Jahrgang 36 Donnerstag, den 9. September 2010 Nummer 09

Jahrgang 36 Donnerstag, den 9. September 2010 Nummer 09

Freden – 2 – Nr. 09/2010
Inhaltsangabe
A) Verordnungen, Satzungen
und Bekanntmachungen der
Samtgemeinde Freden (Leine)
A 82 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben
werden
A 83 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine)
A 84 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Oktober
2010
A 85 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten
A 86 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Oktober 2010
A 87 Gemeinde Winzenburg
- Baugrundstücke zu veräußern
A 88 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
- Gleichstellung ist ein gesetzlicher Auftrag
A 89 Gemeinde Landwehr
- Verkauf eines Gemeindegrundstückes
A 90 Baum- und Strauchschnittaktion am 16.10.2010
A 91 Samtgemeinde Freden (Leine)
- Einebnung einer Grabstelle
B) Rechtsvorschriften,
Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen anderer Dienststellen
B 92 Nds. Städte- und Gemeindebund, Hannover
- Tipps zum Datensammeldienst „Google Street View“
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum Nord
- Ruf-Nr. 0551/19240
DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden
- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr
Arbeiterwohlfahrt
- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.)
Jugendhilfestation Süd
- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine)
Pressemitteilungen der DAK
Pressemitteilungen der BARMER GEK
D) Wir gratulieren
E) Vereinsmitteilungen
Evangelisch-lutherisches Pfarramt Freden (Leine)
- Personalwechsel im Kirchenvorstand St. Georg
TG Freden e. V.
- Drachenbauen am 02.10.2010
- Zwetschgenkuchenwanderung am 10.10.2010
- Bericht über Abendwanderung
- Spaß an Ballspielen ohne Wettkampfdruck
- Damenhandball in Freden
- Bericht über Gerätewettkampf in Marienhagen
SV Freden von 1919 e. V.
- Pauli-Nachwuchs schwitzte in Freden
Tourist-Information
Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V.
- Jahreshauptversammlung am 30.10.2010
- Terminabsprache in der Samtgemeinde Freden (Leine)
TSG Everode
- Party-Nacht am 25.09.2010
KKS Everode
- Everoder Schützen feierten das 75-jährige Jubiläum
Freiwillige Feuerwehr Freden
- Einladung zum Senioren-Nachmittag am 25.09.2010
- Spaßwettkamp am 10.10.2010
Osteuropa-Reisen A. Bettermann
- 2. Schnupperfahrt nach Seiffersdorf
Sternchen‘s Reitparadies, Wetteborn
- Straßenflohmarkt für jedermann
F) Kirchliche Nachrichten
Kirchliche Nachrichten aus den Kirchengemeinden Freden St. Georg,
Freden St. Laurentius, Everode, Winzenburg und Landwehr
Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und
Everode
A) Verordnungen, Satzungen und
Bekanntmachungen der
Samtgemeinde Freden (Leine)
A 82
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ordnungsamt
Rote und grüne Müllsäcke können
im Ordnungsamt erworben werden
Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können
rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und
grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro
erworben werden.
Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos.
Der Samtgemeindebürgermeister
Im Auftrage
Peckmann
A 83
Samtgemeinde Freden (Leine)
Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine)
Vertragen statt klagen!
Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege,
das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle
kommt es zur Einigung.
Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als
Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen
Streitigkeiten aus.
Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses.
Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die
Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung
erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann
erfolglos geblieben ist.
Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten
über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der
Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand
in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem
Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich
kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht
die Zwangsvollstreckung betrieben werden.

Freden – 3 – Nr. 09/2010
Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind
a) als Schiedsmann
Herr Klaus Butterbach
OT Meimerhausen
Dorfstraße 7
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/1245
E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de
b) als stellv. Schiedsmann
Herr Hartmut Meyer
Am Schacht 14
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/1705
E-Mail: info@freden.de
tätig.
Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen
eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach,
wenden.
Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit
nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende
Schiedsmann tätig werden.
A 84
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Öffnungszeiten in der
Samtgemeindeverwaltung im Oktober 2010
1. vormittags:
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.30 Uhr bis
12.00 Uhr
2. nachmittags:
Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr
nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen:
Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und
Standesamt.
Im Oktober 2010 ist der Dienstleistungsnachmittag am 05. Oktober
2010 und am 19. Oktober 2010.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
A 85
Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine)
Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH zu vermieten
Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten:
Eine 3-Zimmer-Wohnung Wanneweg 9, Freden.
Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet sich im
1. Geschoss, links.
Eine 3-Zimmer-Wohnung Schlesierstraße 2, Freden.
Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 64,15 qm und befindet sich im
Dachgeschoss, rechts.
Eine 3-Zimmer-Wohnung Hauptstraße 39, Everode.
Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 49,01 qm und befindet sich im
Dachgeschoss, links.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Hesse
A 86
Samtgemeinde Freden (Leine)
Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes
Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Dienstag,
28. September 2010, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen.
Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 07. Oktober 2010.
Tel.-Nr.: 05184/7900, Fax 05184/79040
E-Mail: s.heimann@freden.de
oder
E-Mail: hesse@freden.de
Um Beachtung wird gebeten.
Der Samtgemeindebürgermeister
i. A. Heimann
A 87
Baugrundstücke in der
Gemeinde Winzenburg zu veräußern
Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“
erschlossen.
Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu
1.000 qm auf.
Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der
Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern.
Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden
Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/
qm.
Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden.
Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €.
Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge.
Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen
Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer:
05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer: 05121/307430.
Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer
05184/79037, wenden.
A 88
Samtgemeinde Freden (Leine)
Sprechstunde der
Gleichstellungsbeauftragten
Jeden Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr, in Zimmer 3,
im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4.
So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte:
Samtgemeinde Freden (Leine)
Gleichstellungsbeauftragte
Frau Gabriele Mende
Am Schillerplatz 4
31084 Freden (Leine)
Tel.: 05184/790-33, Fax: 05184/790-40
E-Mail: mgmende@gmx.de
Privat: Tel. 05184/641 und 05164/208484
Gleichstellung ist ein gesetzlicher Auftrag
Ich bin für Sie da, wenn Sie;
- Beratung suchen und nicht wissen, an wen Sie sich wenden können.
- Benachteiligungen in Ihrer sozialen Situation oder im öffentlichen
Leben erfahren.
- Zu einem gleichstellungsrelevanten Thema Informationen oder Material
benötigen.
- Im Rahmen eines Frauenprojektes Rat und Unterstützung brauchen.
- Kontakte zu Frauengruppen suchen.
- Rat bei der Gründung einer Frauengruppe benötigen.

