Ausgabe online lesen.... - beim AWO Ortsverein Herborn eV

01 Titel 3 26.08.2004 16:34 Uhr Seite 1 

Weitere Themen 

Bundeskonferenz 

...was gemeinsam 

zu tun ist 

In Bremen wird ein neuer 

Bundesvorsitzender gewählt S. 6 

Report 

Ausbruch aus dem 

Teufelskreis 

Second-Hemd-Projekt mit 

Bundespreis ausgezeichnet S. 16 

NR. 5 

Z G 11394 11394E 

E 

www.awo.org 

49. Jahrgang September/Oktober 2004 

Renaissance der 

Kleinstaaterei 

Föderalismuskommission: 

Chaos statt Entflechtung 

Standpunkte 

Kopfpauschale kontra 

Bürgerversicherung 

Wer hat das bessere 

Gesundheits-Konzept? S. 18

IN DIESER AUSGABE 

4 

13 

21 

27 

28 

32 

46 

Das aktuelle Thema 

Arbeiten für einen Euro? 

Die Verunsicherung über Hartz IV ist groß, auch bei den sogenannten 

Ein-Euro-Jobs. Rund 2.500 will die AWO den Arbeitsangeturen anbieten. 

6 Bundeskonferenz 

…was gemeinsam zu tun ist 

Vom 29. bis 31. Oktober kommen 441 Delegierte 

im Congress Centrum Bremen zur Bundeskonferenz 

der AWO zusammen, um einen neuen 

Vorstand zu wählen und den Verbands-Kurs für 

die kommenden vier Jahre zu bestimmen. 

8 Titel 

Renaissance der Kleinstaaterei 

Eigentlich soll die Föderalismuskommission die Zuständigkeiten von 

Bund und Ländern entwirren. Statt dessen droht vor allem bei der 

Kinder- und Jugendhilfe Chaos und Entscheidungs-Wirrwarr. 

Aktuelles 

16 Report 

Ausbruch aus dem Teufelskreis 

Mit einem Bundespreis ist das AWO-Projekt Second-Hemd für 

straffällige Frauen in Berlin ausgezeichnet worden. 

18 Standpunkte 

Kopfpauschale kontra Bürgerversicherung 

Wer hat das bessere Gesundheitsreform-Konzept? 

CDU und SPD legen Ihre Vorschläge auf den Tisch. 

20 AWO International 

Hilfe für Afrika 

Mit „Hilfe zur Selbsthilfe“ unterstützt 

AWO International die Eigeninitiative 

der Menschen in Afrika: Mali, Guinea, 

Ghana und Sudan. 

Fachinformationen 

Impressum 

Für Sie gelesen 

30 Report 

Markenzeichen: 

Kreativität und Fantasie 

Der AWO-Unterbezirk Dortmund geht 

mit seiner Öffentlichkeitsarbeit neue 

Wege – und erreicht die breite Öffentlichkeit. 

Ländermagazin 

Rätsel 

Erscheinungshinweis: Um unsere Leserinnen und Leser aktuell über die AWO- 

Bundeskonferenz vom 29. bis 31. Oktober informieren zu können, erscheint die 

November/Dezember-Ausgabe erst Mitte November. 

Titel: Deutschland nach dem 30-jährigen Krieg, Montage: M. Penno 

BLICKPUNKT 

Werner Eike, 

Fachbereichsleiter Gesundheit 

beim AWO-Bundesverband 

Ein richtiger Schritt 

Mitten im Streit über die Arbeitsmarktreform macht die SPD eine 

neue und notwendige Baustelle auf: Sie will das Gesundheitswesen 

fit für die Zukunft machen. 

Kaum ist die Diskussion um die Gesundheitsreform abgeklungen 

und die Umsetzung zeigt erste Früchte, wird im Rahmen der 

Erneuerung des Sozialstaats die neue Wahlkampfrunde eingeläutet. 

Bürgerversicherung kontra Gesundheitsprämien (Kopfpauschalen) 

heißt die neue Diskussionsrunde zwischen SPD/Grüne 

und CDU (siehe auch „Standpunkte“, S. 18). 

In einem sind sich zwar alle PolitikerInnen einig, die Finanzierung 

des Gesundheitssystems muss für die Zukunft auf gesicherte 

Füße gestellt werden, damit hört die Gemeinsamkeit aber auch 

schon auf. SPD und Grüne setzen auf eine solidarische Bürgerversicherung 

mit höheren Belastungen der Besserverdienenden 

und Einbeziehung aller Erwerbstätigen und CDU/CSU basteln 

an einer für alle Personen gleichen „Gesundheitsprämie“. 

Mit den jetzt vorgelegten Eckpunkten hat Parteichef Franz 

Müntefering die Diskussion über die Zukunft des Gesundheitswesens 

offiziell eröffnet. Sie soll entlang der Vorschläge geführt werden, 

die die Nahles-Kommission in monatelanger „Geheimarbeit“ 

beraten hat. 

Bereits im Juli 2004 hat sich der Bundesvorstand der AWO 

für eine Weiterentwicklung der Gesetzlichen Krankenversicherung 

auf Grundlage der Sonderkonferenzbeschlüsse von 2002 in Richtung 

einer Bürgerversicherung ausgesprochen und der CDU für 

ihr Modell damit eine klare Absage erteilt. Die AWO Forderungen 

für eine solidarische Bürgerversicherung sind: 

1. sie muss solidarisch und sozial verträglich sein, 

2. sie soll alle EinkommensbezieherInnen wie BeamtInnen, Selbständige 

und privat Versicherte gleichermaßen einbeziehen, 

3. Kapitaleinkünfte wie Zinsen und Dividenden müssen bei der 

Betragsbemessung berücksichtigt werden, 

4. Versicherte mit kleinem Einkommen und geringen Kapitaleinkünften 

dürfen nicht mit höheren Beiträgen belastet werden, 

5. sie soll mehr Wettbewerb zwischen den Kassen herstellen und 

die Zwei-Klassen-Gesellschaft der Krankenkassen aufheben, 

6. die bisherige Risikoselektion und Entsolidarisierung der privaten 

Versicherung muss aufgehoben werden, 

7. und die Umsetzung darf nicht zu mehr Bürokratie führen. 

