www .kemmlit.de - Campingwirtschaft Heute
www .kemmlit.de - Campingwirtschaft Heute
www .kemmlit.de - Campingwirtschaft Heute
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Quelle: pixelio.<strong>de</strong>/Reinhard 07<br />
<strong>www</strong>.<strong>kemmlit</strong>.<strong>de</strong><br />
Absen<strong>de</strong>r: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen<br />
6/2007<br />
Ausgabe 6/2007<br />
Oktober/November<br />
1
EDITORIAL<br />
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland<br />
6/2007<br />
Quelle: pixelio.<strong>de</strong>/Reinhard 07<br />
Solarenergie, Photovoltaik,<br />
Wärmepumpe, Pelletsöfen,<br />
Energiepreise, CO 2 und Klimawan<strong>de</strong>l:<br />
Das sind momentan<br />
die täglich wie<strong>de</strong>rkehren<strong>de</strong>n<br />
Schlagworte.<br />
Während Eigenheimbesitzer<br />
noch überlegen, ob sie erst<br />
die Heizungsanlage austauschen<br />
und dann dämmen<br />
(sollte man genau umgekehrt<br />
machen!), setzen viele<br />
Campingunternehmen<br />
schon lange als Vorreiter in<br />
Sachen Klimaschutz auf ein<br />
effektives Energiekonzept<br />
mit guter Dämmung und<br />
regenerativen Energien.<br />
Schließlich bot es sich<br />
schon früh an, die Brauchwassererwärmung<br />
<strong>de</strong>r Sonne<br />
zu überlassen. Denn<br />
wenn sie am heißesten<br />
brennt, sind auch die meisten<br />
Gäste da und <strong>de</strong>r Warmwasserbedarf<br />
entsprechend<br />
hoch – ein i<strong>de</strong>aler Synergieeffekt<br />
für je<strong>de</strong>n Campingunternehmer.<br />
Und wer einmal<br />
bei <strong>de</strong>n Energiekosten für<br />
Sanitärgebäu<strong>de</strong> durch SonnenkollektorenEinsparungen<br />
von 60 bis 70 Prozent<br />
feststellen konnte, will mehr.<br />
Vorreiter in Sachen Klimaschutz<br />
Pole-Position für Macher<br />
Dank entsprechen<strong>de</strong>r Vergütung<br />
lohnt sich sogar die Solarstrom-Produktion<br />
– ein<br />
Platz an <strong>de</strong>r Sonne auf irgen<strong>de</strong>inem<br />
günstig ausgerichteten<br />
Dach dürfte sich in<br />
nahezu je<strong>de</strong>r Campinganlage<br />
fin<strong>de</strong>n.<br />
Klar ist: Weg von Öl und Gas<br />
führen viele Wege. Mögen alternative<br />
Energietechniken<br />
auch bei <strong>de</strong>r Anfangsinvestition<br />
etwas mehr kosten, so<br />
amortisieren sich solche Investitionen<br />
schon nach wenigen<br />
Jahren – angesichts steigen<strong>de</strong>r<br />
Energiepreise sogar<br />
schneller als zum Zeitpunkt<br />
<strong>de</strong>r Berechnung. Der Wermutstropfen<br />
<strong>de</strong>s höheren Kostenaufwands<br />
ist weniger bitter<br />
vor <strong>de</strong>m Hintergrund,<br />
dass <strong>de</strong>r Staat mit <strong>de</strong>m Ziel<br />
<strong>de</strong>r CO 2-Reduzierung solche<br />
alternativen Energiekonzepte<br />
kräftig bezuschusst. Brancheninterne<br />
Berater sowie<br />
ECOCAMPING und das<br />
SOLCAMP-Projekt <strong>de</strong>s BVCD<br />
wissen diese Wege und helfen<br />
Interessierten gerne weiter.<br />
Auch die Camper selber haben<br />
großes Interesse an <strong>de</strong>n<br />
neuen Energien, wie die Zubehör-Branche<br />
mitteilt: Firmen,<br />
die sich auf Solarmodule<br />
o<strong>de</strong>r Brennstoffzellentechnik<br />
für Camping und<br />
Caravaning spezialisiert haben,<br />
verzeichnen regen Ansturm<br />
auf je<strong>de</strong>r Messe. Viele<br />
Gäste bevorzugen gera<strong>de</strong><br />
Plätze, die über ein entsprechen<strong>de</strong>s<br />
Energie- und Umweltmanagement<br />
verfügen.<br />
Mülltrennung und Energieeinsparung<br />
bieten für <strong>de</strong>n<br />
einen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren auch<br />
manchmal Grund zum Murren;<br />
aber im Großen und<br />
Ganzen be<strong>de</strong>uten mo<strong>de</strong>rne,<br />
durchdachte Technologien<br />
auch immer mehr Komfort,<br />
von <strong>de</strong>m letztendlich auch<br />
<strong>de</strong>r hartnäckigste Nörgler<br />
profitiert. Zu<strong>de</strong>m sind Solarkollektoren<br />
auf <strong>de</strong>m<br />
"Waschhaus" und Photovoltaik-Elementen<br />
über <strong>de</strong>r Rezeption<br />
auch beispielgebend<br />
– nicht nur für an<strong>de</strong>re<br />
Campingplätze, son<strong>de</strong>rn<br />
auch für die Gäste.<br />
Ihr CWH-Team<br />
3
Freizeit mit noch mehr Komfort<br />
<strong>www</strong>.adria-<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong><br />
Den Adria-Händler in Ihrer Nähe<br />
fin<strong>de</strong>n Sie unter:<br />
<strong>www</strong>.adria-<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong>
INHALT<br />
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland<br />
Europäischer Campingunternehmerverband tagt in Friedrichshafen<br />
Klimawan<strong>de</strong>l und nachhaltiger Tourismus<br />
ECOCAMPING setzt neuen Akzent in Südtirol<br />
Lan<strong>de</strong>srat zeichnet Campingplätze aus<br />
Camp Ground vom 12. bis 14. Januar im Rahmen <strong>de</strong>r CMT 2008<br />
Stuttgart wird Mekka <strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
CMT-Premiere<br />
1. Reisepavillon<br />
Ein Beispiel für gelungene Vernetzung<br />
Wo <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> König ist<br />
TMV präsentiert Broschüre mit neun Routen<br />
Interaktive Karte zeigt Schlösser<br />
Ver- und Entsorgung mit <strong>de</strong>r ST-SAN neu<br />
Ästhetik und Funktionalität am Reisemobilplatz<br />
„Top 100“ und „Red Dot Award“ geht an KEMMLIT<br />
Innovative Philosophie<br />
Sieger <strong>de</strong>s Deutschen Tourismuspreises 2007<br />
Franken-Therme und MakS<br />
BDF-News<br />
Anton Harms im Amt bestätigt<br />
6/2007<br />
6<br />
8<br />
11<br />
13<br />
17<br />
19<br />
20<br />
28<br />
29<br />
31<br />
Foto: ECOCAMPING e.V.<br />
Foto: NatKo<br />
Foto: varmeco<br />
Andreas H. Weissen und Christiana Weissen vom Camping<br />
Bella-Tola aus Susten im Wallis bekamen die<br />
ECOCAMPING-Zertifizierung auf <strong>de</strong>m Suisse Caravan<br />
Salon überreicht. Damit gibt es in <strong>de</strong>r Schweiz drei<br />
solchermaßen ausgezeichnete Campingplätze.<br />
Seite 9<br />
Tourismus für alle: 50 Mitarbeiter von Naturzentren,<br />
Touristinformationen und Kommunen wur<strong>de</strong>n jetzt im<br />
Rahmen <strong>de</strong>s För<strong>de</strong>rprogramms Qualitätsoffensive Naturzentren<br />
zu Fachleuten für die Belange von Gästen<br />
mit Behin<strong>de</strong>rungen geschult.<br />
Seite 22<br />
Im Camping- und Freizeitcenter Oberrhein (FCO) in<br />
Rheinmünster-Stollhofen wur<strong>de</strong>n zwei Sanitärgebäu<strong>de</strong><br />
mit Frischwarmwasserstationen und Heizungsanlagen,<br />
teils mit solarer Heizungsunterstützung, mit varmeco-<br />
Produkten energiesparend und hygienisch ausgestattet.<br />
Seite 24<br />
5
Europäischer Campingunternehmerverband tagt in Friedrichshafen<br />
Klimawan<strong>de</strong>l und nachhaltiger Tourismus<br />
Der Klimawan<strong>de</strong>l trifft auch<br />
die europäische <strong>Campingwirtschaft</strong>:<br />
„Sie ist direkt vom<br />
Wettergeschehen abhängig“,<br />
sagte Gert Petzold, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche<br />
Vertreter <strong>de</strong>s Europäi-<br />
schenCampingunternehmerverban<strong>de</strong>s EFCO/HPA, <strong>de</strong>r<br />
sich zu seiner Mitglie<strong>de</strong>rversammlung<br />
in Friedrichshafen<br />
traf. In EFCO/HPA sind 22.000<br />
Campingunternehmen aus<br />
23 Nationen vertreten. „Der<br />
Klimawan<strong>de</strong>l wird zu einer<br />
großen Herausfor<strong>de</strong>rung für<br />
die <strong>Campingwirtschaft</strong>“, stellte<br />
auch die <strong>de</strong>rzeitige Präsi<strong>de</strong>ntin<br />
<strong>de</strong>s Europäischen Ver-<br />
ban<strong>de</strong>s, Linda Gedink (Luxemburg)<br />
fest. Sie müsse<br />
sich darauf einstellen, in<strong>de</strong>m<br />
sie zwei Wege geht: Klimaschützen<strong>de</strong><br />
Maßnahmen<br />
seien zu ergreifen, zum Bei-<br />
spiel durch Energiesparen<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Einsatz erneuerbarer<br />
Energie. „Außer<strong>de</strong>m sollten<br />
Pläne entwickelt wer<strong>de</strong>n,<br />
wie Schlechtwetterphasen<br />
o<strong>de</strong>r extreme Hitzeperio<strong>de</strong>n<br />
überstan<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n können“,<br />
sagte Petzold. Die Delegierten<br />
waren sich einig,<br />
dass die Anstrengungen zum<br />
Schutz <strong>de</strong>s Klimas europaweit<br />
verstärkt wer<strong>de</strong>n müssten,<br />
und beschlossen, sich<br />
verstärkt an Europäischen<br />
Projekten zu <strong>de</strong>m Thema zu<br />
beteiligen.<br />
Neben <strong>de</strong>m Klimawan<strong>de</strong>l<br />
stan<strong>de</strong>n zwei weitere Themen<br />
im Mittelpunkt <strong>de</strong>s Treffens:<br />
die För<strong>de</strong>rung einer<br />
nachhaltigen <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
in Europa und die Entwicklung<br />
neuer Vermarktungswege.<br />
Marco Walter, Geschäftsführer<br />
von ECOCAMPING, berichtete<br />
<strong>de</strong>n Delegierten von <strong>de</strong>r<br />
Entwicklung dieser mittlerweile<br />
größten europäischen<br />
Initiative für Umweltschutz<br />
und Qualität in <strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong>.<br />
An die 200 Campingunternehmen<br />
beteiligen<br />
sich an ECOCAMPING, das im<br />
Jahr 1999 von 14 Campingplätzen<br />
am Bo<strong>de</strong>nsee ins Leben<br />
gerufen wur<strong>de</strong>. Marco<br />
Walter: „In einer nachhaltigen<br />
<strong>Campingwirtschaft</strong> gehören<br />
Umweltschutz, Sicherheit<br />
und besserer Service für die<br />
Gäste zusammen. Die Projekte<br />
von ECOCAMPING stellen<br />
das immer wie<strong>de</strong>r unter Beweis.“<br />
Wie die Beliebtheit von Campingurlaub<br />
weiter zu steigern<br />
ist, diskutierten die Delegierten<br />
ebenfalls auf ihrem Treffen.<br />
Hier setzt <strong>de</strong>r EFCO auf<br />
<strong>de</strong>n Aufbau professioneller<br />
Marketingstrukturen und die<br />
Einführung einer internationalenCamping-Kun<strong>de</strong>n-Kar-<br />
te. Informiert wur<strong>de</strong>n die<br />
EFCO/HPA-Mitglie<strong>de</strong>r auch<br />
über die Messe CAMP<br />
GROUND. Ursprünglich hätte<br />
diese Messe für die <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
parallel zum<br />
EFCO/HPA-Treffen in Friedrichshafen<br />
stattfin<strong>de</strong>n sollen.<br />
Sie wur<strong>de</strong> aber auf das<br />
Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r „Neuen Messe<br />
Stuttgart“ verlegt, wo sie Mitte<br />
Januar 2008 stattfin<strong>de</strong>t.<br />
Das Rahmenprogramm organisierten<br />
<strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sverband<br />
<strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong> in<br />
Deutschland und ECOCAM-<br />
PING. Die internationalen<br />
Gäste besuchten unter an<strong>de</strong>rem<br />
<strong>de</strong>n Campingplatz CAP-<br />
Rotach in Friedrichshafen,<br />
<strong>de</strong>r wegen seines behin<strong>de</strong>rtengerechten<br />
Konzepts bun<strong>de</strong>sweite<br />
Beachtung gefun<strong>de</strong>n<br />
hat. Das Programm beinhaltete<br />
auch einen Besuch<br />
<strong>de</strong>s Camping Wirthshof, <strong>de</strong>r<br />
durch seine erstklassige Ausstattung<br />
beson<strong>de</strong>rs beeindruckte.<br />
Bei<strong>de</strong> Betriebe beteiligen<br />
sich seit Jahren an<br />
ECOCAMPING. Der Höhepunkt<br />
<strong>de</strong>s Treffens war <strong>de</strong>r<br />
Besuch <strong>de</strong>r Insel Mainau mit<br />
Empfang und anschließen<strong>de</strong>m<br />
Gala-Dinner auf <strong>de</strong>r Insel.<br />
Daniela Pahl, Geschäftsführerin<br />
<strong>de</strong>r Internationalen<br />
Bo<strong>de</strong>nsee Tourismus GmbH,<br />
informierte über <strong>de</strong>n Campingtourismus<br />
am Bo<strong>de</strong>nsee.<br />
Information:<br />
Bun<strong>de</strong>sverband<br />
<strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
in Deutschland<br />
BVCD<br />
Kaiserin-Augusta-Allee 86<br />
10589 Berlin<br />
Tel. (0 30) 33 77 83 20<br />
Fax (0 30) 33 77 83 21<br />
info@bvcd.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.bvcd.<strong>de</strong><br />
6 6/2007
Aus <strong>de</strong>n Balkanlän<strong>de</strong>rn Bosnien-Herzegowina<br />
und Serbien<br />
bereisten En<strong>de</strong> Oktober 20<br />
Campingunternehmer und Touristiker<br />
eine Woche lang die<br />
Bo<strong>de</strong>nsee-Region. Ihre Studienreise<br />
führte sie auf Campingplätze,<br />
die seit Jahren konsequent<br />
auf Umwelt- und Naturschutz<br />
setzen und dafür mit<br />
ECOCAMPING ausgezeichnet<br />
wur<strong>de</strong>n. An <strong>de</strong>r ersten Station,<br />
<strong>de</strong>m Campingplatz CAP-Rotach<br />
in Friedrichshafen, begrüßte<br />
Oberbürgermeister Büchelmeier<br />
die Gäste, die teilweise aus<br />
<strong>de</strong>r Partnerstadt Sarajewo<br />
kommen.<br />
Die Unternehmer besuchten<br />
auch <strong>de</strong>n Wirthshof in Markdorf,<br />
<strong>de</strong>n Campingplatz und<br />
Yachthafen Schloss Helmsdorf<br />
in Immenstaad, <strong>de</strong>n Camping<br />
am Bauernhof in Oberteuringen,<br />
<strong>de</strong>n Gern Campinghof in<br />
Salem, <strong>de</strong>n Gitzenweiler Hof in<br />
Lindau und <strong>de</strong>n Camping<br />
Elbsee in Aitrang. Für die Delegation<br />
stand dabei das Thema<br />
„nachhaltige Unternehmensführung“<br />
im Mittelpunkt.<br />
Die <strong>Campingwirtschaft</strong> <strong>de</strong>r<br />
Balkanlän<strong>de</strong>r verfolgt seit einigen<br />
Jahren zielstrebig <strong>de</strong>n Aus-<br />
6/2007<br />
Besuch aus Bosnien-Herzegowina und Serbien<br />
Studienreise von Campingunternehmern<br />
bau <strong>de</strong>s touristischen Services<br />
und die Mo<strong>de</strong>rnisierung durch<br />
innovative Technik. Bei <strong>de</strong>r Verbesserung<br />
<strong>de</strong>r touristischen In-<br />
frastruktur wird sie von <strong>de</strong>r Gesellschaft<br />
für technische Zusammenarbeit<br />
(GTZ) unterstützt.<br />
Im Auftrag <strong>de</strong>r GTZ führte<br />
ECOCAMPING in <strong>de</strong>n letzten<br />
zwei Jahren Seminare in Bosnien-Herzegowina<br />
durch. Um das<br />
auf diesen Seminaren theoretisch<br />
vermittelte Wissen in <strong>de</strong>r<br />
Praxis kennen zu lernen, reisten<br />
die Unternehmer nun an <strong>de</strong>n<br />
Bo<strong>de</strong>nsee.<br />
Auch 30 Campingunternehmer<br />
aus Frankreich kamen nach<br />
30 Jahre KLEINE RIESEN! Das muss gefeiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Mit <strong>de</strong>m Son<strong>de</strong>rmo<strong>de</strong>ll GalaGran<strong>de</strong> Professional.<br />
Seit 3 Jahrzehnten sind die Profi-Waschmaschinen und -Trockner<br />
nun schon im Miet- und Wohnungsbau, Handwerks-, Dienstleistungs-<br />
o<strong>de</strong>r Gastronomiebereich täglich im Einsatz.<br />
Passend dazu gibt es jetzt das Son<strong>de</strong>rmo<strong>de</strong>ll<br />
GalaGran<strong>de</strong> Professional zum attraktiven Jubiläumspreis:<br />
• Große Füllmengen bis 6,5 kg<br />
• Kurze Programmlaufzeiten<br />
• Patentierte Miele Schontrommel<br />
• Innovative Gewerbetechnik<br />
• Miele Qualität mit langer Lebensdauer<br />
Konstanz: Auf einem Campingforum<br />
tauschten sie sich aus<br />
mit <strong>de</strong>utschen Kollegen und<br />
Campingexperten von<br />
ECOCAMPING e.V. Beson<strong>de</strong>rs<br />
interessierten sich die Touristiker<br />
aus <strong>de</strong>m Nachbarland für<br />
die Frage, wie sich in einem<br />
Campingunternehmen Umwelt-<br />
und Qualitätsziele gemeinsam<br />
praktisch umsetzen<br />
lassen.<br />
Die Initiative „Camping Qualitée“,<br />
die bisher ein starker<br />
Motor für Servicequalität auf<br />
Frankreichs Plätzen ist, will<br />
zukünftig <strong>de</strong>n Umweltschutz<br />
auf <strong>de</strong>n Plätzen in <strong>de</strong>n Mittelpunkt<br />
ihrer Arbeit stellen. Im<br />
Anschluss an das Forum besuchten<br />
die Gäste aus Frankreich<br />
auch einige Campingplätze<br />
in Süd<strong>de</strong>utschland und<br />
Vorarlberg, die mit ECO-<br />
CAMPING ausgezeichnet sind.<br />
Information:<br />
ECOCAMPING e.V.<br />
Blarerstr. 56<br />
78462 Konstanz<br />
Tel. (0 75 31) 2 82 57-0<br />
Fax (07531) 28257-29<br />
info@ecocamping.net<br />
<strong>www</strong>.ecocamping.net<br />
Ausführliche Infos:<br />
Telefon 0180-220 21 21*<br />
Telefax 0 52 41-897 866 589<br />
<strong>www</strong>.kleiner-riese.<strong>de</strong><br />
*(6 ct/Anruf) CWH
ECOCAMPING setzt neuen Akzent in Südtirol<br />
Lan<strong>de</strong>srat zeichnet Campingplätze aus<br />
Eindrucksvolle Eiswelten,<br />
mediterranes Flair und jährlich<br />
300 Sonnentage – Südtirol<br />
ist eine einzigartige Urlaubslandschaft,<br />
in <strong>de</strong>r seit<br />
diesem Jahr ein neuer Akzent<br />
gesetzt wird: Elf Campingplätze<br />
erhielten die Auszeichnung<br />
ECOCAMPING, weil sie<br />
sich beson<strong>de</strong>rs für Qualität<br />
und Umweltschutz engagiert<br />
haben. „Ökologisches Engagement<br />
ist gut für <strong>de</strong>n Tourismus<br />
in Südtirol“, freute sich<br />
Dr. Michl Laimer, Lan<strong>de</strong>srat<br />
für Umwelt, als die Campingunternehmer<br />
ihre Auszeichnungen<br />
im Oktober von ihm<br />
entgegennahmen. Die Abschlussveranstaltung<br />
<strong>de</strong>s<br />
Projekts „ECOCAMPING Südtirol“<br />
fand auf <strong>de</strong>m Camping<br />
Moosbauer in Bozen statt.<br />
Die ECOCAMPING Auszeichnung<br />
ist die bekannteste<br />
Umweltauszeichnung für<br />
Campingplätze in Europa –<br />
das hat eine Umfrage ergeben,<br />
die bei über 9.000 Campinggästen<br />
in acht europäischen<br />
Län<strong>de</strong>rn durchgeführt<br />
wor<strong>de</strong>n ist. Ein Grund für diese<br />
Bekanntheit ist die Kennzeichnung<br />
beteiligter Plätze<br />
in <strong>de</strong>n wichtigsten internationalen<br />
Campingführern – ein<br />
Konzept, das bei <strong>de</strong>r Veranstaltung<br />
Stefan Thurn, Chefredakteur<br />
<strong>de</strong>s ADAC Campingund<br />
Caravaning Führers, erläuterte:<br />
„In unserem Campingführer<br />
ist <strong>de</strong>utlich zu er-<br />
kennen, wenn sich ein Campingplatz<br />
für mehr Qualität<br />
und Umweltschutz einsetzt.<br />
ECOCAMPING hat sich hier<br />
mittlerweile mit über 160<br />
ausgezeichneten Betrieben<br />
Elf Campingplätze erhielten bei <strong>de</strong>r Abschlussveranstaltung in Bozen<br />
die Auszeichnung ECOCAMPING für beson<strong>de</strong>res Engagement in Sachen<br />
Qualität und Umweltschutz.<br />
an die Spitze gesetzt“. Dass<br />
die Initiative in Südtirol dauerhaft<br />
greifen wird, darin waren<br />
sich auch die an<strong>de</strong>ren<br />
prominenten Redner einig:<br />
Erich Egger, Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>r<br />
Südtiroler Campingplätze,<br />
Martin Bertagnolli von <strong>de</strong>r<br />
Südtirol Marketing Gesellschaft<br />
