2010.11 [PDF, 5.00 MB] - Gemeinde Bichelsee-Balterswil

AUSGABE 222 11/2010 Neus us Bichelsee-Balterswil 

1 NBB 11/2010

Bäckerei-Konditorei 

Priska+Martin Bosshard 

Hackenbergstr. 5 

8362 Balterswil 

071 / 971 16 54 

Im November aktuell 

Raclette-Festival 

5 verschiedene Sorten zur Auswahl 

Fondue-Festival 

3 verschiedene Sorten zur Auswahl 

Herbstbrot 

Auf Sommer 2011 bieten wir 

eine Lehrstelle Detailhandel 

Dorfmetzgerei - Partyservice 

David Peter 

Hauptstrasse 33 

Balterswil 

Telefon 071 971 17 54 

Fax 071 971 40 67 

Besuchen Sie uns auch 

vom 12. - 14. November 

an der eswa in Eschlikon 

und machen Sie mit am Wettbewerb: 

Schätzen Sie, wieviel Marmelade wir während 

der Ausstellung in die Berliner füllen! 

Sonntag OFFEN 

07:30-11:30 

inhaltsverzeichnis 

2 NBB 11/2010 

Titelbild 

Fernwärmepionier August Brühwiler 

(re) stösst mit Förster und Brennholzlieferant 

Hans Schrackmann auf die neue 

Etappe der Zusammenarbeit an. 

NBB 11/2010 3 

titELBiLD: BEAt iMHOF 

Impressum 

BICHELSEE-BALTERSWIL 

Offizielles 

Informationsorgan 

der Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil 

Redaktionsschluss 

Ist jeweils der erste Freitag eines 

jeden Monats. 

Redaktionsschluss für die 

Ausgabe Nr. 223, 12/10 ist 

am Freitag, 03.12.2010. 

Die NBB erscheint monatlich, 

die nächste Ausgabe erhalten Sie 

am 10.12.2010. 

Impressum 

Redaktion & 

Produktion: Beat Imhof 

Daniel Germann 

Druck: Druckerei Sirnach AG 

Auflage: 1400 Ex. 

Adresse: Beat Imhof 

Zielwies 


Fon 071 971 26 16 

Fax 071 970 08 39 

n-b-b@bluewin.ch 

www.bichelsee-balterswil.ch 

Abo: A-Post Schweiz Fr. 40.– 

Verantwortlich für den Inhalt 

dieser NBB in Text und Bild ist 

die Redaktion. 

Inserate 

Grösse: Preise: 

1/8 Seite 67x46mm Fr. 40.- 

1/4 Seite 67x96mm Fr. 60.- 

1/4 Seite 138x46mm Fr. 60.- 

1/3 Seite 138x63mm Fr. 75.- 

1/2 Seite 138x96mm Fr. 110.- 

1 Seite 138x197mm Fr. 200.- 

Mengenrabatte 3x 10% 

6x 15% 

10x 20% 

Inhalt 

04 

05 

05 

07 

08 

11 

13 

10 

10 

15 

15 

16 

19 

23 

25 

25 

30 

30 

33 

34 

36 

39 

39 

40 

41 

42 

49 

64 

78 

80 

Gratulationen 

Politische Gemeinde 

Gemeindeversammlung vom 24.11. 

Strassensperrung am 27.11. 

Orientierung Fernwärme / hebbag 

öff. Auflage Strassenbau 

Kleidersammlung 

Amtliches 

Amtsblatt 

Schulgemeinde 

Gemeindeversammlung vom 24.11. 

Kredit Liegenschaft Büchele 

Räbeliechtliumzüge 

Musikschule 

Kirchgemeinden 

Kinderbibeltage KiBiTa 

Wirtschaft 

Swiss Cheese Award für Kappeler 

30 Jahre H. Steiner AG 

Tag der offenen Türe beim Heizkraftwerk 

Besa bei der Tunnelreinigung 

Soziales 

Kodex - Baumpflanzung 

Chlausmarkt 

Adventsfenster 

Vereine 

Rückspiegel 

Vorschau / Veranstaltungen 

Gartenhaag 

Termine

Wir gratulieren herzlich ... 

• zum 85. Geburtstag am 11.11.2010 

Josef Huwiler-Schärer Aadorferstr. 20, ifwil 

Dem Jubilaren wünschen wir alles Gute 

und auch im Leben einen goldenen Herbst. 

Erinnerungen an Bichelsee 

Grossmutters Butterfass 

Gratulationen 

War für den Zmorge keine Butter mehr vorhanden, nahm Grossmutter, meistens nach 20 

Uhr, ihr mit Rahm aufgefülltes Butterfass zwischen die Knie. Das Fass war lang, rund, 

schmal, hinein steckte Grossmutter einen Stöpsel mit langem Stiel. Diesen liess sie nun 

gleichmässig und langsam rauf und runter gleiten. So sass ich auf dem Schemeli zu ihren 

Füssen beruhigt vom gleichmässigen Geräusch, dem Rauf und Runter des Stöpsels, und 

erzählte zwischendurch von meinem Tun. Wenn sie sich dann endlich erhob, stand ich 

auch gleich hinter ihr in der Küche, wo sie das Butterwasser abschüttete, die Butter 

nochmals auswusch und in ihren Händen zu einem Ballen knetete. Ein Teil kam ins kalte 

Wasser, der andere auf den Butterteller. Jetzt kam mein Moment: ein grosses, dick mit 

Butter bestrichenes Stück Brot wurde mit Zucker betreut. Damit war ich willig und Grossmutter 

konnte mich ohne Weiteres zu Bett bringen. 

Marlies Eisenring 

Vom Gemeinderatstisch 

Budgetversammlung 

24. November 2010 

Der Gemeinderat stellt dem Stimmbürger 

ein Budget vor, das im Jahr 2011 

mit einem Steuerfuss von 44% einen 

Aufwandüberschuss von Fr. 284‘400.- 

aufweist. Der Gemeinderat ist zuversichtlich, 

dass die Mindererträge kurzfristig 

durch das Verwaltungsvermögen 

aufgefangen werden können. 

Wichtige Mehrausgaben finden sich in 

der Verlagerung der Pflegefinanzierung 

von Kanton auf die Gemeindeebene. Der 

Betrag von Fr. 104‘000.- ist eine Hochrechnung 

der möglichen Ausgaben und 

beruht auf der Empfehlung durch den 

VTG. Weiter nimmt die Belastung in der 

Verwaltung stetig zu und eine Strukturanpassung 

ist zwingend nötig. Die Aufstockung 

mit einer zusätzlichen 100% Stelle 

soll für die Zukunft die Aufgabenteilung 

auf der Verwaltung ermöglichen. Monika 

Allenspach wird ab Mai in die regionale 

Amtsvormundschaft wechseln und in Sirnach 

ihre Tätigkeit ausüben. Durch die Einbindung 

in den Verbund der regionalen 

Amtsvormundschaft und die steigende 

Zahl der Vormundschaftsfälle sowie Beistandschaften 

ergibt sich fast eine Verdoppelung 

der Kosten. 

Politische Gemeinde 

4 NBB 11/2010 

Durch Anpassungen im kantonalen Steuergesetzes 

wird mit einem Minderertrag 

bei den Steuereinnahmen von ca. 2 Prozent 

gegenüber dem Budget 2009 gerechnet. 

Die grössere Einwohnerzahl in 

Bichelsee-Balterswil kann diesen Minderertrag 

auffangen und eine leichte Erhöhung 

herbeiführen. Der Gemeinderat beantragt 

den Steuerfuss auf 44% zu belassen. 

NBB 11/2010 5

Neues Gebührenreglement der 

Vormundschaftsbehörde 

Die Gemeinde ist seit August 2010 im 

Verbund des regionalen Amtsvormundschaftssekretariats 

aufgenommen. Damit 

alle 8 Gemeinden das gleiche Gebührenreglement 

der Vormundschaft verwenden, 

muss die Gemeinde Bichelsee-Balterswil 

dem angepassten Reglement an der Gemeindeversammlung 

zustimmen. 

Veranstaltungen 

Einweihung hebbag AG 

Am 29. und 30. Oktober konnte die moderne 

Energieerzeugungsanlage auf dem 

Areal der Sägerei Brühwiler AG unter 

fachkundiger Begleitung besichtigt werden. 

Viele der Interessierten staunten über die 

Dimensionen und beurteilten das Werk 

als innovativ und gelungen. Die zukunftsgerichtete 

Energieerzeugung in unserer 

Gemeinde ist einzigartig im Thurgau und 

schweizweit eine der modernsten Anlagen 

im Holzenergiebereich. Regierungsrat 

Kaspar Schläpfer sowie der Verwaltungsratspräsident 

der Hebbag AG, Sven Frauenfelder 

lobten das Werk und freuten sich, 

dass mit diesem Holzkraftwerk unsere Gemeinde 

fast zum Selbstversorger der heute 

benötigten Energie werde. 

Einen grossen Dank erhielt August Brühwiler. 

Er war vor über 20 Jahren die treibende 

Kraft und ist auch heute noch mit 

der gleichen Energie dabei. Er und seine 

Firma, die Aug. Brühwiler AG, setzen sich 

für die Nutzung der Energie aus Holz ein 

und leisten einen wichtigen Beitrag damit 

die Wertschöpfung in der Region bleibt. 

Poiltische Gemeinde 

wichtigen Termine für das kommende Jahr 

abzusprechen. Cindy Finsterwald leitete 

die Konferenz und bat alle Anwesenden, 

sich bei Datenkollisionen untereinander 

auszudiskutieren und wo immer möglich, 

Überschneidungen zu vermeiden. Die Bevölkerung 

darf sich auf die vielen interessanten 

Veranstaltungen freuen. 

Der neue Datenkalender für 2011 erscheint 

in der NBB-Dezemberausgabe. 

Jubilarenfeier 

Eine der schönsten Veranstaltungen im 

Jahr findet am Samstag, 11. Dezember 

statt. An diesem Tag feiern die Jubilarinnen 

und Jubilare gemeinsam ihren Freudentag 

und geniessen einen wundervollen 

Nachmittag mit den musischen Vereinen. 

Speziell werden neben den Personen die 

ihren 80-igsten, 85-igsten oder 90-igsten 

Geburtstag feiern durften, auch die Paare 

geehrt, die sich über viele Jahre (goldene, 

diamantene Hochzeit) die Treue gehalten 

haben. Der Singkreis Lützelmurg ist 

für einen reibungslosen Ablauf verantwortlich 

und versorgt die Gäste mit Speis 

und Trank. Der Damenchor Balterswil, der 

Männerchor Bichelsee und die Musikgesellschaft 

Eintracht Bichelsee-Balterswil 

unterstützen den Singkreis mit ihren Darbietungen 

auf der Bühne. Alle Einwohner/ 

innen ab Jahrgang 1930 sind zu dieser 

Veranstaltung herzlich eingeladen und 

werden Mitte November persönlich angeschrieben. 

BEAt WEiBEL 


hend in den frühen Morgenstunden ausgeführt. 

Fahrzeuge, die auf öffentlichen 

Strassen und Plätzen parkiert sind, behindern 

den Winterdienst. Zudem besteht die 

Gefahr von Beschädigungen (Beulen, Kratzer) 

usw. Die Motorfahrzeughalter sind 

aufgerufen, ihre Fahrzeuge während der 

Wintermonate in Garagen oder zumindest 

auf privaten Vorplätzen abseits der Strasse 

abzustellen. Wo dies nicht möglich ist, 

muss darauf geachtet werden, dass eine 

Durchfahrtsbreite von mindestens 3,5 Metern 

gewährleistet ist. Der Gemeinderat 

lehnt die Haftung für allfällige Schäden an 

Fahrzeugen, die aus Nichtbefolgen dieser 

Bekanntgabe resultieren, ab. 

DAS BAUAMt 

Strassensperrung 

Sperrung der Kantonsstrasse 

Balterswil-Bichelsee 

am 27. November 2010 

Anlässlich eines Konzertes wird die Kantonsstrasse 

zwischen den Verzweigungen 

Balterswil, Itaslenstrasse und Bichelsee, 

Itaslerstrasse vom 

Samstag, 27. November 2010, 19.00 h 

bis 

Sonntag, 28. November 2010, 04.00 h 

einseitig gesperrt. 

Die Sperrung wird ab Balterswil als Einbahnstrasse 

signalisiert sein. Die Einfahrt 

von Bichelsee ist verboten. 

Gewalt in der Beziehung und Familie zerstört: 

• Liebe 

• Vertrauen 

• Sicherheit 

• Hoffnung 

• Selbstwertgefühl 

Gewalt in der Beziehung und Familie erzeugt: 

• Hass 

• Misstrauen 

• Angst 

• Hilflosigkeit 

• Selbstabwertungen 

Es gibt einen Ausweg – sprechen Sie mit uns! 

Die Beratungsstelle für 

gewaltbetroffene Frauen Thurgau 

unterstützt Frauen und deren Kinder 

auf ihrem Weg aus der Gewalt. 

Unsere Beratungen sind kostenlos. 

052/ 720 39 90 

frauenberatung@stadtfrauenfeld.ch 

www.frauenberatung-tg.ch 

Zu vermieten 

per 01. Januar 2011 

oder nach Vereinbarung 

Tiefgaragenplatz 

in der Liegenschaft 

Landhaus, Hauptstr. 28 

Bichelsee 

Winterdienst 

Schneeräumung braucht Platz! 

Es wird über die Itaslenstrasse in Balterswil 

und über die Itaslerstrasse in Bichelsee 

Miete: Fr. 80.- p/ Monat 

Die Mitarbeiter des Werkhofs werden umgeleitet. 

auch im kommenden Winter bemüht sein, 

Interessenten melden sich bei: 

Datenkonferenz 

Am 2. November trafen sich die Vertreter 

der Vereine und Institutionen um die 

das Strassennetz der Gemeinde in einem 

möglichst guten Zustand zu halten. Die 

Schneeräumungsarbeiten werden weitge- 

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und danken 

für die Kenntnisnahme. 

BAUAMt BicHELSEE-BALtErSWiL 

Gemeindeammannamt der PG Bichelsee-Balterswil 

071 / 973 99 70 

oder per E-Mail 

beat.weibel@bichelsee-balterswil 

6 NBB 11/2010 NBB 11/2010 7

informationsabend zum thema Fernwärmeversorgung 

Neue Lösung kam gut an 



ge vor, davon 30 im Ortsteil Bichelsee. Wie – hier hebbag AG mit der Energiezentrale, dort 

bereits in verschiedenen Veranstaltungen er- Gemeinde mit dem Fernwärmenetz – nicht 

wähnt, wird die Wirtschaftlichkeit der reali- die ideale Lösung ist. Es können verschiedene 

Gemeindeammann 

Beat Weibel erörterte 

die Abstimmungsvorlage 

Am 3. November wurden die Anwesenden 

über den Antrag des Gemeinderats für die Urnenabstimmung 

vom 28. November informiert. 

Dieser lautet: 

Der Gemeinderat beantragt dem Stimmbürger, 

dass die Fernwärmeversorgung 

Bichelsee-Balterswil, inklusive des vor 

2009 erstellten, bestehenden Fernwärmenetzes, 

mit allen Rechten und 

Pflichten auf Anfang 2011 an die hebbag 

AG übertragen wird. Die Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil gewährt der hebbag 

AG für die Dauer von 20 Jahren ein 

Darlehen von Fr. 1‘500‘000.- (die ersten 

10 Jahre zinslos) unter der Voraussetzung, 

dass das geplante Netz (inklusiv 

Bichelsee) erstellt wird. 

Begründung 

1. Was bisher geschah? 

Die Gemeinde Bichelsee-Balterswil betreibt 

im Gemeindeteil Balterswil seit mehr als 20 

Jahren ein Fernwärmenetz, welches ab einer 

Holzheizzentrale der Sägerei August Brühwiler 

AG versorgt wird. Mit Eintrag vom 8. Juni 2009 

ins Handelsregister des Kantons Thurgau wurde 

die Holzenergie Bichelsee-Balterswil AG 

(hebbag AG) gegründet. Die hebbag AG ist 

ein Gemeinschaftsunternehmen mit einem 

Aktienkapital von Fr. 3‘000‘000.-, an welchem 

die EKT Holding AG (Elektrizitätswerk 

des Kantons Thurgau) mit 80%, die Sägerei 

August Brühwiler AG mit 15% und die Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil mit 5% beteiligt 

sind. Der Zweck der hebbag AG besteht im 

Bau und Betrieb eines Holz-Heizkraft-Werks 

auf dem Gelände der August Brühwiler AG 

zur Erzeugung von Wärme und Strom. Am 1. 

Juli 2009 erfolgte der Spatenstich für dieses 

Holz-Heizkraftwerk, welches im Frühling 2010 

seinen Betrieb aufnehmen konnte. Die hebbag 

AG investierte rund 15 Millionen Franken in 

diese zukunftsfähige Heizzentrale. 

Am 10. Dezember 2008 stimmte die Gemeindeversammlung 

einer Beteiligung in der Höhe 

von Fr. 150‘000.- an der neuen Heizzentrale 

der Betriebsgesellschaft hebbag AG (Holzenergie 

Bichelsee-Balterswil AG) auf dem Areal der 

Sägerei Brühwiler zu. 

An der Urnenabstimmung vom 17. Mai 2009 

genehmigten die Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger von Bichelsee-Balterswil mit 525 

Ja-Stimmen zu 243 Nein-Stimmen (68.4 Prozent 

Ja-Stimmen) einen Bruttokredit von Fr. 