Mit geringen Abstrichen werden diese Forderung im SPD-Konzept 

berücksichtigt. Nach der schwierigen Geburt der Gesundheitsreform 

und der Umsetzung von Harz IV ist die SPD gut beraten, 

wenn sie grundsätzliche „Stockfehler“ bei den weiteren Beratungen 

und der späteren Gesetzgebung vermeidet. Das Konzept 

muss den BürgerInnen transparent vermittelt werden. 

Eine zusätzliche Forderung der AWO wurde bis jetzt jedoch 

nicht aufgegriffen: Da Kranken- und Pflegeversicherung organisch 

eng verzahnt sind, muss die Reform der Pflegeversicherung mit 

bedacht werden. 

AWOmagazin 5/2004 

3

4 DAS AKTUELLE THEMA 

Der Sozialstaat Deutschland 

steht vor der größten 

Reform der letzten 

Jahrzehnte. Im Rahmen 

der Arbeitsmarktreform 

Hartz IV wird die Arbeitslosenhilfe 

mit der 

Sozialhilfe zusammengelegt. 

Erwerbsfähige Hilfebedürftige 

werden ab 

Januar 2005 von ihrem 

Jobcenter betreut; dort 

sollen die Arbeit Suchenden 

nicht nur das neue 

Arbeitslosengeld II, sondern 

auch Förder- und 

Arbeitsangebote erhalten. 


Hartz IV und was es mit den Ein-Euro-Jobs auf sich hat 

Arbeiten für einen Euro? 

verstehe die Demonstranten“, 

sagt AWO-Bundesvorsit- 

„Ich 

zender Manfred Ragati in einem 

Interview mit dem Tagesspiegel 

(Ausgabe: Montag, 30. August). 

Schließlich ist die Verunsicherung 

groß. Wie viel Arbeitslosengeld II ab 

1. Januar 2005 jeder Betroffene bekommt, 

ist weitgehend unbekannt (siehe 

Beispielrechnungen) und auch die 

Angst, das Gesparte, gar die Spargroschen 

der Kinder einsetzen zu 

müssen geht um, ungeachtet von Freigrenzen 

(siehe Grafik). Dennoch gebe 

es keine Alternative zur Agenda 

2010, wenn der Sozialstaat erhalten 

werden solle. „Viele Demonstranten 

und auch die Gewerkschaften sind in 

der Realität noch nicht angekommen“, 

erklärt Ragati. Schließlich hätten 

sich die Verhältnisse so geändert, 

dass Einschränkungen hingenommen 

werden müssten. Denn auch die Sozialsysteme 

seien auf Wachstum angewiesen, 

„wenn es aber vier Jahre 

kein Wachstum gibt und die Sozialsysteme 

immer stärker beansprucht 

werden, dann muss man etwas tun“, 

so der AWO-Bundesvorsitzende. 

Wie groß die Verunsicherung 

über die Hartz-Reform ist, hat die 

AWO mit ihrem Vorstoß zu spüren 

bekommen, in ihren Einrichtungen 

und Diensten rund 2.500 Ein-Euro- 

Jobs zur Verfügung zu stellen. Fragen 

und Antworten: 

Arbeiten für einen Euro die Stunde? 

Der Stundenlohn von einem oder 

zwei Euro wird zusätzlich zum Arbeitslosengeld 

II und allen Zuschlägen 

(Unterkunft und Heizung) gezahlt. 

Hartz IV. Kaum eine Wort-Zahlenkombination 

erregte in den zurückliegenden Jahrzehnten 

mehr die deutschen Gemüter als 

die Bezeichnung für die Arbeitsmarktreform. 

Durch eine vermehrte auch inhaltliche 

Berichterstattung in den Medien lichtet 

sich allmählich das nebulöse Dickicht aus 

Nicht- oder – im Vorfeld von Landtagswahlen 

in den neuen Bundesländern – gezielter 

Falschinformation. Immerhin fühlen sich 

nach einer forsa-Umfrage (26. August) 72 

Prozent der Deutschen schlecht informiert. 

Da entstehen zwangsläufig Ängste, auch 

wenn sich mittlerweile eine Mehrheit in der 

Bevölkerung für die Reform ausspricht. Mit 

der Absicht, so genannte Ein-Euro-Jobs bereit 

zu stellen, ist neben anderen Wohlfahrtsverbänden 

auch die AWO in die 

Schlagzeilen geraten. 

Maurer als Altenpfleger? 

Eine Bedingung der AWO ist, dass 

vermittelte Arbeitslose sich für das Tätigkeitsfeld, 

in dem sie arbeiten sollen, 

frei entscheiden, also ein gerüttelt 

Maß Motivation mitbringen. Ebenso 

wichtig: Sie müssen für die Stelle geeignet 

sein, die AWO behält sich also 

auch die Ablehnung eines Bewerbers 

vor. 

Vernichten die Ein-Euro-Jobs Arbeitsplätze? 

Fachgerechte, menschenwürdige Pflege, 

fundierte Beratung oder die Erziehungsleistung 

in Kindertagesstätten 

muss weiterhin durch qualifizierte MitarbeiterInnen 

erfolgen. Die Ein-Euro- 

Jobs sind ausnahmslos zusätzliche 

Angebote. Der Abbau regulärer Arbeitsplätze 

schließt sich schon deshalb 

aus, weil die Ein-Euro-Jobs zeit-

lich befristet sind – fachlich qualifizierte 

Arbeit muss jedoch langfristig 

planbar sein. 