und Helmut Huber<br />
vom Hoteliers- und Gaststättenverband.<br />
Marco Walter, Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>s ECOCAMPING e.V.,<br />
blickte sehr zufrie<strong>de</strong>n auf<br />
das Projekt zurück, wobei er<br />
in drei Bereichen aufzeigte,<br />
wie das Engagement <strong>de</strong>r<br />
Campingplätze im Rahmen<br />
<strong>de</strong>s Umwelt- und Qualitätsmanagements<br />
aussieht:<br />
Umwelt- und Naturschutz: Eine<br />
geringere Belastung für<br />
Bo<strong>de</strong>n, Gewässer und Atmosphäre<br />
ist eines <strong>de</strong>r<br />
Hauptziele <strong>de</strong>s Projekts.<br />
Auch sollte weniger Abfall auf<br />
<strong>de</strong>n Campingplätzen anfallen<br />
sowie <strong>de</strong>r Wasser- und<br />
Energieverbrauch reduziert<br />
wer<strong>de</strong>n. Regionale Produkte<br />
sollen zunehmend einen<br />
Weg in das Angebot <strong>de</strong>r<br />
Campingunternehmer fin<strong>de</strong>n.<br />
Ökologisch unbe<strong>de</strong>nkliche<br />
Reinigungsmittel sollen<br />
Foto: ECOCAMPING e.V.<br />
von nun an verstärkt genutzt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Service-Qualität: Eine integrierte<br />
Betrachtungsweise<br />
lässt betriebliche Abläufe in<br />
einem neuen Licht erscheinen<br />
– zum Konzept einer<br />
umfassen<strong>de</strong>n Unternehmenskommunikation<br />
gehört<br />
es beispielsweise auch, Mitarbeiter<br />
intensiv zu schulen.<br />
Das Umwelt- und Qualitäts-<br />
management bringt zu<strong>de</strong>m<br />
viele Vorteile für die Gäste,<br />
die einen besseren Service<br />
in Anspruch nehmen können.<br />
Sicherheit: Arbeits- und Gesundheitsschutz<br />
stehen im<br />
Projekt an erster Stelle. Auf<br />
Spielplätzen, Sportanlagen<br />
o<strong>de</strong>r in Schwimmbä<strong>de</strong>rn galt<br />
es, Schwachstellen zu erkennen<br />
und geeignete Sicherheitsmaßnahmeneinzuführen.<br />
Fazit von Marco Walter: „Umweltschutz,<br />
Sicherheit und<br />
besserer Service für die Gäste<br />
gehören zusammen. Das<br />
Projekt „ECOCAMPING Südtirol“<br />
hat das unter Beweis gestellt.“<br />
Im Herbst 2006 hatten sich<br />
die Campingunternehmer zu<br />
<strong>de</strong>m Pilotprojekt zusammengeschlossen,<br />
das <strong>de</strong>r Verein<br />
ECOCAMPING e.V. aus Konstanz<br />
in Deutschland durchführte.<br />
Die regionale Koordination<br />
lag in <strong>de</strong>n Hän<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>s Südtiroler Campingunternehmers<br />
Klaus Egger (Camping<br />
Moosbauer). Finanzielle<br />
För<strong>de</strong>rung kam von <strong>de</strong>r Autonomen<br />
Provinz Bozen-Südtirol.<br />
Fachliche Unterstützung<br />
erhielt das Projekt vom Hoteliers-<br />
und Gastwirteverband<br />
HGV sowie <strong>de</strong>r Südtirol Marketing<br />
Gesellschaft SMG.<br />
Information:<br />
ECOCAMPING e.V.<br />
Blarerstr. 56<br />
78462 Konstanz<br />
Tel. (07531) 28257-0<br />
Fax (0 75 31) 2 82 57-29<br />
info@ecocamping.net<br />
<strong>www</strong>.ecocamping.net<br />
8 6/2007
ECOCAMPING UMWELTMANAGEMENT für Camping „Bella-Tola“<br />
Umweltschutz und Spitzen-Service<br />
„Wir wollen sozial- und umweltverträgliche<br />
Praktiken<br />
und unsere Umweltschutzmaßnahmen<br />
stets weiter<br />
entwickeln und verbessern“,<br />
betont Andreas H. Weissen<br />
vom Camping Bella-Tola aus<br />
Susten im Wallis. Jetzt hat er<br />
am Schweizer Tag <strong>de</strong>r Umwelt<br />
die Auszeichnung<br />
„ECOCAMPING Umweltmanagement“<br />
erhalten, die an<br />
Campingunternehmer geht,<br />
wenn sie sich auf ihrem Platz<br />
beson<strong>de</strong>rs für Umwelt und<br />
Qualität einsetzen. Auf <strong>de</strong>m<br />
„Suisse Caravan Salon“ in<br />
Bern überreichte ECOCAM-<br />
PING-Geschäftsführer Marco<br />
Walter zusammen mit Kurt<br />
Schär, Geschäftsführer <strong>de</strong>r<br />
Biketec AG, die Auszeichnung<br />
an Christiane und Andreas<br />
H. Weissen am Stand<br />
<strong>de</strong>r Firma „Biketec“.<br />
6/2007<br />
Camping Bella-Tola ist <strong>de</strong>r<br />
dritte Schweizer Campingplatz,<br />
<strong>de</strong>r die Auszeichnung<br />
„ECOCAMPING Umweltmanagement“<br />
bekommen hat. Dabei<br />
han<strong>de</strong>lt es sich um die<br />
bekannteste europäische<br />
Umweltauszeichnung in <strong>de</strong>r<br />
Campingbranche. Der Verein<br />
ECOCAMPING hat sich darauf<br />
spezialisiert, Campingunternehmer<br />
beim Aufbau eines<br />
Umweltmanagements zu unterstützen.<br />
Auch Fragen <strong>de</strong>r<br />
Qualität und Sicherheit auf<br />
Campingplätzen spielen eine<br />
große Rolle: „In einer nachhaltigen<br />
<strong>Campingwirtschaft</strong><br />
gehören Umweltschutz, Sicherheit<br />
und besserer Service<br />
für die Gäste zusammen.<br />
Die Partner von ECOCAMPING<br />
stellen das immer wie<strong>de</strong>r unter<br />
Beweis“, so Marco Walter.<br />
Der Camping Bella-Tola zeigt,<br />
Rechtsformwechsel und Umfirmierung<br />
Aquarotter von Franke übernommen<br />
Mit Wirkung vom 26. September<br />
2007 firmiert Deutschlands<br />
führen<strong>de</strong>r Spezialist für sanitäre<br />
Systemlösungen im gewerblichen,<br />
öffentlichen und halböffentlichen<br />
Sektor als Franke<br />
Aquarotter AG. Zum Vorstand<br />
wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r seit <strong>de</strong>m 1. August<br />
2007 als Geschäftsführer <strong>de</strong>s<br />
Unternehmens tätige Alex Sedlaschek<br />
bestellt. Hauptanteilseigner<br />
<strong>de</strong>r Franke Aquarotter AG<br />
ist die Franke Deutschland Holding<br />
AG.<br />
Mit <strong>de</strong>r Übernahme <strong>de</strong>r Mehrheitsanteile<br />
durch die Schweizer<br />
Franke Gruppe im September<br />
2005 begann die Integration<br />
<strong>de</strong>r Aquarotter GmbH in <strong>de</strong>n<br />
weltweit tätigen Geschäftsbereich<br />
Franke Washroom Systems<br />
(WS). Der Rechtsformwechsel<br />
und die Umfirmierung<br />
schließen diesen Prozess auch<br />
nach außen hin ab.<br />
Die Franke Aquarotter AG, die<br />
künftig am Markt mit <strong>de</strong>r Marke<br />
Franke auftreten wird, steht für<br />
sanitäre Systemlösungen für<br />
Profis. Die Produktkombination<br />
von neuester Armaturentechnik<br />
mit richtungsweisen<strong>de</strong>n Sanitärraumausstattungen<br />
aus<br />
E<strong>de</strong>lstahl und Mineralguss für<br />
die Gestaltung öffentlich-gewerblicher<br />
Sanitärräume stärkt<br />
die marktführen<strong>de</strong> Position <strong>de</strong>s<br />
Unternehmens in Deutschland<br />
und ebnet <strong>de</strong>n Weg für einen<br />
wachsen<strong>de</strong>n Exportmarkt.<br />
Hauptsitz <strong>de</strong>r Franke Aquarotter<br />
AG ist Ludwigsfel<strong>de</strong>. Hier sind<br />
rund 260 Mitarbeiter beschäftigt.<br />
Alex Sedlaschek, seit <strong>de</strong>m 1. August<br />
2007 als Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens tätig, wur<strong>de</strong><br />
zum Vorstand <strong>de</strong>r Franke Aquarotter<br />
AG bestellt.<br />
Information:<br />
Franke Aquarotter AG<br />
Parkstraße 1-5<br />
14974 Ludwigsfel<strong>de</strong><br />
Tel. (0 33 78) 8 18-0<br />
Fax (0 33 78) 8 18-100<br />
ws.<strong>de</strong>@franke.com<br />
<strong>www</strong>.franke-aquarotter.<strong>de</strong><br />
Foto: ECOCAMPING e.V.<br />
Foto: Franke Aquarotter AG<br />
wie Umweltschutz und besserer<br />
Service Hand in Hand<br />
gehen. So gibt es dort zum<br />
Beispiel eine „Flyer“-Verleihstation:<br />
Der „Flyer“ ist ein<br />
Elektrorad <strong>de</strong>r Firma „Biketec“–<br />
ein Beitrag zu mehr<br />
umweltfreundlicher Mobilität:<br />
Ein Elektromotor verstärkt am<br />
Fahrrad die natürliche Kraft<br />
<strong>de</strong>s Radlers, mit doppelter<br />
Energie kann er steile Auffahrten<br />
bewältigen. Ein attraktives<br />
Angebot auf <strong>de</strong>m<br />
Camping Bella Tola – Gäste<br />
können mit einem Elektrorad<br />
leichter die Umgebung erkun<strong>de</strong>n.<br />
Zwei Schwimmbä<strong>de</strong>r gehören<br />
auch zum Angebot <strong>de</strong>s<br />
Campingplatzes: Ein großes<br />
Hauptbecken und ein „Kin<strong>de</strong>rplanschbad“<br />
– die Wassertemperatur<br />
liegt zwischen<br />
22 und 24 °C. Die Heizanlage<br />
wird überwiegend mit<br />
Solarenergie betrieben.<br />
„ECOCAMPING Umweltmanagement“<br />
ist nicht die erste<br />
Kurt Schär (Biketec) und Marco Walter (ECOCAMPING) gratulieren Christiane<br />
Weissen und Andreas H. Weissen (Camping Bella-Tola) mit Flyer-Elektrorad<br />
zum ECOCAMPING-Zertifikat.<br />
Auszeichnung für Camping<br />
„Bella-Tola“: Das Unternehmen<br />
wur<strong>de</strong> auch für sein<br />
Qualitäts- und Umweltmanagement<br />
nach ISO 9001 und<br />
14001 zertifiziert und erhielt<br />
das touristische Label „Q3“<br />
sowie die „Marke Wallis“ im<br />
Rahmen von „Valais Excellence“.<br />
Weitere Informationen<br />
zum Unternehmen im Internet<br />
unter <strong>www</strong>.bella-tola.ch<br />
o<strong>de</strong>r unter <strong>www</strong>.ecocamping.net.<br />
Information:<br />
ECOCAMPING e.V.<br />
Blarerstr. 56<br />
78462 Konstanz<br />
Tel. (07531) 28257-0<br />
Fax (0 75 31) 2 82 57-29<br />
info@ecocamping.net<br />
<strong>www</strong>.ecocamping.net<br />
Campingplatz im Nordschwarzwald, ca. 200<br />
Stellplätze, erweiterbar, prädikatisierter Kurort, gute Einkaufsmöglichkeiten,<br />
viele touristische Einrichtungen, viele<br />
Ausflugsziele in <strong>de</strong>r Umgebung, Straßburg, Elsass, Pfalz,<br />
Ba<strong>de</strong>n-Ba<strong>de</strong>n, Karlsruhe, Stuttgart, Bo<strong>de</strong>nsee als Tagesausflug<br />
zu erreichen, ...Pacht, Erbbaupacht,...<br />
Interesse? Dann sollten wir miteinan<strong>de</strong>r re<strong>de</strong>n!<br />
schwarzwaldcamping@web.<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Chiffre 00207<br />
9
Gratis-Eintritt bei Besuch <strong>de</strong>s Fachprogramms auf Stuttgarts Urlaubsmesse<br />
CMT Travel Market für Reisefachleute<br />
Das Reisejahr beginnt wie<br />
immer mit einem Paukenschlag<br />
in Stuttgart, genauer<br />
auf <strong>de</strong>r Urlaubsmesse CMT.<br />
Europas größte Publikumsmesse<br />
für Freizeit und Caravaning<br />
wird vom 12. bis 20.<br />
Januar 2008 rund 1500 Aussteller<br />
aus mehr als 90 Län<strong>de</strong>rn<br />
zusammenbringen. Für<br />
Fachbesucher gibt es <strong>de</strong>n<br />
bereits traditionellen Travel<br />
Market: Von Montag, 14. Ja-<br />
nuar, bis Samstag, 19. Januar,<br />
fin<strong>de</strong>n in diesem Rahmen<br />
unentgeltlich Workshops,<br />
Europas größte Publikumsmesse für Freizeit und Caravaning, die CMT,<br />
wird vom 12. bis 20. Januar 2008 rund 1500 Aussteller aus mehr als<br />
90 Län<strong>de</strong>rn auf <strong>de</strong>m neuen Messegelän<strong>de</strong> in Stuttgart zusammenbringen.<br />
Vorträge und Informationsveranstaltungen<br />
statt.<br />
So wer<strong>de</strong>n die CMT-Partnerlän<strong>de</strong>r<br />
Australien und Italien<br />
über ihre Angebote für 2008<br />
und neue Destinationen informieren,<br />
ebenso wie die<br />
PATA o<strong>de</strong>r die AG Karibik. Reiserecht-Anwalt<br />
Rainer Noll<br />
wird über Verän<strong>de</strong>rungen im<br />
Es ist abzusehen, dass im Januar die größte und vielleicht beste CMT<br />
mit neuen Facetten in <strong>de</strong>n 40 Jahren ihres Bestehens veranstaltet<br />
wird.<br />
Fotos: Messe Stuttgart<br />
aktuellen Reiserecht referieren,<br />
es gibt wie<strong>de</strong>r ein KET-<br />
Seminar sowie spezielle<br />
Fachveranstaltungen und Seminare<br />
zu <strong>de</strong>n Themen Golf<br />
+ Wellness sowie <strong>de</strong>n Info-<br />
Tag rund um Kreuzfahrt- und<br />
Schiffsreisen „Wind, Wasser,<br />
Wellen“. Die Stiftung Entwick-<br />
lungs-Zusammenarbeit SEZ<br />
berichtet über Beispiele <strong>de</strong>s<br />
nachhaltigen, sanften Tourismus’<br />
und stellt vorbildliche<br />
Projekte vor. Apropos Rahmenprogramm<br />
für Fachbesucher:<br />
Der Travel Market bietet<br />
Mitarbeitern von Reisebüros,<br />
Reiseveranstaltern und Frem<strong>de</strong>nverkehrsämtern<br />
als Infor-<br />
mations- und Kontaktforum<br />
die Möglichkeit, Informationen<br />
aus erster Hand über die<br />
Reiseangebote und -trends<br />
<strong>de</strong>s anstehen<strong>de</strong>n Tourismusjahres<br />
zu erhalten. 2007 verzeichnete<br />
die CMT rund zehn<br />
Prozent an Fachbesuchern,<br />
Ten<strong>de</strong>nz steigend.<br />
Expedienten bezahlen keinen<br />
Eintritt, wenn sie einen<br />
Vortrag im Travel Market besuchen.<br />
Ein reduzierter Eintrittspreis<br />
in Höhe von acht<br />
Euro wird dann fällig, wenn<br />
sie nur die CMT besuchen.<br />
Die Anmeldung dafür steht<br />
von Anfang Dezember an<br />
ausschließlich im Internet<br />
unter <strong>www</strong>.messe-stuttgart.<br />
<strong>de</strong>/cmt/travelmarket.<br />
Es ist abzusehen, dass im Januar<br />
die größte und vielleicht<br />
beste CMT mit neuen Facetten<br />
in <strong>de</strong>n 40 Jahren ihres<br />
Bestehens veranstaltet wird.<br />
Es zeichnet sich ab, dass die<br />
Stuttgarter Freizeitmesse auf<br />
Grund <strong>de</strong>s neuen Messegelän<strong>de</strong>s<br />
beim Flughafen sowohl<br />
im Qualitativen wie im<br />
Quantitativen einen enormen<br />
Sprung nach vorne machen<br />
wird. Das neue Messegelän<strong>de</strong><br />
wird nahezu komplett gefüllt<br />
sein, die CMT mit ihren<br />
etablierten Son<strong>de</strong>rbereichen<br />
Nicht nur Reiselustige sind auf <strong>de</strong>r CMT willkommen: Für Fachbesucher<br />
gibt es vom 14. Januar bis 19. Januar <strong>de</strong>n bereits traditionellen<br />
Travel Market mit kostenlosen Workshops, Vorträgen und Informationsveranstaltungen.<br />
und neuen Attraktionen wird<br />
eine Fläche von rund 90.000<br />
Quadratmetern belegen. Hinzu<br />
kommen 10.000 Quadratmeter<br />
<strong>de</strong>r Fachmesse „Camp<br />
Ground“, die sich zum ersten<br />
Mal in Stuttgart präsentieren<br />
wird (siehe Seite 11).<br />
Information:<br />
Lan<strong>de</strong>smesse<br />
Stuttgart GmbH<br />
Am Kochenhof 16<br />
70192 Stuttgart<br />
Tel. (0711) 25 89-0<br />
Fax (0711) 25 89-4 40<br />
info@messe-stuttgart.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.camp-ground.<strong>de</strong><br />
10 6/2007
Camp Ground vom 12. bis 14. Januar im Rahmen <strong>de</strong>r CMT 2008<br />
Stuttgart wird Mekka <strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
Im Januar 2008 treffen sich<br />
die Experten <strong>de</strong>r Campingbranche<br />
auf <strong>de</strong>m neuen<br />
Stuttgarter Messegelän<strong>de</strong>.<br />
Der Grund ist die Internationale<br />
Fachmesse für <strong>Campingwirtschaft</strong>,<br />
Camp Ground,<br />
für die alle Planungen<br />
auf Hochtouren laufen. Im Juni<br />
2007 war diese in<br />
Deutschland einmalige Fachmesse<br />
für Campingplatz-Ausrüstungen<br />
von Friedrichshafen<br />
am Bo<strong>de</strong>nsee <strong>de</strong>r Messe<br />
Stuttgart übertragen wor<strong>de</strong>n,<br />
und die potenziellen Aussteller<br />
zeigen zunehmend Interesse<br />
an <strong>de</strong>m neuen Stan-<br />
dort. Mehr noch: Die Camp<br />
Ground 2008 wird vom 12.<br />
bis 14. Januar auf <strong>de</strong>m neu-<br />
6/2007<br />
en Stuttgarter Messegelän<strong>de</strong><br />
stattfin<strong>de</strong>n, zeitgleich mit <strong>de</strong>r<br />
CMT, Europas größter Publi-<br />
Auf <strong>de</strong>r ersten Camp Ground in Friedrichshafen war die Firma H&R Modultechnik<br />
mit ihren fest verankerten, aber schwimmfähigen und damit<br />
hochwassersicheren Restaurant- und Wohnmodulen vertreten –<br />
für die zweite Camp Ground in Stuttgart wer<strong>de</strong>n weitere zukunftsweisen<strong>de</strong><br />
Präsentationen erwartet.<br />
kumsmesse für Touristik und<br />
mobile Freizeit, die vom 12.<br />
bis 20. Januar nahezu das<br />
gesamte neue Messegelän<strong>de</strong><br />
belegt.<br />
Am ersten Wochenen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
CMT treffen sich mehr als<br />
500 Campingplatz-Unternehmer<br />
bei <strong>de</strong>r Vorstellung<br />
<strong>de</strong>s druckfrischen ADAC-<br />
Camping-Caravaning-Führers<br />
und beim ADAC-Fachsymposium<br />
für die Entschei<strong>de</strong>r aus<br />
<strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong>. Dazu<br />
kommen 800 Entscheidungsträger<br />
aus Kommunen,<br />
die zum Tourismustag Ba<strong>de</strong>n-Württemberg<br />
am Montag,<br />
14. Januar, anreisen. Die<br />
Camp Ground avanciert somit<br />
für viele Branchen zum<br />
Schaufenster <strong>de</strong>r Campingplatz-Ausstattungen:<br />
Gezeigt<br />
wer<strong>de</strong>n Angebote aus <strong>de</strong>n<br />
Fachbereichen Sanitär und<br />
Hygiene, Galabau und Architektur,<br />
Shopausstattung und<br />
Zubehör, Energie- und Umwelttechnik,<br />
Sicherheit und<br />
Überwachung, Gastronomie,<br />
Automaten, Ver- und Entsor-<br />
Fotos: sun<br />
gung, Internet- und Software-<br />
Lösungen, Gästemanagement,<br />
Zugangskontrolle,<br />
Schrankenanlagen, Mobilheime<br />
und Fertigbau, Mo-<br />
biliar, Wellness-Anlagen, Kon-<br />
zept, Beratung und Service,<br />
Fuhrparklösungen, barrierefreie<br />
Ausstattung sowie Animation<br />
und Entertainment.<br />
Das breite Spektrum <strong>de</strong>r<br />
Camp Ground wird ein<br />
großes Fachbesucher-Potenzial<br />
anlocken. Neben <strong>de</strong>r reinen<br />
Präsentation auf <strong>de</strong>r<br />
Messe wird ein Tagungsprogramm<br />
wertvolles Wissen zu<br />
aktuellen Unternehmerfragen<br />
vermitteln. Die Kooperationspartner<br />
<strong>de</strong>r Messe, <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sverband<br />
<strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
in Deutschland e.V.<br />
(BVCD) und <strong>de</strong>r Umwelt- und<br />
Qualitätsmanagement-Spezialist<br />
ECO-Camping e.V., garantieren<br />
spannen<strong>de</strong> Themen<br />
im Vortragsprogramm.<br />
Die Medienpartner <strong>de</strong>r Camp<br />
Ground sind <strong>de</strong>r ADAC Cam-<br />
ping-Caravaning-Führer, die<br />
Fachmagazine CAMPING-<br />
WIRTSCHAFT HEUTE, Campingimpulse.<strong>de</strong><br />
und Caravaning<br />
online.<br />
Die Camp Ground 2008 wird<br />
in Halle 9 <strong>de</strong>r Messe Stuttgart<br />
stattfin<strong>de</strong>n und ist vom<br />
12. bis 14. Januar 2008 täglich<br />
von 10 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Das Fachbesucher-Ticket<br />
kostet 18 Euro, die Dauerkarte<br />
40 Euro. Selbstverständlich<br />
gelten die Fachbesucherkarten<br />
auch für <strong>de</strong>n Besuch<br />
<strong>de</strong>r CMT.<br />
Information:<br />
Camp Ground<br />
Lan<strong>de</strong>smesse<br />
Stuttgart GmbH<br />
Am Kochenhof 16<br />
70192 Stuttgart<br />
Tel. (0711) 25 89-0<br />
Fax (0711) 25 89-4 40<br />
info@messe-stuttgart.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.camp-ground.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.messestuttgart.<strong>de</strong>/campground<br />
Touristik & Caravaning International in Leipzig:<br />