Freden – 4 – Nr. 09/2010
A 89
Bekanntmachung
Verkauf eines Gemeindegrundstückes
Die Gemeinde Landwehr veräußert meistbietend das Grundstück
Flur 6, Flurstück 46, Gemarkung Eyershausen, Hinter dem Bruchberge,
zur Größe von 2.232 qm. Das Grundstück ist im Kataster mit
2.080 qm Acker und 152 qm Weg ausgewiesen. Eine Teilfläche des
Grundstückes ist verpachtet. Die Wegefläche ist Bestandteil eines
Verbindungsweges von Eyershausen (Im Bruche) nach Ohlenrode
(Mühlenweg) und muss erhalten werden. Das Grundstück wird im
Grundstückskaufvertrag mit einem Wegerecht belastet. Der Wegerechtsgeber
verpflichtet sich das Begehen und Befahren des Wegeteilstückes
zu landwirtschatitlichen Zwecken zu gestatten. Dem
Wegerechtsgeber obliegen keinerlei Bau-, Unterhaltungs- und/oder Verkehrssicherungsmaßnahmen.
Rückfragen und Angebote richten Sie bitte bis zum 30.09.2010 an die
Samtgemeinde Freden (Leine)
Herrn Gonschorek
Am Schillerplatz 4
31084 Freden (Leine)
Tel. 05184/79037, Fax 79040
E-Mail: gonschorek@freden.de
A 90
Baum- und Strauchschnittaktion
im Herbst 2010
Auch in diesem Herbst wird der Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim
(ZAH) wieder bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt kostenlos
entsorgen.
Die Annahme erfolgt auf dem Baubetriebshof der Samtgemeinde Freden
(Leine) an der Feuerwehrzentrale
am Samstag, 16. Oktober 2010,
in der Zeit von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
Es werden bis zu 3 cbm Baum- und Strauchschnitt angenommen. Der
Baum- und Strauchschnitt darf nicht länger als 2 m sein.
Er muss mit Naturfasern gebündelt sein. Es werden weder Rasenschnitt,
noch Laub oder sonstiger Bioabfall mitgenommen. Für Bürgerinnen
und Bürger, die das Schnittmaterial nicht anliefern können, besteht
zum Annahmetag in der Samtgemeinde Freden (Leine) die Möglichkeit,
gegen eine Gebühr von 23,80 Euro den Baum- und Strauchschnitt bis zu
3cbm gebündelt vor dem Grundstück abholen zu lassen.
Bitte rufen Sie für diesen Service 3 Tage vor Abholung beim ZAH, Tel,
05064/9395-23 oder 05064/9395-21 an.
Außerhalb des vorgenannten Termins besteht für die Bürgerinnen und
Bürger des Landkreises Hildesheim vom 04.10. - 16.10.2010 die Möglichkeit,
den Strauchschnitt im Kompostwerk der Firma Tönsmeier,
Ruscheplatenstraße 25, Hildesheim am Hafen, zu den genannten Öffnungszeiten
kostenlos anzuliefern.
Montag bis Mittwoch 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr
Donnerstag 7.30 Uhr bis 18.00 Uhr,
Freitag 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr,
Samstag 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr.
Für weitere Fragen steht der ZAH unter den genannten Telefonnummern
zur Verfügung.
A91
Öffentliche Bekanntmachung
Gem. § 42 der Friedhofssatzung der Samtgemeinde Freden (Leine) für
die Friedhöfe in den Gemeinden Everode, Landwehr (Ortsteile Eyershausen,
Ohlenrode und Wetteborn) und Winzenburg, sowie für die
Friedhofskapellen in der Gemeinde Freden (Leine) vom 27.08.2003 machen
wir hiermit öffentlich bekannt:
Auf dem Friedhof der Gemeinde Winzenburg wird die Grabstelle Neigenfind
seit Längerem vernachlässigt.
Ich fordere die Angehörigen auf, die Grabstelle bis zum 31.10.2010 entsprechend
der Satzung zu pflegen.
Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine Änderung des Grabzustandes festgestellt
werden, wird die Grabstelle abgeräumt und im Frühjahr eingeebnet.
Der Samtgemeindedirektor
i. A. Heimann
B) Rechtsvorschriften,
Verwaltungsvorschriften,
Veröffentlichungen anderer Dienststellen
B 92
Google Street View
Tipps für Städte, Gemeinden und Samtgemeinden
zum Datensammeldienst „Google Street View“
Was ist „Google Street View“?
„Google Street View“ ist ein Datensammeldienst für den es derzeit noch
keine rechtliche Grundlage gibt. Der Niedersächsische Städte- und Gemeindebund
fordert seit längerem die Schaffung einer verlässlichen
Rechtsgrundlage für diese Dienste. Google will detaillierte Bilder von
Häusern und Straßenzügen ins Netz stellen. Dazu werden in weiten
Teilen Deutschlands Straßenansichten für den Internetdienst „Google
Street View“ mit Kamerafahrzeugen aufgenommen. Anschließend will
„Google Street View“ die Bilder mit Häusern und Straßenabschnitten
im Internet veröffentlichen. Dabei ist „Google Street View“ für Internet-
Nutzer nur auf den ersten Blick ein kostenloser Service. Denn letztlich
zahlen alle Bürgerinnen und Bürger dafür: Mit einem Verlust der Privatsphäre,
der durch das millionenfache Abbilden von Häusern und Gärten
entsteht. Leider haben wir derzeit nicht die Möglichkeit etwas gegen
diesen Dienst zu unternehmen. Wir möchten Ihnen aber die Möglichkeit
geben Widerspruch gegen den Dienst „Google Street View“ zu erheben
und auf eine wirksame Kontrolle zu achten.
Ein Widerspruch gegen die Veröffentlichung von Aufnahmen der eigenen
Person, von eigenen Kraftfahrzeugen und selbst bewohnten oder
genutzten Gebäuden und von Grundstückseigentum kann bei Google
formlos unter den folgenden Adressen erhoben werden:
30159 Hannover
Arnswaldtstraße 28
Telefon 0511/302850, Fax 0511/30285830
Internet: http://www.nsgb.de, E-Mail: nsgb@nsgb.de

Freden – 5 – Nr. 09/2010
Per E-Mail: streetview-deutschland@google.com
Per Briefpost: Google Germany GmbH
Betr. Street View
ABC-Straße 19
20354 Hamburg
Da nicht geklärt ist wie Google mit den Widersprüchen umgeht, empfehlen
wir unbedingt eine Zweitschrift des Widerspruches per E-Mail an den
Landesbeauftragten für den Datenschutz Niedersachsen
Brühlstraße 9
30169 Hannover
E-Mail: poststelle@lfd.niedersachsen.de
und an die örtlichen Bundestagsabgeordneten zu senden.
Weitere Informationen und Musterschreiben finden Sie auch beim Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
(BMELV) unter:
http://www.bmelv.de/SharedDocs/Standardartikel/Verbraucherschutz/
lnternetTelekommunikation/GoogleStreetview.html.
C) Mitteilungen und Berichte
Giftinformationszentrum-Nord
der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein
0551/19240
Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf
Wunsch erfolgt Rückruf)
Bei Vergiftungen
1. Ruhe bewahren
2. kein Erbrechen auslösen
3. keine Milch zu trinken geben
4. Giftinformationszentrum anrufen
DRK-Sozialstation
Sibbesse-Lamspringe-Freden
Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter
Tel.: 05181/8290440
Psychosoziale Beratung für
Krebskranke und Angehörige in Alfeld
Sprechstunde
im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld
dienstags von 9.00 - 14.00 Uhr
mittwochs von 9.00 - 15.00 Uhr
donnerstags von 9.00 - 14.00 Uhr
freitags von 9.00 - 14.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181/807170 oder 807173
E-Mail: info@awo-hi.de
Jugendhilfestation Süd
Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten Mittwoch
im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine)
statt.
Um Beachtung wird gebeten.
Die nächste Sprechstunde ist am 27. Oktober 2010.
Mitteilungen der DAK
DAK-Daten zeigen: Jeder zweite Masernfall trifft Erwachsene Kasse
drängt auf lückenlose Immunisierung
Hamburg, 26.08.2010. Von wegen Kinderkrankheit: Jeder zweite Masernfall
trifft Erwachsene! Das belegen jetzt DAK-Versichertendaten: So
ließen sich in den Jahren 2008 und 2009 insgesamt rund 360 DAK-Versicherte
wegen einer Masernerkrankung beim Arzt behandeln, de Hälfte
davon waren Erwachsene! Die Dunkelziffer könnte noch höher sein,
denn nicht jeder geht zum Arzt.
Die DAK unterstützt deshalb nachdrücklich die aktuelle Empfehlung der
Ständigen Impfkommission (Stiko): Erwachsene sollten ihren Masern-
Impfschutz überprüfen und sich bei Unsicherheit oder Impflücke impfen
lassen. „Wir waren selbst überrascht, wie viele Erwachsene betroffen
sind“, sagt DAK-Ärztin Elisabeth Thomas und betont: „Masern sind keine
Bagatell-Erkrankung. Wenn Erwachsene erkranken, ist der Verlauf
meist sogar noch schwerer als bei Kindern, Auch kommt es häufiger zu
Komplikationen, wie beispielsweise einer Lungen- oder Gehirnentzündung.“
Säuglinge bis neun Monate besonders gefährdet
Mit einer Masern-Impfung werden nicht nur Geimpfte selbst geschützt.
Denn nur eine durchgeimpfte Umgebung verhindert die Verbreitung.
Vor allem Säuglinge bis neun Monate sind gefährdet, da sie noch nicht
gegen Masern geimpft werden dürfen.
DAK appelliert: Impfstatus prüfen
Bei der DAK ließen sich im Jahr 2008 übrigens 9.227 Erwachsene gegen
Masern impfen, 2009 waren es nur 706. „Wir appellieren an alle
Erwachsene, das Thema Masern ernst zu nehmen und ihren und den
Impfstatus ihrer Kinder zu prüfen“, so Thomas.
Folgeerkrankung kann zum Tod führen
Eine Analyse der Erhebungseinheit für seltene pädiatrische Erkrankungen
in Deutschland (ESPED) ergab, dass zwischen 2003 und 2009
allein in Deutschland 19 Kinder an der stets tödlich verlaufenden subakuten
sklerosierenden Panenzephalitis (SSPE) erkrankten. SSPE ist
eine Spätfolge von Masern und tritt Monate bis Jahre nach der Infektion
auf. Der Vorteil des Impfens wird auf dem amerikanischen Kontinent
deutlich: Dort ist das Masern-Virus längst ausgerottet.
Psychische Krankheiten: Hamburg und Berlin
weisen die meisten Fehltage auf
DAK-Gesundheitsreport zeigt: Gesundheitswesen und Öffentliche
Verwaltung besonders betroffen
Hamburg, 18. August 2010. Psychische Krankheiten sind besonders
in den Metropolen auf dem Vormarsch: So waren im vergangenen Jahr
Berlin und Hamburg Spitzenreiter mit jeweils 179 Fehltagen pro 100
Versicherte. Im Bundesdurchschnitt gab es nur 134 Ausfalltage aufgrund
psychischer Erkrankungen. „Angebot schafft Nachfrage: In großen
Städten gibt es mehr Behandlungsmöglichkeiten als in ländlichen
Gebieten“, kommentiert Diplom-Psychologe Frank Meiners von der
DAK dieses Phänomen. „Außerdem sind in Metropolen psychische Erkrankungen
weniger ein Tabu“.
Die weitere Analyse der Krankmeldungen im Rahmen des DAK-Gesundheitsreports
ergab: Beschäftigte im Gesundheitswesen liegen bei
psychischen Krankheiten mit 210 Fehltagen pro 100 Versicherte vorne.
„Die besonderen Stress-Belastungen im Gesundheitswesen hinterlassen
ihre Spuren“, so Meiners. Es folgt die Öffentliche Verwaltung mit
171 Tagen. Unter dem Bundesdurchschnitt von 134 Tagen liegen Bildung/Kultur/Medien
mit 130 Tagen, der Handel (114) und die Rechtsberatung
(102).
Der Anstieg der psychischen Erkrankungen steht im engen Zusammenhang
mit Veränderungen in der Arbeitswelt. Meiners: „Auf Job-Angst,
Arbeitsverdichtung und wachsenden Konkurrenzdruck reagieren offenbar
immer mehr Menschen mit psychischen Erkrankungen“.
Gegen diese Krankheiten könne man präventiv weniger tun als gegen
Übergewicht, oder Bewegungsmangel, so Meiners. Wer allerdings
lerne, mit chronischem Stress angemessen umzugehen, sei besser
geschützt. Denn häufig gibt es einen engen Zusammenhang zwischen
dauerhaftem Stress und der Entwicklung einer psychischen Krankheit.
Fehltage aufgrund psychischer Krankheiten in 2009 (pro 100 Versicherte):
Hamburg 179
Berlin 179
Saarland 171
Bremen 159
Rheinland-Pfalz 150
Schleswig-Holstein 148
Nordrhein-Westfalen 147
Hessen 131
Niedersachsen 130
Mecklenburg-Vorpommern 130
Sachsen 126
Brandenburg 126
Thüringen 119
Bayern 117
Baden-Württemberg 115
Sachsen-Anhalt 106
DAK-Gesamt 134