6‘000‘000.- für den Ausbau der Fernwärmeversorgung 

Bichelsee-Balterswil. Von diesem 

Betrag waren Fr. 3‘875‘000.- als Direktinvestitionen 

der Gemeinde vorgesehen. Der restliche 

Betrag von Fr. 2‘125‘000.- sollte über Anschlussgebühren 

der angeschlossenen Liegenschaften 

zurückfliessen. Mit diesem deutlichen 

Ja stimmten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

von Bichelsee-Balterswil der Aufgabenteilung 

für das ambitiöse Fernwärmeprojekt zu: 

- Die Energieerzeugung (Strom und Wärme) 

lag in den Händen der hebbag AG. 

- Die Energieverteilung (Fernwärmenetz) oblag 

der Gemeinde. 

2. Gründe für die Übertragung 

Projektstand 

Im Sommer 2009 hat die Gemeinde mit dem 

Ausbau des Fernwärmenetzes in Balterswil 

begonnen. In der Zwischenzeit wurden die im 

Versorgungsplan als A, B, C, F bezeichneten 

Gebiete sowie die Anpassung des bestehenden 

Netzes realisiert. Diese Erweiterung verläuft 

bis jetzt planmässig. Mittlerweilen liegen auch 

74 unterschriebene, neue Wärmelieferverträsierten 

Teilabschnitte sowie künftige Erschliessungen 

laufend geprüft. Gemäss dem vom 

Souverän am 17. Mai 2009 genehmigten Investitionsplan, 

wurde für die Gebiete A, B, C und 

F ein Investitionsvolumen für die Gemeinde von 

CHF 1‘582‘000.00 ausgewiesen. Unter Berücksichtigung 

der Einnahmen aus Anschlussbeiträgen 

und den Fördergeldern des Bundes, 

beträgt die (noch nicht definitiv abgerechnete) 

Nettoinvestition der Gemeinde rund 1,5 Mio. 

Franken. Die kostengünstigere Realisierung ist 

auf eine kürzere Leitungsführung sowie auf 

kostengünstigere Anschlusspunkte im Gebiet 

A, welches jedoch mit einem höheren Fernwärmeeinkaufspreis 

von 0.9 Rp/kWh abgegolten 

werden muss, zurück zu führen. Für die künftigen 

Gebiete D, H und I in Bichelsee zeigte die 

aufgrund einer Ausschreibung ermittelten Kosten 

für den Fernwärmeausbau, dass sie weit 

über den vom beauftragten Planungsbüro getroffenen 

Annahmen liegen. Damit wäre eine 

massive Kostenüberschreitung gegenüber dem 

vom Souverän bewilligtem Kredit zu erwarten 

Netzübertragung an die hebbag AG 

Die hebbag AG hat grosses Interesse die möglichen 

Wärmebezüger der Gebiete D, H und I in 

Bichelsee zu erschliessen. Die Stromproduktion 

aus der Energiezentrale kann gemäss den Bestimmungen 

der kostendeckenden Einspeisevergütung 

zu einem guten Preis verkauft werden. 

Dazu muss aber auch die dabei anfallende 

Abwärme genutzt werden. Die hebbag AG 

würde die begonnen Ausbauarbeiten verzuglos 

weiterführen. Mit der Annahme der Vorlage 

zum Verkauf des Netzes an die hebbag AG 

wird die geplante Erschliessung der fehlenden 

Gebiete im Jahr 2011 weitergeführt, so dass 

im Herbst 2011 auch in diesem Gebiet Wärme 

geliefert werden kann. Es hat sich auch 

gezeigt, dass die Aufteilung auf zwei Projekte 

Vereinfachungen bei Schnittstellen, Investitionsplanung, 

Abrechnung etc. erreicht werden. 

Die Netzübertragung erfolgt mit allen Rechten 

und Pflichten. Die hebbag AG verpflichtet sich 

das Fernwärmenetz weiter zu betreiben und 

zu unterhalten. Die Konditionen der Wärmelieferverträge 

gelten weiterhin unverändert. Der 

künftigen Einflussnahme der Gemeinde und deren 

BürgerInnen wird einerseits als Aktionär der 

hebbag AG, anderseits indem bereits heute die 

Möglichkeit eines späteren Rückkaufes des gesamten 

Netzes geregelt ist, Rechnung getragen. 

Die Gemeinde wird das Vorhaben in Zukunft 

weiterhin organisatorisch und kommunikativ 

unterstützen. Dazu gehören insbesondere die 

kostenlose Gewährung der notwendigen Aufbruchbewilligungen, 

Durchleitungsrechte und 

Rechte für den Betrieb des Fernwärmenetzes. 

Die hebbag AG hat aufgrund des positiven Entscheides 

zum Fernwärmekredit mit dem Bau 

der Energiezentrale begonnen. Die Zentrale 

ist fertig gestellt und liefert bereits Energie ins 

Netz. Aufgrund dieser Ausgangslage ist die 

Gemeinde gehalten, ihre Verpflichtungen auch 

wahrzunehmen. Der Gemeinderat ist über- 

Die Verantwortlichen 

von EKt bzw. hebbag 

waren an der Orientierungsversammlung 

zahlreich vertreten: vl. 

Daniel Stüssi, 

Verantwortlicher 

Projektleiter EKt; 

Willy Nägeli, EKt- 

Verwaltungsrat; 

Sven Frauenfelder, 

EKt-Verwaltungsrat 

und hebbag-Vr- 

Präsident; 

Andreas Keel, Berater 

der Gemeinde im Bereich 

Fernwärme 

Fortsetzung Seite 11 

8 NBB 11/2010 NBB 11/2010 9

Amtsblatt 

Handelsregister 

28.9.2010. Alpha Maler Müller GmbH, in 

Bichelsee-Balterswil, Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung. Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Müller, Thomas 

Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Wetzikon 

ZH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Müller, 

Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Wetzikon 

ZH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift 

(bisher: in Bichelsee [Bichelsee-Balterswil], ohne 

eingetragene Funktion mit Einzelprokura). 

4.10.2010. Weibel Werkhof GmbH in Liquidation, 

in Bichelsee-Balterswil, Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung. Nachdem kein begründeter 

Einspruch gegen die Löschung erhoben wurde, 

wird die Gesellschaft im Sinne von Art. 159 Abs. 

5 lit. a gelöscht. 

13.10.2010. Riwatech GmbH in Liquidation, 

in Bichelsee-Balterswil, Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung. Das Konkursverfahren ist 

mit Verfügung vom 11.10.2010 mangels Aktiven 

eingestellt worden. 

15.10.2010. Maler-Handwerk Finsterwald, 

in Bichelsee-Balterswil, Sägereistrasse 4, 8362 

Balterswil, Einzelunternehmen (Neueintragung). 

Zweck: Beratung, Planung und Ausführung von 

Maler-, Verputz- und Tapezierarbeiten sowie speziellen, 

exklusiven Raumgestaltungen. Eingetragene 

Personen: Finsterwald, Cindy, von Villigen, 

in Bichelsee (Bichelsee-Balterswil), Inhaberin, mit 

Einzelunterschrift. 

Amtliches 

21.10.2010. Genossenschaft Werk Bichelsee-Balterswil, 

in Bichelsee-Balterswil, 

Genossenschaft. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Ender, Alexander, österreichischer 

Staatsangehöriger, in Balterswil 

(Bichelsee-Balterswil), mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

Handänderungen 

15. September 2010, Grundstück Nr. 995, 384 

m2, Bichelsee, Wohnhaus; Veräusserer Büchi- 

Wüthrich Raymonde, Turbenthal, erworben am 

10.7.2006; Erwerber Kulka Dominic und Prüfer 

Christin, Pfäffikon ZH. 

17. September 2010, Grundstücke Nrn. 840, 841 

und 842, 415 m2, 419 m2 und 716 m2, Balterswil, 

Gartenanlagen; Veräusserer Frischknecht 

Albert, Balterswil, erworben am 22.10.1963; 

Erwerber J. Eisenring AG, mit Sitz in Wil SG. 

17. September 2010, Grundstücke Nrn. 1804 und 

1809, 9902 m2 und 8107 m2, Bäärlischwand, 

Wald und Acker, Wiese, Weide; Veräusserer Ronner 

Beat, erworben am 19.4.2002; Erwerber 

Schwager Beat und Schwager-Schneuwly Susanne, 

Wängi. 


m2, Niderhofe, Acker, Wiese, Weide; Veräusserer 

Erben Kappeler Johann, Wiezikon, erworben am 

31.5.1991; Erwerber Reutimann Ives und Weber 

Nicole, Wila. 


m2, Balterswil, Acker, Wiese, Weide; Veräusserer 

J. Eisenring AG, mit Sitz in Wil SG, erworben am 

28. 2. 2006; Erwerber Götti Bruno und Götti- 

Gruber Germaine, Seuzach. 


informationsabend zum thema Fernwärmeversorgung 

Neue Lösung kam gut an 

zeugt, dass mit der Übertragung des Fernwärmenetzes 

in die Verantwortung der hebbag AG 

und der befristeten finanziellen Unterstützung 

mit einem Darlehen ein notwendiger und wirksamer 

Beitrag zu einer wirtschaftlich tragfähigen 

Lösung geleistet wird. Die Fernwärmeversorgung 

mit Holzenergie ist ein wichtiger 

Beitrag zu einer nachhaltigen Energieversorgung 

in der Gemeinde. 

3. Finanzieller Rahmen 

Die hebbag AG übernimmt das alte und das 

neue Fernwärmenetz mit allen Rechten und 

Pflichten. Der Förderbeitrag aus dem Stabili- 

sierungsprogramm II des BFE (Bundesamt für 

Energie) wird auf die hebbag AG übertragen. 

Damit das Fernwärmenetz auch in den Ortsteil 

Bichelsee geführt wird, benötigt die 

hebbag eine günstige Finanzierung für die 

Investitionen. Die EKT Holding AG und die 

Gemeinde Bichelsee-Balterswil beteiligen 

sich solidarisch mit einem Darlehen von je 

Fr. 1‘500‘000.- Die Dauer wird auf 20 Jahre 

fixiert, wobei die ersten 10 Jahre zinslos 

sind. Das Darlehen wird nur gewährt, wenn 

das geplante Netz durch die hebbag AG 

erstellt wird. Auch ist in der Vereinbarung 

geregelt, dass eine vorzeitige ratenweise 

Rückzahlung erfolgt, sofern dies die finanzielle 

Lage der hebbag AG erlaubt. 

Planauflage des Strassenprojektes (Kantonsstrasse) 

Fahrbahnsanierung Bichelsee Hauptstrasse 

Hochbau 

Die Pläne des Strassenprojektes sowie der 

Signalisationsplan, liegen in der Zeit wäh- 

Der mit dem Strassenprojekt gleichzeitig 

aufgelegte Signalisationsplan hat nur in- 

Baugesuche / Anzeigen 

rend 20 Tagen, vom 12. November – 1. formativen Charakter und dient dem bes- 

Schneider Alois + Rita, Lohstrasse 19a, Balterswil Granitquadermauer 

Corvaglia Romeo + Elena, Mitt. Mühlestrasse 1c, Bottighofen Neubau EFH, Buchenstrasse, Balterswil 

Ita Oliver, Mettlenstrasse 10a, Turbenthal Neubau EFH, Rüetschbergstr. 5, Niederhofen 

Maute Silvio, Hauptstrasse 25, Bichelsee Anbau Garage an Wohnhaus 

Hubmann Markus, Hauptstrasse 21, Bichelsee Anbau Unterstand an Garage 

Sauter Beat, Hauptstrasse 36, Balterswil Abbruch Garage, Neubau Unterstand 

Schär Andreas + Sonja, Lohstrasse 22, Balterswil Luft-Wasser Wärmepumpe, Aussenaufstellung 

Bertolf Thomas + Ursula, Lohstrasse 24, Balterswil Luft-Wasser Wärmepumpe, Aussenaufstellung 

Meuri Beat, Landstrasse 29, Balterswil Luft-Wasser Wärmepumpe, Aussenaufstellung 

10 Altefco NBB AG, 11/2010 Stockenstrasse 3, Balterswil Leuchtschrift-Reklame an Nordwestfassade 

Dezember 2010, im Gemeindehaus, öffentlich 

auf. 

Während der öffentlichen Auflagefrist 

kann gegen das Strassenprojekt beim Departement 

für Bau und Umwelt des Kantons 

Thurgau, 8510 Frauenfeld, schriftliche 

und begründete Einsprachen im Sinne von 

§ 21 des Gesetztes über Strassen und 

Wege, erhoben werden. 

seren Verständnis des Strassenprojektes. 

Eine definitive Verfügung über die künftigen 

Verkehrsanordnungen wird erst nach 

der Rechtskraft des Strassenprojektes erfolgen 

und kann erst ab deren Publikation 

im Amtsblatt im Sinne Art. 1091107 der 

Signalisationsverordnung (SSV; SR 741.21) 

beim Verwaltungsgericht des Kantons 

Thurgau angefochten werden. 

BicHELSEE, 4. NOVEMBEr 2010, DEr GEMEiNDErAt 

NBB 11/2010 11

M A L E R - H A N D W E R K Finsterwald 

Cindy Finsterwald 

eidg. dipl. Malermeisterin 

_______________________________________________________ 

Ihr kompetenter Partner fŸr ¥Beratung 

¥Planung 

¥AusfŸhrung von Maler- Verputz- und Tapezierarbeiten 

sowie spezielle, dekorative Wandgestaltungen 

_______________________________________________________ 

SŠgereistrasse 4 8362 Balterswil 079 269 64 54 071 971 19 48 

NEU AB 06.12.2010 

Reparaturen aller Marken 

Eine Garage – 2 Vertretungen 

NEU: 

Stockenstrasse 11 


079 524 56 58 

garage‐hollenstein@bluewin.ch 


Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen 

Kindern in Not. Das Kinderhilfswerk 

Terre des hommes – Kinderhilfe 

sammelt diese am 25. November 2010 

in Zusammenarbeit mit CONTEX in 

Bichelsee-Balterswil. 

Zwei Wochen vor der Sammlung werden 

in der Gemeinden die Sammelsäcke verteilt. 

Ein weiss-schwarzer für Kleider und 

Haushaltstextilien sowie ein gelb-roter für 

Schuhe. 

Mit dem Erlös der Sammlung kann Terre 

des hommes Kindern in Notsituationen 

beistehen. Bitte beachten Sie, dass die 

Kleidersäcke aus Diebstahlgründen erst 

am aufgedruckten Sammeltag, möglichst 

vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse 

gestellt werden. 

Die Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe 

kümmert sich seit 50 Jahren weltweit 

um Kinder in Not. In Ernährungszentren 

behandelt sie unterernährte Kinder. Tdh 

sorgt dafür, dass Strassenkinder wieder 

zur Schule gehen und eine Ausbildung machen 

können, und Tdh kämpft gegen das 

Verbrechen des Kinderhandels. Terre des 

hommes ist das führende international tätige 

Kinderhilfswerk der Schweiz. Für jährlich 

mehr als eine Million Kinder und Angehörige 

in über 30 Ländern dieser Welt 

bedeutet Terre des hommes Hoffnung: 

Hoffnung auf ein besseres, würdiges und 

kindgerechtes Leben. 100 Angestellte 

und 2000 Freiwillige setzen sich von der 

Schweiz aus tagtäglich für die Rechte, die 

Gesundheit, die Ernährung und den Schutz 

der Kinder ein. 

Altkleidersammlung am 25. November 

Zu Gunsten von Terre des hommes – Kinderhilfe 

CONTEX sorgt für die professionelle 

Durchführung der Textil-Sammlung. Das 

Unternehmen, das langjährige Erfahrung 

auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings 

hat, setzt sich dafür ein, dass soziale 

Organisationen den gemeinnützigen 

Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen 

zur Erfüllung ihrer Aufgaben 

erhalten. 

Terre des hommes und CONTEX danken 

der Bevölkerung des Kantons Thurgau bereits 

im Voraus für ihre tatkräftige Mithilfe. 

www.tdh.ch, www.contex-ag.ch, 

info@contex-ag.ch, 041 268 69 70 

Die Sammlung in 


findet am Donnerstag, 

25. 1.10 statt. 

12 NBB 11/2010 NBB 11/2010 13

Goldschmiedin Cécile Vicentini 

Schmuck-Werkstatt Vicina, 

Hauptstrasse 32, 8363 Bichelsee 

Tel. +41 71 971 20 00 Fax. +41 71 971 26 00 

info@vicina.ch www.vicina.ch 

Neuanfertigungen, Änderungen, 

Schmuck nach Ihren persönlichen Wünschen, 

Bijouterieartikel bestellen 

Sie fahren besser mit uns 

Getränke ab Rampe 

zu Tiefstpreisen 

Volg Qualitätsweine 

Haus- und Gartenbedarf 

Futtermittel für Grossund 

Kleinvieh 

TANNZAPFENLAND 

Lagerhaus Eschlikon 

071 973 99 00 

Landi-Center Wallenwil 

071 973 99 06 

Schulgemeindeversammlung 

am 24. November 

Defizit von 280‘000 

Franken veranschlagt 

Auf 2011 tritt die revidierte kantonale Beitragsverordnung 

in Kraft. Das Finanzierungsmodell 

basiert auf einem Normbedarf 

an Lektionen, berechnet nach der Anzahl 

Schüler des Rechnungsjahres und den 

übrigen Betriebskosten. Bei den Betriebskosten 

werden die Durchschnittsschülerzahlen 

der letzten drei Jahre zugrunde 

gelegt. Der Kanton leistet Beiträge an den 

anrechenbaren Besoldungsaufwand und 

an den restlichen Betriebsaufwand nach 

Massgabe der Steuerkraft einer Schulgemeinde. 