Schwerpunkt Familie mit Fachkongress<br />
Vom 21. bis zum 25. November<br />
feiert die Messe Touristik & Caravaning<br />
International in Leipzig<br />
ihren 18. Geburtstag. Mit<br />
63.000 Quadratmetern präsentiert<br />
sie sich auf <strong>de</strong>r bisher<br />
größten Ausstellungsfläche in<br />
<strong>de</strong>r Geschichte dieser Messe.<br />
Zum ersten Mal wird die TC gemeinsam<br />
mit <strong>de</strong>m parallel<br />
stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n fahrrad.markt.<br />
zukunft veranstaltet. Der BVCD<br />
wird mit einem Messestand auf<br />
<strong>de</strong>r TC vertreten sein.<br />
Familien unternehmen 20 Millionen<br />
Reisen im Jahr, zwei Drittel<br />
davon sind länger als fünf<br />
Tage. Die TMS GmbH als Veranstalter<br />
<strong>de</strong>r Touristik & Caravaning<br />
ist sich <strong>de</strong>r Be<strong>de</strong>utung<br />
dieser Zielgruppe bewusst und<br />
veranstaltet am 22. und 23. November<br />
parallel zur TC einen<br />
Fachkongress zum Thema. Die<br />
Eröffnungsvorträge <strong>de</strong>r Professoren<br />
Uta Meier-Gräwe von <strong>de</strong>r<br />
Universität Gießen und Axel<br />
Dreyer, Hochschule Harz, beleuchten<br />
die Verän<strong>de</strong>rungen in<br />
<strong>de</strong>r Nachfrage aufgrund <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>mografischen Wan<strong>de</strong>ls.<br />
Mehr als 75 Spezialisten für<br />
<strong>de</strong>n Familien-Urlaub sind auf<br />
<strong>de</strong>r Son<strong>de</strong>rschau zum Schwerpunktthema<br />
versammelt.<br />
Information:<br />
Touristik & Caravaning<br />
International Leipzig<br />
Dieter Apprich<br />
Tel. (03 51) 8 77 85-50<br />
Fax (03 51) 8 77 85-55<br />
apprich@tmsmessen.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.tms-messen.<strong>de</strong><br />
11
CMT-Partnerlän<strong>de</strong>r 2008: Italien, Istrien und Australien<br />
Camping mit Adriablick<br />
Ferien im eigenen Land galten<br />
vor zehn o<strong>de</strong>r zwanzig<br />
Jahren als Gegenteil von auf-<br />
regend und zeitgemäß. Doch<br />
<strong>de</strong>r Wind hat sich gedreht.<br />
30,2 Millionen Urlaubsreisen<br />
unternahmen die Bun<strong>de</strong>sbürger<br />
2006 innerhalb<br />
Deutschlands, damit konnte<br />
die Destination Deutschland<br />
<strong>de</strong>n beliebtesten Auslandszielen<br />
wie Spanien, Österreich<br />
und <strong>de</strong>r Türkei Marktanteile<br />
abnehmen. Während<br />
die Zahl <strong>de</strong>r Urlaubsreisen<br />
ins europäische Ausland und<br />
ans Mittelmeer gegenüber<br />
2003 um vier Prozent zurück<br />
ging, legte Deutschland im<br />
selben Zeitraum um knapp<br />
zehn Prozent zu. Klar ist: die<br />
Deutschen lassen sich eine<br />
ihrer wichtigsten Freizeitbeschäftigungen<br />
nicht nehmen.<br />
Ein gutes Omen für die bevorstehen<strong>de</strong><br />
CMT, die vom<br />
12. bis 20. Januar 2008 rund<br />
1500 Aussteller aus mehr als<br />
90 Län<strong>de</strong>rn zum ersten Mal<br />
auf <strong>de</strong>m neuen Stuttgarter<br />
Messegelän<strong>de</strong> beim Flughafen<br />
zusammenbringen wird.<br />
Das europäische Partnerland<br />
<strong>de</strong>r CMT 2008 ist Italien. Die<br />
klassische Urlaubs<strong>de</strong>stination<br />
<strong>de</strong>r Deutschen kommt genau<br />
zum passen<strong>de</strong>n Zeit-<br />
Das Caravaning-Partnerland <strong>de</strong>r CMT 2008 ist Istrien mit seinen pittoresken Städten und Campingplätzen<br />
mit Aussicht auf die Adria.<br />
Wie<strong>de</strong>rent<strong>de</strong>cktes Urlaubsparadies: Die italienische Tourismussparte<br />
verzeichnete 2006 ein Plus von sechs Prozent an Urlaubern aus<br />
Deutschland.<br />
punkt, <strong>de</strong>nn die „Te<strong>de</strong>schi“<br />
haben ihre alte Liebe zu Itali-<br />
nent auf <strong>de</strong>r südlichen Halbkugel<br />
zählt zu <strong>de</strong>n Traum<strong>de</strong>stinationen<br />
<strong>de</strong>utscher<br />
Fernreisen<strong>de</strong>r und hat seit<br />
<strong>de</strong>m Millennium und <strong>de</strong>n<br />
Olympischen Spielen 2000<br />
in Sydney an Anziehungskraft<br />
gewonnen. 150.000 Bun<strong>de</strong>sbürger<br />
machten sich 2006<br />
auf <strong>de</strong>n Weg nach Australien,<br />
wobei 43 Prozent „Wie<strong>de</strong>rholungstäter“<br />
waren. Die Deutschen<br />
blieben im Schnitt 49<br />
Nächte, also <strong>de</strong>utlich länger<br />
als <strong>de</strong>r Durchschnittsbesucher<br />
mit 30 Nächten, und gaben<br />
933 Millionen AUS-<br />
Dollar aus o<strong>de</strong>r 6.500 AUS-<br />
Dollar pro Trip. Damit ist<br />
Deutschland <strong>de</strong>r siebtgrößte<br />
Quellenmarkt für Australien.<br />
Die CMT-Partnerregion für<br />
<strong>de</strong>n Caravaning-Bereich wird<br />
Istrien in Kroatien sein. Istrien<br />
ist mit einer Fläche von rund<br />
3.500 Quadratkilometern die<br />
größte Halbinsel an <strong>de</strong>r nördlichen<br />
Adria zwischen <strong>de</strong>m<br />
Golf von Triest und <strong>de</strong>r Kvarner-Bucht<br />
vor Rijeka. Istriens<br />
Campingplätze bieten natür-<br />
Australien zählt zu <strong>de</strong>n Traum<strong>de</strong>stinationen <strong>de</strong>utscher Fernreisen<strong>de</strong>r<br />
und hat seit <strong>de</strong>m Millennium und <strong>de</strong>n Olympischen Spielen 2000 in<br />
Sydney an Anziehungskraft gewonnen: 150.000 Bun<strong>de</strong>sbürger machten<br />
sich 2006 auf <strong>de</strong>n Weg nach Australien.<br />
en wie<strong>de</strong>r ent<strong>de</strong>ckt. Im vergangenen<br />
Jahr reisten neun<br />
Millionen Bun<strong>de</strong>sbürger in<br />
das CMT-Partnerland, ein<br />
Plus von sechs Prozent. Dieser<br />
Trend setzt sich nach Angaben<br />
<strong>de</strong>r Italienischen Zentrale<br />
für Tourismus ENIT in<br />
diesem Jahr fort.<br />
Australien wird als außereuropäisches<br />
Land Partner <strong>de</strong>r<br />
CMT 2008 sein. Der Konti-<br />
lich die schönsten Aussichten<br />
auf die Adria.<br />
Information:<br />
Lan<strong>de</strong>smesse<br />
Stuttgart GmbH<br />
Am Kochenhof 16<br />
70192 Stuttgart<br />
Tel. (0711) 25 89-0<br />
Fax (0711) 25 89-4 40<br />
info@messe-stuttgart.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.camp-ground.<strong>de</strong><br />
12 6/2007<br />
Fotos: Messe Stuttgart
CMT-Premiere<br />
1. Reisepavillon<br />
Der Reisepavillon erobert<br />
<strong>de</strong>n Sü<strong>de</strong>n Deutschlands:<br />
Die international einzigartige<br />
Der beson<strong>de</strong>re Aussteller-Mix hat<br />
<strong>de</strong>n Reisepavillon zu einer einmaligen<br />
Plattform für nachhaltiges<br />
Reisen gemacht.<br />
Messe für nachhaltigen Tourismus<br />
geht 2008 in Stuttgart<br />
an <strong>de</strong>n Start. Vom 18. bis 20.<br />
Januar wer<strong>de</strong>n die Veranstalter<br />
<strong>de</strong>n Reisepavillon erstmals<br />
parallel zur Urlaubsmesse<br />
CMT realisieren. 2009<br />
und in allen ungera<strong>de</strong>n Jahren<br />
soll <strong>de</strong>r Reisepavillon in<br />
Hannover stattfin<strong>de</strong>n, in <strong>de</strong>n<br />
gera<strong>de</strong>n Jahren in Stuttgart.<br />
„Damit wer<strong>de</strong>n wir <strong>de</strong>utlich<br />
mehr Menschen erreichen:<br />
Im Sü<strong>de</strong>n Deutschlands leben<br />
viele reisefreudige und<br />
finanzkräftige Verbraucherinnen<br />
und Verbraucher, gleichzeitig<br />
sind wir sicher, in Stuttgart<br />
mit unserem Angebot für<br />
umwelt- und sozialverträgliches<br />
Reisen punkten zu können“,<br />
sagt Anke Bie<strong>de</strong>nkapp,<br />
Geschäftsführerin <strong>de</strong>s Veranstalters<br />
Stattreisen Hannover<br />
e.V. Das neue Messegelän<strong>de</strong><br />
in Stuttgart biete für das<br />
neue Angebot im Sü<strong>de</strong>n<br />
auch räumlich hervorragen<strong>de</strong><br />
Bedingungen. Die thematischen<br />
Höhepunkte sind<br />
„Tourismus und Wasser“,<br />
„Touristische Perspektiven in<br />
Zeiten <strong>de</strong>s Klimawan<strong>de</strong>ls“<br />
sowie „Urlaub in Naturlandschaften“.<br />
Seit 1991 präsentiert <strong>de</strong>r Rei-<br />
6/2007<br />
Foto: Fair Tra<strong>de</strong> in Tourism South Africa<br />
sepavillon Fachleuten <strong>de</strong>r<br />
Reisebranche wie Reise interessiertenVerbraucherinnen<br />
und Verbrauchern je<strong>de</strong>s<br />
Jahr ein breit gefächertes Angebot.<br />
Die alternative Messe<br />
und Informationsveranstaltung<br />
hat seither ihr Profil zugunsten<br />
eines umweltfreundlichen<br />
und sozialverantwortlichen<br />
Tourismus geschärft.<br />
Der beson<strong>de</strong>re Aussteller-Mix<br />
aus zahlreichen kleinen und<br />
mittleren Reiseanbietern,<br />
Zielgebieten, Nichtregierungsorganisationen,öffentlichen<br />
Einrichtungen und geschützten<br />
Naturlandschaften<br />
aus Deutschland und <strong>de</strong>m<br />
„Rest <strong>de</strong>r Welt“ hat <strong>de</strong>n Reisepavillon<br />
zu einer einmaligen<br />
Plattform für nachhaltiges<br />
Reisen gemacht. Ein profiliertes<br />
Begleitprogramm für<br />
Fachbesucher und interessierte<br />
Urlauber run<strong>de</strong>t das<br />
vielseitige Reisepavillon-Angebot<br />
ab.<br />
Veranstalter <strong>de</strong>s Reisepavillons<br />
bleibt Stattreisen Hannover<br />
e.V. , die durchführen<strong>de</strong><br />
Gesellschaft Fachausstellungen<br />
Heckmann GmbH mit<br />
Sitz in Hannover. Als Mitveranstalter<br />
neu hinzugekommen<br />
sind die Deutsche Gesellschaft<br />
für Technische Zusammenarbeit<br />
(GTZ), die Naturfreun<strong>de</strong><br />
Internationale und<br />
das forum an<strong>de</strong>rs reisen.<br />
Wichtiger Ausstellerbereich<br />
ist das Tourismus Forum International.<br />
Das forum an<strong>de</strong>rs<br />
reisen wird auf <strong>de</strong>m Reisepavillon<br />
2008 sein zehnjähriges<br />
Jubiläum feiern.<br />
Weitere Informationen im Internet<br />
unter <strong>www</strong>.reisepavillon-online.<strong>de</strong><br />
Information:<br />
Lan<strong>de</strong>smesse<br />
Stuttgart GmbH<br />
Am Kochenhof 16<br />
70192 Stuttgart<br />
Tel. (0711) 25 89-0<br />
Fax (0711) 25 89-4 40<br />
info@messe-stuttgart.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.camp-ground.<strong>de</strong><br />
Jetzt wird Camping<br />
zum Vergnügen.<br />
Gebrauchte<br />
Öfen und Son<strong>de</strong>rangebote<br />
auf<br />
Anfrage.<br />
Die knackigsten Brötchen + Backwaren vom besten<br />
UNOX-Ofen mit bis zu 50% Preisvorteil<br />
Wenn Sie als Campingplatz-Betreiber jetzt eine La<strong>de</strong>nbackstation<br />
o<strong>de</strong>r einen Heißluftofen von Unox or<strong>de</strong>rn, sparen Sie gegenüber <strong>de</strong>n<br />
Konkurrenzpreisen bis zu 50%. Egal ob mit 4, 6 o<strong>de</strong>r 10 Einschüben.<br />
Ihre Camping-Kun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n es Ihnen täglich mit Treue und Umsatz<br />
danken. Ob zum Frühstück, zum Mittag- o<strong>de</strong>r<br />
Aben<strong>de</strong>ssen können Sie stets knackfrische,<br />
knusprig aufgebackene Brötchen und Backwaren<br />
servieren. So wird Ihr La<strong>de</strong>n schnell<br />
zum Treffpunkt für jung und alt. Für welchen<br />
UNOX-Ofen Sie sich auch entschei<strong>de</strong>n, Sie erhalten<br />
Top-Qualität zu einem unerreicht günstigen<br />
Preis und einzigartigem Service mit 24-<br />
Stun<strong>de</strong>n Liefergarantie. Mit Unox kriegen Sie<br />
es einfach besser gebacken.<br />
Gastro<br />
Lehmann<br />
Cauerstraße 19 · 10587 Berlin<br />
Tel.: 030 - 341 99 99 · Fax: 030 - 341 99 98<br />
<strong>www</strong>.gastrolehmann.<strong>de</strong> · E-mail: info@gastrolehmann.<strong>de</strong>
35. Süd<strong>de</strong>utscher Caravan-Salon en<strong>de</strong>t mit 15.120 Besuchern<br />
Reges Interesse an eigener Stromerzeugung<br />
„Camping ist so beliebt wie<br />
nie zuvor“, sagte Karl Zahlmann,<br />
Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s Deut-<br />
schen Campingclubs, bei <strong>de</strong>r<br />
Eröffnung <strong>de</strong>s 35. Süd<strong>de</strong>utschen<br />
Caravan-Salons auf<br />
<strong>de</strong>m Messegelän<strong>de</strong> in Villingen-Schwenningen.<br />
Nach<br />
Angaben <strong>de</strong>r Messeleitung<br />
kamen an <strong>de</strong>n neun Tagen<br />
von Samstag, 27. Oktober, bis<br />
Sonntag, 4. November, insgesamt<br />
15.120 Besucher. Im<br />
Vorjahr waren es 17.003. Am<br />
Wetter kann das nicht gelegen<br />
haben, während <strong>de</strong>r<br />
Messe herrschte überwiegend<br />
blauer Himmel und<br />
Sonnenschein „Diese<br />
Schwankungen sind normal“,<br />
sagt Projektleiter Ralf Bajer,<br />
„wir haben immer so zwischen<br />
15.000 und 17.000<br />
Besucher.“<br />
Die Aussteller, die mit mehr<br />
als 550 in 14 Messehallen<br />
und im Freigelän<strong>de</strong> ausgestellten<br />
Wohnwagen und Reisemobilen<br />
einen repräsentativen<br />
Querschnitt über das<br />
mobile Fahrzeugangebot im<br />
Bereich Caravaning boten,<br />
berichteten überwiegend<br />
von Geschäftsabschlüssen in<br />
gleicher Höhe wie im Vorjahr.<br />
Grosses Interesse bei <strong>de</strong>n<br />
Besuchern fan<strong>de</strong>n beson<strong>de</strong>rs<br />
vielseitig ausgestattete<br />
Reisemobile und Familiencaravans.<br />
Beson<strong>de</strong>rs zufrie<strong>de</strong>n<br />
war ein erstmals vertretener<br />
Aussteller, <strong>de</strong>r VW-Busse als<br />
Campingfahrzeuge umbaut.<br />
Einen generell guten Umsatz<br />
erzielten die Anbieter von<br />
Zelten und Campingzubehör.<br />
Reger Betrieb herrschte in einer<br />
Schauwerkstatt, in <strong>de</strong>r<br />
über <strong>de</strong>n Einbau neuer Techniken<br />
in die Fahrzeuge wie<br />
Solar- und Brennstoffzellen<br />
zur eigenen Strom- und Wärmeerzeugung<br />
informiert wur<strong>de</strong>.<br />
Der 35. Süd<strong>de</strong>utsche Caravan-Salon<br />
hat auch in diesem<br />
Jahr wie<strong>de</strong>r Besucher<br />
aus ganz Ba<strong>de</strong>n-Württemberg,<br />
<strong>de</strong>n benachbarten<br />
Bun<strong>de</strong>slän<strong>de</strong>rn sowie aus<br />
<strong>de</strong>r Schweiz und <strong>de</strong>m Elsass<br />
nach Villingen-Schwenningen<br />
gelockt. 70 Prozent <strong>de</strong>r<br />
Besucher kamen aus einer<br />
Entfernung bis 100 Kilometer,<br />
20 Prozent bis 200 Kilometer<br />
und zehn Prozent mehr als<br />
200 Kilometer. Die weiteste<br />
Anreise hatten Caravanfans<br />
Der 35. Süd<strong>de</strong>utsche Caravan-Salon auf <strong>de</strong>m Messegelän<strong>de</strong> in Villingen-Schwenningen bot einen guten<br />
Überblick über Freizeitfahrzeuge von 44 führen<strong>de</strong>n Herstellern.<br />
aus Berlin, Schleswig-Holstein<br />
und <strong>de</strong>m Burgenland in<br />
Österreich.<br />
Der 36. Süd<strong>de</strong>utsche Caravan-Salon<br />
fin<strong>de</strong>t vom 25. Oktober<br />
bis zum 2. November<br />
2008 in Villingen-Schwenningen<br />
statt. Der Lan<strong>de</strong>sverband<br />
Württemberg lädt dann auch<br />
wie<strong>de</strong>r zu einem internationalen<br />
Campertreffen ein und<br />
veranstaltet ein Caravan-Geschicklichkeitsfahren.<br />
Camper gehören nach Angaben<br />
von Karl Zahlmann zu<br />
<strong>de</strong>n gut Verdienen<strong>de</strong>n mit ei-<br />
nem hohen Nettoeinkommen<br />
über <strong>de</strong>m Bun<strong>de</strong>sdurchschnitt.<br />
„Sie können<br />
sich ihr Hobby leisten“, so<br />
<strong>de</strong>r Campingclub-Präsi<strong>de</strong>nt.<br />
Im ersten Halbjahr dieses<br />
Jahres lag <strong>de</strong>r Umsatz <strong>de</strong>r<br />
davon profitieren<strong>de</strong>n Fahrzeughersteller<br />
schon bei<br />
über drei Million Euro – neun<br />
Prozent mehr als im gleichen<br />
Zeitraum <strong>de</strong>s Vorjahres.<br />
Camping, einst als kostengünstige<br />
Möglichkeit zum<br />
Verreisen geschätzt, sei<br />
längst zum Kulturlaub gewor<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>n viele nicht mehr<br />
missen wollen, erklärte Zahlmann.<br />
Information:<br />
SMA Südwest Messe-<br />
und Ausstellungs-GmbH<br />
Messegelän<strong>de</strong>/Wal<strong>de</strong>ckweg<br />
78056 Villingen-<br />
Schwenningen<br />
Tel. (0 7720) 9742-0<br />
Fax (0 7720) 9742-28<br />
info@suedwest-messe-vs.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.suedwest-messe-vs.<strong>de</strong><br />
Die Knutschkugel gehört zu <strong>de</strong>n Hinguckern auf <strong>de</strong>m Süd<strong>de</strong>utschen<br />
Caravansalon in Villingen-Schwenningen.<br />
14 6/2007<br />
Fotos: Südwest Messe
Jubiläum <strong>de</strong>r FSB in Köln schließt mit Bestnoten<br />
506 Aussteller und 30.000 Besucher<br />
Mit 506 ausstellen<strong>de</strong>n Unternehmen<br />
aus 39 Län<strong>de</strong>rn<br />
schloss am Wochenen<strong>de</strong> die<br />
Jubiläumsausgabe <strong>de</strong>r Internationalen<br />
Fachmesse für<br />
Freiraum, Sport- und Bä<strong>de</strong>ranlagen<br />
FSB in Köln in neuer<br />
Dimension und stellte damit<br />
Rekor<strong>de</strong> auf. Im Verbund mit<br />
<strong>de</strong>r 20. FSB fan<strong>de</strong>n die aquanale<br />
– Internationale Fachmesse<br />
für Sauna, Pool, Ambiente<br />
– und die SOLARIA –<br />
Internationale Fachmesse für<br />
Sonnenlicht-Systeme – statt.<br />
Rund 30.000 Besucher <strong>de</strong>s<br />
Messetrios passierten die<br />
Drehkreuze in <strong>de</strong>n Kölner<br />
Messehallen. Beim 20. IAKS-<br />
Kongress mit Verleihung <strong>de</strong>s<br />
IOC/IAKS-Awards und <strong>de</strong>s<br />
IPC/IAKS-Son<strong>de</strong>rpreises wur<strong>de</strong><br />
über herausragen<strong>de</strong><br />
Sport- und Freizeiteinrichtungen<br />
<strong>de</strong>s 21. Jahrhun<strong>de</strong>rts referiert<br />
und insgesamt 36 beispielhafte,<br />
wie das Berliner<br />
Olympiastadion, prämiert.<br />
Neben <strong>de</strong>m Produktbereich<br />
Sport- und Freizeitanlagen<br />
präsentierten die Segmente<br />
Freiraum- und Bä<strong>de</strong>ranlagen<br />
auch in diesem Jahr ihr internationalesInnovationspotenzial.<br />
So avancierte beispielsweise<br />
das Trendthema Spielplatz<br />
und im Speziellen Seniorenspielplatz<br />
auf Anhieb<br />
zum wahren Besuchermagneten.<br />
Rund 64 Prozent <strong>de</strong>r 506<br />
Aussteller kamen aus <strong>de</strong>m<br />
Ausland, dass entspricht ei-<br />
6/2007<br />
ner Steigerung im Vergleich<br />
zur Vorveranstaltung um fünf<br />
Prozent.<br />
Spielplätze für Senioren sind<br />
im Zeitalter <strong>de</strong>s <strong>de</strong>mographi-<br />
Rund 30.000 Besucher <strong>de</strong>s Messetrios FSB, aquanale – Internationale<br />
Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente – und SOLARIA – Internationale<br />
Fachmesse für Sonnenlicht-Systeme – passierten die Drehkreuze<br />
in <strong>de</strong>n Kölner Messehallen.<br />
Fotos: sun<br />
schen Wan<strong>de</strong>ls ein unaufhaltsamer<br />
Trend, <strong>de</strong>n die FSB<br />
in Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m<br />
Fachmagazin “Freizeit &<br />