Die AWO spart mit Hilfe von 

Ein-Euro-Jobs. 

Wie gesagt: Es geht um zusätzliche 

Angebote, für die etwa in Pflegeeinrichtungen 

den hauptamtlichen Kräften 

aufgrund des engen Zeitkorsetts 

und der schlechten finanziellen Ausstattung 

durch die Pflegekassen, die 

Zeit fehlt. Die Ein-Euro-Jobs sollen damit 

sowohl den Arbeitslosen wie 

auch den Kunden der AWO Nutzen 

bringen. Für die Einrichtungen selbst 

erhöht sich eher der Aufwand, weil 

neben der Verwaltung die zusätzlich 

Beschäftigten von den hauptamtlichen 

Kräften eingewiesen, angeleitet 

und begleitet werden müssen. 

Nach dem Ein-Euro-Job wieder 

arbeitslos? 

Inwieweit die zusätzlichen Beschäftigungsverhältnisse 

tatsächlich in Arbeitsplätze 

münden, weiß heute 

noch niemand. Die AWO will jedoch 

durch Fortbildung und Qualifizierung 

(in Absprache mit den Arbeitsagenturen) 

die Betroffenen wieder 

möglichst fit für den Arbeitsmarkt 

machen. Außerdem sollen die Ein- 

Euro-Jobber sozialpädagogisch begleitet 

werden (Schuldner-, Suchtoder 

psychosoziale Beratung). 

AWO nimmt ihre 

Verantwortung wahr 

Mit den Ein-Euro-Jobs nimmt die 

AWO als großer Verband der Freien 

Wohlfahrtspflege ihre Verantwortung 

wahr, einen Beitrag zum Abbau der 

Arbeitslosigkeit zu leisten. „Das Ziel 

ist, über zeitlich befristete Ein-Euro- 

Jobs die Menschen wieder in Arbeit 

zu bringen“, erklärt Ragati. Es gehe 

darum, dass Langzeitarbeitslose wieder 

Praxiserfahrung sammeln, sich in 

den Arbeitsalltag eingewöhnen und 

so ihre Vermittlungschancen verbessern 

oder gar auf Grund der gewonnen 

Erfahrungen in dem Tätigkeitsbereich 

sich für ein neues Berufsfeld und 

damit eine Ausbildung entscheiden. 

Die AWO werde bei der Umsetzung 

von Hartz IV ab 1. Januar sehr 

genau beobachten, ob es tatsächlich 

zu sozialen Härten oder Schieflagen 

kommt, kündigt Ragati an. Denn letztendlich 

wird erst der Praxistest zeigen, 

ob fördern und fordern in einem 

ausgewogenen Verhältnis stehen – 

und damit auch wie sozial oder unsozial 

Hartz IV wirklich ist. 

(fer) 

Beispielrechnungen 

Arbeitslosenhilfe – 

Arbeitslosengeld II 

Alte Bundesländer 

Alleinlebende/r 

Miete + Heizung 317 €, früheres Bruttoeinkommen 1.500 € 

Haushaltseinkommen Haushaltseinkommen mit 

mit Arbeitslosenhilfe Arbeitslosengeld II/Sozialgeld 

bis Ende 2004 ab 2005 

659,00 € im 1. Jahr 693,00 € 

im 2. Jahr 678,00 € 

im 3. Jahr 662,00 € 

Alleinerziehende/r, 1 Kind (4 Jahre) 




(+Kindergeld) (+Kindergeld) 


1.078,25 € im 1. Jahr 1.090,00 € 

im 2. Jahr 1.090,00 € 

im 3. Jahr 1.090,00 € 

(Ehe-)Paar, 2 Kinder (4/12 Jahre) 






1.670,51 € im 1. Jahr 1.739,00 € 

im 2. Jahr 1.657,00 € 

im 3. Jahr 1.574,00 € 

Neue Bundesländer: 

Alleinlebende/r 





616,07 € im 1. Jahr 637,00 € 

im 2. Jahr 608,00 € 

im 3. Jahr 579,00 € 

Alleinerziehende/r, 1 Kind (12 Jahre) 






909,73 € im 1. Jahr 964,00 € 

im 2. Jahr 941,00 € 

im 3. Jahr 917,00 € 

(Ehe-)Paar, 2 Kinder (4/12 Jahre) 






1.613,51 € im 1. Jahr 1.660,00 € 

im 2. Jahr 1.548,00 € 

im 3. Jahr 1.435,00 € 

Hinweis: 

• Den ausgewiesenen Beträgen für Unterkunft und Heizung liegen 

Durchschnittswerte zugrunde. Die tatsächlichen Leistungen können 

deshalb – je nach Region und Situation im Einzelfall – auch etwas 

höher oder etwas niedriger liegen. 

• Das in der Tabelle ausgewiesene 'Haushaltseinkommen mit Arbeitslosenhilfe' 

beinhaltet neben der Arbeitslosenhilfe Wohngeld, 

Kindergeld und ggf. ergänzende Sozialhilfezahlungen. 

Quelle: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, August 2004 

Anzeige 

Connext 


5

6 BUNDESKONFERENZ 

Rathaus Lloydpassage Stadtmusikanten 

Seit 1991 Bundesvorsitzender, 

stellt sich 

Manfred Ragati nicht 

mehr zur Wahl 


Alle vier Jahre wird die Bundeskonferenz der AWO, 

das höchste Beschlussgremium des Verbandes, einberufen. 

Diesmal haben die 441 Delegierten gleich 

zu Beginn eine gewichtige Entscheidung zu treffen. 

Nach 13 Jahren an der Spitze des Verbandes wird 

Dr. Manfred Ragati nicht mehr für den Bundesvorsitz 

kandidieren. 

