Pratique - Tourisme en Lorraine
Pratique - Tourisme en Lorraine
Pratique - Tourisme en Lorraine
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Lorraine</strong><br />
www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu<br />
Practical Guide<br />
Der praktische Reiseführer<br />
Praktische informatie<br />
<strong>Pratique</strong><br />
UNTERKUNFT<br />
NATUR<br />
KULTURERBE,<br />
GESCHICHTE,<br />
MUSEEN, KUNST<br />
UND TRADITION<br />
ENTSPANNUNG<br />
GASTRONOMIE<br />
& REGIONALE<br />
SPEZIALITÄTEN<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Alle gut<strong>en</strong> Adress<strong>en</strong> in<br />
unserer Region!
INHALT<br />
ANREISE S. 04<br />
UNTERKUNFT S. 04<br />
Hotels S. 04<br />
Feri<strong>en</strong>wohnung<strong>en</strong> S. 04<br />
Campingplätze S. 05<br />
Jug<strong>en</strong>dherberg<strong>en</strong> S. 05<br />
Feri<strong>en</strong>dörfer S. 05<br />
NATUR S. 06<br />
Urlaubsorte im Grün<strong>en</strong> („Stations vertes“) S. 06<br />
Die schönst<strong>en</strong> Dörfer Frankreichs S. 06<br />
Die schönst<strong>en</strong> Umwege durch Frankreich S. 06<br />
Das grüne Lothring<strong>en</strong> S. 06<br />
Naturparks S. 06<br />
Parks und Gärt<strong>en</strong> S. 07<br />
Tier- und Pflanz<strong>en</strong>welt, Botanik, Vogelkunde S. 07<br />
Aktivität<strong>en</strong> in freier Natur und ausgefall<strong>en</strong>e Ide<strong>en</strong> S. 08<br />
KULTURERBE, GESCHICHTE,<br />
MUSEEN, KUNST<br />
UND TRADITION S. 09<br />
Historische Stätt<strong>en</strong>, Burg<strong>en</strong> und Schlösser S. 09<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Muse<strong>en</strong> und<br />
militärgeschichtlich<strong>en</strong> Stätt<strong>en</strong> S. 16<br />
Muse<strong>en</strong> mit dem Qualitätszeich<strong>en</strong><br />
„Musées de France“ S. 20<br />
Sonstige Muse<strong>en</strong> S. 22<br />
Kunsthandwerk S. 23<br />
ENTSPANNUNG S. 25<br />
Herrliches Wasser S. 25<br />
Se<strong>en</strong> S. 25<br />
Flusstourismus S. 25<br />
Kur- und Wellnessurlaub S. 27<br />
Sport und Entspannung in freier Natur S. 28<br />
Wanderung<strong>en</strong>, Reitausflüge S. 28<br />
Fahrrad- und Mountainbike-Tourismus S. 29<br />
Sonstige Sportart<strong>en</strong> S. 30<br />
Sport für Behinderte S. 30<br />
Lufttourismus S. 30<br />
Golfplätze S. 31<br />
Parks und Aktivität<strong>en</strong> der besonder<strong>en</strong> Art S. 31<br />
Wintersport S. 34<br />
GASTRONOMIE & REGIONALE<br />
SPEZIALITÄTEN S. 35<br />
Restaurants S. 35<br />
Spezialität<strong>en</strong> aus der Region S. 35<br />
Getränke S. 35<br />
Brauerei<strong>en</strong> S. 35<br />
Erzeuger von Mirabell<strong>en</strong>schnaps S. 36<br />
Weinerzeuger S. 37<br />
VERANSTALTUNGEN S. 39<br />
Orte zeitg<strong>en</strong>össischer Kunst und Kultur S. 39<br />
Veranstaltungskal<strong>en</strong>der S. 39<br />
NÜTZLICHE ADRESSEN S. 43<br />
2<br />
Leg<strong>en</strong>de:<br />
TGV-Verbundbahnhof<br />
Stadt mit TGV-Verbindung<br />
von und nach Paris<br />
www.tgvesteurope<strong>en</strong>.com<br />
PRÄFEKTUR<br />
Unterpräfektur<br />
Hauptort eines Kantons<br />
Autobahn<br />
Autobahn-Anschlussstelle<br />
Nationalstraße<br />
Departem<strong>en</strong>tsstraße<br />
„Voie sacrée“<br />
Fluss<br />
Regionalpark<br />
Departem<strong>en</strong>tsgr<strong>en</strong>ze<br />
Staatsgr<strong>en</strong>ze<br />
Wald<br />
See, Teich<br />
Zur Information:<br />
CRT: Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der Region Lothring<strong>en</strong> - CDT:<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des Departem<strong>en</strong>ts - OT: Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro<br />
SI: Verkehrsverein - 54: Departem<strong>en</strong>t Meurthe-et-Moselle<br />
55: Departem<strong>en</strong>t Meuse (Maas) - 57: Departem<strong>en</strong>t Moselle (Mosel)<br />
88: Departem<strong>en</strong>t Vosges (Voges<strong>en</strong>)
Einrichtung<strong>en</strong>, die an der Aktion „Botschafter Lothring<strong>en</strong>s“<br />
(Ambassadeur de <strong>Lorraine</strong>) teilnehm<strong>en</strong><br />
(mehr dazu auf Seite 46)<br />
3
ANREISE<br />
Entfernungstabelle<br />
Paris/Frankfurt/Brüssel/<br />
Amsterdam/London/Luxemburg<br />
Metz Nancy<br />
Paris 333 km 307 km<br />
Frankfurt 270 km 306 km<br />
Brüssel 275 km 326 km<br />
Amsterdam 476 km 527 km<br />
London 585 km 588 km<br />
Luxemburg 65 km 116 km<br />
Autobahn<br />
Durch seine z<strong>en</strong>trale Lage in Europa<br />
verfügt Lothring<strong>en</strong> über eine besonders gute<br />
Anbindung an die international<strong>en</strong> Straß<strong>en</strong>- und<br />
Autobahnnetze. Die Autobahn A4 Straßburg–<br />
Paris ist vor allem eine gute Verkehrsverbindung<br />
nach Verdun und Metz.<br />
Über die Autobahn A31 Luxemburg–Lyon<br />
erreicht man Metz und Nancy, Pont-à-Mousson,<br />
Toul, Vittel und die Voges<strong>en</strong>.<br />
Mit dem Flugzeug<br />
– Regionalflughaf<strong>en</strong> Metz-Nancy-<strong>Lorraine</strong><br />
BP 21 - Route de Vigny - 57420 Goin<br />
Tel.: 03 87 56 70 00<br />
P<strong>en</strong>delverkehr-Verbindung<strong>en</strong> nach Metz und<br />
Nancy im Anschluss an die Flüge.<br />
www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr<br />
Internationale Flughäf<strong>en</strong> in der Nähe:<br />
Luxemburg – Paris Orly – Paris Roissy/<br />
Charles de Gaulle – Brüssel Zav<strong>en</strong>tem<br />
Mulhouse/Basel – Saarbrück<strong>en</strong> – Straßburg<br />
– Frankfurt.<br />
Mit der Eis<strong>en</strong>bahn<br />
Dank dem „TGV Ost“ ist<br />
Lothring<strong>en</strong> nur noch 1,5 Std.<br />
von Paris <strong>en</strong>tfernt.<br />
www.tgvesteurope<strong>en</strong>.com<br />
Bahnverbindung<strong>en</strong><br />
• Paris/Bar-le-Duc/Nancy/Straßburg<br />
• Paris/Nancy/Epinal/Remiremont<br />
• Paris/Nancy/Lunéville/St-Dié<br />
• Paris/Metz/Saarbrück<strong>en</strong>/Frankfurt<br />
• Luxemburg/Metz/Nancy<br />
Frag<strong>en</strong> Sie nach dem „Guide TER“ (TER =<br />
Regionalexpresszüge), in dem die Bahnhöfe<br />
und Zugfahrpläne aufgeführt sind. Die französische<br />
Eis<strong>en</strong>bahngesellschaft SNCF bietet auch<br />
verschied<strong>en</strong>e vergünstigte Angebote an (Carte<br />
Metrolor, Ticket Saar-Lor-Lux ...).<br />
Nähere Auskünfte erhalt<strong>en</strong> Sie unter SNCF 36 35<br />
(0,34 E /Minute) oder im Internet:<br />
www.voyages-sncf.com und www.ter-sncf.com.<br />
Für Information<strong>en</strong> über das Qualitätszeich<strong>en</strong> „<strong>Tourisme</strong> & Handicap“<br />
(Tourismus für Behinderte) in Lothring<strong>en</strong> w<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie sich bitte an<br />
das Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt Lothring<strong>en</strong>, Tel. +33 (0)3 87 32 82 17 oder<br />
im Internet: www.tourisme-handicaps.org.<br />
UNTERKUNFT<br />
Ausflüge nach Lothring<strong>en</strong> – alles<br />
inklusive<br />
Entdeck<strong>en</strong> Sie unsere Region bei einem<br />
Woch<strong>en</strong><strong>en</strong>d-Kurzurlaub.<br />
Die Broschüre „Auf nach Lothring<strong>en</strong><br />
– Tipps für Kurzurlaube” hält über<br />
50 Angebote „alles inklusive” für Sie<br />
bereit – mit Unterkunft, Verpflegung,<br />
Besichtigung<strong>en</strong> oder Freizeitaktivität<strong>en</strong>.<br />
Egal ob Sie sich nun für Kultur,<br />
Naturtourismus oder die Gastronomie<br />
interessier<strong>en</strong> – Lothring<strong>en</strong> hat für alle<br />
Ihre Wünsche etwas zu biet<strong>en</strong>.<br />
Bestell<strong>en</strong> Sie dazu die Broschüre auf<br />
Seite 47.<br />
Sie könn<strong>en</strong> diese Angebote auch im<br />
Internet abfrag<strong>en</strong>:<br />
www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu<br />
Rubrik „Woch<strong>en</strong><strong>en</strong>dtipps“.<br />
HOTELS<br />
Hotels aller Kategori<strong>en</strong> (vom 1-Sterne-Hotel<br />
bis zum 4-Sterne-Luxushotel).<br />
Das Verzeichnis der Hotels und<br />
Feri<strong>en</strong>wohnanlag<strong>en</strong> in Lothring<strong>en</strong> mit näher<strong>en</strong><br />
Angab<strong>en</strong> zum Komfort, d<strong>en</strong> Preis<strong>en</strong> und<br />
Jahresöffnungszeit<strong>en</strong> find<strong>en</strong> Sie im Internet<br />
unter www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu,<br />
Rubrik „Unterkünfte“.<br />
Anhand einer interaktiv<strong>en</strong> Karte und<br />
einer Suchfunktion mit mehrer<strong>en</strong> Kriteri<strong>en</strong><br />
(Lokalisierung, Kategorie, Budget ...) könn<strong>en</strong><br />
Sie mit w<strong>en</strong>ig<strong>en</strong> Mausklicks die Unterkunft<br />
Ihrer Wahl find<strong>en</strong>.<br />
> LOGIS DE LORRAINE<br />
Diese familiär<strong>en</strong> Hotels mit kleiner oder<br />
mittlerer Bett<strong>en</strong>kapazität und der Kategorie<br />
1, 2 oder 3 Kamine biet<strong>en</strong> Ihn<strong>en</strong> Charme<br />
und ein auth<strong>en</strong>tisches Ambi<strong>en</strong>te. Sie sind<br />
dabei ständig auf ein optimales Verhältnis<br />
Komfort/Qualität/Preis bedacht.<br />
Ihr<strong>en</strong> Hotelführer „Logis de <strong>Lorraine</strong>“<br />
könn<strong>en</strong> Sie bei folg<strong>en</strong>der Adresse<br />
bestell<strong>en</strong>:<br />
4<br />
Logis de France <strong>en</strong> <strong>Lorraine</strong><br />
Av<strong>en</strong>ue du Général de Gaulle<br />
BP 80018 - F-88001 Epinal Cedex<br />
Tel.: 03 29 29 15 00<br />
E-Mail: logis-de-france-vosges@wanadoo.fr<br />
www.logis-de-france.fr<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
Auskünfte erhalt<strong>en</strong> Sie auch bei einig<strong>en</strong><br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros (La Bresse,<br />
Gérardmer, Plombières-les-Bains...).<br />
Zögern Sie nicht, sich dort zu erkundig<strong>en</strong>.<br />
> GîTES DE FRANCE<br />
Reservierung und Katalog:<br />
Relais Départem<strong>en</strong>tal des Gîtes et du<br />
<strong>Tourisme</strong> vert de Meurthe-et-Moselle<br />
- Frouard (54)<br />
Tel.: 03 83 23 49 50<br />
www.gites54.com<br />
Relais des Gîtes de Meuse - Bar-le-Duc (55)<br />
Tel.: 03 29 45 79 76<br />
www.gites-de-meuse.fr<br />
Relais Départem<strong>en</strong>tal des Gîtes et du<br />
<strong>Tourisme</strong> vert de la Moselle – Vic-sur-<br />
Seille (57)<br />
Tel. 03 87 01 18 50<br />
www.gites57.com<br />
Relais départem<strong>en</strong>tal des Gîtes des<br />
Vosges - Epinal (88)<br />
Tel.: 03 29 35 50 34<br />
www.vosges-gites.com<br />
> FERIENWOHNUNGEN<br />
CLéVACANCES<br />
EPINAL (88)<br />
Clévacances Vosges<br />
Tel. 03 29 35 22 18<br />
E-mail: 88@clevacances.com<br />
www.clevacances.com
GÄSTEZIMMER<br />
Das Verzeichnis der Gästezimmer in<br />
Lothring<strong>en</strong> mit näher<strong>en</strong> Angab<strong>en</strong><br />
zum Komfort, d<strong>en</strong> Preis<strong>en</strong> und<br />
Jahresöffnungszeit<strong>en</strong> find<strong>en</strong> Sie im Internet<br />
unter www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu,<br />
Rubrik „Unterkünfte“.<br />
Anhand einer interaktiv<strong>en</strong> Karte und<br />
einer Suchfunktion mit mehrer<strong>en</strong> Kriteri<strong>en</strong><br />
(Lokalisierung, Kategorie, Budget ...)<br />
könn<strong>en</strong> Sie mit w<strong>en</strong>ig<strong>en</strong> Mausklicks die<br />
Unterkunft Ihrer Wahl find<strong>en</strong>.<br />
CAMPINGPLÄTZE<br />
Campingplätze find<strong>en</strong> Sie im Internet unter<br />
www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu,<br />
Rubrik „Unterkünfte“.<br />
Anhand einer interaktiv<strong>en</strong> Karte und<br />
einer Suchfunktion mit mehrer<strong>en</strong> Kriteri<strong>en</strong><br />
(Lokalisierung, Kategorie, Budget ...)<br />
könn<strong>en</strong> Sie mit w<strong>en</strong>ig<strong>en</strong> Mausklicks d<strong>en</strong><br />
Campingplatz Ihrer Wahl find<strong>en</strong>.<br />
Das Logo „Camping Qualité“<br />
„Camping Qualité“ ist die einzige<br />
offizielle Qualitätscharta für<br />
Campingplätze. Campingplätze,<br />
die sich dieser Qualitätscharta<br />
angeschloss<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>, verpflicht<strong>en</strong> sich,<br />
str<strong>en</strong>ge und präzise Qualitätskriteri<strong>en</strong><br />
einzuhalt<strong>en</strong>.<br />
Die Campingplätze mit dem Qualitätszeich<strong>en</strong><br />
„Camping Qualité“ find<strong>en</strong> Sie im Internet<br />
unter www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu,<br />
in d<strong>en</strong> Rubrik<strong>en</strong> „Unterkünfte“ und<br />
„Sonderangebote Camping Qualité“.<br />
JUGENDHERBERGEN<br />
METZ (57)<br />
• Auberge de Jeunesse de Metz Plage<br />
Tel.: 03 87 30 44 02<br />
http://ajmetz.free.fr<br />
• Auberge de Jeunesse Carrefour<br />
Tel.: 03 87 75 07 26<br />
E-Mail: ascarrefour@wanadoo.fr<br />
PHALSBOURG (57)<br />
C<strong>en</strong>tre Europé<strong>en</strong> de r<strong>en</strong>contres<br />
Tel.: 03 87 24 37 37<br />
www.aubergephalsbourg.com<br />
SAINT-AVOLD (57)<br />
C<strong>en</strong>tre International de Séjour Le Felsberg<br />
Tel.: 03 87 92 75 05<br />
E-Mail: cis.stavold@wanadoo.fr<br />
SAINT-DIÉ (88)<br />
Cap Jeunes - Tel.: 03 29 51 65 50<br />
www.fuaj.org<br />
SAINT-MAURICE-SOUS-LES-COTES (55)<br />
Maison de la Crouée<br />
Tel.: 03 29 89 38 95<br />
www.maisondelacrouee.fr<br />
SAINT-MIHIEL (55)<br />
Auberge de Jeunesse<br />
Tel.: 03 29 89 15 06<br />
THIONVILLE (57)<br />
Auberge municipale de la Jeunesse<br />
„Salvador All<strong>en</strong>de”<br />
Tel.: 03 82 56 32 14<br />
www.aj-thionville.com<br />
VENTRON (88)<br />
„Les Roches” - Tel.: 03 29 24 19 56<br />
VERDUN (55)<br />
Auberge de Jeunesse du C<strong>en</strong>tre Mondial<br />
de la Paix - Tel.: 03 29 86 28 28<br />
E-Mail: verdun@fuaj.org<br />
VIGY (57)<br />
C.I.S. (C<strong>en</strong>tre International de Séjour)<br />
Tel.: 03 87 77 92 09<br />
E-Mail: cis.adeppa.vigy@wanadoo.fr<br />
VILLERS-LES-NANCY (54)<br />
C<strong>en</strong>tre d’accueil du Château de Remicourt<br />
Tel.: 03 83 27 73 67<br />
E-Mail: aubergeremicourt@mairie-nancy.fr<br />
XONRUPT-LONGEMER (88)<br />
„La Roche du Page”<br />
Tel.: 03 29 63 07 17<br />
www.auberge-jeunesse.net<br />
FERIENDÖRFER<br />
BITCHE (57)<br />
VALVVF Village - Tel.: 03 87 96 10 04<br />
www.valvvf.fr<br />
LA BRESSE (88)<br />
Auberge du Brabant<br />
Tél. 03 29 56 13 11<br />
www.auberge-brabant-capfrance.com<br />
5<br />
BUSSANG (88)<br />
Azureva Bussang - Tel.: 03 29 61 51 74<br />
www.azureva-vacances.com<br />
CORCIEUX (88)<br />
Le Domaine des Bans<br />
Tel.: 03 29 51 64 67<br />
www.domaine-des-bans.com<br />
MOUTERHOUSE (57)<br />
Les Ondines - Tel.: 03 87 06 81 17<br />
www.ondines57.free.fr<br />
PLAINFAING (88)<br />
C<strong>en</strong>tre de Vacances Le Mongade<br />
Tel.: 03 29 50 86 46<br />
www.mvacances.com<br />
RAMONCHAMP (88)<br />
Village de Vacances des 4 V<strong>en</strong>ts<br />
Tel.: 03 29 25 02 06<br />
www.les-4v<strong>en</strong>ts-capfrance.com<br />
SAALES (67)<br />
La Porte d’Alsace<br />
Tel.: 03 88 97 71 04<br />
SAINT-DIE DES VOSGES (88)<br />
C<strong>en</strong>tre de Vacances La Bolle<br />
Tel.: 03 29 56 13 11<br />
www.la-bolle-capfrance.com<br />
SAULXURES-SUR-MOSELOTTE (88)<br />
C<strong>en</strong>tre de Vacances Basinroche<br />
Tel.: 03 29 24 60 59<br />
www.basinroche.fr<br />
XONRUPT-LONGEMER (88)<br />
• C<strong>en</strong>tre de Vacances Les Jonquilles<br />
Tel. 03 29 63 07 28<br />
E-mail: vpt.jonquilles@wanadoo.fr<br />
• C<strong>en</strong>tre de Vacances „Les Myrtilles“<br />
Tel. 03 29 60 03 06<br />
www.mvacances.com<br />
Sie könn<strong>en</strong> sich auch bei der UNAT<br />
<strong>Lorraine</strong> erkundig<strong>en</strong> (Nationale Union<br />
der Tourismus- und Freiluftverbände):<br />
Tel.: 03 83 81 28 73<br />
www.unat-lorraine.asso.fr
NATUR<br />
URLAUBSORTE<br />
IM GRÜNEN<br />
(„STATIONS VERTES“)<br />
Die „Stations vertes“ sind Gemeind<strong>en</strong><br />
in ländlich<strong>en</strong> Gebiet<strong>en</strong> oder im Gebirge,<br />
die eine Qualitätscharta unterzeichnet<br />
hab<strong>en</strong>. Sie müss<strong>en</strong> in jedem Fall<br />
eine Naturschönheit besitz<strong>en</strong> und<br />
d<strong>en</strong> Empfang bzw. d<strong>en</strong> Auf<strong>en</strong>thalt<br />
von Tourist<strong>en</strong> in einer geschützt<strong>en</strong><br />
Umgebung sicherstell<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />
Um zu erfahr<strong>en</strong>, welche Urlaubsorte in<br />
Lothring<strong>en</strong> das Qualitätssiegel „Station<br />
verte“ besitz<strong>en</strong>, frag<strong>en</strong> Sie nach der<br />
Tourismuskarte der „Stations vertes“;<br />
sie ist erhältlich bei der Fédération<br />
Française des Stations Vertes:<br />
Tel.: 03 80 54 10 50<br />
www.stationsvertes.com<br />
DIE SCHÖNSTEN<br />
DÖRFER FRANKREICHS<br />
Im Verband „Les Plus Beaux<br />
Villages de France” (Die schönst<strong>en</strong><br />
Dörfer Frankreichs) sind in einem<br />
frankreichweit<strong>en</strong> Netzwerk 148<br />
Dörfer zusamm<strong>en</strong>geschloss<strong>en</strong>, der<strong>en</strong><br />
Gemeinsamkeit eine<br />
ländliche Dim<strong>en</strong>sion und das<br />
Vorhand<strong>en</strong>sein eines Naturerbes<br />
ist oder der<strong>en</strong> Bausubstanz ein<strong>en</strong><br />
außergewöhnlich<strong>en</strong> Reiz besitzt.<br />
• Rodemack (57) - Tel.: 03 82 51 25 50<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
• Saint-Quirin (57) - Tel.: 03 87 08 60<br />
34 (Verkehrsverein)<br />
AUF DEN SCHÖNSTEN<br />
UMWEGE DURCH<br />
FRANKREICH<br />
Geg<strong>en</strong>wärtig gehör<strong>en</strong> 93 Städte, davon<br />
4 lothringische (Bar-le-Duc (55), Bitche (57),<br />
Commercy (55) und Plombières-les-Bains<br />
(88)) der Vereinigung „Plus beaux détours“<br />
(Schönste Umwege) an. Sie bietet d<strong>en</strong><br />
Besuchern echte Leb<strong>en</strong>sart. Führer in all<strong>en</strong><br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern vorrätig.<br />
www.plusbeauxdetours.com<br />
DAS GRÜNE<br />
LOTHRINGEN<br />
> NATURPARKS<br />
Mit dem Naturpark Lothring<strong>en</strong>, dem<br />
Naturpark Nordvoges<strong>en</strong> und dem<br />
Naturpark der Voges<strong>en</strong>belch<strong>en</strong> in d<strong>en</strong><br />
Voges<strong>en</strong> besitzt Lothring<strong>en</strong> drei Naturparks.<br />
Naturpark Lothring<strong>en</strong><br />
PONT-A-MOUSSON (54)<br />
In diesem riesig<strong>en</strong> Gebiet mit einer<br />
ländlich<strong>en</strong> Umgebung und Waldgebiet<strong>en</strong>,<br />
das sich über 188 Dörfer erstreckt, kann<br />
der Besucher biologisch sehr wertvolle<br />
Naturlandschaft<strong>en</strong> <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong>, die sich ihm<br />
anhand von geeignet<strong>en</strong> Einrichtung<strong>en</strong> und<br />
klein<strong>en</strong>, modern<strong>en</strong> Muse<strong>en</strong> erschließ<strong>en</strong>.<br />
Damit Sie die Schätze dieses Gebiets besser<br />
<strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>, hält der Naturpark<br />
Lothring<strong>en</strong> für Sie bereit: ein<strong>en</strong> „Praktisch<strong>en</strong><br />
Reiseführer“ in 3 Sprach<strong>en</strong> (F, GB, D);<br />
ein<strong>en</strong> Leitfad<strong>en</strong> des PNRL mit Tipps zum<br />
Ausgeh<strong>en</strong>, für Entdeckungstour<strong>en</strong> und mit<br />
allerhand nützlich<strong>en</strong> Information<strong>en</strong>; ein<strong>en</strong><br />
Radwanderführer …<br />
Maison du Parc<br />
Tel.: 03 83 81 67 67<br />
www.pnr-lorraine.fr<br />
6<br />
Naturpark Nordvoges<strong>en</strong><br />
LA PETITE PIERRE (67)<br />
Der Naturpark wurde von der UNESCO als<br />
Welt-Biosphär<strong>en</strong>reservat anerkannt und<br />
bietet die Möglichkeit, mit der Besichtigung<br />
von Schlössern, malerisch<strong>en</strong> Dörfern und<br />
d<strong>en</strong> Überrest<strong>en</strong> militärischer Anlag<strong>en</strong><br />
eine Zeitreise durch die Geschichte zu<br />
unternehm<strong>en</strong>. Die Parkverwaltung bietet<br />
von April bis Oktober verschied<strong>en</strong>e Ausflüge<br />
an – geführte Entdeckungstour<strong>en</strong>, die<br />
in der Broschüre „Carnet du Parc“ im<br />
Einzeln<strong>en</strong> aufgeführt sind. Diese Broschüre<br />
<strong>en</strong>thält auch Information<strong>en</strong> zu d<strong>en</strong> Muse<strong>en</strong><br />
und Ausstellung<strong>en</strong> der verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Einrichtung<strong>en</strong>, d<strong>en</strong> Lehrpfad<strong>en</strong>, kulturell<strong>en</strong><br />
Veranstaltung<strong>en</strong> u.a.<br />
Haus des Naturparks Nordvoges<strong>en</strong> (Maison<br />
du Parc Régional des Vosges du Nord)<br />
Dauerausstellung<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 88 01 49 59<br />
www.parc-vosges-nord.fr<br />
Naturpark der Voges<strong>en</strong>belch<strong>en</strong><br />
MUNSTER (68)<br />
Der Naturpark der Voges<strong>en</strong>belch<strong>en</strong> umfasst<br />
208 Gemeind<strong>en</strong> im Süd<strong>en</strong> der Voges<strong>en</strong><br />
und eine Fläche von 3000 km².<br />
Dieses Gebirge, das von einer Kammlinie<br />
mit d<strong>en</strong> „Belch<strong>en</strong>“ g<strong>en</strong>annt<strong>en</strong> Berg<strong>en</strong><br />
überragt wird, erreicht seine höchste<br />
Erhebung in 1424 m. Das Gebiet bietet<br />
eine reiche Auswahl an Umgebung<strong>en</strong><br />
und Naturlandschaft<strong>en</strong>: Hautes-chaumes<br />
(typische Gebirgsmoore), Kare (Trogtäler),<br />
Wälder, Torfmoore, Se<strong>en</strong>, Teiche, Weinberge ...<br />
In d<strong>en</strong> zwei kost<strong>en</strong>los<strong>en</strong> Jahresbroschür<strong>en</strong>
„C’est l’été“ (Sommerprogramm) und<br />
„D’une saison à l’autre“ (Jahresprogramm)<br />
werd<strong>en</strong> alle Veranstaltung<strong>en</strong> vorgestellt:<br />
Führung<strong>en</strong>, Begegnung<strong>en</strong> auf dem<br />
Bauernhof, traditionelle Feste. Maison du Parc<br />
Tel.: 03 89 77 90 34<br />
www.parc-ballons-vosges.fr<br />
> PARKS UND GÄRTEN<br />
Weitere Information<strong>en</strong>:<br />
• „Visitez un jardin <strong>en</strong> <strong>Lorraine</strong>“ (Gärt<strong>en</strong> in<br />
Lothring<strong>en</strong>), Broschüre beim CRT erhältlich.<br />
www.culture.gouv.fr/lorraine/jardin<br />
Carte/index.html<br />
• „Die Broschüre „Gärt<strong>en</strong><br />
ohne Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>“ und das<br />
Veranstaltungsprogramm sind<br />
beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Moselle (CDT Moselle)<br />
erhältlich<br />
>TIER- UND PFLANZENWELT,<br />
BOTANIK, VOGELKUNDE<br />
ANOULD (88)<br />
La Grange aux Oiseaux<br />
Siehe Seite 33<br />
BAERENTHAL (57)<br />
Großer See mit Vogelbeobachtungsstation.<br />
Tal mit schottisch<strong>en</strong> Rindern.<br />
Freizeitz<strong>en</strong>trum Ramstein – Badestrand<br />
Tel.: 03 87 06 50 26 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail: tour.baer<strong>en</strong>thal@wanadoo.fr<br />
HETTANGE GRANDE (57)<br />
Geologisches Naturschutzgebiet<br />
Tel.: 03 82 53 88 44 oder<br />
03 82 54 20 10 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
HOSTE (57)<br />
Se<strong>en</strong> und Vogelwarte<br />
Tél. 03 87 81 62 85 (OT)<br />
LACHAUSSEE (55)<br />
Die Teiche von Lachaussée (Netzfischerei im<br />
November, Beobachtungsstation am Deich)<br />
Tel.: 03 29 89 36 02<br />
LINDRE-BASSE (57)<br />
Der See Etang de Lindre (Vogelkunde)<br />
Tel.: 03 87 86 90 04<br />
www.domainedelindre.com<br />
MONTENACH (57)<br />
Naturschutzgebiet „7 Collines“<br />
Tel.: 03 82 83 62 84 (CSL)<br />
NANCY (54)<br />
• Das Muséum Aquarium von Nancy<br />
Sammlung präparierter Tiere<br />
Siehe Seite 21<br />
• La Maison de l’Espace Vert<br />
Tel.: 03 83 28 60 45<br />
www.nancy.fr<br />
PHILIPPSBOURG (57)<br />
Pflanz<strong>en</strong>lehrpfad und Waldlehrpfad des<br />
Torfmoores am Etang de Hanau<br />
Tel.: 03 87 06 56 12<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail: office-tourisme@ot-philippsbourg.fr<br />
RHODES (57)<br />
Tierpark von Sainte-Croix. Siehe Seite 33<br />
TARQUIMPOL (57)<br />
Maison du Pays des Etangs (Haus des<br />
Se<strong>en</strong>lands)<br />
Tel. / Fax: 03 87 86 88 10<br />
VAUDIGNY (54)<br />
Maison de l’Environnem<strong>en</strong>t (Haus der<br />
Umwelt)<br />
Tel.: 03 83 52 40 05<br />
www.cg54.fr/MaisonEnvironnem<strong>en</strong>t<br />
VELAINE-EN-HAYE (54)<br />
Waldbauernhof<br />
„Ferme forestière de Haye“<br />
Tel. 03 83 24 13 54<br />
www.ferme-forestiere.fr<br />
VILLERS-LES-NANCY (54)<br />
Conservatoire et Jardin Botanique du<br />
Montet (Institut für Landschaftserhaltung<br />
und Botanischer Gart<strong>en</strong> von Montet)<br />
Tél. 03 83 41 47 47<br />
www.cjbn.uhp-nancy.fr<br />
7<br />
VITTEL (88)<br />
Umweltschutz: Besichtigung des Chalet<br />
Emeraude (Hauptallee des Parks)<br />
Maison du <strong>Tourisme</strong> (Haus des Tourismus)<br />
Tel.: 03 29 08 08 88<br />
www.vitteltourisme.com<br />
XONRUPT-LONGEMER (88)<br />
Expo Faune <strong>Lorraine</strong> (Tierschau)<br />
Siehe Seite 33<br />
Weitere Information<strong>en</strong>:<br />
Das Lothringische Umweltschutzinstitut<br />
(Conservatoire des Sites Lorrains) steht Ihn<strong>en</strong><br />
eb<strong>en</strong>falls zur Verfügung:<br />
Entdeck<strong>en</strong> Sie rund 40 erschloss<strong>en</strong>e Standorte<br />
und lass<strong>en</strong> Sie sich bei der Entdeckung des<br />
lothringisch<strong>en</strong> Naturerbes begleit<strong>en</strong>:<br />
pädagogische Angebote vor Ort,<br />
Veranstaltung<strong>en</strong> und Ausstellung<strong>en</strong> in der<br />
gesamt<strong>en</strong> Region ...<br />