Freden – 6 – Nr. 09/2010
Mehr als dreimal pro Woche nachts wach
Volksleiden Schlaflosigkeit nicht unterschätzen
Hamburg, 11. August 2010. Etwa die Hälfte aller erwerbstätigen Deutschen
schläft häufiger oder manchmal schlecht. Von diesen Schlafgestörten
berichten 39 Prozent, dass sie dreimal in der Woche oder
häufiger wach liegen. Dies ergab eine Analyse im Rahmen der DAK-
Gesundheitsforschung.
Das Problem ist oft langwierig: 24 Prozent der Betroffenen klagen darüber
seit mehr als zehn Jahren. Ebenso viele haben länger als fünf Jahre
Schlafstörungen. Jeder Dritte kann seit über zwölf Monaten nachts
keine Ruhe finden. Für viele Betroffene ist der Schlaf darüber hinaus
nicht erholsam. So berichtet jeder Vierte der Schlafgestörten, dass sein
Schlaf ständig bis häufig nur leicht und oberflächlich ist.
„Chronische Schlafstörungen sind keine Bagatelle, sondern müssen
ernst genommen werden“, kommentiert Diplom-Psychologe Frank Meiners
von der DAK die Ergebnisse. „Hält Schlaflosigkeit über einen langen
Zeitraum an, steigt das Risiko für Herzinfarkt, Bluthochdruck und
psychische Erkrankungen. Sogar die Lebenserwartung kann verkürzt
werden“, so Meiners.
Gegen leichte Schlafprobleme kann jeder etwas tun. Schweres Essen
am Abend oder langes Fernsehen im Bett stören den Schlaf. Hilfreich
sind Rituale mit Hilfe von Autogenem Training. Auch regelmäßige Zu-
Bett-Geh-Zeiten fördern das Einschlafen. Sofern die Schlaflosigkeit länger
andauert, ist ein Besuch beim Arzt sinnvoll.
Mitteilungen der BARMER GEK
Arbeitsunfähig im Urlaub?
BARMER GEK: Schnell informieren!
Auch Reisende können so ernsthaft erkranken, dass sie arbeitsunfähig
geschrieben werden müssen. Dann müssen Urlauber - egal ob sie Arbeitnehmer
oder arbeitslos sind - ihren Arbeitgeber bzw. die Agentur für
Arbeit schnellstmöglich über die Arbeitsunfähigkeit und deren Dauer informieren
(per Telefon oder Fax). Darauf weist Rüdiger Leopold von der
BARMER in Alfeld hin.
Nähere Tipps dazu liefern Merkblätter, die es bei der BARMER GEK
vor Ort und im Internet unterwww.barmer-gek.de für verschiedene Urlaubsländer
gibt.
Notfallpass für Kinder und Schüler
Klein, praktisch und sinnvoll: Der Notfall-Pass für Kinder und Jugendliche
der BARMER GEK gehört unbedingt in den Schulranzen. „Er umfasst
alle notwendigen Angaben für den behandelnden Arzt oder die
Krankenhaus-Ambulanz auf einen Blick zusammen. Nicht nur die Angaben
zum Wohnort des Kindes und wer im Notfall zu benachrichtigen
ist, sind enthalten, sondern auch wann die letzte Tetanus-Impfung vorgenommen
wurde, ob Allergien gegen Medikamente bestehen oder ob
eine chronische Erkrankung vorliegt“, so Rüdiger Leopold von der BAR-
MER GEK in Alfeld. Den praktischen Schüler-Notfall-Pass gibt es bei
der BARMER GEK.
Keine Chance der Grippe
Im September impfen lassen!
Jedes Jahr raten Ärzte und Kassen zur Grippeschutzimpfung. Obwohl
sie kostenfrei ist, folgen nur wenige dieser Empfehlung. „Ohne Schutzimpfungen
droht aber die Rückkehr der großen Grippewellen“, warnt
Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. 1968/69 forderte die
Hong-Kong-Grippe allein in Deutschland 50.000 Menschenleben.
Grippewellen sind außerdem teuer. Die Influenza-Epidemien - nicht
zu verwechseln mit Husten, Schnupfen, Heiserkeit - kosteten dem
deutschen Gesundheitssystem mehrere 100 Millionen Euro zusätzlich,
errechnete das Robert-Koch-Institut. Moderne Impfstoffe sind gut
verträglich und wirksam. Ihre Nebenwirkungen sind im Regelfall leicht,
klingen schnell und folgenlos ab. Schwere Nebenreaktionen sind selten.
„Jedes Jahr muss neu geimpft werden, so Leopold. Sie ändern ständig
ihre Oberflächenstruktur und geben Erbsubstanzen an ihre Nachkommen
weiter. So entstehen immer wieder neuartige gefährliche Viren und
neue Epidemien. Jedes Jahr werden die Impfstoffe deshalb neu zusammengestellt.
Wer sollte sich impfen lassen?
Influenza gefährdet sind vor allem Personen mit schwachem Immunsystem.
Insbesondere bei älteren Menschen treten bei einer Virusgrippe
Zweitinfektionen, z. B. bakterielle Lungenentzündungen, auf. 95 % der
Todesfälle durch Influenza treffen Menschen, die älter als 65 Jahre oder
chronisch krank sind. Das Robert-Koch-Institut empfiehlt die Impfung
besonders für Menschen mit bestimmten Grundleiden.
Dazu gehören: Herzkrankheiten mit Neigung zur Insuffizienz, chronische
Lungenkrankheiten wie Asthma, chronische Bronchitis und Zerstörung
der Lungenbläschen (Emphysem), chronisches Nierenleiden,
Stoffwechselkrankheiten wie Diabetes mellitus, chronische Anämien
(Mangel an roten Blutkörperchen), Immundefekte, Immunsuppression
bei Organtransplantationen, bestimmte Tumorleiden.
Die Impfung wird außerdem empfohlen für alle über 50 Jahre, alle die
im Beruf erhöhter Infektionsgefahr ausgesetzt sind oder die Infektion
weiter tragen könnten - z. B. medizinisches Personal, Feuerwehr, Polizei
sowie diejenigen, die oft Kontakt zu vielen Menschen haben.
Wer sollte sich nicht impfen lassen?
Es sollte sich nur impfen lassen, wer nicht durch Krankheit oder Medikamente
belastet ist, also z. B. eine Krankheit gerade überstanden hat,
krank ist bzw. eine Infektion „ausbrütet“, allergisch auf bestimmte Wirkstoffe
reagiert (z. B. Hühnereiweiß), in den letzten vier Wochen gegen
eine andere Krankheit geimpft wurde.
In solchen Fällen wird der Arzt das Risiko einer Impfung genau abwägen
und raten, sich zu einem späteren Zeitpunkt oder gar nicht impfen
zu lassen. Die Impfung sollte am besten im September, bevor die Grippesaison
begonnen hat, durchgeführt werden. Mehr Information bei der
BARMER GEK in der Paulistr. in Alfeld.
Schulstart mit Folgen
BARMER GEK: Ranzen sind oft zu schwer
Der Schulalltag hat begonnen, mit Folgen. Viele Erstklässler tragen wieder
voller Stolz, aber viel zu schwer, ihre neuen Schulranzen. Deshalb
rät Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld: „Täglich die Schultasche
nach dem Stundenplan packen und nur soviel mitnehmen wie nötig.
Wenn der Ranzen in der Wachstumsphase des Kindes zu schwer ist,
kann das später zu schwerwiegenden Haltungsschäden führen.“
Um Rückenleiden vorzubeugen, sollte der gefüllte Ranzen nicht mehr
als ein Zehntel des Körpergewichtes des Schülers wiegen. Wiegt das Kind
rund 25 Kilogramm, darf der gefüllte Tornister auf keinen Fall über 2,5 Kilogramm
wiegen. „Die Schultasche immer auf dem Rücken und nicht in der
Hand tragen“, so Leopold. Eine einseitige Belastung führt leicht zu einer
seitlichen Krümmung der Wirbelsäule. Ein solcher Haltungsschaden ist
später kaum mehr rückgängig zu machen. Der Ranzen sitzt optimal, wenn
er waagerecht auf dem Rücken getragen wird, mindestens mit der Schulterhöhe
des Kindes abschließt und eng am Körper anliegt.
Vor dem Semester-Start
BARMER GEK zur studentischen Krankenversicherung
Das nächste Studienjahr steht unmittelbar bevor. Die Erstsemestereinschreibung
läuft gerade auf vollen Touren. Antworten auf die Fragen
rund um das Thema Krankenversicherung im neuen Lebensabschnitt
gibt Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld.
Was müssen die Studierenden denn beachten?
BARMER GEK: Ganz wichtig für die Studierenden ist, dass sie bei der Einschreibung
einen Krankenversicherungsschutz nachweisen müssen.
Heißt das, dass alle nun eine Krankenversicherung abschließen müssen?
BARMER GEK: Mit der Einschreibung sind Studierende grundsätzlich bei
einer gesetzlichen Krankenversicherung versichert, aber nicht jeder Student
benötigt direkt eine eigene Krankenversicherung. Wenn die Eltern
gesetzlich krankenversichert sind, profitieren Studierende von der kostenfreien
Familienversicherung bis zum 25. Lebensjahr. Für Privatversicherte
heißt es dagegen schon direkt mit Studienbeginn eine eigene Krankenkasse
zu wählen. Und das ist eine Entscheidung mit großer Tragweite.
Sollte ich also die private Krankenversicherung vorsorglich kündigen?
BARMER GEK: Eine ganz wichtige Frage für alle Studierenden, die privat
versichert sind. Grundsätzlich besteht eine Versicherungspflicht in
einer gesetzlichen Krankenkasse, Hiervon kann man sich jedoch befreien
lassen und in seiner privaten Krankenversicherung bleiben. Aber
Vorsicht: diese Befreiung gilt für das gesamte Studium, kann nicht widerrufen
werden und kostet im Einzelfall über 200 Euro im Monat.
Was kostet denn eigentlich die studentische Krankenversicherung?
BARMER GEK: Für Studierende gibt es eine gesetzliche Versicherung:
Die Krankenversicherung der Studierenden, kurz KVdS. Der Beitragssatz
für Studierende wird vom Gesetzgeber festgelegt und ist für alle
Krankenkassen gleich. Er beträgt seit dem 01.07.2009 für die Krankenversicherung:
monatlich 53,40 Euro. Pflegeversicherung: monatlich
9,98 Euro für Studierende mit Kindern und monatlich 11,26 Euro
für Studierende ohne Kinder, die das 23. Lebensjahr vollendet haben.
Noch ein wichtiger Tipp für alle, die Bafög bekommen: Für sie gibt es
einen Beitragszuschuss, so dass sie nahezu kostenfrei versichert sind.
Weitere Informationen gibt es bei der BARMER GEK in Alfeld oder unter
www.barmer-gek.de