Spiel” live in Halle 3.2 präsentierte.<br />
Senioren in Aktion<br />
testeten mit großer Freu<strong>de</strong><br />
die Spiel- und Fitnessgeräte<br />
auf ihre Alltagstauglichkeit<br />
und hatten sichtlich Spaß an<br />
<strong>de</strong>r Bewegung, egal ob an<br />
Hängestangen, einem Bewegungspfad<br />
für das Gleichgewicht<br />
o<strong>de</strong>r an <strong>de</strong>r Hebemaschine.<br />
Mit <strong>de</strong>m „Bunten Spieleland“<br />
gewann am En<strong>de</strong> die Stadt<br />
Wildungen <strong>de</strong>n begehrten<br />
Preis für beispielhafte Spielplätze.<br />
Der Landschaftsarchitektentag<br />
NRW und die Gartenamtsleiterkonferenzrun<strong>de</strong>ten<br />
das fachliche Rahmenprogramm<br />
im Freiraumsegment<br />
<strong>de</strong>r 20. Internationalen<br />
Fachmesse für Freiraum,<br />
Sport- und Bä<strong>de</strong>ranlagen<br />
ebenso ab wie <strong>de</strong>r Themenkomplex<br />
Freizeitgeräte,<br />
unter an<strong>de</strong>rem mit <strong>de</strong>m TÜV-<br />
Seminar zum Thema Sicherheit<br />
auf Spielplätzen.<br />
Sieger <strong>de</strong>s IOC/IAKS-Awards<br />
und <strong>de</strong>r IPC/IAKS-Son<strong>de</strong>rpreise<br />
für behin<strong>de</strong>rtengerechte<br />
Sportstätten sind das Olympiastadion<br />
Berlin und das<br />
Oval Lingotto Turin: Bei<strong>de</strong><br />
Sportstätten gewannen sowohl<br />
eine Goldmedaille im<br />
IOC/IAKS-Award als auch <strong>de</strong>n<br />
IPC/IAKS-Son<strong>de</strong>rpreis (<strong>www</strong>.<br />
iaks.info). Der brasilianische<br />
Fußball-Weltstar Pelé, <strong>de</strong>r bereits<br />
2005 die FSB besucht<br />
hatte, war auch diesmal als<br />
Repräsentant eines Kunstrasenherstellers<br />
zugegen. Der<br />
Bä<strong>de</strong>rbereich <strong>de</strong>r 20. FSB<br />
glänzte mit <strong>de</strong>r 2. Auflage<br />
<strong>de</strong>s Kölner Schwimmbadund<br />
Wellnessforums sowie<br />
<strong>de</strong>r Verleihung <strong>de</strong>s EWA-<br />
Awards für Wasserräume –<br />
Wasserträume. Mit seinem<br />
Konzept „Clean Pool“ überzeugte<br />
Andreas Erber aus<br />
Innsbruck die Jurymitglie<strong>de</strong>r<br />
und gewann damit <strong>de</strong>n ersten<br />
Preis.<br />
Marketing für Bä<strong>de</strong>r und<br />
Wellnesseinrichtungen, Ba<strong>de</strong>-<br />
und Wellnessangebote in<br />
Hotels, Energieeinsparung in<br />
Bä<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r neue Erkenntnisse<br />
für Sauna- und Solarienbetreiber<br />
sind nur drei <strong>de</strong>r<br />
zahlreichen Themen, über<br />
die im Forum referiert wur<strong>de</strong>.<br />
Die kommen<strong>de</strong> Auflage <strong>de</strong>r<br />
Internationalen Fachmesse<br />
für Freiraum, Sport- und Bä<strong>de</strong>ranlagen<br />
(FSB) fin<strong>de</strong>t vom<br />
28. bis 30. Oktober 2009 in<br />
Köln statt.<br />
Information:<br />
Koelnmesse GmbH<br />
Messeplatz 1<br />
50679 Köln<br />
Tel. (0221) 821-0<br />
Fax (02 21) 8 21-25 74<br />
info@koelnmesse.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.fsb-cologne.<strong>de</strong><br />
Den Besuchern <strong>de</strong>r FSB wur<strong>de</strong> vielerlei sportliches Spektakel von Basketball im FIBA-Village über Mini-Fußballfel<strong>de</strong>r,<br />
Formel 1-Simulationen, Tischkickerspielen und Boxeinlagen bis hin zu Eishockey und Eisstockschießen<br />
geboten.<br />
15
165.000 Besucher auf <strong>de</strong>m CARAVAN SALON DÜSSELDORF<br />
Komfort liegt im Trend<br />
Der CARAVAN SALON DÜS-<br />
SELDORF hat seine Stellung<br />
als Weltleitmesse <strong>de</strong>r Caravaning-Branche<br />
einmal mehr<br />
bestätigt, lautet das überein-<br />
stimmen<strong>de</strong> Urteil von Ausstellern<br />
und Besuchern <strong>de</strong>r<br />
weltgrößten Messe für mobile<br />
Freizeit am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
zehntägigen Messelaufzeit.<br />
„Das Kaufinteresse <strong>de</strong>r Besucher<br />
setzte wichtige Impulse<br />
für die weitere Saisonentwicklung.<br />
Gefragt waren beson<strong>de</strong>rs<br />
gut ausgestattete<br />
große Reisemobile. Auf<br />
großes Interesse stießen<br />
aber auch die Familiencaravans“,<br />
sagt Klaus Förtsch,<br />
Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s Caravaning Industrie<br />
Verbands CIVD.<br />
165.000 Besucher aus 35<br />
Län<strong>de</strong>rn (2005: 164.000,<br />
2006: 171.400) kamen wäh-<br />
Der Wohnbereich <strong>de</strong>r Caravans stand in diesem Jahr stärker im Vor<strong>de</strong>rgrund.<br />
Das Niveau <strong>de</strong>r Fahrzeugeinrichtung nähert sich immer weiter<br />
<strong>de</strong>r Ausstattung im Heimbereich, weil die Caravaner in Sachen<br />
Komfort keine Abstriche machen möchten.<br />
rend <strong>de</strong>r zehn Messetage<br />
nach Düsseldorf, um sich<br />
das Angebot <strong>de</strong>r 567 Aussteller<br />
aus 22 Län<strong>de</strong>rn anzusehen.<br />
Der Auslandsanteil<br />
<strong>de</strong>r Besucher lag bei 13 Prozent,<br />
zehn Prozent waren<br />
Fachbesucher. „Erwartungsgemäß<br />
lag die Besucherzahl<br />
in diesem Jahr unter <strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<br />
Ausnahme-Jahres 2006, aber<br />
auf <strong>de</strong>m sehr guten Niveau<br />
<strong>de</strong>r Jahre 2003 bis 2005“, erklärte<br />
Messe-Geschäftsführer<br />
Foto: Messe Düsseldorf<br />
Wilhelm Nie<strong>de</strong>rgöker. „Der<br />
CARAVAN SALON hat bei <strong>de</strong>n<br />
Endverbrauchern einen hohen<br />
Stellenwert. Das zeigt<br />
sich auch daran, dass 50<br />
Prozent <strong>de</strong>r Besucher aus einer<br />
Entfernung von mehr als<br />
250 Kilometern anreisen.“<br />
Einig sind sich die Aussteller<br />
in <strong>de</strong>r Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>s<br />
CARAVAN SALON für die Bran-<br />
che. „Der CARAVAN SALON ist<br />
die einzige Messe, wo wir die<br />
gesamte Produktpalette und<br />
unsere Markenwelten komplett<br />
darstellen können. Unsere<br />
Händler und die ausländischen<br />
Partner, die alle<br />
nach Düsseldorf kommen,<br />
erhalten hier sehr früh einen<br />
Eindruck, was gefragt ist und<br />
wie die kommen<strong>de</strong> Saison<br />
verlaufen wird“, erklärte Reinhard<br />
Hoßfeld, Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>r Knaus Tabbert Group<br />
GmbH.<br />
Neben <strong>de</strong>n Fahrzeugen war<br />
auch das Interesse am touristischen<br />
Angebot <strong>de</strong>s<br />
CARAVAN SALON hoch; die im<br />
letzten Jahr eingeführte eigene<br />
Touristikhalle hat sich etabliert.<br />
Martha Müller, Seniorchefin<br />
<strong>de</strong>s Campingpark Gitzenweiler<br />
Hof in Lindau, freute<br />
sich über ausgesprochen<br />
guten Besucherzuspruch<br />
während <strong>de</strong>r gesamten Messelaufzeit.<br />
„Für uns war die<br />
Messe noch besser als letztes<br />
Jahr. Wir hatten sehr interessierte<br />
Besucher quer<br />
durch alle Altersgruppen am<br />
Stand, wobei Familien mit<br />
Kin<strong>de</strong>rn bei uns überwiegen.“<br />
Der nächste CARAVAN SALON<br />
DÜSSELDORF fin<strong>de</strong>t vom 29.<br />
August (Fachbesucher- und<br />
Medientag) bis 7. September<br />
2008 statt. Während <strong>de</strong>r<br />
Laufzeit <strong>de</strong>s CARAVAN SALON<br />
fin<strong>de</strong>t am 4. September<br />
2008 <strong>de</strong>r erste Caravaning-<br />
Weltkongress statt. Ziel dieser<br />
Konferenz ist es, <strong>de</strong>n Informationsaustausch<br />
und<br />
die Kontakte zwischen <strong>de</strong>n<br />
weltweiten Caravaningmärkten<br />
zu verbessern.<br />
Auch die parallel veranstaltete<br />
Messe TourNatur 2007<br />
verlief für alle beteiligten<br />
äußerst erfolgreich. 275 Aussteller<br />
aus 15 Län<strong>de</strong>rn zeigten<br />
die neueste Wan<strong>de</strong>r- und<br />
Trekkingausrüstung sowie<br />
rund 5.000 wan<strong>de</strong>rbare Reiseziele.<br />
Zum Angebot <strong>de</strong>r<br />
Messe gehören auch Kartenmaterial<br />
zu Regionen und<br />
Wegen, fertig geplante Touren<br />
und Services wie<br />
Gepäcktransport und Wan<strong>de</strong>rtaxi.<br />
32.500 Besucher kamen<br />
an <strong>de</strong>n drei Messetagen<br />
in Halle 4 <strong>de</strong>s Düsseldorfer<br />
Messegelän<strong>de</strong>s, um<br />
<strong>de</strong>n nächsten Urlaub zu planen<br />
o<strong>de</strong>r Ausrüstung zu kaufen<br />
(2006: 29.200).<br />
Information:<br />
Caravan Salon<br />
Düsseldorf<br />
Messe Düsseldorf GmbH<br />
Messeplatz<br />
40474 Düsseldorf<br />
Tel. (02 11) 45 60 01<br />
Fax (02 11) 45 60-6 68<br />
<strong>www</strong>.messe-duesseldorf.<strong>de</strong><br />
16 6/2007
Ein Beispiel für gelungene Vernetzung<br />
Wo <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> König ist<br />
Schon im dritten Jahr erscheint<br />
sie, die hoheitsvoll<br />
„Königskarte“ genannte Information<br />
für Besucher <strong>de</strong>s<br />
Campingparks Sanssouci,<br />
die viele Zwecke auf einmal<br />
erfüllt. So erhält je<strong>de</strong>r, seine<br />
Zelte auf <strong>de</strong>m idyllischen<br />
und für je<strong>de</strong>n Luxus offenen<br />
Campingpark aufschlägt, gratis<br />
die „Königskarte“. Ein Flyer,<br />
auf <strong>de</strong>m viele brauchbare<br />
Informationen zu fin<strong>de</strong>n sind<br />
und Vergünstigungen gratis<br />
mitgeliefert wer<strong>de</strong>n. Wenn<br />
zum Beispiel <strong>de</strong>r Wohnwagen<br />
Probleme macht, kann<br />
man mit einem Schnipsel<br />
<strong>de</strong>r Karte zu „Havelland Caravan“<br />
gehen und dort seine<br />
Sorgen loswer<strong>de</strong>n, mit einem<br />
Rabatt, versteht sich. Ist aber<br />
<strong>de</strong>r Sinn <strong>de</strong>r Ehefrau eher auf<br />
Verschönerung ihres Aussehens<br />
gerichtet, gibt es auch<br />
dafür Hilfe in <strong>de</strong>r Not: Franka<br />
Stoof formt und kürzt nicht<br />
nur Haare im hauseigenen<br />
Friseursalon, sie massiert<br />
auch <strong>de</strong>n Kopf japanisch –<br />
und das erhält dann je<strong>de</strong>r,<br />
<strong>de</strong>r mit seinem Bon kommt,<br />
umsonst. Im „Beauty-Salon“,<br />
<strong>de</strong>r sich ebenfalls auf <strong>de</strong>m<br />
Campingpark-Gelän<strong>de</strong> befin<strong>de</strong>t,<br />
bekommen auch die<br />
Partner einen Rabatt, wenn<br />
sie sich <strong>de</strong>r Wellness hingeben<br />
und Verschönerung<br />
benötigen.<br />
So viel Urlaub war noch nie,<br />
6/2007<br />
und so viel regionale Vernetzung<br />
mit kleinen und mittelständischen<br />
Unternehmen<br />
auch nicht. Wem <strong>de</strong>r Sinn<br />
nach einem Yacht-Ausflug<br />
steht, kann bei „Galéon Charter“<br />
das Boot seiner Träume<br />
sogar ohne Führerschein<br />
mieten und erhält die nötige<br />
Wasserwan<strong>de</strong>rkarte gratis<br />
dazu. Wer das Abenteuer<br />
sucht, darf auch schon mal<br />
Mit Rabatten und Son<strong>de</strong>rangeboten bietet die Königskarte Urlaubern<br />
im Campingpark Sanssouci vielfältige Möglichkeiten für Aktivitäten<br />
und Dienstleistungen – und die beteiligten Unternehmen profitieren in<br />
<strong>de</strong>r Urlaubszeit ebenfalls davon.<br />
einen Greifvogel auf <strong>de</strong>r<br />
Hand halten, und das kostet<br />
nichts, wenn er zum Falkenhof<br />
Ravensberge mit <strong>de</strong>m<br />
kleinen Abschnitt von <strong>de</strong>r Königskarte<br />
geht.<br />
Diese Abschnitte sind leicht<br />
herauszutrennen, auf ihnen<br />
ist eine symbolisierte Krone<br />
in königlichem Gelb aufgedruckt,<br />
und ein findiger Urlauber<br />
könnte sich einen<br />
Spaß daraus machen, damit<br />
die Stadt zu erkun<strong>de</strong>n. Zum<br />
Beispiel per Fahrrad, und er<br />
wird von „Potsdam per Pedales“<br />
mit <strong>de</strong>m Zauberschnippel<br />
in seiner Hand direkt<br />
vom Campingpark aus<br />
durch die interessante Stadt<br />
zwei Euro billiger geführt als<br />
<strong>de</strong>rjenige, <strong>de</strong>r die Wun<strong>de</strong>rkarte<br />
nicht besitzt.<br />
Manchmal wird man aber<br />
selbst im Urlaub von Migräneschüben<br />
gejagt, und wer<br />
dagegen ein Mittelchen<br />
sucht, ist bestens bei <strong>de</strong>r<br />
Zeppelin-Apotheke aufgeho-<br />
Foto: Campingpark Sanssouci<br />
ben, die fünf Prozent auf je<strong>de</strong>n<br />
Einkauf gewährt. Zweiundzwanzig<br />
Betriebe sind<br />
auf dieser Karte vereinigt,<br />
mehr als in <strong>de</strong>n drei Jahren<br />
zuvor – ein Zeichen dafür,<br />
dass sich die Königskarte<br />
auch für die Unternehmen<br />
lohnt. Immerhin ist das eine<br />
gute Werbung für die ausgewählten<br />
Betriebe, und sie erhalten<br />
neue Kun<strong>de</strong>n.<br />
Einmal jährlich treffen sich<br />
die beteiligten Unternehmen<br />
zur Auswertung. Dass sie das<br />
Ergebnis positiv fin<strong>de</strong>n, zeigt<br />
sich nicht nur an <strong>de</strong>r zunehmen<strong>de</strong>n<br />
Zahl <strong>de</strong>r „Schnipsel“,<br />
die bei ihnen abgegeben<br />
wer<strong>de</strong>n und dadurch be-<br />
weisen, dass die Königskarte<br />
neue Kun<strong>de</strong>n bringt. Ein weiterer<br />
Vorteil ist die vielfältige<br />
Vernetzung mit an<strong>de</strong>ren Unternehmen<br />
in <strong>de</strong>r Region.<br />
Für je<strong>de</strong>n Suchen<strong>de</strong>n bietet<br />
die Königskarte etwas. So will<br />
<strong>de</strong>r sportbegeisterte Urlauber<br />
sicher mal ein Wasserski-Abenteuer<br />
probieren und<br />
wird dafür sogar vom Strand<br />
<strong>de</strong>s Campingparks zur gegenüberliegen<strong>de</strong>n<br />
Seite gebracht,<br />
o<strong>de</strong>r bezahlt ein Boot<br />
<strong>de</strong>r Surf- und Segelschule<br />
nur einen halben Tag, obwohl<br />
er <strong>de</strong>n ganzen Tag auf<br />
<strong>de</strong>r lieblichen Havel damit<br />
herumschippern darf. Es ist<br />
eine einzigartige Vernetzung,<br />
die die Königskarte offeriert,<br />
und sie bietet <strong>de</strong>mjenigen,<br />
<strong>de</strong>r Potsdam nicht kennt, dadurch<br />
einen individuellen<br />
Einblick in die regionale Sze-<br />
ne, die bis Wer<strong>de</strong>r reicht.<br />
Manchmal bekommen auch<br />
Camper Besuch, <strong>de</strong>r keinen<br />
Platz mehr im Wohnwagen<br />
fin<strong>de</strong>t. Und <strong>de</strong>r ist dann in<br />
<strong>de</strong>r Ferienwohnung <strong>de</strong>r Familie<br />
Schnell in Geltow gut untergebracht.Potsdam-Tourismus<br />
und die Schlösserstiftung<br />
sind natürlich ebenfalls<br />
dabei, wenn es darum geht,<br />
Potsdam von seiner angenehmen<br />
Seite <strong>de</strong>m Touristen<br />
zu öffnen. Und wenn man ob<br />
all dieser unerwarteten Freu<strong>de</strong><br />
abends ein Gläschen zuviel<br />
getrunken hat, darf man<br />
am nächsten Morgen im Restaurant<br />
am Templiner See<br />
<strong>de</strong>n Kater mit so viel Bohnenkaffee,<br />
wie man möchte,<br />
bekämpfen. O<strong>de</strong>r man geht<br />
gleich in <strong>de</strong>n Wellness-Bereich<br />
<strong>de</strong>s Seminaris SeeHotels<br />
Potsdam und lässt sich<br />
dort wie<strong>de</strong>r fit machen für<br />
die Urlaubspflichten, die sich<br />
in unvergessliche, von <strong>de</strong>r<br />
freundlichen Havel umspielte<br />
Abenteuer umwan<strong>de</strong>ln wer<strong>de</strong>n.<br />
Ein König, wer die Königskarte<br />
hat!<br />
Information:<br />
Campingpark<br />
Sanssouci Gaisberg<br />
An <strong>de</strong>r Pirschhei<strong>de</strong> 41<br />
14471 Potsdam<br />
Tel. (0331) 9510988<br />
Fax (03 31) 9 5109 92<br />
kontakt@campingparksanssouci-potsdam.com<strong>www</strong>.campingparksanssouci-potsdam.com<br />
17
Erstklassiger Campingplatz direkt am Werbellinsee<br />
Vier Sterne für <strong>de</strong>n Campingplatz „Am Spring“<br />
Seit einigen Jahren unterziehen<br />
sich immer mehr Campingplätze<br />
einer freiwilligen<br />
Klassifizierung nach <strong>de</strong>n Kriterien<br />
<strong>de</strong>s Deutschen Tourismusverban<strong>de</strong>s.<br />
Die Einstufung<br />
von einem bis zu fünf<br />
Sternen – ähnlich wie bei<br />
Hotels – soll es <strong>de</strong>n Gästen<br />
erleichtern, im vorab einen<br />
Eindruck von Ausstattung,<br />
Qualität und Service <strong>de</strong>r Anlage<br />
zu erlangen.<br />
Nach<strong>de</strong>m die wun<strong>de</strong>rschön<br />
am Westufer <strong>de</strong>s Werbellinsees<br />
gelegene Anlage Campingplatz<br />
„Am Spring“ bereits<br />
im Jahre 2004 bei <strong>de</strong>r erstmaligen<br />
Klassifizierung das<br />
Prädikat „Komfortabel“ und<br />
damit drei Sterne erhielt,<br />
stand am 12. September dieses<br />
Jahres die erneute Überprüfung<br />
<strong>de</strong>r Klassifizierungskriterien<br />
an. Eine Kommission,<br />
bestehend aus Vertretern<br />
<strong>de</strong>s Verban<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
im Land Bran<strong>de</strong>nburg<br />
e.V. (VCB) und <strong>de</strong>s ADAC<br />
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen besser<br />
bei Banken positionieren und Ihre<br />
Finanzierung optimieren?<br />
◆ Sie planen weitere Angebote, um<br />
Ihren Platz für Touristen attraktiv<br />
zu gestalten?<br />
◆ Sie planen Investitionen und haben<br />
Schwierigkeiten mit <strong>de</strong>r Finanzierung?<br />
Berlin/Bran<strong>de</strong>nburg, nahm<br />
<strong>de</strong>n idyllisch in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s<br />
Jagdschlosses Hubertusstock<br />
gelegenen Campingplatz<br />
genau unter die Lupe.<br />
Wie <strong>de</strong>r Campingplatzinhaber<br />
Werner Thusbaß berichtet,<br />
wur<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
Jahren vor allem in die<br />
naturnahe Gestaltung <strong>de</strong>r<br />
Platzanlagen, die Anlage von<br />
Sport- und Spielgeräten und<br />
die zeitgemäße Mo<strong>de</strong>rnisierung<br />
<strong>de</strong>r Sanitäranlagen investiert.<br />
Ausstattung ist aber<br />
nur die „halbe Miete“, wie die<br />
Platzleiterin Conny Horn zu<br />
berichten weiß: Qualität beginnt<br />
in <strong>de</strong>n Köpfen <strong>de</strong>r Mitarbeiter.<br />
So hat die Anlage<br />
das Gütesiegel „ECOCAM-<br />
PING“ für vorbildliches Qualitäts-<br />
und Umweltmanagement<br />
ebenso erlangt, wie die<br />
Auszeichnung „Service Qualität“<br />
<strong>de</strong>r Stufe 1 <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s<br />
Bran<strong>de</strong>nburg.<br />
Grund für die <strong>de</strong>utliche<br />
Höherbewertung <strong>de</strong>s Cam-<br />
Dann sind wir für Sie <strong>de</strong>r richtige Partner<br />
Hierbei helfen wir u.a.:<br />
◆ Aufnahme <strong>de</strong>r Ist-Situation/Prerating<br />
◆ Ausarbeitung von zukunftsfähigen<br />
Konzeptionen für die Weiterentwicklung<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens<br />
◆ Hilfe bei Finanzierungsproblemen,<br />
Verbesserung <strong>de</strong>s Ratings<br />
◆ Sie wollen Ihren Dauerplatzanteil<br />
reduzieren und Ihren Platz neu<br />
ausrichten?<br />
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgsorientiert<br />
an die Erfor<strong>de</strong>rnisse <strong>de</strong>s<br />
Marktes anpassen?<br />