Der Veranstaltungskal<strong>en</strong>der ist auf Anfrage<br />
erhältlich.<br />
Tel.: 03 87 03 00 90<br />
www.cr<strong>en</strong>-lorraine.fr
AKTIVITÄTEN IN FREIER NATUR<br />
Angeln<br />
Für Angelfreunde gibt es in unserer<br />
Region zahlreiche Teiche, Se<strong>en</strong><br />
und Flüsse zu <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong>. In jedem<br />
Departem<strong>en</strong>t ist ein Faltblatt über das<br />
Angeln und eine Gewässerkarte für<br />
Angler erhältlich.<br />
Angel- und Gewässerschutzverbände in<br />
d<strong>en</strong> Departem<strong>en</strong>ts:<br />
NANCY (54)<br />
Tel.: 03 83 56 27 44<br />
E-Mail: federation.peche.54@wanadoo.fr<br />
NOMEXY (88)<br />
Tel.: 03 29 31 18 89<br />
www.fedepechevosges.com<br />
METZ (57)<br />
Tel.: 03 87 62 50 08<br />
http://perso.wanadoo.fr/<br />
federationpeche57<br />
VERDUN (55)<br />
Tel.: 03 29 86 15 70<br />
www.federation-peche-meuse.fr<br />
Weitere Information<strong>en</strong>:<br />
• Der Angelführer „<strong>Tourisme</strong> et Pêche“<br />
ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt Meuse<br />
erhältlich.<br />
• Der Angelführer „La pêche dans les<br />
Vosges“ ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt<br />
Vosges erhältlich.<br />
Angellehrer, professioneller<br />
Angelführer<br />
EPINAL (88)<br />
Marc Collinet<br />
Tel. 03 29 82 93 21<br />
http://pagesperso-orange.fr/guide.peche.<br />
vosges/<br />
RACRANGE (57)<br />
Olivier Largeau<br />
Tel. 06 33 34 03 37<br />
SAINT NABORD (88)<br />
Jean-Guillaume Mathieu<br />
Tel. 03 29 22 34 84 / 06 07 22 82 49<br />
http://pagesperso-orange.fr/guide.peche/<br />
contact.htm<br />
Flieg<strong>en</strong>fischerei<br />
SOMMEDIEUE (55)<br />
Strecke von 3,5 km, 4 Quellwasserteiche<br />
und 1 km Flusslauf der Kategorie 1.<br />
Tel.: 03 29 85 78 70<br />
www.fly-in-sommedieue.com<br />
HAUTES VOSGES (88)<br />
Flüsse der Kategorie 1:<br />
Die Mosel (Privateig<strong>en</strong>tum oberhalb<br />
von Epinal), die Moselotte, die Meurthe<br />
(öff<strong>en</strong>tliches und privates Eig<strong>en</strong>tum),<br />
die Vologne.<br />
Flüsse der Kategorie 2:<br />
Die Mosel (öff<strong>en</strong>tliches Eig<strong>en</strong>tum<br />
unterhalb von Epinal).<br />
8<br />
Jagd<br />
Fédération Régionale des chasseurs de<br />
<strong>Lorraine</strong> (Jägerverband)<br />
Tel.: 03 87 56 12 35<br />
E-Mail: frc.lorraine@wanadoo.fr<br />
Association Actéon Vosges<br />
Tel. 03 29 08 68 04 / 06 81 16 22 20<br />
www.acteon.asso.fr<br />
Association Actéon Meurthe-et-Moselle<br />
Tel.: 03 83 56 01 49<br />
www.acteon.asso.fr/fr/sites/meurthe-etmoselle/index.php<br />
TIGNECOURT (88)<br />
Departem<strong>en</strong>tswald von 204 Hektar,<br />
Lehrpfade.<br />
17 Beobachtungsstände, einer davon<br />
bietet Platz für 25 Person<strong>en</strong>.<br />
Rehe, Wildschweine.<br />
Tel. / Fax: 03 29 07 98 66 (Haus der<br />
Natur)<br />
E-Mail: fcornier@cg88.fr<br />
> AKTIVITÄTEN<br />
DER BESONDEREN ART<br />
VIEVILLE SOUS LES COTES (55)<br />
Observatoire des Côtes de Meuse<br />
(Sternwarte)<br />
Entdeck<strong>en</strong> Sie das Weltall und die Welt<br />
der Astronomie.<br />
Tel. / Fax: 03 29 89 58 64<br />
http://assoc.wanadoo.fr/observatoire.t83/
KULTURERBE, GESCHICHTE,<br />
MUSEEN, KUNST UND TRADITION<br />
LEGENDE: HS: Historische Stätte - S: Schloss, Burg - SB: Sakralbau - NS: Naturschönheit - MB: Modernes<br />
Baud<strong>en</strong>kmal - MS: Militärhistorische Stätte - AS: Archäologische Stätte<br />
Historische<br />
Baud<strong>en</strong>kmäler,<br />
Schlösser und<br />
Burg<strong>en</strong><br />
ARS-SUR-MOSELLE /<br />
JOUY-AUX-ARCHES (57) AS<br />
Ruin<strong>en</strong> des galloromanisch<strong>en</strong> Aquädukts,<br />
der einmal zwisch<strong>en</strong> Ars-sur-Moselle und<br />
Jouy-aux-Arches die Mosel überquerte.<br />
Tel.: 03 87 60 65 70<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro,<br />
Gemeindeverwaltung)<br />
E-Mail: villears.secretariat@wanadoo.fr<br />
AVIOTH (55) SB<br />
Basilika Notre Dame (14. - 15. Jh.),<br />
ein Zeugnis der Spätgotik.<br />
La Recevresse (15. Jh.): Bauwerk mit<br />
filigran<strong>en</strong> Steinmetzarbeit<strong>en</strong>, einzigartig<br />
in Frankreich.<br />
Tel.: 03 29 88 90 96<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
www.avioth.fr<br />
BAERENTHAL (57) S<br />
Burgruin<strong>en</strong>: Ramstein (13. Jh.) – Grand-<br />
Arnsbourg (14. Jh.)<br />
Tel.: 03 87 06 50 26<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.baer<strong>en</strong>thal.com<br />
BAINS-LES-BAINS (88) HS - S - SB<br />
Königliche Manufaktur.<br />
Größte industriegeschichtliche Stätte des<br />
18. Jh. (Weißblechmanufaktur). Schloss,<br />
Kapelle und Park mit bemerk<strong>en</strong>swert<strong>en</strong><br />
Baumart<strong>en</strong>.<br />
Tel. 03 29 31 32 87<br />
www.bainsmanufactureroyale.eu<br />
BAR-LE-DUC (55) SB - MB<br />
Ausgezeichnet mit dem Prädikat „Stadt<br />
der Kunst und der Geschichte“<br />
Kirche Saint-Eti<strong>en</strong>ne (14. – 16. Jh.),<br />
mit dem berühmt<strong>en</strong> „Skelett“, einer<br />
Skulptur von Ligier Richier, und „Christus<br />
am Kreuz mit d<strong>en</strong> beid<strong>en</strong> Schächern“.<br />
R<strong>en</strong>aissanceviertel der Oberstadt (Ville<br />
Haute). Uhr<strong>en</strong>turm (Tour de l’Horloge,<br />
12. Jh.) und Heyblot-Turm.<br />
Tel.: 03 29 79 11 13<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.barleduc.fr<br />
BASSE-RENTGEN (57) S<br />
Château de Preisch, ein im 17. Jh.<br />
erbautes Schloss, umgeb<strong>en</strong> von einem<br />
Park im <strong>en</strong>glisch<strong>en</strong> Stil. Spur<strong>en</strong> von<br />
Burggräb<strong>en</strong> aus dem 10. Jh. Möbel aus<br />
einer Privatsammlung.<br />
Tel.: 03 82 83 40 73 / 06 81 79 76 46<br />
BEAULIEU-EN-ARGONNE (55) HS<br />
Ries<strong>en</strong>kelter aus Eich<strong>en</strong>holz (13. Jh.), in<br />
d<strong>en</strong> Neb<strong>en</strong>gebäud<strong>en</strong> der ehemalig<strong>en</strong><br />
Abtei.<br />
Tel.: 03 29 88 42 22 (Tourist<strong>en</strong>büro)<br />
E-Mail: tourisme.argonne@wanadoo.fr<br />
BITCHE (57) HS – MS<br />
Die Zitadelle von Bitche, die nach<br />
Plän<strong>en</strong> von Vauban erbaut wurde, ist<br />
ein Meisterwerk der französisch<strong>en</strong><br />
Militärarchitektur des 17. und 18.<br />
Jahrhunderts.<br />
Eine weitere Seh<strong>en</strong>swürdigkeit in der<br />
Nähe von Bitche: der Simserhof, ein<br />
Festungswerk, in dem sich außerdem<br />
ein Museum der Maginot-Linie befindet<br />
(siehe Seite 17 und 19).<br />
9<br />
BLAMONT (54) S<br />
Schloß Blâmont, erbaut Ende 12. Jh. – 14. Jh.,<br />
der letzte Haupttrakt im 16. Jh. Bergfried.<br />
Tel. 06 25 36 82 05<br />
http://chateaublamont.free.fr/<br />
(Verein „Clef de voûte du Blâmontois“)<br />
BLEURVILLE (88) HS - SB<br />
Ehemalige Abteikirche Saint-Maur von<br />
Bleurville, B<strong>en</strong>ediktinerkirche (11. Jh.)<br />
mit einer Krypta aus dem 10. Jh.<br />
Tel.: 03 29 09 02 51 (Association des<br />
Amis de Saint-Maur)<br />
BLIESBRUCK (57) AS<br />
Parc Archéologique Europé<strong>en</strong><br />
de Bliesbruck-Reinheim.<br />
Überreste der galloromanisch<strong>en</strong> Therm<strong>en</strong><br />
und von zwei Stadtvierteln, die von<br />
einer handwerklich<strong>en</strong> Aktivität zeug<strong>en</strong>.<br />
In Reinheim: keltische Nekropole mit<br />
der originalgetreu<strong>en</strong> Nachbildung des<br />
Fürstinn<strong>en</strong>grabs von Reinheim (400 v. Chr.).<br />
Tel.: 03 87 35 02 20<br />
www.archeo57.com<br />
BRIEY (54) MB<br />
Die „Cité radieuse” von Le Corbusier<br />
aus dem Jahr 1959 liegt mitt<strong>en</strong> in einem<br />
Waldgebiet. Besichtigung<strong>en</strong> mit Führung<br />
nach Voranmeldung.<br />
Tel. / Fax: 03 82 20 28 55 (Association<br />
1 ère Rue)<br />
E-Mail: lapremiererue@briey-cable.com<br />
BUSSANG (88) HS<br />
Théâtre du Peuple, gegründet 1895 von<br />
Maurice Pottecher. Freilichttheater.<br />
Tel.: 03 29 61 50 48 (Kart<strong>en</strong>verkauf<br />
– Theater) / 03 29 61 62 47<br />
www.theatredupeuple.com
CHAMAGNE (88) HS<br />
Landhaus (17. Jh.). Claude Gellée,<br />
g<strong>en</strong>annt Le Lorrain, wurde hier gebor<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 38 86 07<br />
E-Mail:<br />
maison.claude.gellee@wanadoo.fr<br />
CHAMP-LE-DUC (88) SB<br />
Die Kirche Eglise de l’Assomption de<br />
Notre Dame (12. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 50 51 55<br />
CHATEL-SUR-MOSELLE (88) S<br />
Bedeut<strong>en</strong>de Festung (11. – 15. Jh.) der<br />
Graf<strong>en</strong> von Vaudémont. Die Burg erlebte<br />
im 15. Jh. bereits eine frühe Anpassung<br />
an die Entwicklung der Artillerie.<br />
Tel.: 03 29 67 14 18<br />
(Association du Vieux Châtel)<br />
E-Mail: chatel-medieval@wanadoo.fr<br />
CHATILLON-SUR-SAONE (88) HS<br />
R<strong>en</strong>aissancehäuser. Salzspeicher.<br />
Tel.: 03 29 07 91 78<br />
(Association Saône-<strong>Lorraine</strong>)<br />
http://membres.lycos.fr/<br />
saonelorraineassocia/<br />
COMMERCY (55) S<br />
Schloss Stanislas: ehemaliger Feudalsitz,<br />
der später von Kardinal Retz, dann vom<br />
Herzog von Vaudémont und von Herzog<br />
Stanislaus umgebaut und neu gestaltet<br />
wurde (Ende 17. – 18. Jh.). Place du Fer<br />
à Cheval.<br />
Tel.: 03 29 91 75 57 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.commercy.org<br />
CONS-LA-GRANDVILLE (54) S<br />
Weitläufiges Schloss (16. und 18. Jh.).<br />
Monum<strong>en</strong>taler Kamin.<br />
Tel.: 03 82 44 90 41<br />
www.conslagrandville.com<br />
CONTREXEVILLE (88) SB - NS - MB<br />
Thermalbad im griechisch-römisch<strong>en</strong> Baustil.<br />
Park, Casino, 12 ha großes Freizeitc<strong>en</strong>ter an<br />
d<strong>en</strong> Se<strong>en</strong>. Orthodoxe Kapelle.<br />
Tel. 03 29 08 08 68<br />
www.contrex-minceur.com<br />
CORNIEVILLE (55) SB<br />
Abbaye de Rangeval.<br />
Eine ehemalige Prämonstrat<strong>en</strong>serabtei,<br />
die im 18. Jh. wiederaufgebaut wurde.<br />
Ehr<strong>en</strong>treppe, Kreuzgang, Gart<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 92 08 81<br />
CRUSNES (54) SB<br />
Die eiserne Kirche Sainte-Barbe, erbaut<br />
1938–1939.<br />
Tel.: 03 82 89 30 03<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
/ 03 82 89 32 49 (Frau Leconte)<br />
E-Mail: mairiedecrusnes@wanadoo.fr<br />
DABO (57) NS<br />
Der Fels<strong>en</strong> Saint Léon und die historische<br />
Stätte von Dabo (16. und 18. Jh.):<br />
einzigartiger Rundblick auf die Voges<strong>en</strong>,<br />
die lothringische Eb<strong>en</strong>e und das Elsass.<br />
Die Kapelle ist dem Heilig<strong>en</strong> Leo (Papst<br />
Leo IX.) geweiht, der von hier stammte.<br />
Tel.: 03 87 07 47 51 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ot-dabo.fr<br />
DENEUVRE (54) AS<br />
Die Herkulesquell<strong>en</strong><br />
Historische Stätte und galloromanisches<br />
Museum. Das Heiligtum war dem<br />
Herkules geweiht.<br />
Tel.: 03 83 75 22 82<br />
E-Mail: museehercule@orange.fr<br />
DIEUZE (57) HS<br />
Historische Anlage der Königlich<strong>en</strong><br />
Salin<strong>en</strong>, Baukomplex (18. Jh.).<br />
Tel.: 03 87 86 06 07 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ville-dieuze.fr<br />
DOMREMY-LA-PUCELLE (88) SB - HS<br />
Kirche Saint-Rémy (15. Jh.).<br />
Geburtshaus der Johanna von Orléans<br />
(Jeanne d’Arc).<br />
Die Kirche Basilique du Bois Ch<strong>en</strong>u (19.<br />
Jh.). Interpretationsz<strong>en</strong>trum „Gesichter<br />
der Johanna”.<br />
Tel.: 03 29 06 95 86 (Geburtshaus<br />
der Johanna von Orléans und<br />
Interpretationsz<strong>en</strong>trum)<br />
E-Mail: site.de.domremy@wanadoo.fr<br />
10<br />
DUGNY-SUR-MEUSE (55) SB<br />
Kirche Notre Dame (12., 13. und 14. Jh.).<br />
Romanische Wehrkirche (die Inn<strong>en</strong>räume<br />
könn<strong>en</strong> nicht besichtigt werd<strong>en</strong>).<br />
Tel.: 03 29 85 70 54 (Gemeindeverwaltung)<br />
DUN-SUR-MEUSE (55) SB - HS<br />
Kirche Notre Dame de Bonne Garde<br />
(14. Jh.). Zeitg<strong>en</strong>össische Skulptur von<br />
Ipoustéguy.<br />
Tel.: 03 29 80 82 27 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.dun-sur-meuse.com<br />
EPINAL (88) SB - MS<br />
Basilika Saint-Maurice (12., 13. und<br />
15. Jh.). Ehemaliges Stiftsviertel und<br />
die Stadtmauern der Altstadt. Die<br />
weltberühmt<strong>en</strong> Bilderbög<strong>en</strong>, die<br />
„Maison romaine” (Haus im Stil einer<br />
römisch<strong>en</strong> Villa), das Haus des Bailli und<br />
die Place des Vosges, die Überreste des<br />
mittelalterlich<strong>en</strong> Schlosses.<br />
Einige Kilometer von der<br />
Departem<strong>en</strong>tshauptstadt <strong>en</strong>tfernt liegt<br />
das Fort d’Uxegney, ein Werk von Séré<br />
de Rivières (siehe Seite 17).<br />
Tel.: 03 29 82 53 32 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.epinal.fr<br />
ETAIN (55) SB<br />
Kirche Saint-Martin (12., 13. und 14. Jh.)<br />
Pietà von Ligier Richier (Skulptur)<br />
Die Kirch<strong>en</strong>f<strong>en</strong>ster sind von Gruber<br />
signiert, die Kreuzigung stammt von<br />
Untersteller.<br />
Tel. / Fax: 03 29 87 20 80<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.tourisme-etain.fr<br />
ETIVAL-CLAIREFONTAINE (88) SB<br />
Abtei Etival-Clairefontaine<br />
Abteikirche (12., 16. und 18. Jh.)<br />
Tel.: 03 29 57 91 03<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro S<strong>en</strong>ones)<br />
www.paysdesabbayes.com<br />
FAMECK (57) SB<br />
Kapelle von Morlange (12., Anf. 13. Jh.)<br />
Romanische Reliefverzierung<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 82 88 22 70<br />
(Gemeindeverwaltung)
FENETRANGE (57) SB - HS<br />
Die Kirche Saint-Rémi mit ihr<strong>en</strong><br />
Kirch<strong>en</strong>f<strong>en</strong>stern (15. Jh.). Das<br />
Schloss (16., 18. Jh.) und seine<br />
Befestigungsmauern. Häuser mit Erkern.<br />
Tel.: 03 87 07 53 78<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
FLEVILLE (54) S<br />
Schloss (14. - 16. Jh.).<br />
R<strong>en</strong>aissancegebäude, mächtiger Donjon<br />
(14. Jh.). Zimmer des Stanislaus,<br />
Wapp<strong>en</strong>saal der Herzöge von Lothring<strong>en</strong>.<br />
Schlosspark.<br />
Tel.: 03 83 25 64 71 (Schloss)<br />
www.fleville.com<br />
FORBACH (57) S<br />
Mittelalterliches Schloss auf dem<br />
Schlossberg (13. bis 16. Jh.)<br />
Rittersaal, Palais, Überreste des<br />
Donjon, Befestigungsmauern und der<br />
„Saareck“ g<strong>en</strong>annte Turm. Park mit 80<br />
verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Baumart<strong>en</strong>, Ros<strong>en</strong>gart<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 87 85 02 43<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.tourisme.forbach.com<br />
FREISTROFF (57) S<br />
Schloss Saint-Sixte (13., 16., 18. Jh.).<br />
Dieses im 12. Jh. erbaute eindrucksvolle<br />
Bauwerk wurde im 16. und 18. Jh.<br />
umgebaut. Anlage mit ovalem Grundriss, die<br />
um ein<strong>en</strong> Inn<strong>en</strong>hof herum angeordnet ist.<br />
Tel.: 03 87 57 96 66<br />
www.chateau-freistroff.com<br />
FROVILLE (54) SB<br />
Prioratskirche von Froville. Romanisches<br />
Bauwerk (11. Jh.).<br />
Tel.: 03 83 72 53 75<br />
www.froville.com<br />
GENICOURT-SUR-MEUSE (55) SB<br />
Kirche Sainte Marie-Madeleine (16. Jh.).<br />
Mobiliar, Kirch<strong>en</strong>f<strong>en</strong>ster, Skulptur<strong>en</strong>,<br />
Wandmalerei<strong>en</strong>. Die Jungfrau Maria und<br />
der Hl. Johannes, Werke der Schule von<br />
Saint-Mihiel.<br />
Tel. / Fax: 03 29 87 75 01<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
GOMBERVAUX (55) S<br />
Burgruine (14. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 89 50 13 (Association du<br />
Château de Gombervaux)<br />
www.gombervaux.com<br />
GORZE (57) SB<br />
Kirche Saint-Eti<strong>en</strong>ne (12. – 13. Jh.).<br />
Abteipalais (Ende 17. Jh.), Trepp<strong>en</strong><br />
und Springbrunn<strong>en</strong> des Gart<strong>en</strong>s mit<br />
Reliefverzierung<strong>en</strong>. Kapelle Saint-<br />
Clém<strong>en</strong>t (17. Jh.).<br />
Tel. / Fax: 03 87 52 04 57<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
http://bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ueagorze.free.fr<br />
GRAND (88) AS<br />
Galloromanisches Amphitheater.<br />
Römisches Mosaik.<br />
Kirche Sainte-Libaire (15. – 16. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 06 77 37<br />
www.cr-lorraine.fr/grand/index.htm<br />
HAROUE (54) S<br />
Schloss Craon, erbaut im 18. Jh. von<br />
Boffrand. Schlossgräb<strong>en</strong>. Königliches<br />
Mobiliar von Ludwig XVIII. Wandteppiche<br />
von La Malgrange. Dekorationsmalerei<strong>en</strong><br />
(Chinoiseri<strong>en</strong>) in einem der Türme. Gitter<br />
von Jean Lamour, Statu<strong>en</strong> von Guibal.<br />
Parks und Gärt<strong>en</strong>.<br />
Restaurierter Salon, mit<br />
Holzverkleidung<strong>en</strong> aus dem 18. Jh. und<br />
Mobiliar von Bellange.<br />
Tel.: 03 83 52 40 14 (Schloss)<br />
www.chateaudeharoue.com<br />
HATTONCHATEL (55) HS - S - SB<br />
Dorf, Gewölbehaus (Maison de la Voûte)<br />
und Haus der Arkad<strong>en</strong>. Neogotisches<br />
Schloss auf einer aus dem Mittelalter<br />
stamm<strong>en</strong>d<strong>en</strong> historisch<strong>en</strong> Anlage. Kirche<br />
Saint-Maur mit Kreuzgang (14. Jh.) und<br />
einem Retabel, das Ligier Richier<br />
zugeschrieb<strong>en</strong> wird (16. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 89 30 73<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
www.ritz-resorts.com<br />
11<br />
HOMBOURG-HAUT (57) HS<br />
Befestigte Altstadt (13. Jh.), die auf<br />
einem Felsvorsprung liegt (Überreste der<br />
Befestigungsmauern). Stiftskirche<br />
Saint-Eti<strong>en</strong>ne (14., 15. Jh.),<br />
Kapelle Sainte-Catherine (13. Jh.).<br />
Tel.: 03 87 90 53 53 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail: otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr<br />
JAULNY (54) S - HS<br />
Schloss. Turm (Ende 15. Jh.). Erweiterung<br />
im 18. Jh. Umfassungsmauer mit<br />
quadratischem Inn<strong>en</strong>hof. Privatsammlung<strong>en</strong><br />
(Waff<strong>en</strong>, Keramik<strong>en</strong> ...).<br />
Besichtigung<strong>en</strong> für Grupp<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 83 81 93 04<br />
www.jaulny-chateau.com<br />
LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY (54) S<br />
Schloss Montaigu, aus dem 18. Jh.,<br />
Umbau im 19. und 20. Jh. Erles<strong>en</strong>e<br />
Privatsammlung (mittelalterliche<br />
Skulptur<strong>en</strong>, Kunstgewerbe aus dem 18.<br />
Jh., fernöstliche Kunst, archäologische<br />
Geg<strong>en</strong>stände aus der Merowingerzeit ...).<br />
Tel.: 03 83 32 18 74 (Musée Lorrain)<br />
E-Mail: museelorrain@mairie-nancy.fr<br />
LENONCOURT (54) S - HS<br />
Schloss aus dem 13. Jh., das im 16. und<br />
17. Jh. umgebaut wurde. Die Familie de<br />
L<strong>en</strong>oncourt spielte in der Geschichte des<br />
Herzogtums Lothring<strong>en</strong> eine bedeut<strong>en</strong>de<br />
Rolle, etwa mit Persönlichkeit<strong>en</strong> wie<br />
Robert de L<strong>en</strong>oncourt, dem das Privileg<br />
zuteil wurde, Franz I. in Reims zum König<br />
von Frankreich zu salb<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 83 48 60 29<br />
E-Mail: defferrard@wanadoo.fr<br />
LES THONS (88) SB<br />
Franziskanerkloster (15. Jh.). Kirche Nativité<br />
de la Vierge (13., 14., 16. und 18. Jh.),<br />
Kirche Saint-Pierre-les-Li<strong>en</strong>s (15. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 07 90 84 (Kloster)<br />
http://couv<strong>en</strong>tdescordeliers.monsite.<br />
wanadoo.fr
LIGNY-EN-BARROIS (55) SB - HS<br />
Tour Valéran (14. Jh.), ein Überrest der<br />
Umfassungsmauer des Schlosses der<br />
Graf<strong>en</strong> von Ligny. Kirche Nativité de la<br />
Vierge (13.-18. Jh.), Häuser aus dem 18. Jh.<br />
Tel.: 03 29 78 06 15 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ligny<strong>en</strong>barrois.com<br />
LISLE-EN-RIGAULT (55) SB - S<br />
Schloss Jeand’heurs<br />
Ehemalige Prämonstrat<strong>en</strong>serabtei, die im<br />
18. Jh. wiederaufgebaut und 1808 von<br />
Marschall Oudinot aufgekauft wurde.<br />
Tel.: 03 29 71 31 77 (nur nach<br />
Voranmeldung)<br />
LONGUYON (54) SB - MS<br />
Kirche Sainte-Agathe (13. Jh.).<br />
Besichtigung<strong>en</strong> mit Führung.<br />
Tel.: 03 82 39 21 21<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ot-longuyon.asso.fr<br />
Festungswerk Fermont:<br />
Befestigungsanlage der Maginot-Linie<br />
(siehe Seite 19).<br />
LONGWY (54) HS<br />
Die Oberstadt (Ville Haute), die Vauban<br />
befestig<strong>en</strong> ließ (Befestigungsmauer). In<br />
der Nähe der Porte de France befindet sich<br />
die Alte Bäckerei, in der das Stadtmuseum<br />
untergebracht ist. Porte de France (17. Jh.),<br />
Place d’Armes mit dem Sitzbrunn<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 82 24 94 54<br />
www.ot-paysdelongwy.com<br />
LOUPPY-SUR-LOISON (55) C<br />
R<strong>en</strong>aissanceschloß, erbaut im 17. Jh.<br />
Die Portale und Torhall<strong>en</strong> sind mit sehr<br />
phantasievoll<strong>en</strong> Skulptur<strong>en</strong> verziert.<br />
Eindrucksvolles Taub<strong>en</strong>haus.<br />
Tel. 06 09 93 77 16<br />
E-Mail: antoine.de.roffignac@orange.fr<br />
LUNEVILLE (54) SB - S - HS<br />
Das Schloss wurde im 18. Jh. von Boffrand<br />
für Leopold, Herzog von Lothring<strong>en</strong>,<br />
wiederaufgebaut. Nach dem Brand<br />
vom 2. Januar 2003, der ein<strong>en</strong> Teil von<br />
Schloss Lunéville verwüstete, wird das<br />
„kleine Versailles Lothring<strong>en</strong>s“ nun<br />
wieder schrittweise für die Öff<strong>en</strong>tlichkeit<br />
zugänglich gemacht. In einem ungewöhn-<br />
lich<strong>en</strong> Ambi<strong>en</strong>te wurd<strong>en</strong> verschied<strong>en</strong>e<br />
Bereiche eingerichtet, in d<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Veranstaltung<strong>en</strong> stattfind<strong>en</strong>: Ausstellung<strong>en</strong>,<br />
Filmvorführung<strong>en</strong> und Vorträge zum<br />
Thema des Zeitalters der Aufklärung, mit<br />
der Möglichkeit, Führer und Audioführer<br />
in Anspruch zu nehm<strong>en</strong>, und nicht zu<br />
vergess<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Parc des Bosquets, ein<strong>en</strong><br />
Schlossgart<strong>en</strong> im französisch<strong>en</strong> Stil.<br />
Die Kirche Saint-Jacques (18. Jh.) <strong>en</strong>thält<br />
prachtvolle Barockorgeln von Héré.<br />
Synagoge, erbaut 1785 (eine der ältest<strong>en</strong><br />
Frankreichs).<br />
Tel.: 03 83 76 04 75 / 03 83 74 06 55<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.chateaudeslumieres.com<br />
MANDEREN (57) S<br />
Die Burganlage (15. Jh.) ist unter dem<br />
Nam<strong>en</strong> Schloss Malbrouck bekannt, da<br />
John Churchill, Herzog von Marlborough,<br />
hier im Jahre 1705 währ<strong>en</strong>d des<br />
Spanisch<strong>en</strong> Erbfolgekriegs sein<br />
Hauptquartier einrichtete. Das Schloss, ein<br />
Symbol der Macht des Lehnsherrn Arnold<br />
IV. von Sierck, das von 1420 bis 1439<br />
erbaut wurde, wurde vom G<strong>en</strong>eralrat der<br />
Region Lothring<strong>en</strong> erworb<strong>en</strong> und seitdem<br />
restauriert. Zahlreiche Veranstaltung<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 82 82 42 92 (Schloss)<br />
www.chateau-malbrouck.com<br />
MANOM (57) S<br />
Château de la Grange (18. Jh.). Das<br />
Schloss war früher im Besitz des<br />
Marquis de Fouquet. Bemerk<strong>en</strong>swerte<br />
Sammlung<strong>en</strong> von Möbeln, Keramik<strong>en</strong>,<br />
Kunstgeg<strong>en</strong>ständ<strong>en</strong>, Gemäld<strong>en</strong> ...<br />
Jardin des Prairiales, Mitglied des<br />
Netzwerks „Gärt<strong>en</strong> ohne Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>“.<br />
Tel.: 03 82 53 85 03 (Schloss)<br />
www.chateaudelagrange.com<br />
MARSAL (57) HS<br />
Romanische Kirche mit gotischem Chor<br />
(14. Jh.). Die Befestigungsmauern und<br />
die Porte de France (Vauban), in der<br />
sich das Salzmuseum des Departem<strong>en</strong>ts<br />
befindet (17. Jh.).<br />
Tel. 03 87 35 01 50 (Museum)<br />
www.cg57.fr<br />
12<br />
MARVILLE (55) SB<br />
Kirche Saint-Nicolas (14., 16. Jh.).<br />
R<strong>en</strong>aissancehäuser. Zahlreiche Gräber auf<br />
dem alt<strong>en</strong> Friedhof Saint-Hilaire (16. Jh.)<br />
und das Beinhaus aus dem 16. Jh.<br />
Tel.: 03 29 88 15 15<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
METZ (57) SB - HS - MS<br />
Kirche Saint-Pierre-aux-Nonnains (4. Jh.),<br />
eine der ältest<strong>en</strong> Kirch<strong>en</strong> Frankreichs.<br />
Die Place Saint-Louis mit d<strong>en</strong> Arkad<strong>en</strong><br />
(13., 16. Jh.).<br />
Mittelalterliche Stadtpaläste:<br />
Hôtel Saint-Livier, Hôtel de Heu, Hôtel de<br />
Burtaigne ...<br />
Kathedrale Saint-Eti<strong>en</strong>ne (13., 16. Jh.),<br />
Kirch<strong>en</strong>f<strong>en</strong>ster vom 13. Jh. bis zum 20.<br />
Jh. (Chagall).<br />
Kirche Saint-Maximin (12., 15. Jh.),<br />
Kirch<strong>en</strong>f<strong>en</strong>ster von Cocteau.<br />
Templerkapelle (12., 13. Jh.),<br />
Spätromanik.<br />
Kirche Saint-Martin (13., 16. Jh.)<br />
Kirche Saint-Eucaire (12., 15. Jh.)<br />
Das Stadttor Porte des Allemands,<br />
die Tour Camoufle (15. Jh.) und die<br />
mittelalterlich<strong>en</strong> Stadtmauern.<br />
Die ehemalige Abtei Saint-Clém<strong>en</strong>t<br />
(17. Jh.), heute Sitz des lothringisch<strong>en</strong><br />
Regionalrats.<br />
Die Plätze Place d’Armes (18. Jh.), erbaut<br />
von Blondel, und Place de la Comédie mit<br />
dem Theater (18. Jh.). Das von Bofill neu<br />
