Von Österreich über Japan nach Hongkong - Lenzing

28 | Nanjing
The new viscose fiber plant in
Nanjing has finally been completed
after two exciting years of
construction
Nach zwei spannenden Jahren
Bauzeit ist das neue Viscosefaserwerk
in Nanjing fertig gestellt
good Fortune And suCCess For
Lenzing (nAnJing) Fibers
glück und erfolg für lenzIng (nanJIng) fIbers
The Lenzing Group started operation of its new viscose fiber plant in Nanjing,
China, after a two year construction period.
Nach zwei Jahren Bauzeit hat die Lenzing Gruppe den Betrieb des neuen
Viscosefaserwerks im chinesischen Nanjing aufgenommen.
The Chinese year of the pig, from which the Chinese expect
happiness and prosperity, was just four weeks old when the
first test run was carried out in the new viscose fiber plant in
Nanjing. It occurred on March 18, 2007 at precisely 8:58 a.m., a
well thought out time, due to the fact that eight is considered a
lucky number in China. Another meaning of the word is impending
wealth.
Amidst such positive omens, the first bales of cellulose were loaded
into the pulper of the newly constructed facility operated by Lenzing
(Nanjing) Fibers (LNF), a joint venture with Nanjing Chemical
Fibre Co. Ltd. Step by step, the individual sections were analyzed
until the team surrounding Herbert Hummer was finally in a position
to extract the viscose staple fibers from the spinning machine after
several days of trial runs. Herbert Hummer, the new plant’s managing
director, was quite satisfied with the results. “The last two years
since the ground-breaking ceremony have been an exciting time.
Our success in managing the final spurt so quickly and professionally
can be attributed to LNF’s dedicated employees and Lenzing’s
Das chinesische Jahr des Schweins, von dem sich die Chinesen
Glück und Wohlstand erwarten, war gerade einmal vier Wochen
alt, als in Nanjing der erste Testlauf im neuen Viscosefaserwerk
unternommen wurde, und zwar am 18. März 2007 um exakt 8:58
Uhr, einem wohl überlegten Zeitpunkt, da in China die Zahl Acht als
Glückszahl gilt – eine weitere Bedeutung des Wortes ist nämlich bevorstehender
Reichtum.
Unter solchen glücklichen Vorzeichen wurden im neuen Werk der Lenzing
(Nanjing) Fibers (LNF), einem Joint Venture mit Nanjing Chemical
Fibre Co. Ltd., die ersten Ballen Zellstoff in den Pulper gefahren.
Schritt für Schritt wurden dann die einzelnen Sektionen geprüft, bis
das Team um Herbert Hummer nach einigen Tagen Anlaufzeit endlich
die erste Viscosestapelfaser aus der Spinnmaschine holen durfte. Der
Geschäftsführer des neuen Werks, Herbert Hummer, zeigt sich über
das Ergebnis zufrieden: „Die letzten beiden Jahre seit dem Spatenstich
waren spannend. Dass wir den Endspurt so schnell und professionell
hinlegen konnten, ist dem engagierten Einsatz der Mannschaft
von LNF und der Unterstützung durch das Inbetriebnahmeteam aus