Die Grundidee besteht darin, dass 

die Schulgemeinde im Rahmen eines Globalbudgets 

den Schulbetrieb sicherstellen 

muss. Die effektiven Aufwendungen der 

Schulgemeinde werden nicht berücksichtigt. 

Gute Aussichten 

Erste Berechnungen der Beitragsleistungen 

für unsere Schulgemeinde zeigen, 

dass ab 2012 mit deutlich höheren kantonalen 

Beiträgen gerechnet werden kann. 

Basierend auf diesen positiven finanziellen 

Aussichten für die kommenden Jahre wurde 

dem Budget 2011 ein unveränderter 

Steuerfuss von 103 % zugrunde gelegt, 

auch wenn nochmals mit einem Aufwandüberschuss 

gerechnet wird. 

Der aus der Laufenden Rechnung resultierende 

Aufwandüberschuss von Fr. 

279‘140.- wird durch das vorhandene Eigenkapital 

gedeckt. 

Schulgemeinde 

Beratung und Planung 

Fernwärme 

Die Schulbehörde dankt für die Be- 

Solarenergie 

Die Behörde der Volksschulgemeinde unachtung der Versammlungsunterla- 

Wärmepumpen 

terbreitet für das Jahr 2011 folgenden Vorgen, welche auch im Internet (www. 

Holzfeuerungen / Holzschnitzelheizzentralen 

anschlag für die Laufende Rechnung: schulenbichelsee.ch/news) abgerufen 

GEAK-Experte (Gebäudeenergieausweis der Kantone) 

Nationales Gebäudeprogramm 

Total Aufwand 

Total Ertrag 

Fr. 5‘482‘910.- 

Fr. 5‘203’770.werden 

können und freut sich über 

Ihren Besuch der Versammlung vom 

Mittwoch, 24. November 2010 im 

Ahornweg 26 I 8630 Rüti ZH I Tel. 055 260 36 36 I Fax 055 260 36 35 I rothweiler@bluewin.ch 

14 NBB 11/2010 

Aufwandüberschuss Fr. 279‘140.- Schulzentrum Lützelmurg. 

NBB 11/2010 15 

Energie sparen 

von der Gebäudehülle 

bis zur Haustechnik

Urnenabstimmung am 28. November 2010 

Kreditantrag für den Kauf Liegenschaft Büchele 

Die Schulbehörde unterbreitet für den 

Urnengang vom 28. November einen 

Kreditantrag über 1,450 Millionen 

Franken für den Kauf der Liegenschaft 

«Büchele», Balterswil, durch welche 

die Schulanlage Rietwies komplettiert 

werden soll. 

Das Schulareal in Balterswil könnte dank dem Kauf der Liegenschaft «Büchele» (auf Planmitte dunkel eingefärbt) arrondiert werden. 

Auf dem Plan und dem entsprechendem Luftbild ersichtlich sind der heutige Standort Kindergarten am Hackenberg (oben links) und 

der Spielplatz (unten rechts). 

Orientierung vom 3. November 

Anlässlich der Orientierungsversammlung 

erörterte die Schulbehörde Details zum 

geplanten Erwerb der Liegenschaft Büchele. 

Wichtig sind ihr zum heutigen Zeitpunkt 

folgende Aussagen: 

1. Die aufgelegten (und in der Abstimmungsbotschaft 

enthaltenen) Pläne haben 

keinen bindenden Charakter, sondern 

sollen nur aufzeigen, was auf dem 

Areal möglich ist. 

Das Kaufobjekt umfasst 4´451 m 2 Land, 

davon sind 3´952 m 2 unbebaut. Die Liegenschaft 

besteht aus dem Wohnhaus an 

der Hauptstrasse 49 mit angebautem Ökonomieteil 

(Scheune und Stall), sowie einer 

freistehenden Garage. 

2. Das Schulareal soll mindestens durch 

einen Sportplatz ergänzt werden können, 

wie er schon beim Bau der neuen Schulanlage 

versprochen wurde. 

3. Kindergarten und Schulhaus Balterswil 

sollen an einem Standort konzentriert 

werden, um Synergien nutzen zu können. 

4. Die beiden Standorte für die Primarschulen 

in Bichelsee und Balterswil würden 

durch den Landerwerb gestärkt. 

Schulgemeinde Schulgemeinde 

Tragbare Finanzierung 

Die geplanten Investitionen beeinflussen 

den Finanzhaushalt der Volksschulgemeinde 

Bichelsee-Balterswil (VSG) massgeblich. 

Um sich Klarheit darüber zu verschaffen, 

ob die Investitionsvorhaben für 

die VSG tragbar sind, wurde der aktuelle 

Finanzplan mit den geplanten Investitionen 

nach dem heutigen Kenntnisstand 

fortgeschrieben. 

Die Finanzverantwortlichen kommen zum 

Ergebnis, dass die geplanten Investitionen 

bei einem unveränderten Steuerfuss von 

103 % durchaus tragbar sind und in den 

Jahren 2012-2014 eine solide Eigenkapitaldecke 

gebildet werden kann. Auch 

eine Senkung des Steuerfusses kann nach 

ersten, allenfalls positiven Erfahrungen mit 

dem revidierten kantonalen Beitragsgesetz 

ins Auge gefasst werden. 

Die 1. Etappe sieht den Erwerb des Grundbesitzes 

«Büchele» mit der baldigen Realisierung der Freifläche 

als Spiel- und Sportwiese vor. Die 2. Etappe 

erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt, nachdem 

ein konkretes Nutzungskonzept erarbeitet wurde. 

Im Vorfeld sind Abklärungen mit der Politischen 

Gemeinde hinsichtlich der Beibehaltung bzw. Aufhebung 

der Schulstrasse notwendig. 

Einen wesentlichen positiven Einfluss auf 

die Finanzierung hat das revidierte kantonale 

Beitragsgesetz, welches auf den 1. 

Januar 2011 in Kraft tritt. Die Volksschulgemeinde 

Bichelsee-Balterswil erhält hiernach 

wesentlich höhere Beiträge an die 

Besoldung und an den Betriebsaufwand. 

Detaillierte Zahlen und Angaben sind 

in der Abstimmungsbotschaft enthalten 

und können im Internet (www.schulenbichelsee.ch/news) 

abgerufen werden. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen 

und Ihre Kundentreue! 

Jubiläumswettbewerb auf www.schaer-informatik.ch 

Lohstrasse 22 8362 Balterswil Telefon 071 971 29 76 Fax 071 971 49 76 www.schaer-informatik.ch 

16 NBB 11/2010 NBB 11/2010 17

Hilft gegen eine 

aufkommende November 

Tristesse. 

Öffnungszeiten: 

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr, Freitag 13.30-16.00 Uhr 

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr 

Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee · Tel 071 971 19 43 

www.traxler.ch 

18 NBB 11/2010 NBB 11/2010 19 

FOtOS: VrENi StÖcKLi 

Schule 

Wie gewohnt zogen Schüler und Kindergartenkinder 

in zwei Gruppen durchs Dorf. 

Den Umzug führten erstmals Fackelträger 

an. Die Schüler marschierten zum Takt der 

Wiler Stadt-Tambouren und die Kindergärtner 

folgten den Piccolo Klängen. 

Ein Drittklässler schrieb 

Am Dienstag war der Räbeliechtliumzug. 

Alle Kinder hatten schöne Räben geschnitzt, 

die auf dem Weg leuchteten. 

Der ganze Umzug strahlte. Wir sangen 

viele Herbstlieder. In der Turnhalle war 

die Räbenbeiz, dort spielten wir mit der 

Mundharmonika und sangen nochmals. 

Dann gab es Würstli, Brot und Tee. Es 

hatte auch viel Kuchen. Es war ein schöner 

Abend. 

MArc StEiNEMANN 

räbeliechtliumzug Bichelsee 

Mit Fackeln, Trommeln und Piccoli unterwegs

äbeliechtliumzug Balterswil 

Beste äussere Bedingungen garantierten gute Laune 

Schule 

2. November 2010: Die Klasse Ruckstuhl hat Räben 

geschnitzt. Zuerst hatte die Klasse eine grosse Aufregung, 

denn über zehn Freunde und Verwandte 

sind gekommen, um beim Schnitzen zu helfen. Die 

Räben sind sehr schön geworden. 

Dann war es soweit; am 3. November war der Räbeliechtliumzug. 

Wir wanderten durch das halbe Dorf 

und zum Znacht gab es Wienerli mit Brot. 

cÉDric (3. KL.), KEViN (3. KL.), JANiS (1. KL.) 

Wir haben in der Schule im Rietwies Räben geschnitzt. 

Dann waren wir an einem Räbeliechtliumzug. Alle 

Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse waren dabei. 

Einige haben Räben getragen und andere haben 

schön geschmückte Wagen gezogen. 

LUANA W. (3. KL.), MiA (2. KL.), NADJA (1. KL.) 

20 NBB 11/2010 NBB 11/2010 21 

FOtOS: BEttiNA rUcKStUHL 

Schule

Hauslieferdienst 

Festlieferungen 

Verkauf ab Rampe 

zu Discountpreisen 

Huwiler AG | Aadorferstrasse 24 | CH-8362 Balterswil | Telefon: 071 971 17 42 | http://www.huwilerag.ch 

Hof-Garage Bichelsee AG 

Niederhofen Turbenthalstrasse 2 

8363 Bichelsee 

Telefon 071 971 13 53 Fax 071 971 15 63 

www.subaru-center-ostschweiz.ch 

hof-garage.bichelsee@bluewin.ch 

Schuljahr 2010/11 

Frühjahrsemester: Beginn Montag, 7. Februar 2011 

Anmeldung für das Frühjahrsemester bis 15. Dezember 2010 

Anmeldeformulare sind erhältlich bei der MBB-Schulleitung 

Abmeldungen bitte schriftlich bis am 15. Dezember 2010 an die MBB-Schulleitung 

Unser Angebot: Instrumental Einzelunterricht oder in Kleingruppen: 

Akkordeon Blockflöte Djembe Gitarre Keyboard Violine 

Klavier Querflöte Saxophon Schlagzeug Trompete Band 

Schnupperlektionen sind möglich: 

> Anmeldung möglichst schnell an die Musikschulleitung Tel. 071 971 41 58 

> Kosten: eine Lektion gratis 

MBB-Schulleitung: 

Franziska Lanz, Auenwiesenstrasse 4, 8363 Bichelsee, 071 971 41 58 

musikschule@schulenbichelsee.ch 

150 Musikschülerinnen lernen zurzeit 

an unserer Musikschule ein instrument. 

Bitte den 13. März 

(Jubiläumskonzert) 

in Agenda eintragen! 

22 NBB 11/2010 NBB 11/2010 23

Fit durch den Winter 

Hast Du Lust ganz in der Nähe deinen 

Bauch, Po und Beine 

zu trainieren oder zu toller Musik 

tänzerische Choreographien zu lernen? 

Dann melde dich schnell an bei Patricia Damiani unter 

079 372 15 47. 

Training Bauch, Beine, Po 

Zeit : Mo. 19.15 – 20.15 Uhr ausgebucht 

Mo. 20.15 – 21.15 Uhr 2-3 Plätze 

Do. 09.00 – 10.00 Uhr 6 Plätze 

Training Tanzen 

Zeit : Fr. 19.30 – 20.30 Uhr 4 Plätze 

Ort : Fitnessstudio Maute, Bichelsee 

Kosten : Erstes Training gratis, danach Fr. 140.- für 3 Monate 

KI-BI-TA in Bichelsee 

Glitzer, Weihnachtskugeln, Lichterketten 

und leuchtende Kinderaugen 

lassen das Auenwies erglänzen. Kein 

Wunder, das diesjährige Motto heisst 

«Weihnachten»! 

«Wieso git’s eigetli a de Wiehnacht 

Gschenkli? Pscht, nonig säge, ich frog eu 

denn am letschte Obed.» Mit diesen Worten 

eröffnet Sonja Koch die diesjährigen 

Kinderbibeltage. 

Die Nachmittage beginnen jeweils mit 

einem Theaterspiel aus der Weihnachtsgeschichte. 

Danach gehen die Kinder gruppenweise 

in die verschiedenen Workshops, 

vertiefen sich in das diesjährige Thema. 

Toll, dass sich OberstufenschülerInnen bereit 

erklärt haben mitzuhelfen und jeweils 

eine Gruppe Kinder betreuen. Herzlichen 

Dank für euren Einsatz! 

Und die Antwort auf Sonjas Frage? Zum 

Abschluss rufen die Kinder begeistert: 

«Wägem Jesus git’s Gschenkli!» 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen 

Helfern für ihren tollen Einsatz. Es waren 

faszinierende und eindrückliche Tage für 

Gross und Klein! 

cLAUDiA WiDMEr 

Kirchgemeinden 

24 NBB 11/2010 

Am Freitagabend endet das Projekt mit einer 

Schlussandacht und findet seinen Ausklang in einer 

teilete. Eltern und Freunde sind mit dabei. 

Schlaraffenland lässt grüssen! 

NBB 11/2010 25

in der Küche geht es emsig zu und 

her. Leckeres, von den Kindern selbst 

zubereitet, liegt zum Z’Nüni bereit. 

Es schmeckt! 

Der rote Faden durch die drei tage: Spannend erzählt Sonja Koch die 

Weihnachtsgeschichte. Die Kinder hören und sehen fasziniert zu. 

in den Workshops entstehen 

die verschiedensten 

Kunstwerke. Fleissig 

geht’s ans Werk. 

Kirchen Kirchen 

26 NBB 11/2010 NBB 11/2010 27 

FOtOS: cLAUDiA WiDMEr 

Diese Guetzli, mit viel Humor zubereitet, 

schmecken bestimmt! 

Soll der teig auf’s Blech oder lieber in den 

Mund? 

Evangelische Kirchgemeinde 


KI-BI-TA in Bichelsee 

Das Adventsfenster wurde von den Ki-Bi-Ta Kindern 

liebevoll gestaltet. 

Mittwoch, 01. Dezember 2010, 17:00 Uhr 

Evang. Kirchgemeindehaus, Bichelsee 

Die Creatissimo Kids unter Leitung von Denise Brühwiler eröffnen mit 

einer musikalischen Einstimmung ... 

Wir freuen uns über zahlreiches Kommen.

individuell planen und wohnen für die zukunft 

abplan.ch planung+architektur hoefli 8 8363 bichelsee-balterswil 

071 971 41 24 fax 071 971 41 25 alois.bommer@bluewin.ch 

28 NBB 11/2010 NBB 11/2010 29 

Kirchen 

Geschichte 

Am liebsten bin ich Gustav 

Die Feier ist ökumenisch 

Samstag, 13. November, 17.00 Uhr 

Katholische Kirche Bichelsee 

Adventssingen 

Samstag, 27. November 2010 

ab 18.00 Uhr 

in der evangelischen Kirche 

anschliessendes Kuchen-Essen 

traditionelle und moderne 

Advents- und Weihnachtslieder 

Gemeinsam singen oder einfach dabei sein

Seelmatten: Weitere Auszeichnung für Käsermeister Alois Kappeler 

Der beste seiner Kategorie 

Alois Kappeler macht 

den besten rohmilchtilsiter 

2010, an den 

Swiss cheese Awards 

am 1. Oktober 2010 in 

Neuenburg. 

FOtOS: FrOMArtE / MArcEL BiEri 

impressionen vom 

Wettbewerb um den 

besten Schweizer 

Käse: 100 Juroren 

testen 623 Schweizer 

Käse, an den Swiss 

cheese Awards am 

30. September 2010 

in Neuenburg. 

Dreimal schon wurde das Produkt der 

Selmatter Käserei als «Meistertilsiter» 

ausgezeichnet, eine Leistung, die 

sonst noch kein Tilsiterproduzent in 

der Schweiz geschafft hat (siehe NBB 

vom September). 

Swiss Cheese Award 

Nun hat Alois Kappeler von der Käserei 

Seelmatten noch einen weiteren Preis erhalten: 

Den «Swiss Cheese Award» des 

Interessenverbandes der milchverarbeitenden 

Unternehmen (Fromarte) für den 

besten Rohmilchtilsiter der Schweiz. «Das 

ist sozusagen das Tüpfelchen auf das i», 

freut sich Alois Kappeler. 

Einzelner Käse massgebend 

Während beim Meistertilsiter die Produktion 

über das ganze Jahr beurteilt wird, 

ist beim Cheese Award ein einzelner Käse 

massgebend. Da sei schon ein bisschen 

Glück im Spiel, ist sich der Fachmann be- 

Wirtschaft 

wusst. Schliesslich sei Käse ein Naturprodukt, 

und da könne es von Tag zu Tag 

Abweichungen geben. Eine Fachjury beurteilt 

Lochung, Geschmack und Aroma, 

Konsistenz und Äusseres. Insgesamt wurden 

dieses Jahr in Neuenburg über 600 

verschiedene Produkte bewertet. 

Im Gegensatz zum Meistertilsiter, wo man 

automatisch in die Wertung kommt, muss 

man sich für den Cheese Award selber anmelden. 

Er habe sich schon 2004 einmal 

beteiligt und damals ein Diplom bekommen, 

verrät Alois Kappeler. Dieses Jahr 

machten elf Tilsiterproduzenten mit. Das 

Produkt aus der Käserei Seelmatten wurde 

in der Kategorie «Rohmilchtilsiter» zum 

Sieger erklärt. Kappeler durfte dafür eine 

Medaille und eine Kristalltrophäe in Empfang 

nehmen. 

