkleistern. Arnst
machte an tigschtgn Gauksg
(Schrei), so woar‘r erschruckn.
Wie‘r wieder uffguckn kunnte,
do soak‘r o schwoarzes, kleisterges
Ding vur seinen Fißn
liegn.
Vur‘n Oognblick kunnt‘r goar
ni wegkriegn, woas doas sein
kännte.
Zun Simbeliern (Überlegen) blieb‘n aber keene Zeit, seine Pauline
blääkte nu in dr Stube rim wie ane Wilde. Ar wullt‘s garne
soan, doaß‘r da ni dervir kännte, ‚s woarn aber ni meeglich, zi
Wurt zi kumm. Arnst kunnte sich bei‘n bestn Willn keen Värsch
druff machen, wie dar meeschante Mootwurf in sei Wurschtfetttippl
gekumm woar.“
Quelle: Über Berg und Tal, Juli/August 1941
R. Frömmel
Fotodok. R. Frömmel
Gemischtes
Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.
Hohe Str. 1 - 01796 Pirna
Tel.: 0 35 01/78 16 47 Fax: 0 35 01/57 11 68
E-Mail: info@jugend-ring.de
Internet: www.jugend-ring.de
Der Jugendring Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge e. V. informiert
Nach den Ferien ist vor den Ferien!
Getreu dem Motto, haben wir schon wieder einen neuen Plan für
die Oktoberferien. Wir wollen gemeinsam mit Euch in ein paar
Tage ins Girls Camp fahren, welches vom 22. bis 24. Oktober
2012 auf dem Jugendfreizeithof in Grillenburg stattfinden wird.
„Wir wollen Mädchen aus unserem Landkreis die Möglichkeit
geben sich mit Themen wie DJing, Social Media, Fußball und
Wellness auseinanderzusetzen“ so Jenny Eibig, Mitarbeiterin im
Projekt Flexiblen Jugendmanagement. Neue Leute kennenlernen
und jede Menge Spaß stehen dabei genauso im Mittelpunkt,
wie abends gemeinsam kochen. Die 3 Tage kosten inkl. Übernachtung
und Verpflegung nur 30 €. Wenn Ihr zwischen 12 und
16 Jahren seid und in den Herbstferien noch nicht wisst, was Ihr
machen wollt, dann meldet Euch bei uns per E-Mail an: flexjuma@jugend-ring.de
oder Facebook.
V .i. S. d. P. Annika Deichsel, Projektmitarbeiterin Flexibles Jugendmanagement
Ehrenamt hat viele Gesichter
Unter dieses Motto hat in diesem Jahr der Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V. den Internationalen Tag des
Ehrenamtes gesetzt. „Wir wollen die vielen Gesichter des Ehrenamtes
in unserem Landkreis zeigen“, sagt Peggy Pöhland vom
Jugendring „Dafür sind wir jetzt auf die Suche gegangen.“ Gesucht
werden all die Jugendlichen, die sich im Landkreis ehrenamtlich
engagieren, für Kinder, Jugendliche, aber auch Rentner
da sind, mit ihnen musizieren, Sport treiben, Veranstaltungen
organisieren oder auch ganz im Hintergrund die Fäden von so
manchem Verein zusammenhalten. „Und das sind nur einige
von zahlreichen Beispielen ehrenamtlichen Engagements“, weiß
Peggy Pöhland. Am 5. Dezember, dem Internationalen Tag des
Ehrenamtes wird der Jugendring das ehrenamtliche Engagement
der Jugendlichen würdigen. Deshalb sind jetzt alle aufgerufen,
mit einem Nominierungsblatt genau diese Jugendlichen
vorzuschlagen. Das Nominierungsblatt steht unter www.jugendring.de
zum downloaden bereit. Es ist auch bei allen Bürgermeistern
erhältlich oder kann unter info@jugend-ring.de angefordert
werden.
„Wir freuen uns auf zahlreiche interessante Vorschläge und wollen
die Jugendlichen am 5. Dezember gern überraschen“, sagt
Peggy Pöhland. „So manche Überraschung haben wir für diesen
Tag schon organisiert und werden die Jugendlichen zu einer
Festveranstaltung in jugendgemäßer Atmosphäre einladen.“
Eingereicht werden können die Vorschläge bis 26.10.2012. Die
Jugendlichen oder auch Jugendgruppen sollten maximal 27
Jahre alt sein und sich im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
engagieren.