gestaltete „Ars<strong>en</strong>al” (19. Jh.).<br />
Das Tor Porte Serp<strong>en</strong>oise (19. Jh.). Der<br />
neoromanische Bahnhof aus der Zeit des<br />
Deutsch<strong>en</strong> Kaiserreichs. Der Temple Neuf<br />
(Protestantische Kirche).<br />
Kirche Sainte-Thérèse (1938-1954).<br />
Siehe Seite 17<br />
Tel.: 03 87 55 53 76<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
http://tourisme.mairie-metz.fr<br />
MIRECOURT (88) SB<br />
Kirche Notre-Dame (14. – 15. Jh.). Chapelle<br />
de la Oultre (16. Jh.), Retabel (16. Jh.).<br />
Markthalle im R<strong>en</strong>aissance-Stil (17. Jh.)<br />
Geburtshaus von St. Pierre Fourier<br />
Tel.: 03 29 37 01 01<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ville-mirecourt.fr
MONT-DEVANT-SASSEY (55) SB<br />
Kirche Notre-Dame de l’Assomption (12. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 80 90 48<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro Dun-sur-Meuse)<br />
www.dun-sur-meuse.com<br />
MONTHUREUX-SUR-SAONE (88) SB<br />
Die Prioratskirche Saint Michel<br />
(12.-16. Jh.) mit einer bemerk<strong>en</strong>swert<strong>en</strong><br />
„Grablegung Christi” (Anf. 16. Jh.) aus<br />
polychromem Holz.<br />
Tel.: 03 29 09 06 23 (Verkehrsverein)<br />
MONTMEDY (55) HS<br />
Die Zitadelle, die auf Anordnung Kaiser<br />
Karls V. erbaut wurde (16. Jh.) und<br />
später von Vauban (18. Jh.) und Seré de<br />
Rivières (19. Jh.) umgebaut wurde. Der<br />
Rundweg durch die Befestigungsanlage<br />
ist mit Pfeil<strong>en</strong> gek<strong>en</strong>nzeichnet und<br />
mit akustisch<strong>en</strong> Effekt<strong>en</strong> ausgestattet.<br />
Besichtigung der ehemalig<strong>en</strong><br />
Pulvermagazine in d<strong>en</strong><br />
unterirdisch<strong>en</strong> Gewölb<strong>en</strong> mit<br />
Wachsfackeln. Großer Brunn<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 80 15 90<br />
E-Mail: montmedy@wanadoo.fr<br />
MONT-SAINT-MARTIN (54) SB<br />
Ehemalige Prioratskirche (11., 12. Jh.).<br />
Tel.: 03 82 25 23 70<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
MOYEN (54) S - HS<br />
Schloss Qui-Qu’<strong>en</strong>-Grogne, im 15. Jh.<br />
wiederaufgebaut. Restauriertes<br />
Herr<strong>en</strong>haus (Landwirtschaftsmuseum,<br />
Rekonstruktion eines Klass<strong>en</strong>zimmers um<br />
1900 ...). Turm und Befestigungsmauern,<br />
Schlossgräb<strong>en</strong> ...<br />
Tel.: 03 83 42 71 26<br />
E-Mail: quiqu<strong>en</strong>grogne@hotmail.com<br />
MOYENMOUTIER (88) SB<br />
Kirche Saint-Hydulphe und ehemalige<br />
Abteigebäude (18. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 42 09 09<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
E-Mail:<br />
mairiemoy<strong>en</strong>moutier@wanadoo.fr<br />
MUNSTER (57) SB<br />
Kirche Saint-Nicolas (14. – 15. Jh.), im<br />
19. Jh. nach einem Plan von Viollet-le-<br />
Duc restauriert.<br />
Tel.: 03 87 01 61 98 (OTSI)<br />
/ 03 87 01 62 37<br />
NANCY (54) SB – HS<br />
Die Place Stanislas: Pavillons aus<br />
dem 18. Jh., erbaut von Héré.<br />
Triumphbog<strong>en</strong> (Arc de Triomphe), 18.<br />
Jh. Schmiedeeiserne Gitter von Jean<br />
Lamour. Springbrunn<strong>en</strong>. Die Place de la<br />
Carrière, die von Stadtpaläst<strong>en</strong> aus dem<br />
18. Jh. gesäumt und von dem Palais du<br />
Gouvernem<strong>en</strong>t mit seiner Kolonnade<br />
abgeschloss<strong>en</strong> wird.<br />
Ehemaliger Herzogspalast (Palais Ducal)<br />
aus dem 16. Jh., in dem sich heute das<br />
Musée Lorrain befindet.<br />
Porte de la Craffe, befestigtes Stadttor<br />
(14. und 15. Jh.).<br />
Basilika Saint-Epvre (19. Jh.).<br />
Place d’Alliance (18. Jh.).<br />
Porte de la Citadelle, Stadttor (17. Jh.).<br />
13<br />
Tour de la Commanderie (11. Jh.).<br />
Die Franziskanerkirche (Eglise des<br />
Cordeliers, 15. Jh.), Grabkapelle der<br />
Herzöge von Lothring<strong>en</strong>.<br />
Die Kathedrale, ursprünglich eine<br />
Primatskirche, erbaut von dem<br />
Architekt<strong>en</strong> G. Boffrand (18. Jh.).<br />
Die Kirche Saint-Sébasti<strong>en</strong>, ein Werk<br />
von J<strong>en</strong>nesson (18. Jh.), und die Kirche<br />
Notre-Dame de Bon Secours (18. Jh.),<br />
das Mausoleum der Katharina Opalinska<br />
und Stanislas Leszczynski.<br />
Mehrere Stadtpaläste aus dem 18. Jh.,<br />
darunter das Hôtel Ferraris und das<br />
Hôtel des Loups. Zahlreiche Gebäude<br />
und Stadtvill<strong>en</strong> im Jug<strong>en</strong>dstil, die von<br />
Künstlern der Schule von Nancy erbaut<br />
wurd<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 83 35 22 41<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ot-nancy.fr<br />
NEUFCHATEAU (88) SB<br />
Kirche Saint-Nicolas (12. – 16. Jh.):<br />
Salbung Christi (15. Jh.). Kirche Saint-<br />
Christophe (13. Jh.), Spitalkapelle<br />
(Chapelle de l’hôpital, 13. und 15. Jh.),<br />
Kirch<strong>en</strong>mobiliar. Rathaus (1597), schöne<br />
Häuser (18. Jh.) in der Altstadt.<br />
Tel.: 03 29 94 10 95<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.neufchateau-tourisme.com
PANGE (57) S<br />
Schloss Pange (18. Jh.). Das Schloß<br />
wird von der Familie des Marquis de<br />
Pange bewohnt. Mitglied des Netzwerks<br />
„Gärt<strong>en</strong> ohne Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>“.<br />
Tel.: 03 87 64 04 41 (Schloss)<br />
PHALSBOURG (57) HS<br />
Befestigungsanlag<strong>en</strong> von Vauban: die<br />
Tore Porte de France, Porte d’Allemagne ...<br />
Seh<strong>en</strong>swert: das Musée historique et<br />
Erckmann-Chatrian.<br />
Tel.: 03 87 24 41 20 (Museum)<br />
E-Mail:musee.phalsbourg@musees<br />
-vosges-nord.org<br />
Tel.: 03 87 24 42 42<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail: phalsbotsi@wanadoo.fr<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88) HS<br />
Die Zivilarchitektur (18. und 19. Jh.),<br />
die Bäderanlag<strong>en</strong> Bain Stanislas, Bain<br />
National und Thermes Napoléon;<br />
Überreste aus der Römerzeit, Maison<br />
des Arcades.<br />
Tel.: 03 29 66 01 30<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.vosgesmeridionales.com<br />
POMPIERRE (88) SB<br />
Prachtvolles romanisches Portal der<br />
Kirche Saint Martin, Tympanon mit<br />
Reliefverzierung (12. Jh.).<br />
Tel. / Fax: 03 29 06 51 96<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
E-Mail: pompierre@9online.fr<br />
PONT-A-MOUSSON (54) SB - HS<br />
Place Duroc. Der Platz wird von<br />
Arkad<strong>en</strong>häusern gesäumt (16. – 18. Jh.).<br />
Ehemalige Prämonstrat<strong>en</strong>serabtei,<br />
Abteikirche und Klostergebäude<br />
(18. Jh.), Kreuzgang und Trepp<strong>en</strong>.<br />
Rathaus (1788).<br />
Kirche Saint-Martin (14. und 15. Jh.).<br />
Kirche Saint-Laur<strong>en</strong>t (16. Jh.): Christus<br />
von Ligier Richier und ein Triptychon der<br />
Flämisch<strong>en</strong> Schule (16. Jh.).<br />
Auf der Anhöhe von Mousson sind die<br />
Ruin<strong>en</strong> des Schlosses der Herzöge von Bar<br />
(11. Jh.) und die Befestigungsmauern des<br />
Dorfes zu seh<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 83 81 06 90 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail:<br />
tourismepontamousson@wanadoo.fr<br />
Tel.: 03 83 81 10 32 (Abtei)<br />
www.abbaye-premontres.com<br />
RELANGES (88) SB<br />
Kirche Notre-Dame (12. Jh., Umbau im<br />
16. Jh.).<br />
Tel. / Fax: 03 29 09 30 84<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
REMBERCOURT-SOMMAISNE (55) SB<br />
Kirche Saint-Louv<strong>en</strong>t (16. Jh.), im Stil der<br />
Spätgotik und der R<strong>en</strong>aissance.<br />
Tel. / Fax: 03 29 70 67 01<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
REMIREMONT (88) SB - HS<br />
Die Abteikirche Saint-Pierre (13. Jh.)<br />
und ihre Krypta (11. Jh.) zähl<strong>en</strong> zu d<strong>en</strong><br />
ältest<strong>en</strong> Baut<strong>en</strong> Lothring<strong>en</strong>s. Abteipalais<br />
(1752). In der Rue Charles de Gaulle:<br />
Arkad<strong>en</strong>häuser aus dem 17. und 18. Jh.<br />
Tel.: 03 29 62 23 70<br />
www.ot-remiremont.fr<br />
RODEMACK (57) HS<br />
Mittelalterliche Stadt und ehemalige<br />
Befestigungsanlag<strong>en</strong> (15. Jh.). Park<br />
Jeanne de Gargan. Der Ort zählt zu d<strong>en</strong><br />
„schönst<strong>en</strong> Dörfern Frankreichs“.<br />
Tel.: 03 82 51 25 50<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.rodemack.com<br />
SAINT-AMAND-SUR-ORNAIN (55) AS<br />
Die Überreste der galloromanisch<strong>en</strong><br />
Stadt Nasium (300 n. Chr.) und des<br />
keltisch<strong>en</strong> Oppidum Boviolles (300 v.<br />
Chr.).<br />
La Cité des Leuques („Stadt der Leuker”)<br />
Tel.: 03 29 70 93 07<br />
www.nasium.net<br />
SAINT-AVOLD (57) SB<br />
Ehemalige Abteikirche Saint-Nabor (18. Jh.).<br />
Tel.: 03 87 91 30 19<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.mairie-saint-avold.fr<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88) SB - HS<br />
Pat<strong>en</strong>stadt von Amerika, in der die Neue<br />
Welt zu Ehr<strong>en</strong> des Seefahrers Amerigo<br />
14<br />
Vespucci „America“ getauft wurde.<br />
Kathedrale (12., 14., Anf. 18. Jh.).<br />
Kreuzgang (15. – 16. Jh.).<br />
Romanische Kirche Notre-Dame de<br />
Galilée (12. Jh.).<br />
Freiheitsturm (Tour de la Liberté)<br />
von 1989: Ged<strong>en</strong>kfeier „200 Jahre<br />
Französische Revolution“.<br />
Usine Duval (Fabrikgebäude), erbaut von<br />
Le Corbusier. Keltisches Lager La Bure<br />
(archäologische Stätte).<br />
Tel.: 03 29 42 22 22<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ville-saintdie.fr<br />
SAINT-MIHIEL (55) SB<br />
Ehemalige Abteikirche Saint-Michel<br />
(12. – 18. Jh.).<br />
Kirche Saint-Eti<strong>en</strong>ne (16. Jh.):<br />
Grablegung Christi, die Umgebung und<br />
Werke von Ligier Richier (1554-1564).<br />
Häuser und Stadtpaläste (16. – 18. Jh.).<br />
Tel. / Fax: 03 29 89 06 47<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.otsi-saintmihiel.fr<br />
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54) SB - HS<br />
Bedeut<strong>en</strong>der Wallfahrtsort des Hl.<br />
Nikolaus. Die spätgotische Basilika Saint-<br />
Nicolas (15. – 16. Jh.).<br />
Tel.: 03 83 46 81 50<br />
(Association Connaissance et<br />
R<strong>en</strong>aissance de la Basilique)<br />
Tel. 03 83 48 58 75 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
SAINT-PIERREVILLIERS (55) HS<br />
Wehrkirche Saint-Rémy (12. – 16. Jh.).<br />
In einem museographisch<strong>en</strong> Bereich<br />
werd<strong>en</strong> die architektonisch<strong>en</strong> und<br />
technisch<strong>en</strong> Details der Wehrkirch<strong>en</strong> im<br />
Departem<strong>en</strong>t Meuse dargestellt.<br />
Tel.: 03 29 85 95 44<br />
SAINT-QUIRIN (57) SB<br />
Prioratskirche (1722-1724) mit 3<br />
Zwiebeltürm<strong>en</strong>. Das Dorf wurde als eines<br />
der „schönst<strong>en</strong> Dörfer Frankreichs“<br />
ausgezeichnet.<br />
Tel.: 03 87 08 60 34<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
E-Mail: commune-st-quirin@wanadoo.fr
SANDAUCOURT (88) S<br />
Schloss aus dem 16. Jh., Kapelle.<br />
Tel. 03 29 08 29 29<br />
E-mail cognet@club-internet.fr<br />
SARREBOURG (57) SB<br />
Kirch<strong>en</strong>glasf<strong>en</strong>ster von Marc Chagall in<br />
der Franziskanerkapelle (Chapelle des<br />
Cordeliers) und im Musée du Pays von<br />
Saarburg. Galloromanische Villa Saint-<br />
Ulrich.<br />
Tel. 03 87 03 11 82<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.musee-du-pays-de-sarrebourg.com<br />
SARREGUEMINES (57) SB - HS<br />
Altstadt (16. -18. Jh.). Kirche St Nicolas<br />
(1762) mit Pietà (1663). Letzter Fay<strong>en</strong>ce-<br />
Kachelof<strong>en</strong> Frankreichs (1860 – 1862).<br />
Casino (Les Faï<strong>en</strong>ceries 1878 – 1890).<br />
„Wintergart<strong>en</strong>“ und Geiger-Pavillon<br />
(1880) und Justizpalast (1905), die<br />
letzt<strong>en</strong> von d<strong>en</strong> Deutsch<strong>en</strong> errichtet<strong>en</strong><br />
Baut<strong>en</strong>.<br />
Tel. 03 87 98 80 81<br />
www.ot-sarreguemines.fr<br />
SAXON-SION (54) NS<br />
Der Hügel von Sion-Vaudémont, die<br />
„Colline inspirée” des französisch<strong>en</strong><br />
Schriftstellers Maurice Barrès. Pilgerort.<br />
Die Kirche birgt eine Statue Unserer<br />
Lieb<strong>en</strong> Frau von Sion aus dem 14. Jh.<br />
Tel.: 03 83 25 14 85 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail: pays-saintois@wanadoo.fr<br />
SCHORBACH-LES-BITCHE (57) SB<br />
Beinhaus aus dem 16. Jh.<br />
Tel. / Fax: 03 87 96 06 75<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
SCY-CHAZELLES (57) HS<br />
Mittelalterliche Wehrkirche von Chazelles<br />
(12. – 16. Jh.).<br />
Haus von Robert Schuman,<br />
dem „Vater Europas”. Gart<strong>en</strong> der<br />
einheimisch<strong>en</strong> Pflanz<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 87 35 01 40<br />
(Haus von Robert Schuman)<br />
www.cg57.fr<br />
SENONES (88) SB<br />
Ehemalige Hauptstadt des Fürst<strong>en</strong>tums<br />
von Salm-Salm. Zwei Schlösser<br />
aus dem 18. Jh.<br />
Ehemalige Abteikirche (12., 19. Jh.).<br />
Abteigebäude und Kreuzgang (18. Jh.).<br />
Tel.: 03 29 57 91 03<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.paysdesabbayes.com<br />
SIERCK-LES-BAINS (57) S<br />
Das Schloss der Herzöge von Lothring<strong>en</strong><br />
(12., 13. und 15. Jh.)<br />
Tel.: 03 82 83 67 97 (Schloss)<br />
www.chateau-sierck.com<br />
SILLEGNY (57) AR<br />
Kirche Saint-Martin (15. Jh.)<br />
Komplett restaurierte Wandmalerei<strong>en</strong> aus<br />
dem 15. und 16. Jh.<br />
Tel. 03 87 52 71 23<br />
(Verein „ La Sixtine de la Seille“)<br />
15<br />
SOULOSSE-SOUS-<br />
SAINT-ELOPHE (88) AS<br />
Im Archäologisch<strong>en</strong> Museum sind die<br />
Grabstel<strong>en</strong> (2. – 4. Jh.) besonders<br />
seh<strong>en</strong>swert.<br />
Tel.: 03 29 06 97 94 (Konservator)<br />
THILLOMBOIS (55) S<br />
Das Schloss wurde 1825 und<br />
1873 wiederaufgebaut. Überreste<br />
eines quadratisch<strong>en</strong> Turms und des<br />
Haupttrakts, Teile aus dem 16. und 17.<br />
Jh. Terrasse mit Balustrade, Park.<br />
Tel.: 03 29 84 50 00<br />
(Connaissance de la Meuse)<br />
www.connaissancedelameuse.com<br />
THIONVILLE (57) HS<br />
Deutsche Zivilarchitektur<br />
(Ende 19., Anf. 20. Jh.), Bastion<strong>en</strong>.<br />
Der Turm Tour aux Puces (12. Jh.), in<br />
dem das Stadtmuseum untergebracht ist.<br />
Häuser aus dem 16. und 18. Jh.<br />
Kirche Saint Maximin (18. Jh.)<br />
Le Pont-Ecluse (Brücke, 18. Jh.)<br />
Klarissinn<strong>en</strong>kloster (17. Jh.)<br />
Altar des Vaterlandes<br />
(Autel de la Patrie, 1787)<br />
Schloss Volkrange (13. – 16. Jh.)<br />
Fort Gu<strong>en</strong>trange (1899-1906)<br />
(siehe Seite 17)<br />
Tel.: 03 82 53 33 18<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.thionville.net
THOREY-LYAUTEY (54) S<br />
Schloss (18., 20. Jh.). Das Trepp<strong>en</strong>geländer<br />
wird Jean Lamour zugeschrieb<strong>en</strong>.<br />
Erinnerung<strong>en</strong> an die Feldzüge von<br />
Marschall Lyautey. Marokkanischer Salon,<br />
Indochina- und Madagaskar-Salon.<br />
Bibliothek (16 000 Bände). Park mit einer<br />
Ged<strong>en</strong>kstätte, die aus Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aus dem<br />
Mausoleum von Rabat errichtet wurde.<br />
Nationalmuseum der Pfadfinderbewegung.<br />
Tel.: 03 83 25 12 12<br />
www.chateaulyautey.com<br />
THUILLIERES (88) S<br />
Das Schloss (Anf. 18. Jh.) wird Boffrand<br />
zugeschrieb<strong>en</strong> (dem Architekt<strong>en</strong> der<br />
Schlösser Lunéville und Haroué).<br />
Tel.: 03 29 08 29 29 (Schloss)<br />
TOUL (54) SB - HS - MS<br />
Kathedrale Saint-Eti<strong>en</strong>ne (13. – 15. Jh.),<br />
Kreuzgang (13. – 16. Jh.).<br />
Kirche Saint-G<strong>en</strong>goult, im Stil der Gotik der<br />
Champagne (13. – 16. Jh.), Kreuzgang im<br />
spätgotisch<strong>en</strong> Stil (16. Jh.).<br />
Bischofspalais (1736-1743) und Häuser<br />
(15., 16. und 18. Jh.).<br />
Die Befestigungsanlag<strong>en</strong> (17. – 19. Jh.) und<br />
die Porte de Metz, Werke von Vauban.<br />
Tel.: 03 83 64 11 69<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ot-toul.fr<br />
VARENNES-EN-ARGONNE (55) HS<br />
Erinnerung<strong>en</strong> an die Verhaftung Ludwigs XVI.<br />
Tel.: 03 29 88 42 22<br />
www.tourisme-argonne.com<br />
VAUCOULEURS (55) HS<br />
Erinnerung<strong>en</strong> an Johanna von Orléans,<br />
Schlossgelände; Befestigungsmauern,<br />
Porte de France (13. – 14. Jh.).<br />
Musée Jeanne d’Arc.<br />
Tel.: 03 29 89 51 63 (Museum)<br />
Tel.: 03 29 89 51 82 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.otsi-vaucouleurs.com<br />
VERDUN (55) SB - MS - HS<br />
Kathedrale Notre-Dame (11. – 16. Jh.).<br />
Krypta und Löw<strong>en</strong>portal (12. Jh.).<br />
Kreuzgang (14. – 16. Jh.).<br />
Bischofspalais (18. Jh.) mit dem<br />
Weltfried<strong>en</strong>sz<strong>en</strong>trum<br />
(C<strong>en</strong>tre Mondial de la Paix).<br />
Gart<strong>en</strong> des Bischofspalais.<br />
Das Tor Porte Chaussée (14. Jh.)<br />
Musée de la Princerie<br />
Siegesd<strong>en</strong>kmal mit Krypta.<br />
Unterirdische Zitadelle.<br />
Die Schlachtfelder des Erst<strong>en</strong> Weltkriegs<br />
(1914-18). Die Forts Vaux und<br />
Douaumont. Der Bajonett<strong>en</strong>grab<strong>en</strong><br />
„Tranchée des baïonnettes“.<br />
Ossarium und Nationalfriedhof von<br />
Douaumont. Das Mémorial von Verdun<br />
(Ged<strong>en</strong>kstätte). (siehe Seite 18)<br />
Tel.: 03 29 86 14 18<br />
(Haus des Tourismus)<br />
www.verdun-tourisme.com<br />
Tel.: 03 29 84 55 55<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt)<br />
VEZELISE (54) HS<br />
Die Markthall<strong>en</strong> aus dem 13. Jh. wurd<strong>en</strong><br />
1599 aus Holz wiederaufgebaut und das<br />
Auditorium (1764) hinzugefügt.<br />
Der Stadtpalast Hôtel du Bailli (1561),<br />
das Gerichtsgebäude, die Kirch<strong>en</strong> Saint-<br />
Côme und Saint-Dami<strong>en</strong> (15. – 16. Jh.).<br />
Tel.: 03 83 26 90 14<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
www.vezelise.com<br />
VIC-SUR-SEILLE (57) HS<br />
Der Stadtpalast Hôtel de la Monnaie<br />
(16. Jh.), der mit der Geschichte der<br />
Bischöfe von Metz und dem Maler<br />
Georges de la Tour in Zusamm<strong>en</strong>hang<br />
steht. Befestigungsanlag<strong>en</strong> aus dem<br />
15. Jh., Kirche und Fachwerkhäuser (15.<br />
– 18. Jh.).<br />
Tel.: 03 87 35 01 50<br />
www.cg57.fr<br />
VITTEL (88) HS - NS<br />
Thermalkurort auf 6340 Hektar inmitt<strong>en</strong><br />
der Plaine des Vosges, Park, Kasino,<br />
Thermalbad und Hotels aus der zweit<strong>en</strong><br />
Hälfte des 19. Jh.<br />
Tel.: 03 29 08 08 88 (Haus des<br />
Tourismus von Vittel)<br />
www.vitteltourisme.com<br />
16<br />
Them<strong>en</strong>tour<strong>en</strong>:<br />
Eine Reise quer durch Lothring<strong>en</strong><br />
• Ligier Richier<br />
Auf der Them<strong>en</strong>tour „Ligier Richier”<br />
könn<strong>en</strong> Sie die wichtigst<strong>en</strong> Werke dieses<br />
Künstlers der R<strong>en</strong>aissance <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 45 78 40<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt Dep. Meuse)<br />
www.tourisme-meuse.com<br />
• Straße der 3 Abtei<strong>en</strong><br />
Auf der „Straße der 3 Abtei<strong>en</strong>” könn<strong>en</strong><br />
Sie die seh<strong>en</strong>swert<strong>en</strong> Abtei<strong>en</strong> Etival,<br />
Moy<strong>en</strong>moutier und S<strong>en</strong>ones besichtig<strong>en</strong>,<br />
die aus rotem Sandstein erbaut sind.<br />
Tel.: 03 29 57 91 03<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.paysdesabbayes.com<br />
• Historische Straße<br />
„Marches de <strong>Lorraine</strong>”<br />
Auf dieser Them<strong>en</strong>tour, die 24<br />
historische Stätt<strong>en</strong> umfasst, könn<strong>en</strong> Sie<br />
verschied<strong>en</strong>e Schlösser und Festung<strong>en</strong><br />
besichtig<strong>en</strong>. Zu d<strong>en</strong> Them<strong>en</strong> dieser<br />
Reiseroute zähl<strong>en</strong> König Stanislaus,<br />
Jeanne d’Arc, die Naturlandschaft<strong>en</strong><br />
des Moseltals, der Saulx (Departem<strong>en</strong>t<br />
Meuse) und die Geg<strong>en</strong>d von Montmédy.<br />
Tel.: 03 83 25 64 71 (Schloss Fléville)<br />
www.routes-historiques.com<br />
Wichtige Muse<strong>en</strong> und<br />
militärhistorische<br />
Stätt<strong>en</strong><br />
Bitte beacht<strong>en</strong> Sie, dass einige dieser<br />
Einrichtung<strong>en</strong> von Verein<strong>en</strong> und<br />
ehr<strong>en</strong>amtlich tätig<strong>en</strong> Person<strong>en</strong> verwaltet<br />
werd<strong>en</strong>. Wir empfehl<strong>en</strong> Ihn<strong>en</strong> dring<strong>en</strong>d,<br />
vor Ihrer Abreise dort anzuruf<strong>en</strong>, um die<br />
g<strong>en</strong>au<strong>en</strong> Öffnungszeit<strong>en</strong> zu erfahr<strong>en</strong>.<br />
VERDUN (55)<br />
Weltfried<strong>en</strong>sz<strong>en</strong>trum<br />
(C<strong>en</strong>tre Mondial de la Paix)<br />
Ein Ort der Ausstellung<strong>en</strong>, der<br />
Begegnung<strong>en</strong> und des Nachd<strong>en</strong>k<strong>en</strong>s zur<br />
Förderung des Fried<strong>en</strong>s, der Freiheit und<br />
der M<strong>en</strong>sch<strong>en</strong>rechte.<br />
Tel.: 03 29 86 55 00<br />
www.c<strong>en</strong>tremondialpaix.asso.fr
DIE FESTUNGEN METZ<br />
UND THIONVILLE<br />
METZ (57)<br />
Militärarchitektur und Überreste von<br />
Befestigungsanlag<strong>en</strong> aus all<strong>en</strong> Zeitaltern:<br />
von der Mauer aus der Römerzeit bis<br />
zur Maginot-Linie ganz in der Nähe.<br />
Befestigungsanlag<strong>en</strong>, die von Vauban<br />
und Cormontaigne im 18. Jh. voll<strong>en</strong>det<br />
wurd<strong>en</strong> (Überreste sind im<br />
Fort Bellecroix zu seh<strong>en</strong>).<br />
Tel.: 03 87 55 53 76<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
• Die vorgelagert<strong>en</strong> Forts von Saint<br />
Qu<strong>en</strong>tin, Saint Juli<strong>en</strong> und Plappeville<br />
(Besichtigung nicht möglich)<br />
• Fort Queuleu, Zeugnisse von<br />
Festungsanlag<strong>en</strong> zwisch<strong>en</strong> 1868 und<br />
1870 zur Verteidigung von Metz.<br />
Tel.: 03 87 53 40 77<br />
• Fort Verny (Teil des „Groupe fortifié<br />
de l’Aisne”, auch „Feste Wagner”),<br />
südlich von Metz.<br />
Tel.: 03 87 52 76 91 / 06 85 25 47 68<br />
E-Mail: raymond.decker@fort-de-verny.org<br />
THIONVILLE (57)<br />
Ein Beispiel für die zwisch<strong>en</strong> 1870 und<br />
1914 von d<strong>en</strong> Deutsch<strong>en</strong> gebaut<strong>en</strong><br />
„Fest<strong>en</strong>”.<br />
Die Feste Gu<strong>en</strong>trange wurde in das<br />
Verteidigungssystem der Maginot-Linie<br />
eingegliedert.<br />
Fort Gu<strong>en</strong>trange (1899-1906).<br />
Tel.: 03 82 53 33 18<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.thionville.net<br />
> DER DEUTSCH-FRANZÖSISCHE<br />
KRIEG VON 1870 – 1871<br />
BITCHE (57)<br />
Zitadell<strong>en</strong>museum und Regionalmuseum<br />
von Bitche (Baupläne und Ausstellung<br />
über das Zweite Französische<br />
Kaiserreich).<br />
Tel.: 03 87 96 18 82 (Zitadelle)<br />
03 87 06 16 16 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.pays-de-bitche.com<br />
FREYMING MERLEBACH (57)<br />
Historisches Museum und Militärmuseum<br />
(Waff<strong>en</strong>, Uniform<strong>en</strong>).<br />
Tel.: 03 87 29 69 63<br />
NANCY (54)<br />
Musée Lorrain (Waff<strong>en</strong>, Uniform<strong>en</strong> ...)<br />
Siehe Seite 21<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)<br />
Musée Pierre Noël<br />
Siehe Seite 21<br />
17<br />
VINCEY (88)<br />
Militärmuseum (Fahrzeuge, Waff<strong>en</strong>,<br />
Uniform<strong>en</strong> und Militaria)<br />
Tel.: 03 29 67 45 07 (Gemeindeverwaltung)<br />
> SéRé DE RIVIèRES UND<br />
DIE ZEIT DES DEUTSCHEN<br />
KAISERREICHS 1874 – 1914<br />
EPINAL (88)<br />
Im Jahre 1873 wählte der französische<br />
G<strong>en</strong>eralstab, der sich über die Schwäche<br />
der neu<strong>en</strong> französisch<strong>en</strong> Gr<strong>en</strong>ze zu<br />
Deutschland im klar<strong>en</strong> war, diese Stadt als<br />
Stützpunkt für das Festungssystem, das<br />
Seré de Rivières von Belfort nach Epinal<br />
und von Toul nach Verdun erricht<strong>en</strong> ließ.<br />
Fort Uxegney, das letzte vollständig<br />
erhalt<strong>en</strong>e Fort, ist das einzige Beispiel für<br />
ein Fort des Systems Séré de Rivières, das<br />
vor 1914 modernisiert wurde und noch in<br />
einwandfreiem Zustand ist. Vers<strong>en</strong>kbarer<br />
Geschützturm.<br />
Tel. 03 29 38 32 09<br />
http://pagesperso-orange.fr/fort-uxegney/<br />
Tel. 03 29 82 53 32 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
MONT LES NEUFCHATEAU (88)<br />
Fort Bourlémont<br />
Für d<strong>en</strong> Bau von Fort Bourlémont, der<br />
1878 von G<strong>en</strong>eral Séré de Rivières<br />
beschloss<strong>en</strong> wurde, war eine dreijährige<br />
Bauzeit und die Anstr<strong>en</strong>gung von 2000<br />
Männer erforderlich.<br />
Tel. / Fax: 03 29 94 35 69<br />
http://fortdebourlemont.free.fr<br />
FORTS DES HAUTS DE MEUSE (55)<br />
Diese Forts bild<strong>en</strong> ein<strong>en</strong> Verteidigungsgürtel<br />
von Toul nach Verdun. Am seh<strong>en</strong>swertest<strong>en</strong><br />
sind die Forts Génicourt und Gironville<br />
(in Privatbesitz) und Fort Liouville, dess<strong>en</strong><br />
erstaunliche, sehr gepflegte Architektur<br />
noch heute in gutem Zustand ist.<br />
Tel.: 03 29 90 70 84 (Association de<br />
sauvegarde du Fort de Liouville)<br />
Fort de Troyon – Lacroix/Dep. Meuse<br />
Tel.: 03 29 91 87 48 (Association „Ceux<br />
de Troyon”)<br />