Freden – 7 – Nr. 09/2010
Altersjubilare
Gemeinde Everode
D) Wir gratulieren
am 09.10.
Herrn Josef Kostka zum 78. Geburtstag
am 18.10.
Herrn Fritz Eisenträger zum 74. Geburtstag
am 26.10.
Herrn Günter Schröder zum 82. Geburtstag
am 29.10.
Frau Helga Engelke zum 80. Geburtstag
Gemeinde Freden (Leine)
am 01.10.
Herrn Dr. Ernst-Peter Jünemann zum 77. Geburtstag
Frau Edith Lilge zum 72. Geburtstag
am 02.10.
Frau Helga Heimann zum 70. Geburtstag
Frau Erika Hellwig zum 70. Geburtstag
am 03.10.
Frau Adelheid Rißmann zum 87. Geburtstag
am 04.10.
Frau Grete Krüger zum 74. Geburtstag
am 06.10.
Herrn Hartmut Jünemann zum 72. Geburtstag
Frau Christa Wille zum 72. Geburtstag
am 07.10.
Frau Doris Diener zum 70. Geburtstag
Frau Christel Speidel zum 71. Geburtstag
am 08.10.
Herrn Horst Lipoldes zum 75. Geburtstag
am 09.10.
Frau Hildegard Rückert zum 78. Geburtstag
am 11.10.
Herrn Bodo Klaus zum 78. Geburtstag
am 12.10.
Frau Ruth Froböse zum 79. Geburtstag
am 13.10.
Frau Ingrid Hagel zum 75. Geburtstag
Frau Edith Korallus zum 81. Geburtstag
Frau Ruth Koschel zum 74. Geburtstag
Frau Ilse Seifert zum 77. Geburtstag
am 14.10.
Herrn Heinrich Helmke zum 82. Geburtstag
am 15.10.
Frau Ursula Grotstück zum 82. Geburtstag
Herrn Gerhard König zum 85. Geburtstag
am 17.10.
Herrn Heinz Goldhahn zum 85. Geburtstag
Herrn Horst Jacofsky zum 73. Geburtstag
Herrn Karl Kolle zum 86. Geburtstag
Frau Heidelore Krause zum 70. Geburtstag
am 18.10.
Herrn Waldemar Fritsch zum 76. Geburtstag
am 19.10.
Frau Gerda Jagau zum 84. Geburtstag
am 21.10.
Frau Erika Hauenschild zum 70. Geburtstag
am 22.10.
Frau Ursula Bertram zum 84. Geburtstag
Herrn Helmut Goldmann zum 82. Geburtstag
Frau Johanna Nolte zum 89. Geburtstag
am 23.10.
Frau Hedwig Tietz zum 94. Geburtstag
am 24.10.
Frau Marga Butterbrodt zum 85. Geburtstag
am 25.10.
Frau Ursula Göken zum 73. Geburtstag
Herrn Gerhard Otto zum 75. Geburtstag
am 29.10.
Herrn Fritz Lambrecht zum 79. Geburtstag
Frau Hedwig Wesch zum 76. Geburtstag
am 30.10.
Herrn Lothar Rüdiger zum 70. Geburtstag
am 31.10.
Herrn Günter Kracke zum 71. Geburtstag
Gemeinde Landwehr
OT Eyershausen
Herrn Wilhelm Kasten zum 81. Geburtstag
am 11.10.
Herrn Horst Meinke zum 77. Geburtstag
am 18.10.
Herrn Friedel Lange zum 75. Geburtstag
OT Ohlenrode
am 05.10.
Frau Ingrid Czeromin zum 70. Geburtstag
am 06.10.
Frau Helma Möhle zum 82. Geburtstag
OT Wetteborn
am 24.10.
Herrn Helmut Wetteborn zum 77. Geburtstag
am 27.10.
Herrn Helmut Warnecke zum 70. Geburtstag
Gemeinde Winzenburg
am 03.10.
Frau Elisabeth Spangenberg zum 77. Geburtstag
am 04.10.
Frau Ilse Bartels zum 87. Geburtstag
am 09.10.
Frau Meta Gödecke zum 90. Geburtstag
am 11.10.
Frau Theresia Schlieter zum 89. Geburtstag
am 12.10.
Frau Anne Magdalene Stechmann zum 74. Geburtstag
am 14.10.
Herrn Nikolaus Butendeich zum 75. Geburtstag
am 15.10.
Frau Elli Müller zum 81. Geburtstag