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen verkaufen<br />
o<strong>de</strong>r übergeben?<br />
◆ Unternehmensbewertung, Ausarbeitung<br />
einer Übergabe-/Übernahmekonzeption<br />
◆ Käufer-/Pächtersuche<br />
Unternehmensberatung<br />
Dr. Riechey<br />
Beratung für die Camping- und<br />
Freizeitbranche<br />
Holstenstr. 15 · 25335 Elmshorn<br />
Tel. 0 41 21-25252 · Fax 0 41 21-25867<br />
E-Mail: info@dr-riechey.<strong>de</strong><br />
Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eine<br />
Vielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied <strong>de</strong>s Vorstands <strong>de</strong>s<br />
VCFMV-Verband <strong>de</strong>r Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch<br />
eigenes Engagement bei <strong>de</strong>r Haveltourist-Gruppe mit <strong>de</strong>r Branche bestens vertraut.<br />
pingplatzes mit vier Sternen<br />
waren nach Aussagen <strong>de</strong>s<br />
Klassifizierungsteams die<br />
klar bewerteten Verbesserungen<br />
in <strong>de</strong>r Ausstattung und<br />
im Service, vor allem die<br />
<strong>de</strong>utlich erkennbare positive<br />
Entwicklung, die <strong>de</strong>r im Biosphärenreservat<br />
Schorfhei<strong>de</strong>-<br />
Chorin gelegene Platz seit<br />
<strong>de</strong>r letzten Bewertung genommen<br />
hat. Neben <strong>de</strong>r allgemeinen<br />
Platzgestaltung<br />
und <strong>de</strong>r allerorts spürbaren<br />
Serviceorientierung nannte<br />
die Jury die erlebbare Kooperation<br />
und Vernetzung mit<br />
<strong>de</strong>n touristischen Institutionen<br />
<strong>de</strong>r Region als beson<strong>de</strong>res<br />
Kriterium.<br />
Der ganzjährig geöffnete<br />
Campingplatz liegt südlich<br />
von Joachimsthal direkt am<br />
Westufer <strong>de</strong>s Werbellinsees<br />
und ist über die A 11, Abfahrt<br />
Bis 1958 war die Firma Müller<br />
für ihre Drahtzäune in ganz<br />
Mönchengladbach und Umgebung<br />
bekannt, im selben Jahr<br />
wur<strong>de</strong> die Produktpalette um<br />
das erste Spielgerät, das Sandspielbecken,<br />
erweitert. Damit<br />
war <strong>de</strong>r Grundstein für die<br />
Spielgeräteproduktion gelegt,<br />
die im Lauf <strong>de</strong>r Zeit immer<br />
größer wur<strong>de</strong>.<br />
<strong>Heute</strong>, 50 Jahre nach <strong>de</strong>m er-<br />
Finowfurt und dann <strong>de</strong>r B<br />
198 folgend, ab Berlin in etwa<br />
einer Stun<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m Auto<br />
erreichbar. Die zehn Hektar<br />
große Anlage verfügt über<br />
50 touristische und 200<br />
Dauerstellplätze. Eine große<br />
Strandwiese lädt zum Ba<strong>de</strong>n<br />
im kristallklaren Wasser <strong>de</strong>s<br />
Werbellinsees ebenso ein<br />
wie zum gemütlichen Verweilen<br />
in <strong>de</strong>r Strandgaststätte<br />
bei liebevoller ungarischer<br />
Küche direkt am Seeufer <strong>de</strong>s<br />
Campingplatzes.<br />
Information:<br />
Campingplatz „Am Spring“<br />
Seerandrandstraße<br />
am Hubertusstock<br />
16247 Joachimsthal<br />
Tel. (03 33 63) 42 32<br />
Fax (03 33 63) 4313<br />
info@camping-spring.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.camping-spring.<strong>de</strong><br />
Spielgeräte von Fritz Müller<br />
Zurück zu <strong>de</strong>n Anfängen<br />
1958 brachte die Firma Fritz<br />
Müller GmbH in Mönchengladbach<br />
ihr erstes Spielgerät heraus,<br />
einen Sandkasten mit<br />
stahlarmierten Betonseiten.<br />
sten Spielgerät, bringt die Fritz<br />
Müller GmbH <strong>de</strong>n Sandkasten<br />
nach langer Pause in zeitgemäßer<br />
Form noch einmal auf<br />
<strong>de</strong>n Markt, damit er wie<strong>de</strong>r wie<br />
damals großes Interesse weckt.<br />
Anlässlich <strong>de</strong>s 40jährigen Bestehens<br />
<strong>de</strong>r Produktion lief bereits<br />
Mitte 2007 die Aktion „40<br />
Jahre Tischtennisplatten“, die<br />
reißen<strong>de</strong>n Absatz fand. Das Unternehmen<br />
stellt nunmehr seit<br />
50 Jahren Spielgeräte für <strong>de</strong>n<br />
öffentlichen Bereich her und<br />
will sich mit <strong>de</strong>r Aktion „Zurück<br />
zu <strong>de</strong>n Anfängen“ mit seinem<br />
neuen Sandkasten bei <strong>de</strong>n<br />
Kun<strong>de</strong>n bedanken.<br />
Information:<br />
Fritz Müller GmbH<br />
41199 Mönchengladbach<br />
Am Schomm 5<br />
Tel. (0 2166) 1 50 71<br />
Fax (0 2166) 166 35<br />
info@fritzmueller.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.fritzmueller.<strong>de</strong><br />
Mit <strong>de</strong>r Aktion „Zurück zu <strong>de</strong>n Wurzeln“, einem Sandkasten wie damals,<br />
nur im aktuellen Design aufgepeppt, bedankt sich das Unternehmen<br />
heute bei seinen Kun<strong>de</strong>n.<br />
18 6/2007<br />
Fotos: Fritz Müller GmbH
TMV präsentiert Broschüre mit neun Routen<br />
Interaktive Karte zeigt Schlösser<br />
Einmalige Dichte: Auf 770<br />
Einwohner Mecklenburg-Vorpommerns<br />
kommt statistisch<br />
ein Schloss, Guts- o<strong>de</strong>r Herrenhaus,<br />
und auf je<strong>de</strong>m<br />
zehnten Quadratkilometer<br />
steht eines. Unmöglich, alle<br />
2.200 davon zwischen zwei<br />
Broschüren<strong>de</strong>ckel zu bekommen.<br />
Dicht beschrieben<br />
aber ist er, <strong>de</strong>r neue Katalog<br />
„Schlösser, Parks und Herrenhäuser“,<br />
<strong>de</strong>r vom TourismusverbandMecklenburg-Vorpommern<br />
(TMV)jetzt in <strong>de</strong>utscher<br />
und englischer Sprache<br />
herausgegeben wur<strong>de</strong>.<br />
Einher mit 100 gedruckten<br />
Seiten geht eine neue Gestaltung<br />
<strong>de</strong>r Internetseite<br />
<strong>www</strong>.auf-nach-mv.<strong>de</strong>, wo<br />
Schlösser unter an<strong>de</strong>rem auf<br />
einer interaktiven Karte am<br />
Computer virtuell angesteuert<br />
wer<strong>de</strong>n können.<br />
Zu fin<strong>de</strong>n im Schlösserkatalog<br />
<strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s sind die<br />
meisten <strong>de</strong>r heute 260 touristisch<br />
genutzten Schlösser<br />
und Herrenhäuser Mecklenburg-Vorpommerns,<br />
in <strong>de</strong>nen<br />
Museen, Kunstsammlungen,<br />
Ausstellungen, Restaurants<br />
o<strong>de</strong>r Übernachtungsgäste<br />
untergebracht<br />
sind.<br />
Neu in <strong>de</strong>r Broschüre ist<br />
die Orientierung auf insgesamt<br />
neun Touren, die<br />
in jeweils drei Etappen<br />
vorbei an <strong>de</strong>n überregional<br />
bekannten staatlichen<br />
Schlössern wie jenen<br />
in Schwerin, Ludwigslust<br />
o<strong>de</strong>r Güstrow führen – aber<br />
* Aktionspreise in €: solange Vorrat reicht,<br />
inkl. 19 % MwSt, zuzüglich anteilige Frachtkosten € 315,-<br />
** Aktionspreise in €: solange Vorrat reicht, Leasinglaufzeit 60 Monate,<br />
10% Anzahlung, 10% Restwert, Leasingangebote zzgl. <strong>de</strong>r aktuell gültigen MwSt.<br />
6/2007<br />
auch zu <strong>de</strong>n mit Akribie restaurierten<br />
Kleino<strong>de</strong>n wie<br />
Schloss Basthorst nahe<br />
Schwerin, zu unbekannten<br />
Burgen wie Spantekow nahe<br />
Anklam o<strong>de</strong>r zu Ruinen wie<br />
<strong>de</strong>r Veste Landskron bei Altentreptow.<br />
„Die Bandbreite<br />
Grafik: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.<br />
macht <strong>de</strong>n Reichtum an Burgen,<br />
Schlössern und Herrenhäusern<br />
bei uns im Land<br />
aus. Deshalb ist es uns wichtig,<br />
auch auf Häuser aufmerksam<br />
zu machen, die <strong>de</strong>r<br />
retten<strong>de</strong>n Hand noch harren“,<br />
sagte Bernd Fischer, Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>s Tourismusverban<strong>de</strong>s.<br />
Die 100 Seiten starke Broschüre<br />
führt zu Herrenhäusern, Schlössern und Ruinen<br />
in Mecklenburg-Vorpommern und beinhaltet neun Routenvorschläge<br />
für <strong>de</strong>n Besuch historischer Gemäuer und schöner Parks.<br />
3 Aktionsmo<strong>de</strong>lle von 16 bis 27 PS<br />
mit Dieselmotor, Allradantrieb & Winterdienstausstattung<br />
Leasing<br />
€ 167,- ** mtl.<br />
TM 3160 A<br />
1300 mm<br />
Aktionspreis<br />
€ 11 11.790,- .790,- (*)<br />
Reduzieren Sie<br />
<strong>de</strong>n Kauf- o<strong>de</strong>r<br />
Leasingpreis durch<br />
Inzahlungnahme<br />
Ihres Altgerätes.<br />
TXG 23 A<br />
Leasing<br />
€ 296,- **<br />
mtl.<br />
Aktionspreis<br />
€ 20.990,- (*)<br />
Prospektdownload &<br />
weitere Infos unter<br />
<strong>www</strong>.iseki.<strong>de</strong><br />
Neu ist zugleich <strong>de</strong>r Platz im<br />
Katalog, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n weitflächigen<br />
und von Gartenbaumeistern<br />
wie Lenné erschaffenen<br />
Parkanlagen eingeräumt<br />
wird, von <strong>de</strong>nen im Nordosten<br />
Deutschlands allein 650<br />
unter Denkmalschutz stehen.<br />
Immer stärker rückt damit<br />
zugleich das gesamte Ensemble<br />
– oft bestehend<br />
aus Schloss, Park, Kirche<br />
und Dorf – in <strong>de</strong>n Blickpunkt.<br />
Ergänzt wird dies<br />
in <strong>de</strong>r Broschüre durch<br />
kulturgeschichtliche und<br />
touristische Informationen,<br />
Paketangebote, eine Karte<br />
sowie ein Kapitel zum Heiraten<br />
im Schloss.<br />
Angelehnt an das Themenjahr<br />
<strong>de</strong>r Deutschen Zentrale<br />
für Tourismus, die einheimische<br />
Reiseziele im Ausland<br />
bewirbt, steht auch für <strong>de</strong>n<br />
Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern<br />
das Jahr<br />
2008 im Zeichen von Schlössern,<br />
Parks und Herrenhäusern.<br />
Die geplanten Aktivitäten<br />
erstrecken sich bis ins<br />
Jahr 2009 und mün<strong>de</strong>n in<br />
<strong>de</strong>r Präsentation zur Bun<strong>de</strong>sgartenschau<br />
in Schwerin.<br />
Information:<br />
Tourismusverband<br />
Mecklenburg-<br />
Vorpommern e.V.<br />
Platz <strong>de</strong>r Freundschaft 1<br />
18059 Rostock<br />
Tel. (0381) 4030500<br />
Fax (03 81) 4 03 05 55<br />
info@auf-nach-mv.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.tmv.<strong>de</strong><br />
TH 4260 AHL<br />
Leasing<br />
€ 402,- **<br />
mtl.<br />
Aktionspreis<br />
€ 28.519,- (*)<br />
ISEKI-Maschinen GmbH<br />
Rudolf-Diesel-Str. 4 Tel.: 02159 5205-0<br />
40670 Meerbusch Fax: 02159 5205-12<br />
19
Ver- und Entsorgung mit <strong>de</strong>r ST-SAN neu<br />
Ästhetik und Funktionalität am Reisemobilplatz<br />
Der förmlich explodieren<strong>de</strong><br />
Reisemobiltourismus bringt<br />
nicht nur allerorten neue<br />
Stellplätze hervor. Auch Campingplätze<br />
sind wegen ihres<br />
Komforts und ihrer Sicherheit<br />
Ziel von Reisemobiltouristen.<br />
Zu einem umfassen<strong>de</strong>n Service<br />
gehört neben diversen<br />
bekannten Anfor<strong>de</strong>rungen eine<br />
entsprechen<strong>de</strong> technische<br />
Ausstattung, <strong>de</strong>ren Kern<br />
Fotos: RWD<br />
die Anlage zur Versorgung mit<br />
Trinkwasser und zur Entsorgung<br />
von Abwasser ist – die<br />
ST-SAN neu. Mit einer solchen<br />
Anlage ist gleichzeitig die hygienische<br />
Entsorgung von To-<br />
Die ST-SAN neu ist unaufdringlich und ordnet sich sowohl durch Material<br />
als auch Gestaltung <strong>de</strong>zent in alle Gegebenheiten ein.<br />
ilettenbehältern möglich. Ein<br />
ästhetischer Gewinn für je<strong>de</strong>n<br />
Campingplatz: Die ST-<br />
SAN neu ist unaufdringlich.<br />
Sie ordnet sich sowohl durch<br />
Material als auch Gestaltung<br />
Elektro-Säulen<br />
Universal-Steuerung<br />
- individuelle Universal-Steuerung zum Nachrüsten<br />
von bestehen<strong>de</strong>n Elektro-Anlagen<br />
- verbrauchsabhängige o<strong>de</strong>r zeitbezogene<br />
Abrechnung von bis zu 8 CEE-Steckdosen<br />
Reise- und Wirtschaftsdienst<br />
Inh. Jan Schubert-Mehrens<br />
Storkower Str. 115 a · D-10407 Berlin<br />
Tel. +49(0)30 9 93 34 65<br />
Fax +49(0)30 99 27 62 24<br />
<strong>de</strong>zent in alle Gegebenheiten<br />
ein. Die ST-SAN neu ist das Ergebnis<br />
von mehr als zehn<br />
Jahren Arbeit für und mit Freizeitfahrzeugen.<br />
Sie besitzt Eigenschaften, die<br />
bei vergleichbaren Produkten<br />
an<strong>de</strong>rer Hersteller durchaus<br />
nicht selbstverständlich sind,<br />
nämlich:<br />
- Gehäuse komplett aus rostfreiem<br />
E<strong>de</strong>lstahl V4A mit einer<br />
„lebenslangen“ (!) Garantie<br />
gegen Durchrostung<br />
- ebenerdiger und selbst von<br />
schweren Fahrzeugen überfahrbarer<br />
Ausguß für einfache<br />
und restlose Entleerung<br />
auch ohne Schlauch<br />
- Fertigfundament für einfachste<br />
und kostengünstige<br />
Montage<br />
- Betrieb auch ohne Elektroanschluß<br />
möglich (dann<br />
ohne Heizung)<br />
- Elektroversorgung durch Solarenergie<br />
(optional)<br />
- flexibler Abwasserschlauch<br />
mit großem Trichter für alle<br />
Abwassersysteme, auch für<br />
Reisebusse geeignet (optional)<br />
- modulare Aufrüstung ganz<br />
entsprechend <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>nwünschen,<br />
zum Beispiel<br />
mit Münzautomaten, Steckdosen,<br />
Platzbeleuchtung,<br />
zusätzliche Vandalismusschutzmaßnahmen<br />
und<br />
vieles mehr.<br />
Ausgehend davon, dass die<br />
ST-SAN neu häufig auf frei zugänglichem<br />
Gelän<strong>de</strong> aufgestellt<br />
und damit stark <strong>de</strong>m<br />
Vandalismus ausgesetzt ist,<br />
sind alle äußeren Baugrup-<br />
pen und Beschläge extrem<br />
robust und reparaturfreundlich<br />
ausgeführt.<br />
Die ST-SAN neu kann optional<br />
mit einem Münzzeitautomaten<br />
ausgestattet wer<strong>de</strong>n.<br />
Zum Schutz vor Wetter und<br />
Vandalismus ist das Bedienfeld<br />
versenkt eingebaut.<br />
Auch <strong>de</strong>r Einsatz <strong>de</strong>r Elektrosäulen<br />
ST-UNI hat sich auf<br />
frei zugänglichem und unbewachtem<br />
Gelän<strong>de</strong> bewährt.<br />
Die stabile Konstruktion <strong>de</strong>r<br />
Säule, <strong>de</strong>r Servicetür und<br />
<strong>de</strong>n Gehäusen für Münzprüfer<br />
und Wahlschalter aus<br />
hochwertigem E<strong>de</strong>lstahl bietet<br />
einen dauerhaften Schutz.<br />
Weitere spezielle Bauteile<br />
wie Scharniere aus E<strong>de</strong>lstahl<br />
gewährleisten eine optimale<br />
Funktionalität.<br />
Der Reise- und Wirtschaftsdienst<br />
(RWD) ist ein Unternehmen<br />
mit langjähriger Erfahrung<br />
auf vielen Gebieten<br />
<strong>de</strong>r mobilen Freizeit. Er beliefert<br />
seit über zehn Jahren<br />
zahlreiche Städte, Gemein<strong>de</strong>n,<br />
Kommunen und private<br />
Betreiber von Reisemobilhäfen,<br />
Campingplätzen, Caravan-<br />
und Wohnwagenvermietungen,<br />
Yachthäfen und<br />
Bootsanlegern sowie Reisebusstationen.<br />
Information:<br />
Reise- und<br />
Wirtschaftsdienst RWD<br />
Storkower Str. 115 a<br />
10407 Berlin<br />
Tel. (0 30) 9 93 34 65<br />
Fax (0 30) 99 2762 24<br />
<strong>www</strong>.st-san.<strong>de</strong><br />
Recycling-Kunststoff: günstige Lösung auf lange Sicht<br />
Ihre Ansprechpartnerin:<br />
Frau Stefanie Hanbuch<br />
WKR · Entenpfuhl 10<br />
67547 Worms<br />
Tel.: 0 62 41/4 34 51<br />
Fax: 0 62 41/4 95 79<br />
info@wkr-gmbh.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.wkr-gmbh.<strong>de</strong><br />
20 6/2007<br />
WKR GmbH
Auszeichnung „Schönster Park Italiens“ 2007<br />
Isola Bella ist die Schönste<br />
Die Isola Bella im Lago Maggiore<br />
wur<strong>de</strong> jetzt als schönster<br />
Park Italiens 2007 ausgezeichnet.<br />
Damit ist sie die<br />
Gewinnerin <strong>de</strong>r Ausgabe<br />
2007 <strong>de</strong>s Preises „Il Parco<br />
Più Bello d’Italia”. Sie wur<strong>de</strong><br />
von einer Jury, die sich aus<br />
angesehenen Botanikern,<br />
Landschaftsarchitekten, Historikern<br />
und Journalisten zusammensetzt,<br />
als Beispiel eines<br />
beson<strong>de</strong>rs schönen itali-<br />
enischen Barock-Gartens<br />
ausgewählt. Die Preisvergabe<br />
stand dieses Jahr unter <strong>de</strong>r<br />
Schirmherrschaft <strong>de</strong>s italienischen<br />
Kulturministeriums.<br />
Der Wettbewerb „Il Parco Più<br />
Bello“ wur<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n 90er-<br />
Jahren in <strong>de</strong>n Vereinigten<br />
Staaten ins Leben gerufen,<br />
um die grünen Flächen <strong>de</strong>s<br />
Lan<strong>de</strong>s einmal einem großen<br />
6/2007<br />
Publikum zu präsentieren. Im<br />
Jahr 2003 – dank <strong>de</strong>s Sponsorings<br />
von Briggs & Stratton,<br />
weltweit Führer in <strong>de</strong>r Produktion<br />
von Motoren für <strong>de</strong>n<br />
Gartenbereich – wur<strong>de</strong> dieser<br />
Wettbewerb auch in Europa,<br />
in Deutschland, England,<br />
Frankreich, in <strong>de</strong>r<br />
Schweiz, in Schwe<strong>de</strong>n und<br />
Italien eingeführt. Seither<br />
konkurrieren je<strong>de</strong>s Jahr die<br />
schönsten Parks und Gärten<br />
Der Garten <strong>de</strong>r Isola Bella ist in zehn abgestuften Terrassen angelegt<br />
wor<strong>de</strong>n und mit Vasen, Brunnen, architektonischen Prospekten und<br />
einer Vielzahl an Statuen, die aus <strong>de</strong>r zweiten Hälfte <strong>de</strong>s 18. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />
stammen, ausgeschmückt.<br />
Pünktlich zu Weihnachten<br />
bringt BERG Toys jetzt mit Roxy<br />
ein neues Mo<strong>de</strong>ll im farbenfrohen<br />
Flower-Power-Look speziell<br />
für Mädchen heraus. 25 Zentimeter<br />
kürzer und elf Kilogramm<br />
leichter als seine großen Brü<strong>de</strong>r,<br />
nimmt dieser flotte Flitzer<br />
wenig Platz in Anspruch und<br />
passt auch in die kleinste Ecke<br />
– <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale Begleiter für alle<br />
Stadtkin<strong>de</strong>r.<br />
Neben Sicherheit und Qualität<br />
stand bei <strong>de</strong>r Entwicklung dieses<br />
Karts beson<strong>de</strong>rs die Optik<br />
im Vor<strong>de</strong>rgrund: Orangefarbener<br />
Frontspoiler, Sitz und Kettenschutz<br />
bil<strong>de</strong>n einen schönen<br />
Kontrast zum pink leuchten<strong>de</strong>n<br />
Rahmen. Bunte Blumen-Aufkleber<br />
run<strong>de</strong>n das beson<strong>de</strong>re<br />
Design ab. Mit diesem<br />
auffälligen Gefährt erregen<br />
trendbewusste Girls garantiert<br />
überall Aufsehen!<br />
um diesen nationalen Titel.<br />
Ziel <strong>de</strong>r Initiative ist es, über<br />
<strong>de</strong>n Wettbewerb das unvergleichliche<br />
grüne Erbe, das<br />
sich in Europa bietet, wertschätzen<br />
zu lernen sowie<br />
gleichzeitig das allgemeine<br />
Interesse und eine grundsätzliche<br />
Sensibilität für das<br />
Grüne in seinen außergewöhnlichsten<br />
Formen anzu-<br />
BERG Toys sorgt für Farbe unterm Weihnachtsbaum<br />
Pedal Go-Kart nicht nur für Blumenmädchen<br />
Das neue BERG Toys Mo<strong>de</strong>ll<br />
„Roxy“ kommt pünktlich zu Weihnachten<br />
im farbenfrohen Flower-<br />
Power-Look auf <strong>de</strong>n Markt.<br />
Foto: privat<br />
Foto: BERG Toys<br />
regen. Der Garten <strong>de</strong>r Isola<br />
Bella, <strong>de</strong>r in zehn abgestuften<br />
Terrassen angelegt wor<strong>de</strong>n<br />