Übringens: Käse aus der Käserei Seelmatten 

gibt’s zu kaufen in der Peter Metzg in 

Balterswil und im Milch-Lädeli, Sternenhof, 


ALBErt BücHi 

30 NBB 11/2010 NBB 11/2010 31 

Wirtschaft 

Die Gewinner sind ermittelt, die anlässlich der 

Fischinger Gewerbeausstellung am Stand der 

Spitex ihr Glück versuchten. 

Es galt die richtige Anzahl Spritzen im gläsernen Topf 

zu bestimmen. Von über 400 WettbewerbsteilnehmerInnen 

tippte niemand auf die richtige Zahl 94. 

Vier Personen kamen dem Resultat mit einem Differenzpunkt 

aber sehr nahe. Aus diesen wurde dann die 

Haupt-Gewinnerin ermittelt. Es ist Frau Vreni Siegrist 

aus Dussnang. 

Das ganze Team der Spitex Tannzapfenland bedankt 

sich bei allen Besuchern für das grosse Interesse, 

das dem Informationsstand entgegen gebracht wurde. 

Nebst vielen Blutdruckmessungen wurden gut 

17 Liter Sirup ausgeschenkt. 

Spitex: Hilfe und Pflege auch an der Ausstellung. 

PAUL WiDMEr 

Spitex tannzapfenland an der FiGA 

WettbewerbsgewinnerInnen ermittelt 

Budgetversammlung 

der Politischen Gemeinde 


Stimmen auch Sie am 

24. November 2010 

für eine Steuerfussreduktion 

von 44% auf 40%. 

Gründe: 

- Setzen Sie sich für eine schlanke Verwaltung ein 

- Wir haben ein Eigenkapital von über CHF 3‘000‘000.- 

- Die Flat Rate Tax wurde nicht eingeführt 

- So steigern wir unsere Standortattraktivität 

Bestimmen Sie mit und nehmen Sie 

aktiv ander Budgetversammlung 

vom 24.11.2010 teil!

Beat Lenzlinger mit eigenem Sanitärgeschäft 

Schritt in die Selbständigkeit gewagt 

Am 1. September hat der Ifwiler Beat 

Lenzlinger in Eschlikon sein eigenes 

Unternehmen eröffnet. 

Nach langjähriger führender Anstellung in 

einem grösseren Wiler Sanitärunternehmen 

und umfassender Weiterbildung im Bereich 

Reparatur-Service eröffnet Lenzlinger an der 

Wirtschaft 

Hörnlistrasse 18 in Eschlikon sein eigenes 

Sanitärunternehmen. Von hier aus bietet er 

seinen Kunden einen umfassenden Service 

als Spezialist für fachmännische Reparaturen, 

Entstopfungen, Wasserschäden, Installationen, 

Entkalkungen, Waschmaschinen, Wäschetrocknung 

und Rohrreinigungen. Egal ob im Frischwasser- 

oder Abwasserbereich, Beat Lenzlinger 

berät sie gern. Eine schnelle fachlich kompetente 

Ausführung der gewünschten Arbeiten 

zu fairen Preisen ist für ihn selbstverständlich. 

Handwerkerehre und die daraus resultierende 

Verpflichtung seinen Kunden gegenüber sind 

oberstes Gebot in seiner Firmenphilosophie. Er 

und sein Team freuen sich, auch für Sie tätig 

werden zu dürfen. Fragen Sie unverbindlich an 

oder besuchen Sie die Homepage. 

An der eswa präsent 

Vom 12. bis 14. November ist Sanitär 

Lenzlinger auch an der eswa, der Eschliker 

Gewerbeausstellung, anzutreffen – herzliche 

willkommen. 

Sanitär Lenzlinger GmbH, 

Hörnlistrasse 18, 8360 Eschlikon, 

079 917 55 54, www.sanlenz.ch 

zu verkaufen in Balterswil: 

32 NBB 11/2010 NBB 11/2010 33 

Wirtschaft 

Im Juni 1980 wurde die Firma Hansheiri 

Steiner AG als Einmann Betrieb 

und mechanische Werkstätte gegründet. 

Viele gute und erfolgreiche Jahre, 

aber auch einige weniger gute, 

aufgrund der schlechten Wirtschaftslage, 

sind in’s Land gegangen. 

Heute produziert die Hansheiri Steiner AG 

mit zukunftsweisender Technologie Erzeugnisse 

für den Maschinen- und Fahrzeugbau, 

die Präzisionsmechanik, sowie 

für Spezialgebiete wie die Luft- und Raumfahrttechnik, 

welche besonders hohe Anforderungen 

an Qualität und Präzision der 

Produkte stellen. Unser Motto «Präzis – 

Flexibel - Zuverlässig» hat sich während 

30 Jahren bestens bewährt und gibt uns 

Anlass zur Freude. 

Am 24. September 2010 feierte die Belegschaft 

das 30 Jahr Jubiläum mit einer 

gemütlichen Busfahrt Richtung Hohen Kasten 

bei Brülisau. Unterwegs besuchten 

wir unseren Geschäftspartner, die Firma 

Germann Guss AG in Flawil. Sie ist spezialisiert 

auf das Giessen von Aluminiumteilen 

im Sandgussverfahren für den 

Modell- und Formenbau und beschäftigt 

20 topmotivierte Mitarbeiter. Nach einem 

freundlichen Willkommen von Herrn Dolder 

und Herrn Gschwend fand die Besichtigung 

des Giesserei-Betriebs reges 

Interesse. Wie aus flüssigem Aluminium, 

eingefüllt in spezielle Formen, einfache 

oder ganz besondere Endprodukte zur 

Weiterverarbeitung entstehen war schon 

staunenswert. Herzlichen Dank an die Firma 

Germann Guss AG, nicht zuletzt auch 

für den Abschiedsapéro. 

30 Jahre Hansheiri Steiner AG Balterswil 

Jubiläums-Betriebsausflug 

Nach der fröhlichen Fahrt übers Appenzellerland 

nach Brülisau, beförderte uns 

das neue «Kastenbähnli» zu einem feinen 

Abendessen im Drehrestaurant. Leider war 

der Berg in Nebel gehüllt und weit und 

breit kein Panorama zu sehen, doch dies 

tat der guten Laune der Belegschaft keinen 

Abbruch. 

Zum Abschluss des erlebnisreichen Jubiläums-Betriebsausfluges 

vergnügten wir uns 

spätabends noch beim Bowling im Sportcenter 

Sonnmatt Rickenbach. 

Die Jubiläumsfeier, diesmal im kleinen 

Rahmen, war für alle eine tolle Motivation 

in eine gute Zukunft. 

EricA HOLLENStEiN

tag der offenen tür Energiezentrale hebbag AG 

Strom und Wärme aus Wald- und Sägereirestholz 

Über 600 Personen besuchten die Energiezentrale 

am vergangenen Samstag, 

30. Oktober 2010 und informierten sich 

über die moderne und effiziente ORC- 

Technologie. 

Wirtschaft 

und umweltschonende Art. Die dabei entstehende 

Wärme wird für die Versorgung des 

Fernwärmenetzes verwendet. Diese Technologie 

ist in der Schweiz noch wenig verbreitet, 

wird aber in Europa bereits breit genutzt. Der 

Hauptlastkessel ist mit 4,2 MW das ganze Jahr 

in Betrieb um Wärme und Strom zu erzeugen. 

In einem sehr kalten Winter und bei Wartungsarbeiten 

am Hauptlastkessel können für zusätzliche 

Wärme auch die kleineren Kessel mit 1 

bzw. 2 MW Leistung eingesetzt werden. 

Die Holzreste sind durch die Produktionsprozesse 

der Sägerei August Brühwiler AG reichlich 

vorhanden. Zusätzlicher Brennstoff steht 

aus den Wäldern in einem Umkreis bis 20 Kilometer 

zur Verfügung. Dabei handelt es sich 

vorwiegend um Baumkronen und Astmaterial, 

für das sonst keine Nachfrage besteht. 

Von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr öffnete die Energiezentrale 

hebbag AG die Tore für die Bevölkerung, 

Kunden und Mitarbeitende. Die Energiezentrale 

ist in einem imposanten Gebäude 

mit 40 Meter Länge, 30 Meter Breite und 10 

Meter Höhe untergebracht und steht unmittelbar 

neben der Sägerei August Brühwiler AG. 

Die Besucher konnten bei einem Rundgang die 

drei eindrucksvollen Heizkessel aus unmittelbarer 

Nähe betrachten. Sie sind so ausgelegt, 

dass bis zu 15 GWh Wärme und knapp 5 GWh 

Strom erzeugt werden kann. Diese Mengen 

entsprechen dem Wärmebedarf von 2200 Einfamilienhäusern 

und dem Strombedarf von 

etwa 700 Familien. Dabei werden jährlich bis 

Zufriedene Besucher 

Das milde Herbstwetter lockte über 600 Personen 

an den Tag der offenen Tür. Die Besucher 

zeigten sich beeindruckt von der Grösse der 

aussergewöhnlichen Anlage. Auf dem Rundgang 

erteilten Spezialisten Auskünfte zur Energiezentrale 

und zur Technologie. Die Qualität 

und Zuverlässigkeit des Verfahrens überzeugte 

alle. Zahlreiche Besucher informierten sich über 

einen Fernwärmeanschluss, denn bei Vertragsabschluss 

bis Ende Jahr profitieren Neukunden 

von 2000 Franken Anschlussprämie. 

zu 2500 Tonnen CO2 eingespart. 

Bichelsee-Balterswil zeigte sich an diesem Samstag in bester 

Festlaune. Dass sich die hier versammelten Hölzigen eher 

Umweltschonendes Verfahren 

verschnupft gaben (oben vl. August Brühwiler, Hans Schrack- 

Mit einem ORC-Modul (Organic Rankine Cycle) 

mann, Markus Hubmann) ist hoffentlich reiner Zufall. 

34 NBB 11/2010 

erzeugt die Energiezentrale Strom auf effiziente 

NBB 11/2010 35 

Wirtschaft

BESA bei der Nachtarbeit 

Reinigung des Unterirdischen 

Zweimal jährlich ist im unterirdischen 

Kreisel von Frauenfeld eine Generalreinigung 

angesagt. Ausgeführt wird 

sie durch die Balterswiler Firma Besa 

AG. In der Nacht vom 18. auf den 19. 

Oktober war es wieder soweit. 

BESA als Spezialfirma 

In der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 

war ab acht Uhr die Fahrt auf den 550 Metern 

Tunnel rund um den Frauenfelder Kreisel 

den Reinigungsmaschinen von Besa vorbehalten. 

Da der Thurgau nur hier und beim 

Kreuzlinger Girsberg auf der A7 längere 

Tunnels unterhält, vergibt das Tiefbauamt 

diese Arbeiten extern. Nachdem die Reinigung 

in Frauenfeld anfänglich durch eigene 

Leute vorgenommen wurde, ist Bezirkschef 

Wirtschaft 

Max Koradi heute froh, dass sie schon seit 

einigen Jahren Spezialisten übergeben werden 

kann. Er ist denn auch voll des Lobes 

über die Arbeite der Balterswiler Firma Besa 

AG: «Beat Sauter beschäftigt ein ausgezeichnetes 

Team, welches seine Arbeit versteht 

und mit den Maschinen hervorragend 

umgehen kann», meint Koradi zufrieden. 

Seit über 25 Jahren pflegt und unterhält das 

Unternehmen mit zehn Angestellten Autobahnen, 

Kantons- und Gemeindestrassen 

in der Grossregion Nordostschweiz – unter 

vielem Anderen. 

Nachtschicht auch für Tiefbauamt 

Anwesend ist auch ein Unterhaltsteam von 

Koradis Tiefbauamt. Es reinigt gleichzeitig 

die Kanalisation und die Infrastruktur 

Leutenegger 

Heizungen AG 

Münchwilen 


Balterswil 

Ihr Partner für Heizungs-, Solar- und Alternativanlagen 

Telefon 071 966 18 46 | Telefax 071 966 43 21 | info@leutenegger-heizungen.ch 

rund im den Tunnel-Kreisel und entsorgt anschliessend 

das Reinigungswasser aus dem 

grossen Rückhaltebecken im Zentrum des 

Kreisels. Die Reinigung von Wand und Decke 

erfolgt in mehreren Schritten. Nach vorgängigem 

Einweichen und der Behandlung 

der Flächen mit Reinigungsmittel erfolgen 

der eigentliche Reinigungsschritt und eine 

Spülung mit der Bürstenmaschine. 

Handarbeit trotz Maschinen 

Trotz der präzisen Arbeit mit den Spezialmaschinen 

ist auch Handarbeit angesagt. 

Während rund vier Stunden ist ein Mann 

aus dem Besa-Team ununterbrochen an der 

Lanze des Hochdruckreinigers und lässt sich 

durch den Tunnel chauffieren. An schlecht 

zugänglichen Stellen und bei den heiklen 

Einrichtungen wie Beleuchtungen, Kameras 

und Signalisationen ist sein Einsatz gefragt. 

Nach Mitternacht schliesslich, wenn die Arbeiten 

abgeschlossen sind erstrahlt der Tunnel 

in neuem Glanz und der übliche Abgas- 

und Russgeruch ist einem angenehmen Parfumduft 

des Reinigungsmittels gewichen. 

BEAt iMHOF 

36 NBB 11/2010 NBB 11/2010 37 

Wirtschaft 

Präzisionsarbeit mit der 

Bürstenmaschine durch 

Ueli Zuberbühler. 

chef Beat Sauter ist 

ständig auf Platz und 

überwacht die Arbeiten 

(links Vordergrund) 

ganz unten: 

Auch dieser Auftrag 

kommt nicht ohne intensive 

Handarbeit aus, 

pilotiert von 

Martin imhof.

Jubiläumsmitglied im Jubiläumsjahr 

Raiffeisenbank am Bichelsee begrüsst 6‘666. Mitglied 

Bankleiter ruedi Bleichenbacher gratuliert 

dem 6‘666 Mitglied, Marcel Feusi, 

Sirnach, zur Mitgliedschaft bei der raiffeisenbank 

am Bichelsee. 

familienfreundlich 

idyllisch 

ländlich 

günstig 

Wirtschaft 

Die Raiffeisenbank am Bichelsee kann in 

diesem Jahr das 111-Jahr-Jubiläum feiern. 

1899 wurde die erste Raiffeisenbank 

der Schweiz von Raiffeisenpionieren unter 

Pfarrer Johann Traber in Bichelsee gegründet. 

Bichelsee ist gleichzeitig auch Gründungsort 

des Genossenschaftsverbandes 

Raiffeisen Schweiz. In den 111 Jahren hat 

sich die Raiffeisenbank am Bichelsee zu einer 

stattlichen Bank mit 600 Mio. Franken 

Bilanzsumme entwickelt. Vom Jubiläumsfestgeld 

bis hin zum Sponsoring der örtlichen 

Musikschule, kamen die Mitglieder 

und Kunden während des ganzen Jahres 

in den Genuss von verschiedensten Jubiläums-Angeboten 

ihrer Bank. Dazu konnte 

in den letzten Tagen das 6‘666igste Mitglied 

gewonnen werden. 

Baugenossenschaft Balterswil 

2 bis 5 1/2-Zimmer Mietwohnungen 

071 971 46 83 www.bg-balterswil.ch 

38 NBB 11/2010 NBB 11/2010 39 

Soziales 

Am Samstag 6. November fand die 

Haupt-Baumpflanzung der Kodex-Stiftung 

beim Weiler Neuloo ob Balterswil 

statt. Das Herbstwetter spielte gut mit 

und so trafen sich rund 40 Jugendliche 

zusammen mit Eltern, Geschwistern und 

Kolleginnen und Kollegen, um ihren Lebensbaum 

zu pflanzen. 

Kodex – 

erfolgreiche Suchtmittel-Prävention 

Mit dem Thema «Suchtmittel» werden die Jugendlichen 

und Eltern fast täglich konfrontiert. 

Den richtigen Umgang damit zu kennen und 

aktiv ein Zeichen gegen den Missbrauch zu setzen, 

ist keine Selbstverständlichkeit mehr. Dank 

der freiwillig geleisteten Arbeit in den Kodex- 

Vereinen und Stützpunkten können jedes Jahr 

mehrere tausend Jugendliche am Kodex-Programm 

teilnehmen. Es wird von der politisch 

und konfessionell neutralen Kodex-Stiftung und 

von lokalen Kodex-Vereinen oder Stützpunkten 

durchgeführt und finanziert. 

In den vergangenen drei Jahren haben diese 

Jugendlichen am Kodex-Programm aktiv 

teilgenommen und freiwillig auf Suchtmittel 

verzichtet. Das dreistufige Programm wird 

den Jugendlichen im Kanton Thurgau von der 

Kodex-Stiftung für Suchtmittel-Prävention angeboten. 

Der Einstieg erfolgt in der Mitte der 

7. Klasse. Nach jeweils einem Jahr entscheiden 

die Jugendlichen selbständig, ob sie das Programm 

in der nächsten Stufe fortsetzen. Wer 

das Programm erfolgreich abschliesst und sich 

drei Jahre lang an die Kodex-Regeln hält, darf 

als Anerkennung für den Verzicht auf Suchtmittel 

einen Lebensbaum pflanzen. 