Freden – 8 – Nr. 09/2010
am 17.10.
Herrn Helmut Krause zum 75. Geburtstag
am 21.10.
Frau Lisa Hachfeld zum 85. Geburtstag
am 24.10.
Frau Hermine Wedemeyer zum 85. Geburtstag
am 25.10.
Herrn Rudolf Breitenstein zum 78. Geburtstag
Frau Maria Vogt zum 78. Geburtstag
am 26.10.
Herrn Ehrich Stechmann zum 78. Geburtstag
am 27.10.
Frau Irmtraut Himstedt zum 84. Geburtstag
am 30.10.
Frau Gertrud Wettering zum 77. Geburtstag
OT Klump
am 07.10.
Frau Ilse Müller zum 71. Geburtstag
OT Schildhorst
am 05.10.
Herrn Bruno Bratz zum 76. Geburtstag
OT Westerberg
am 27.10.
Frau Hella Fahr zum 86. Geburtstag
Das Fest der
diamantenen Hochzeit feiern
am 22.09.2010
Frau Else und Herr Günther Vogt, Winzenburg
E) Vereinsmitteilungen
Turngemeinschaft Freden e. V.
Zur Herbstzeit bauen wir einen Drachen
alle Großeltern-, Eltern, Onkel/Tanten usw. mit ihren
Kindern, die gern mal selbst einen Drachen bauen wollen,
sind herzlich eingeladen
am Samstag, dem 2. Okt. 2010
ab 14.00 Uhr
im Mehrzweckraum unter der Turnhalle
zum Drachenbauen
(Material wird gestellt)
Anmeldungen zum Basteln bitte bis 28.09.2010 bei Ute Siegers,
Tel.: 05184/957330
Die fertigen Drachen sollen fliegen am Sonntag, dem 10. Oktober
2010
Treffpunkt: Hotel Steinhoff um 12.30 Uhr
Zwetschgenkuchenwanderung
Treffpunkt Freden Bahnhof am Sonntag, 10.10.10
Beginn: 10.10 Uhr
geführte Wanderungen mit 4, 9 oder 13 KM
Ab 14.30 Uhr Kaffeetrinken mit Zwetschgenkuchen
im Hotel Steinhoff
Anmeldungen bitte an die TG Freden,
Telefonnummer: 05184/957105 (Rüdiger Paulat)
Anmeldeschluss: 6. Oktober 2010
50. Zwetschgenkuchenwanderung
der TG Freden am 10.10.10
Die jährlich am zweiten Sonntag im Oktober
statifindende Traditionswanderung der Turngemeinschaft
Freden, die „Otto-Lüdtke-Gedächtniswanderung“
oder besser bekannt als
„Zwetschgenkuchenwanderung“ wird dieses
Jahr zum fünfzigsten Male durchgeführt. Startzeit
ist daher am 10.10.10. natürlich um 10.10 Uhr am Bahnhof in Freden.
Wir bieten diesmal drei Wanderstrecken mit einer Länge von 13, 9 und
4 Kilometern, so dass sicherlich für jeden Wanderfreund etwas dabei
ist. In der eingeplanten Verpflegungspause ist für das leibliche Wohl in
gewohnter Weise gesorgt. Die abschließende Kaffeetafel findet im Saal
des Hotels „Steinhoff“ gegen 14.30 Uhr statt.
Erstmalig wird dieses Jahr ein Drachenfest für Kinder angeboten.
Die Drachen werden am 2. Oktober ab 14.00 Uhr im Mehrzweckraum
der Turnhalle gebastelt.
Bastelmaterial wird gestellt. Eltern, Großeltern, Tanten können gern ihre
Kinder begleiten und beim Drachenbasteln unterstützen. Die Drachen
steigen am 10.10.10 ab 12.30 Uhr in den Himmel und begleiten die
Wanderung. Treffpunkt dazu ist am Hotel Steinhoff.
Am 10.10.10 besteht auch die Möglichkeit die Altfreden-Sammlung
im Heimatmuseum zu besuchen. Die Besichtigung ist Bestandteil der
kurzen Wanderung durch den Ort.
Anmeldungen nimmt die TG Freden bis spätestens 6. Oktober 2010 unter
der Telefonnummer: 05184/957105 (Rüdiger Paulat) oder per E-Mail
an tgfreden@web.de entgegen. Weitere Informationen finden sie auch
im Internet unter tg-freden.de.
Abendwanderung der TG Freden
Bei herrlichem Sommenwetter machten sich etwa 30 Wanderer vom
Grillplatz Reihersnest auf den Weg Richtung Everode. Unter der Leitung
des Wanderführers Peter Teiwes wurden diesmal etwa 7 Kilometer
gewandert. Dabei bot sich auf dem Hahnenberg ein weiter Blick ins Leinetal
über die Heberbörde bis zum Harz. Am Ende der Wanderung wurde
auf dem Grillplatz am Reihersnest Würstchen gegrillt und bei dem
einen oder anderen Getränk saß man bis in die späten Abendstunden
bei guter Stimmung zusammen.
Die nächste Wanderung der TG findet am 26.09.2010 um 9.00 Uhr
durch den Dankelsheimer Forst auf den Helleberg führen.
Spaß an Ballspielen ohne Wettkampfdruck?
Damenhandball in Freden
Wir suchen Männer, die Lust haben
Fußball oder andere Ballspiele zu
betreiben.
Übungsabend jeden Montag von
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr in der Sporthalle.
Einfach vorbeischauen, mitmachen
und dabei bleiben.
Ab sofort gibt es wieder Handball live in Freden. Die Damen des TSV
Föhrste tragen Ihre Heimspiele in der Fredener Sporthalle aus. Verstärkt
wird die Mannschaft durch ehemalige Jugendspielerinnen der TG
Freden, die die punktspiellose letzte Saison mit Training gut überbrückt
hahen.
Los geht es bereits am kommenden Wochenende, am Sonntag, 12.
September um 14.00 Uhr. Die weiteren Termine sind der 19. September,
3. Oktober, 21. November, 27. Februar und 10. April. Anwurf ist
jeweils um 14.00 Uhr.