Nach dem Mauerfall und der 

Wiedervereinigung wurde 

der damalige stellvertretende 

Vorsitzende Manfred Ragati 

1991 bei der außerordentlichen Einigungskonferenz 

der AWO in Nürnberg 

zum Bundesvorsitzenden gewählt 

und löste Otto Fichtner ab, der 

die Leitung und den Aufbau des Landesamtes 

für Soziales und Versor- 

Die Bundesvorsitzenden der AWO 

Marie Juchacz (1919 – 1933) 

(Geb.: 15.03.1879; gest: 28.01.1956), 

Gründerin der Arbeiterwohlfahrt, 

Mitglied der Weimarer Nationalversammlung, 

SPD-Reichstagsabgeordnete. 

Robert Görlinger (1948 – 1949) 

(29.07.1888 – 10.2.1954), 

Oberbürgermeister von Köln 1948-1949. 

Heinrich Albertz (1949 – 1965) 

(22.1.1915 – 18.05.1993), 

Regierender Bürgermeister von Berlin. 

AWO Bundeskonferenz 2004 in Bremen 

…was gemeinsam 

gung in Brandenburg übernommen 

hat. In Berlin (1992), Mainz 

(1996) und Würzburg (2000) in 

seinem Amt bestätigt, steht der 66- 

Jährige aus Herford, der auch viele 

Jahre Vorsitzender des AWO-Bezirksverbandes 

Ost-Westfalen-Lippe 

war, nun nicht mehr für den Bundesvorsitz 

zur Verfügung. Neben dem 

Vorsitzenden wird im Congress 

Lotte Lemke (1965 – 1971) 

(28.01.1903 – 19.04.1988), 

Bundesgeschäftsführerin der AWO bis 

1965, AWO-Ehrenvorsitzende bis 1988. 

Kurt Partzsch (1971 – 1983) 

(26.07.1910 – 05.08.1996), 

Niedersächsischer Sozialminister von 

1961–1974, stellv. Ministerpräsident von 

1970 – 1974, AWO-Ehrenvorsitzender 

von 1983 bis 1996. 

Hermann Buschfort (1983 – 1989) 

(25.06.1928 – 13.09.2003), 

Bundestagsabgeordneter von 1965 – 

zu tun ist 

Centrum Bremen (CCB) unter anderem 

auch der Bundesvorstand, bestehend 

aus drei stellvertretenden 

Vorsitzenden und 13 BeisitzerInnen, 

neu gewählt (das geschäftsführende 

Bundesvorstandsmitglied Rainer Brüchers 

wird vom Vorstand gewählt). 

Inhaltlich wird die AWO-Bundeskonferenz 

vom 29. bis 31. Oktober 

1989, Parlamentarischer Staatssekretär im 

Kabinett Helmut Schmidt, 1980 – 1982 

Behindertenbeauftragter der Bundesregierung. 

Otto Fichtner (1989 – 1991) 

(geb.: 25.03.1929), 

Vorsitzender des Deutschen Vereins für öffentliche 

und private Fürsorge von 1978 – 1989. 

Dr. Manfred Ragati (seit 1991) 

(geb.: 15.02.1938), 

Oberkreisdirektor von 1975 – 1985, 

Vorstand eines Ernergieversorgungsunternehmens.

Universum 

in der Hansestadt Bremen von der Sozialpolitik 

bestimmt werden. Unter dem 

Konferenzmotto „…was zu tun ist“ werden 

sich die 441 Delegierten in Anträgen 

angesichts gesellschaftlicher und 

vor allem demographischer Veränderungen 

mit der Sicherung der Sozialsysteme 

befassen. Aber auch Anträge zur 

Bildungspolitik und den Konsequenzen, 

die aufgrund von Untersuchungen (etwa 

PISA) für den Bereich Kinder- und Jugendhilfe 

sowie Ganztagsschulen zu 

ziehen sind, der Arbeit der Föderalismuskommission 

(siehe Titel, S. 8-10) und 

ihre Auswirkungen auf Tätigkeitsfelder 

der AWO oder die Position der Freien 

Wohlfahrtspflege in Europa werden eine 

Rolle spielen. 

Zudem wird diesmal die Konferenz 

am Samstag für rund zwei Stunden 

unterbrochen. In dieser Zeit findet das 

Forum Verbandsentwicklung statt, in 

dem es über die weitere strategische 

Ausrichtung der AWO als Mitgliederverband 

einerseits und professionellem 

Anbieter von sozialer Dienstleistung andererseits 

geht. 

Neben den 441 Delegierten werden 

rund 250 Gäste zur Konferenz erwartet. 

Die Hansestadt Bremen, das 

kleinste deutsche Bundesland, mit dem 

zweit größten deutschen Seehafen und 

rund 550.000 EinwohnerInnen ist zum 

ersten Mal Gastgeberin einer AWO- 

Bundeskonferenz. 

Nach der Sonderkonferenz 2002 

in Aachen unter dem Motto „Soziale 

Demokratie im Wandel“ ist das Treffen 

in Bremen wieder eine so genannte „ordentliche“ 

Bundeskonferenz mit Rechenschaftsberichten, 

Entlastungen und Neuwahlen. 