Lebensbaum gepflanzt 

Der Stiftungsrat August Eisenbart begrüsste die 

Kodex-Lebensbäume in Balterswil 

Erfolgreiche Baumpflanzaktion beim Neuloo 

anwesenden Jugendlichen und gratulierte Ihnen 

für ihre erfolgreiche Teilnahme am Kodex- 

Programm. Als Abschluss durften die Teilnehmenden 

den selbst ausgewählten Lebensbaum 

in Empfang nehmen. Dieses Jahr standen Kirsche, 

Linde, Traubeneiche und Bergahorn zur 

Auswahl. Für die Pflanzung war der Revierförster 

Claude Engeler zuständig. Er unterstütze 

mit seinem Fachwissen die Pflanzenden. Nach 

einer kurzen Einleitung zum Pflanzort und den 

ausgewählten Jungbäumen, erklärte Engeler 

den Jugendlichen und Eltern, was bei der Pflanzung 

zu beachten ist. Gemeinsam wurde ein 

Baum gepflanzt und den Anwesenden wichtige 

Tipps aufgezeigt. Die Pflanzung konnte losgehen. 

Auf zwei im Voraus hergerichteten Pflanzplätzen 

waren die optimalen Pflanzorte für 

die neuen «Kodex-Bäume» markiert. Schnell 

suchten sich die Jugendlichen einen Pflanzort 

aus und gingen mit Spaten und Hacke ans 

Werk. 

Die Kirchgemeinden Bichelsee, auf deren Waldstück 

die Lebensbäume gepflanzt wurden, 

spendierten im Anschluss allen Teilnehmenden 

einen Zvieri. 

cHriStOF MAttENBErGEr, StiFtUNGSrAt

Soziales 

40 NBB 11/2010 NBB 11/2010 41 

Soziales 

Adventsfenster in Bichelsee 

Seht her – es weihnachtet sehr! 

MI 1. KI-BI-TA, Kirchgemeindehaus Auenwies 

DO 2. Müggler Hauptstr. 13 

FR 3. Egli Waldeggstr. 10/N´hofen 

SA 4. Berger Halgenmatt 16 

SO 5. Lenzlinger Hauptstr. 41 

MO 6. Gasser Ringstr. 16 

DI 7. Malatelier Immunitas Hauptstr. 15 

MI 8. Kammermann Bachweg 5 

DO 9. Giebl Steigstr. 1 

FR 10. Rubin / Graf Bachweg 7 

SA 11. Seiler Halgenmatt 2 

SO 12. Kern Engistr. 3 

MO 13. Hof Schulackerstr. 6 

DI 14. Schneider Kirchgasse 10 

MI 15. Meier Ringstr. 16 

DO 16. Zeller Auenstr. 20 

FR 17. Müller Niederhofen 19 

SA 18. Krucker Höfli 9 

SO 19. KI-BI-TA, Kath. Kirche 

MO 20. Schätti Weidstr. / Niederhofen 

DI 21. Klasse Stöckli Schulhaus Traber 

MI 22. Fels / Waldispühl Kindergarten Landhaus 

DO 23. Koch Hauptstr. 11 

FR 24. Hug Feldstr. 10 

Adventsfenster in Balterswil 

MI 1. Damiani Bangerter, Lohrain 2 17-20 

DO 2. Bäckerei Bosshard, Hackenbergstr. 5 17-19 

FR 3. Kindergarten Hackenbergstr. 9 18-20 

SA 4. Bachmann Lohstr. 3 17-20 

SO 5. Seiler Bühlstr. 3 / Ifwil 17-20 

MO 6. Holenstein Hauptstr. 59 17-?? 

DI 7. Herzog Riesenbergstr. 31 17-19 

MI 8. Scolese Kronenwiese 2 17-20 

DO 9. Münst Loh 17-20 

FR 10. Hasler Schützenstr. 4 17-?? 

SA 11. Kuttelwascher Geeren 2 / Ifwil 17-21 

SO 12. Betschart Buchenstr. 6 17-20 

MO 13. Tobler Schüracker 2 / Ifwil 18-20 

DI 14. Schwager Hof Rietwies 16-20 

MI 15. Oeschger Stickereistr. 3 17-20 

DO 16. Wilhelm Schützenstr. 3 17-?? 

FR 17. Amrhein Stickereistr. 8 17-19 

SA 18. Imhof Hauptstr. 61 17-20 

SO 19. Stauch Hofacker 12 / Itaslen 17-20 

MO 20. Kummer Hauptstr. 54 18-?? 

DI 21. Imhof Bleisch Lohacker 8 19-21 

MI 22. Wyss Schützenstr. 1 18-?? 

DO 23. Thalmann Stickereistr. 3 17-?? 

FR 24. Sauter Hauptstr. 36 

Die Adventsfenster werden in der Zeit vom zugeteilten Datum bis zum 2. Januar jeweils von 17 bis 22 Uhr 

beleuchtet. Steht eine brennende Kerze auf dem Briefkasten, wird zum gemütlichen Beisammensein in der 

warmen Stube eingeladen. In der Balterswiler Liste sind die Zeiten der offenen Türe eingetragen. 

Wir WüNScHEN ViELE ScHÖNE BEGEGNUNGEN UND DANKEN HErZLicH ALLEN, 

DiE BEiM ADVENtSFENStEr MitMAcHEN. 

EStHEr KAMMErMANN, MirJAM HUG UND PAtriciA WiLHELM.

15‘000 

Eingaben 

gegen 

SIL- 

Projektblatt 

sind 

erfolgt! 

Mit 2000 Eingaben hatte das BAZL gerechnet. 

Von den 15‘000 Eingaben stammen 90 Prozent 

aus dem Osten. Die Thurgauer Regierung 

hatte die Bevölkerung zum Widerstand gegen 

das SIL-Objektblatt und dabei insbesondere 

gegen die Variante «J optimiert» aufgerufen. 

«Es ist gelungen, ein Signal des geballten Widerstands 

zu erzeugen,» wie der Winterthurer 

Stadtrat und Präsident der Region Ost Michael 

Künzle anlässlich der Mitgliederversammlung 

von BFH verlauten liess. Die Bürgerprotest- 

Organisationen unter Führung von Bürgerprotest 

Fluglärm Hinterthurgau hatten, zusammen 

mit der Region Ost, die Mittel zur Verfügung 

gestellt. 

Bichelsee-Balterswil beim BFH an vorderster Front vertreten mit 

Fredi Philipp (Mitte hinten), Erika Bleisch und Josef imhof (rechts) 

Vereine 

Jahresversammlung in der FAT 

Tänikon erneut ein grosser Erfolg 

Viele treue Mitglieder und bekannte Gesichter, 

die Ihre Solidarität bekundeten und zeigen, 

dass die Arbeit von Bürgerprotest geschätzt 

wird «sind Benzin für unseren Motor, und das 

brauchen wir,» wie es Präsident Josef Imhof in 

seinem Jahresrückblick ausdrückte. 

An der Jahresversammlung wurden auch die 

Gewinner des Wettbewerbs «Mitglieder werben 

Mitglieder» geehrt. Es waren dies Charles 

Rieser aus Wängi und Romy Graf Allenspach 

aus Münchwilen. Sie erhielten einen Gutschein 

über Fr. 200.- vom Restaurant Löwen in Eschlikon 

und ein Saisonabonnement für die Badi 

Münchwilen sowie je ein tolles Bürgerprotest- 

Badetuch. Unser Präsident stellte wieder einmal 

seine verkäuferischen Fähigkeiten unter 

Beweis und brachte sagenhafte 15 Badetücher 

an den Mann, resp. die Frau. Und das in der 

Nachsaison! 

Es herrschte wiederum eine tolle Stimmung, 

feines Essen aus der Küche von Andi Schütz 

und eine Steelband, die uns in karibische Gefühle 

versetzte, taten das ihre dazu. 

Im nächsten Jahr wartet eine grosse Aufgabe 

Die Abstimmung über die Verlängerung 

der Piste 28 im Kanton Zürich 

Bürgerprotest Fluglärm Hinterthurgau wird 

all seine Kräfte und finanziellen Ressourcen 

für das Ziel einsetzen, die Verlängerung der 

Piste 28 und damit eine Verlagerung von noch 

mehr Fluglärm aus dem Süden in den Osten 

und eine Kanalisierung über unserem Gebiet 

zu verhindern. Eine Verlängerung würde uns 

bis zu vier Mal mehr Fluglärm bescheren, und 

das auch tagsüber von 10 bis 16 Uhr. Das 

darf nicht sein! Bleiben Sie mit uns dran beim 

Kampf für eine faire Verteilung des Fluglärms 

und die Erhaltung der Lebensqualität in unserer 

Region. 

KErNGrUPPE BürGErPrOtESt FLUGLärM HiNtErtHUrGAU 

Einladung in den Wald 

Der Samichlaus vom Hackenberg ist nicht gestorben 

Nachdem die bekannte Chlausveranstaltung im 2009 

ein letztes Mal durchgeführt wurde, möchte der 

Chlaus Kindern und Eltern die Begegnung mit 

ihm doch noch ermöglichen. 

Am 4. und 5. Dezember soll die Bürgerhütte am 

Hackenberg ab 14 Uhr als Begegnungszentrum 

und Wetterschutz dienen. Über dem Feuer 

wird der Schmutzli im Kessel Chlauswürste 

erhitzen. Auch Glühwein und Tee wird auf 

die Besucher warten. An speziellen Feuerstellen 

dürfen die Kinder ihren Servelat am 

Stecken selber zum Krebs braten. Beim geschmückten 

Christbaum wird der Chlaus die 

Sprüchlein der Kinder anhören. 

Auf den Besuch von vielen Kindern und Eltern freuen 

sich der Chlaus und seine Schmutzli. 

Kurt Grundbacher, 079 610 04 81 

Pro Senectute thurgau dankt 

Grosszügige Herbstspenden aus Bichelsee-Balterswil 

42 NBB 11/2010 NBB 11/2010 43 

Soziales 

Im Namen der älteren Menschen in unserem 

Kanton dankt Pro Senectute Thurgau 

den Sammlerinnen und Sammlern 

und natürlich den Spenderinnen und Spendern 

ganz herzlich für die gezeigte Solidarität 

und das grosse Vertrauen in die 

Arbeit der Stiftung. 

Dank den grosszügigen Spenden aus 

der Bevölkerung konnte aus der Herbstsammlung 

2010 in Bichelsee-Balterswil 

der Betrag von Fr. 7‘185.50 verbucht 

werden. 

Zahlreiche ältere Menschen nehmen das 

kostenlose Beratungsangebot von Pro 

Senectute Thurgau in Anspruch. Dieses 

Angebot wird unter anderem mit den 

Spenden der Herbstsammlung finanziert. 

Pro Senectute hilft älteren Menschen 

auf diesem Wege unkompliziert mit den 

kleineren und grösseren Sorgen des Alltags 

zurecht zu kommen. Das gespendete 

Geld wird ausschliesslich für die Menschen 

im Kanton Thurgau eingesetzt. Mit dem 

gesammelten Geld wird ein unentgeltliches, 

angemessenes und auch individuelles 

Hilfsangebot für ältere Menschen und 

deren Angehörige ermöglicht. 

Dem Dank von Pro Senectute Thurgau 

schliessen sich auch die Ortsvertretungen 

von Bichelsee und Balterswil zusammen 

mit ihren Sammlerinnen und Sammlern 

gerne an. 

OrtSVErtrEtUNG Für BicHELSEE OSKAr NEUWEiLEr 

OrtSVErtrEtUNG Für BALtErSWiL SiLViA BrüHWiLEr

Jugendraum Groovy 

Programm bis Weihnachten 

November 2010 

Freitag 12.11 offen 19-22 Uhr 

Mittwoch 17.11 offen 19-21 Uhr 

Freitag 19.11 Kino-Night 19-22 Uhr 

Mittwoch 24.11 Offen 19-21 Uhr 

Freitag 26.11 offen 19-22 Uhr 

Oktober 2010 

Mittwoch 01.12 Offen 19-21 Uhr 

Freitag 03.12 Dart-Night 19-22 Uhr 


Freitag 10.12 Offen 19-22 Uhr 


Freitag 17.12 Dinner-Night 19-22 Uhr 

Mittwoch 22.12 Groovy Christmas 19-21 Uhr 

Gross und klein, waren 

bei der Groovyrenovation 

dabei. 

Vereine 

44 NBB 11/2010 NBB 11/2010 45 

Vereine 

Eschliker Fussballmannschaften 

Neu ausgerüstet in den Winter 

A-Junioren 

spielen mit 

neuen Tenüs 

Seit der neuen Saison 

spielen die A-Junioren 

vom Fc Eschlikon mit 

neuen trikots. Gesponsert 

und unterstützt 

von der Firma 

innorecycling AG aus 

Eschlikon. Herzlichen 

Dank. 

Neue Trainingsanzüge 

für die 

1. Mannschaft 

Mitte Monat erhielt 

die 1. Mannschaft 

vom Fc Eschlikon die 

neuen trainingsanzüge. 

Ein herzliches 

Dankeschön an den 

grosszügigen Sponsor 

der Langwies-Garage 

in Wallenwil. 

1. Mannschaft 

spielt mit 

neuen Trikots 

Seit Oktober spielt 

die 1. Mannschaft 

in neuen trikots. Die 

tenüs wurden von der 

raiffeisenbank am 

Bichelsee gesponsert. 

Herzlichen Dank.

Carrosserie • Spritzwerk • Tuning 

PW-LKW-Car-Industrie 

Drücktechnik! 

Reparieren ohne Lackieren 

Parkschäden - Hagel - kleine Dellen 

Gewerbestrasse 4 8363 Bichelsee Tel. 071 971 33 22 

mayer-auto.ch freestyle-tuning.ch 

Bruno Ramsperger 

Sonnmattstrasse 9 


b.ramsperger@leunet.ch 

Telefon 071 971 38 33 

Mobile 079 697 72 56 

Kundenmaurerei 

Baugeschäft 

Bauberatung 

Fachmännische Beratung und Ausführung 

in den Bereichen Umbauten, Renovationen, 

Kleinbauten, Plätze, Hauskanalisationen, 

Fassaden- und Treppensanierungen, 

Antikputze und Mauern 

46 NBB 11/2010 NBB 11/2010 47 

Vereine 

Die einzigartige Guggämusig 

für Schüler, Jugendliche und Junggebliebene im Hinterthurgau 

Die «Tannzapfäschüttler» starten im 

Januar in die neue Fasnacht 2011 mit 

dem Motto: Musik mit Gefühl, Leidenschaft 

und Lebensfreude und das nicht 

in Perfektion sondern mit kleinstem 

Aufwand und grösstem Spass. 

Die Guggenmusik «Tannzapfäschüttler» 

aus Eschlikon rüstet sich für die neue 

Fasnachtssaison 2011. Wir bieten speziell 

Jugendlichen ab erster Oberstufe die 

Möglichkeit Guggenmusik zu schnuppern 

und aktiv mitzumachen. Auch sehen wir 

uns als ideale Formation für Profigugger, 

die etwas weniger Aufwand und Auftritte 

möchten. Wie jedes Jahr wird ein kleines, 

mitreissendes Repertoire für die neue närrische 

Zeit eingeübt. Mit sieben Proben ab 

Januar 2011 soll der Aufwand auf ein Minimum 

beschränkt bleiben. Letzte Saison 

soielten 23 Personen mit und hatten viel 

Spass. Das Publikum war begeistert und 

speziell die jüngsten Gugger (4 Jahre alt) 

haben mit ihrem Können überrascht. 

Auftritte die begeistern 

Die Auftritte und Aufführungen werden so 

geplant, dass sie für Kinder und Jugendliche 

verträglich sind. Wir haben nachts 

keine Aufführungen. Am Sonntag 13. Februar 

spielen wir am Umzug in Aadorf und 

am Samstag 05. März nehmen wir an der 

Fasnacht in Wängi teil. Unsere schrägen 

Töne hören Sie am Sonntag 06. März an 

der Kinderfasnacht Sirnach. Eine Woche 

später am 13. März sind wir in Elgg, wo in 

der historischen Altstadt jeweils eine super 

Stimmung herrscht. Es ist für uns immer 

ein erfüllendes Erlebnis, die strahlenden 

Gesichter, mitklatschende Hände und die 

sich im Rhythmus bewegenden Fasnächtler 

zu erleben. Es ist beeindruckend, wenn man 

aus ganzem Herzen durch schräge Töne den 

Leuten Lebensfreude vermitteln kann. 

Verstärkung ist herzlich willkommen 

Jugendliche, Frauen, Männer und Kinder 

sind herzlich eingeladen an einer Probe 

mitzumachen. Geprobt wird jeweils am 

Montag im Gemeindehaus Wallenwil von 

19.00 bis 20.30, wobei Schüler ab 19.45 frei 

sind. Fantasievolle Gewänder und eventuell 

Instrumente werden zu Verfügung gestellt. 

Möchten Sie mit uns Spass haben und eine 

friedliche, erlebnisreiche Fasnachtszeit 

verbringen? Sagt Ihr Herz ja, dann sind Sie 

mutig und melden Sie Sich an für ein unverbindliches 

Schnuppern bei Ivo Schneider, 

Wallenwil, Tel. 078 845 97 91.

Ping-Pong treffen im Frohsinn Eschlikon 

Aktuelle Anfragen 

Das neu besetzte Ping-Pong-Team lud 

zu einem Kennenlern-Treffen nach 

Eschlikon ein. 

Die Anzahl Besucher hielt sich in Grenzen. 

Trotzdem waren die Organisatoren mit dem 

Abend zufrieden. Die anwesenden Damen 

und Herren waren sehr am Geben-und-Nehmen-Prinzip 

interessiert. Einige Anwesende 

berichteten von ihren gemachten Erfahrungen. 