www.domiciel.com/troy/fort_chx.htm
DIE GESAMTANLAGE<br />
DER FESTUNG TOUL<br />
• Toul (54)<br />
Toul ist eines der drei Bistümer, die<br />
König Heinrich II. von Frankreich 1559<br />
erwarb. Vauban legte hier um 1698 ein<strong>en</strong><br />
Festungsgürtel an. Nach 1870 ließ Séré de<br />
Rivières die Porte de Metz wieder instand<br />
setz<strong>en</strong> und etwa zehn Forts erricht<strong>en</strong>, u.a.<br />
Vieux Canton und Ecrouves.<br />
Tel.: 03 83 64 11 69 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.ot-toul.fr<br />
• Villey-le-Sec (54)<br />
Befestigungsanlage. Die teilweise unter<br />
der Erde angelegte Zitadelle veranschaulicht<br />
das Verteidigungssystem<br />
Séré de Rivières. Das Dorf ist in<br />
die Befestigungsanlage (Ende 19.<br />
Jh.) eingegliedert. Die Besichtigung<br />
wird durch zwei Fahrt<strong>en</strong> im<br />
Tourist<strong>en</strong>zug abgerundet. Museum<br />
der Panzerfestung<strong>en</strong> (Geschützfeuer,<br />
Manöver der Geschütztürme ...).<br />
Tel.: 03 83 63 90 09<br />
www.villey-le-sec.com<br />
VERDUN (55)<br />
Verdun war zuerst eine gallische<br />
Befestigungsanlage, danach eine<br />
römische Garnison. Die 1624 erbaute<br />
Zitadelle wurde 1675 – 1676 von<br />
Vauban verstärkt. Verdun wurde zur<br />
wichtigst<strong>en</strong> Festung Frankreichs, als<br />
Séré de Rivières die Stadt mit einem<br />
äußer<strong>en</strong> Festungsgürtel aus 38 Forts und<br />
Festungswerk<strong>en</strong> versah (u.a. Douaumont,<br />
Vaux, Souville), die 1916 zum<br />
Schauplatz erbitterter Kämpfe werd<strong>en</strong><br />
sollt<strong>en</strong>. Besonders seh<strong>en</strong>swert sind die<br />
unterirdische Zitadelle, das Ossarium<br />
von Douaumont, der Bajonett<strong>en</strong>grab<strong>en</strong><br />
„Tranchée des Baïonnettes“ und das<br />
Mémorial in Fleury, die Forts Vaux und<br />
Douaumont.<br />
Tel.: 03 29 86 14 18 (Haus des<br />
Tourismus)<br />
www.verdun-tourisme.com<br />
Tel. 03 29 84 55 55<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkerhsamt)<br />
> DER ERSTE WELTKRIEG<br />
1914 – 1918<br />
DOUAUMONT (55)<br />
Ossarium von Douaumont<br />
Tel.: 03 29 84 54 81<br />
www.verdun-douaumont.com<br />
DUZEY (55)<br />
Die Batterie von Duzey<br />
Tel.: 03 29 85 95 44<br />
(Gemeindeverband Spincourt)<br />
FLEURY-DEVANT-DOUAUMONT (55)<br />
Das Mémorial von Verdun<br />
Tel.: 03 29 84 35 34<br />
www.memorialdeverdun.fr<br />
FREYMING MERLEBACH (57)<br />
Siehe Seite 17<br />
LACHALADE (55)<br />
La Haute Chevauchée.<br />
Kaiser-tunnel, deutsche unterirdische<br />
Festungsanlage<br />
Tel.: 03 29 88 42 22<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro Clermont-<strong>en</strong>-<br />
Argonne)<br />
E-Mail: tourisme.argonne@wanadoo.fr<br />
LOISON (55)<br />
Le Camp Marguerre, deutsche<br />
Nachschubbasis<br />
Tel.: 03 29 85 95 44<br />
(Gemeindeverband Spincourt)<br />
NANCY (54)<br />
Siehe Seite 17<br />
SAINT-MIHIEL (55)<br />
Der Saint-Mihiel-Bog<strong>en</strong><br />
(Saillant de Saint-Mihiel)<br />
Ansicht von Fort Liouville vor, währ<strong>en</strong>d<br />
und nach dem Erst<strong>en</strong> Weltkrieg<br />
Tel.: 03 29 90 70 84 (Herr Basti<strong>en</strong>)<br />
18<br />
THIAUCOURT REGNEVILLE (54)<br />
Museum der Militäruniform<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 83 81 98 36<br />
E-Mail:<br />
musee.thiaucourt@pages14-18.com<br />
TRESSANGE BURE (57)<br />
Militärmuseum<br />
(Musée militaire du souv<strong>en</strong>ir)<br />
Tel.: 03 82 91 01 23<br />
VARENNES-EN-ARGONNE (55)<br />
Musée d’Argonne<br />
Tel.: 03 29 80 71 14 / 03 29 80 71 01<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
VAUQUOIS (55)<br />
Butte de Vauquois<br />
Deutsche und französische unterirdische<br />
Anlag<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 80 73 15<br />
http://perso.wanadoo.fr/vauquois.<br />
guerre.14.18/<br />
VERDUN (55)<br />
• Fort Douaumont (Siehe ob<strong>en</strong>).<br />
• Fort de Vaux - Tel.: 03 29 86 14 18<br />
(Haus des Tourismus)<br />
www.verdun-tourisme.com<br />
• Mémorial de Verdun<br />
Tel.: 03 29 84 35 34<br />
www.memorial-14-18.com<br />
• Kriegsmuseum.<br />
Unterirdische Zitadelle von Verdun.<br />
Ein in Europa einzigartiger<br />
Besichtigungsrundgang, der das<br />
Alltagsleb<strong>en</strong> der währ<strong>en</strong>d des<br />
Erst<strong>en</strong> Weltkriegs in der Zitadelle<br />
einquartiert<strong>en</strong> Soldat<strong>en</strong> historisch<br />
getreu darstellt.<br />
Tel.: 03 29 86 14 18<br />
(Haus des Tourismus)<br />
www.verdun-tourisme.com<br />
Tel.: 03 29 84 55 55<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkerhsamt)<br />
VINCEY (88)<br />
Siehe Seite 17
DER ZWEITE WELTKRIEG<br />
1939 – 1945 UND DER MAGINOT-<br />
BESICHTIGUNGSRUNDWEG<br />
Muse<strong>en</strong> und Ged<strong>en</strong>kstätt<strong>en</strong><br />
AMNEVILLE (57)<br />
Musée de Tambow<br />
Tel.: 03 87 58 83 33<br />
http://tambow.site.voila.fr<br />
BITCHE (57)<br />
Siehe Seite 17<br />
FREYMING MERLEBACH (57)<br />
Siehe Seite 17<br />
METZ (57)<br />
Fort Queuleu<br />
Ehemaliges Internierungslager und<br />
Verhörz<strong>en</strong>trale (1943 – 1944)<br />
Tel.: 03 87 34 78 94<br />
MONT-LES-NEUFCHATEAU (88)<br />
Siehe Seite 17<br />
PHALSBOURG (57)<br />
• Militärmuseum<br />
Uniform- und Waff<strong>en</strong>sammlung des<br />
Kriegs von 1870 und der beid<strong>en</strong><br />
Weltkriege.<br />
• Musée Erckmann-Chatrian<br />
Siehe Seite 21<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)<br />
Siehe Seite 17<br />
THIL (54) (in der Nähe von Villerupt)<br />
Ehemaliges Konz<strong>en</strong>trationslager mit<br />
Ged<strong>en</strong>kkrypta.<br />
Tel.: 03 82 89 45 92<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
www.outoftime.de/thil<br />
THIONVILLE (57)<br />
Regionalmuseum der Résistance<br />
und der Deportation. Die deutsche<br />
Besetzung Frankreichs im Zweit<strong>en</strong><br />
Weltkrieg, die Armee des Frei<strong>en</strong><br />
Frankreich von G<strong>en</strong>eral de Gaulle, die<br />
französische Widerstandsbewegung, die<br />
Verschleppung in die Konz<strong>en</strong>trationslager<br />
und die Befreiung Frankreichs werd<strong>en</strong><br />
hier dargestellt.<br />
Tel. / Fax: 03 82 56 66 15<br />
TRESSANGE BURE (57)<br />
Siehe Seite 18<br />
Festungswerke der Maginot-Linie<br />
mit Besichtigungsmöglichkeit<br />
LONGUYON (54)<br />
Das Artilleriewerk Fermont, Teil der<br />
Maginot-Linie<br />
Tel.: 03 82 39 35 34<br />
www.ligne-maginot-fort-de-fermont.asso.fr<br />
19<br />
SIERSTHAL (57)<br />
Fort Simserhof<br />
Tel.: 03 87 96 39 40<br />
www.simserhof.fr<br />
VECKRING (57)<br />
Fort Hack<strong>en</strong>berg<br />
Tel.: 03 82 82 30 08 (Verein Amifort)<br />
E-Mail: r-c.varoqui@wanadoo.fr<br />
SONSTIGE FESTUNGSWERKE DER<br />
MAGINOT-LINIE (57)<br />
Die Unterstände Zeiterholz<br />
in Entrange und Immerhof<br />
in Hettange Grande<br />
Tel.: 03 82 34 54 51 (Zeiterholz)<br />
/ 03 82 53 33 18<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro Thionville)<br />
www.thionville.net<br />
Fort Bambesch in Bambiderstroff<br />
Tel.: 03 87 90 31 95 (Verein Bambesch)<br />
/ 03 87 90 30 11 (Gemeindeverwaltung)<br />
E-Mail: mairie.bambiderstroff@wanadoo.fr<br />
Fort Casso in Rohrbach-lès-Bitche<br />
Tel.: 03 87 02 70 41 (Fort Casso)<br />
http://casso.shorturl.com<br />
Die Se<strong>en</strong> und Befestigungssysteme<br />
in Puttelange-aux-Lacs (Trouée de la Sarre).<br />
Maginot-Ligne aquatique<br />
(def<strong>en</strong>sive Flutung<strong>en</strong>) in Barst – Hoste<br />
Fahrbare Panzersperre, Costaude und STG-<br />
Kasematt<strong>en</strong>.<br />
Tel. 03 87 81 62 85 (Tourist<strong>en</strong>büro)<br />
03 87 89 10 57 (Rathaus)<br />
Das Museum des Pays d’Albe und<br />
der wassergestützt<strong>en</strong> Maginot-Linie bei<br />
Sarralbe<br />
Tel.: 03 87 97 90 90<br />
Der Catt<strong>en</strong>om-Bog<strong>en</strong>, der Galg<strong>en</strong>berg<br />
Tel. / Fax: 03 82 55 34 69<br />
oder 03 82 34 03 45<br />
und der Unterstand des Bois de<br />
Catt<strong>en</strong>om bei Catt<strong>en</strong>om<br />
Tel. / Fax: 03 82 84 71 58
Der Michelsberg in Dalstein<br />
Tel.: 03 82 34 66 67<br />
Das „Fort aux fresques“ in Hestroff, ein<br />
kleines Festungswerk im Bois de Bousse.<br />
Wandmalerei<strong>en</strong>, die von französisch<strong>en</strong><br />
Soldat<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d des „Sitzkriegs“ zu Beginn<br />
des Zweit<strong>en</strong> Weltkriegs geschaff<strong>en</strong> wurd<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 87 91 22 78 / 03 87 76 73 12<br />
Der Unterstand Bockange in<br />
Bockange: Wandmalerei<strong>en</strong> von<br />
deutsch<strong>en</strong> Soldat<strong>en</strong> (1944)<br />
Tel.: 03 87 35 72 39<br />
> FRIEDHÖFE UND<br />
GEDENKSTÄTTEN<br />
DER ALLIIERTEN<br />
ANDILLY (54)<br />
Deutscher Friedhof von Andilly aus dem<br />
Zweit<strong>en</strong> Weltkrieg. 33 110 Gräber.<br />
Tel.: 03 83 62 97 06<br />
DINOZE (88) (in der Nähe von Epinal)<br />
Amerikanischer Friedhof von Dinozé<br />
aus dem Zweit<strong>en</strong> Weltkrieg, mit 5255<br />
Gräbern.<br />
Tel.: 03 29 82 04 75 (Friedhofsverwaltung)<br />
E-Mail: Epinal.Cemetery@abmc-er.org<br />
www.abmc.gov<br />
MONTFAUCON D’ARGONNE (55)<br />
Das D<strong>en</strong>kmal von Montfaucon, das von<br />
d<strong>en</strong> Amerikanern auf der Anhöhe von<br />
Montfaucon zum Ged<strong>en</strong>k<strong>en</strong> an d<strong>en</strong> Sieg<br />
des US-G<strong>en</strong>erals Pershing im Jahre 1918<br />
errichtet wurde.<br />
Tel.: 03 29 85 14 18 (Superint<strong>en</strong>dant<br />
des Friedhofs von Romagne Montfaucon)<br />
E-mail meuse-argonne@abmc.gov<br />
www.abmc.gov<br />
MONTSEC (55)<br />
Das D<strong>en</strong>kmal von Montsec, das 1932<br />
von d<strong>en</strong> Amerikanern in Form eines<br />
Rundtempels im klassisch<strong>en</strong> Stil zu Ehr<strong>en</strong><br />
von G<strong>en</strong>eral Pershing (Erster Weltkrieg)<br />
erbaut wurde.<br />
Tel.: 03 83 80 01 01<br />
E-mail meuse-argonne@abmc.gov<br />
www.abmc.gov<br />
ROMAGNE S/S MONTFAUCON (55)<br />
Amerikanischer Friedhof von Romagne<br />
aus dem Erst<strong>en</strong> Weltkrieg (54 ha), mit<br />
14 246 Stel<strong>en</strong> aus weißem Marmor und<br />
lateinisch<strong>en</strong> Kreuz<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 85 14 18 (Herr Rivers,<br />
Superint<strong>en</strong>dant)<br />
E-mail meuse-argonne@abmc.gov<br />
www.abmc.gov<br />
SAINT-AVOLD (57)<br />
Amerikanischer Friedhof von Saint-Avold,<br />
der größte des Zweit<strong>en</strong> Weltkriegs in<br />
Europa, mit d<strong>en</strong> Grabstätt<strong>en</strong> von 10 489<br />
Soldat<strong>en</strong> und Fliegern.<br />
Tel.: 03 87 92 07 32 (Empfangsbüro)<br />
www.abmc.gov<br />
THIAUCOURT-REGNEVILLE (54)<br />
Amerikanischer Friedhof von Thiaucourt aus<br />
dem Erst<strong>en</strong> Weltkrieg, mit 4153 Grabstätt<strong>en</strong><br />
und 117 Gräbern von unbekannt<strong>en</strong><br />
Soldat<strong>en</strong>, die bei der Off<strong>en</strong>sive von Saint-<br />
Mihiel gefall<strong>en</strong> war<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 83 80 01 01<br />
www.abmc.gov<br />
Muse<strong>en</strong> mit dem<br />
Qualitätssiegel<br />
„Musées de France”<br />
Die unt<strong>en</strong> aufgeführt<strong>en</strong> Muse<strong>en</strong>, die mit<br />
dem Qualitätssiegel „Musées de France“<br />
(Gesetz vom 4. Januar 2002) ausgezeichnet<br />
wurd<strong>en</strong>, erfüll<strong>en</strong> bestimmte g<strong>en</strong>au<br />
festgelegte Kriteri<strong>en</strong> (Sammlung<strong>en</strong>,<br />
Verwaltung der Sammlung<strong>en</strong>, u.a.).<br />
Museumspässe („Pass Musées et<br />
Monum<strong>en</strong>ts”) werd<strong>en</strong> in verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Städt<strong>en</strong> und Departem<strong>en</strong>ts angebot<strong>en</strong>.<br />
Erkundig<strong>en</strong> Sie sich bei d<strong>en</strong><br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern der<br />
Departem<strong>en</strong>ts und der Städte.<br />
BAR-LE-DUC (55)<br />
Musée Barrois<br />
Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 29 76 14 67<br />
www.mairie-bar-le-duc.fr<br />
20<br />
COMMERCY (55)<br />
Musée de la Céramique et de l’Ivoire<br />
(Keramik- und Elf<strong>en</strong>beinmuseum)<br />
Kunstgewerbe<br />
Tel.: 03 29 92 04 77<br />
E-Mail: dacss@commercy.fr<br />
DENEUVRE (54)<br />
Musée des Sources d’Hercule (Museum<br />
der Herkulesquell<strong>en</strong>) - Archäologie<br />
Tel.: 03 83 75 22 82<br />
www.museehercule.com<br />
EPINAL (88)<br />
• Musée Départem<strong>en</strong>tal d’Art Anci<strong>en</strong> et<br />
Contemporain (Alte und zeitg<strong>en</strong>össische<br />
Kunst) Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 29 82 20 33<br />
www.vosges.fr<br />
• Musée de l’Image (Museum des<br />
Bildes) Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 29 81 48 30<br />
www.epinal.fr<br />
JARVILLE (54)<br />
Musée de l’Histoire du Fer (Geschichte<br />
des Eis<strong>en</strong>s)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 83 15 27 70<br />
E-Mail: muf@grand-nancy.org<br />
LONGWY (54)<br />
Musée Municipal des Emaux et Faï<strong>en</strong>ces<br />
Kunstgewerbe<br />
Sammlung von E-maill<strong>en</strong> und Steingut<br />
aus Longwy (19. und 20. Jh.), Sammlung<br />
von 4300 Bügeleis<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 82 23 85 19<br />
www.mairie-longwy.fr<br />
MARSAL (57)<br />
Musée Départem<strong>en</strong>tal du Sel (Salzmuseum).<br />
Archäologie - Kunst – Geschichte<br />
Tel. 03 87 35 01 50<br />
www.cg57.fr<br />
MEISENTHAL (57)<br />
Musée du Verre et du Cristal<br />
(Glas- und Kristallglasmuseum)<br />
Kunstgewerbe<br />
Tel.: 03 87 96 91 51<br />
E-Mail:<br />
musee.verre@musees-vosges-nord.org
METZ (57)<br />
Musées de la Cour d’Or<br />
Archäologie - Kunst – Geschichte<br />
Tel. 03 87 68 25 00<br />
www.mairie-metz.com<br />
MIRECOURT (88)<br />
Musée de la Lutherie et de l’Archèterie<br />
(Geig<strong>en</strong> und Sait<strong>en</strong>instrum<strong>en</strong>te)<br />
Geschichte – Technisches und<br />
industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 29 37 81 59<br />
www.ville-mirecourt.fr<br />
MONTMEDY (55)<br />
• Musée Jules Basti<strong>en</strong>-Lepage<br />
(das Museum ist dem gleichnamig<strong>en</strong><br />
Maler gewidmet) Bild<strong>en</strong>de Kunst<br />
• Musée de la Fortification<br />
(Festungsmuseum) Geschichte<br />
Tel.: 03 29 80 15 90<br />
NANCY (54)<br />
• Musée des Beaux-Arts<br />
(Kunstmuseum) Bild<strong>en</strong>de Kunst<br />
Tel.: 03 83 85 30 72<br />
www.mairie-nancy.fr<br />
• Musée Lorrain - Musée des Arts<br />
et Traditions populaires<br />
(Heimatmuseum) Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 83 32 18 74<br />
www.mairie-nancy.fr<br />
• Musée de l’Ecole de Nancy<br />
(Schule von Nancy) Kunstgewerbe<br />
Tel.: 03 83 40 14 86<br />
www.ecole-de-nancy.com<br />
• Muséum Aquarium de Nancy<br />
Naturgeschichte<br />
Tel.: 03 83 32 99 97<br />
www.man.uhp-nancy.fr<br />
NEUFCHEF / AUMETZ (57)<br />
Ecomusée des Mines de Fer de <strong>Lorraine</strong><br />
(Freilichtmuseum der Eis<strong>en</strong>bergwerke)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 82 85 76 55<br />
www.musee-minesdefer-lorraine.com<br />
PETITE-ROSSELLE (57)<br />
La Mine, Musée du Carreau W<strong>en</strong>del<br />
(Bergwerksmuseum des „Carreau W<strong>en</strong>del”)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Carreau W<strong>en</strong>del. Tel.: 03 87 87 08 54<br />
www.la-mine.fr<br />
PHALSBOURG (57)<br />
Musée militaire et Erckmann-Chatrian<br />
Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 87 24 42 42 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
/ 03 87 24 40 00 (Gemeindeverwaltung)<br />
E-Mail: phalsbotsi@wanadoo.fr<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />
Musée Louis-Français<br />
Bild<strong>en</strong>de Kunst<br />
Tel.: 03 29 30 06 74 / 03 29 66 60 16<br />
www.vosgesmeridionales.com<br />
PONT-A-MOUSSON (54)<br />
Musée „au Fil du Papier“ Geschichte –<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Museum mit einer einzigartig<strong>en</strong><br />
Sammlung von Geg<strong>en</strong>ständ<strong>en</strong> und<br />
Mobiliar aus Pappmaché<br />
Tel.: 03 83 87 80 14<br />
E-Mail: musee@ville-pont-a-mousson.fr<br />
REMIREMONT (88)<br />
• Musée Charles de Bruyère Bild<strong>en</strong>de<br />
Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 29 62 59 14<br />
www.remiremont.fr<br />
• Musée Charles Friry Bild<strong>en</strong>de<br />
Kunst – Geschichte<br />
Museum im ehemalig<strong>en</strong> Wohnhaus<br />
von Charles Friry<br />
Tel.: 03 29 62 59 13<br />
www.remiremont.fr<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)<br />
Musée Pierre Noël<br />
Kunst – Naturgeschichte<br />
(Museum über das Leb<strong>en</strong> in d<strong>en</strong><br />
Hochvoges<strong>en</strong>)<br />
Tel.: 03 29 51 60 35<br />
www.ville-saintdie.fr<br />
SAINT-MIHIEL (55)<br />
Musée d’Art Sacré de la Meuse<br />
Kunst – Sakralkunst<br />
Tel. / Fax: 03 29 89 06 47<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
E-Mail: otsi.saint-mihiel@wanadoo.fr<br />
21<br />
SAMPIGNY (55)<br />
Musée Départem<strong>en</strong>tal Raymond Poincaré<br />
Geschichte<br />
Tel.: 03 29 90 70 50<br />
www.cg55.fr<br />
SARREBOURG (57)<br />
Musée du Pays de Sarrebourg<br />
(Heimatmuseum von Saarburg)<br />
Archäologie - Geschichte - Kunstgewerbe<br />
und die Franziskanerkapelle.<br />
Kirch<strong>en</strong>glasf<strong>en</strong>ster von Marc Chagall<br />
Tel.: 03 87 08 08 68<br />
www.sarrebourg.com<br />
SARREGUEMINES (57)<br />
• Musée de la Faï<strong>en</strong>ce (Steingutmuseum)<br />
Kunstgewerbe<br />
Tel.: 03 87 98 93 50<br />
www.sarreguemines-museum.com<br />
• Musée des Techniques Faï<strong>en</strong>cières<br />
(Museum für Steingut-Technik)<br />
Technisches und industrielles<br />
Kulturerbe - Bliesmühle<br />
Tel.: 03 87 98 93 50<br />
www.sarreguemines-museum.com<br />
STENAY (55)<br />
Musée Europé<strong>en</strong> de la Bière<br />
(Europäisches Biermuseum) Technisches<br />
und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 29 80 68 78<br />
www.musee-de-la-biere.com
THIONVILLE (57)<br />
Musée de la Tour aux Puces Archäologie<br />
Tel.: 03 82 82 25 49<br />
www.mairie-thionville.fr<br />
TOUL (54)<br />
Musée d’Art et d’histoire de Toul<br />
Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 83 64 13 38<br />
VARENNES-EN-ARGONNE (55)<br />
Musée d’Argonne Geschichte<br />
Tel.: 03 29 80 71 14<br />
VAUCOULEURS (55)<br />
Musée Jeanne d’Arc Geschichte<br />
Tel.: 03 29 89 51 63<br />
www.otsi-vaucouleurs.com<br />
VERDUN (55)<br />
Musée de la Princerie<br />
Kunst – Geschichte<br />
Tel.: 03 29 86 10 62<br />
VIC-SUR-SEILLE (57)<br />
Musée Départem<strong>en</strong>tal Georges de La Tour<br />
Bild<strong>en</strong>de Kunst – Geschichte<br />
Hôtel de la Monnaie<br />
Tel.: 03 87 35 01 50<br />
www.cg57.fr<br />
Sonstige Muse<strong>en</strong><br />
Es werd<strong>en</strong> nur diej<strong>en</strong>ig<strong>en</strong> Muse<strong>en</strong><br />
aufgeführt, die eine Besucherzahl von<br />
über 5000 Besuchern pro Jahr aufweis<strong>en</strong><br />
oder an der Aktion „Botschafter<br />
Lothring<strong>en</strong>s 2008“ teilnehm<strong>en</strong>.<br />
AMNEVILLE (57)<br />
Musée de la Moto et du Vélo (Motorrad-<br />
und Fahrradmuseum)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Sammlung Chapleur<br />
Tel.: 03 87 72 35 57<br />
www.motorcycles-museum.com<br />
AZANNES (55)<br />
Village des Vieux Métiers (Traditionelle<br />
Berufe) Volkskunst und Tradition<br />
Tel.: 03 29 85 60 62<br />
www.vieuxmetiers.com<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Europäischer Kulturpark Bliesbruck-<br />
Reinheim Archäologie<br />
Tel.: 03 87 35 02 20<br />
www.archeo57.com<br />
BRUYERES (88)<br />
Musée des Arts Populaires lorrains<br />
Volkskunst und Tradition<br />
Tel.: 03 29 50 52 52<br />
22<br />
CHATILLON-SUR-SAONE (88)<br />
Maisons Musées du Berger et du<br />
Cordonnier (Museumshäuser des<br />
Schäfers und des Schusters)<br />
Volkskunst und Tradition<br />
Tel.: 03 29 07 91 78<br />
http://membres.lycos.fr/saonelorraineassocia/<br />
DARNEY (88)<br />
Musée de la préhistoire (Museum für<br />
Vorgeschichte) Archäologie<br />
Tel.: 03 29 09 80 66<br />
DOMREMY LA PUCELLE (88)<br />
Maison natale de Jeanne d’Arc et<br />
C<strong>en</strong>tre d’Interprétation (Geburtshaus der<br />
Johanna von Orléans) Geschichte<br />
Tel.: 03 29 06 95 86<br />
www.vosges.fr<br />
GRAND (88)<br />
Römisches Mosaik und Amphitheater<br />
Archäologie<br />
Tel.: 03 29 06 77 37<br />
www.vosges.fr<br />
HANNONVILLE-SOUS-LES-COTES (55)<br />
Ecomusée - Maison des Arts et Traditions<br />
Rurales (Freilichtmuseum)<br />
Volkskunst und Tradition<br />
Tel.: 03 29 87 32 94<br />
www.mairie-hannonville.com<br />
HENNEZEL-CLAIREY (88)<br />
Musée du Verre, du Fer, du Bois et de<br />
la Résistance (Glas-, Eis<strong>en</strong>-, Holz- und<br />
Resistancemuseum)<br />
Volkskunst und Tradition – Geschichte<br />
Tel.: 03 29 07 00 80<br />
http://membres.lycos.fr/saonelorraineassocia/<br />
LE THILLOT (88)<br />
Les Hautes-Mynes Technisches und<br />
industrielles Kulturerbe - Die ehemalig<strong>en</strong><br />
Kupfermin<strong>en</strong> der Herzöge von Lothring<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 29 25 03 33<br />
http://hautes.mynes.free.fr<br />
LIFFOL-LE-GRAND (88)<br />
Galloromanisches Archäologisches<br />
Museum Archäologie<br />
Tel.: 03 29 06 72 90<br />
http://perso.wanadoo.fr/musee.liffollegrand
MIRECOURT (88)<br />
Maison de la Musique Mécanique<br />
(Mechanische Musik)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Mehr als 120 Exponate in einwandfreiem<br />
Zustand.<br />
Tel.: 03 29 37 51 13<br />
www.ville-mirecourt.fr<br />
MUZERAY (55)<br />
Weihnachtskripp<strong>en</strong>-Ausstellung „Crecchio“<br />
Volkskunst und Tradition<br />
Tel.: 03 29 85 93 75<br />
SAINT-AME (88)<br />
Geologiez<strong>en</strong>trum Terrae G<strong>en</strong>esis<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 29 26 58 10<br />
www.terraeg<strong>en</strong>esis.org<br />
SAINTE-MARGUERITE (88)<br />
Ferme - Musée Lé Moho dé Soyotte<br />
Volkskunst und Tradition<br />
Tel.: 03 29 56 68 89<br />
http://soyotte.free.fr<br />
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)<br />
• Musée Français de la Brasserie<br />
(Brauereimuseum)<br />
Technisches und industrielles<br />
Kulturerbe<br />
Tel. / Fax: 03 83 46 95 52<br />
www.passionbrasserie.com<br />
• Musée du Cinéma et de la<br />
Photographie (Kino- und<br />
Fotografiemuseum)<br />
Technisches und industrielles<br />
Kulturerbe<br />
Tel. / Fax: 03 83 45 18 32<br />
www.museecinemaphoto.com<br />
SCY-CHAZELLES (57)<br />
Wohnhaus von Robert Schuman, dem<br />
„Vater Europas” Geschichte<br />
Tel.: 03 87 60 19 90<br />
www.cg57.fr<br />
THOREY-LYAUTEY (54)<br />
Musée National du Scoutisme (Museum<br />
der Pfadfinderbewegung)<br />
Geschichte<br />
Tel.: 03 83 25 12 12<br />
www.chateaulyautey.com<br />
UCKANGE (57)<br />
Hochof<strong>en</strong> U4. Technisches und<br />
industrielles Kulturerbe Beleuchtung des<br />
Industried<strong>en</strong>kmals, „Gart<strong>en</strong> der Spur<strong>en</strong>“<br />
Tel. 03 82 86 81 81<br />
www.agglo-valdef<strong>en</strong>sch.fr<br />
VELAINE-EN-HAYE (54)<br />
Lothringischer Automobilpark<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 83 23 28 38<br />
www.musee-auto-lorraine.com<br />
VENTRON (88)<br />
Musée du Textile des Vosges<br />
(Textilmuseum der Voges<strong>en</strong>)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel. / Fax: 03 29 24 23 06<br />
http://museetextile.online.fr<br />
VILLE-SUR-ILLON (88)<br />
Ecomusée Vosgi<strong>en</strong> de la Brasserie<br />
(Brauerei-Freilichtmuseum)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 29 36 58 05<br />
www.musee-vosgi<strong>en</strong>-brasserie.asso.fr<br />
VOLMUNSTER (57)<br />
Moulin d’Eschviller (Mühle)<br />
Technisches und industrielles Kulturerbe<br />
Tel.: 03 87 96 76 40<br />
www.moulindeschviller.fr<br />
Kunsthandwerk<br />
> GEIGENBAU<br />
MIRECOURT (88)<br />
Besuch der Geig<strong>en</strong>bauer nach<br />
Voranmeldung<br />
Tel.: 03 29 37 01 01 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
In Mirecourt befindet sich die Nationale<br />
Geig<strong>en</strong>bauschule.<br />
www.ville-mirecourt.fr<br />
> STICKEREI UND SPITZEN<br />
FONTENOY LE CHATEAU (88)<br />
Musée de la Broderie (Stickereimuseum)<br />
Tel.: 03 29 36 33 09 (Gemeindeverwaltung)<br />
/ 03 29 30 40 48 (Museum)<br />
www.font<strong>en</strong>oy-le-chateau.com<br />
23<br />
LUNEVILLE (54)<br />
Conservatoire des Broderies de Lunéville<br />
(Luneviller Stickerei)<br />
Tel. / Fax: 03 83 73 56 86<br />
www.broderie-luneville.com<br />
MIRECOURT (88)<br />
Maison de la D<strong>en</strong>telle Technisches und<br />
industrielles Kulturerbe - Die Kunst der<br />
Spitz<strong>en</strong>klöppelei in Mirecourt.<br />
Tel.: 03 29 37 39 59<br />
http://mirecourt.free.fr<br />
> BILDERBÖGEN<br />
EPINAL (88)<br />
• Imagerie d’Epinal (Bilderbog<strong>en</strong> von<br />
Epinal) Traditionelle und zeitge-<br />
nössische Bilderbög<strong>en</strong>, die mit einem<br />
Pochoir (Schablone) koloriert wurd<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 31 28 88<br />
www.imagerie-epinal.com<br />
• Musée de l’Image (Museum des<br />
Bildes) Siehe Seite 20<br />
> STEINGUT, EMAIL<br />
BADONVILLER (54)<br />
Musée Atelier Céramique et Verre<br />
(Keramik- und Glasmuseum mit Atelier)<br />
Tel.: 03 83 42 19 57<br />
HERSERANGE (54)<br />
Musée Saint-Jean l’Aigle<br />
Besichtigung der Werkstätt<strong>en</strong> und<br />