Die Bundeskonferenz ist das 

höchste Beschlussgremium der AWO 

auf Bundesebene. Sie fasst Beschlüsse 

über das Verbandsstatut, zu den Satzun- 

Reichs-, Bundes-, Einigungs- 

und Sonderkonferenzen 

1921 Reichskonferenz Görlitz 

1924 Reichskonferenz Hannover 

1927 Reichskonferenz Kiel 

1929 Reichskonferenz Frankfurt/M. 

Verbot der Arbeiterwohlfahrt 

von 1933 – 1945 

1947 Reichskonferenz Kassel 

1949 Reichskonferenz Solingen 

1951 Reichskonferenz Stuttgart 

1953 Reichskonferenz Berlin 

1955 Reichskonferenz München 

1957 Reichskonferenz Hamburg 

1959 Reichskonferenz Wiesbaden 

1961 Reichskonferenz Dortmund 

1963 Reichskonferenz Berlin 

1965 Reichskonferenz Nürnberg 

1967 Bundeskonferenz Essen 

1969 Bundeskonferenz Berlin 

1971 Bundeskonferenz Hannover 

1974 Bundeskonferenz Wiesbaden 

1977 Bundeskonferenz Timmendorfer 

Strand 

1980 Bundeskonferenz Stuttgart 

1983 Bundeskonferenz Saarbrücken 

1986 Bundeskonferenz Dortmund 

1987 Sonderkonferenz Kassel 

1989 Bundeskonferenz Bonn 

1991 Einigungskonferenz Nürnberg 

1992 Bundeskonferenz Berlin 

1996 Bundeskonferenz Mainz 

1998 Sonderkonferenz Düsseldorf 

2000 Bundeskonferenz Würzburg 

2002 Sonderkonferenz Aachen 

gen und über die Grundsätze der Arbeit 

der kommenden Jahre. Die Konferenz 

setzt sich zusammen aus den Mitgliedern 

des Bundesvorstandes sowie aus 

Delegierten der Landes- und Bezirksverbände. 

Sie muss mindestens alle vier 

Jahre einberufen werden. Für diesen Zeitraum 

wird auch der Bundesvorstand gewählt. 

(fer) 

Weitere Infos: 

AWO-Bundesverband, 

Oppelnerstr. 130, 53119 Bonn. 

Organisation: Bert Hinterkeuser, 

Tel.: 0228/66 85 -244. 

Anträge: Andrea Beate Müller, 

Tel.: 030/26 309 -201 und 

Dieter Eckert, 

Tel.: 0228/66 85 -265. 

Verlag & Vertrieb 

■ Aktuelle Neuerscheinungen 

AWO Mitgliederbefragung 2003/2004 auf CD-Rom 

Bericht und Powerpointpräsentation 

Art.-Nr. 01034 5,00 € 

Muster-Qualitätsmanagement-Handbuch 

für Fachdienste Migration/Integration 

Art.-Nr. 03053 60,00 € 

Marie Juchacz – Leben und Werk 

Art.-Nr. 06000 7,00 € 

Sozialbericht 2003/2004 – 

Zukunft der Pflege in Deutschland 

Art.-Nr. 03054 6,07 € 

Starke Kinder bracht das Land – gegen 

sexuellen Missbrauch an Mädchen und Jungen 

Art.-Nr. 02036 2,80 € 

■ Werbemittel 

Schlüsselband, rot 

Art.-Nr. 70622 2,00 € 

T-Shirt Größe S, 

weiß, AWO-Signet, (schwere Qualität) 

Art.-Nr. 70646 4,40 € 

Hissflaggen im Hochformat 

(auch Sonderkonfektion möglich) 

Art.-Nr. 70680 44,75 € 

Sonnenschirm (180 cm Ø) 

rot mit weißem Signet und Fuß 

Art.-Nr. 70600 36,42 € 

Video „Die sozialistische 

Fürsorgeerziehung (1930)“ 

Art.-Nr. 70808 17,20 € 

AWO-Uhr, (schweizer 

Qualitätsfabrikat), unisex 

Art.-Nr. 70628 38,30 € 

Kugelschreiber (einfaches Modell), 

weiß m. rotem Clip 

„AWO für eine soziale Welt“ (100 Stk.) 

Art.-Nr. 70234 28,00 € 

Den aktuellen Katalog mit über 170 Artikeln finden Sie 

selbstverständlich im Internet (www.awo.org) auf der Seite 

des AWO Bundesverbandes. 

Zu allen Preisen wird der geltende 

MwSt.-Satz hinzugerechnet. 

AWO Bundesverband e.V. 

Verlag & Vertrieb 

Postfach 410163, 53023 Bonn 

Fax: 02 28 / 6 68 52 09 

e-mail: verlag@awobu.awo.org 


7

8 TITEL 


Ziele der Föderalismuskommission und die Folgen 

Renaissance 

der Kleinstaaterei 

Eigentlich hat die sogenannte 

„Förderalismuskommission“ 

den Auftrag die andauernden 

Rangeleien zwischen dem 

Bund und den Ländern zu beenden. 

Klare Zuständigkeiten, 

Effizienz und Vereinfachung 

sind die Ziele. Doch was bisher 

durch die Kommissions- 

Türen sickerte, führt – vor allem 

in der Kinder und Jugendhilfe 

– zum genauen Gegenteil. 

Den sogenannten „Vätern und 

Müttern des Grundgesetzes“ 

würden heute die Augen tränen. 

Denn als sie nach dem Zweiten 

Weltkrieg zusammen kamen, um die 

künftige staatliche und gesellschaftliche 

Ordnung der Bundesrepublik 

Deutschland in Paragrafen zu fassen, 

wollten sie zwar die Macht auf 

möglichst viele Schultern verteilt und 

mit Kontrollmechanismen ausgestattet 

wissen, die schiere Handlungsunfähigkeit 

der Bundesregierung war 

aber kaum ihr Ziel. Mit den frischen 

Erfahrungen der Hitler-Diktatur und 

deren Zustandekommen im Bewusstsein, 

sollten es die Bundesländer 

sein, die über den Bundesrat bestimmte, 

weit reichende Bundesgesetze 

mit entscheiden. 

Doch aus der Kontrolle ist heute 

eine Lähmung geworden, so üppig 

ist die Zahl der Bundesgesetze, denen 

der Bundesrat zustimmen muss. 