Daraus ergaben sich rege Diskussionen. Das 

Team wird sich mit den angesprochenen Plus 

und Minuspunkten in Zukunft beschäftigen. 

Vereine 

Tauschen statt wegwerfen. Das ist 

die Idee, die hinter dem Bring- und 

Holtag steht. Hauptsache gratis: Ob 

Sofas, Bücher oder Schallplatten, Geschirr, 

Taschen oder Spielsachen – am 

Bring- und-Holtag findet fast alles 

einen Abnehmer. 

Auch dieses Jahr war es ein gut besuchter, 

interessanter Anlass, der wie jedes Jahr 

durch die Vorstandsfrauen vom Familienkreis 

Bichelsee-Balterswil durchgeführt 

wurde. Die fachkundige Mitwirkung einiger 

Ehemänner, welche sich in der Festwirtschaft 

betätigten und auch gleich mustergültig 

die Feuerwehr vertraten, wurde 

auch dieses Jahr sehr geschätzt, ebenso 

sehr wie die Präsenz vor Ort durch das 

Schulhauswart-Ehepaar. 

Rückspiegel 

Bring- und Holtag 2010 

Feststimmung um das Tauschen gebrauchter Gegenstände 

Aktuelles 

Gesucht: Hütedienst für einen kleinen 

Hund «Typ Schosshündli» für 2 bis 3mal 

die Woche vormittags. Der Hund ist pflege- 

fast aus den Händen gerissen. Tatsächleicht, 

braucht keinen Auslauf, darum wäre 

lich lässt sich zwischen Geschirr, Pfannen, 

es eine schöne Aufgabe für ältere Person. 

Büchern, Tennisschlägern, alten Ski, Klein- 

Die Hundebesitzerin ist in der Alterspflege 

möbeln, Haushaltgeräten und Skischuhen 

tätig und würde sich gerne in dieser Rich- Das schöne und warme Herbstwetter ver- das eine oder andere Schnäppchen enttung 

revanchieren. 

mochte den diesjährigen Anlass etwas decken. Vieles, was gebracht wurde, war 

Gesucht: Ersatzoma für allein erzie- weniger stressig als die vergangenen Jah- im nächsten Moment schon wieder weg. 

hendes Mami mit zwei Mädchen 6- und re empfinden lassen, für die Organisato- Einige Besucher machen den Eindruck, als 

8-jährig in Bichelsee, geboten würde Famirinnen war es eine angenehme Arbeitsath- ob sie nichts Bestimmtes suchten, doch 

lienanschluss.mosphäre. 

Man hatte sogar mal Zeit sich packten sie scheinbar wahllos Dinge in 

Gesucht: Grosi für gelegentliche Hü- hinzusetzen oder für einen Schwatz mit ihre Taschen und luden sie in die Autos. 

tedienste für 14 Monate alten Knaben. den Besuchern. Gestresst wurde für ein- 

Am Wochenende zwischen 18 und 22 Uhr. mal nur kurz zu Beginn der Veranstaltung, Gluschtige Würste und zarte Plätzli brut- 

Hundespaziergang könnte übernommen als die ersten Besucher ungeduldig auf zelten auf dem Grill - ein Bierchen wird 

werden. 

den Einlass warteten. Sofort nach Eröff- da und dort mit Kollegen gekippt: der 

nung herrscht reger Betrieb zwischen den Bring- und Holtag hat ein bisschen Volks- 

Für weitere Infos steht Ihnen das Wühlbänken, auf denen die Ware lag. Die festcharakter. 

Ping-Pong Team gerne zur Verfügung. zum Anfang sorgfältig von den organisie- Am frühen Nachmittag war der Ansturm 

Margrit Brüllhardt,Wallenwil, 071 971 40 73 renden Frauen aufgereihten Artikel lagen nicht mehr so gross. Was liegen blieb, 

Cornelia Mottini,Eschlikon, 071 971 34 21 nach kurzer Zeit wild durcheinander. Was wurde innert kürzester Zeit durch die Hel- 

Silvia Oberhänsli, Wallenwil, 071 971 10 40 für den einen nur noch wertlosen Krempel fer in den Kehrichtabfuhrwagen gehievt 

Alex Principe, Balterswil, 071 971 41 35 darstellte, war für den anderen ein wahrer und entsorgt. 

Margot Rechsteiner, Balterswil, 071 971 24 51 Schatz. Kaum luden die Bringer die ausge- 

Im Internet unter www.bichelsee-baldienten Waren aus den Autos, wurden sie Den vielen freiwilligen Helfern sei Dank - 

terswil.ch/freizeit > Pingpong 

ihnen von den Schnäppchenjägern bereits der Bring- und Holtag war einmal mehr in 

48 NBB 11/2010 jeder Hinsicht ein Erfolg. 

NBB 11/2010 49

chasperlis Abenteuer faszinieren noch immer 

«Em Seppli sis Sackmesser» 

Trotz Fernsehen und grossem Unterhaltungsangebot 

hat das Chasperlitheater 

für Kinder nichts an seiner 

Faszination verloren. Über 80 Kinder 

und etwa halb so viele Mamis und 

Grossmamis folgten in der Traberturnhalle 

fasziniert der spannenden 

Geschichte, in der Seppli sein Sackmesser 

beim Spielen im Wald verlor 

und dafür einen Pilzsammler als Dieb 

verdächtigte. 

Nach Vermittlung des Königs nahm dann 

doch alles ein gutes Ende und der Pilzsammler, 

der sich als Diener des Königs 

herausstellte, erhielt vom Seppli eine Entschuldigung 

für die falsche Verdächtigung 

und einen Blumentopf zum Trost. 

Wie in allen klassischen Chasperli-Abenteuern 

zieht Chasperli aus, um dem Guten 

zum Sieg zu verhelfen. Er lehnt sich gegen 

Autoritäten auf und macht sich lustig 

über Polizisten und Lehrer. Am Ende der Geschichten 

zeigt sich die Moral und es siegen 

jeweils Tugenden wie Fleiss, Genügsamkeit 

und Pflichtbewusstsein, oder wie in diesem 

Stück das Sich-entschuldigen-können. Viele 

Figuren wie Lehrer, Handwerker oder Könige 

sind typisch angelegt und finden sich in 

ähnlicher Aufmachung immer wieder. Und 

trotzdem verliert sich die Freude am Chasperli 

über Jahrzehnte nicht. 

Die beiden Puppenspielerinnen Rahel Oswald 

und Christine Gamper aus Sirnach haben 

sich ausgezeichnet auf dieses Theater 

vorbereitet. Ein ansprechendes, gut durchdachtes 

und originell beleuchtetes Chasperlitheater 

war Kulisse dieser Geschichte, 

hinter der es manchmal hektisch und stres- 

Rückspiegel 

sig zuging. Doch beide Puppenspielerinnen 

meisterten dies mit Bravour und die Kinder 

zeigten Freude, Begeisterung und auch kurz 

ein wenig Angst, als der Chasperli nachts 

allein im dunklen Wald sein Sackmesser 

suchte und allerlei Getier zwischen den Bäumen 

hüpfte und kroch. 

Die Kinder sangen und fieberten mit, die 

Erwachsenen freuten sich, wieder einmal in 

die Kinderwelt abtauchen zu können. 

Mit diesem Chasperlitheater konnte der 

Familienkreis gleich zweimal Kindern eine 

Freude machen: einmal unseren Mitgliedern, 

die gratis dabei sein konnten, anderseits mit 

einer sehr originellen Spende vom Erlös: 

Nach Abzug der Transportspesen für die 

beiden Puppenspielerinnen verblieben für 

die Weihnachtspäckliaktion verschiedener 

christlicher Hilfswerke über stolze 300 Franken 

(www.weihnachtspaeckli.ch). 

50 NBB 11/2010 NBB 11/2010 51 

Rückspiegel 

Voller Vorfreude machte sich die 

Gruppe Kinder von den Ameisli 

Bichelsee-Balterswil am Samstag, 2. Oktober, 

auf den Weg ins Trampolino in 

Dietikon. 

Auf der Reise gab es allerhand zu sehen und zu 

erzählen. Im Trampolino konnten sich die kleinen 

sowie die „grossen“ Ameisli richtig austoben, 

was grossen Hunger gab. So genossen 

sie ihren Lunch und hörten eine Geschichte des 

Daniels aus der Bibel, der das Abenteuer und 

Action ebenso liebte, wie die Ameisli. Darauf 

nutzten Kinder wie auch Leiter nochmals ihre 

neugewonnenen Kräfte um zu hüpfen, klettern, 

rutschen und schaukeln. Die Zeit verging 

Ausflug der Bichelseer Jugendgruppe 

D’Ameisli im Trampolino 

wie im Fluge und bald schon musste die Heimreise 

angetreten werden. Zurück bei der Landi 

wurden die Kinder von ihren Eltern erwartet, 

welche alle Ohren offen halten mussten, denn 

es gab zweifellos einen Haufen zu erzählen! 

cOriNA FEUZ 

Einige wurden doch 

sehr müde ...

Der Männerchor Bichelsee im Allgäu 

Abwechslungsreich und eindrücklich 

Die Sänger aus Bichelsee genossen zusammen 

mit ihrer Dirigentin drei eindrückliche 

Tage im Allgäu. Vom Automuseum 

im Schloss Wolfegg bis zur 

schönsten Quelle Deutschlands in Blaubeuren, 

vom Münsterturm Ulm bis hin 

zur Basilika Ottobeuren, vom 5-Gang 

Menü in Memmingen bis zum Biergarten 

bei der braungebrannten Wirtin in 

Altusried, nichts entging den frohgelaunten 

Schweizern. 

Der Cadillac von Hans Albers 

Ziel des ersten Tages war das Hotel weisses 

Ross in Memmingen. Hier nistete sich der Chor 

für zwei Nächte ein. 

Im Automuseum Wolfegg schlugen etliche 

Männerherzen höher beim Bestaunen der 

alten Automarken, wie Porsche , Jaguar, Che- 

Rückspiegel 

vrolet usw. Eindrücklich der Cadillac, den Hans 

Albers bis zu seinem Tod fuhr. Amüsant, wie 

fast jedes Fahrzeuge eine Geschichte hatte. 

Wie der „Döschwoh“, in dem ein Kind auf die 

Welt kam. Das Nachtessen im Hotel in Memmingen 

war der krönende Abschluss des ersten 

Tages. Bei der netten Bedienung bedankte sich 

der Chor mit einem sinnesgemässen Lied. 

Blautopf und 768 Treppenstufen 

Am Samstag galt der erste Besuch Blaubeuren. 

Der Blautopf mit der Form eines Trichters gilt 

als eine der grössten und schönsten Quellen 

Deutschlands. Eindrücklich die Tiefe mit rund 

22 Metern. 

In die Höhe gings dann in Ulm. Ein paar Unentwegte 

testeten ihre Kondition, indem sie 

über die 768 Treppenstufen den Münsterturm 

auf die Höhe von 142 m erklommen. Der Turm 

gilt mit seiner Gesamthöhe von 162 Metern als 

höchster Kirchturm der Welt. Der «Krampf» 

wurde dafür mit einer traumhaften Aussicht 

belohnt. 

Der Tag klang aus mit fröhlichem Gesang im 

Biergarten zu Altusried, sowie dem feinen 

Nachtessen im Restaurant Sonne. 

Basilika Ottobeuren und Kuchen 

Der Besuch der Spätbarocken Basilika in Ottobeuren 

am Sonntag war beeindruckend. In der 

angrenzenden Benediktinerabtei leben noch 22 

Mönche. Der Essenshalt im Rest. alte Bleiche 

am Flüsschen Jller war lohnenswert. Der letzte 

Halt vor der Überfahrt mit der Fähre nach Romanshorn 

galt dem Städtchen Wangen. Auch 

hier überraschten die schönen Häuser und 

die sauberen Strassen. Bei einem Kaffee und 

einem vorzüglichen Stück Kuchen wurde diese 

tolle Reise würdig abgeschlossen. 

Ein herzliches Dankeschön den beiden Organi- 

Huldi 

Bauunternehmung 

Stiegackerstrasse 6 


Tel. 071 971 36 36 

Fax 071 971 38 16 

reto.huldi@huldi-bau.ch 

www.huldi-bau.ch 

satoren Erich und Kurt. Die eindrückliche Reise 

war super organisiert. 

PAUL WiDMEr 

Unser Leistungsangebot 

Hoch- und Tiefbau 

Umbau / Renovationen 

Klein- und Kundenarbeiten 

Stützmauern / Einfahrten / Plätze 

Betonsanierungen 

Fassadensanierungen 

Aussenwärmedämmung 

Verputze 

52 NBB 11/2010 NBB 11/2010 53 

Rückspiegel

Balterswiler Damenriege auf grosser Fahrt 

Rassant unterwegs mit Büssli und Achterbahn 

z.B. Ventilblöcke aus Balterswil für die 

Herstellung von PET-Flaschen. 

07.07.2009 / kurzz 2007.02.Norgren_zugeschnitten.doc 

Seite 1/1 

www.norgren.com/sbm 

Voller Neugierde und Aufregung versammelten 

sich am Samstagmorgen 16 

Turnerinnen auf dem Postplatz. Es standen 

bereits zwei Büslein bereit. Da wir unser 

Ziel noch nicht kannten, fuhren unsere 

zwei Organisatorinnen. Während der Fahrt 

beschäftigten wir uns mit dem Spiel Lotto. 

Nach etwa drei Stunden hatten wir unser 

erstes Ziel erreicht, Jura. Bei einem Spaziergang 

durch den Dinopark und einer 

Führung durch die Grotte gingen die drei 

Stunden schnell herum. Danach fuhren wir 

mit dem Büslein weiter an unser nächstes 

Ziel, Baselstadt. Als wir unsere Zimmer 

in der Jugendherberge bezogen hatten, 

besichtigten wir mit einer Stadtführerin 

die Sehenswürdigkeiten in Basel. Da gerade 

am Samstagmittag die Herbstmesse 

Rückspiegel 

begonnen hat, schlenderten wir nach der 

Führung in geteilten Gruppen durch die 

Stände. Als die Gruppen am späten Abend 

wieder aufeinander trafen, machten wir 

uns auf den Heimweg zur Jugendherberge. 

Da ein Drehorgelspieler eine Pause benötigte, 

sprangen wir kurzfristig für seine 

«Show» ein. Trotz der Dunkelheit, fielen 

wir durch unseren Gesang und Tanz auf. 

Gut gelaunt trafen wir in der Jugendherberge 

ein und klopften, bevor wir schlafen 

gingen, noch einen Jass. 

Noch zu früh für den Zmorgen 

Der nächste Morgen begann um 7 Uhr mit 

dem Frühstück. Bereits eine halbe Stunde 

später sassen alle voller Freude im Büslein. 

Während der Fahrt Richtung Europapark 

schliefen allerdings die Meisten wieder 

ein. Doch sobald man die erste Bahn entdeckt 

hatte, sprangen alle auf. Warm angezogen, 

stürzten wir uns ins Abenteuer. 

Wir starteten mit der neusten Achterbahn 

Blue Fire, die in 2.5 Sekunden von 0 auf 

100km/h beschleunigt. Nach dem ersten 

Schock, folgten ein Looping und zwei Drehungen 

um die eigene Achse. Da nicht 

alle die gleichen Bahnwünsche hatten, 

bildeten wir zwei Gruppen. Bis zum Mittag 

gingen wir von Bahn zu Bahn. 

Wenn sowieso nass, dann aber richtig 

Zum Mittagessen trafen wir uns in einem 

Restaurant in «Spanien». Nach dem alle 

gespeist hatten, fing es leider an zu regnen. 

Trotzdem nutzten wir die Zeit bis zur 

Abfahrt und besuchten noch mehr Bahnen. 

Da es regnete und wir sowieso schon 

nass waren, besuchten wir auch Wasserbahnen. 

Um halb sechs machten wir uns 

auf den Heimweg. Nun waren alle von 

dem aufregenden, lustigen und abwechslungsreichen 

Wochenende erschöpft. 

Wir bedanken uns alle für die super organisierte 

Turnfahrt bei Karin Stark und 

Nicole Büchi. 

FABiENNE ENGELEr UND ciNDy WEiBEL 

54 NBB 11/2010 NBB 11/2010 55 

Rückspiegel

Ausstellung im Atelier 

Heidi Koller 

Lützelrain 10, 8363 Bichelsee, 071 971 11 23 

(auch laufend Kurse für Porzellan- & Glasmalen) 

Porzellan- + Glasmalen H. Koller, Bichelsee 

Metallskulpturen A. Feuz, Ettenhausen 

Betonobjekte, Schwemmholz + Draht E. Urban, Elgg 

Strohsterne M. Thoma, Wattwil 

Scherenschnitte A. Christen, Eschlikon 

Tiffany A. Schmidlin, Wiezikon 

Bilder, Karten + Geschenke C. Koller + A. Hug, Schwarzenbach 

Schmuckunikate C. + N. Widmer, Dussnang 

22. November bis 16. Dezember 2010 

Rückspiegel 

Am Samstag, 30. Oktober, nahmen 42 singbegeisterte 

Damen am XANG-Festival – 

einem Sänger/innen-Tag, um den Geist des 

Eidgenössischen Gesangsfests von 2008 

weiter zu tragen – teil. 

Dabei wurde dem Damenchor Balterswil die Ehre 

des Eröffnungslieds zuteil. Mit «Am Ufer der 

Seine» von Karl Schneider, einem romantischen 

Liebeslied, brachten die Damen gleich zu Beginn 

die Herzen der Zuhörer und Zuhörerinnen zum 

Schmelzen. 