Freden – 9 – Nr. 09/2010
Die Mannschaft hofft auf regen Zuschauerzuspruch, um mit der lautstarken
Unterstützung den einen oder anderen schweren Gegner zu
bezwingen.
Trainingszeit ist nach wie vor freitags von 18.00 bis 19.30 Uhr. Interessierte
Handballerinnen können daran gern teilnehmen.
7 Pokale beim Gerätewettkampf in Marienhagen
Am 21. August 2010 richtete der TSV Marienhagen anlässlich seines
Jubiläums einen Gerätewettkampf aus. Die teilnehmenden Vereine TSV
Marienhagen, STC Eime und die TG Freden mussten ihr Können am
Boden, am Schwebebalken und am Sprung unter Beweis stellen.
Die TG Freden startete mit 7 Teilnehmern und brachte 7 Pokale mit
nach Haus. Im Einzelnen erreichten in der Altersklasse 1993 - 1994 Johanna
Nottrott den 2. Platz und Janina Höfel in der Altersklasse 1996
- 1998 der 1. Platz. In der Altersklasse 2001 gingen die Plätze 1 - 3 alle
an die TG Freden (Lena Klaus Platz 1; Jessica Hennings Platz 2 und
Anna-Lena Streichert Platz 3).
Jule Neudenberger belegte in der Altersklasse 2002 den 1. Platz; nur
knapp gefolgt von Jana Klaus mit dem 2. Platz.
Bewegung hat für die motorische Entwicklung von Kindern eine große
Bedeutung.
Unsere Übungsstunden finden montags in der Zeit von 15.30 - 16.30
Uhr (Kindergartengruppe) und von 16.00 - 17.30 Uhr (Schulkindergruppe)
statt.
LINUS WITTICH -
Wir sind lokal!
Mit LINUS WITTICH
sind Sie 2010 bestens
lokal informiert.
Hier steckt
Ihre Heimat drin!
Pauli-Nachwuchs schwitzte in Freden
Die neuformierte U15-Mannschaft des FC St. Pauli hat sich am letzten
Wochenende beim Trainingslager in Freden den letzten Schliff für die
am 15.08.2010 beginnenden Punktspiele in der Regionalliga geholt.
Die optimalen äußeren Bedingungen waren gegeben, als der 23-köpfige
Tross des FC St. Pauli am Freitagabend in Freden eintraf.
Trotz verspäteter Ankunft bat das Trainerteam noch vor dem Abendessen
zur ersten Trainingseinheit. So war es auch schon ziemlich spät,
als die letzten Spieler in die privaten Unterkünfte verteilt wurden.
Am Samstagmorgen wurde noch vor dem Frühstück die erste Laufeinheit
durch Freden absolviert. Cheftrainer Patrick Williams konnte so
erstmals das doch etwas hügeligere Leinebergland um Freden erkunden.
Während er selbst seine Mannschaft per pedes begleitete, wurden
die ungewohnten Steigungen des Liethweges und des Burgberges auf
der Gr. Fredener Seite im Sprint aufgesucht. Nach dem Frühstück wurden
die Trainingseinheiten auf dem A-Platz intensiviert. Anschließend
wurde die Mittagspause dankbar angenommen, bevor es wieder zum
Ausdauertraining auf den A-Platz ging.
Das Trainerteam um Patrick Williams und Co-Trainer Baris Tuncay und
dem „Mädchen für alles“ Gerrit Biesenbaum hatte in der Mittagspause
erfahren, dass es in unmittelbarer Nähe des Sportzentrums eine Eisenbahnbrücke
gibt, die über 67 Stufen auf der einen Seite verfügt.
Dankbar wurde dieser „heiße Tipp“ angenommen und so ging es zur
Abwechslung etliche Male im Sprint über die Brücke. Nach einer weiteren
Trainingseinheit auf dem Platz wurden die sportlichen Einheiten
des Tages beendet.
Am Abend stand nach dem Grillen ein Teamabend auf dem Programm.
Beim besseren Kennenlernen mussten alle neuen Spieler vor der
Mannschaft 30 Sekunden ein Lied singen. Neben zwei Nationalhymnen
kamen so auch einige Kinderlieder und eine Hip-Hop-Einlage zum
Zuge. Vorgetragen wurden diese Lieder inmitten eines Stuhlkreises auf
einer eigens ausgebreiteten St.-Pauli-Decke. Der Teamabend wurde
von einem herrlichen Sonnenuntergang über dem Selter begleitet.

Freden – 10 – Nr. 09/2010
Am Sonntag wurde bereits um 8.00 Uhr zur ersten Laufeinheit gebeten.
Dieses Mal wurde der Bereich Kl. Freden erkundet. Über die
Steinkampstraße wurden hierbei die „leichten Steigungen“ im Bereich
Mühlengraben bis zu den Rundkursen im Waldbereich Reihersnest aufgesucht.
Trainer Patrick Williams und Fremdenführer Wilfried Luks begleiteten
das Team auf dem Fahrrad.
Nach dem Frühstück wurde sich auf das Freundschaftsspiel gegen die
U16/U17-Mannschaft des SV Freden vorbereitet. Gerrit Biesenbaum
hatte in der Umkleidekabine jedes Trikot fein säuberlich auf einen Bügel
gehängt und unter der Decke der Umkleidekabine wurde eine Fahne
mit einem Totenkopf, dem Symbol des Kiezclubs, angebracht. Anschließend
schwor man sich, wie vor einem Punktspiel, auf den nächsten
Gegner ein.
Das Team des Gastgebers, das selbst erst eine Trainingseinheit absolviert
hatte, konnte so keine Chance haben.
Die Paulianer, dessen Team mit zwei deutschen Nationalkickern bestückt
war, ließ trotz der schweren Trainingseinheiten dem Fredener
Team keine Chance.
Mit 9:0 Toren siegten die technisch und läuferisch überlegenen Jugendlichen
des Bundesligaaufsteigers. Dabei war noch der Fredener Torwart
Tim Rohmeyer bester Mann auf dem Platz. Er verhinderte mit etlichen
Glanzparaden eine höhere Niederlage.
Trainer Patrick Williams zollte dem Fredener Keeper nach dem Spiel
ein Riesenlob und erkundigte sich bei den Fredener Offiziellen nach
den Wechselmodalitäten. Nach einer rund zweistündigen Trainingseinheit,
bei der auch noch Standardsituationen geübt wurden, hieß gegen
18.00 Uhr Abfahrt nach Hamburg.
Beim Abschied zollten die Paulianer dem Gastgeber noch einmal
großes Lob für ein tolles Trainingslager, für tolle Rahmenbedingungen
im Fredener Sportzentrum, tolle Gasteltern, die den Spielern sogar die
durchschwitzte Trainingskleidung wuschen und einem super Catering-
Team des Vorstandes, die kaum Wünsche offen ließen. Der Vorstand
des SV Freden schließt sich dem Dank an die Gasteltern an.
Der SV musste den Trainern des FC St. Pauli versprechen, für nächstes
Jahr zum gleichen Zeitpunkt einen Trainingslagertermin in Freden
freizuhalten.
Dann will man aber wieder fünf Tage in Freden verweilen, um den Trainingsbetrieb
ein wenig zu entstraffen (für einen Freibadbesuch o. ä.),
was sicherlich auch die weiblichen Fans der Spieler in Freden freuen
wird.
Außerdem soll es dann auch wieder die “berühmt-berüchtigten Hähnchenschenkel“
von St.-Pauli-Urgestein Captain Helmut geben.
Oldies auf Radtour
Bei herrlichem Spätsommerwetter starteten die Oldies des SV Freden
zu ihrer Fulda-Radtour. Über Rotenburg, Bad Hersfeld und Bebra ging
es zurück zum Ausgangspunkt, um am nächsten Tag auch die Fachwerkstadt
Melsungen zu erkunden. Fazit: Schön war es, nächstes Jahr
gehen wir wieder auf Tour.
Tourist-Information
Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V.
Einladung
Sehr geehrte Mitglieder,
zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung am
Donnerstag, dem 30.10.2010 um 19.30 Uhr im Hotel Steinhoff
laden wir herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Feststellung der stimmberechtigten Mitglieder
3. Verlesung und Genehmigung der vorjährigen Niederschrift
4. Bericht des Vorstandes und Beirates über das abgelaufene Geschäftsjahr
und Ausblick auf geplante Vorhaben
5. Bericht des Kassenführers