ist, ist mit Vasen, Brunnen,<br />
architektonischen Prospekten<br />
und einer Vielzahl<br />
an Statuen, die aus <strong>de</strong>r zweiten<br />
Hälfte <strong>de</strong>s 18. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />
stammen und Flüsse,<br />
Jahreszeiten sowie <strong>de</strong>n Wind<br />
darstellen, ausgeschmückt.<br />
Viele von diesen Schmuckstücken<br />
sind von kleinen<br />
Mauern o<strong>de</strong>r Balustra<strong>de</strong>n<br />
umgeben, in <strong>de</strong>nen man<br />
heute noch die Stellen aus-<br />
machen kann, aus <strong>de</strong>nen<br />
seinerzeit Wasserspiele in<br />
Form von kleinen Kaska<strong>de</strong>n,<br />
Springbrunnen und <strong>de</strong>rgleichen<br />
entsprangen. Das Klima,<br />
das hier auf <strong>de</strong>r Insel beson<strong>de</strong>rs<br />
mild ist, sorgt für eine<br />
facettenreiche und artenreiche<br />
Vegetation.<br />
Information:<br />
MAGGIONI<br />
Destination Management –<br />
Tourist Marketing<br />
Kastanienallee 88<br />
10435 Berlin<br />
Tel. (0160) 7 85 86 66<br />
Fax (0 30) 44 04 43 98<br />
info@maggioni-tm.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.maggioni-tm.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>de</strong>rlagomaggiore.<strong>de</strong><br />
Dank einer neuartigen, patentierten<br />
Steuerung lenken kleine<br />
Pilotinnen ab fünf Jahren <strong>de</strong>n<br />
BERG Roxy jetzt sogar noch be-<br />
quemer. Die Pen<strong>de</strong>lachse sorgt<br />
für sichere Straßenlage und<br />
hält <strong>de</strong>n Flitzer auch bei waghalsigen<br />
Manövern fest auf<br />
<strong>de</strong>m Untergrund. Für optimalen<br />
Fahrkomfort sorgt neben automatischem<br />
Freilauf auch die<br />
variable Verstellmöglichkeit <strong>de</strong>s<br />
Sitzes. So ausgerüstet dient<br />
BERG Roxy als langjähriges<br />
Spielgerät auch bei robustem<br />
Umgang.<br />
Information:<br />
BERG Toys<br />
Deutschland GmbH<br />
Siemensstrasse 32<br />
47533 Kleve<br />
Tel. (0 28 21) 77765 70<br />
Fax (0 28 21) 77765 72<br />
info@bergtoys.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.bergtoys.com<br />
Blockhäuser<br />
nach Maß.<br />
➜ 50-70-94 mm<br />
Wandbohlen<br />
➜ Drehkippfenster<br />
mit<br />
Isoverglasung<br />
➜ Dach- und<br />
Fußbo<strong>de</strong>nbretter<br />
➜ Grundrahmen<br />
➜ Auf Wunsch:<br />
mit o<strong>de</strong>r ohne<br />
Veranda<br />
Zimmereinteilung<br />
und/o<strong>de</strong>r<br />
Schlafbo<strong>de</strong>n<br />
Außenwandisolierung<br />
Maßarbeit<br />
ist unsere<br />
Spezialität.<br />
<strong>www</strong>.hermansblockhaus.<strong>de</strong><br />
Persönliche Beratung<br />
und Qualität zum<br />
vernünftigen Preis.<br />
21
Über 50 Servicemitarbeiter nutzen Fortbildungsangebot<br />
Tourismus barrierefrei<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s För<strong>de</strong>rprojekts<br />
Qualitätsoffensive Naturzentren<br />
in Trägerschaft<br />
<strong>de</strong>s Naturparks Nor<strong>de</strong>ifel e.V.<br />
wur<strong>de</strong>n im Nationalpark-Tor<br />
Höfen über 50 Mitarbeiter<br />
von Naturzentren, Tourist-Informationen<br />
und Kommunen<br />
zu Sachkundigen für die Ansprüche<br />
von Tages- und Urlaubsgästen<br />
mit Behin<strong>de</strong>rung<br />
geschult. Die Europäische<br />
Union, das Land Nordrhein-Westfalen<br />
und die<br />
Deutsche Bun<strong>de</strong>sstiftung<br />
Umwelt för<strong>de</strong>rn die „Qualitätsoffensive<br />
Naturzentren“ mit<br />
insgesamt rund 195.000 Euro.<br />
Neben einer verstärkten<br />
Zusammenarbeit <strong>de</strong>r Ausstellungs-<br />
und Programmanbieter<br />
zum Natur- und Landschaftserlebnis<br />
bei <strong>de</strong>r Vermarktung<br />
steht vor allem die<br />
Qualitätsentwicklung im Bereich<br />
<strong>de</strong>r Barrierefreiheit im<br />
Projektfokus. So wer<strong>de</strong>n mit<br />
Beratung <strong>de</strong>r „Nationalen Ko-<br />
> varmeco // Wärme nutzen<br />
varmeco GmbH & Co. KG<br />
Apfeltranger Str. 16<br />
87600 Kaufbeuren<br />
ordinationsstelle Tourismus<br />
für Alle“ (NatKo e.V.) zurzeit<br />
bauliche Barrieren in <strong>de</strong>n 16<br />
am Projekt teilnehmen<strong>de</strong>n<br />
Naturzentren beseitigt. Beispielsweise<br />
wer<strong>de</strong>n Ein-<br />
gangsrampen angelegt, Blin-<br />
<strong>de</strong>nleitsysteme eingerichtet<br />
o<strong>de</strong>r Toilettenanlagen umgebaut.<br />
„Doch erst in <strong>de</strong>r Betreuung<br />
von Gästen mit Behin<strong>de</strong>rung<br />
durch kompetentes Personal<br />
liegt <strong>de</strong>r Schlüssel zur optimalen<br />
Angebotsqualität“, ist<br />
sich Projektleiter Alexan<strong>de</strong>r<br />
Sobotta vom Naturpark Nor<strong>de</strong>ifel<br />
sicher. Deshalb setzt<br />
man auf das von <strong>de</strong>r NatKo<br />
entwickelte Schulungskonzept<br />
für touristisches Personal.<br />
„Barrierefreie Servicequalität“<br />
vermittelten Johann<br />
Kreiter, Guido Frank und Isabell<br />
Schöne <strong>de</strong>n Seminarteilnehmern<br />
an <strong>de</strong>n vier Schulungstagen.<br />
NatKo-Vorsitzen<strong>de</strong>r Johann<br />
varmeco<br />
wärme.nutzen<br />
> Ihr Partner für …<br />
.... energiesparen<strong>de</strong> Regelungstechnik<br />
.... hygienische Frischwassererwärmung<br />
.... solare Heizungsunterstützung<br />
> 20 Jahre erfolgreiche<br />
Entwicklung und<br />
patentierte Technik<br />
> Kompetente Betreuung<br />
von <strong>de</strong>r Auslegung bis<br />
zur Inbetriebnahme<br />
> Modulbauweise -<br />
je<strong>de</strong>rzeit erweiterbar<br />
Telefon 0 83 41.90 22-0<br />
Telefax 0 83 41.90 22-33<br />
info@varmeco.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.varmeco.<strong>de</strong><br />
Foto: NatKo<br />
Kreiter berichtete persönlich<br />
von seinen Erfahrungen als<br />
rollstuhlfahren<strong>de</strong>r Reisen<strong>de</strong>r.<br />
Er ermunterte die Teilnehmer,<br />
das Bewusstsein für <strong>de</strong>n Umgang<br />
mit Gästen mit Behin<strong>de</strong>rung<br />
zu sensibilisieren<br />
und das Angebot offensiv zu<br />
gestalten. Der barrierefreie<br />
Tourismus für Alle biete für<br />
touristische Anbieter und<br />
Destinationen die Chance,<br />
ihre Wettbewerbsposition<br />
<strong>de</strong>utlich zu verbessern und<br />
neue Nachfragepotenziale<br />
zu erschließen. Bislang haben<br />
aber nur wenige touristische<br />
Leistungsträger in<br />
Deutschland diese Chance<br />
erkannt und bieten auch älteren<br />
und behin<strong>de</strong>rten Reisen<strong>de</strong>n<br />
die notwendige Qualität<br />
und entsprechen<strong>de</strong> Serviceleistungen<br />
an. „Viele Potenziale<br />
bleiben auf diese<br />
Weise unausgeschöpft“, so<br />
Guido Frank, Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>r NatKo und Seminarreferent<br />
mit langjähriger Erfahrung<br />
als Veranstalter im barrierefreien<br />
Tourismus.<br />
Die Teilnehmer erfuhren sehr<br />
anschaulich, auf welche Barrieren<br />
Reisen<strong>de</strong> mit einer Behin<strong>de</strong>rung<br />
stoßen können.<br />
So bestand die Möglichkeit,<br />
einmal selbst im Rollstuhl eine<br />
einzige Stufe als unüber-<br />
windbare Hür<strong>de</strong> zu erleben.<br />
Mit speziellen Brillen wur<strong>de</strong><br />
die Wahrnehmung <strong>de</strong>r Um-<br />
Die Teilnehmer erfuhren sehr anschaulich, auf welche Barrieren Reisen<strong>de</strong><br />
mit einer Behin<strong>de</strong>rung stoßen können. So bestand die Möglichkeit,<br />
einmal selbst im Rollstuhl eine einzige Stufe als unüberwindbare<br />
Hür<strong>de</strong> zu erleben.<br />
gebung mit unterschiedlichen<br />
Sehbehin<strong>de</strong>rungen simuliert.<br />
Auch auf die Gestaltung<br />
von Informationen für<br />
Menschen mit einer Hörbehin<strong>de</strong>rung<br />
o<strong>de</strong>r mit Lernschwierigkeiten<br />
wur<strong>de</strong> eingegangen.<br />
Die touristischen<br />
Fachkräfte erfuhren, wie teils<br />
sehr einfache technische Lösungen<br />
und vor allem ein<br />
kompetentes Serviceangebot<br />
zur Unterstützung <strong>de</strong>r Gäste<br />
mit Behin<strong>de</strong>rung beitragen.<br />
Die Qualifizierungsmöglichkeit<br />
ist in diesem Umfang<br />
bislang einmalig in <strong>de</strong>r Region<br />
und ein wichtiger Beitrag<br />
zur weiteren Entwicklung <strong>de</strong>s<br />
auch hinsichtlich <strong>de</strong>r wirtschaftlichen<br />
Potenziale attraktiven<br />
barrierefreien touristischen<br />
Angebotes in <strong>de</strong>r<br />
Nationalparkregion Eifel.<br />
Information:<br />
Nationale<br />
Koordinationsstelle<br />
Tourismus für Alle e.V.<br />
Kirchfeldstraße 149<br />
40215 Düsseldorf<br />
Tel. (0211) 3368001<br />
Fax (02 11) 3 36 8760<br />
<strong>www</strong>.natko.<strong>de</strong><br />
22 6/2007
Wendig auch im Winterdienst<br />
Kompakt und schnell<br />
Im professionellen Winterdienst<br />
stehen Anwen<strong>de</strong>r von<br />
Kompakt- und Kommunaltraktoren<br />
wie<strong>de</strong>rkehrend vor<br />
<strong>de</strong>m Problem, dass Wege im<br />
Winterdienst nicht zügig und<br />
rationell in einem Arbeitsgang<br />
vom Schnee befreit<br />
wer<strong>de</strong>n können. Parken<strong>de</strong><br />
Kraftfahrzeuge, überproportional<br />
gewachsene Büsche<br />
und Bäume, Stromverteilerkästen,<br />
Verkehrsschil<strong>de</strong>r<br />
o<strong>de</strong>r ungünstig platzierte Laternen<br />
bil<strong>de</strong>n vielfältige Hür<strong>de</strong>n.<br />
Da bleibt oft nur eine Lösung,<br />
das Hin<strong>de</strong>rnis auf <strong>de</strong>r<br />
Straße zu umfahren – das<br />
birgt innerhalb <strong>de</strong>s fließen<strong>de</strong>n<br />
Verkehrs erhebliche Gefahren.<br />
Von Vorteil ist daher ein möglichst<br />
kompakter und schma-<br />
VATER<br />
(53 J., selbständig im EDV Aussenund<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst,<br />
gelernter Handwerker, Camper)<br />
UND SOHN<br />
(31 J., gelernter Handwerker, Jugendarbeit,<br />
Kocherfahrung, Objektbetreuung)<br />
SUCHEN CAMPINGPLATZ<br />
(<strong>de</strong>utschlandweit o<strong>de</strong>r nahes Ausland)<br />
LANGFRISTIG ZUR PACHT.<br />
Angebote per E-Mail an: wirkoennen@gmx.<strong>de</strong><br />
Tel. 0 21 62 - 10 68 27<br />
6/2007<br />
ler Schneeräumtraktor, mit<br />
<strong>de</strong>m solche Engpässe leichter<br />
durchfahren wer<strong>de</strong>n können.<br />
Im I<strong>de</strong>alfall vereinen solche<br />
Geräte einen leistungsfähigen<br />
Dieselmotor mit einem<br />
zugstarken Allradantrieb<br />
und sind <strong>de</strong>nnoch mit <strong>de</strong>n<br />
I<strong>de</strong>almaßen von maximal<br />
1070 Millimetern in <strong>de</strong>r 25<br />
PS-Klasse o<strong>de</strong>r 1120 Millimetern<br />
in <strong>de</strong>r 35 PS-Klasse ausgestattet.<br />
Ein bekannter An-<br />
Die wendigen und kompakten ISEKI-Schneeräum-Traktoren befreien<br />
Straßen und auch enge Fußwege zügig von Schnee.<br />
bieter ist die Firma ISEKI, die<br />
solche Komplettlösungen bereits<br />
ab Werk mit einem passen<strong>de</strong>n<br />
kompakten Schneeschild<br />
und einem Splitt- und<br />
Salzstreuer ausstattet. Bekannt<br />
als „Der Systemanbieter“<br />
legt ISEKI großen Wert<br />
darauf, dass die Geräte mit<br />
einer zweckmäßigen Hydraulikausstattung<br />
und vielen<br />
nützlichen Details etwas<br />
mehr bieten, als es üblich ist.<br />
Information:<br />
ISEKI-Maschinen GmbH<br />
Rudolf-Diesel-Straße 4-6<br />
40670 Meerbusch<br />
Tel. (0 21 59) 5 20 50<br />
info@iseki.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.iseki.<strong>de</strong><br />
Foto: ISEKI
Campingbetreiber setzen auf VARMECO-Systeme<br />
Patentierte Sanitär-Sanierung<br />
Bei <strong>de</strong>n mit varmeco-Produkten<br />
grundsanierten Sanitäreinrichtungen<br />
<strong>de</strong>r Campinganlagen<br />
„Münstertal“,<br />
„Erlebnisdorf Legau“, „Elbsee“,<br />
„Wirthshof“ und mehrerer<br />
Freizeitzentren reiht sich<br />
jetzt auch das Camping- und<br />
Freizeitcenter Oberrhein<br />
(FCO) in Rheinmünster-Stollhofen<br />
ein, bei <strong>de</strong>m zwei Sanitärgebäu<strong>de</strong><br />
mit Frischwarmwasserstationen<br />
und Heizungsanlagen,<br />
teils mit solarer<br />
Heizungsunterstützung,<br />
von <strong>de</strong>m Kaufbeurer Hersteller<br />
ausgestattet wor<strong>de</strong>n sind.<br />
Die stark frequentierte Anlage<br />
im Ba<strong>de</strong>n-Württembergischen<br />
Stollhofen in Rheinnähe<br />
östlich von Ba<strong>de</strong>n-<br />
Ba<strong>de</strong>n verdankt ihren großen<br />
Zulauf <strong>de</strong>n Durchreisen<strong>de</strong>n<br />
in Richtung Sü<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>m in<br />
unmittelbarer Nähe liegen<strong>de</strong>m<br />
Golfplatz und nicht zuletzt<br />
<strong>de</strong>n zahlreichen Altrhein-Seen<br />
im Umfeld, die<br />
Spiel<br />
O<br />
Für Sport,<br />
zum Ba<strong>de</strong>n und Surfen<br />
locken. Nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Betreiber<br />
Wolfgang Schnettler sein<br />
größtes Problem „zusätzliche<br />
Stellplätze für Reisemobile“<br />
durch <strong>de</strong>n Ankauf eines<br />
Ackergelän<strong>de</strong>s in <strong>de</strong>r Größe<br />
Am Schomm 5<br />
41199 Mönchengladbach<br />
Tel. 02166/15071 - Fax 02166/16635<br />
<strong>www</strong>.fritzmueller.<strong>de</strong><br />
info@fritzmueller.<strong>de</strong><br />
Müller Fritz<br />
GmbH<br />
Freizeiteinrichtungen<br />
von an<strong>de</strong>rthalb Fußballfel<strong>de</strong>rn<br />
lösen konnte, ergab<br />
sich die Notwendigkeit, auch<br />
die sanitären Einrichtungen<br />
zu erweitern. Es entstand ein<br />
neuer Festbau mit Platz für<br />
zehn Duschen, acht Waschtische<br />
und drei Spültische. Ein<br />
bestehen<strong>de</strong>s Gebäu<strong>de</strong> wur<strong>de</strong><br />
umgebaut und grundsaniert,<br />
so dass dort <strong>de</strong>n Gästen<br />
heute acht Duschen,<br />
neun Waschtische und drei<br />
Spültische zur Verfügung stehen.<br />
Um <strong>de</strong>n gestiegenen Hygieneansprüchen<br />
seiner Gäste<br />
gerecht zu wer<strong>de</strong>n und die<br />
bedrohliche Legionellengefahr<br />
wirksam auszuschalten,<br />
entschied sich <strong>de</strong>r Betreiber<br />
für <strong>de</strong>n Einsatz <strong>de</strong>r patentier-<br />
ten Frischwassertechnik von<br />
varmeco, die auf sparsame<br />
Weise große Warmwassermengen<br />
hygienisch unbe-<br />
Das alte Sanitär-Gebäu<strong>de</strong> im Camping- und Freizeitcenter Oberrhein (FCO) in Rheinmünster-Stollhofen wur<strong>de</strong><br />
mit varmeco-Produkten umgebaut und grundsaniert, so dass dort <strong>de</strong>n Gästen heute acht Duschen,<br />
neun Waschtische und drei Spültische zur Verfügung stehen.<br />
Freizeit<br />
und<br />
Fotos: varmeco<br />
<strong>de</strong>nklich erzeugt und eine<br />
kostenintensive Warmwasserspeicherung<br />
überflüssig<br />
macht. Denn gera<strong>de</strong> bei saisonal<br />
geführten Betrieben ist<br />
es wichtig, auf eine Trinkwasserspeicherung<br />
zu verzichten,<br />
da während <strong>de</strong>r nutzungsarmen<br />
Zeiten im<br />
Herbst/Winter/Frühjahr das<br />
Wasser sehr lange im Speicher<br />
steht und hygienische<br />
Probleme wie Legionellenwachstum<br />
mit sich bringt.<br />
Bei <strong>de</strong>r Frischwassertechnik<br />
wird durch ein Wärmetauschverfahren<br />
frisches Leitungswasser<br />
sozusagen just<br />
Über <strong>de</strong>m Rundbogen <strong>de</strong>s neuen Sanitärgebäu<strong>de</strong>s mit Platz für zehn<br />
Duschen, acht Waschtische und drei Spültische ist die Rückseite <strong>de</strong>s<br />
Großflächenkollektors zu sehen.<br />
24 6/2007
in time auf die gewünschte<br />
Temperatur erhitzt. Weil dies<br />
nur dann geschieht, wenn<br />
<strong>de</strong>r Zapfhahn in <strong>de</strong>r Dusche<br />
o<strong>de</strong>r am Waschbecken<br />
betätigt wird, ergibt sich zu<strong>de</strong>m<br />
eine <strong>de</strong>utliche Energieeinsparung.<br />
Zunächst wur<strong>de</strong> das umgebaute<br />
Sanitärgebäu<strong>de</strong> mit einem<br />
varmeco Frischwassererwärmer<br />
(FWE50Z), einem<br />
gasbetriebenen Brennwertkessel<br />
(48kW) und einem<br />
varmeco-Leitwerkschichtspeicher<br />
(LWSP 1000EK) ausgestattet.<br />
Die Heizwärmeabgabe<br />
erfolgt über Radiatoren.<br />
Die komplette Regelung <strong>de</strong>r<br />
Anlagen übernimmt das von<br />
varmeco entwickelte „SYS-<br />
TEM 014-2“. Durch eine vorsorglich<br />
integrierte Regelungstechnik<br />
kann diese Anlage<br />
je<strong>de</strong>rzeit mit Solarkollektoren<br />
aufgerüstet wer<strong>de</strong>n.<br />
Die sich schon nach kurzer<br />
Laufzeit eingestellten positi-<br />
ven Betriebsergebnisse waren<br />
für <strong>de</strong>n Betreiber gute<br />
Grün<strong>de</strong>, auch bei <strong>de</strong>m inzwischen<br />
fertig gestellten Neubau<br />
auf varmeco-Produkte zu<br />
setzen.<br />
Zur heiztechnischen Ausrüstung<br />
gehört auch hier ein<br />
Frischwassererwärmer (FWE<br />
50Z). Da man sich jedoch<br />
von vornherein für die Installierung<br />
einer solaren Heizungsunterstützung<br />
(28 Quadratmeter<br />
Solaranlage, bestehend<br />
aus zwei Stück<br />
Großflächenkollektor AS14<br />
//Wärmemengenzähler So-<br />
6/2007<br />
lar) entschie<strong>de</strong>n hat, kamen<br />
zwei Leitwerkschichtspeicher<br />
LWSP1000EK, also mit 2000<br />
Liter Gesamtvolumen, zum<br />
Einsatz. Die Heizwärmeabgabe<br />
erfolgt über eine Fußbo<strong>de</strong>nheizung,<br />
die im Vergleich<br />
zu Radiatoren eine geringere<br />
Vorlauftemperatur benötigt<br />
und damit die Solarwärme<br />
noch besser nutzt.<br />
Die eigentliche Wärmeversorgung<br />
erfolgt über eine<br />
Fernleitung vom Nebengebäu<strong>de</strong>,<br />
wobei nur 30 kW<br />
dafür zur Verfügung stehen<br />
und auch ausreichen. Auch<br />
im Neubau wird die Regelung<br />
vom SYSTEM 014-2<br />
übernommen. Durch die solare<br />
Heizungsunterstützung<br />
sorgt sie auch dafür, dass jeweils<br />
die günstigste Energiequelle<br />
angezapft wird. Der<br />
Zentralrechner fragt bei <strong>de</strong>n<br />
vorhan<strong>de</strong>nen Wärmeerzeugern<br />
(Brennwertkessel im<br />
Nebengebäu<strong>de</strong>, Sonnenkol-<br />
Die Rückseitenansicht zeigt die nebeneinan<strong>de</strong>r montierten Kollektoren<br />
AS 14 mit insgesamt 28 Quadratmetern Fläche, <strong>de</strong>r mittig zu sehen<strong>de</strong><br />
Metalltrichter ver<strong>de</strong>ckt die Anschlüsse.<br />
lektoren auf <strong>de</strong>m Dach) an,<br />
welche Temperatur diese<br />
momentan erbringen können<br />
und wählt dann blitzschnell<br />
die umweltfreundlichste<br />
und energiesparendste<br />
Wärmequelle aus.<br />
Information:<br />
varmeco GmbH & Co. KG<br />
Apfeltranger Straße 16<br />
87600 Kaufbeuren<br />
Tel. (0 83 41) 90 22-0<br />
Fax (0 83 41) 90 22-33<br />
Info@varmeco.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.varmeco.<strong>de</strong><br />
Foto: varmeco
++ ECOCAMPING News ++ ECOCAMPING News ++ ECOCAMPING News ++<br />