des Museums der Manufaktur,<br />
Dekorationsdruck, Br<strong>en</strong>nof<strong>en</strong>räume,<br />
Emaillierwerkstätt<strong>en</strong>. Galerie mit Werk<strong>en</strong><br />
modernistischer Künstler.<br />
Tel.: 03 82 24 58 20<br />
www.emaux-de-longwy.com<br />
LONGWY (54)<br />
• Emaux des Récollets (Email)<br />
Ausstellung von Produktionsstück<strong>en</strong>,<br />
Besichtigung der Werkstätt<strong>en</strong>,<br />
Lad<strong>en</strong>geschäft.<br />
Tel.: 03 82 23 26 50<br />
• Emaux d’art de Longwy (Email)<br />
In der Verkaufsfläche werd<strong>en</strong> die<br />
aktuell<strong>en</strong> Kreation<strong>en</strong> vorgestellt,<br />
ergänzt durch eine herrliche Auswahl
alter Stücke. Besichtigung der<br />
Werkstätt<strong>en</strong> nach Voranmeldung.<br />
Tel.: 03 82 25 71 46<br />
• Faï<strong>en</strong>cerie et Emaux de Longwy<br />
(Steingut und Email)<br />
Tel.: 03 82 24 30 94<br />
www.emauxdelongwy.com<br />
• Musée municipal. Siehe Seite 20<br />
LUNEVILLE (54)<br />
Steingutmuseum (Musée des<br />
faï<strong>en</strong>ces) von Lunéville Saint-Clém<strong>en</strong>t,<br />
Museumsshop.<br />
Tel. 03 83 74 07 58<br />
NANCY (54)<br />
Musée Lorrain und Musée de l’Ecole de<br />
Nancy. Siehe Seite 21<br />
NIDERVILLER (57)<br />
Faï<strong>en</strong>ce et Cristal de France (Steingut,<br />
Kristallglas) Fabrikverkauf. Besichtigung<br />
der Werkstätt<strong>en</strong> und des Museums nach<br />
Voranmeldung.<br />
Tel.: 03 87 23 80 04<br />
E-Mail: fcf@wanadoo.fr<br />
RARECOURT (55)<br />
Musée de la Faï<strong>en</strong>ce (Steingut-Museum)<br />
Über 800 Steingut- und Tonwar<strong>en</strong>-<br />
Exponate, von Les Islettes, Waly, Lavoye,<br />
Rarécourt, Salvange ...<br />
Tel. / Fax: 03 83 56 95 40<br />
SARREGUEMINES (57)<br />
Musée des Techniques Faï<strong>en</strong>cières<br />
(Museum der Steingut-Technik)<br />
und Musée Municipal de la Faï<strong>en</strong>ce<br />
(Städtisches Steingutmuseum)<br />
Siehe Seite 21.<br />
> DAS KRISTALLGLAS –<br />
IN VOLLEM GLANZ<br />
BACCARAT (54)<br />
Kristallglasmuseum mit Lad<strong>en</strong>geschäft.<br />
Die Kristallglasfabrik kann nicht<br />
besichtigt werd<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 83 76 61 37<br />
www.baccarat.fr<br />
LEMBERG (57)<br />
Cristallerie de <strong>Lorraine</strong><br />
(Kristallglasfabrik). Besichtigung,<br />
Lad<strong>en</strong>geschäft.<br />
Tel.: 03 87 06 84 84<br />
E-Mail: europatrick@aol.com<br />
MEISENTHAL (57)<br />
• C<strong>en</strong>tre International d’Art Verrier<br />
(CIAV) Vorführung von Glasbläsern.<br />
Tel.: 03 87 96 87 16<br />
www.ciav-meis<strong>en</strong>thal.com<br />
• Musée du verre et du cristal (Glas- und<br />
Kristallglasmuseum)<br />
Siehe Seite 20<br />
MONTBRONN (57)<br />
Cristallerie de Montbronn<br />
(Kristallglasfabrik). Keine Besichtigung.<br />
Lad<strong>en</strong>geschäft.<br />
Tel.: 03 87 96 36 11<br />
NANCY (54)<br />
• Musée des Beaux-Arts (Kunstmuseum,<br />
Sammlung Daum) und Musée de<br />
l’Ecole de Nancy (dieses Museum ist<br />
der Jug<strong>en</strong>dstil-Bewegung bzw. der<br />
Schule von Nancy gewidmet).<br />
Siehe Seite 21<br />
• Cristallerie Daum. Die Kristallglasfabrik<br />
ist für Besucher geöffnet, Besichtigung<br />
der Werkstätt<strong>en</strong>. Nach Voranmeldung,<br />
Tel. 03 83 30 80 24.<br />
Fabrikverkauf.<br />
Tel.: 03 83 32 14 55<br />
www.daum.fr<br />
• Boutique Daum (Lad<strong>en</strong>geschäft).<br />
Tel.: 03 83 32 21 65<br />
E-Mail: boutiquestanislas@daum.fr<br />
• Boutique Baccarat<br />
Tél. 03 83 30 55 11<br />
PORTIEUX (88)<br />
Die Kristallglasfabrik kann besichtigt<br />
werd<strong>en</strong>. Fabrikverkauf.<br />
Tel.: 03 29 67 42 22<br />
www.la-verrerie-de-portieux.com<br />
24<br />
SAINT-LOUIS-LES-BITCHE (57)<br />
La Grande Place – Kristallglasmuseum<br />
Saint-Louis, Museumsshop.<br />
Die Kristallglasfabrik ist vom Museum<br />
aus sichtbar.<br />
Tel. 03 87 06 40 04<br />
E-mail:<br />
lagrandeplace@cristal-saint-louis.fr<br />
VALLERYSTHAL (57)<br />
Kristallglasfabrik für Besucher geöffnet,<br />
nach Voranmeldung.<br />
Lad<strong>en</strong>geschäft (800 m 2).<br />
Tel.: 03 87 25 62 04<br />
E-Mail: fcf@wanadoo.fr<br />
VANNES-LE-CHATEL (54)<br />
• Compagnie française du cristal Daum:<br />
Kristallglasfabrik, Lad<strong>en</strong>geschäft mit<br />
Verkaufsausstellung.<br />
Tel.: 03 83 25 41 01<br />
www.daum.fr<br />
• Cristal Innovation et Développem<strong>en</strong>t,<br />
Glasmacherz<strong>en</strong>trum von Vannesle-Châtel.<br />
C<strong>en</strong>tre Europé<strong>en</strong> de<br />
recherche et formation aux Arts<br />
Verriers (Europäisches Forschungs-<br />
und Ausbildungsz<strong>en</strong>trum der<br />
Glasmacherkunst). Werkstätt<strong>en</strong>,<br />
Vorführung des Glasblas<strong>en</strong>s,<br />
Lad<strong>en</strong>geschäft, Kunstgalerie.<br />
Videovorführung auf Großbildschirm.<br />
Tel.: 03 83 25 47 44<br />
www.idverre.net/cid<br />
> ORIGINELLE ANGEBOTE<br />
ETAIN (55)<br />
Jouets Petitcollin (Spielzeug)<br />
Besichtigung der Werkstatt mit Führung,<br />
Technik des Formgusses der Pupp<strong>en</strong>,<br />
Einsetz<strong>en</strong> der Aug<strong>en</strong>, der Haare.<br />
Lad<strong>en</strong>geschäft.<br />
Besichtigung mit Führung<br />
nach Voranmeldung beim<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro.<br />
Tel. / Fax: 03 29 87 20 80
ENTSPANNUNG<br />
HERRLICHES WASSER<br />
> SEEN MIT EINER FLÄCHE<br />
VON ÜBER 100 HEKTAR<br />
CHAUMOUSEY (88)<br />
Etang de Bouzey (120 ha) Wassersport,<br />
Segeln, Schwertboot, Windsurf<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 66 89 88<br />
(Cercle de voile d’Epinal)<br />
GERARDMER (88)<br />
Lac de Gérardmer (115 ha)<br />
Bad<strong>en</strong> mit Badeaufsicht von Juni bis<br />
September, Segeln und Windsurf<strong>en</strong>,<br />
Bootsverleih, Rudern, Tauch<strong>en</strong>,<br />
Kanu/Kajak, Tretboot, Elektroboot,<br />
Seerundfahrt im Schnellboot von April<br />
bis Oktober. Wandern (eingerichteter<br />
Rundweg um d<strong>en</strong> See, 6 km).<br />
Tel.: 03 29 27 27 27<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.gerardmer.net<br />
GONDREXANGE (57)<br />
Etang de Gondrexange (770 ha)<br />
Tretboot, Badestrand, Angeln,<br />
Flusstourismus, T<strong>en</strong>nis, Segeln,<br />
Wanderung<strong>en</strong>, Trimm-Dich-Pfad,<br />
Minigolf.<br />
Tel. / Fax: 03 87 25 06 01<br />
oder 03 87 25 96 47<br />
www.otsi.gondrexange.com<br />
LACHAUSSEE (55)<br />
Etang de Chaudotte (340 ha)<br />
Angeln, Wanderung<strong>en</strong>, Reitausflüge,<br />
Ausflüge mit dem Sulky, mit dem<br />
Wohnwag<strong>en</strong> oder mit dem Mountainbike.<br />
Tel. / Fax: 03 29 89 37 69<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
LANGATTE (57)<br />
Etang du Stock (750 ha)<br />
Angeln, Bootsverleih.<br />
Juli / August: Tretboot,<br />
Wasserrutschbahn.<br />
Tel.: 03 87 03 69 90<br />
(Verein <strong>Tourisme</strong> et Loisirs)<br />
www.langatte.com<br />
LINDRE-BASSE (57)<br />
Etang de Lindre (600 ha)<br />
Tel.: 03 87 86 90 04<br />
www.domainedelindre.com<br />
MITTERSHEIM (57)<br />
Etang du Lac Vert (225 ha)<br />
Badestrand, Angeln, Bootsverleih,<br />
Fahrradverleih, T<strong>en</strong>nis, Segeln,<br />
Reitausflüge.<br />
Tel.: 03 87 07 54 46 (Verkehrsverein)<br />
/ 03 87 07 67 82 (Wassersportz<strong>en</strong>trum)<br />
MORHANGE (57)<br />
Etang de la Mutche (160 ha)<br />
Karpf<strong>en</strong>angeln bei Nacht, Segeln<br />
und Windsurf<strong>en</strong>, Badestrand,<br />
Schwimmbeck<strong>en</strong>, Wassergart<strong>en</strong>, Kajak,<br />
Wandern, T<strong>en</strong>nis, Reit<strong>en</strong>, Tretboot.<br />
Tel.: 03 87 86 21 58 (Freizeitz<strong>en</strong>trum)<br />
E-Mail: mutche@wanadoo.fr<br />
NONSARD, HEUDICOURT (55)<br />
Lac de Madine (1100 ha, 42 km Uferlinie)<br />
Haf<strong>en</strong> mit 230 Anlegering<strong>en</strong>,<br />
Verpflegungsmöglichkeit, Angeln, Segeln,<br />
Golf und Minigolf, Reit<strong>en</strong>, Tretboot und<br />
Elektroboot, T<strong>en</strong>nis, Mountainbike-<br />
Tour<strong>en</strong>, kleiner Tourist<strong>en</strong>zug.<br />
Tel.: 03 29 89 32 50<br />
www.lacmadine.com<br />
PIERRE-PERCEE (54)<br />
Lac de Pierre-Percée (300 ha) und Lac de<br />
la Plaine (40 ha)<br />
Freizeitz<strong>en</strong>trum, Badeaufsicht, Wandern,<br />
Mountainbike-Tour<strong>en</strong>, Kanu/Kajak,<br />
25<br />
Segeln, Tretboot, Trimm-Dich-Pfad, Minigolf,<br />
Seerundfahrt im Schnellboot, T<strong>en</strong>nis.<br />
Vogelbeobachtungsstation. Av<strong>en</strong>ture Parc<br />
(Erlebnispark). Natursportz<strong>en</strong>trum.<br />
Tel.: 03 29 41 13 04<br />
www.paysdeslacs.com<br />
Weitere Information<strong>en</strong>:<br />
In dem Segelführer „Guide de la voile<br />
<strong>en</strong> France” werd<strong>en</strong> die Segelclubs<br />
vorgestellt, die in d<strong>en</strong> Bereich<strong>en</strong><br />
Unterricht, Freizeitangebote oder<br />
Wettkämpfe eine Qualitätsauszeichnung<br />
besitz<strong>en</strong>. Der Führer ist beim<br />
Segelverband „Fédération Française de<br />
Voile” erhältlich.<br />
Tel.: 01 40 60 37 00<br />
www.ffvoile.org<br />
> FLUSSTOURISMUS<br />
(700 km schiffbare Wasserwege)<br />
Vermietung von Hausboot<strong>en</strong>,<br />
mit kompletter Ausstattung und<br />
führerscheinfrei<br />
DUN/MEUSE (55)<br />
Meuse Nautic<br />
Tel.: 03 29 80 94 17 / 06 83 87 68 09<br />
www.dun-sur-meuse.com<br />
FONTENOY-LE-CHATEAU (88)<br />
Crown Blue Line<br />
Tel.: 03 29 30 43 98<br />
www.crownblueline.com<br />
HESSE (57)<br />
Crown Blue Line<br />
Tel.: 03 87 03 61 74<br />
www.crownblueline.com<br />
LAGARDE (57)<br />
Navig France<br />
Tel.: 03 87 86 65 01<br />
www.navig-france.com
LANGUIMBERG (57)<br />
Aquavac Plaisance<br />
Tel.: 03 87 25 94 22<br />
www.aquavac-plaisance.com<br />
LUTZELBOURG (57)<br />
Locaboat Plaisance<br />
Tel.: 03 87 25 70 15<br />
www.locaboat.com<br />
MITTERSHEIM (57)<br />
Canal Evasion<br />
Tel.: 03 87 07 62 04<br />
www.canal-evasion.fr<br />
NIDERVILLER (57)<br />
Kuhnle Tours<br />
Tel.: 03 87 24 92 00<br />
www.kuhnle-tours.com<br />
Kreuzfahrt<strong>en</strong>, Bootstour<strong>en</strong><br />
ARZVILLER (57)<br />
Auf dem Gelände des Schiffshebewerks<br />
Canaltour die „Rohan“, ein Schiff mit<br />
einer Kapazität von 99 Person<strong>en</strong>.<br />
Sitzplätze im Restaurant für 68 Person<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 88 62 54 98<br />
http://pro.wanadoo.fr/canaltour<br />
CONSENVOYE (55)<br />
APEMA (Kreuzfahrt<strong>en</strong> auf der Maas)<br />
Entdeckungstour<strong>en</strong> durch das Maastal<br />
Tel. / Fax: 03 29 85 87 54<br />
Tel.: 03 29 85 80 07 von Mai bis<br />
September (Café des Deux Bouchons)<br />
EPINAL (88)<br />
• La Capitainerie<br />
Verleih von Elektroboot<strong>en</strong> (keine<br />
Hausboote), führerscheinfrei.<br />
Tel.: 03 29 81 33 45<br />
E-Mail: aubert.gerard@wanadoo.fr<br />
• Vosges Croisières<br />
Die „Cadet Roussel”, Ausflugsschiff<br />
Tel.: 03 29 36 27 46<br />
FONTENOY-LE-CHATEAU (88)<br />
Société Navig’Est<br />
Die „Font<strong>en</strong>oy”, Ausflugsschiff<br />
Tel.: 03 29 36 27 46<br />
GERARDMER (88)<br />
• Vedettes du lac de Gérardmer<br />
(Schnellboote)<br />
Tel.: 03 29 63 38 88<br />
• SARL JCP Crouvezier<br />
La Mouette<br />
Tel.: 03 29 63 28 99<br />
• La Chaloupe (Tretboote, Elektroboote)<br />
Tel.: 03 29 60 86 43<br />
• L’étoile II<br />
Tel.: 03 29 63 40 49<br />
METZ (57)<br />
La Flotille<br />
Boote, Elektroboote und Tretboote,<br />
nur im Sommer.<br />
Tel. / Fax: 03 87 36 86 71<br />
METZ / THIONVILLE / SIERCK (57)<br />
La <strong>Lorraine</strong> Fluviale<br />
Die „<strong>Lorraine</strong>“, ein Schiff mit 200<br />
Gedeck<strong>en</strong>, Restaurant und Tanzfläche.<br />
Die „Val de <strong>Lorraine</strong>” mit 100 Plätz<strong>en</strong>,<br />
eine Kreuzfahrt zum Entspann<strong>en</strong>.<br />
Die „Le Duc de <strong>Lorraine</strong>“, 90 Gedecke.<br />
Tel.: 03 87 76 10 24 / 06 10 93 84 74<br />
www.lelorraine.com<br />
NANCY (54)<br />
Croisières <strong>Lorraine</strong>s<br />
La Bergamote<br />
Kreuzfahrt mit Ess<strong>en</strong> an Bord,<br />
Kreuzfahrt mit Ab<strong>en</strong>dess<strong>en</strong>,<br />
26<br />
Bootsrundfahrt mit Führung.<br />
Tel.: 03 83 29 31 39 / 06 08 22 70 16<br />
E-Mail: la.bergamote@wanadoo.fr<br />
RHODES (57)<br />
Rhodes croisières<br />
Die „Abondance”, ein Panoramaschiff<br />
mit einer Kapazität von 75 Person<strong>en</strong>.<br />
Kreuzfahrt mit Ess<strong>en</strong> an Bord und<br />
Bootsrundfahrt mit Führung (1 Std.)<br />
auf dem Etang du Stock<br />
Tel.: 03 87 03 94 00 / 06 70 93 40 92<br />
SAINT-LOUIS / ARZVILLER (57)<br />
Association touristique du Plan Incliné<br />
Schiffshebewerk von Saint-Louis /<br />
Arzviller: ein Schrägaufzug für Schiffe<br />
auf dem Rhein-Marne-Kanal, durch<br />
d<strong>en</strong> 17 Schleus<strong>en</strong> eingespart werd<strong>en</strong><br />
– ein in Europa einzigartiges Bauwerk.<br />
Das 900 Tonn<strong>en</strong> schwere Hebebeck<strong>en</strong><br />
überwindet d<strong>en</strong> Höh<strong>en</strong>unterschied von<br />
44 Metern in 4 Minut<strong>en</strong>. Zwei Schiffe<br />
mit einer Kapazität von 100 und 110<br />
Person<strong>en</strong>. Besichtigung<strong>en</strong> mit Führung<br />
und Durchquerung des Bauwerks im<br />
Schnellboot.<br />
Musée de la Batellerie (Museum der<br />
Binn<strong>en</strong>schifffahrt): Fotos der Anlage,<br />
Modell des Schiffshebewerks, Wohnung<br />
eines Binn<strong>en</strong>schiffers. Besichtigung von<br />
April bis Ende Oktober.<br />
Tel.: 03 87 25 30 69<br />
www.plan-incline.com
Weitere Information<strong>en</strong>:<br />
• Für Sportsegler: Der Führer „Le guide<br />
du Plaisancier (Bassin du Nord-Est)”,<br />
der von Voies Navigables de France<br />
herausgegeb<strong>en</strong> wird, ist erhältlich unter:<br />
www.vnf.fr<br />
• Information<strong>en</strong> im Internet:<br />
www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu,<br />
Rubrik „Wasser”.<br />
> KUR- UND WELLNESSURLAUB<br />
Kurauf<strong>en</strong>thalte<br />
AMNEVILLE (57)<br />
Thermalbadz<strong>en</strong>trum Saint Eloy<br />
Die Thermalwässer der Bohrung<strong>en</strong><br />
Saint-Eloy und Saint-Nicolas, die aus<br />
900 Metern Tiefe gefördert werd<strong>en</strong><br />
und mit einer Temperatur von 41 °C<br />
an die Oberfläche tret<strong>en</strong>, <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />
Kochsalz und weis<strong>en</strong> ein<strong>en</strong> mittler<strong>en</strong><br />
Mineralstoffgehalt auf.<br />
Aufgrund ihrer Qualität sind sie für<br />
zwei Indikation<strong>en</strong> zugleich zugelass<strong>en</strong>:<br />
Rheumatologie und Nachwirkung<strong>en</strong><br />
von Knoch<strong>en</strong>-Gel<strong>en</strong>k-Verletzung<strong>en</strong><br />
sowie Atemwegserkrankung<strong>en</strong>.<br />
Das Thermalbadz<strong>en</strong>trum liegt in einer<br />
herrlich<strong>en</strong> Umgebung, mitt<strong>en</strong> im<br />
Waldgebiet Bois de Coulange. Die<br />
modern<strong>en</strong> Unterkünfte und das in<br />
der Nähe geleg<strong>en</strong>e Freizeitz<strong>en</strong>trum<br />
(mit Golfplatz, Kasino, Imax-Kino)<br />
trag<strong>en</strong> ihr<strong>en</strong> Teil zur Entspannung und<br />
Erholung bei.<br />
Freier Kur- und Wellnessauf<strong>en</strong>thalt<br />
• C<strong>en</strong>tre Thermal Saint-Eloy<br />
Das Bäderz<strong>en</strong>trum ist von Mitte<br />
Februar bis Mitte Dezember geöffnet.<br />
Tel.: 03 87 70 19 09<br />
www.polethermal.com<br />
BAINS-LES-BAINS (88)<br />
Das Bäderz<strong>en</strong>trum ist von April bis<br />
November geöffnet.<br />
Kurort für Herz- und<br />
Arteri<strong>en</strong>erkrankung<strong>en</strong>, Rheumatologie.<br />
21-Tage-Kur, freie Mini-Kurauf<strong>en</strong>thalte<br />
Unterkunftsmöglichkeit<br />
• Thermalbad von Bains-les-Bains<br />
Tel.: 03 29 36 32 04<br />
• Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro<br />
Tel.: 03 29 36 31 75<br />
www.ot-bains-les-bains.fr<br />
CONTREXEVILLE (88)<br />
Das Bäderz<strong>en</strong>trum ist von Ende März<br />
bis Oktober geöffnet. Nier<strong>en</strong>stein-<br />
und Harnsteinleid<strong>en</strong>, Fettsucht,<br />
Stoffwechselstörung<strong>en</strong>. Traditionelle<br />
21 Tage-Gewichtskur (bzw. 14 Tage).<br />
Pauschalangebote Schlankheitskur<br />
(7 oder 10 Tage).<br />
4-Tage- und Woch<strong>en</strong><strong>en</strong>d-Kurzauf<strong>en</strong>thalte,<br />
Behandlung<strong>en</strong> nach Wahl<br />
• Thermalbad<br />
Tel.: 03 29 08 03 24<br />
www.thermes-contrexeville.com<br />
• Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro<br />
Tel.: 03 29 08 08 68<br />
www.contrex-minceur.com<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />
Klassische Thermalkur 18 Tage.<br />
Das Bäderz<strong>en</strong>trum ist von April bis<br />
November geöffnet. Verdauungsleid<strong>en</strong>,<br />
Ernährungsstörung<strong>en</strong>, Rheumatologie und<br />
Nachwirkung<strong>en</strong> von Knoch<strong>en</strong>-Gel<strong>en</strong>k-<br />
Verletzung<strong>en</strong>. Kurauf<strong>en</strong>thalte Fitness<br />
und Gesundheit (6 Tage und länger):<br />
Rück<strong>en</strong>schule, Entspannung, Kräftigung ...<br />
• Thermalgeselschaft<br />
Tel.: 03 29 30 00 00<br />
www.plombieres-les-bains.com<br />
• Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro<br />
Tel.: 03 29 66 01 30<br />
www.vosgesmeridionales.com<br />
VITTEL (88)<br />
Klassische Thermalkur 21 Tage.<br />
Das Bäderz<strong>en</strong>trum ist von März bis<br />
Dezember geöffnet.<br />
„Vittel santé” oder Wellness-<br />
Auf<strong>en</strong>thalt (Gesundheit)<br />
4 Indikation<strong>en</strong>: Rheumatologie,<br />
Erkrankung<strong>en</strong> der Harnwege, des<br />
Verdauungstraktes und Stoffwechselerkrankung<strong>en</strong>.<br />
„Vittel forme” (Fitness)<br />
Pauschalangebote 5 Tage: Vitalität, Z<strong>en</strong>-<br />
27<br />
Meditation, Stressabbau, Rück<strong>en</strong>schule,<br />
Abnehm<strong>en</strong> u. Bodysculpt, junge Mütter.<br />
Pauschalangebote 2 Tage<br />
Behandlung<strong>en</strong> nach Wahl und<br />
Programme für 1/2-Tag. Schönheitssalon<br />
• Thermalbad von Vittel<br />
Tel.: 03 29 08 76 54<br />
www.thermes-vittel.com<br />
• Haus des Tourismus<br />
Tel.: 03 29 08 08 88<br />
www.vitteltourisme.com<br />
• Club Méditerranée<br />
Geöffnet von April anfang November.<br />
Tel.: 03 29 08 18 80<br />
www.clubmed.fr<br />
Allgemeine Information<strong>en</strong>:<br />
Association des villes d'eaux,<br />
Contrexéville<br />
Tel.: 03 29 08 09 35<br />
www.tourismevosges.fr<br />
Wellness<br />
AMNEVILLE (57)<br />
• Thermapolis, die „Stadt des Wassers“<br />
Thermapolis, eine richtige<br />
Seestadt, steht ganz im Zeich<strong>en</strong><br />
der Freud<strong>en</strong> des Thermalwassers.<br />
Sie ist für alle gedacht, die unter<br />
Alltagsstress leid<strong>en</strong> und nun<br />
Gesundheitspflege und Wellness<br />
miteinander verbind<strong>en</strong> woll<strong>en</strong>.<br />
Thermalwasser-Strömungsbeck<strong>en</strong><br />
in der Halle und im Frei<strong>en</strong> (35 °C),<br />
Sprudelbäder, Hammam, Sauna, warme<br />
Marmorbänke ...<br />
Tel.: 03 87 71 83 50<br />
www.polethermal.com<br />
• Villa Pompéi<br />
Die im Stil des alt<strong>en</strong> Rom und seiner<br />
Therm<strong>en</strong> gestaltete Villa Pompéi ist<br />
ein einzigartiger Ort, an dem sich<br />
Leb<strong>en</strong>sstil und die Kunst der Antike<br />
miteinander verbind<strong>en</strong>. Sie verfügt<br />
über zahlreiche Bereiche, um sich in<br />
Ruhe zu <strong>en</strong>tspann<strong>en</strong> und ein<strong>en</strong> echt<strong>en</strong><br />
Erholungsurlaub zu g<strong>en</strong>ieß<strong>en</strong>.<br />
Kururlaub nach Wahl: Körperpflege,<br />
Erholungsurlaub mit Fitnesstraining,
G<strong>en</strong>esungsurlaub, Behandlung<strong>en</strong> zur<br />
Verbesserung der Figur.<br />
Tel.: 03 87 70 99 20<br />
www.polethermal.com<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />
Im Calodaé, Fitness u. Relax-C<strong>en</strong>ter,<br />
erwart<strong>en</strong> Sie Entspannung und<br />
Erholung in d<strong>en</strong> Freud<strong>en</strong> des<br />
Wassers. Tagesangebot „Entrée<br />
découverte” (freier Zugang zu<br />
8 Gesundheitsbereich<strong>en</strong> und zahlreiche<br />
Behandlung<strong>en</strong> nach Wahl).<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> pauschal oder einzeln.<br />
Tel.: 03 29 30 07 30<br />
E-Mail: calodae@wanadoo.fr<br />
SPORT UND<br />
ENTSPANNUNG IN<br />
FREIER NATUR<br />
> WANDERN<br />
TOMBLAINE (54)<br />
• FFRP (Fédération Française<br />
de la Randonnée Pédestre,<br />
Wanderverein). Sitz des lothringisch<strong>en</strong><br />
Regionalverbands, der Ihn<strong>en</strong><br />
die Adress<strong>en</strong> der lothringisch<strong>en</strong><br />
Departem<strong>en</strong>tsverbände mitteil<strong>en</strong> kann.<br />
Tel.: 03 83 18 87 36<br />
http://ffrandonnee.lorraine.free.fr/<br />
• Maison Régionale des Sports<br />
(Haus des Sports) (von Montag bis<br />
Freitag durchgeh<strong>en</strong>d geöffnet)<br />
Tel.: 03 83 18 87 00<br />
E-Mail: maison-des-sports-delorraine@wanadoo.fr<br />
STRASSBURG (67)<br />
Fédération du Club Vosgi<strong>en</strong><br />
(Voges<strong>en</strong>verein): Bei dieser Einrichtung<br />
des Voges<strong>en</strong>vereins könn<strong>en</strong> Sie die<br />
Adress<strong>en</strong> der Ortsgrupp<strong>en</strong> des Vereins<br />
erhalt<strong>en</strong>. Der Wanderweg „Stanislas<br />
Kléber” führt von Nancy nach Straßburg<br />
und ist mit dem Prädikat GR 534<br />
(Weitwanderweg) ausgezeichnet.<br />
Tel.: 03 88 32 57 96<br />
www.club-vosgi<strong>en</strong>.com<br />
NANCY (54)<br />
• Club Alpin Français (Französischer<br />
Alp<strong>en</strong>verein, Regionalverband<br />
Lothring<strong>en</strong>). Hier erhalt<strong>en</strong> Sie die<br />
Adress<strong>en</strong> der Departem<strong>en</strong>tsverbände<br />
des Alp<strong>en</strong>vereins.<br />
Tel.: 03 83 32 37 73<br />
www.clubalpin.com<br />
• Office National des Forêts<br />
(ONF, Nationales Forstamt),<br />
Regionaldirektion.<br />
Tel.: 03 83 17 74 00<br />
www.onf.fr<br />
Wanderkart<strong>en</strong>:<br />
D<strong>en</strong> Wanderern steh<strong>en</strong> zahlreiche<br />
Wanderkart<strong>en</strong> zur Verfügung (die Kart<strong>en</strong><br />
des IGN und des Club Vosgi<strong>en</strong>), die im<br />
Allgemein<strong>en</strong> in d<strong>en</strong> Buchhandlung<strong>en</strong> der<br />
Region, d<strong>en</strong> Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros und<br />
d<strong>en</strong> Geschäftsstell<strong>en</strong> des Club Vosgi<strong>en</strong><br />
verkauft werd<strong>en</strong>.<br />
VILLERS-LES-NANCY (54)<br />
IGN, Auß<strong>en</strong>stelle Lothring<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 83 44 55 22<br />
www.ign.fr<br />
28<br />
Wanderführer und Broschür<strong>en</strong>:<br />
Die Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros und die<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsämter der Departem<strong>en</strong>ts<br />
(CDT) und die regional<strong>en</strong> Naturparks<br />
geb<strong>en</strong> in Zusamm<strong>en</strong>arbeit mit dem<br />
Voges<strong>en</strong>verein und dem FFRP zahlreiche<br />
Wanderführer zu Them<strong>en</strong>wanderweg<strong>en</strong><br />
heraus. Erkundig<strong>en</strong> Sie sich bei<br />
d<strong>en</strong> Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros, d<strong>en</strong><br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern der<br />
Departem<strong>en</strong>ts, d<strong>en</strong> Ortsgrupp<strong>en</strong> des<br />
Club Vosgi<strong>en</strong>, dem FFRP oder d<strong>en</strong><br />
Buchhandlung<strong>en</strong> mit IGN-Verkauf.<br />
• Wanderführer des FFRP: La Moselle<br />
à pied (Mosel) – Moselle-Sarre à pied<br />
(Mosel/Saar) – De Metz à Nancy à<br />
pied (Von Metz nach Nancy) – La<br />
Meurthe-et-Moselle à pied – Le Parc<br />
Naturel Régional de <strong>Lorraine</strong> à pied<br />
(Regionalpark Lothring<strong>en</strong> für Famili<strong>en</strong>) –<br />
Le Pays des Trois Frontières à pied (Land<br />
der drei Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>) – Le Grand Nancy à<br />
pied (Umgebung von Nancy) – GR 14<br />
D’Argonne <strong>en</strong> Ard<strong>en</strong>nes - A pied, <strong>en</strong><br />
famille dans le Parc Naturel Régional de<br />
<strong>Lorraine</strong> (Wanderung<strong>en</strong> mit der Familie<br />
im Naturpark Lothring<strong>en</strong>) - Voges<strong>en</strong>. Les<br />
Vosges méridionales à pied – La <strong>Lorraine</strong><br />
à pied.<br />
• Die Broschür<strong>en</strong> zu Wanderung<strong>en</strong><br />
in d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong> „Prom<strong>en</strong>ons-nous<br />
dans les Vosges”, „Les Vosges à<br />
pied” und „Balades et randonnées<br />
pédestres <strong>en</strong> vert Massif” sind<br />
beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Vosges erhältlich.<br />
• Die Broschür<strong>en</strong> zu Wanderung<strong>en</strong><br />
im Gebiet der Maas „Balades<br />
découvertes” und „Courts séjours<br />
et idées d’excursions <strong>en</strong> Meuse”<br />
(Kurzauf<strong>en</strong>thalte und Ausflüge)<br />
sind beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Meuse erhältlich.<br />
• Information<strong>en</strong> über Wanderung<strong>en</strong><br />
im Departem<strong>en</strong>t Meurthe-et-Moselle<br />
erhalt<strong>en</strong> Sie beim Wanderbeauftragt<strong>en</strong><br />
(Chargé de randonnées départem<strong>en</strong>tal)<br />
unter Tel. 03 83 94 51 90.