Auch der spätere Liedervortrag – von der Dirigentin 

Isabella Bieri bewusst als englischsprachiges 

Liederwerk durchkomponiert – zog die Zuhörer 

und Zuhörerinnen sofort in seinen Bann. Ein tosender 

Applaus war Lohn und Dank für die intensiven 

Proben! 

Damit konnten die Damen dann den weiteren 

Tag entspannt geniessen, sich an den Konzerten 

anderer Chöre erfreuen (und manchmal leider auch 

nicht…) Der Männerchor Liederchranz vom Ottoberg 

und der Männerchor Kappel Solothurn hatten 

es dabei den Frauen besonders angetan. Rein 

unter gesanglichen Aspekten natürlich! Interessant, 

dass diese beiden doch eher schon ergrauten 

Chöre jeweils mit einer jungen, temperamentvollen 

Dirigentin aufwarteten. Es gilt auch hier: Die Persönlichkeit, 

die vorne steht, prägt den Chor. Etwas, 

was zweifellos beim Damenchor Balterswil auch 

zutrifft: Disziplin und Leidenschaft, das ist die Rezeptur 

für Erfolg, und Spass nebenbei! 

Damenchor Balterswil am XANG in Weinfelden 

Schon Eröffnungslied begeisterte 

im gemütlichen Felsenkeller 

Dirigentin (links) 

im Element und 

im Duett mit Michaela 

Nezel. 

innig und vertieft 

(unten) 

56 NBB 11/2010 

Mo 

Öffnungszeiten 

November Dezember Zeit 

*22. 29. 6. 13. 13 

Nach der stimmungsvollen Schlusszeremonie auf 

dem Rathausplatz wandten sich die Damen dann 

den kulinarischen Genüssen zu, um anschliessend 

gemeinsam mit anderen Chören mit Wein, Weib 

resp. Mann und Gesang den wunderbaren Tag im 

wahrsten Sinne des Wortes ausklingen zu lassen. 

EriKA BLEiScH iMHOF 

NBB 11/2010 57 

30 - 1800 Mi +24. + 1. * 8. +15. 1330 - 1800 Do 25. * 2. + 9. 16. 1330 - 1800 Sa *27. 4. 11. 1330 - 1700 So 28. ° 5. *12. 1330 - 1700 an diesen Tagen wird wie folgt gearbeitet: 

* Tiffany ° Schmuck + Scherenschnitte

Endschiessen 2010 der Schützengesellschaft Balterswil-ifwil 

Felix Büchi ist der SG Balterswil-Ifwiler «Schützenkönig ´10» 

Mit 0,40 Pt. Vorsprung sehr knapp gewonnen: Schützenkönig 

Felix Büchi vor Benny Schneider 

Viel Fleisch 

wird in der Dorf Metzg Peter für den Gabenstich vorbereitet 

Lernte den versierten Schützen das Fürchten: Monika Brüngger 

Da strahlen die Glückspilze 

Rückspiegel 

Schützenkönigstich 

1. Felix Büchi (181.45 Pt.) 

2. Benny Schneider 181.05 Pt.; 3. David Stark (J) 179.20 Pt.; 

4. Ueli Reinhart 173.20 Pt.; 5. Daniel Schilling 172.55 Pt.; 

6. Samira Thalmann (JJ) 171.45 Pt.; 7. Armin Schmid 171.25 Pt.; 

8. Andreas Kuttelwascher 171.15 Pt.; 9. Kilian Schwager 170.20 Pt.; 

10. Michael Hubmann (J) 169.32 Pt.; 11. Marcel Amrhein 167.30 Pt. 

12. Silvan Holenstein 166.89 Pt. 

Gabenstich 

max. 100 Pt. (nach Jahres-Meisterschaftsberechnung) 

1. David Stark (J) 97 Pt.; 2. Cyrill Hof (JJ) 96 Pt.; 3. Felix Büchi 98 Pt.; 

4. Benny Schneider 98 Pt.; 5. Daniel Schilling 97 Pt.; 

6. Michael Hubmann (J) 93 Pt.; 

7. Marco Alpiger 93 Pt.; 8. Roger Schilling (J) 92 Pt.; 

9. Marcel Amrhein 95 Pt.; 10. Armin Schmid 95 Pt.; 

11. Linda Hollenstein (J) 91 Pt.; 12. Samira Thalmann (JJ) 90 Pt. 

Damenstich 

1. Oeschger Antonia; 2. Anita Stark: 3. Edith Schrackmann; 

4. Heidi Schilling; 5. Urs Feuz; 6. Helen Feuz (JJ); 7. Alexandra Renn; 

8. Irène Christen; 9. Andrea Blöchlinger; 

10. Elvira Holenstein; 11. Doris Vetterli; 12. Andrea Basler 

Herrenstich 

1. Marius Stark; 2. Silvan Vonlanten (J); 3. Ronny Amrhein (JJ); 

4. Severin Hof (J); 5. Marcel Hofstetter (J); 6. Alex Thalmann; 

7. Dario Hof; 8. Rainer Ledergerber; 9. André Basler; 

10. Manuel Lattmann (JJ); 11. Michael Weibel; 12. Hans Feuz 

Glückstich 

1. Anita Stark; 2. Felix Büchi; 3. Nicole Hollenstein (J); 

4. Ueli Reinhart; 5. Benny Schneider; 6. Andreas Kuttelwascher ‘61; 

7. Marcel Messmer; 8. Armin Schmid; 9. David Stark (J); 

10. Andreas Kuttelwascher ’85; 11. Roger Schilling (J); 12. Jonny Roth 

Cup-Stich 

1. Armin Schmid; 2. Monika Brüngger; 3. Nicole Hollenstein (J) 

4. Ueli Reinhart; 5. Marcel Amrhein; 6. Daniel Schilling; 

7. Peter Stary; 8. Andreas Rupper; 9. Andreas Kuttelwascher; 

10. Benny Schneider; 11. Ralph Schrackmann; 

12. Jules Schwager 

J = 17 – 20 Jahre / JJ = 10 – 16 Jahre 

v.l.n.r.: roger Schilling, ronny Amrhein, Samira thalmann, 

Markus Wallat, Helen Feuz, Kevin Meienberger, ralph 

Schrackmann, Daniel Hänni 

Auszahler (5 x 100er) 

1. Benny Schneider (468 Pt.); 2. Felix Büchi (463 Pt.); 

3. Ueli Reinhart (460 Pt.); 

4. Andreas Kuttelwascher ‘61 (457 Pt.); 

5. Andreas Kuttelwascher ‘85 (451 Pt.); 

6. Andreas Rupper (450 Pt.); 

7. Samira Thalmann (441 Pt./JJ); 

8. Silvan Holenstein (440 Pt.); 

9. Horst Sänger (439 Pt.); 10. David Stark (438 Pt./J); 

11. Marco Alpiger (438 Pt.); 12. Marcel Amrhein (438 Pt.) 

Nicht alle waren in der 

vorderen Hälfte der 

rangliste. 

Beim Absenden und 

beim Nachtessen wird 

das Ergebnis mit Wenn 

und Aber diskutiert. 

Nachwuchsschützen-Bezirksmeisterschaftsfinal 

Gleich drei Bezirksmeister! 

Trotz Abwesenheit von David Stark, Linda und Nicole Hollenstein, 

Urs Feuz und Severin Hof haben sich die Balterswil- 

Ifwiler zum Saisonabschluss bestätigt: 

JJ 1: 2. - 4. Rang Daniel Hänni, Ronny Amrhein, Helen Feuz 

JJ 2: 2. Rang Samira Thalmann 

(nur 0,4 Pte. hinter Nationalkadermitglied Jan Hollenweger !) 

4. Rang Corina Birchler 

JS 1: 1. Rang Kevin Meienberger 

JS 2: 1. Rang Ralph Schrackmann 

JS 3+4: 1. Rang Roger Schilling, 3. Rang Markus Wallat 

Samira Thalmann schiesst mit 187 Pt. (95 Pt. und 92 Pt.) das 

höchste Tagesresultat ! 

Bei den Aktiven erreichte Benny Schneider mit starken 193 

Pte. den 5. Rang. Auf Rang 8 Andi Kuttelwascher ’85. 

58 NBB 11/2010 NBB 11/2010 59 

Rückspiegel

Quartierfäscht im rebenacker, ifwil 

Eröffnung mit währschafter Biketour 

Wiederholend am ersten Wochenende 

im September, trifft sich das Quartier 

vom Rebenacker und Umgebung zum 

grillieren oder beim Frühstücksbrunch. 

Dass die Einwohner sehr flexibel sind und für 

Neues immer bereit, zeigte sich bei der Beteiligung 

in den vergangenen Jahren. So wurde 

einst der Grill auf den höchsten Punkt vom 

Landsberg transportiert um dort in einer gemütlichen 

Runde die Nachbarschaft zu pflegen. 

Entschied man sich ein anders Jahr für 

eine weniger aufwendige Organisation, so unternahm 

man sicher noch einen ausgedehnten 

Spaziergang, rund um den Hausberg. 

Velotour zum Jubiläum 

Zum 10-jährigen Jubiläum am Samstag, 04. 

September, versammelten sich Gross und Klein 

zu einer gemütlichen Velotour die auf technischen 

Wegen, durch eine abwechslungsreiche 

Gegend, an schönen Weihern vorbei 

führte. 

Auf einzelnen Abschnitten wurden die Ifwiler 

gar in Sache Mut und Überwindung gefordert, 

so dass danach ein kühles Bier und Getränk 

sehr willkommen war. Gut gestärkt nahm man 

dann den letzten Abschnitt nach Ifwil unter 

die Räder wo uns ein hervorragender Apéro 

serviert wurde. 

In Mitte der Quartierstrasse vom Rebenacker, 

genossen dann alle das feine Raclette unter 

Rückspiegel 

freiem Himmel und dies bei schönstem Spätsommerwetter. 

Dass das Quartierfest ein geschätzter Anlass 

ist, zeigten die grossen Bemühungen von allen 

Einwohnern. Der grosszügige Apéro, das 

feine Dessertbuffet und die vielen fleissigen 

Hände, die Tisch und Bänke herum schleppten 

und eine tolle Vorarbeit geleistet hatten. 

Präsidium einstimmig weitergereicht 

Dass nicht alle Beteiligten zur selben Zeit mit 

essen fertig wurden, lag nicht an dem Essverhalten, 

sondern vielmehr an der Stromzufuhr. 

Schlussendlich waren aber bis zu der Wahl 

der neuen Präsidentin, alle gut gestärkt und 

seriös für den wichtigen Akt vorbereitet. 

Gespannt waren nun alle, an wem Agnes 

Hürlimann die Organisation für die nächsten 

Jahre übergeben darf. 

Etwas überrascht wie schnell und einstimmig 

die Wahl über die Bühne ging war dann 

auch die Neue Präsidentin, Ingrid Thalmann. 

Anfänglich hielt sich ihre Begeisterung in 

Grenzen doch alle Beteiligten waren sich 

einig, dass Ingrid bestimmt einen super Job 

machen werde und die Wahl nicht besser 

hätte ausfallen können. 

Sicher darf auch sie auf hilfsbereite Nachbarn 

zählen, die sich jetzt schon alle auf 

ihre nächsten Aufgaben und Jöbli freuen. 

AGNES HürLiMANN 

Rückspiegel 

NBB 11/2010 61

Zwei Finalplätze für Getu Balterswil 

Bianca Ramseier und Esther Stark am Final in Stans dabei 

Am vergangenen Wochenende fand in 

Spiez der Halbfinal der Schweizermeisterschaften 

im Geräteturnen statt. Von der 

Geräteriege Balterswil durften Bianca 

Ramseier in der Kategorie 7 und Esther 

Stark in der Kategorie Damen an den Start 

gehen und den Kanton Thurgau in der 

Mannschaft vertreten. 

Sie beide haben sich mit sehr guten 

Leistungen unter den besten 40 (K7), bzw. 

28 (KD) Turnerinnen rangiert und damit 

die Qualifikation für das Einzelturnen Final 

vom 20./21.November 2010 in Stans 

geschafft. Die Geräteriege Balterswil gratuliert 

ganz herzlich und wünscht euch viel 

Glück! 

SABiNA StArK 

Rückspiegel 

Bianca ramseier (K7) und Esther Stark (KD) haben 

sich für den Final qualifiziert! 

Am 22. Oktober bereitete das Seniorentheater 

St. Gallen den Seniorinnen 

und Senioren der Region mit 

dem Theaterstück «Zuefäll git’s» einen 

spannenden und unterhaltsamen 

Freitagnachmittag. Der Ökumenische 

Seniorenkreis hatte zur gut besuchten 

Theateraufführung mit anschliessendem 

Imbiss in die Traber-Turnhalle 

in Bichelsee eingeladen. 

Die „ernst gemeinte Komödie“ spielt in einer 

Seniorenresidenz der oberen Preisklasse 

irgendwo im schweizerischen Mittelland. 

Die Bewohnerinnen und Bewohner sind gut 

aufgehoben, aber nicht sorglos. Sie verbringen 

viel Zeit mit Klatsch und Tratsch. Einige 

suchen auf ihre Art besondere Beachtung, 

sei es durch „Kleider machen Leute“ oder 

die ständige Verbreitung ihrer vermeintlichen 

Lebensweisheiten. 

Die Idylle gerät aus den Fugen, als ein neuer 

Bewohner einzieht. Er wird skeptisch beäugt. 

Da er ein zurückhaltender Mensch ist, 

der wenig von sich preisgibt, blühen bald 

Gerüchte und Spekulationen. Die Bewohnerschaft 

spaltet sich: in die vorsichtig Abwartenden, 

in die für einen Kontakt Offenen 

und in diejenigen, die Stimmung gegen den 

neuen Mitbewohner machen. Allen voran 

beginnt eine „Dame der besseren Gesellschaft“ 

eine Intrige zu spinnen. Wie bei 

jedem Mobbing gibt es natürlich auch hier 

die Mitläufer, die „mit den Wölfen heulen“. 

Ziel der Intrige wird, den neuen Bewohner 

aus der Seniorenresidenz heraus zu ekeln. 

Als dieser sich jedoch einem Mitbewohner 

anvertraut, ändert sich die Stimmung. Er 

gewinnt einen Freund, der sich für ihn ein- 

Seniorentheater St.Gallen zu Besuch in Bichelsee 

«Zuefäll git‘s» – spannende und unterhaltsame 

setzt und dem es nach und nach gelingt, 

auch andere Mitbewohner umzustimmen. 

Am Schluss stellt sich sogar heraus, dass die 

„Dame der besseren Gesellschaft“ und der 

neue Mitbewohner über Sohn und Nichte, 

die in New York heiraten wollen, bald verwandt 

sein werden. 

Wie bei jeder guten Komödie ist der an sich 

ernste Inhalt einpackt in Verwicklungen, 

Missverständnisse, Verwechslungen und 

witzige Dialoge. Für den Zuschauer bleibt 

bis zum Schluss offen, wie die Geschichte 

ausgehen wird, sodass für Spannung gesorgt 

ist. 

Beeindruckend ist neben der perfekten Organisation 

und dem schönen Bühnenbild 

besonders die schauspielerische Leistung 

des Senioren-Theaters St. Gallen. Die Charaktere 

der im Stück agierenden Personen 

werden sehr lebendig, anschaulich und gut 

herausgearbeitet und mit Herzblut und Engagement 

gespielt. Herzlichen Dank an das 

ganze Team für den gelungenen Nachmittag! 

KAtHriN HErZiGONJA UND KArEN FUX 

62 NBB 11/2010 NBB 11/2010 63 

Rückspiegel

• „Guffechnopf“ • 

Corina Samira Linda Nicole 

Lea Dominik Pia Loris 

Samara 

Larissa Cyrill 

Lucas 

Flurin Ralph Aline Noëlle 

Kurosch Marcel Michael Kevin 

Severin Stefan Adrian Yves 

Roger David Remo Manuel 

Urs Michael Markus Dario 

Sarina 

Daniel Elias 

Mario 

Philip Helen Stefan Marc 

Samira Thalmann 1996 Balterswil 

Jahrgang 1990 – 2002 

gratis, ohne Anmeldung, ohne Schiesserfahrung, einmaliges Schnuppern und probieren 

Schiesskeller Benny Schneider, Sonnhaldenstr. 7, Balterswil 

Samstag 6./ 13./ 20. November von 13.15 Uhr bis 15.00 Uhr 

Rangverkündigung 300m Nachwuchskurs 2010 

am 20. Nov. um 14.30 Uhr 

Bezirksschützenverband Münchwilen 

De Goldig Tannzapfen 27. November von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

Startgeld: 1. Versuch Fr. 5.-- / 2. Versuch Fr. 2.-- 

Silvan Holenstein / Armin Schilling / SG Balterswil-Ifwil www.sgbalterswil-ifwil.ch 

Vorschau 


Advent und Weihnachten ist die Zeit 

der Lieder. Singen in der Familie oder 

Gemeinschaft vermittelt Geborgenheit 

und Freude. 

Auch dieses Jahr lädt der Damenchor Balterswil 

unter der Leitung von Isabella Bieri 

am ersten Advents-Wochenende, Sonntag, 

28. November, zur Einstimmung in den 

Advent ein. Im Unterschied zu früheren 

Jahren ist dieses Jahr kein reines Konzert 

geplant sondern ein Offenes Singen. Als 

Auftakt werden weniger bekannte Advents- 

und Weihnachtslieder gemeinsam 

gesungen und gelernt. Dann singt der 

Damenchor sechs wunderschöne Lieder 

für Sie. Dazu hören wir im Wechsel das 

Panflötenspiel von Manuela Frischknecht, 

begleitet am Klavier von Monica Brunner. 