Weitere Informationen zum Internationalen Tag des Ehrenamtes
findet man auf der Homepage des Jugendrings unter
www.jugend-ring.de
V. i. S. d. P.: Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische
Leiterin
Kreissportbund Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge e. V. informiert
Sportkalender 2013
Das Sportjahr 2012 befindet sich auf der Zielgeraden. Deshalb
beginnen jetzt bereits die Planungen für 2013. Der Kreissportbund
möchte erneut in bewährter Form einen Sportkalender
veröffentlichen. Dazu ist wieder die Mithilfe der Mitgliedsvereine
gefragt. Ab Mitte September stehen die entsprechenden
Unterlagen (Veränderungen bei Vereinsdaten, Anmeldung von
Sportveranstaltungen für 2013, Vereinsjubiläen 2013, Angebote
von Sport- und Showgruppen) im Downloadbereich auf der
KSB-Homepage www.kreissportbund.net zum Ausfüllen bereit.
Vereine, die diese Möglichkeiten nicht nutzen können, wenden
sich bitte an die KSB-Geschäftsstelle. Sie bekommen dann
die gewünschten Formulare zugesandt. Letzter Abgabetermin
in Schriftform an die KSB-Geschäftsstelle bzw. Online ist der
20. Oktober 2012. (WoVo)
Tischtennis Champions-Tour 2012 in Dresden
Die Tischtennis Champions-Tour macht am 6. November diesen
Jahres in der MARGON ARENA (Bodenbacher Straße 154) in
Dresden Station und wird durch den Kreissportbund Dresden e. V.

Wehlen - 18 -
Nr. 9/2012
als Dachorganisation des Dresdner Sports veranstaltet. Beginn
der Veranstaltung ist 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr.
Neben der ehemaligen Nummer 1 der Welt Timo Boll treten mit
Jan Ove Waldner, Dimitrij Ovtcharov (Bronzemedaillengewinner
bei Olympia 2012), Wang Xi, Petr Korbel und Lucjan Blaszecyk
die besten europäischen Tischtennisspieler in der sächsischen
Landeshauptstadt gegeneinander an. Das (Show-)Turnier bietet
die einmalige Möglichkeit, sechs Weltklassespieler an einem
Abend hautnah zu erleben und zugleich die Extraklasse des
Tischtennissports zu sehen.
Eintrittskarten gibt’s bei folgenden Vorverkaufsstellen:
- Kreissportbund Dresden e. V., Margon Arena, Bodenbacher
Str. 154, 01277 Dresden
- Tischtennis Center Reinhold, Freiberger Straße 57, 01159
Dresden
- Sächsischer Tischtennis-Verband e. V., Lohrmannstraße 20,
01237 Dresden
Eintrittspreise:
Vorverkauf: Erwachsene - 12 €, Kinder/Jugendliche/ermäßigt - 8 €
Abendkasse: Erwachsene - 14 €, Kinder/Jugendliche/ ermäßigt
- 10 €
- Kinder unter 7 Jahren erhalten freien Eintritt
- Ermäßigungen gelten bei Inhabern von Dresden Pass und Ehrenamtspass
Weitere Informationen finden Sie unter www.margonarena-
dresden.de.
Herbst - Ferienabenteuer
6 Tage “all inclusive”
Erlebnisreiche Herbstferien können
Kinder und Jugendlichen im erzgebirgischen
Zethau erleben. Für die kommenden
Herbstferien haben wir folgende
Angebote:
Was?
Ausflug in ein Planetarium & ins Erlebnisbad,
Kino, Disco, Besuch eines Bauernhofs,
Abenteuer-Rallye, Inlineskaten,
Kuchen backen, Fußball, Kegeln, Lagerfeuer
und vieles mehr …
Und dieses Jahr auch Fußballcamps!
Informationen im Internet!
Wer? alle 7- bis 13-Jährigen
Wann? 21.10. bis 27.10.2012
28.10. bis 03.11.2012
Preis? bitte erfragen
Wo? in der Grünen Schule grenzenlos
Auskunft erhalten Sie im Internet unter
www.gruene-schule-grenzenlos.de oder
telefonisch unter 03 73 20/80 17 -0
Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen
Dorfstraße 1, 01847 Lohmen
Tel.-Nr.: 0 35 01/58 80 32
Fax: 0 35 01/57 19 27
E-Mail: kg.lohmen@evlks.de
Die Philippusgemeinde lädt Sie herzlich
zu den Gottesdiensten ein
Sonntag, 30. September
10.30 Uhr Gottesdienst in Stadt Wehlen
10.30 Uhr Gottesdienst zum Kirchweihfest in Dorf Wehlen
Sonntag, 7. Oktober
10.30 Uhr Gottesdienst zum Kirchweihfest in Stadt Wehlen
Sonntag, 14. Oktober
10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Dorf Wehlen
Sonntag, 21. Oktober
10.30 Uhr Gottesdienst mit Tauferinnerung in Stadt Wehlen
Mittwoch, 31. Oktober
10.00 Uhr Gottesdienst in Dorf Wehlen
Konzerte
Dienstag, 30. Oktober um 19.30 Uhr in der Lohmener Kirche
Zauber der Panflöte
Ion Malcconi intoniert mit unnachahmlicher Brillanz rumänische
Volksmusik, Klassiker wie Schumann und Toselli oder moderne
Stücke von Enescu. Er wird begleitet von Gabriel Dorin, der den
Part des Organisten und Violinisten übernommen hat. Auch er
ein musikalischer, virtuoser Meister seines Fachs.