• Wanderführer „Guide du Club<br />
Vosgi<strong>en</strong>“ in vier Bänd<strong>en</strong>, erhältlich<br />
beim Voges<strong>en</strong>verein.<br />
• Ein Wanderführer über das Gebiet des<br />
Donon („S<strong>en</strong>tiers du Pays d’Accueil<br />
du Donon”) ist beim Maison du<br />
Développem<strong>en</strong>t erhältlich.<br />
Tel.: 03 29 51 05 56<br />
Tourismusdi<strong>en</strong>stleister, die<br />
geführte Wanderung<strong>en</strong> und<br />
Pauschalangebote anbiet<strong>en</strong><br />
LA BRESSE (88)<br />
Bureau Montagne Hautes-Vosges<br />
Tel. 06 85 07 13 06<br />
www.bmhv.com<br />
GERARDMER (88)<br />
• Montagne Evasion (Reisebüro-Liz<strong>en</strong>z)<br />
Tel.: 03 29 63 17 50<br />
www.montagne-evasion.com<br />
• Compagnie des Accompagnateurs <strong>en</strong><br />
Montagne (Bergführer)<br />
Tel.: 03 29 60 86 12 / 06 87 61 98 17<br />
E-Mail: randos.gerardmer@free.fr<br />
BASSE-SUR-LE-RUPT (88)<br />
Association Vosges <strong>en</strong> Marche – Presles<br />
Organisation von Wandertour<strong>en</strong>,<br />
Skilanglauf, Schneeschuhwanderung<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 24 89 40<br />
www.vosges<strong>en</strong>marche.com<br />
> REITAUSFLÜGE<br />
TOMBLAINE (54)<br />
Comité Régional d’Equitation de <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 83 18 87 52<br />
> DIE WICHTIGSTEN WEITWANDERWEGE IN LOTHRINGEN<br />
29<br />
Broschüre:<br />
Die Broschüre „Cheval nature <strong>Lorraine</strong>”<br />
(Reitauf<strong>en</strong>thalte in Lothring<strong>en</strong>) ist auf<br />
Anfrage beim „Comité Régional de<br />
<strong>Tourisme</strong> Equestre de <strong>Lorraine</strong>” erhältlich.<br />
Tel.: 03 29 87 35 69<br />
> FAHRRAD- UND<br />
MOUNTAINBIKE-TOURISMUS<br />
Allgemeine Information<strong>en</strong><br />
CHATEAU-SALINS (57)<br />
Ligue <strong>Lorraine</strong> de Cyclotourisme<br />
Tel. / Fax: 03 87 05 10 76<br />
E-Mail: rando.castelsalinois@wanadoo.fr<br />
Landschaft<strong>en</strong>, die vom französisch<strong>en</strong><br />
Radsportverband mit dem Qualitätssiegel<br />
„Espaces VTT-FFC” ausgezeichnet<br />
wurd<strong>en</strong> (Naturlandschaft<strong>en</strong>, die für<br />
Mountainbike-Tour<strong>en</strong> als Freizeitsport<br />
eingerichtet sind):<br />
• Die Hochvoges<strong>en</strong> – La Bresse (88)<br />
Tel.: 03 29 25 70 00 (Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
• Die Landschaft Vôge (südliches<br />
Lothring<strong>en</strong>) – Bains-les-Bains (88)<br />
Tel.: 03 29 36 31 75<br />
DER „GRÜNE WEG” (88)<br />
2 geteerte und gesicherte<br />
Mehrzweckwege, jeder etwa 20 km<br />
lang, die an der Stelle ehemaliger<br />
Eis<strong>en</strong>bahnstreck<strong>en</strong> angelegt wurd<strong>en</strong>.<br />
Sie sind ausschließlich für Fahrräder,<br />
Rollschuhe, Rollerski, Radtourismus<br />
und Skilanglauf im Winter vorgeseh<strong>en</strong>.<br />
• von Remiremont nach Cornimont im<br />
Tal der Moselotte<br />
• von Remiremont nach Bussang im<br />
Tal der Mosel<br />
Tel. 03 29 24 70 18 / 03 29 25 02 17<br />
www.lavoieverte.com
Mountainbike- und<br />
Badwanderführer:<br />
Radwanderführer, die gemeinsam vom<br />
IGN / Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt herausgegeb<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong>, sowie zahlreiche Führer des<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsamts und des National<strong>en</strong><br />
Forstamts in der Reihe „VTT évasions“<br />
sind im Buchhandel erhältlich. Topoguides<br />
werd<strong>en</strong> auch an d<strong>en</strong> Ausgangspunkt<strong>en</strong><br />
der Wanderung<strong>en</strong> und in d<strong>en</strong><br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros angebot<strong>en</strong>.<br />
Faltblätter, die bei d<strong>en</strong><br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern der<br />
Departem<strong>en</strong>ts erhältlich sind:<br />
• Der Radwanderführer „La Meuse à<br />
vélo“ ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt<br />
des Departem<strong>en</strong>ts Meuse erhältlich.<br />
• In d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong> gibt es ein<br />
umfangreiches Netz von<br />
Mountainbike-Streck<strong>en</strong><br />
aller Schwierigkeitsniveaus und<br />
unterschiedlicher Länge, unter<br />
d<strong>en</strong><strong>en</strong> je nach Leistung und<br />
Tempo für jed<strong>en</strong> das Pass<strong>en</strong>de zu<br />
find<strong>en</strong> ist. Die Broschüre für die<br />
Voges<strong>en</strong> „Les Vosges à VTT”<br />
ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Vosges erhältlich.<br />
• Die Tourismuskarte des französisch<strong>en</strong><br />
Mosellandes mit 11 Radwandertour<strong>en</strong><br />
ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Moselle erhältlich.<br />
• Die Broschüre „Dét<strong>en</strong>te et Loisirs autour<br />
de la boucle de la Moselle“ ist beim<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des Departem<strong>en</strong>ts<br />
Meurthe-et-Moselle erhältlich.<br />
Der Naturpark Lothring<strong>en</strong> gibt eine<br />
Broschüre mit verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Radtour<strong>en</strong>-<br />
Tipps für jedermann heraus: „Balades à<br />
vélo pour découvrir les paysages et les<br />
patrimoines du Parc Naturel Régional<br />
de <strong>Lorraine</strong>” (Entdeckungs-Radtour<strong>en</strong><br />
– Landschaft<strong>en</strong> und Kulturerbe des<br />
Naturparks Lothring<strong>en</strong>).<br />
Tel.: 03 83 81 67 67<br />
Tourismusdi<strong>en</strong>stleister, die<br />
Radwanderung<strong>en</strong> organisier<strong>en</strong>:<br />
ISSONCOURT (55)<br />
Relais de la Voie Sacrée (Fahrrad)<br />
Hotel-Restaurant<br />
Tel.: 03 29 70 70 46 (Herr Caillet)<br />
www.voiesacree.com<br />
XONRUPT-LONGEMER (88)<br />
Le Domaine de la Moinaudière<br />
Gérardmer Cyclotourisme et Loisirs<br />
Tel.: 03 29 63 37 11<br />
> SONSTIGE SPORTARTEN<br />
Für Information<strong>en</strong> zu ander<strong>en</strong> Sportart<strong>en</strong> in<br />
Lothring<strong>en</strong>, wie Höhl<strong>en</strong>erkundung, Klettern<br />
(über 500 m Klettern in d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong>),<br />
Ori<strong>en</strong>tierungslauf und Kanu/Kajak (mit<br />
einer in Europa einzigartig<strong>en</strong> Strecke bei<br />
Epinal) w<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie sich bitte an:<br />
TOMBLAINE (54)<br />
Maison Régionale des Sports de <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 83 18 87 00<br />
E-Mail: maison-des-sports-de-lorraine@<br />
wanadoo.fr<br />
• Ori<strong>en</strong>tierungslauf:<br />
Tel.: 03 83 18 87 65<br />
• Kanu / Kajak:<br />
Tel.: 03 83 18 88 39<br />
> SPORT FÜR BEHINDERTE<br />
TOMBLAINE (54)<br />
Ligue <strong>Lorraine</strong> d’Handisport, im Maison<br />
Régionale des Sports de <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 83 18 87 45<br />
XONRUPT-LONGEMER (88)<br />
Le Refuge du Sotré<br />
Sport für Behinderte<br />
Tel.: 03 29 22 13 97<br />
www.gobelune.fr<br />
30<br />
> LUFTTOURISMUS<br />
Heißluftballon<br />
Das Verzeichnis und die Adress<strong>en</strong> der<br />
Vereine find<strong>en</strong> Sie auf der Website der<br />
Fédération Française d’Aérostation: www.<br />
ffaerostation.org (Rubrik „Annuaire”).<br />
Hubschrauber<br />
TOMBLAINE (54)<br />
Proteus hélicoptères (Flug über Nancy)<br />
Tel.: 03 83 29 80 60<br />
www.proteus-helicopteres.com<br />
Gleitschirmflieg<strong>en</strong><br />
BUSSANG (88)<br />
Asc<strong>en</strong>sion Aile<br />
Tel.: 03 29 61 60 89 / 06 23 15 05 53<br />
www.asc<strong>en</strong>sion-aile.com<br />
GERARDMER (88)<br />
Cumulus<br />
Tel.: 03 29 60 92 12 / 06 80 65 47 61<br />
www.cumulus88.com<br />
LA BRESSE (88)<br />
• Asc<strong>en</strong>sion Aile<br />
Tel.: 03 29 28 64 25 / 06 23 15 05 53<br />
www.asc<strong>en</strong>sion-aile.com<br />
• Bol d’Air Av<strong>en</strong>ture<br />
Tel.: 03 29 25 62 62<br />
www.bol-d-air.fr<br />
• Couleur V<strong>en</strong>t<br />
Tel. 06 81 45 81 72<br />
www.couleur-v<strong>en</strong>t.com
ZOUFFTGEN (57)<br />
MosAiles<br />
Tel.: 06 61 20 22 03<br />
www.mosailes.com<br />
Sonstige Sportart<strong>en</strong><br />
In Lothring<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> Sie außerdem<br />
folg<strong>en</strong>de Luftsportart<strong>en</strong> betreib<strong>en</strong>:<br />
Fallschirmspring<strong>en</strong>, Flug im<br />
Ultraleichtflugzeug oder Segelflug.<br />
Erkundig<strong>en</strong> Sie sich beim Maison<br />
Régionale des Sports,<br />
Tel.: 03 83 18 87 00 oder bei<br />
d<strong>en</strong> Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern der<br />
Departem<strong>en</strong>ts.<br />
E-Mail: maison-des-sports-de-lorraine@<br />
wanadoo.fr<br />
> GOLFPLÄTZE<br />
Die Golfplätze sind für alle zugänglich,<br />
die eine Liz<strong>en</strong>z besitz<strong>en</strong>.<br />
AINGERAY (54)<br />
Golf de Nancy Aingeray<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 83 24 53 87<br />
www.golf-nancy.com<br />
AMNEVILLE (57)<br />
Golf d’Amnéville<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 87 71 30 13<br />
www.golf-amneville.com<br />
AVRAINVILLE (54)<br />
Golf d’Avrainville<br />
11-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 83 62 99 52<br />
www.golf-avrainville.net<br />
BASSE-RENTGEN (57)<br />
Golf du Château de Preisch<br />
9-Loch-, 18-Loch- und 27-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 82 83 00 00<br />
www.golf-de-preisch.com<br />
BITCHE (57)<br />
Golf de Bitche<br />
Golfplatz mit 3 x 9-Loch-Anlag<strong>en</strong> (18 + 9)<br />
Tel.: 03 87 96 15 30<br />
www.golf-bitche.com<br />
CHERISEY (57)<br />
Golf de Cherisey<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 87 52 70 18<br />
www.golfcherisey.com<br />
COMBLES-EN-BARROIS (55)<br />
Golf de Combles-<strong>en</strong>-Barrois<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 29 45 16 03<br />
www.golfdecombles.fr<br />
EPINAL (88)<br />
Golf d’Epinal<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 29 31 37 52<br />
http://golf.epinal.free.fr<br />
FAULQUEMONT (57)<br />
Golf de Faulquemont-Pontpierre<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 87 81 30 52<br />
MARLY (57)<br />
Golf de la Grange aux Ormes<br />
9-Loch- und 18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 87 63 10 62<br />
www.grange-aux-ormes.com<br />
METZ (57)<br />
Gard<strong>en</strong>golf de Metz technopôle,<br />
6 <strong>en</strong> 18 holes.<br />
Tel. 03 87 78 71 04<br />
www.gard<strong>en</strong>golfmetz.com<br />
NONSARD (55)<br />
Golf club Madine<br />
9-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 29 89 56 00<br />
www.golfclubmadine.fr.st<br />
PULNOY (54)<br />
Golf Club de Nancy-Pulnoy<br />
9-Loch-Kompaktplatz und 18-Loch-<br />
Golfplatz<br />
Tel.: 03 83 18 10 18<br />
www.golfnancypulnoy.com<br />
SARREBOURG (57)<br />
Golf du Pays de Sarrebourg<br />
9-Loch-Kompaktplatz und<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 87 23 01 02<br />
www.golfsbg.com<br />
31<br />
SARREGUEMINES (57)<br />
Golf de Sarreguemines<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 87 27 22 60<br />
www.golfdesarreguemines.com<br />
VITTEL (88)<br />
• Golf Ermitage van Vittel,<br />
9-Loch und zwei<br />
18-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 29 08 81 53<br />
www.golf-vittel-ermitage.com<br />
• Golf de Vittel Hazeau<br />
9-Loch-Golfplatz<br />
Tel.: 03 29 08 20 85<br />
www.golf-vittel-hazeau.com<br />
> PARKS UND AKTIVITÄTEN<br />
DER BESONDEREN ART<br />
Freizeitparks<br />
JEANMENIL (88)<br />
Fraispertuis City<br />
Western-Park: Auf einem 5 ha groß<strong>en</strong><br />
Gelände und einer Sz<strong>en</strong>erie im Comics-Stil<br />
werd<strong>en</strong> rund 20 Attraktion<strong>en</strong> angebot<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 65 27 06<br />
www.fraispertuis-city.fr<br />
MAIZIERES-LES-METZ (57)<br />
Walygator Parc<br />
In einer außergewöhnlich<strong>en</strong> natürlich<strong>en</strong><br />
Umgebung präs<strong>en</strong>tiert Walygator<br />
Parc eine unübertreffliche Auswahl an<br />
Attraktion<strong>en</strong>, erstaunlich<strong>en</strong> Darbietung<strong>en</strong><br />
und Ev<strong>en</strong>ts, die ständig erweitert wird.<br />
Tel.: 03 87 30 70 07<br />
www.walygatorparc.com<br />
SAINT-AME (88)<br />
Parc Alsace <strong>Lorraine</strong> Miniature<br />
Darstellung von Seh<strong>en</strong>swürdigkeit<strong>en</strong>,<br />
Kulturd<strong>en</strong>kmälern und Einrichtung<strong>en</strong> im<br />
verkleinert<strong>en</strong> Maßstab.<br />
Tel.: 03 29 61 21 38<br />
www.parc-miniature.com
Erlebnisparks<br />
AMNEVILLE (57)<br />
Amnéville Av<strong>en</strong>tures<br />
7 Parcours und 130 Elem<strong>en</strong>te<br />
auf einem 6 ha groß<strong>en</strong><br />
Waldgelände, mitt<strong>en</strong> im Bäder- und<br />
Tourismusz<strong>en</strong>trum von Amnéville. Spaß<br />
nach Maß und in aller Sicherheit, für<br />
Kinder ab 4 Jahr<strong>en</strong> eb<strong>en</strong>so wie für die<br />
besonders Ab<strong>en</strong>teuerlustig<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 08 21 21 82 82<br />
E-Mail: info@amneville-av<strong>en</strong>tures.com<br />
BADONVILLER (54)<br />
Av<strong>en</strong>ture Parc<br />
Die Hochseilparcours führ<strong>en</strong> in luftige<br />
Höh<strong>en</strong>, von 2 m bis über 15 m! …<br />
Riese-tyroli<strong>en</strong>nes, Klettertaue,<br />
Bungee-Jumping ... Über 90<br />
Elem<strong>en</strong>te in einer außergewöhnlich<strong>en</strong><br />
natürlich<strong>en</strong> Umgebung steh<strong>en</strong> Ihn<strong>en</strong><br />
zur Verfügung!<br />
Tel.: 03 29 41 13 04<br />
www.paysdeslacs.com<br />
BAINVILLE-SUR-MADON (54)<br />
Fort de l’Av<strong>en</strong>ture<br />
Der schönste Steinkletter-Parcours<br />
Ostfrankreichs, in einer Festung aus<br />
dem 19. Jh. Ein Parcours von 2,5<br />
km Länge: Seilbrück<strong>en</strong>, Felswand,<br />
Klettergrube. Inn<strong>en</strong>labyrinth. Ab 3<br />
Jahr<strong>en</strong>.<br />
Fort Pélissier<br />
Tel.: 03 83 25 07 07<br />
www.fort-av<strong>en</strong>ture.com<br />
BITCHE (57)<br />
TEPACAP!<br />
80 Elem<strong>en</strong>te biet<strong>en</strong> Ihn<strong>en</strong> Geleg<strong>en</strong>heit,<br />
die Natur einmal unter einem ander<strong>en</strong><br />
Blickwinkel zu <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong> – ein<br />
Vergnüg<strong>en</strong> in aller Sicherheit! Die<br />
8 Parcours sorg<strong>en</strong> für einzigartige<br />
Erlebnisse in 3 bis 12 Meter Höhe!<br />
Tel.: 03 87 06 40 00 / 03 87 06 16 16<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
www.tepacap-bitche.fr<br />
CATTENOM (57)<br />
Freizeitpark „Le Parcours du<br />
Lémuri<strong>en</strong>“<br />
Kletterparcours im Wald<br />
Tel.: 06 18 89 83 10<br />
EPINAL (88)<br />
SpinaParc<br />
1 Kinderpark und 1 Park für Erwachs<strong>en</strong>e<br />
auf einem 5 Hektar groß<strong>en</strong> Gelände.<br />
Bewegung in d<strong>en</strong> Bäum<strong>en</strong> auf<br />
90 Kletterelem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in bis zu 18 m Höhe.<br />
Klettersteig mit einem 150 m lang<strong>en</strong><br />
Parcours in einer Felswald, in bis zu 25 m<br />
Höhe. Seilbrücke mit 160 m Länge.<br />
Tel.: 03 29 82 03 67<br />
www.ville-epinal.fr<br />
FRIBOURG (57)<br />
Rätselwald („Forêt des Enigmes“)<br />
70 Aufgab<strong>en</strong>stellung<strong>en</strong>, verteilt auf 7<br />
Parcours, die 2 bis 12 Meter über dem<br />
Bod<strong>en</strong> verlauf<strong>en</strong>. 200 m vom Tierpark<br />
Sainte-Croix.<br />
Tel.: 03 87 23 59 43<br />
www.foretdes<strong>en</strong>igmes.com<br />
GERARDMER (88)<br />
Acrosphère – Erlebnispark (Aff<strong>en</strong>brücke,<br />
Höhl<strong>en</strong>leiter, Seilbrücke, Klettersteig...).<br />
Wer d<strong>en</strong> Nerv<strong>en</strong>kitzel liebt, kann hier<br />
– ausgerüstet mit einem Klettersteig-<br />
Set und gut gesichert mit einem<br />
„Rettungsseil“– nach Art eines<br />
Aff<strong>en</strong>m<strong>en</strong>sch<strong>en</strong> ein<strong>en</strong> Abgrund oder<br />
ein<strong>en</strong> Wasserlauf überquer<strong>en</strong>, über<br />
Balk<strong>en</strong>, Seile, Laufstege und Seilbrück<strong>en</strong><br />
hinweg.<br />
Tel.: 03 29 63 02 36<br />
www.acrosphere.fr<br />
LA BRESSE (88)<br />
Bol d’Air Av<strong>en</strong>ture<br />
• Ab<strong>en</strong>teuerparcours und Lehrpfad.<br />
In einem 3 Hektar groß<strong>en</strong><br />
Waldgelände kann man sich auf über<br />
100 Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in aller Sicherheit<br />
beweg<strong>en</strong>.<br />
• “Fantasticâble“: Hochgeschwindigkeits-<br />
Tyroli<strong>en</strong>ne (1315 m Länge mit 100 km/h)<br />
• Bungee-Spring<strong>en</strong> aus 20 m Höhe.<br />
Tel.: 03 29 25 62 62<br />
www.bol-d-air.fr<br />
32<br />
POMPEY (54)<br />
Freizeitpark „Pompey Av<strong>en</strong>tures“<br />
6 Parcours mit ansteig<strong>en</strong>dem<br />
Schwierigkeitsgrad, mitt<strong>en</strong> im Wald „Bois<br />
des Roches“. Seilbrück<strong>en</strong>, Nepalbrücke,<br />
Klettertaue ...<br />
Tel.: 08 21 21 82 82<br />
www.pompey-av<strong>en</strong>tures.com
VELAINE-EN-HAYE (54)<br />
Tipi Park<br />
Kletterparcours mit Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> für<br />
Erwachs<strong>en</strong>e und Kinder ab 3 Jahr<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 83 23 15 15<br />
www.tipipark.fr<br />
VITTEL (88)<br />
Vittel Av<strong>en</strong>tures<br />
Kletterparcours zwisch<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Bäum<strong>en</strong><br />
(Aff<strong>en</strong>brück<strong>en</strong>, Seilbrücke,<br />
Tarzansprung, Kreuz-Laufstege,<br />
Schaukeln, Netze ...).<br />
Tel.: 06 08 51 09 05<br />
www.vittel-av<strong>en</strong>tures.com<br />
Tierparks und Tierschau<strong>en</strong><br />
AMNEVILLE (57)<br />
• Zoo<br />
Raubtiere, Pinguingelände, Tropisches<br />
Vivarium, Afrikanische Steppe,<br />
Amazonas-Dschungel ...<br />
Tel.: 03 87 70 25 60<br />
www.zoo-amneville.com<br />
• Aquarium Imperator<br />
32 Aquari<strong>en</strong> mit Taus<strong>en</strong>d<strong>en</strong> von<br />
Fisch<strong>en</strong> und Wirbellos<strong>en</strong> aus aller Welt.<br />
Tel.: 03 87 70 36 61<br />
www.aquarium-amneville.com<br />
ANOULD (88)<br />
La Grange aux Oiseaux<br />
Über 300 ausgestopfte Vögel, Hirsche,<br />
Rehe und Gems<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 57 05 58<br />
www.grangeauxoiseaux.com<br />
NANCY (54)<br />
Muséum Aquarium de Nancy<br />
Siehe Seite 21<br />
RHODES (57)<br />
Tierpark von Sainte-Croix<br />
Dieser in Frankreich am meist<strong>en</strong><br />
besuchte Park der europäisch<strong>en</strong> Tierwelt<br />
stellt 1200 Tiere vor, die in Freigeheg<strong>en</strong><br />
leb<strong>en</strong>. 80 verschied<strong>en</strong>e Tierart<strong>en</strong><br />
sind hier vertret<strong>en</strong>, darunter Wölfe,<br />
Hirschrudel, Luchse, Bisons ... Zahlreiche<br />
pädagogische Hilfsmittel, tägliche<br />
Veranstaltung<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 87 03 92 05<br />
www.parcsaintecroix.com<br />
XONRUPT-LONGEMER (88)<br />
Expo Faune <strong>Lorraine</strong>: Museum über<br />
die Tierwelt der Region Lothring<strong>en</strong> mit<br />
Aquarium (4 Aquariumsäle mit Fisch<strong>en</strong><br />
aus Ostfrankreich).<br />
Tel.: 03 29 63 39 50<br />
Kasinos<br />
AMNÉVILLE (57)<br />
Tel. 03 87 71 50 00<br />
BUSSANG (88)<br />
Tel. 03 29 28 88 00<br />
E-mail: bussang@vikings-casinos.fr<br />
CONTREXÉVILLE (88)<br />
Tel. 03 29 08 01 14<br />
GÉRARDMER (88)<br />
Tel. 03 29 60 05 05<br />
E-mail: casino.gerardmer@moliflor.com<br />
PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88)<br />
Tel. 03 29 30 00 21<br />
Email: sguerin@g-partouche.fr<br />
VITTEL (88)<br />
Tel. 03 29 08 12 35<br />
33<br />
Auf der Schi<strong>en</strong>e unterwegs ...<br />
• Draisine:<br />
MAGNIERES (54)<br />
Entdeckungstour durch das Tal der<br />
Mortagne südlich von Lunéville, auf einer<br />
stillgelegt<strong>en</strong> Eis<strong>en</strong>bahnstrecke zwisch<strong>en</strong><br />
d<strong>en</strong> Departem<strong>en</strong>ts Meurthe-et-Moselle<br />
und Vosges.<br />
Tel.: 03 83 72 34 73 (Mortagne-Tal)<br />
E-Mail: val.mortagne@wanadoo.fr<br />
VIGY (57)<br />
Fahrt durch d<strong>en</strong> Wald mitt<strong>en</strong> durchs<br />
Metzer Land. Reservierung wird<br />
empfohl<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 06 84 45 37 70<br />
www.mairie-vigy.fr<br />
• Tourismuseis<strong>en</strong>bahn<strong>en</strong>:<br />
ABRESCHVILLER (57)<br />
Waldeis<strong>en</strong>bahn (Chemin de Fer Forestier)<br />
Tel.: 03 87 03 71 45<br />
www.train-abreschviller.fr<br />
VIGY (57)<br />
Tourismuseis<strong>en</strong>bahn im Tal der Canner<br />
Tel.: 03 87 77 97 50<br />
www.trains-fr.org/unecto/alemf.htm<br />
• Kleine Tourist<strong>en</strong>züge<br />
(Stadtrundfahrt<strong>en</strong>):<br />
METZ (57)<br />
Stadtrundfahrt im klein<strong>en</strong> Tourist<strong>en</strong>zug<br />
von Anfang April bis Anfang Oktober<br />
Einzelperson<strong>en</strong>: Kauf der Fahrkart<strong>en</strong><br />
beim Fahrer.<br />
Grupp<strong>en</strong> ab 20 Person<strong>en</strong>: Reservierung<br />
beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro<br />
Tel.: 03 87 55 53 76<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
http://tourisme.mairie-metz.fr
NANCY (54)<br />
Stadtrundfahrt im klein<strong>en</strong> Tourist<strong>en</strong>zug<br />
von Mai bis September<br />
Einzelperson<strong>en</strong>: Kauf der Fahrkart<strong>en</strong> beim<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro oder beim Fahrer<br />
Grupp<strong>en</strong>: telefonische Reservierung<br />
Tel.: 03 89 73 74 24<br />
www.petit-train.com<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />
Stadtrundfahrt im klein<strong>en</strong> Tourist<strong>en</strong>zug<br />
April bis Oktober.<br />
Tel.: 03 29 66 01 30<br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro)<br />
Tel.: 03 29 66 60 16<br />
(Gemeindeverwaltung)<br />
www.vosgesmeridionales.com<br />
Labyrinthe<br />
BRAS-SUR-MEUSE (55)<br />
La Clé des champs<br />
Spiele, Rätsel und Animation<strong>en</strong> in einem<br />
4 Hektar groß<strong>en</strong> Ries<strong>en</strong>-Maislabyrinth<br />
Tel. 06 30 52 61 84 / 03 29 84 51 59<br />
www.bras-sur-meuse.fr/labyrinthe.htm<br />
LA CHAPELLE-AUX-BOIS (88)<br />
La Ferme Av<strong>en</strong>ture<br />
Ein spielerischer Spaziergang in<br />
einem 8 Hektar groß<strong>en</strong> Park, quer<br />
durch Labyrinthe aus Mais, Blum<strong>en</strong>,<br />
Holz, Seil<strong>en</strong>, Stein<strong>en</strong>, Wasser ...<br />
Kinderbauernhof, Barfuß-Pfad, von einer<br />
Hütte zur ander<strong>en</strong>, spann<strong>en</strong>de Nächte.<br />
Le Parc aux Labyrinthes<br />
Tel.: 03 29 30 11 79<br />
www.la-ferme-av<strong>en</strong>ture.com<br />
MIRECOURT (88)<br />
Les Labyrinthes de Puzieux<br />
Maislabyrinth auf einer Fläche von über<br />
5 Hektar<br />
Tel.: 03 29 37 15 59<br />
http://laby.puzieux.free.fr<br />
SEICHEPREY (54)<br />
Les Jardins du Courot<br />
Labyrinth aus Mais und Schilfrohr<br />
Tel.: 06 81 18 85 17<br />
www.les-jardins-du-courot.com<br />
VIGY (57)<br />
Vigy Labyrinthe<br />
Find<strong>en</strong> Sie d<strong>en</strong> Weg durch die Gänge<br />
eines Maisfelds, find<strong>en</strong> Sie die Lösung zu<br />
d<strong>en</strong> gestellt<strong>en</strong> Rätseln ... das Labyrinth<br />
bietet originelle Unterhaltung für<br />
jedermann.<br />
Tel.: 06 32 25 56 90<br />
www.mairie-vigy.fr<br />
34<br />
> WINTERSPORT<br />
In 650 bis 1366 Meter Höhe biet<strong>en</strong> in d<strong>en</strong><br />
Voges<strong>en</strong> familiäre Skiorte bezaubernde<br />
Skigebiete für d<strong>en</strong> Abfahrtslauf mit<br />
unterschiedlich<strong>en</strong> Schwierigkeitsstuf<strong>en</strong>, die<br />
eine Betreuung von Anfängern ermöglich<strong>en</strong>,<br />
aber auch diej<strong>en</strong>ig<strong>en</strong> zufried<strong>en</strong> stell<strong>en</strong>, die<br />
d<strong>en</strong> Nerv<strong>en</strong>kitzel lieb<strong>en</strong>. Nicht w<strong>en</strong>iger<br />
als 90 Seilbahn<strong>en</strong> und Skilifte, darunter 9<br />
Sessellifte, fahr<strong>en</strong> über 120 Skipist<strong>en</strong> an, die<br />
sich über die Skiorte La Bresse, Gérardmer,<br />
V<strong>en</strong>tron, Bussang, Saint-Maurice-sur-<br />
Moselle, Le Valtin und Xonrupt-Longemer<br />
verteil<strong>en</strong>.<br />
Weitere Information<strong>en</strong>:<br />
• Besuch<strong>en</strong> Sie die Website<br />
www.vosges-lorraine.com<br />
Sie find<strong>en</strong> dort eine M<strong>en</strong>ge nützlicher<br />