Den Abschluss bildet dann nochmals ein 

gemeinsames Singen. 

Traditioneller Konzert-Apéro 

Wenn vielleicht schon «leise der Schnee 

rieselt» und das «Weihnachtsglöcklein hell 

erklingt», dann, ja dann taucht vielleicht 

die eine oder andere Erinnerung an Singen 

unter dem Weihnachtsbaum bei Ihnen auf. 

Lassen Sie sich mit uns inspirieren und 

einstimmen in eine besinnliche Adventszeit! 

Und auch wenn das Singen nicht 

Ihre Sache ist, können Sie eintauchen in 

diesen wunderschönen Adventsbeginn in 

der Katholischen Kirche in Bichelsee. Das 

Programm dauert eine Stunde und beginnt 

um 17.00 Uhr. 

isabella Bieri gibt 

nach 44 Jahren erfolgreichen 

Wirkens 

ihren taktstock weiter 

Offenes Singen im Advent mit dem Damenchor Balterswil 

Gemeinsames Singen in der katholischen Kirche 

Wie immer wird nach dem Konzert der 

Damenchor seinen berühmten Konzert- 

Apéro bereithalten, zu dem Sie herzlich 

eingeladen sind! 

Abschied von Dirigentin Isabella Bieri 

Mit diesem öffentlichen Auftritt verabschiedet 

sich gleichzeitig die langjährige 

Dirigentin Isabella Bieri nach 44 Jahren 

von ihrem Damenchor und seinem treuen 

Publikum. Eine Ära in der Geschichte des 

Chors geht damit zu Ende, Anfang Januar 

wird Monica Brunner den Dirigentenstab 

übernehmen. Wir freuen uns darum, wenn 

Sie in grosser Zahl unserer Dirigentin die 

Ehre der Anwesenheit erweisen und sich 

mit uns gemeinsam in vorweihnächtliche 

Stimmung versetzen lassen! 

EriKA BLEiScH iMHOF 

64 NBB 11/2010 NBB 11/2010 65

Herzliche Einladung zum gemeinsamen Besuch der 

Adventsausstellung der Gärtnerei Meier in Tann 

am 23. November 2010 

Besammlung: 15.00 Uhr beim Postplatz Balterswil 

Rückkehr ca. 19.00 Uhr 

Fahrt mit Privatautos 

Nähere Auskunft bei Monika Huber‐Oswald 

Bitte beachten: 

Der Besinnungsabend mit Adventsfeier wird auf den 30. Nov. 10 vorverschoben. 

Treffpunkt: 20.00 Uhr in der kath. Kirche 

Vorschau 


Herzliche Einladung 

zur 

Ökumenischen Adventsfeier 

Freitag, 17. Dezember 2010, 14.00 Uhr 

im evang. Kirchgemeindehaus Auenwies Bichelsee 

Die Schulkinder 

von 

Vreni Stöckli und Peter Baumann 

und 

das Flötenensemble 

stimmen uns auf eine fröhliche 

Weihnachtszeit ein. 

Gemütlicher Ausklang bei Kaffee und Kuchen 

Auf Euer zahlreiches Erscheinen 

freut sich unser 

66 NBB 11/2010 NBB 11/2010 67

Vorschau 


DER DAMENCHOR BALTERSWIL LÄDT EIN 

ZUM OFFENEN SINGEN 

IM ADVENT 

✱ ✱ ✱ 

ALTE UND NEUE ADVENTS- UND WEIHNACHTSLIEDER 

ZUM MITSINGEN UND ZUHÖREN 

✱ ✱ ✱ 

PANFLÖTENSPIEL: MANUELA FRISCHKNECHT 

✱ ✱ ✱ 

SONNTAG, 28. NOVEMBER 2010 

17 UHR 

IN DER KATHOLISCHEN KIRCHE 

BICHELSEE 

68 NBB 11/2010 NBB 11/2010 69

Dussnang Tel. 071 977 15 82 

Balterswil Fax 071 977 22 80 

M. Zuber Holzbau AG 

Holzbaulösungen und Ausführung vom Fachmann 

wir beraten Sie gerne 

• Holzkonstruktionen • Innenausbau • Isolationen • Treppenbau • Immobilien 

FAIRDRUCK 

Druckerei Sirnach AG 

Kettstrasse 40 

8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 22 

Fax 071 969 55 20 

www.fairdruck.ch 

www.zuber-holzbau.ch 

BASTELN 

Wir laden zum Basteln ein: 

Am Freitag, 26. November`10, 19.00 Uhr 

Weihnachtliche Bastelideen zur Dekoration oder zum Verschenken! 

Weihnachtliche Gestecke – ab sfr. 8.- unter 

der Anleitung von Irene Christen 

Bringt Baumrinde, Efeu, Tuja, Buchs, 

Tannzapfen, Zypresse, Kerzen, Bändeli sowie 

Gartenschere, Spitzzange und Schere mit 

und kreiert Euer ganz persönliches 

Adventsgesteck. 

Dekobuch - ab sfr.10.- 

unter der Anleitung von Claudia Kündig 

Jubiläen, goldene Hochzeit, Geburtstag, 

Geburt, Kommunion, Trauung, Firmung, 

Gutschein für…, Erinnerung an; schöne 

Ferien, ein besonderer Anlass, Flitterwoche, 

als Wanddekoration an sich… 

Kleingedrucktes: Abstauben NICHT inbegriffen :) 

Drahtseilbaum – ab sfr. 15.- 

unter der Anleitung von Gisela Stadelmann 

Der Drahtseilbaum hält mit Magneten oder 

Klämmerli einfach alles! Ist geeignet zum 

Verschenken oder zur Dekoration zu Hause, 

ob weihnachtlich oder saisonal verziert, Ihr 

werdet Eure Freude daran haben. 

Bringt Eure Dekorationsgegenstände selber 

mit oder bezieht weihnachtliche Bändeli, 

Figürli oder Filz vor Ort! 

Der Familienkreis freut sich, ganz viele bastelfreudige Frauen oder Männer zu begrüssen und 

zusammen einen gemütlichen Abend zu verbringen. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt! 

Infos & Anmeldung: Susanne Steinemann, Balterswil, Tel: 071 971 41 87, susanne@stoneweb.ch 

70 NBB 11/2010 NBB 11/2010 71 

Vorschau

17.November 2010 

Mittwoch: 13.30 - 14.45 Uhr 

15.00 - 16.15 Uhr 

Atelier Kreativ-X Balterswil 

KIDS-Weihnachtsbasteln 

NEU: 

Angebote: 

Drahtseil für Foto 10.- 

Kreidetafel 15.- 

Bild mit Magneten 15.- 

ÜBERRASCHUNG für`s Mami… 

Geschenk verpackt 10.- 

Vorschau 

Kids ab Kindergartenalter dürfen selbstständig wirken… 

Jüngere Kinder kreieren in Begleit Begleitung. Inkl. z`Vieri. 

Info / Anmeldung: Gisela Stadelmann 

Haldenstr. 24 


071 971 50 09 

www.kreativ-x.ch 


Herzliche Einlandung an Gross und Klein 

um in gemütlicher Runde eine eigene Kerze zu ziehen 

Kerzenziehen 

Samstag 20. November 2010 

Von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Alle 

Von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr für Erwachsene 

Kafitreff 

Sonntag 21. November 2010 

Von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Alle 

Bei Familie Koch, Alte Käserei, Hauptstrasse 11, Bichelsee 

Wir freuen uns über viele Besucher und sind gespannt auf 

verschieden farbige Kerzen. Es steht eine Kaffeestube zur Verfügung. 

Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins 

Das Datum 7. Dezember ist sicher bei einigen Leuten schon reserviert. 

Im ref. Kirchgemeindehaus sind dann die Tische 

vorweihnachtlich geschmückt. 

Der Schümlikaffee wird frisch gebrüht und div. Süssigkeiten 

stehen für die Degustation bereit. 

Das Organisationsteam kann inzwischen auf einige treue 

Besucher zählen. Aber auch neue Gesichter sind immer herzlich 

willkommen. Lernen sie neue Leute kennen. 

Sitzen Sie in dieser Jahreszeit nicht alleine zuhause. Geniessen 

sie einen Nachmittag in Gesellschaft. Vielleicht findet sich auch 

ein Spielpartner. 

Bis dann – das Kafitreffteam 

72 NBB 11/2010 NBB 11/2010 73


Gut zur Ausführung 2 bh 

job-bezeichnung: 182-999999-tag-der-offenen-tuer-112x63 

Hof-Garage Bichelsee AG 

Niederhofen Turbenthalstrasse 2, 8363 Bichelsee 

Tel. 071 971 13 53, Fax 071 971 15 63 

www.subaru-center-ostschweiz.ch 

hof-garage.bichelsee@bluewin.ch 

www.ad-garage.ch 

Ihr Fachmann fŸr 

Testen Sie unsere FlexibilitŠt 

079 917 55 54 

SanitŠr Lenzlinger GmbH / Beat Lenzlinger / Hšrnlistrasse 18 / 8360 Eschlikon / 079 917 55 54 / www.sanlenz.ch / lanzae@leunet.ch 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 13. november 2010 

Spezialist für 

alle Marken 

Neuwagen • Occasionen Ankauf + Verkauf 

Service + Rep. aller Marken • Pneu Service + Lenkgeometrie 

Carrosserie + Malerarbeiten • Ersatzwagen Abschleppdienst 

Autoglas Service • Diagnostik • Motorfahrzeugkontrolle 

74 NBB 11/2010 NBB 11/2010 75

Schlagerfestival vom 4. Mai 2011 

Tickets reservieren und Bon einlösen 

 

76 NBB 11/2010 

Am 4. Mai 2011 geht anlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten 100 Jahre TV Balterswil ein grosses Schlagerfestival 

über die Bühne. Bereits an der Turnerunterhaltung vom 12.- 14. November können Ticket’s 

reserviert und der Bon eingelöst werden. Am 15. November beginnt der offizielle Vorverkauf in der Raiffeisenbank 

am Bichelsee. Eine gute Gelegenheit ein Weihnachtsgeschenk für die Verwandten und Bekannten 

bereits heute zu sichern. Nutzen Sie die Gelegenheit sich und anderen eine Freude zu bereiten. 

Bon Fr. 5.- 

Vorschau 

Einlösbar beim 

Kauf eines Ticket’s 

für das 

Schlagerfestival vom 

4. Mai 2011 in Balterswil 

(pro Ticket kann nur ein 

Bon eingelöst werden) 


Endlich Neueröffnung am 12. – 14. November 

Einkaufszentrum Lützipark – für Jung und Alt 

Auf spannende Unterhaltung kann man sich auch im Lützipark, der turnerunterhaltung 

2010 der Balterswiler turnenden Vereine freuen. 

An diesem Wochenende, 12. - 

14. November, wird in Balterswil 

ein Einkaufszentrum eröffnet. 

Der «Lützipark», so der Name des 

neuen Vergnügungstempels, wird 

aber nicht in Realität gebaut. Dies ist 

nämlich das Motto der Turnerunterhaltung 

des DTV/TV Balterswil. Verpassen 

Sie die grosse Neueröffnung 

mit dem Stargast Franz Beckenbauer, 

einer Modeschau und vielen turnerischen 

Höhepunkten nicht und geniessen 

Sie ein einmaliges Erlebnis im 

«Lützipark». 

Die Türöffnung in der Turnhalle Lützelmurg 

ist am Freitag und Samstag 

um 19 und am Sonntag um 13 Uhr. 

Für Speis, Trank und Unterhaltung ist 

gesorgt. Herzlich willkommen! 

NBB 11/2010 77

Daniel Sturzenegger, Schürli, mit seiner tV-Eroberung 

Wir beraten Sie gerne 

in sämtlichen 

Versicherungsfragen ! 

AXA Winterthur Versicherungen 

Hauptagentur Aadorf 

Cornel Büsser 

Aussendienstmitarbeiter: 

Urs Brühwiler, urs.bruehwiler@axa-winterthur.ch 

Gartenhaag 

Einem Heiratswilligen verdankt 8363 Bichelsee 

schöne Bilder und nationale Präsenz auf dem TV- 

Kanal 3+ (nächste Folgen jeweils Mittwochabend). 

Da wird auch verziehen, dass gleich das 

ganze Dorf in den Kanton Zürich transferiert wird ... 

Wängistrasse 12 

8355 Aadorf 

Telefon 052 365 13 14 

Telefax 052 365 39 57 

www.aadorf.winteam.ch 

... schnell auf den Kantonswechsel von 8363 Bichelsee reagiert 

hat die Schweizer Post, indem sie den Namen des Dorfes im 

Thurgau kurzerhand auf Bichselsee umbenannte. 

Der Antrag für die Ehrenbürgerschaft von Peter Bichsel wird 

demnächst eingereicht. Bichsel selber zeigte sich sehr erfreut 

über die Anfrage und erwägt einen Umzug vom Solothurnischen 

Nebelloch Bellach in den sonnigen Südthurgau. Eine 

Ehrenbürgerschaft neben seinem Schriftstellerkollegen Hausi 

Leutenegger währe für ihn eine herausragende Ehre, vergleichbar 

mit der Verleihung des deutschen Jugendbuchpreises oder 

dem Ehrendoktortitel der Universität Basel. 

Um ihn besser kennen zu lernen, hat Bichsel bereits für eine 

Lesung am 30. Februar 2011 im Foyer der Gemeindekanzlei 

Bichelsee zugesagt. Die NBB-Redaktion verlost in der Märzausgabe 

des nächsten Jahres die Eintritte für die 10 Sitzplätze des 

Anlasses. 

BEAt iMHOF 

78 NBB 11/2010 NBB 11/2010 79 

Gartenhaag 

Stolz über die Umbenennung der Ortschaft 

zu seinen Ehren: Schriftsteller 

Peter Bichsel (mit Unterschrift aus seinem 

Schreiben an die NBB-redaktion)

Neus us Bichelsee-Balterswil – Ausgabe 222 - 11/2010 


November 2010 

Fr-So 12. - 14.11. Turnerunterhaltung TV / DTV Balterswil 

Sa 13.11. 20:00 Absenden SG Bichelsee-Itaslen 

Sa 13.11. 17:00 Fiire mit de Chliine, kath.Kirche Kirchgemeinden 

Mi 17.11. Adventsbasteln Familienkreis 

Do 18.11. 19:30 Versammlung + Racletthöck im Sternenhof CVP Ortspartei 

Fr 19.11. 09:30 Weihnachtspäckli-Aktion in Dussnang kath. Kirchgemeinde 

Fr 19.11. Volleyball Herbstturnier, Lützelmurg SVKT Bichelsee 

Fr 19.11. 19:00 Jahresabsenden SG Balterswil-Ifwil 

Sa 20.11. 09:30 Krea - auch für Teenies KreAtelier 

Sa-So 20./21.11. Kerzenziehen für die ganze Bevölkerung Gemeinnütziger Frauenverein 

So 21.11. 19:00 Vollmond-Treff Historischer Verein 

Di 23.11. 19:00 Spielabend Jugend & Erwachsene Ludothek 

Di 23.11. Adventsausstellung in Tann Frauengemeinschaft 

Mi 24.11. 09:00 Mütter- und Väterberatung und Mütter- & Väterberatung 

Mi 24.11. 09:00 Chrabbeltreff, kath. Pfarrhaus Bichelsee 

Mi 24.11. 20:00 Budgetgemeindeversammlungen Politische Gemeinde + VSG 

Fr-So 26.11.-28.11. Urnenabstimmungen Politische Gemeinde + VSG 

Dezember 2010 

Fr 03.12. 11:45 Senioren Mittagstisch Mittagstisch-Team 

Fr 03.12. Chlaushöck TSV Bichelsee 

Sa 04.12. Chlaushöck Jugi Bichelsee 

Sa 04.12. Chlausmarkt VSG 

Sa 04.12. 13:30 Wiesenpflege, ab Forsthof Oberwangen NaturPlus Fischingen 

So 05.12. 10:30 Voreucharistische Kinderfeier Kath. Kirchgemeinde 

Di 07.12. 14:00 Kafi-Treff im evang. Kirchgemeindehaus Gemeinnütziger Frauenverein 

Mi 08.12. 06:15 Rorate Kath. Kirchgemeinde 

Sa 11.12. 14:00 Jubilahrenfeier Politische Gemeinde 

Sa 11.12. 09:30 Krea - Weihnachtsfeier KreAtelier 

So 12.12. 16:00 Kirchenkonzert kath. Kirche Musikgesellschaft Eintracht 

Fr 17.12. Ökumenische Adventsfeier Senioren-Kreis 

Sa 18.12. 17:00 Schulweihnacht Evang. Kirchgemeinde 

So 19.12. 19:00 Bussfeier Kath. Kirchgemeinde 

Di 21.12. 20:00 Vollmond-Treff Historischer Verein 

Mi 22.12. 09:00 Mütter- und Väterberatung und Mütter- & Väterberatung 

Mi 22.12. 09:00 Chrabbeltreff, kath. Pfarrhaus Bichelsee 

Entsorgung 

Do 25.11. Altkleidersammlung Contex (Terre des hommes) 

Do 16.12. Papier- & Kartonsammlung Sekundarschule 

Schulferien 

24.12.-02.01. Weihnachtsferien VSG 

• Termine und weitere Gemeindenews sind jederzeit abrufbar unter: www.bichelsee-balterswil.ch

2010.11 [PDF, 5.00 MB] - Gemeinde Bichelsee-Balterswil

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?