Mittwoch, 3. Oktober um 17.00 Uhr in der Radfahrerkirche
Stadt Wehlen
The Gospel Passengers
Seit vielen Jahren ist es am 3. Oktober bereits zur Tradition geworden,
deshalb darf dieses Konzert auch im Jahre 2012 in der
Stadt Wehlener Konzertreihe nicht fehlen.
Geburtstagsliste von Stadt Wehlener
Einwohnern, die im Oktober 2012
70 Jahre und älter werden
OT Stadt Wehlen
Frau Dr. Ingeborg Weber am 09.10. zum 72. Geburtstag
Herrn Bernd Felgner am 10.10. zum 70. Geburtstag
Herrn Günther Kretzschmar am 23.10. zum 86. Geburtstag
Frau Christa Kretzschmar am 23.10. zum 84. Geburtstag
Herrn Hans-Peter Michel am 23.10. zum 82. Geburtstag
Frau Helga Pönitz am 24.10. zum 79. Geburtstag
OT Dorf Wehlen
Herrn Siegfried Kegel am 11.10. zum 81. Geburtstag
Frau Gudrun Pietsch am 13.10. zum 77. Geburtstag
Herrn Manfred Richter am 14.10. zum 76. Geburtstag
Herrn Harald Kaltschmidt am 16.10. zum 79. Geburtstag
Frau Margarete Heine am 27.10. zum 73. Geburtstag
OT Pötzscha
Herrn Werner Böhme am 08.10. zum 76. Geburtstag
Frau Ingeborg Wilke am 13.10. zum 75. Geburtstag
Frau Ingeburg Gröger am 19.10. zum 82. Geburtstag
Frau Gisela Dreßler am 27.10. zum 76. Geburtstag
OT Zeichen
Herrn Werner Schiffner am 06.10. zum 72. Geburtstag
Bürgermeister und Stadtrat der Stadt Wehlen gratulieren
allen Jubilaren ganz herzlich und wünschen beste Gesundheit
und persönliches Wohlergehen.
Information ist unser Geschäft
Unsere Amtsblätter
gibt es ca. 180 x in Brandenburg, Sachsen
und Sachsen-Anhalt.
www.wittich.de

Nr. 9/2012 - 19 -
Wehlen
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige
in folgendem Gebiet in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe:
Bitte pro Kästchen nur ein Zeichen eintragen und hinter jedem
Wort/Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei lassen.
Kürzungen behält sich der Verlag vor.
KEIN Größenmuster, gilt nur für private Kleinanzeigen.
Bitte NICHT für Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße etc.)
oder geschäftliche Anzeigen verwenden.
Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 5 EUR
Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 10 EUR
Trauern ist liebevolles Erinnern.
Bestattungshaus Werner Billing GmbH
Fachgeprüfter Bestatter - Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition
01796 Pirna · Gartenstr. 26
Tel. (0 35 01) 5 70 000
01809 Heidenau · Lessingstraße 8
Tel. (0 35 29) 59 00 10
01796 Pirna
Prof.-Joliot-Curie-Straße 9
Tel. (035 01) 50 63 23
www.bestattungshausbilling.de
TAG UND NACHT ERREICHBAR
Chiffre gewünscht, Achtung:
Bei Chiffre-Anzeigen entstehen Zusatzkosten von 6,50EUR.
Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken:
Name, Vorname
Straße und Hausnummer
PLZ /Ort
Telefonnummer (für evtl. Rückfragen – keine Weitergabe an Dritte)
Bankeinzug Verrechnungscheck liegt bei
Bargeld liegt bei
Kreditinstitut Bankleitzahl
Kontonummer Datum/Unterschrift
Coupon bitte per Post, Telefax oder E-Mail zurücksenden an:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Postfach 29, 04912 Herzberg (Elster)
Telefax: 0 35 35/4 89 -115 oder privatanzeigen@wittich-herzberg.de
Telefon für Rückfragen: 0 35 35/4 89 -0
Schnell und bequem! Buchen Sie Ihre private Kleinanzeige
einfach online unter www.kleinanzeigen.wittich.de!