Ob Arbeitsmarktreform, Zuwanderung, 

Gesundheits- oder Rentenre-

form, stets muss der Bundesrat sein 

placet geben. Doch dieses verweigert 

dieser je nach politischer Großwetterlage 

häufig nur allzu gerne, 

mitunter aus fadenscheinigen Gründen. 

Egal welche Parteien gerade 

die Bundesregierung stellen: Hat 

die Bundestags-Opposition in der 

Länderkammer die Mehrheit, wird 

dieses föderale Prinzip der bundesratlichen 

Zustimmung zum Instrument, 

um die Regierung vorzuführen 

und deren Politik zu blockieren. Vor 

allem dann, wenn dieser Bundesratsmehrheit 

eigene Konzepte und 

Gegenvorschläge fehlen – wie so 

oft in den vergangenen sechs Jahren. 

Eine Entflechtung und eine Reform 

der Zuständigkeiten von Bundestag 

und Bundesrat beziehungsweise 

Bundesregierung und Länderregierungen 

tut dringend Not. Und 

wie so oft, wenn es um heikle Materie 

geht, wurde zur Lösung der 

Probleme eine Kommission einberufen: 

Kommission von Bundestag und 

Bundesrat zur Modernisierung der 

Bundesstaatlichen Ordnung, kurz 

Föderalismuskommission (siehe 

„Wortweiser“). 

Kinder- und Jugendhilfe – 

die Alarmglocken schellen 

Nun ist es Kommissionen häufig 

zu eigen, dass sie sich in ihren Zeitplanungen 

verschätzen und vor allem, 

dass ihre Ergebnisse zumindest 

in Teilen schon vorher das Licht der 

Öffentlichkeit erblicken – so auch 

diesmal. Doch was bisher durchsickerte 

hat mit den Kommissionszielen 

„Entflechtung“ von Entscheidungsprozessen 

oder „Effizienz“ 

wenig zu tun. Es gereicht vielmehr 

dazu, die Alarmglocken bei Wohlfahrtsverbänden, 

der Kinderkommission 

des Bundestages oder WissenschaftlerInnen 

hell aufschrillen zu 

lassen. Denn was die Bundesländer 

unter dem Deckmantel der Entflechtung 

an Kompetenzen an sich reißen 

wollen, führt zu 16 Regionen in 

Deutschland mit völlig unterschiedlichen 

Lebensverhältnissen und sozialen 

Hilfeangeboten – je nach Kassenlage 

des jeweiligen Landes. 

Vor allem in der Kinder- und Jugendhilfe 

droht sich die vorgeschlagene 

Verlagerung von Gesetzge- 

bungskompetenzen vom Bund auf 

die Länder besonders schwerwiegend 

auszuwirken. 

Die Sorge scheint durchaus begründet. 

So zeigen sich bereits heute 

bei Angeboten der Jugendhilfe erhebliche 

Unterschiede zwischen 

den Ländern und zwar in den Bereichen, 

in denen diese große eigene 

Gestaltungsspielräume haben, wie 

Jugendzentren, Angebote der politischen 

Jugendbildung oder der Kinder- 

und Jugenderholung. Hier gibt 

etwa Berlin zweieinhalb Mal so viel 

pro Jugendlichem aus wie Bayern, 

Hessen doppelt so viel wie Rheinland-Pfalz. 

Zwar ein einheitliches, 

dafür aber vernichtendes Bild geben 

die Länder bei der Familienbildung 

– ebenfalls bereits heute weitgehend 

in ihrer Zuständigkeit – ab. 

Spätestens seit PISA dürfte jedem 

klar sein, wie wichtig die elterliche 

Erziehungskompetenz ist. Doch angesichts 

von lediglich 0,25 Prozent, 

die von den Ausgaben für die Kinder- 

und Jugendhilfe auf die Familienbildung 

entfallen, wird die Bedeutung 

deutlich, die die Länder 

diesem Thema einräumen. Und 

auch was die Tagesbetreuung von 

unter dreijährigen Kindern angeht – 

für die die Länder eigentlich zuständig 

sind – zeigt sich ein so erhebliches 

Defizit, dass die Bundesregierung 

in milliardenschwere finanzielle 

Vorleistung getreten ist. 

Dass die Länder beim Thema 

Kinder- und Jugendhilfe vor allem ihre 

Finanzen in Kopf haben zeigt, 

dass alle Länder-Initiativen der vergangenen 

Jahre zur Änderung der 

gesetzlichen Grundlagen der Kinder- 

und Jugendhilfe in erster Linie 

Leistungskürzungen zum Inhalt hatten. 

Und so befürchtet etwa auch 

die Bundesregierung, dass die Länder, 

sollten sie die Kinder- und Jugendhilfe 

in Eigenregie betreiben, 

diese als Steinbruch und zum Füllen 

leerer Länderkassen nutzt. 

Selbst unter dem Gesichtspunkt 

der „Effizienz“ (immerhin ein maßgebliches 

Ziel der Kommission) ist 

die Verschiebung der Bundeszuständigkeit 

bei der Kinder- und Jugendhilfe 

auf die Länder ein Schuss ins 

Knie. Zwar könnte womöglich ein 

Bundesministerium in Berlin aufgelöst 

werden, es müssten dafür aber 16 

neue in den Ländern geschaffen 

Wortweiser 

Föderalismuskommission 

Die „Kommission von Bundestag und Bundesrat zur Modernisierung 

der bundesstaatlichen Ordnung“ (kurz Föderalismuskommission 

oder ganz kurz KomBO) hat die Aufgabe, 

Vorschläge zur Modernisierung der bundesstaatlichen 

Ordnung zu erarbeiten. Ziel ist, die Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit 

von Bund und Ländern zu verbessern, 

die politischen Verantwortlichkeiten deutlicher zuzuordnen 

sowie die Zweckmäßigkeit und Effizienz der Aufgabenerfüllung 

zu steigern. Dabei soll sie insbesondere die Verteilung 

der Gesetzgebungskompetenzen auf Bund und Länder, 

die Zuständigkeiten und Mitwirkungsrechte der Länder 

bei der Gesetzgebung des Bundes sowie die Finanzbeziehungen 

zwischen Bund und Ländern überprüfen. Auch die 

Weiterentwicklung der Europäischen Union und die Situation 

der Kommunen soll berücksichtigt werden. 