Information<strong>en</strong>: Vorstellung der Voges<strong>en</strong><br />
im Winter, Tipps für Auf<strong>en</strong>thalte in<br />
d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong>, Vorstellung der Skiorte<br />
mit d<strong>en</strong> jeweilig<strong>en</strong> Links (Webcams,<br />
Schneebericht ...), das Angebot „Ski<br />
Pass Vosges” ... und die Möglichkeit,<br />
Broschür<strong>en</strong> zu bestell<strong>en</strong>.<br />
• Eine Broschüre ist beim<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Vosges erhältlich.<br />
Schneeberichte:<br />
La Bresse<br />
Tel.: 08 91 67 88 25 (0,225E/ Min)<br />
Gérardmer<br />
Tel.: 08 91 67 61 90 (0,225E/ Min)<br />
Skigebiete in d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong>:<br />
www.tourismevosges.com/fr/bulletin<strong>en</strong>neigem<strong>en</strong>t.php<br />
Aktivität<strong>en</strong> der besonder<strong>en</strong> Art:<br />
AMNEVILLE (57)<br />
Snow Hall<br />
Die erste Indoor-Skipiste in Frankreich:<br />
Länge 500 m, Breite 35 m,<br />
Höh<strong>en</strong>unterschied 90 m – die „längste<br />
Indoor-Skipiste Europas“.<br />
Tel. 03 87 15 15 15<br />
www.snowhall.fr
GASTRONOMIE UND REGIONALE SPEZIALITÄTEN<br />
RESTAURANTS<br />
Restaurants mit dem Zeich<strong>en</strong><br />
„Logis de <strong>Lorraine</strong>”<br />
Der Führer zu d<strong>en</strong> Restaurants mit dem<br />
Zeich<strong>en</strong> „Logis de <strong>Lorraine</strong>“ ist auf<br />
Anfrage erhältlich.<br />
Logis de France de <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 29 29 15 00<br />
www.logis-de-france.fr<br />
Restaurants mit dem Zeich<strong>en</strong><br />
„Tables et Auberges de France”<br />
Association Régionale des Tables et<br />
Auberges de France <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 29 25 43 86<br />
www.tables-auberges.com/lorraine<br />
Der Führer zu d<strong>en</strong> Restaurants mit dem<br />
Zeich<strong>en</strong> „Tables et Auberges de France<br />
<strong>Lorraine</strong>” ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt<br />
der Region Lothring<strong>en</strong> erhältlich.<br />
Landgasthöfe („Fermes auberges”)<br />
Der Führer zu d<strong>en</strong> Landgasthöf<strong>en</strong><br />
Lothring<strong>en</strong>s ist beim<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der Region<br />
Lothring<strong>en</strong> erhältlich.<br />
Restaurants mit dem Zeich<strong>en</strong><br />
„Moselle Gourmande”<br />
Das Verzeichnis der Restaurants mit<br />
dem Zeich<strong>en</strong> „La Moselle Gourmande“<br />
ist beim Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt des<br />
Departem<strong>en</strong>ts Moselle erhältlich.<br />
Tel.: 03 87 37 57 80<br />
www.moselle-tourisme.com<br />
Vosges Accueil <strong>Tourisme</strong><br />
In diesem Departem<strong>en</strong>tsverband<br />
sind 35 Hoteliers und Gastronom<strong>en</strong><br />
zusamm<strong>en</strong>geschloss<strong>en</strong>. Eine Broschüre<br />
ist unter Tel.: 03 29 35 18 14 (CCI)<br />
erhältlich.<br />
www.vosgesaccueiltourisme.com<br />
SPEZIALITÄTEN<br />
AUS DER REGION<br />
Aktivität<strong>en</strong> und Produkte mit dem<br />
Zeich<strong>en</strong> „Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la ferme”<br />
Vesper auf dem Bauernhof,<br />
Landgasthöfe, Reiterhöfe, Feri<strong>en</strong><br />
auf dem Bauernhof, Produkte der<br />
Landwirtschaftskammer Lothring<strong>en</strong>s<br />
Association „Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> <strong>Lorraine</strong>”<br />
Tel.: 03 83 96 85 01<br />
Auskünfte und Infobroschür<strong>en</strong> erhalt<strong>en</strong><br />
Sie bei folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Stell<strong>en</strong>:<br />
BAR-LE-DUC (55)<br />
Chambre d’Agriculture – Service<br />
Agrotourisme<br />
Infobroschüre „Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la<br />
campagne <strong>en</strong> Meuse”<br />
Tel.: 03 29 76 81 44<br />
www.meuse.chambagri.fr<br />
EPINAL (88)<br />
Chambre d’agriculture des Vosges<br />
– Service <strong>Tourisme</strong><br />
Infobroschüre „Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la ferme<br />
dans les Vosges” (Camping und Feri<strong>en</strong><br />
auf dem Bauernhof in d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong>)<br />
Vosges Terroir kümmert sich um die<br />
Verkaufsförderung der regional<strong>en</strong><br />
Produkte aus d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 29 29 23 55<br />
www.vosges.chambagri.fr<br />
LAXOU (54)<br />
Chambre d'agriculture de Meurthe-et-<br />
Moselle<br />
Marke „Saveurs Paysannes”<br />
Broschüre „Saveurs et spécialités”<br />
(Regionale Spezialität<strong>en</strong>)<br />
Tel.: 03 83 93 34 10<br />
www.cdt-meurthe-et-moselle.fr<br />
35<br />
METZ (57)<br />
Chambre d’Agriculture de la Moselle –<br />
Service Agriculture et <strong>Tourisme</strong>.<br />
Infobroschüre „Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la ferme<br />
<strong>en</strong> Moselle”<br />
Tel.: 03 87 66 12 60<br />
E-Mail: secretariat.agritourisme@<br />
moselle.chambagri.fr<br />
GETRÄNKE<br />
> BRAUEREIEN UND<br />
KLEINBRAUEREIEN<br />
AMNEVILLE (57)<br />
La Taverne du Brasseur<br />
Tel.: 03 87 70 11 77<br />
E-Mail: cdl.amneville@wanadoo.fr<br />
AUGNY (57)<br />
Les Trois Brasseurs<br />
Tel.: 03 87 52 22 66<br />
DOMMARTIN (88)<br />
Brasserie Artisanale des Vosges<br />
Tel.: 03 29 22 11 36<br />
E-Mail: lamadelon@atoutvosges.com<br />
LES BAROCHES (54)<br />
Brasserie Arnaud<br />
Tel.: 03 82 20 90 93<br />
E-Mail: brasserie.arnaud@wanadoo.fr<br />
MONT-SAINT-MARTIN (54)<br />
Brasserie Feller<br />
Tel. 06 73 64 42 73<br />
E-mail bierefeller@orange.fr<br />
MOUZAY (55)<br />
Micro brasserie Bonnefoy<br />
Tel.: 03 29 80 48 19<br />
NANCY (54)<br />
La Cabane du Brasseur<br />
Tel.: 03 83 32 77 77<br />
www.chez.com/lacabanedubrasseur/
PONT-A-MOUSSON (54)<br />
Les Brasseurs de <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 83 80 02 64<br />
www.brasseurs-lorraine.com<br />
RARECOURT (55)<br />
Ferme-brasserie de la Vallée<br />
Tel.: 03 29 88 41 95<br />
www.rarecourtoise.com<br />
SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)<br />
Musée français de la brasserie<br />
(Französisches Brauereimuseum)<br />
Tel.: 03 83 46 95 52<br />
www.passionbrasserie.com<br />
STENAY (55)<br />
Musée europé<strong>en</strong> de la bière<br />
(Europäisches Biermuseum)<br />
Tel.: 03 29 80 68 78<br />
VANDOEUVRE-LES-NANCY (54)<br />
IFBM Institut français de la brasserie et<br />
de la malterie (Französisches Brauerei-<br />
und Mälzerei-Institut)<br />
Tel.: 03 83 44 88 00<br />
www.ifbm.fr<br />
VERDUN (55)<br />
Brasserie l’Estaminet<br />
Tel.: 03 29 86 07 86<br />
www.brasserie-de-verdun.com<br />
VILLE-SUR-ILLON (88)<br />
Brasserie Vosgi<strong>en</strong>ne<br />
Tel.: 03 29 36 58 05<br />
www.musee-vosgi<strong>en</strong>-brasserie.asso.fr<br />
> ERZEUGER VON<br />
MIRABELLENSCHNAPS<br />
UND FÜHRUNGEN ZUM<br />
THEMA MIRABELLE<br />
Erzeuger, die mit einem Sternch<strong>en</strong>*<br />
gek<strong>en</strong>nzeichnet sind, biet<strong>en</strong> Führung<strong>en</strong><br />
an, in d<strong>en</strong> meist<strong>en</strong> Fäll<strong>en</strong> nach<br />
Voranmeldung.<br />
BALLEVILLE (88)<br />
Distillerie Pierrot<br />
Tel.: 03 29 94 66 23 /<br />
06 76 62 47 21<br />
BEAUFFREMONT (88)<br />
Distillerie du Château de Beauffremont*<br />
Tel.: 03 29 06 53 14<br />
E-Mail: ce.debeauffremont@tiscali.fr<br />
BILLY-SOUS-LES-COTES (55)<br />
Jardin de <strong>Lorraine</strong> – Coopérative Fruitière<br />
des Côtes de Meuse<br />
Tel.: 03 29 89 32 24<br />
www.jardin-de-lorraine.com<br />
BOUCQ (54)<br />
Domaine de Broux*<br />
Herr Michel D<strong>en</strong>isot<br />
Tel.: 03 83 63 81 53<br />
E-Mail: domainedebroux2@wanadoo.fr<br />
BULLIGNY (54)<br />
• Domaine Claude Vosgi<strong>en</strong>*<br />
Tel.: 03 83 62 50 50<br />
www.vosgi<strong>en</strong>.com<br />
• Herr Michel Vosgi<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 83 62 50 55<br />
• Herr Jacques Masson<br />
Tel.: 03 83 62 57 01 / 06 80 20 55 89<br />
E-Mail: viti.masson.jacques@wanadoo.fr<br />
BUXERULLES (55)<br />
SCEA de Coustille<br />
Schnäpse aus dem Gebiet der Maas<br />
Tel.: 03 29 89 33 81<br />
36<br />
COMBRES-SOUS-LES-COTES (55)<br />
Domaine de Muzy<br />
Tel.: 03 29 87 37 81<br />
www.domainedemuzy.fr<br />
CREUE (55)<br />
Herr Laur<strong>en</strong>t Deg<strong>en</strong>ève*<br />
Tel.: 03 29 89 30 67<br />
DOMJEVIN (54)<br />
„Le Sorcier des Terroirs”*<br />
Tel.: 03 83 72 26 02<br />
HAUSSONVILLE (54)<br />
Domaine des plantes<br />
Tel.: 03 83 75 03 06<br />
LE SYNDICAT (88)<br />
Ets. Lecomte-Blaise*<br />
Tel.: 03 29 24 71 04<br />
www.lecomte-blaise.com<br />
LUCEY (54)<br />
• Herr Bouchot<br />
Tel.: 03 83 63 87 80<br />
• Herr Goujot<br />
EARL du B<strong>en</strong>imeix*<br />
Tel.: 03 83 63 82 26<br />
• Herr André und Roland Lelièvre*<br />
Tel.: 03 83 63 81 36<br />
www.vins-lelievre.com<br />
MOIVRONS (54)<br />
Herr Gilles Chognot<br />
Tel.: 03 83 31 80 03<br />
PETITE HETTANGE und MALLING<br />
(57)<br />
Herr Jean Marie Leis<strong>en</strong>*<br />
Mirabell<strong>en</strong>brand mit der geschützt<strong>en</strong><br />
Ursprungsbezeichnung „AOR“<br />
Tel.: 03 82 50 10 15<br />
ROZELIEURES (54)<br />
Herr Hubert Grallet<br />
Maison de la Mirabelle*<br />
Tel.: 03 83 72 32 26<br />
www.maisondelamirabelle.com
SAINT BASLEMONT (88)<br />
Herr Guy Riondé<br />
Distillerie du Château*<br />
Tel.: 03 29 08 21 68<br />
E-mail: distillerie.rionde@wanadoo.fr<br />
SAINT-MAURICE-<br />
SOUS-LES-COTES (55)<br />
Philippe und Evelyne Antoine<br />
Tel.: 03 29 89 38 31<br />
TROISFONTAINES (57)<br />
Branntweinbr<strong>en</strong>nerei „Distillerie<br />
artisanale du Castor“<br />
Tel.: 03 87 25 15 16<br />
www.distillerie-du-castor.com<br />
VEZON (57)<br />
Herr Pierre Maucourt<br />
E.A.R.L. des Côtes de Vezon*<br />
Lothringer Mirabell<strong>en</strong>brand mit der<br />
geschützt<strong>en</strong> Ursprungsbezeichnung<br />
„AOR“<br />
Tel.: 03 87 52 80 72<br />
VIEVILLE-SOUS-LES-COTES (55)<br />
GAEC de l’Aumônière*<br />
Tel.: 03 29 89 31 64<br />
> WEINERZEUGER<br />
Die hier g<strong>en</strong>annt<strong>en</strong> Erzeuger von<br />
lothringisch<strong>en</strong> Wein<strong>en</strong> biet<strong>en</strong> Führung<strong>en</strong><br />
für Einzelperson<strong>en</strong> an, in d<strong>en</strong> meist<strong>en</strong><br />
Fäll<strong>en</strong> nach Voranmeldung.<br />
Unter der Signatur Vignobles<br />
de <strong>Lorraine</strong> „Toujours un<br />
pour vous plaire” sind<br />
Weine mit der kontrolliert<strong>en</strong><br />
Herkunftsbezeichnung (AOC) „Côtes de<br />
Toul” sowie die Landweine (Vins des Pays)<br />
von der Maas zusamm<strong>en</strong>gefasst.<br />
Comité des Vins de <strong>Lorraine</strong><br />
Tel.: 03 83 96 80 66<br />
Moselweine mit der geschützt<strong>en</strong><br />
Ursprungsbezeichnung „AOVDQS“<br />
(Weine höherer Qualität aus begr<strong>en</strong>ztem<br />
Anbaugebiet)<br />
Tel.: 03 82 50 10 15 (M. Leis<strong>en</strong>)<br />
ANCY SUR MOSELLE (57)<br />
• Herr Maurice<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Pinot Gamay<br />
(Roséwein), Grauburgunder, Gamay, Pinot<br />
noir (Spätburgunder), Chardonnay<br />
Tel.: 03 87 30 90 07<br />
• Herr Buzea Georges Constantin<br />
Weißwein von der Mosel<br />
Tel.: 03 87 30 98 98<br />
ARS SUR MOSELLE (57)<br />
Herr Stapurewicz. Caves de la Joyeuse<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Grauburgunder,<br />
Pinot noir, Pinot rosé<br />
Tel.: 03 87 60 69 48<br />
BERG-SUR-MOSELLE (57)<br />
• Herr Jean-Philippe Bertrand<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Grauburgunder,<br />
Pinot rouge, Pinot noir, Müller-Thurgau<br />
Tel.: 03 82 54 82 60<br />
• Herr Jean-Paul Paquet<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Müller-Thurgau,<br />
Grauburgunder, Pinot noir, Riesling<br />
Tel.: 06 08 09 83 49<br />
Tel.: 03 87 67 44 29<br />
BILLY-SOUS-LES-COTES (55)<br />
GAEC de Montgrignon<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Grauburgunder,<br />
Gamay, Pinot noir<br />
Tel.: 03 29 89 58 02<br />
BLENOD-LES-TOUL (54)<br />
Herr Claude Vosgi<strong>en</strong><br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot noir<br />
Tel.: 03 83 62 50 50<br />
www.vosgi<strong>en</strong>.com<br />
37<br />
BRULEY (54)<br />
• Herr Gorny<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot noir<br />
Tel.: 03 83 63 80 41 / 06 62 37 00 01<br />
E-Mail: svgorny@yahoo.fr<br />
• Herr Jean-Michel Mangeot<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Grauburgunder,<br />
Gamay, Pinot noir, Pinot rouge<br />
Tel.: 03 83 64 49 52<br />
www.domaine-regina.com<br />
• SAS Laroppe vinicolle du Toulois<br />
Tel.: 03 83 43 11 04<br />
www.laroppe.com<br />
• Domaine de la Linotte<br />
Tel.: 03 83 63 29 02<br />
BULLIGNY (54)<br />
• Herr Crochet<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot noir<br />
Tel.: 03 83 62 51 29<br />
www.maisoncrochet.com<br />
• Herr Jacques Masson<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot<br />
noir, Aubun<br />
Tel.: 03 83 62 57 01 / 06 80 20 55 89<br />
E-Mail: viti.masson.jacques@wanadoo.fr<br />
• Herr Michel Vosgi<strong>en</strong><br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Pinot noir, Gamay<br />
Tel.: 03 83 62 50 55<br />
• Domaine Claude Vosgi<strong>en</strong><br />
Tel.: 03 83 63 50 66<br />
www.vosgi<strong>en</strong>.com<br />
BUXERULLES (55)<br />
SCEA de Coustille<br />
Tel.: 03 29 89 33 81
COMBRES-SOUS-LES-COTES (55)<br />
Domaine de Muzy<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Chardonnay, Pinot noir,<br />
Weißburgunder, Grauburgunder, Gamay.<br />
Tel.: 03 29 87 37 81<br />
CONTZ-LES-BAINS (57)<br />
• Herr Mansion<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Müller-Thurgau, Auxerrois,<br />
Grauburgunder, Weißburgunder, Pinot<br />
noir<br />
Tel.: 03 82 83 84 91<br />
• Frau Simon – Hollerich, Jeanne<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Weißburgunder,<br />
Müller-Thurgau, Pinot noir<br />
Tel.: 03 82 83 74 81 / 06 64 23 74 81<br />
• Frau Marie Antoinette Sontag<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Müller-Thurgau,<br />
Auxerrois, Grauburgunder, Pinot noir,<br />
Weißburgunder<br />
Tel.: 03 82 83 80 26<br />
CREUE (55)<br />
• Herr Deg<strong>en</strong>ève<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot<br />
noir, Chardonnay<br />
Tel.: 03 29 89 30 67<br />
• Domaine de Coustille, Herr Nicolas<br />
Philippe<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Weißburgunder,<br />
Pinot noir, Chardonnay<br />
Tel.: 03 29 89 33 81<br />
LA BRESSE (88)<br />
Les Cuvées vosgi<strong>en</strong>nes<br />
Kleine Weine aus Frücht<strong>en</strong> und Blüt<strong>en</strong><br />
Tel. 03 29 25 13 96 / 06 82 12 44 75<br />
http://cuveesvosgi<strong>en</strong>nes.fr<br />
LUCEY (54)<br />
• Herr André und Roland Lelièvre<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot<br />
noir, Leuquois<br />
Tel.: 03 83 63 81 36<br />
www.vins-lelievre.com<br />
• Herr Bouchot<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot<br />
noir<br />
Tel.: 03 83 67 87 80<br />
• Herr Goujot<br />
EARL du B<strong>en</strong>imeix<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot<br />
noir<br />
Tel.: 03 83 63 82 26<br />
MARIEULLES VEZON (57)<br />
• Herr Georges Jaspard<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois blanc, Pinot<br />
rouge<br />
Tel.: 03 87 52 80 19<br />
• Herr Pascal Oury<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Weißburgunder,<br />
Grauburgunder, Pinot noir,<br />
Gewürztraminer<br />
Tel.: 03 87 52 09 02<br />
E-Mail:<br />
OURY-Pascal-Viticulteur@wanadoo.fr<br />
MARSAL (57)<br />
Herr Gilles und Pascal Walter<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Pinot Gamay<br />
(Roséwein), Grauburgunder, Pinot noir,<br />
Müller-Thurgau<br />
Tel.: 03 87 01 14 92<br />
MONT-LE-VIGNOBLE (54)<br />
• Les vignerons du Toulois<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Weißwein, Auxerrois, Pinot<br />
noir, Roséwein, Cuvée de cristalline<br />
Tel.: 03 83 62 59 93<br />
• Herr Migot<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot<br />
Tel.: 03 83 62 51 84<br />
SAINT-MAURICE-SOUS-LES-COTES<br />
(55)<br />
Herr Philippe Antoine<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Gamay, Pinot noir,<br />
Chardonnay<br />
Tel.: 03 29 89 38 31<br />
VAUX (57)<br />
Château de Vaux, Herr Molozay<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Weißburgunder,<br />
Gewürztraminer, Grauburgunder, Müller-<br />
Thurgau, Pinot noir, Chardonnay<br />
Tel.: 03 87 60 20 64<br />
www.chateaudevaux.com<br />
38<br />
VIC-SUR-SEILLE (57)<br />
• Herr Claude Gauthier<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Pinot Gamay (Roséwein),<br />
Grauburgunder, Pinot noir, Müller-<br />
Thurgau, Cuvée Georges de La Tour<br />
Tel.: 03 87 01 11 55<br />
• Domaine Dietrich Girardot<br />
Tel.: 03 87 01 84 48<br />
VIEVILLE-SOUS-LES-COTES (55)<br />
GAEC de l’Aumônière<br />
Rebsort<strong>en</strong>: Auxerrois, Pinot noir,<br />
Chardonnay<br />
Tel.: 03 29 89 31 64<br />
XERTIGNY (88)<br />
Michel Moine<br />
Kleine Weine aus d<strong>en</strong> Voges<strong>en</strong> (Le<br />
Crillon des Vosges: Rhabarberwein)<br />
Tel.: 03 29 30 83 78<br />
www.crillon-moine.fr
VERANSTALTUNGEN<br />
Hinweis:<br />
Dieses Verzeichnis der Veranstaltung<strong>en</strong><br />
erhebt kein<strong>en</strong> Anspruch auf Vollständigkeit.<br />
Bitte erkundig<strong>en</strong> Sie sich bei Frag<strong>en</strong> zu<br />
lokal<strong>en</strong> Fest<strong>en</strong> und Veranstaltung<strong>en</strong> direkt<br />
bei d<strong>en</strong> Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern der<br />
Departem<strong>en</strong>ts, d<strong>en</strong> Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros<br />
vor Ort oder d<strong>en</strong> Einrichtung<strong>en</strong> des<br />
Naturparks Lothring<strong>en</strong>. Broschür<strong>en</strong> sind auf<br />
Anfrage erhältlich.<br />
EINRICHTUNGEN<br />
ZEITGENÖSSISCHER<br />
KUNST:<br />
Lothringischer Regionalfonds für<br />
Zeitg<strong>en</strong>össische Kunst<br />
METZ (57)<br />
Der Lothringische Regionalfonds für<br />
Zeitg<strong>en</strong>össische Kunst (Fonds régional<br />
d’art contemporain de <strong>Lorraine</strong>), der viele<br />
Jahre lang außerhalb des Stadtz<strong>en</strong>trums<br />
angesiedelt war, hat sich im Mai 2004<br />
in einem der ältest<strong>en</strong> Zivilgebäude von<br />
Metz niedergelass<strong>en</strong>. Dieses historische<br />
Gebäude ist seitdem dem international<strong>en</strong><br />
zeitg<strong>en</strong>össisch<strong>en</strong> Kunstschaff<strong>en</strong><br />
gewidmet: Sonderausstellung<strong>en</strong>,<br />
Künstlerprojekte, Workshops der sinnlich<strong>en</strong><br />
Wahrnehmung, um die Kunstwerke mit<br />
d<strong>en</strong> Sinn<strong>en</strong> zu <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong>, Einführung<br />
in die zeitg<strong>en</strong>össische Kunst ... das sind<br />
die Erfahrung<strong>en</strong>, die d<strong>en</strong> Besucher hier<br />
erwart<strong>en</strong>.<br />
49 Nord 6 Est<br />
Tel.: 03 87 74 20 02<br />
www.fraclorraine.org<br />
Z<strong>en</strong>trum für Zeitg<strong>en</strong>össische Kunst<br />
„La Synagogue” in Delme – DELME (57)<br />
Im Z<strong>en</strong>trum für Zeitg<strong>en</strong>össische Kunst von<br />
Delme, das in einer ehemalig<strong>en</strong> Synagoge<br />
untergebracht ist, könn<strong>en</strong> Sie diese<br />
Erfahrung<strong>en</strong> fortsetz<strong>en</strong> und noch andere<br />
Form<strong>en</strong> des Kunstschaff<strong>en</strong>s <strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong>.<br />
Tel.: 03 87 01 43 42<br />
www.cac-synagoguedelme.com<br />
VERANSTAL-<br />
TUNGSKALENDER<br />
DIE WICHTIGSTEN<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
IN LOTHRINGEN<br />
“MONDIAL AIR BALLONS ”<br />
vom 24. Juli bis 2. August 2009<br />
CHAMBLEY (54)<br />
Die 11. Ausgabe des größt<strong>en</strong><br />
international<strong>en</strong> Ballontreff<strong>en</strong>s erwartet Sie<br />
mit einem originell<strong>en</strong> Programm: Erstflüge,<br />
Flugvorführung<strong>en</strong>, Kunstflugstaffeln,<br />
Meeting, Drach<strong>en</strong> steig<strong>en</strong> lass<strong>en</strong>, Mini-<br />
Heißluftballons, Ballons mit originell<strong>en</strong><br />
Form<strong>en</strong>, Aufblas<strong>en</strong> der Ballons bei Nacht<br />
sowie zahlreiche Neuheit<strong>en</strong> ...<br />
Tel. 03 82 33 77 77<br />
www.pilatre-de-rozier.com<br />
> GANZJÄHRIGE<br />
VERANSTALTUNG<br />
FONTENOY-LA-JOUTE (54)<br />
Dorf des Buches<br />
> JANUAR<br />
GERARDMER (88)<br />
Fantastic’Arts, Festival des Fantastisch<strong>en</strong><br />
Films - Ende Januar und Anfang Februar.<br />
SARREGUEMINES und<br />
HOMBOURG-HAUT (57)<br />
Karneval, Faschingszüge und<br />
Faschingsbälle – Ende Januar und<br />
Anfang Februar<br />
39<br />
> FEBRUAR<br />
AMNEVILLE (57)<br />
Bierfest<br />
LA BRESSE (88)<br />
Trace Vosgi<strong>en</strong>ne (Langlauf)<br />
LE VAL D’AJOL (88)<br />
Wurstmesse (Foire aux Andouilles)<br />
> MÄRZ<br />
MIRECOURT (88)<br />
Internationale Börse für Radios,<br />
Musikanlag<strong>en</strong>, Drehorgeln und<br />
mechanische Musikinstrum<strong>en</strong>te<br />
REMIREMONT (88)<br />
V<strong>en</strong>ezianischer Karneval<br />
> APRIL<br />
BACCARAT (54)<br />
Fest des Kunsthandwerks
COMMERCY (55)<br />
Jazzfestival<br />
EPINAL (88)<br />
• Festival Floréal Musical, Festival der<br />
Klassisch<strong>en</strong> Musik – April und Anfang Juni<br />
• Bilderbog<strong>en</strong>fest (Fête des Images)<br />
GERARDMER (88)<br />
Osterglock<strong>en</strong>fest (Fête des Jonquilles)<br />
MONTMEDY (55)<br />
Fête des remparts (Historisches Stadtfest)<br />
NANCY (54)<br />
Attraktion Jahrmarkt<br />
RHODES (57)<br />
Vorstellung zur Geschichte vom<br />
Osterhas<strong>en</strong> und Ostereiersuche, im<br />
Tierpark von Sainte-Croix<br />
VITTEL (88)<br />
Froschsch<strong>en</strong>kel-Messe (Foire aux Gr<strong>en</strong>ouilles)<br />
> MAI<br />
MEURTHE-ET-MOSELLE, MOSELLE<br />
Walking Act im Rahm<strong>en</strong> des<br />
Straß<strong>en</strong>theaters „Au Pied des Citadelles“<br />
Mai bis September<br />
AZANNES (55)<br />
„Les Dimanches de Mai <strong>en</strong> Meuse”<br />
Leb<strong>en</strong>dige Darstellung von<br />
80 Handwerksberuf<strong>en</strong> des 19. Jhs<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Galloromanisches Kinderfest<br />
LA BRESSE (88)<br />
Internationales Skulptur<strong>en</strong>festival für<br />
Holzschnitzarbeit<strong>en</strong> „Camille Claudel”<br />
DOMREMY (88)<br />
Fest der Johanna von Orléans (Fête de<br />
Jeanne d’Arc)<br />
EPINAL (88)<br />
Festival „Imaginales“<br />
FROVILLE (54)<br />
Festival für Kirch<strong>en</strong>- und Barockmusik<br />
– Ende Mai bis Ende September<br />
GERBEVILLER (54)<br />
Pflanz<strong>en</strong>markt „Le Printemps de<br />
Gerbéviller” im Park von Schloss<br />
Gerbéviller<br />
MARVILLE (55)<br />
Festival für Kunst der R<strong>en</strong>aissance<br />
MONTMEDY (55)<br />
Historisches Stadtfest (Fête des remparts)<br />
in der Zitadelle von Montmédy<br />
MOSELLE (57)<br />
Die Straße der Orgeln (La Route des<br />
Orgues) – Mai bis Oktober<br />
40<br />
NANCY (54)<br />
• Internationales Festival des<br />
Chorgesangs<br />
• Fest der Natur (La Nature <strong>en</strong> fête)<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />
„Printalies“ – Gastronomie-Messe,<br />
Blum<strong>en</strong>markt.<br />
RHODES (57)<br />
„Vom Wolf zum Lamm” („Du Loup à<br />
l’Agneau”), im Tierpark von Sainte-Croix.<br />
Vorstellung<strong>en</strong>, Ausstellung<strong>en</strong> und<br />
Animation<strong>en</strong> rund um dieses leg<strong>en</strong>däre Paar.<br />
VAUCOULEURS (55)<br />
Zirkusfestival<br />
> JUNI<br />
BAR-LE-DUC (55)<br />
Festival „R<strong>en</strong>aissanceS” – Ende Juni und<br />
Anfang Juli<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Galloromanisches Fest „Vita Romana”<br />
EPINAL (88)<br />
Festival „Rues et Cies”<br />
GERARDMER (88)<br />
Internationales Triathlon<br />
METZ (57)<br />
Büchersommer (L’été du Livre)<br />
SARREGUEMINES (57)<br />
R<strong>en</strong>contres de la Saint-Paul (Straß<strong>en</strong>fest)
VERDUN - HAUDAINVILLE (55)<br />
Ton-und-Licht-Spektakel „Des<br />
Flammes à la Lumière – Von d<strong>en</strong><br />
Flamm<strong>en</strong> zum Licht”, eine historische<br />
Monum<strong>en</strong>taldarstellung zum Thema des<br />
Erst<strong>en</strong> Weltkriegs – Ende Juni und im Juli<br />
> JULI<br />
AZANNES (55)<br />
Les R<strong>en</strong>dez-Vous d’Azannes<br />
Die Häuser des Dorfes öffn<strong>en</strong> ihre Tür<strong>en</strong><br />