ECOCAMPING-Liga:<br />
Start in neue Saison<br />
Gute Aussichten<br />
für ECOCAMPING<br />
Bayern<br />
Im November 2005 war Bayern<br />
<strong>de</strong>r Deutsche Meister in<br />
<strong>de</strong>r „ECOCAMPING-Liga“. Mit<br />
26 ausgezeichneten Plätzen<br />
führte <strong>de</strong>r Freistaat diese<br />
Rangliste an. Im Juli 2006<br />
ging <strong>de</strong>r Meistertitel unerwartet<br />
an Ba<strong>de</strong>n-Württemberg,<br />
das sich mit 31 ausgezeichneten<br />
Plätzen an die Spitze<br />
setzte. Nun bereitet sich Bayern<br />
mit einem neuen Trainingslager<br />
darauf vor, <strong>de</strong>n<br />
Meistertitel zurückzuholen:<br />
Das dritte ECOCAMPING Projekt<br />
in Bayern hat begonnen.<br />
Die teilnehmen<strong>de</strong>n Campingunternehmen<br />
wer<strong>de</strong>n mittels<br />
Workshops und Beratungen<br />
beim Auf- und Ausbau ihres<br />
ECOCAMPING Umwelt- und<br />
Qualitätsmanagements unterstützt.<br />
Finanziell för<strong>de</strong>rt das Bayeri-<br />
sche Staatsministerium für<br />
Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz<br />
diese Initiative,<br />
die <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sverban<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>r Campingplatzunternehmer<br />
in Bayern (LCB) und<br />
ECOCAMPING e.V. gestartet<br />
haben. Dabei greift das<br />
Staatsministerium auf das<br />
Bayerische Umweltberatungs-<br />
und Auditprogramm<br />
(BUPAP) zurück. Das Projekt<br />
begann Anfang September<br />
2007 und läuft bis November<br />
2008.<br />
Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart<br />
neues För<strong>de</strong>rmitglied<br />
Kooperation<br />
für nachhaltige<br />
Entwicklung<br />
Denken Sie an<br />
die nächste Saison<br />
und bestellen Sie jetzt<br />
Ihre neuen Adria Caravans<br />
und Adria Mobilheime!<br />
Die Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart<br />
ist neues För<strong>de</strong>rmitglied <strong>de</strong>s<br />
ECOCAMPING e.V. und unterstützt<br />
damit die nachhaltige<br />
Entwicklung <strong>de</strong>r <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
in Europa. Ein<br />
wichtiger Beitrag dafür ist die<br />
Ausrichtung <strong>de</strong>r Internationa-<br />
Kontakt: Adria-Deutschland, Importeur: Reimo Reisemobilcenter GmbH<br />
Tel.: 06103/400581 · Fax: 06103/400588 · Mail: kpohlmann@reimo.com<br />
<strong>www</strong>.adria-<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong><br />
len Fachmesse für die <strong>Campingwirtschaft</strong><br />
CAMP GROUND<br />
vom 12. bis 14. Januar 2008<br />
auf <strong>de</strong>r neuen Lan<strong>de</strong>smesse<br />
Stuttgart, die zeitgleich mit<br />
<strong>de</strong>r CMT stattfin<strong>de</strong>t.<br />
ECOCAMPING als Kooperationspartner<br />
<strong>de</strong>r Messe Stuttgart<br />
für die CAMP GROUND<br />
freut sich über diese Zusammenarbeit.<br />
Weitere Informationen<br />
unter <strong>www</strong>.campground-messe.<strong>de</strong><br />
(siehe Seite<br />
11).<br />
Neue Infobroschüre<br />
Umweltbildung<br />
Bran<strong>de</strong>nburg<br />
Faszination Natur<br />
im Campingurlaub<br />
Zehn Campingplätze in Bran<strong>de</strong>nburg<br />
bieten in ihrem Freizeitprogramm<br />
Natur-Erlebnis<br />
pur: Mit Blüten und Fe<strong>de</strong>rn<br />
wer<strong>de</strong>n kleine Prinzessinnen<br />
und wil<strong>de</strong> Tiger geschminkt,<br />
eine leckere Suppe wird aus<br />
Wildkräutern gekocht, und<br />
bei einer Naturwan<strong>de</strong>rung<br />
gibt es ungeahnte Schätze<br />
zu ent<strong>de</strong>cken. Der neue Flyer<br />
„Faszination Natur im Campingurlaub“<br />
informiert über<br />
Veranstaltungen und teilnehmen<strong>de</strong><br />
Campingplätze. Er<br />
kann bestellt wer<strong>de</strong>n bei info@ecocamping.net.<br />
Das Projekt „Umweltbildung<br />
auf Campingplätzen in Bran<strong>de</strong>nburg“<br />
wird geför<strong>de</strong>rt<br />
durch das Land Bran<strong>de</strong>nburg<br />
aus Mitteln <strong>de</strong>s Europäischen<br />
Sozialfonds (ESF). Projektträger<br />
ist <strong>de</strong>r Verband <strong>de</strong>r<br />
<strong>Campingwirtschaft</strong> im Land<br />
Bran<strong>de</strong>nburg e.V.<br />
För<strong>de</strong>rung für<br />
Biomasseheizungen<br />
und Solarthermie<br />
Um 50 Prozent<br />
höhere Zuschüsse<br />
Die Zuschüsse im Marktanreizprogramm<br />
für Erneuerbare<br />
Energien wur<strong>de</strong>n um 50<br />
Prozent heraufgesetzt. Die Erhöhung<br />
bezieht sich auf die<br />
sogenannte Basisför<strong>de</strong>rung<br />
und gilt für Anträge, die ab<br />
<strong>de</strong>m 2. August 2007 beim<br />
Bun<strong>de</strong>samt für Wirtschaft<br />
und Ausfuhrkontrolle (BAFA)<br />
eingegangen sind.<br />
Die übrigen Regelungen <strong>de</strong>r<br />
Basisför<strong>de</strong>rung bleiben unberührt.<br />
För<strong>de</strong>rfähig sind Vorhaben,<br />
die ab <strong>de</strong>m 16. Oktober<br />
2006 begonnen wur<strong>de</strong>n<br />
und zum Zeitpunkt <strong>de</strong>r Antragstellung<br />
fertig gestellt<br />
sind. Ziel <strong>de</strong>r För<strong>de</strong>rung ist<br />
es, <strong>de</strong>n Absatz von Technologien<br />
<strong>de</strong>r Erneuerbaren Energien<br />
zu stärken und <strong>de</strong>ren<br />
Wirtschaftlichkeit zu verbessern.<br />
Nach <strong>de</strong>n För<strong>de</strong>rrichtlinien<br />
<strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sumweltministeriums<br />
zum Marktanreizprogramm<br />
wird seit 2007 die<br />
För<strong>de</strong>rung für Solarkollektoranlagen<br />
und Biomassekessel<br />
mit Investitionszuschüssen<br />
über das BAFA fortgeführt.<br />
Gel<strong>de</strong>r für Biomasseund<br />
Geothermieheizwerke<br />
fließen im Rahmen <strong>de</strong>s KfW-<br />
Programms Erneuerbare Energien.<br />
Weitere Informationen<br />
Qualifizierung zum Schwimmteichbauer<br />
Neuer Lehrgang im Januar<br />
Auf Grund <strong>de</strong>r großen Nachfrage<br />
und <strong>de</strong>s positiven Feedbacks<br />
<strong>de</strong>r jetzigen Lehrgangsteilnehmer<br />
beginnt am 7. Januar<br />
2008 in Westerste<strong>de</strong> ein<br />
neuer Lehrgang zur Qualifizierung<br />
zum Schwimmteichbauer.<br />
Da nur begrenzte Plätze zur<br />
Verfügung stehen, sollten sich<br />
Interessierte so schnell wie<br />
möglich anmel<strong>de</strong>n.<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r Veranstaltungen<br />
wer<strong>de</strong>n praktische Übungen<br />
und Exkursionen durchgeführt<br />
und theoretische Kenntnisse<br />
vermittelt. Behan<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n<br />
unter an<strong>de</strong>rem: Planung<br />
und Bau von Ba<strong>de</strong>teichanla-<br />
gen, Limnologie, Pflanzenverwendung,<br />
Recht, Schä<strong>de</strong>n und<br />
Filteraufbauten.<br />
Information:<br />
Hubert Lücking<br />
Deula Westerste<strong>de</strong><br />
Tel. (0 44 88) 8 30-1 50<br />
arge-<strong>de</strong>ula@<strong>de</strong>ula.<strong>de</strong><br />
Christian Klute<br />
Deutsche Gesellschaft<br />
für naturnahe Ba<strong>de</strong>gewässer<br />
Bei <strong>de</strong>r Ratsmühle 14<br />
21335 Lüneburg<br />
Tel. (0 70 00) 700 87 87<br />
Fax (0 70 00) 700 87 86<br />
<strong>www</strong>.dgfnb.<strong>de</strong><br />
26 6/2007
gibt es auf <strong>de</strong>r Internetseite<br />
<strong>de</strong>s BAFA unter <strong>www</strong>.bafa.<strong>de</strong>.<br />
Marktübersicht<br />
„Umweltfreundliche<br />
Reinigungsmittel“<br />
Sauber<br />
saubermachen<br />
Die optimale Reinigung mit<br />
umweltfreundlichen Produkten<br />
ist für einen Campingplatz<br />
ein wichtiges Qualitätskriterium.<br />
Die aktuelle ECO-<br />
CAMPING-Marktübersicht<br />
„Umweltfreundliche Reinigungsmittel“<br />
hilft dabei. Sie<br />
stellt auf 72 Seiten umweltfreundliche<br />
Produkte von<br />
mehr als 40 europäischen<br />
Herstellern für alle Reinigungsbereiche<br />
auf <strong>de</strong>m<br />
Campingplatz vor.<br />
Diese Positivliste gibt Auskunft<br />
über die Reinigungsmittel,<br />
ihren Anwendungsbereich<br />
und nennt die Bezugsadressen.<br />
ECOCAMPING hat<br />
die Produkte auf Ihre Umweltfreundlichkeit<br />
hin begutachtet,<br />
wobei das EU-Sicherheitsdatenblatt<br />
und eine et-<br />
6/2007<br />
waige Auszeichnung mit<br />
<strong>de</strong>m EU-Ecolabel berücksichtigt<br />
wur<strong>de</strong>n. Alle Mittel<br />
entsprechen <strong>de</strong>n von ECO-<br />
CAMPING aufgestellten Umweltkriterien<br />
und die Anbieter<br />
haben die Einhaltung dieser<br />
Kriterien <strong>de</strong>klariert.<br />
Die ECOCAMPING-Marktübersicht<br />
„Umweltfreundliche<br />
Reinigungsmittel“ kann von<br />
ECOCAMPING-Teilnehmern<br />
exklusiv und kostenlos bestellt<br />
wer<strong>de</strong>n über service@<br />
ecocamping.net.<br />
Markteinführungsprogramm<br />
bis Jahresen<strong>de</strong> befristet<br />
Naturdämmstoffe:<br />
För<strong>de</strong>rung läuft aus<br />
Noch bis zum 31. Dezember<br />
dieses Jahres können Hauso<strong>de</strong>r<br />
Wohnungseigentümer<br />
<strong>de</strong>n Zuschuss <strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sernährungsministeriums<br />
(BMELV) für die Wärme- o<strong>de</strong>r<br />
Schallisolierung in Anspruch<br />
nehmen. Voraussetzung dafür<br />
sind <strong>de</strong>r Einbau von Naturdämmstoffen<br />
aus <strong>de</strong>r För<strong>de</strong>rliste<br />
<strong>de</strong>s Markteinfüh-<br />
rungsprogramms"Dämmstoffe aus nachwachsen<strong>de</strong>n<br />
Rohstoffen". Entsprechen<strong>de</strong><br />
Anträge samt Originalrechung<br />
und Zahlungsnachweis<br />
müssen bis zu diesem<br />
Stichtag bei <strong>de</strong>r Fachagentur<br />
Nachwachsen<strong>de</strong> Rohstoffe<br />
e. V. (FNR) vorliegen.<br />
Die FNR ist mit <strong>de</strong>r Umsetzung<br />
<strong>de</strong>s Programms betraut<br />
und bietet unter <strong>www</strong>.naturdaemmstoffe.infoausführliche<br />
Informationen zu <strong>de</strong>n<br />
Produkten und <strong>de</strong>ren technischen<br />
Daten, <strong>de</strong>n För<strong>de</strong>rsätzen<br />
und <strong>de</strong>n Antragsbedingungen.<br />
Neue<br />
ECOCAMPING-<br />
Kurzinfo<br />
Fle<strong>de</strong>rmäuse<br />
auf <strong>de</strong>m<br />
Campingplatz<br />
Fle<strong>de</strong>rmäuse sind in Mitteleuropa<br />
selten gewor<strong>de</strong>n. Der<br />
Verlust ihrer Lebensräume<br />
und Quartiere, <strong>de</strong>r Einsatz<br />
von Insektizi<strong>de</strong>n sowie<br />
Störungen im Winterschlaf<br />
gefähr<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n Bestand. Der<br />
Schutz von Fle<strong>de</strong>rmäusen ist<br />
daher notwendig. Auch auf<br />
<strong>de</strong>m Campingplatz können<br />
Fle<strong>de</strong>rmäuse heimisch wer<strong>de</strong>n<br />
und ein Naturschauspiel<br />
für Jung und Alt bieten.<br />
Die neue ECOCAMPING-Kurzinfo<br />
„Fle<strong>de</strong>rmäuse auf <strong>de</strong>m<br />
Campingplatz“ stellt die wesentlichen<br />
Fakten vor. Hinweise<br />
zur Beobachtung <strong>de</strong>r<br />
nächtlichen Jäger sowie Anleitungen<br />
für Nistkastenbau,<br />
Bastelspaß und Fle<strong>de</strong>rmausspiele<br />
eröffnen viele Möglichkeiten<br />
für Freizeitprogramme<br />
und Gästebindung. Die neue<br />
Kurzinfo ist für ECOCAMPING-<br />
Teilnehmer und Mitglie<strong>de</strong>r<br />
kostenlos als pdf-Datei erhältlich<br />
über info@ecocamping.net.<br />
Information:<br />
ECOCAMPING e.V.<br />
Blarerstr. 56<br />
78462 Konstanz<br />
Tel. (07531) 28257-0<br />
Fax (0 75 31) 2 82 57-29<br />
info@ecocamping.net<br />
<strong>www</strong>.ecocamping.net<br />
27
„Top 100“ und „Red Dot Award“ geht an KEMMLIT<br />
Innovative Philosophie<br />
Die KEMMLIT-Bauelemente<br />
GmbH gehört zu <strong>de</strong>n 100 innovativsten<br />
Unternehmen im<br />
<strong>de</strong>utschen Mittelstand. Das<br />
hat <strong>de</strong>r diesjährige bun<strong>de</strong>sweiteUnternehmensvergleich<br />
„Top 100“ ergeben. Im<br />
Rahmen <strong>de</strong>r Wirtschaftsinitiative<br />
wur<strong>de</strong> 2007 bereits<br />
zum 15. Mal herausragen<strong>de</strong>s<br />
Innovationsmanagement in<br />
mittelständischen Unternehmen<br />
ermittelt. Lothar Späth,<br />
ehemaliger Ministerpräsi<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s Ba<strong>de</strong>n-<br />
Württemberg, zeichnete das<br />
Dusslinger Unternehmen bei<br />
einem Festakt in <strong>de</strong>r Stuttgarter<br />
Phönixhalle mit <strong>de</strong>m begehrten<br />
Gütesiegel aus.<br />
Der Mentor <strong>de</strong>s Mittelstandsprojektes<br />
würdigt damit <strong>de</strong>n<br />
Erfolg von KEMMLIT in <strong>de</strong>n<br />
fünf zentralen Kategorien „Innovationserfolg“,„Innovationsklima“,<br />
„Innovative Pro-<br />
Prof. Dr. h.c. Lothar Späth zeichnet Kemmlit-Marketingleiter Uwe Beckmann<br />
(links) und Geschäftsführer Kurt Bin<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m begehrten Gütesiegel<br />
„Top 100“ aus.<br />
zesse und Organisation“, „Innovationsför<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>sTop-Management“<br />
sowie „Innovationsmarketing“.<br />
Die Firma überzeugte dabei<br />
insbeson<strong>de</strong>re mit ihrer innovativenGeschäftsphilosophie.<br />
Demnach sollen Pro-<br />
Foto: KEMMLIT<br />
dukte für <strong>de</strong>n Sanitärraum<br />
Teil <strong>de</strong>r Gesamtarchitektur eines<br />
Gebäu<strong>de</strong>s sein und daher<br />
nicht nur funktional, son<strong>de</strong>rn<br />
auch ästhetisch überzeugen.<br />
Diese Philosophie<br />
setzt die Firma gemeinsam<br />
mit führen<strong>de</strong>n Architekturbüros<br />
konsequent um – egal,<br />
ob für Schwimmbä<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r<br />
Hotels, Schulen o<strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>rgärten,<br />
Krankenhäuser o<strong>de</strong>r<br />
Verwaltungsgebäu<strong>de</strong>. Ergeb-<br />
nis <strong>de</strong>r Kooperationen ist<br />
beispielsweise das NOXX-<br />
Trennwandsystem, das zusammen<br />
mit <strong>de</strong>n Stuttgarter<br />
Architekten Jörg Mieslinger<br />
und Wolfram Wöhr entwickelt<br />
wur<strong>de</strong>. Die Beson<strong>de</strong>rheiten<br />
<strong>de</strong>r Produktinnovation: glatte<br />
Flächen, die durch Aluminiumelemente<br />
und Fugen geglie<strong>de</strong>rt<br />
sind, und Türen, die im<br />
Raum zu schweben scheinen.<br />
Dazu noch mehr Benutzerfreundlichkeit<br />
durch weniger<br />
Bo<strong>de</strong>nabstand und, damit<br />
verbun<strong>de</strong>n, mehr Privatsphäre.<br />
Mit einer Vielzahl solcher<br />
Innovationen startete<br />
<strong>de</strong>r Mittelständler in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
drei Jahren eine<br />
regelrechte „Designoffensive“,<br />
die ihm nicht nur mehrere<br />
Auszeichnungen wie jetzt<br />
das „Top 100“-Gütesiegel einbrachte,<br />
son<strong>de</strong>rn auch interessante<br />
neue Aufträge: etwa<br />
die Ausstattung <strong>de</strong>r BMW<br />
Konzernzentrale o<strong>de</strong>r die Gestaltung<br />
<strong>de</strong>r Sanitärräume<br />
<strong>de</strong>s Restaurants auf <strong>de</strong>r Zugspitz-Bergstation.<br />
Doppelter Red Dot!<br />
Die renommierten Architekten<br />
Regine Leibinger und<br />
Frank Barkow aus Berlin greifen<br />
bionische Prinzipien für<br />
das Design <strong>de</strong>s Trennwandsystems<br />
cell auf. Vorbild aus<br />
<strong>de</strong>r Natur für diese neue<br />
Trennwand von KEMMLIT sind<br />
weiche und wabenartige<br />
Zellstrukturen. Die Vor- und<br />
Rücksprünge <strong>de</strong>r Kabinen<br />
entstehen durch asymmetrische<br />
Faltungen o<strong>de</strong>r alternativ<br />
durch gerun<strong>de</strong>te Ecken in<br />
<strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rfront. Durch die<br />
kurz- und langarmigen Verzweigungen<br />
<strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rwandteile<br />
erhält cell die unverwechselbare<br />
neue Optik. Die<br />
polygonale Kabinenform ermöglicht<br />
Architekten und<br />
Bauherren neue Kabinengrundrisse<br />
und Gestaltungsmöglichkeiten.<br />
Die technischen Elemente<br />
<strong>de</strong>r Konstruktion wie Füße<br />
o<strong>de</strong>r Querstabilisator sind<br />
ver<strong>de</strong>ckt konstruiert und ordnen<br />
sich damit <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e einer<br />
neuen Optik unter. Das<br />
Erscheinungsbild von cell<br />
28 6/2007
kann durch eine Auswahl<br />
von Metallblechen weiter individualisiert<br />
wer<strong>de</strong>n. Von<br />
speziellen Aluminiumoberflächen<br />
über beschichtetes<br />
Stahlblech bis hin zu unterschiedlich<br />
strukturierten<br />
E<strong>de</strong>lstahl-oberflächen reichen<br />
die Wahlmöglichkeiten<br />
für Bauherrn und Architekten.<br />
Das neue Trennwandsystem<br />
6/2007<br />
cell erhielt für sein einzigartiges<br />
Design gleich zwei reddot<br />
product <strong>de</strong>sign awards –<br />
für die Systemvarianten soft-<br />
cell und hardcell!<br />
Der reddot <strong>de</strong>sign award ist<br />
mit über 6.000 Einsendungen<br />
in seinen Disziplinen<br />
„reddot award: product <strong>de</strong>sign“,<br />
„reddot award: communication<br />
<strong>de</strong>sign“ und „red-<br />
Sieger <strong>de</strong>s Deutschen Tourismuspreises 2007<br />
Franken-Therme und MakS<br />
Der Deutsche Tourismusverband<br />
(DTV) hat am 8. November<br />
2007 in Mag<strong>de</strong>burg zum dritten<br />
Mal <strong>de</strong>n Deutschen Tourismuspreis<br />
vergeben. In <strong>de</strong>r Kategorie<br />
„Innovative Tourismusprodukte“<br />
wur<strong>de</strong> „Bad Windsheims<br />
Salzsee – das fränkische Tote<br />
Meer“ <strong>de</strong>r Franken-Therme Bad<br />
Windsheim GmbH (DTV) ausgezeichnet.<br />
Der Preis in <strong>de</strong>r Kategorie<br />
„Innovative Tourismusmarketing“<br />
ging an die Urlaubskampagne<br />
„Weitersagen! Im<br />
Nor<strong>de</strong>n ist die Welt zu Hause.“<br />
<strong>de</strong>r Marketingkooperation Städte<br />
in Schleswig-Holstein e.V.<br />
(MakS). „Bei<strong>de</strong> Sieger sorgen für<br />
frischen Wind in <strong>de</strong>r Tourismusbranche.<br />
Sie haben erfolgreich<br />
<strong>de</strong>n Innovationsgedanken in<br />
ihren Unternehmen verankert<br />
und mit ihrem Angebot beziehungsweise<br />
mit ihrer Marketinglösung<br />
das Zeug zum Publikumsrenner“,<br />
würdigte <strong>de</strong>r Präsi<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong>s DTV, Tilo Braune, die<br />
Preisträger.<br />
Mit „Bad Windsheims Salzsee<br />
– das fränkische Tote Meer“ ist<br />
es <strong>de</strong>n Betreibern gelungen,<br />
<strong>de</strong>n Trend „Medical Wellness“<br />
auf beson<strong>de</strong>re Art und Weise<br />
aufzugreifen und kreativ umzusetzen.<br />
Die Sole – ursprünglich<br />
ein Abfallprodukt <strong>de</strong>r Franken-<br />
Therme Bad Windsheim – wird<br />
umweltfreundlich, kostengünstig<br />
und publikumswirksam genutzt.<br />