Freden – 11 – Nr. 09/2010
6. Bericht über die Kassenprüfung
7. Wahlen (Kassenprüfer)
8. Entlastung des Vorstandes
9. Verschiedenes
Der Vorstand bittet um rege Teilnahme und verbleibt
mit freundlichen Grüßen
Rüdiger Paulat Holger Streichert
1. Vorsitzender Schriftführer
Terminabsprache i
n der Samtgemeinde Freden (Leine)
Die Terminabsprache in den einzelnen Mitgliedsgemeinden der Samtgemeinde
wurde bisher getrennt vorgenommen. In der Gemeinde Freden
(Leine) war die Terminabsprache bisher eher eine Terminabgabe.
Die Interessengemeinschaft „Freden hats“ und der Verkehrsverein Freden
wollen das für das Kalenderjahr 2011 ändern.
Zurzeit gibt es Überlegungen im Januar 2011 einen Fredener Veranstaltungskalender/Flyer
herauszubringen, auf dem die wichtigsten
Termine der Vereine,Verbände und Institutionen enthalten sein sollen.
Verteilt wird der Kalender/Flyer in den Geschäften, Hotels, Banken usw.
Der Kalender soll im Januar 2011 mit den Terminen fürs erste Halbjahr
erscheinen. Im Juli folgt dann die nächste Ausgabe für die Termine des
zweiten Halbjahres. Um diesen Kalender mit Leben füllen zu können, ist
eine verlässliche Terminabsprache notwendig. Alle Vereine, Verbände
und Institutionen aus der Samtgemeinde Freden (Leine) die in diesem
Kalender Termine veröffentlichen wollen, werden daher gebeten, uns
bereits jetzt die Termine bekanntzugeben, soweit diese schon feststehen.
Wir können uns so einen Überblick über die zu erwartende Anzahl
der Termine machen.
Am 8. November 2010 soll dann die Terminabsprache für die Termine
des ersten Halbjahres erfolgen. Zu diesem Termin werden wir noch
rechtzeitig einladen. Terminkonflikte sollen auf dieser Sitzung besprochen
bzw. geklärt werden. Die Terminabsprache betrifft somit auch alle
Vereine, Verbände und Institutionen, Mitgliedsgemeinden der Samtgemeinde
und sollte auch von den Entscheidungsträgern dieser Organisationen
besucht werden.
Bitte schicken Sie die vorhandenen Termine bereits jetzt an die Mailadresse
des Verkehrsvereins Freden: verkehrsverein-freden@web.de
Doris Pinkernell, Auf dem Beeke 5, 31085 Everode
Tel. 05184/1484
Christian Brozio, Kirchtor 1, 31085 Everode
Tel. 05184/950144
Everoder Schützen feiern das 75-Jährige
Der KKS Everode feierte im Juli 2010 sein 75-jähriges Jubiläum und
hatte aus diesem Anlass zu einem „Tag der offenen Tür“ an der Pfarrscheune
eingeladen.
Bei herrlichem Sommerwetter versammelten sich viele Mitglieder und
Freunde des Vereins am Samstagnachmittag, um es sich gemeinsam
bei Kaffee und Kuchen gemütlich zu machen. Hartmut Ahlswede, der
2. Vorsitzende des Vereins, eröffnete die Feierstunde. In seinem Rückblick
ging er auf die Geschichte des Vereins ein. 1935 wurde der Verein
als Kleinkaliber Schützenverein gegründet. Der Schießstand befand
sich oben am Sportplatz direkt an der Quelle. In der Zeit des Nationalsozialismus
musste der Schießsport komplett eingestellt werden. Erst
1958 wurde der Schießbetrieb mit Luftdruckwaffen im Saal der heutigen
Gastwirtschaft „Zum Wilddieb“ wieder aufgenommen.
Heute befindet sich der Schießstand direkt unter dem Saal. Großen
Anteil an der positiven Entwicklung des Vereins hatte Werner Lück, der
von 1976 bis zu seinem Tod 2008 die Geschicke des Vereins erfolgreich
leitete. Unterstützung erhielt er dabei durch seine Familie, die nach wie
vor viel Arbeit für den Verein leistet. Der KKS Everode hat heute 77 Mitglieder
und wird vom 2. Vorsitzenden Hartmut Ahlswede geführt.
Aktuell hat der Verein 2 Herren-, 1 Damen-, 1 Junioren-, 2 Senioren-,
und eine Schülermannschaft, letztere verwendet aber keine Luftgewehre,
sondern schießt stattdessen mit Lichtpunktwaffen. Bei den aktiven
Schützen stehe nicht nur die Leistung im Vordergrund sondern
auch der Spaß am gemeinsamen Sport.
Abschließend lobte Ahlswede die gute Zusammenarbeit mit den anderen
Everoder Vereinen und der Gemeinde. Im Anschluss würdigte
Thorsten Beck, der Stellvertretende Vorsitzende des Sportschützenverbandes
Alfeld, das gute Verhältnis des KKS Everode zum Verband und
freute sich über die positive Mitgliederentwicklung. Als Geschenk überreichte
er Resi Lück einen Schießhandschuh für den Jugendbereich
und eine Medaille anlässlich des 75-jährigen Jubiläums.
Wir bedanken uns für die vielen Glückwünsche und Geschenke und
hoffen weiterhin auf gute Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereine
und der Gemeinde.
Im Anschluss an die Grußworte wurden die Sieger des Pokalschießens
mit allerlei Preisen ausgezeichnet. Insgesamt beteiligten sich 48 Mannschaften
mit insgesamt 470 Einzelstarts an den Wettbewerben.
Mit folgenden Ergebnissen:
Ablöse-Pokale 2009
Jugend II Einzel - Jeannine Friedrich
KKS Jugend Maureen Sauthoff
KKS Damen Gudrun Hust
KKS Herren Benjamin Knust
Jugendmannschaftssieger Karnevalsverein Jugend
Damenmannschaften HSC Damen
Gemischte Mannschaften Reichsbund
Herrenmannschaften Zeltlager
Sieger 2010
Jugendmannschaften
3. Platz Jugendfeuerwehr Everode - 160,0 Ring - Gregor Balkenholl,
Julian Kloth, Annika Schmidt, Dominik Klein,
Florian Lück
2. Platz Teenager außer Kontrolle - 174,2 Ring - Gregor Balkenholl,
Niklas Kornacker, Robin Kloth, Joshua Thies. Lars
Kaste
1. Platz Mini-Wini-Würstchenkette - 183,2 Ring - Jana Kortmann,
Rabea Theuner, Niklas Kornacker, Gregor Balkenholl,
Robin Kloth
Damenmannschaften
3. Platz Sangria Girls 185,1 Ring - Stefanie Huch, Annika Balkenholl,
Stephanie Lück, Melina Eichler, Bianca Balkenholl
2. Platz Die flotten Flitzer I - 186,2 Ring - Antje Nothdurft, Andrea
Grünr, Brunhilde Kühne, Annemarie Spittler
1. Platz Die flotten Flitzer II - 188,9 Ring - Ehrengard Weiberg,
Gertrud Kroner, Renate Bertram, Annemarie Spittler
Gemischte Mannschaften
3. Platz Kreisbereitschaft -187,8 Ring -Markus Kloth, Sebastian
Lück, Martin Klein, Annika Balkenholl, Hilko Kiehne
2. Platz Reichsbund - 192,7 Ring - Marlene Woyciechowski,
Winfried Bertram, Werner Deppe, Manfred Klein sen.,
Norbert Witte
1. Platz Feuerwehr I - 192,7 Ring (bester Einzel) - Stephanie
Lück, Markus Kloth, Harald Lück, Sebastian Lück, Martin
Klein