© Pixelio/Maria Lanznaster

Wehlen - 20 -
Nr. 9/2012
TOPLAGE!
Ca. 100 m 2 voll sanierte Gewerbefläche
im EG in Krippen am
Markt, geschl. getrennte WC,
sep. Zugang von der Straße,
Biergarten, ideal für Gastst.,
Praxis, Laden ... Preis VB!
Tel. 0172/3525766
GRAFE BETON
» Betonpflaster + Borde
» Garten- und Landschaftsbauelemente
» Sitzelemente, Stufen
» Naturstein, Frischbeton
Tiefbauprodukte
» Vollbiologische Kläranlagen
» Zisternen, Abscheider, Schächte
» Sammelgruben
www.grafe.de
!! NOTVERKAUF !!
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?
Info: MC-Garagen
Tel.: 0800 - 7711773 gebührenfrei (24 h)
Braudenstraße 11
01796 Pirna
Tel.: 0 35 01 / 46 40 11
Fax: 0 35 01 / 46 40 77
Nutzen Sie unseren Werksverkauf!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Das richtige Pausenbrot
Was gehört alles zum richtigen Pausenbrot? Welche Aspekte müssen erfüllt
werden? Zu aller erst muss das Pausenbrot dem Kind schmecken, soll aber
zusätzlich kräftigend und gesund sein. Kombinieren Sie die gesunden Lebensmittel
mit den weniger Gesunden. Beispielsweise ein Körnerbrot mit Butter
und Lieblingskäse, dazu ein Stück Obst und eventuell was Süßes.
Hurra,ichbineinSchulkind!
Niemals hätte ich gedacht,
dass man mir so viel Freude macht.
Zuckertüten,tolleGeschenkeundvieleSchreiben
werden mir stets in Erinnerung bleiben.
IchsageherzlichenDankfürdieGlückwünsche
und Geschenke zu meiner Schuleinführung
Danke auch im Namen meiner Eltern
Enya Beier
Für die vielen liebevollen
Glückwünsche und die schönen
Geschenke zu meinem
Schulanfang
möchte ich mich,
auch im Namen meiner Eltern,
bei allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten
ganz herzlich bedanken.
Linus Schubert
Stadt Wehlen, im September 2012
Zilt - Transporte
01847 Lohmen/OT Uttewalde
pünktlich – zuverlässig – preiswert
Baustoffe – Transporte - Containerdienst
Baggerleistungen
wir arbeiten auch samstags für Sie
01847 Lohmen, Grundstraße 1
035024 / 70214 0162 9419527
Wir danken allen Patienten, Kunden,
Freunden und Bekannten herzlich
für das zahlreiche Erscheinen und die
vielen guten Wünsche zur Eröffnung unserer
Ergotherapie im „Therapiezentrum Königstein”
Pirnaer Straße 5, 01824 Königstein und sind für Sie erreichbar
unter: ➜ Physiotherapie: 035021-59191
➜ Ergotherapie: 035021-993666
➜ Wochenendnotfälle: 0173/3516101
➜ Behandlungstermine möglich von 6.30 bis 21.00 Uhr
Infos zu Präventionskursen über oder an uns unter:
www.therapiezentrum-koenigstein.de und
info@therapiezentrum-koenigstein.de
Herzlichst Claudia Pohlmann, Sophie Ahlendorf
und Praxisteam
Speisekartoffeln
Agrargenossenschaft „Oberes Elbtal“
Reinhardtsdorf e.G.
Solara
leicht mehliger Charakter
Laura
rote Schale, vorwiegend
festkochend
5 Kilogramm
3,50 €
Agrargenossenschaft
„Oberes Elbtal“ Reinhardtsdorf e.G.
ab 20.09.2012
12,5 Kilogramm
5,50 €
Gunda
mehlige Speisekartoffel
Finka
bereits im
Angebot
vorwiegend festkochend,
kräftiges Kartoffelaroma
25 Kilogramm
10,00 €
Einkellerungskartoffeln ab 20.09.2012, auch
Samstag den 22.09. und 29.09. von 7.00 – 12.00 Uhr
Geschäftszeiten werktags: 6.30 – 15.30 Uhr
6.30 – 18.00 Uhr (20.09. – 05.10.)
Schrammsteinblick 67a
01814 Reinhardtsdorf
Tel. 03 50 28 - 8 04 22
Fax 03 50 28 - 8 03 26
Sortiment auch erhältlich im Landhandel der Trocknungsgenossenschaft
Cotta e.G., Telefon 03 50 32 - 76 90 13
Hoffest
am 3.10.2012 · ab 10 Uhr
Milchviehhaltung · Biogasanlage · Technik