Die Kommission setzt sich aus je 16 Mitgliedern des 

Bundesrates und des Deutschen Bundestages zusammen. 

Zu ihren Vorsitzenden hat die Kommission den bayerischen 

Ministerpräsidenten Edmund Stoiber und den Vorsitzenden 

der SPD-Bundestagsfraktion Franz Müntefering gewählt. 

Die konstituierende Sitzung fand am 7. November 

2003 im Plenarsaal des Bundesrates statt. Die Kommission 

tritt in regelmäßigen Abständen und in Orientierung 

an den Sitzungsterminen des Bundesrates zusammen. 

Sofern die Kommission während ihrer bis Ende 2004 

angelegten Tätigkeit zu dem Ergebnis gelangen sollte, 

dass zur Modernisierung der bundesstaatlichen Ordnung 

der Bundesrepublik Deutschland Änderungen des Grundgesetzes 

erforderlich sein sollten, hat sie den Auftrag, diese 

Bundesrat und Bundestag in Form von konkreten Formulierungsvorschlägen 

zur weiteren Befassung vorzulegen. 

werden. Satt Bürokratieabbau wird 

genau das Gegenteil erreicht. 

Die bisherige Praxis garantiert 

dagegen bundesweit weitgehend 

einheitliche Leistungen der Kinderund 

Jugendhilfe. Ob Standards in 

Kindertagesstätten, der Anspruch für 

Hilfe zur Erziehung, Voraussetzungen 

für eine nötige Heimunterbringung 

von Kindern oder Hilfen bei 

kindlichem Drogen- oder Alkoholmissbrauch 

– jeder kann diese Leistungen 

in ganz Deutschland in Anspruch 

nehmen, ob in Oberstdorf, 

Oldenburg, Quedlinburg oder Buxtehude. 

Dies ist auch von den „Vätern 

des Grundgesetzes“ so gewollt; 

alles andere liefe dem Verfassungsgrundsatz 

der Herstellung gleicher 

Lebensverhältnisse im Bundesgebiet 

zu wider. 

Um diesem Grundsatz aber gerecht 

zu werden und damit nicht ver- 

▲ 


9

10 TITEL 

Der Basar ist eröffnet! Nun also 

soll der gordische Knoten durchschlagen 

werden. In einem 

Gewirr an Zuständigkeiten und 

Zustimmungspflichten scheinen 

schon viele Reformen (ohnehin 

mit dem Makel behaftet zum Unwort 

des Jahres gewählt zu werden) 

von vornherein zum Scheitern 

verurteilt zu sein. 

Die Kommission von Bundestag 

und Bundesrat zur Modernisierung 

der bundesstaatlichen 

Ordnung soll also Sorge tragen, 

dass sich dass Chaos lichtet. 

Was also läge da näher als zu 

vermuten man würde sich (endlich) 

mit der Frage beschäftigen 

wie die Anzahl der Bundesländer 

auf ein vernünftiges Maß reduziert 

werden kann (selbst 

Theo Waigel hatte als Finanzminister 

schon in diese Richtung ar- 


fassungswidrig zu agieren, müssten 

die Länder Absprachen für einheitliche 

Standards treffen. Denkbar wäre 

dies in einem Gremium vergleichbar 

der heutigen Kultusministerkonferenz, 

einem Bereich, der komplett 

und ausschließlich den Ländern obliegt. 

Doch was diese Kultusministerkonferenz 

nach oft Jahre oder Jahrzehnte 

langen Beratungen und Verhandlungen 

hervorbringt ist auch 

nicht immer der Weisheit letzter 

Schluss – und wenn sich nun die 

Frage stellt ob Schluss mit „ss“ oder 

„ß“ zu schreiben wäre, weiß wohl 

auch schon jeder um welches unrühmliche 

Beispiel vollkommener 

Matthias Engel, 

AWO-Bundesverband 

Kommentiert 

gumentiert und eine Reduktion 

auf acht gefordert). Nicht nur 

dass so vergleichbare Partner 

miteinander in den Austausch 

träten, es würden zudem jede 

Menge Bürokratien von heute 

auf morgen überflüssig, es würden 

Gelder gespart und ganz 

nebenbei bestünde die Hoffnung, 

dass auch die Dauerwahlkämpferei 

die zur Vermeindung 

schwieriger Entscheidungen 

führt sich auf zwei oder drei 

Termine je Bundestagswahlperiode 

reduzieren ließen. 

Statt dessen wird das Thema 

ausgespart und man beschäftigt 

sich mit anderen Dingen… 

Innerhalb der Föderalismuskommission 

fordern Einzelne 

die Zuständigkeiten innerhalb 

der Sozialgesetzgebung auf die 

Bundesländer zu übertragen. 

Länderkompetenz es sich handelt: 

Die Rechtschreibreform. 