Freden – 12 – Nr. 09/2010
Herrenmannschaften
3. Platz Zeltlager - Herren - 185,6 Ring - Eckhard Kiehne, Hilko
Kiehne, Jens Schmidt, Sebastian Lück
2. Platz Feuerwehr II - 189,5 Ring - Rudolf Möhle, Benjamin Nienstedt,
Benjamin Knust, Hilko Kiehne, Jens Schmidt,
1. Platz Teichgemeinschaft - 190,8 Ring - Markus Kloth, Hilko
Kiehne, Karl-Heinz Schulz, Heiko Kornacker
Einzelwertung
Jugend II
5. Platz Collin Brede 36,4 Ring
4. Platz Jeannine Friedrich 38,9 Ring
3. Platz Laurena Hust 44,4 Ring
2. Platz Josephina Schmidt 44,5 Ring
1. Platz Florian Lück 46,1 Ring
Jugend I
5. Platz Joshua Thies 44,1 Ring
4. Platz Tom Metje 45,2 Ring
3. Platz Christoph Helms 46,3 Ring
2. Platz Niklas Kornacker 46,7 Ring
1. Platz Gregor Balkenholl 47,3 Ring
Damen
5. Platz Franziska Brunotte 48,5 Ring
4. Platz Annika Balkenholl 48,5 Ring
3. Platz Diana Borgolte 49,1 Ring
2. Platz Jessica Krückeberg 49,5 Ring
1. Platz Annemarie Spittler 50,4 Ring
Herren
5. Platz Hilmar Bohnsack 49,1 Ring
4. Platz Michael Kortmann 49,3 Ring
3. Platz Siegfried Holzkamp 49,3 Ring
2. Platz Norbert Witte 50,7 Ring
1. Platz Markus Kloth 52,1 Ring
KKS-Jugend
3. Platz Rabea Theuner 48,1 Ring
2. Platz Maureen Sauthoff 48,6 Ring
1. Platz Jana Kortmann 49,8 Ring
KKS-Damen
3. Platz Sandra Knust 50,5 Ring
2. Platz Gudrun Hust 51,5 Ring
1. Platz Resi Lück 51,9 Ring
KKS-Herren
3. Platz Mark Pinkernell 50,0 Ring
2. Platz Heiko Kornacker 51,6 Ring
1. Platz Benjamin Knust 51,8 Ring
Freiwillige Feuerwehr Freden
Einladung
Die Gruppe 3 der Freiwilligen Feuerwehr Freden möchte hiermit wieder
zum traditionellen Senioren-Nachmittag der Feuerwehren aus der
Samtgemeinde Freden recht herzlich einladen.
Er findet wie festgelegt am letzten Sonnabend im September, dieses
Jahr am 25.09. im Feuerwehrhaus an der Winzenburgerstraße um
15.00 Uhr statt.
Geplant ist auch ein kleines Unterhaltungsprogramm.
Wir würden uns über eine gute Beteiligung freuen.
Anmeldungen bitte über die Ortsbrandmeister oder direkt bei:
Jürgen Rutha, Tel. 05184/1200
Otto Wilhelm, Tel. 05184/1749
bis zum 18.09.2010
Mit kameradschaftlichen Grüßen
O. Wilhelm
Spaßwettkampf für alle Vereine
der Samtgemeinde Freden
Die Freiwillige Feuerwehr Freden möchte alle Vereine
unserer Samtgemeinde zu einem Spaßwettkampf in
Freden einladen.
Stattfinden wird die Veranstaltung am 10. Oktober 2010. Der Startbeginn
ergibt sich aus der Teilnehmerzahl.
Was heißt Spaßwettkampf?
Auch wenn die Feuerwehr für Löschübungen und Wasser
steht, ergeben sich viele Möglichkeiten des sportlichen, lustigen
oder knifflichen Wettbewerbs.
Als Ausgangspunkt steht der in der Vergangenheit von uns
durchgeführte Zehnkampf für Feuerwehren. In Abwandlung
dazu werden wir einen Siebenkampf im Ortsbereich Freden
anbieten. Die Strecke wird ca. 3 Kilometer lang sein. Einzelne Stationen
sind ausgeschildert.
Teilnehmen kann jeder Verein oder Gruppierung aus dem Samtgemeindebereich.
Die Teilnehmer sollten mindestens 14 Jahre alt sein. Nach
oben sind keine Grenzen gesetzt.
Eine Mannschaft besteht aus mindestens 6 Personen.
Die Wertung erfolgt nach einem Punktesystem an den einzelnen Stationen.
Die Bekleidung sollte der Witterung angepasst werden. Festes Schuhwerk
ist Pflicht. Eventuell benötigte Schutzausrüstung stellt die Feuerwehr.
Die Platzierungen werden mit entsprechenden Sachpreisen belohnt.
Zudem wird es einen Wanderpokal für den Sieger geben.
Der Startpunkt und der Abschluss der Veranstaltung wird das Feuerwehrhaus
an der Sülbachstraße sein.
Für Essen und Getränke wird gesorgt.
Meldeschluss ist der 01. Oktober 2010 an Udo Rittierott, Am Sytteries
6, 31084 Freden. Eine Meldung kann auch per E-Mail an aufgeführter
Adresse stattfinden.
E-Mail: ortsbrandmeister@feuerwehr-freden.de
Ziel des Wettbewerbs soll eine geselliges, vereinsübergreifendes Zusammentreffen
unserer Vereine aus dem Samtgemeindebereich sein.
Wir würden uns freuen, Sie als Verein oder Einzelperson in Freden begrüßen
zu dürfen.
Straßenflohmarkt für jedermann
So., 12.09.2010, 11 - 18 Uhr
31087 Wetteborn
Am Meierhof
(Sternchens Reitparadies)
Kosten pro Meter nur 1,00 €
Tel. für Infos + Anmeldungen 0170/9613483
Das Team vom Reitparadies sorgt für das leibliche Wohl und ein Kinderprogramm,
u. a. Ponyreiten, Kinderschminken
Kleinanzeigen online buchen: www.wittich.de

Freden – 13 – Nr. 09/2010
Ev.-luth. Kirchengemeindeverband
Region Freden
Katholische Pfarrgemeinde St. Marien
Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward
Everode
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag, 09.09.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Samstag, 11.09.
15.00 Uhr Taufe Ingrid-Marie Lueg in Everode
Sonntag, 12.09.
09.00 Uhr hI. Messe zum Patrotzinium in Winzenburg
10.30 Uhr Junge Kirche“ in Alfeld
12.45 Uhr Abfahrt ab Alfeld zur Wallfahrt nach Bergen-Belsen
Dienstag, 14.09.
18.00 Uhr hI. Messe zum Fest Kreuzerhöhung in Everode
Donnerstag, 16.09.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Sonntag, 19.09.
09.00 Uhr hl. Messe in Everode
Dienstag, 21.09.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Donnerstag, 23.09.
18.00 Uhr hl. Messe in Everode
Freitag, 24.09.
19.30 Uhr Abend der Versöhnung der Firmbewerber in Alfeld
Samstag, 25.09.
14.30 Uhr Regionaler Kirchenmusiktag in Alfeld
Sonntag, 26.09.
09.00 Uhr hI. Messe in Winzenburg
Dienstag, 28.09.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Mittwoch, 29.09.
19.00 Uhr Tischmesse in Duingen
Donnerstag, 30.09.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Freitag, 01.10.
18.00 Uhr Orgelvesper zur feierlichen Wiedereröffnung der
Orgel in Winzenburg
18.15 Uhr hI. Messe zu Herz-Jesu in Alfeld anschl. Üben für die
Firmbewerber und ihre Paten
F) Kirchliche Nachrichten
Gottesdienste September bis November 2010
Samstag, 02.10.
17.00 Uhr Feier der Firmung in Alfeld mit Bischof Norbert Trelle
Sonntag, 03.10.
9.00 Uhr hI. Messe in Winzenburg
Dienstag, 05.10.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Donnerstag, 07.10.
18.00 Uhr hI. Messe in Everode
Pfarramt:
St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Stoffregen
Tel.: 05181/1292, Fax: 05181/900323, E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Frau Stoffregen
Montag: geschlossen
Di. 15.00 - 18.00 Uhr
Mi. 10.00 - 12.00 Uhr
Do. + Fr. 09.00 - 12.00 Uhr
Caritasbüro Alfeld:
Marienstr. 1, 31061 Alfeld
Frau Woyciechowski
Tel.: 05181/1251, Fax: 05181/900323, E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr
Dechant Jenssen Tel.: 05181/1292
Pfarrer i. R. Barsuhn (Subsidiar) Tel.: 05181/8553786
Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181/805867
Gemeindereferentin Fink, Tel.: 05181/8290256p
Freitag, 1. Oktober 2010
Maria Geburt, Winzenburg
18.00 Uhr Orgelvesper
- Orgel: Hans-Georg Schumann
Unter Mitwirkung
- des Musikzuges der FFW Winzenburg
- des ökumenischen Kirchenchores Winzenburg
Orgel pur
- Orgel: Johannes Hackel
mit romantischen Orgelwerken

Freden – 14 – Nr. 09/2010
Evangelisch-lutherisches
Pfarramt Freden (Leine)
Personalwechsel im
Kirchenvorstand St. Georg
Herr Pastor Andreas Simon und Herr Peter Vaupel sind vom Vorsitz
des Kirchenvorstandes St. Georg zurückgetreten.
Ab sofort sind die Ämter wie folgt besetzt:
1. Vorsitzende: Sabine Jasper-Haase
Grabenstr. 4, 31084 Freden
Tel. 05184 8915
2. Vorsitzende: Iris Behrendt
Obere Straße 3, 31084 Freden
Tel. 05184/301

Freden – 15 – Nr. 09/2010

Freden – 16 – Nr. 09/2010
WERBUNG
die ankommt
Ihr persönlicher
Ansprechpartner
ECKHARD KAMMANN
Telefon: 0171 / 7 46 86 25
Poststraße 13· 29308 Winsen
Telefon: (0 51 43) 66 87 58
Telefax: (0 51 43) 66 87 59
LINUS WITTICH KG
E-Mail: info@wittich-winsen.de ·Internet: www.wittich.de
www.hotel-breitenbacher-hof.de
Haus an der Müritz zu verkaufen!
Info´s unter
www.immoscout24.de
Scout ID: 56134077
2. Schnupperfahrt nach Seiffersdorf
vom 11. -14. Oktober 2010
Leistungen: Busfahrt, Halbpension, Zi, Du./WC,
Riesengebirgsrundfahrt, Heimatabend und Reiseleitung
Anmeldungen bis 30. September 2010
Osteuropa-Reisen
Alfred Bettermann
31084 Freden
Tel:: 0 51 84/81 49
Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden
➔
p.P. 222,- €
GUT INFORMIERT
durch die Heimat- und Bürgerzeitung