Die MaKS hat mit <strong>de</strong>r Marketingkampagne<br />
„Weitersagen! Im<br />
Nor<strong>de</strong>n ist die Welt zu Hause.“<br />
<strong>de</strong>n zur FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft<br />
2006TM entwickelten<br />
Slogan „Die Welt zu Gast<br />
bei Freun<strong>de</strong>n“ aufgegriffen, weiterentwickelt<br />
und erstmals im<br />
Deutschlandtourismus die riesige<br />
Zielgruppe <strong>de</strong>r in Deutschland<br />
leben<strong>de</strong>n Auslän<strong>de</strong>r gezielt<br />
angesprochen. In Deutschland<br />
leben mehr als 14 Millionen<br />
Auslän<strong>de</strong>r und Deutsche<br />
mit Migrationshintergrund.<br />
Der Deutsche Tourismuspreis<br />
zeichnet herausragen<strong>de</strong> innovative<br />
und anspruchsvolle Produkte<br />
und Marketingaktivitäten<br />
aus, die hinsichtlich Kreativität<br />
und Originalität im Deutschlandtourismus<br />
neue Maßstäbe<br />
setzen. Berücksichtigt wer<strong>de</strong>n<br />
bei <strong>de</strong>m Wettbewerb konkrete<br />
Angebote und neue Kommunikations-<br />
o<strong>de</strong>r Vertriebslösungen<br />
von einzelnen Personen, Unternehmen,<br />
Vereinen, Verbän<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r Kommunen aus Deutschland.<br />
Die Preisverleihung fand<br />
im Rahmen <strong>de</strong>s Deutschen<br />
Tourismustages 2007 in <strong>de</strong>r Johanniskirche<br />
in Mag<strong>de</strong>burg<br />
statt. Die Abendveranstaltung<br />
ist festlicher Höhepunkt <strong>de</strong>s<br />
Deutschen Tourismustages,<br />
<strong>de</strong>n vom 7. bis 9. November<br />
2007 mehr als 300 Experten<br />
aus Tourismus und Politik in<br />
Mag<strong>de</strong>burg besuchten.<br />
Finanziell geför<strong>de</strong>rt wird <strong>de</strong>r<br />
Deutsche Tourismuspreis durch<br />
das Sparkassen-Tourismusbarometer<br />
<strong>de</strong>r Sparkassenverbän<strong>de</strong><br />
aus Nie<strong>de</strong>rsachsen, Ost<strong>de</strong>utschland,<br />
<strong>de</strong>m Saarland<br />
und Schleswig-Holstein. Medienpartner<br />
ist die fvw. Verantwortlich<br />
für die Organisation<br />
und die Durchführung <strong>de</strong>s<br />
Deutschen Tourismuspreises<br />
2007 ist die Lüneburger Unternehmensberatung<br />
PROJECT M.<br />
Information:<br />
Deutscher<br />
Tourismusverband e.V.<br />
DTV<br />
Bertha-von-Suttner-Platz 13<br />
53111 Bonn<br />
Tel. (02 28) 9 85 22-0<br />
Fax (02 28) 9 85 22-8<br />
kontakt@<br />
<strong>de</strong>utschertourismusverband.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.<br />
<strong>de</strong>utschertourismusverband.<strong>de</strong><br />
Foto: KEMMLIT<br />
Für das Design <strong>de</strong>s Trennwandsystems cell griffen die Architekten Regine<br />
Leibinger und Frank Barkow aus Berlin bionische Prinzipien auf.<br />
Vorbild aus <strong>de</strong>r Natur für diese neue Trennwand von KEMMLIT sind<br />
weiche und wabenartige Zellstrukturen.<br />
dot award: <strong>de</strong>sign concept“<br />
einer <strong>de</strong>r führen<strong>de</strong>n und<br />
größten Designwettbewerbe<br />
weltweit. Seit 1955 wird herausragen<strong>de</strong><br />
Designqualität<br />
jährlich vom Design Zentrum<br />
Nordrhein-Westfalen in Essen<br />
ausgewählt und in einer<br />
Ausstellung offiziell gewürdigt.<br />
Der Wettbewerb konnte<br />
in diesem Jahr eine Rekordzahl<br />
an Anmeldungen aus<br />
insgesamt 43 Staaten verzeichnen.<br />
Information:<br />
KEMMLIT-<br />
Bauelemente GmbH<br />
Maltschachstraße 37<br />
72144 Dusslingen<br />
Tel. (0 70 72) 1 31-0<br />
Fax (0 70 72) 1 31-1 50<br />
info@<strong>kemmlit</strong>.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>kemmlit</strong>.<strong>de</strong><br />
29
C-B-R Freizeit und Reisen in München vom 14. bis 18. Februar 2008<br />
Der Montag ist für Fachbesucher reserviert<br />
Abwechslungsreich, unterhaltsam,<br />
übersichtlich nach<br />
Themen geglie<strong>de</strong>rt und mit<br />
vielen Son<strong>de</strong>rschauen – so<br />
präsentiert sich die C-B-R<br />
Freizeit und Reisen 2008<br />
vom 14. bis 18. Februar 2008<br />
auf <strong>de</strong>m Münchner Messegelän<strong>de</strong>.<br />
Partnerland ist dieses<br />
Mal Slowenien.<br />
Die Zahl <strong>de</strong>r Anmeldungen<br />
von Ausstellern <strong>de</strong>utet bereits<br />
jetzt darauf hin, dass die<br />
C-B-R Freizeit und Reisen im<br />
kommen<strong>de</strong>n Jahr eine erfolgreiche<br />
Veranstaltung wird.<br />
Die beliebte Publikumsmesse<br />
steht für Information und<br />
Vielfalt bei Freizeit- und Reiseaktivitäten<br />
und ist damit<br />
ein Pflichttermin für diejenigen,<br />
die in <strong>de</strong>r schönsten<br />
Jahreszeit auf Nummer sicher<br />
gehen wollen. Sowohl<br />
Aussteller als auch Besucher<br />
profitieren davon, dass <strong>de</strong>r<br />
Schwerpunkt <strong>de</strong>s Messegeschehens<br />
auf <strong>de</strong>m Wochenen<strong>de</strong><br />
liegt und somit je<strong>de</strong>r<br />
die Möglichkeit hat, die C-B-R<br />
Freizeit und Reisen zu besuchen.<br />
Das Themenspektrum auf<br />
rund 60.000 Quadratmetern<br />
ist breit gefächert, aber <strong>de</strong>nnoch<br />
sehr übersichtlich: Im<br />
Reisemarkt (Hallen A4, A5,<br />
A6) hat <strong>de</strong>r Messebesucher<br />
die Qual <strong>de</strong>r Wahl. Über 60<br />
Län<strong>de</strong>r zeigen sich von ihrer<br />
besten Seite und stellen ihre<br />
Schwerpunkte im Reisejahr<br />
2008 vor.<br />
Der Bereich <strong>de</strong>r mobilen Freizeit<br />
erfreut sich ebenso<br />
großer Beliebtheit. Wer gerne<br />
o<strong>de</strong>r ausschließlich mit <strong>de</strong>m<br />
Wohnmobil o<strong>de</strong>r Caravan<br />
verreist o<strong>de</strong>r im Urlaub nicht<br />
ohne sein Zelt sein möchte,<br />
kommt an Halle B4 nicht vorbei.<br />
Alle Wassersportbegeisterten<br />
können sich in Halle B6 über<br />
die neuesten Entwicklungen<br />
in diesem Freizeitsegment informieren.<br />
Beson<strong>de</strong>res Augenmerk<br />
legt die C-B-R Freizeit<br />
und Reisen auf die<br />
Trendthemen Fahrrad sowie<br />
Wan<strong>de</strong>rn und Outdoor. Spannen<strong>de</strong><br />
Darbietungen wie auf<br />
<strong>de</strong>m Fahrrad-Testparcours<br />
o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Kanusport-Erlebniswelt<br />
in Halle B5 lassen die<br />
Besucherherzen höher<br />
schlagen. Das Thema Gesundheit<br />
und Wellness ist<br />
ein echter Publikumsmagnet.<br />
Wassersportbegeisterte können sich in Halle B6 über die neuesten<br />
Entwicklungen in diesem Freizeitsegment informieren.<br />
Deshalb erhält dieser Bereich<br />
auch 2008 eine große<br />
Ausstellungsfläche in Halle<br />
A6. Zahlreiche Son<strong>de</strong>rschauen<br />
und Workshops in allen<br />
Bereichen sowie Darbietungen<br />
auf <strong>de</strong>n fünf Showbühnen<br />
versprechen schon jetzt<br />
einen run<strong>de</strong>n Messebesuch.<br />
Fachbesucher können sich<br />
speziell am Montag durch<br />
ein entsprechen<strong>de</strong>s Angebot<br />
Aussteller und Besucher profitieren gleichermaßen davon, dass <strong>de</strong>r<br />
Schwerpunkt <strong>de</strong>s Messegeschehens auf <strong>de</strong>m Wochenen<strong>de</strong> liegt und<br />
somit je<strong>de</strong>r die Möglichkeit hat, die C-B-R Freizeit und Reisen zu besuchen.<br />
Fotos: Neue Messe München<br />
in diversen Seminaren und<br />
Veranstaltungen informieren.<br />
Erstmals stellt sich Slowenien<br />
als Partnerland bei <strong>de</strong>r<br />
C-B-R Freizeit und Reisen vor.<br />
Das kleine Land ist durch seine<br />
verschie<strong>de</strong>nen Klimazonen<br />
und Landschaftsformationen<br />
eine äußerst vielseitige<br />
und abwechslungsreiche<br />
Destination. Mit <strong>de</strong>m Status<br />
als Partnerland kann sich<br />
Slowenien <strong>de</strong>r beson<strong>de</strong>ren<br />
Aufmerksamkeit <strong>de</strong>r C-B-R-<br />
Besucher sicher sein – und<br />
im Reisejahr 2008 auf einen<br />
weiteren touristischen Aufschwung<br />
hoffen.<br />
Information:<br />
C-B-R München<br />
Neue Messe<br />
München GmbH<br />
Messegelän<strong>de</strong><br />
81823 München<br />
Tel. (0 89) 94 9115 28<br />
Fax (0 89) 94 9115 29<br />
info@c-b-r.<strong>de</strong><br />
<strong>www</strong>.c-b-r.<strong>de</strong><br />
Dieser Ausgabe liegen<br />
Beilagen <strong>de</strong>r Firmen Sass,<br />
Hamburg, und Kinas,<br />
Radolfzell, bei.<br />
Impressum<br />
HERAUSGEBER/VERLAG<br />
Werbestudio Varnay GmbH<br />
Potsdamer Straße 3<br />
30916 Isernhagen/Awb.<br />
VERLAGSLEITUNG<br />
Rolf Kuschel<br />
Tel. 0511/9 20 86 00<br />
Fax 0511/9 20 86 02<br />
ISDN 0511/6 13 70 13<br />
eMail kuschel@<br />
campingwirtschaft.com<br />
Web <strong>www</strong>.campingwirtschaft.com<br />
REDAKTION<br />
Susanna Lemke<br />
Tel. 0 51 32/39 97<br />
Fax 0 51 32/5 77 96<br />
eMail redaktion@<br />
campingwirtschaft.com<br />
ANZEIGEN- UND<br />
OBJEKTLEITUNG<br />
Rolf Kuschel<br />
im Verlag<br />
SATZ/GESTALTUNG<br />
Werbestudio Varnay GmbH<br />
DRUCK<br />
Druckerei Honscha<br />
Isernhagen<br />
VERTRIEB<br />
Deutsche Post AG<br />
● Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s BVCD<br />
(Bun<strong>de</strong>sverband <strong>de</strong>r<br />
<strong>Campingwirtschaft</strong> in<br />
Deutschland e.V.)<br />
● För<strong>de</strong>rmitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s BVCD<br />
● Investoren und Meinungsbildner<br />
<strong>de</strong>r Tourismus-<br />
und Freizeitwirtschaft<br />
in Deutschland<br />
ERSCHEINUNGSWEISE<br />
6 mal im Jahr<br />
BEZUGSPREIS<br />
Jahresabonnement<br />
48 Euro plus Porto<br />
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung<br />
<strong>de</strong>s Verlages. Für unverlangt<br />
eingesandte Manuskripte und<br />
Bildvorlagen wird keine Haftung<br />
übernommen.<br />
Das Leistungsangebot <strong>de</strong>r inserieren<strong>de</strong>n<br />
Firmen wird we<strong>de</strong>r vom Herausgeber<br />
noch vom Verlag überprüft<br />
o<strong>de</strong>r empfohlen.<br />
Zuschriften können auch ohne ausdrückliche<br />
Genehmigung ganz o<strong>de</strong>r<br />
auszugsweise veröffentlicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Zuschriften spiegeln nicht unbedingt<br />
die Meinung <strong>de</strong>r Redaktion wi<strong>de</strong>r.<br />
30 6/2007
6/2007<br />
++ BVCD News ++ BVCD News ++ BVCD News ++ BVCD News ++<br />
BVCD: Wahl <strong>de</strong>s Präsi<strong>de</strong>nten<br />
Anton Harms<br />
im Amt bestätigt<br />
Einstimmig wählten die Vertreter<br />
<strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sverbän<strong>de</strong><br />
bei ihrer Mitglie<strong>de</strong>rversammlung<br />
Anton Harms (VCN) als<br />
Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s BVCD wie<strong>de</strong>r.<br />
Harms geht nunmehr in seine<br />
dritte Legislaturperio<strong>de</strong><br />
als Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s BVCD. Ziel<br />
seiner weiteren Amtszeit ist<br />
<strong>de</strong>r weitere erfolgreiche Ausbau<br />
<strong>de</strong>s BVCD.<br />
Bun<strong>de</strong>sweite<br />
Beherbergungsstatistik<br />
Reisemobilstellplätze<br />
müssen gemel<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n<br />
Das Statistische Bun<strong>de</strong>samt<br />
hat mit Schreiben vom 5. Juli<br />
2007 die Statistischen Ämter<br />
<strong>de</strong>r Län<strong>de</strong>r aufgefor<strong>de</strong>rt, in<br />
<strong>de</strong>r Monatserhebung im Tourismus(Beherbergungsstatistik)<br />
die Reisemobilstellplätze<br />
in die Erhebung aufzunehmen,<br />
falls dies noch nicht<br />
geschehen ist. Mel<strong>de</strong>pflichtig<br />
sind Reisemobilstellplätze<br />
zur Monaterhebung in <strong>de</strong>r<br />
Tourismus- und Beherbergungsstatistik<br />
ab zwei Stellplätzen,<br />
unabhängig davon,<br />
ob es sich um gewerbliche<br />
o<strong>de</strong>r nichtgewerbliche Reisemobilstellplätze<br />
han<strong>de</strong>lt.<br />
Umweltzonen<br />
Gemeinsame Erklärung<br />
<strong>de</strong>r Verbän<strong>de</strong><br />
Zurzeit wird die Einführung<br />
von Umweltzonen in Städten<br />
und Kommunen, in <strong>de</strong>nen<br />
Fahrverbote für bestimmte<br />
Fahrzeuge ausgesprochen<br />
wer<strong>de</strong>n können, vielfach diskutiert.<br />
220.000 Reisemobile,<br />
mehr als die Hälfte <strong>de</strong>s Bestan<strong>de</strong>s,<br />
sind unmittelbar<br />
durch die Einrichtung von<br />
Umweltzonen betroffen. Die<br />
Verbän<strong>de</strong> BVCD, Deutscher<br />
Tourismusverband (DTV),<br />
ADAC, Caravaning Industrie<br />
Verband (CIVD), Deutscher<br />
Caravaning Han<strong>de</strong>ls-Verband<br />
(DCHV) und Deutscher Camping-Club<br />
(DCC) haben sich<br />
im August 2007 auf ein gemeinsames<br />
Vorgehen zum<br />
Thema Umweltzonen verständigt.<br />
Die Caravaning- und<br />
Campingbranche for<strong>de</strong>rt uneingeschränkte<br />
Mobilität<br />
vom und zum Wohnort sowie<br />
zum Reiseziel und darüber<br />
hinaus Ausnahmen für Reisemobile,<br />
für die nachweislich<br />
keine Nachrüstmöglichkeiten<br />
bestehen.<br />
BVCD-DTV-Klassifizierung<br />
Neue Richtlinien ab 2008<br />
Die Klassifizierungskritierien<br />
im Campingbereich wur<strong>de</strong>n<br />
überarbeitet. Die überarbeiteten<br />
Richtlinien gelten ab 1.<br />
Januar 2008. Die Lan<strong>de</strong>sverbän<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s BVCD verständigten<br />
sich auf einheitliche Kostensätze<br />
für die BVCD-DTV-<br />
Klassifizierung. Ab 2010 soll<br />
dann ein neues, auf Bun<strong>de</strong>sebene<br />
koordiniertes Verfahren<br />
zusammen mit <strong>de</strong>m DTV<br />
eingeführt wer<strong>de</strong>n. Weitere<br />
Informationen gibt es in <strong>de</strong>r<br />
BVCD-Geschäftsstelle.<br />
Haftpflichtversicherung<br />
von Dauercampern<br />
Gegen Scha<strong>de</strong>n<br />
absichern<br />
In <strong>de</strong>n letzten Newslettern<br />
wur<strong>de</strong> über <strong>de</strong>n Brand auf einem<br />
Campingplatz mit einem<br />
entstan<strong>de</strong>nen Sachscha<strong>de</strong>n<br />
von 500.000 bis<br />
600.000 Euro berichtet. In<br />
diesem Kontext gab <strong>de</strong>r<br />
BVCD Campingunternehmern<br />
<strong>de</strong>n Rat, dass sie ihre<br />
Dauercamper verpflichten<br />
sollten, eine Haftpflichtversicherung<br />
für abgestellte<br />
Wohnwagen und Mobilheime<br />
abzuschließen und einen<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Passus in<br />
ihren Dauerstellplatz-Verträgen<br />
aufzunehmen. Auf mehrfache<br />
Nachfrage hat <strong>de</strong>r<br />
BVCD das Schreiben <strong>de</strong>s<br />
Maklers <strong>de</strong>m Newsletter im<br />
Internet beigefügt. Sicherlich<br />
gibt es auch noch an<strong>de</strong>re<br />
Versicherungsgesellschaften<br />
und Makler, die entsprechen<strong>de</strong><br />
Angebote offerieren können.<br />
Die Firma Xandrion hat<br />
beispielsweise einen Rahmenvertrag<br />
für Xandrion-Teilnehmer<br />
mit <strong>de</strong>r Allianz abgeschlossen. <br />
<strong>www</strong>.campingplatz<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong><br />
Demnächst dreisprachig<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r<br />
Deutschen Zentrale für Tourismus<br />
(DZT) wird das Portal<br />
<strong>www</strong>.campingplatz-<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong><br />
um eine englische<br />
und nie<strong>de</strong>rländische Version<br />
erweitert. Eine Ausgabe erfolgt<br />
auch auf <strong>de</strong>r Seite <strong>de</strong>r<br />
DZT unter <strong>www</strong>.<strong>de</strong>utschlandtourismus.<strong>de</strong>.<br />
Auf <strong>de</strong>r Seite<br />
<strong>www</strong>.campingplatz-<strong>de</strong>utschland.<strong>de</strong><br />
ist je<strong>de</strong>r im Campingführer<br />
eingetragene<br />
Campingplatz mit einem kostenlosen<br />
Grun<strong>de</strong>intrag vertreten.<br />
Bei Buchung eines kostenpflichtigen<br />
Eintrages (65<br />
Euro) können sich Campinunternehmen<br />
umfassend mit<br />
bis zu zehn Bil<strong>de</strong>rn präsentieren.<br />
Weitere Informationen<br />
gibt es in <strong>de</strong>r Geschäftsstelle<br />
<strong>de</strong>s BVCD. Die neue Version<br />
<strong>de</strong>s Internetauftrittes wird<br />
spätestens Anfang 2008 online<br />
gestellt.<br />
Touristik & Caravaning<br />
Leipzig<br />
BVCD vor Ort<br />
Der BVCD ist mit einem eigenen<br />
Stand auf <strong>de</strong>r 18. Touristik<br />
& Caravaning International<br />
vom 21. bis 25. November<br />
2007 in Leipzig vertreten<br />
und lädt herzlich zu einem<br />
Standbesuch ein. Weitere Informationen<br />
rund um die<br />
Messe gibt es unter <strong>www</strong>.<br />
touristikundcaravaning.<strong>de</strong>.<br />
Aktuelle<br />
Übernachtungszahlen<br />
Sachsen und Berlin<br />
liegen vorn<br />
Grafik: BVCD<br />
Die Übernachtungen<br />
sind im Juli 2007 im Verhältnis<br />
zum Vorjahresmonat<br />
um 5,8 Prozent<br />
zurückgegangen. Im Verhältnis<br />
zum Vorjahreszeitraum<br />
Januar bis Juli<br />
2006 ist die Branche<br />
zurzeit noch in einem<br />
Plus von 3,6 Prozent<br />
bei <strong>de</strong>n Übernachtungen.<br />
Nur die Bun<strong>de</strong>slän<strong>de</strong>r Mecklenburg-Vorpommern<br />
(-3,8<br />
Prozent) und Saarland (- 9,2<br />
Prozent) verzeichnen einen<br />
Verlust. Die Bun<strong>de</strong>slän<strong>de</strong>r<br />
Sachsen und Berlin + 11,6,<br />
NRW mit + 9,1 Prozent und<br />
Ba<strong>de</strong>n-Württemberg mit +<br />
8,6 Prozent verzeichnen im<br />
Verhältnis zum Vorjahreszeitraum<br />
Januar bis Juli ein<br />
größeres Plus. Die jeweils aktuellen<br />
Monatsstatistiken<br />
kann unter folgen<strong>de</strong>r Internetanschrift<br />
unter <strong>de</strong>m Punkt<br />
Fachserien 6. Binnenhdl.<br />
Gastgewerbe heruntergela<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n: <strong>www</strong>-ec.<strong>de</strong>statis.<strong>de</strong>.<br />
BVCD Campingführer 2008<br />
Auch in Englisch<br />
und Nie<strong>de</strong>rländisch<br />
En<strong>de</strong> Dezember, Anfang Januar<br />
ist es soweit: Dann erscheint<br />
die zweite Auflage<br />
<strong>de</strong>s BVCD-Campingführers –<br />
diesmal auch in englisch<br />
und nie<strong>de</strong>rländisch. Die<br />
überarbeitete und aktualisierte<br />
Auflage wird dicker als<br />
ihre Vorgängerin: Genau<br />
1.079 Campingplätze wer<strong>de</strong>n<br />
auf 288 Seiten beschrieben,<br />
wahlweise ist dann<br />
auch eine englische und eine<br />
nie<strong>de</strong>rländische Version<br />
erhältlich. Der Campingführer<br />
soll wie im vergangenen Jahr<br />
über die Campingunternehmer,<br />
<strong>de</strong>n Buch- und Einzelhan<strong>de</strong>l,<br />
Camping- und Outdoor-Ausrüster<br />
und natürlich<br />
<strong>de</strong>n BVCD vertrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
Schöner, dicker, noch genauer:<br />
Zum Jahresen<strong>de</strong> erscheint <strong>de</strong>r<br />
neue BVCD-Campingführer –<br />
diesmal sogar dreisprachig.<br />
31