zur Begegnung mit Kunsthandwerkern –<br />
Juli und August<br />
BAR-LE-DUC (55)<br />
R<strong>en</strong>aissance-Tage: Konzerte, Straß<strong>en</strong>-<br />
Aktion<strong>en</strong>, Stadtführung<strong>en</strong> usw. – Juli<br />
und August<br />
BITCHE (57)<br />
Les Estivales de Bitche<br />
„Souffles d’Art”, Markt des Kunsthandwerks,<br />
Straß<strong>en</strong>vorstellung<strong>en</strong>, Parade ...<br />
Lichterfest (La Fête de la Lumière)<br />
Parcours mit Lichteffekt<strong>en</strong> in der Zitadelle<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Gallisches und römisches Kunsthandwerk<br />
LA BRESSE (88)<br />
• „Montée impossible”<br />
(Motorradr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>)<br />
• Scrabble-Festival<br />
BUSSANG (88)<br />
Sommersaison des Théâtre du Peuple<br />
von Bussang – Juli und August<br />
CHAMBLEY (54)<br />
Mondial Air Ballons<br />
Ende Juli bis Anfang August<br />
CONS-LA-GRANDVILLE (54)<br />
Le Bestiaire fabuleux<br />
Entdeckungsrundgang der zeitg<strong>en</strong>össisch<strong>en</strong><br />
Skulptur<strong>en</strong> – Juli bis Anfang September<br />
EPINAL (88)<br />
Festival “Epinal Bouge l’été”<br />
LAHAYMEIX (55)<br />
Le V<strong>en</strong>t des Forêts<br />
Kunstpfad in freier Natur mit neu<strong>en</strong><br />
Kunstwerk<strong>en</strong><br />
MANDEREN (57)<br />
„Les Dévoreurs de temps”. Eine<br />
kulinarische Zeitreise durch die<br />
Geschichte des Schlosses.<br />
METZ (57)<br />
Ton- und Licht-Schau „Le Lac aux Cygnes”,<br />
tanz<strong>en</strong>de Springbrunn<strong>en</strong> – Juli bis September<br />
NANCY (54)<br />
Nancyphonies – Nancy Côté Scène (Neues<br />
von der Bühne) – Juli und August<br />
PHALSBOURG (57)<br />
Festival Erckmann-Chatrian – Ende Juli<br />
bis Anfang August<br />
RHODES (57)<br />
Tierpark von Sainte-Croix<br />
• „Feuille à feuille” – Messe des<br />
Naturbuchs für Kinder<br />
• Kindersommer mit Tiergeschicht<strong>en</strong><br />
(„L’été des Enfants, Histoires<br />
d’animaux”) – Juli und August<br />
RODEMACK (57)<br />
Mittelalterliches Fest<br />
41<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)<br />
• „Die Woche der Freiheit“<br />
(Semaine de la Liberté)<br />
• Académie de l’Orgue (Orgelmusik)<br />
SENONES (88)<br />
Wachablösung im Fürst<strong>en</strong>tum Salm-Salm<br />
– Juli und August<br />
XARONVAL (88)<br />
Village 1900 – Ein Dorf im Jahre 1900<br />
Historisch getreue Nachbildung des<br />
Leb<strong>en</strong>s in d<strong>en</strong> Straß<strong>en</strong> des Dorfes, jed<strong>en</strong><br />
Sonntag von Juli bis September<br />
> AUGUST<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Tag der Archäologie<br />
CONS-LA-GRANDVILLE (54)<br />
Les R<strong>en</strong>contres musicales (Barockmusik)<br />
– August und September<br />
DABO (57)<br />
Kunst- und Kulturfestival<br />
GERARDMER (88)<br />
14. August: Lichterzauber am See<br />
LA BRESSE (88)<br />
Waldfest (Fête de la Forêt)
LAIMONT (55)<br />
Festival des Granges. An der Straße der<br />
Akustikgitarr<strong>en</strong><br />
MANDEREN (57)<br />
Großes Fest der „Unerwartet<strong>en</strong>“ in<br />
Schloss Malbrouck (Fête des Inatt<strong>en</strong>dus)<br />
METZ (57)<br />
Mirabell<strong>en</strong>fest (Feuerwerk und Blum<strong>en</strong>korso).<br />
Wahl der Mirabell<strong>en</strong>königin ...<br />
PETITE-ROSSELLE (57)<br />
Ton-und-Licht-Schauspiel „Die Kinder<br />
der Kohle“ (Les Enfants du Charbon)<br />
PONT-A-MOUSSON (54)<br />
„La Mousson d’été”<br />
(Theatervorstellung<strong>en</strong>)<br />
SIERCK-LES-BAINS (57)<br />
Schlossfest (Fête du Château)<br />
THIONVILLE (57)<br />
Heißluftballon-Veranstaltung<br />
„Montgolfiades de Thionville“<br />
VIGNEULLES-LES-HATTONCHATEL (55)<br />
Fest der Jungsteinzeit (Fête du néolithique)<br />
> SEPTEMBER<br />
BACCARAT (54)<br />
Fest der Lothringisch<strong>en</strong> Pastete (Fête du<br />
Pâté Lorrain)<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Kelt<strong>en</strong>fest: Das Leb<strong>en</strong> der Gallier<br />
EPINAL (88)<br />
Die klassisch<strong>en</strong> Konzerte<br />
NANCY (54)<br />
Bücherfest „Le Livre sur la Place”<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)<br />
Internationales Geographiefestival<br />
– Ende September bis Anfang Oktober<br />
> OKTOBER<br />
BLIESBRUCK (57)<br />
Kelt<strong>en</strong>fest<br />
EPINAL (88)<br />
Festival „Les Larmes du Rire”,<br />
Vorstellung<strong>en</strong> burlesker Theaterstücke<br />
FAMECK (57)<br />
Festival des arabisch<strong>en</strong> Films, mit<br />
zahlreich<strong>en</strong> noch nicht erschi<strong>en</strong><strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Film<strong>en</strong> in der Vorpremiere.<br />
FRESNES-EN-WOËVRE (55)<br />
Internationales Festival der modern<strong>en</strong><br />
Musik und des Tanzes „D<strong>en</strong>sités”.<br />
Die Musikimprovisation findet in einer<br />
ländlich<strong>en</strong> Umgebung statt.<br />
LACHAUSSEE (55)<br />
Fischfest (Fête du Poisson) – Ende<br />
Oktober und November<br />
MANDEREN (57)<br />
„Festival der sonderbar<strong>en</strong> Nächte”<br />
(Festival des nuits étranges) im Schloss<br />
Malbrouck: Hallowe<strong>en</strong>-Fest, Spuksäle,<br />
Zauberwald, „Bal des Maudits“ ...<br />
NANCY (54)<br />
Internationales Jazzfestival „Nancy Jazz<br />
Pulsations”: über 100 Konzerte in 10 Tag<strong>en</strong><br />
RHODES (57)<br />
„Das Röhr<strong>en</strong> des Hirsches“ im Tierpark<br />
von Sainte-Croix<br />
VILLERUPT (54)<br />
Internationales Festival des itali<strong>en</strong>isch<strong>en</strong><br />
Films – Ende Oktober bis Mitte<br />
November<br />
> NOVEMBER<br />
LINDRE BASSE (57)<br />
Fischmarkt (Marché aux Poissons)<br />
PONT-A-MOUSSON (54)<br />
Trüffelfest (Fête de la Truffe)<br />
42<br />
> DEZEMBER<br />
BAR-LE-DUC (55) - EPINAL (88)<br />
METZ (57) - NANCY (54) - SAINT-<br />
NICOLAS-DE-PORT (54) - VERDUN (55)<br />
Nikolausfeste in d<strong>en</strong> meist<strong>en</strong> Gemeind<strong>en</strong><br />
Lothring<strong>en</strong>s (der Hl. Nikolaus ist der<br />
Schutzpatron Lothring<strong>en</strong>s)<br />
EPINAL (88) - GERARDMER<br />
(88) - METZ (57) - NANCY (54)<br />
PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />
SARREGUEMINES (57) - SION (54)<br />
Weihnachtsmärkte<br />
MANDEREN (57)<br />
Mittelalterliches Weihnachtsfest im Schloss<br />
Malbrouck, mit Erzählung von Geschicht<strong>en</strong><br />
und musikalisch<strong>en</strong> Darbietung<strong>en</strong> an der<br />
mittelalterlich<strong>en</strong> Krippe<br />
MEISENTHAL (57)<br />
Die berühmt<strong>en</strong> Christbaumkugeln von<br />
Meis<strong>en</strong>thal im „C<strong>en</strong>tre International d’Art<br />
Verrier”.<br />
PHALSBOURG (57)<br />
Fest der Gänseleberpastete (Fête du Foie gras)
NÜTZLICHE ADRESSEN<br />
Comité<br />
Régional<br />
du <strong>Tourisme</strong><br />
de <strong>Lorraine</strong><br />
(Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der<br />
Region Lothring<strong>en</strong>)<br />
Abbaye des Prémontrés<br />
- BP 97<br />
54704 PONT-A-MOUSSON<br />
Cedex<br />
Tel.: 03 83 80 01 80<br />
Fax: 03 83 80 01 88<br />
E-mail:<br />
info@tourisme-lorraine.fr<br />
www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu<br />
• Für Telefongespräche vom<br />
Ausland nach Frankreich<br />
wähl<strong>en</strong> Sie bitte die „00 33”<br />
und danach die neunstellige<br />
Telefonnummer (ohne die 0<br />
am Anfang der zehnstellig<strong>en</strong><br />
Telefonnummer).<br />
• Für Telefongespräche von<br />
Frankreich ins Ausland wähl<strong>en</strong><br />
Sie bitte die „00” und danach<br />
die Landesvorwahl des<br />
jeweilig<strong>en</strong> Landes<br />
(für Deutschland: „00 49”).<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsämter<br />
der<br />
Departem<strong>en</strong>ts:<br />
CDT Meurthe-et-Moselle (54)<br />
48 rue du Serg<strong>en</strong>t Blandan<br />
54000 NANCY Cedex<br />
Tel. 03 83 94 51 90<br />
Fax 03 83 94 51 99<br />
E-mail cdt@cg54.fr<br />
www.tourismemeurtheetmoselle.fr<br />
CDT Meuse (55)<br />
33 rue des Grangettes<br />
Postanschrift:<br />
Hôtel du Départem<strong>en</strong>t<br />
55012 BAR-LE-DUC Cedex<br />
Tel. 03 29 45 78 40<br />
Fax 03 29 45 78 45<br />
E-mail<br />
contact@tourisme-meuse.com<br />
www.tourisme-meuse.com<br />
CDT Moselle (57)<br />
2-4 rue du Pont Moreau<br />
BP 80002<br />
57003 METZ Cedex 1<br />
Tel.: 03 87 37 57 80<br />
Fax: 03 87 37 58 84<br />
E-mail:<br />
info@moselle-tourisme.com<br />
www.moselle-tourisme.com<br />
CDT Vosges (88)<br />
Av<strong>en</strong>ue du Général de Gaulle<br />
BP 80018<br />
88001 EPINAL Cedex<br />
Tel.: 03 29 82 49 93<br />
Fax: 03 29 64 09 82<br />
E-mail:<br />
tourismevosges@cg88.fr<br />
www.tourismevosges.fr<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüros<br />
&<br />
Verkehrsverein<br />
Die unt<strong>en</strong> g<strong>en</strong>annt<strong>en</strong><br />
Information<strong>en</strong> stamm<strong>en</strong> aus<br />
der Tourismusdat<strong>en</strong>bank<br />
„Réseau Lorrain de Base<br />
de Données d’Informations<br />
Touristiques” (Juni 2008).<br />
Fédération Régionale des<br />
Offices de <strong>Tourisme</strong> et<br />
des Syndicats d'Initiative<br />
(FROTSI)<br />
Abbaye des Prémontrés<br />
54700 Pont-à-Mousson<br />
Tél. / Fax 03 83 82 49 21<br />
E-mail<br />
frotsilorraine@orange.fr<br />
http://frotsilorraine.over-blog.fr<br />
> MEURTHE-ET-<br />
MOSELLE<br />
BACCARAT (54120)<br />
Tel. 03 83 75 13 37<br />
www.ot-baccarat.fr<br />
FONTENOY-LA-JOUTE<br />
(54122)<br />
Tel. 03 83 71 53 25<br />
http://levillagedulivre.free.fr<br />
LIVERDUN (54460)<br />
Tel. 03 83 24 40 40<br />
E-mail ot.liverdun@<br />
wanadoo.fr<br />
LONGUYON (54260)<br />
Tel.: 03 82 39 21 21<br />
www.ot-longuyon.asso.fr<br />
43<br />
LONGWY (54400)<br />
Tel.: 03 82 24 94 54<br />
www.ot-paysdelongwy.com<br />
LUNEVILLE (54300)<br />
Tel.: 03 83 74 06 55<br />
www.ot-lunevillois.com<br />
NANCY (54000)<br />
Tel.: 03 83 35 22 41<br />
www.ot-nancy.fr<br />
PONT-A-MOUSSON<br />
(54700)<br />
Tel.: 03 83 81 06 90<br />
E-mail<br />
tourismepontamousson@<br />
wanadoo.fr<br />
PAYS DE SAINTOIS<br />
(54330 SAXON-SION)<br />
Tel.: 03 83 25 14 85<br />
E-mail<br />
pays-saintois@wanadoo.fr<br />
SAINT-NICOLAS-DE-<br />
PORT<br />
(54210)<br />
Tel.: 03 83 48 58 75<br />
Email ot.stnicolas@orange.fr
MEUSE<br />
BAR-LE-DUC (55000)<br />
Tel.: 03 29 79 11 13<br />
www.tourisme-barleduc.com<br />
CHARNY-SUR-MEUSE<br />
(55100)<br />
Tel.: 03 29 84 33 44<br />
PAYS D'ARGONNE<br />
(55120 CLERMONT-EN-<br />
ARGONNE)<br />
Tel.: 03 29 88 42 22<br />
E-mail tourisme.argonne@<br />
wanadoo.fr<br />
COMMERCY (55200)<br />
Tel.: 03 29 91 33 16<br />
www.commercy.org<br />
DAMVILLERS (55150)<br />
Tel.: 03 29 85 57 01<br />
E-mail otsidam@wanadoo.fr<br />
VAL-DE-MEUSE<br />
(55320 DIEUE SUR MEUSE)<br />
Tel.: 03 29 87 60 75<br />
E-mail valdemeuse-dieue@<br />
wanadoo.fr<br />
VAL DUNOIS<br />
(55110 DOULCON)<br />
Tel.: 03 29 80 82 27<br />
www.dun-sur-meuse.com<br />
ETAIN (55400)<br />
Tel./Fax 03 29 87 20 80<br />
www.tourisme-etain.fr<br />
GONDRECOURT-<br />
LE-CHATEAU (55130)<br />
Tel.: 03 29 89 43 91<br />
www.gondrecourt.fr<br />
LIGNY-EN-BARROIS<br />
(55500)<br />
Tel./fax: 03 29 78 06 15<br />
www.ligny<strong>en</strong>barrois.com<br />
MARVILLE (55600)<br />
Tel.: 03 29 88 15 15<br />
E-mail<br />
syndicatdinitiativemarville@<br />
gmail.com<br />
REVIGNY-SUR-ORNAIN<br />
(55800)<br />
Tel./Fax: 03 29 78 73 34<br />
www.ot-revigny-ornain.fr<br />
SAINT-MIHIEL (55300)<br />
Tel./Fax: 03 29 89 06 47<br />
E-mail otsi.saint-mihiel<br />
@wanadoo.fr<br />
STENAY (55700)<br />
Tel.: 03 29 80 64 22<br />
www.st<strong>en</strong>ay.com<br />
VAUCOULEURS (55140)<br />
Tel.: 03 29 89 51 82<br />
www.otsi-vaucouleurs.com<br />
VERDUN (55100)<br />
Tel.: 03 29 84 55 55<br />
E-mail tourisme@cc-verdun.fr<br />
> MOSELLE<br />
ABRESCHVILLER (57560)<br />
Tel./fax: 03 87 03 77 26<br />
www.abreschviller-tourisme.com<br />
44<br />
AMNEVILLE (57360)<br />
Tel.: 03 87 70 10 40<br />
www.amneville.com<br />
VAL-DE-METZ (57130<br />
ARS-SUR-MOSELLE)<br />
Tel. 03 87 60 65 70<br />
E-mail villears.secretariat@<br />
wanadoo.fr<br />
AUDUN-LE-TICHE (57390)<br />
Tel. 03 82 59 15 00<br />
www.audun-le-tiche.fr<br />
BAERENTHAL (57230)<br />
Tel. 03 87 06 50 26<br />
www.baer<strong>en</strong>thal.com<br />
BITCHE (57230)<br />
Tel. 03 87 06 16 16<br />
www.pays-de-bitche.com<br />
COURCELLES-CHAUSSY<br />
(57530)<br />
Tel.: 03 87 64 13 43<br />
E-mail syndicatinitiative.<br />
courcelleschaussy@<br />
wanadoo.fr<br />
CREUTZWALD (57150)<br />
Tel.: 03 87 81 89 89<br />
www.creutzwald-initiative.com<br />
DABO (57850)<br />
Tel.: 03 87 07 47 51<br />
www.ot-dabo.fr<br />
DELME (57590)<br />
Tel.: 03 87 01 37 19<br />
E-mail si.delme@wanadoo.fr<br />
DIEUZE (57260)<br />
Tel.: 03 87 86 06 07<br />
www.ville-dieuze.fr<br />
FENETRANGE (57930)<br />
Tel./Fax: 03 87 07 53 78<br />
http://f<strong>en</strong>etrange.info<br />
FOLSCHVILLER (57730)<br />
Tel.: 03 87 29 32 90<br />
FORBACH (57600)<br />
Tel.: 03 87 85 02 43<br />
www.tourisme.forbach.com<br />
FREYMING-MERLEBACH<br />
(57800)<br />
Tel.: 03 87 81 62 85<br />
www.cc-freyming-merlebach.fr<br />
GONDREXANGE (57815)<br />
Tel.: 03 87 25 06 01<br />
www.otsi-gondrexange.com<br />
GORZE (57680)<br />
Tel./Fax: 03 87 52 04 57<br />
http://bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ueagorze.<br />
free.fr<br />
HAGONDANGE (57300)<br />
Tel.: 03 87 70 35 27<br />
http://perso.wanadoo.fr/<br />
officetourismehagondange<br />
HAYANGE (57700)<br />
Tel.: 03 82 86 65 30<br />
www.agglo-valdef<strong>en</strong>sch.fr
HETTANGE-GRANDE<br />
(57330)<br />
Tel.: 03 82 54 20 10<br />
www.tourisme-hettange.com<br />
HOMBOURG-HAUT<br />
(57470)<br />
Tel.: 03 87 90 53 53<br />
http://perso.orange.fr/<br />
otsi.hombourg-haut/<br />
KOENIGSMACKER<br />
(57970)<br />
Tel./Fax: 03 82 83 75 54<br />
E-mail<br />
si.ko<strong>en</strong>igsmacker@wanadoo.fr<br />
LAGARDE (57810 AUX<br />
SOURCES DU SANON)<br />
Tel./Fax: 03 87 86 68 97<br />
LANGATTE (57400)<br />
Tel.: 03 87 03 69 90<br />
www.langatte.com<br />
LUTZELBOURG (57820)<br />
Tel.: 03 87 25 30 19<br />
E-mail<br />
lutzelbourg@wanadoo.fr<br />
METZ (57000)<br />
Tel.: 03 87 55 53 76<br />
http://tourisme.mairiemetz.fr<br />
MITTERSHEIM (57930)<br />
Tel./Fax: 03 87 07 54 46<br />
MONDORFF (57570)<br />
Tel.: 03 82 51 21 22<br />
E-mail<br />
commune.de.mondorff@<br />
wanadoo.fr<br />
MUNSTER (57670)<br />
Tel.: 03 87 01 62 37<br />
PHALSBOURG (57370)<br />
Tel.: 03 87 24 42 42<br />
www.phalsbourg.com<br />
PHILIPPSBOURG (57230)<br />
Tel.: 03 87 06 56 12<br />
www.ot-philippsbourg.fr<br />
RHODES (57810)<br />
Tel.: 03 87 03 94 00<br />
www.rhodeslorraine.com<br />
RODEMACK (57570)<br />
Tel.: 03 82 51 25 50<br />
www.rodemack.com<br />
ROMBAS (57120)<br />
Tel.: 03 87 67 92 25<br />
www.rombas.com<br />
SAINT-AVOLD (57500)<br />
Tel.: 03 87 91 30 19<br />
E-mail otsi.sta@wanadoo.fr<br />
SAINT-LOUIS (57820)<br />
Tel.: 03 87 25 30 69<br />
www.plan-incline.com<br />
SAINT-QUIRIN (57560)<br />
Tel.: 03 87 08 60 34<br />
E-mail mairie-st-quirin<br />
@wanadoo.fr<br />
SARREBOURG (57400)<br />
Tel.: 03 87 03 11 82<br />
www.sarrebourg.org<br />
SARREGUEMINES<br />
(57200)<br />
Tel.: 03 87 98 80 81<br />
www.ot-sarreguemines.fr<br />
SIERCK-LES-BAINS<br />
(57480)<br />
Tel.: 03 82 83 74 14<br />
www.otsierck.com<br />
STIRING-WENDEL<br />
(57350)<br />
Tel.: 03 87 87 07 65<br />
E-mail ot.stiring@rtvc.fr<br />
THIONVILLE (57100)<br />
Tel.: 03 82 53 33 18<br />
www.thionville.net<br />
VIC-SUR-SEILLE (57630)<br />
Tel./Fax: 03 87 01 16 26<br />
www.otvicsurseilleetmarsal.fr<br />
WALSCHEID (57870)<br />
Tel.: 03 87 25 19 03<br />
E-mail tourisme.walscheid@<br />
wanadoo.fr<br />
WOIPPY (57140)<br />
Tel.: 03 87 34 63 00<br />
> VOSGES<br />
BAINS-LES-BAINS<br />
(88240)<br />
Tel.: 03 29 36 31 75<br />
www.ot-bains-les-bains.fr<br />
LA BRESSE (88250)<br />
Tel.: 03 29 25 41 29<br />
www.labresse.fr<br />
BRUYERES (88600)<br />
Tel./Fax: 03 29 50 51 33<br />
www.ot-bruyeres.fr<br />
BULGNEVILLE (88140)<br />
Tel.: 03 29 09 14 67<br />
E-mail<br />
SI.musee.bulgneville@<br />
wanadoo.fr<br />
45<br />
BUSSANG (88540)<br />
Tel.: 03 29 61 50 37<br />
www.tourisme-bussang.com<br />
PAYS DE CHARMES<br />
(88130 CHARMES)<br />
Tel./Fax: 03 29 38 17 09<br />
www.ville-charmes.fr<br />
PAYS DE CHATENOIS<br />
(88170 CHATENOIS)<br />
Tel.: 03 29 94 69 62<br />
www.cc-pays-de-chat<strong>en</strong>ois.fr<br />
CONTREXEVILLE (88140)<br />
Tel.: 03 29 08 08 68<br />
www.contrex-minceur.com<br />
CORCIEUX (88430)<br />
Tel.: 03 29 50 73 29<br />
www.tourisme-corcieux.com<br />
CORNIMONT (88310)<br />
Tel.: 03 29 24 12 17<br />
www.ot-cornimont-vosges.net<br />
DARNEY (88260)<br />
Tel.: 03 29 09 33 45<br />
E-mail mairie.darney@<br />
wanadoo.fr<br />
EPINAL (88000)<br />
Tel.: 03 29 82 53 32<br />
www.office-tourisme-epinal.com<br />
FRAIZE (88230)<br />
Tel.: 03 29 50 43 75<br />
www.ville-fraize.fr<br />
GERARDMER (88400)<br />
Tel.: 03 29 27 27 27<br />
www.gerardmer.net
GRANGES-SUR-VOLOGNE<br />
(88640)<br />
Tel./Fax: 03 29 51 48 01<br />
www.granges-sur-vologne.com<br />
MARTIGNY-LES-BAINS<br />
(88320)<br />
Tel./Fax: 03 29 09 74 26<br />
E-mail syndicat-dinitiatives<br />
@wanadoo.fr<br />
MIRECOURT (88500)<br />
Tel.: 03 29 37 01 01<br />
www.ville-mirecourt.fr<br />
MONTHUREUX-SUR-<br />
SAONE (88410)<br />
Tel.: 03 29 09 06 23<br />
NEUFCHATEAU (88300)<br />
Tel.: 03 29 94 10 95<br />
www.neufchateau-tourisme.com<br />
PAyS DES ABBAyES<br />
(88210 SENONES)<br />
Tel.: 03 29 57 91 03<br />
www.paysdesabbayes.com<br />
PLAINFAING (88230)<br />
Tel./Fax: 03 29 50 30 30<br />
www.tourisme-plainfaing.com<br />
PLOMBIÈRES-LES-BAINS<br />
(88370 VOSGES<br />
MÉRIDIONALES)<br />
Tel.: 03 29 66 01 30<br />
www.vosgesmeridionales.com<br />
RAMBERVILLERS (88700)<br />
Tel./Fax: 03 29 65 49 10<br />
E-mail<br />
contact@rambervillers.com<br />
RAON-L'ETAPE (88110)<br />
Tel.: 03 29 41 28 65<br />
www.ot-raon.fr<br />
REMIREMONT (88200)<br />
Tel.: 03 29 62 23 70<br />
www.ot-remiremont.fr<br />
SAINT-DIE-DES-VOSGES<br />
(88100)<br />
Tel.: 03 29 42 22 22<br />
www.ville-saintdie.fr<br />
SAULXURES-SUR-<br />
MOSELOTTE (88290)<br />
Tel.: 03 29 24 52 13<br />
www.ville-saulxures-mtte.fr<br />
LE THILLOT (88160)<br />
Tel.: 03 29 25 28 61<br />
www.hautes-vosges.com<br />
LE THOLY (88530)<br />
Tel.: 03 29 61 81 82<br />
www.letholy.free.fr<br />
VAGNEY (88120)<br />
Tel.: 03 29 24 88 69<br />
www.ot-vagney.fr<br />
LE VAL D’AJOL<br />
(88340 VOSGES MÉRIDIONALES)<br />
Tel.: 03 29 30 61 55<br />
www.vosgesmeridionales.com<br />
46<br />
VENTRON (88310)<br />
Tel.: 03 29 24 07 02<br />
www.ot-v<strong>en</strong>tron.com<br />
VITTEL (88800)<br />
Tel.: 03 29 08 08 88<br />
www.vitteltourisme.com<br />
XONRUPT-LONGEMER<br />
(88400)<br />
Tel.: 03 29 63 15 16<br />
www.gerardmer.net<br />
Aktion „Botschafter<br />
Lothring<strong>en</strong>s” (Ambassadeurs<br />
de <strong>Lorraine</strong>)<br />
Entdeck<strong>en</strong> Sie mit dem<br />
kost<strong>en</strong>los<strong>en</strong> Reisepass<br />
Lothring<strong>en</strong> über 150 gute<br />
Adress<strong>en</strong> in Lothring<strong>en</strong><br />
zu besonders günstig<strong>en</strong><br />
Bedingung<strong>en</strong>!<br />
Ob Sie sich nun für die<br />
Entdeckung des Kulturerbes<br />
interessier<strong>en</strong> oder auf der<br />
Suche nach einem Ort<br />
mit Entspannungs- und<br />
Freizeitangebot<strong>en</strong> sind<br />
– dieser Reisepass liefert<br />
Ihn<strong>en</strong> in jedem Fall zahlreiche<br />
Anregung<strong>en</strong>. Schlösser und<br />
Gärt<strong>en</strong>, Erinnerungsstätt<strong>en</strong>,<br />
kulturelle Veranstaltung<strong>en</strong>,<br />
Muse<strong>en</strong> für Kunst, Geschichte,<br />
Tradition und handwerkliches<br />
Könn<strong>en</strong> vermitteln Ihn<strong>en</strong> eine<br />
außergewöhnliche Region zu<br />
günstig<strong>en</strong> Preis<strong>en</strong>. An dieser<br />
Aktion nehm<strong>en</strong> auch zahlreiche<br />
Restaurants und Landgasthöfe<br />
teil, in d<strong>en</strong><strong>en</strong> Sie eine feine und<br />
abwechslungsreiche Küche oder<br />
auch eher traditionelle Gerichte<br />
<strong>en</strong>tdeck<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />
Die Einrichtung<strong>en</strong>, die an dieser<br />
lauf<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Aktion teilnehm<strong>en</strong>,<br />
sind in diesem Reiseführer leicht<br />
zu find<strong>en</strong>: Sie erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
sie an dem Piktogramm<br />
Ihr<strong>en</strong> Reisepass erhalt<strong>en</strong><br />
Sie kost<strong>en</strong>los beim<br />
Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der Region<br />
Lothring<strong>en</strong> oder im Internet:<br />
www.tourismus.lothring<strong>en</strong>.eu<br />
Rubrik 157 Entdeckungsangebote<br />
zu toll<strong>en</strong> Preis<strong>en</strong>“.
BESTELLEN SIE GLEICH<br />
die gewünscht<strong>en</strong> kost<strong>en</strong>los<strong>en</strong> Broschür<strong>en</strong>, indem Sie<br />
d<strong>en</strong> vollständig ausgefüllt<strong>en</strong> Coupon eins<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, oder<br />
im Internet: www.tourismus-lothring<strong>en</strong>.eu<br />
Coupon zurücks<strong>en</strong>d<strong>en</strong> an:<br />
Comité Régional du <strong>Tourisme</strong> de <strong>Lorraine</strong><br />
Abbaye des Prémontrés<br />
BP 97<br />
F-54704 PONT-A-MOUSSON Cedex<br />
Bitte s<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie mir kost<strong>en</strong>los<br />
folg<strong>en</strong>de Informationsbroschür<strong>en</strong>:<br />
❑ Die allgemeine Broschüre der Region<br />
„Herzliches Lothring<strong>en</strong>“<br />
❑ Die Tourismuskarte<br />
❑ Die Broschüre „Auf nach Lothring<strong>en</strong><br />
– Tipps für Kurzurlaube“<br />
❑ Die Bauern-Gasthöfe<br />
❑ Frau ❑ Herr<br />
Name Vorname<br />
Adresse<br />
PLZ Ort<br />
Land Tel.<br />
E-Mail<br />
✂<br />
B<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> Sie für Ihr<strong>en</strong> Kurzurlaub in<br />
Lothring<strong>en</strong> eine Unterkunft?<br />
❑ Ja ❑ Nein<br />
❑ Hotel<br />
❑ Campingplatz<br />
❑ Gästezimmer<br />
❑ Feri<strong>en</strong>wohnung<br />
❑ Sonstiges<br />
Wir respektier<strong>en</strong> Ihre Privatsphäre. Daher werd<strong>en</strong> diese Dat<strong>en</strong> nur in d<strong>en</strong> Datei<strong>en</strong> des Fremd<strong>en</strong>verkehrsamts Lothring<strong>en</strong> gespeichert: CRT <strong>Lorraine</strong>, Abbaye des Prémontrés - BP 97 -<br />
54704 Pont à Mousson Cedex - Frankreich. Sie besitz<strong>en</strong> das Recht, Ihre Dat<strong>en</strong> einzuseh<strong>en</strong>, ändern oder lösch<strong>en</strong> zu lass<strong>en</strong>. Ihre Dat<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> ausschließlich zum Zweck der<br />
touristisch<strong>en</strong> Verkaufsförderung Lothring<strong>en</strong>s verw<strong>en</strong>det.<br />
Herausgeber: Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der Region Lothring<strong>en</strong> - Juni 2008 - Die in dieser Broschüre <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><strong>en</strong> Information<strong>en</strong> sind auf dem Stand vom 1. Juni 2008. Das Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der Region<br />
Lothring<strong>en</strong> haftet nicht für Fehler oder Auslassung<strong>en</strong>, die sich trotz Kontroll<strong>en</strong> und Prüfung<strong>en</strong> in die Broschüre eingeschlich<strong>en</strong> hab<strong>en</strong> und nur unbeabsichtigt sein könn<strong>en</strong>. Konzeption und Ausführung:<br />
Publicis Koufra Nancy - Fotos: Anamnesia, Bruno BARBIER - CRTL, Pascal BODEZ - CRL, F. CHAMBOURNIER, Franck CHAREL, N. DEPUISET, Marcel EHRHARD - CRTL, FTM Presse - Olivier FRIMAT, Christian<br />
GOUPI, Alexandre HERAIL, Jean-Claude KANNY - CDT Moselle, Jocelyne LAURENT - Bol d’Air, Christian LEGAY / Marc ROYER - Mairie de Metz, Camille LIEVAUX, Frédéric MERCENIER, M. PETIT, Claude<br />
PHILIPPOT, Jack VARLET - CRTL, , INRA, Musée des Mines de Neufchef, Thermes de Vittel, Bernard Conseil, OT Epinal, OT Nancy, OT Sarreguemines, Ville de Nancy, Ville de Verdun, CDT Meuse, CDT<br />
Meurthe-et-Moselle, CDT Vosges, CG Vosges.<br />
Wir dank<strong>en</strong>: Das Fremd<strong>en</strong>verkehrsamt der Region Lothring<strong>en</strong> dankt d<strong>en</strong> vier Fremd<strong>en</strong>verkehrsämtern der zugehörig<strong>en</strong> Departem<strong>en</strong>ts OTSI de <strong>Lorraine</strong>, la Maison des Sports, Mme Bardiès, Mme Gelly,<br />
M. Guillaume, Mme Laumont, M. Lechi<strong>en</strong>, Mme Melcion für ihre Mitarbeit, ohne die die Erstellung dieses Dokum<strong>en</strong>ts nicht möglich gewes<strong>en</strong> wäre.<br />
Lorr pratique 2008