So wie sich die europäischen 

Nachbarstaaten über das Hin und 

Her zur Rechtschreibreform in 

Deutschland wundern, werden sie 

sich auch die Augen reiben, sollten 

die Vorstellungen der Länder beim 

Thema Kinder- und Jugendhilfe Wirklichkeit 

werden. Ist es schon schwierig, 

dass sich 25 EU-Staaten auf gemeinsame 

Richtlinien einigen, so 

sind diesen dann noch 16 deutsche 

Bundesländer hinzuzufügen, die – 

und das beweist die Erfahrung – in 

der Regel alles andere als einig 

Wider die Kleinstaaterei 

Dies gilt insbesondere für die 

Kinder- und Jugendhilfe (Sozialgesetzbuch 

SGB VIII) aber auch 

andere Bereiche sind im Gespräch 

(so etwa die Sozialhilfe, 

SGB XII). Derartige Bestrebungen 

konterkarieren den Kommissionsauftrag 

und schaffen statt 

mehr Klarheit völlige Unklarheit. 

Mit der Verlagerung der Zuständigkeiten 

würde nicht nur der 

von der Verfassung festgeschrieben 

Grundsatz zur Herstellung 

gleichwertiger Lebensverhältnisse 

in ganz Deutschland aufs 

Gröbste verletzt, eine solche 

Entscheidung führte auch zum 

Aufbau von 16 neue Länderbürokratien 

mit entsprechenden 

Kosten. 

Außerdem rückt die Herstellung 

von Europatauglichkeit, die 

ein maßgebliches Argument für 

sind. Auch im Bereich der Kinderund 

Jugendhilfe werden heute schon 

viele Entscheidungen auf europäischer 

Ebene gefällt – und es werden 

immer mehr. Doch wie soll eine 

Bundesregierung auf europäischer 

Ebene verhandeln, wenn sie im eigenen 

Land für den Bereich gar 

nicht zuständig ist und die zuständigen 

Länder sich noch nicht mal einig 

sind? 

Vereinfach? Entflechtung? Effizienz? 

Matthias Engel, Jürgen Fergg 

die Einsetzung dieser Kommission 

war, in weite Ferne – müssten 

doch alle Entwicklungen 

der europäischen Union durch 

das Nadelöhr der 16 Zuständigkeiten. 

Für die Betroffenen gar wird 

es ganz arg – eine Leistung, die 

im Bereich der erzieherischen 

Hilfen in NRW gewährt wird, 

wäre in Bayern möglicherweise 

unbekannt, dem Sozialtourismus 

würden Tür und Tor geöffnet und 

bundeseinheitliche Regelungen 

gäbe es nicht mehr. Die Ergebnisse 

international vergleichender 

Studien zu Schulleistungen 

(PISA,TIMMS) legen vielmehr 

den genau umgekehrten Schluss 

nah – es braucht mehr Bundeszuständigkeit 

im Bereich von Erziehung, 

Bildung und Betreuung 

und nicht weniger.

Duisburg. Neben der Wahl eines 

neuen Vorstandes stand bei 

der 15. Bundeskonferenz des Jugendwerkes 

der AWO in Duisburg 

vor allem die neue pädagogische 

Ausrichtung im Mittelpunkt. 

Als Hauptantrag der Konferenz 

beschlossen die Jugendwerks-Delegierten 

das pädagogische 

Konzept unter dem Titel 

AKTUELLES 

Bundeskonferenz des Jugendwerks der AWO 

Neue Vorsitzende und neues Konzepte 

Der neue Vorstand des Bundesjugendwerkes 

der AWO, hintere 

Reihe von links: Samir El Alami, 

Sebastian Bode, Petra Blenkers, 

Roland Bühler, Michael Rosellen 

und Sven Sprenger; vordere Reihe 

von links: Christian Burmeister, 

Annina Meissner, Oliver Sharp, 

Julia Koretzki und Guido Schmidt; 

ebenfalls im Vorstand aber nicht 

auf dem Bild ist Denny Möller. 

Marie Juchacz 

„Das Leben ist unser!“ mit den 

pädagogischen Leitzielen der Jugendwerkspädagogik:Emanzipation 

und Solidarität. 

Eineinhalb Jahre lang wurde 

die Konzeption von einer ehrenamtlichen 

Arbeitsgruppe formuliert 

und im Vorfeld der Konferenz 

auf vier Regionalkonferenzen 

diskutiert. Ebenfalls beschlossen 

wurde 

das Ausbildungskonzept 

des Jugendwerkes 

„Die Gruppe 

rockt!“, welches 

Qualitätsstandards 

für die Ausbildung 

der Jugendwerks- 

BetreuerInnen setzt, 

basierend auf dem 

Grundsatzprogramm 

und dem 

pädagogischen 

Konzept. 

Damit wurden zwei Jahre erfolgreicher 

Arbeit des Bundesjugendwerkes 

der AWO gekrönt, 

was auch AWO-Bundesgeschäftsführer 

Rainer Brückers 

würdigte. Wilfried Hüren von 

der AWO Niederrhein bedankte 

sich bei den JugendwerkerInnen 

ebenfalls für Ihr Engagement, 

vor allem in Bezug auf die 

Bilder einer Ausstellung 

Bonn. Die Ausstellung zum 

125. Geburtstag der AWO- 

Gründerin Marie Juchacz geht 

auf Wanderschaft. Nachdem 

sie beim Geburtstags-Festakt im 

Berliner Reichstag zu sehen 

war, kann sie nun von interessierten 

AWO-Gliederungen kostenlos 

ausgeliehen werden. 

Die Ausstellung umfasst 68 

mit Glas gerahmte Fotografien 

und 15 Hinweistafeln. Für die 

komplette Ausstellung werden 

rund 70 laufende Meter Ausstellungswand 

benötigt. Eine 

ausführliche Ausstellungsbeschreibung 

und weitere Informa- 

Foto: AWO 

tionen beim AWO-Bundesverband, 

Verlag, Elke Nassr, Tel.: 

0228 / 66 85 – 233, E-Mail: 

nsr@awobu.awo.org. 

klare Position gegen den Sozialabbau, 

die die Delegierten 

ebenfalls beschlossen hatten. 

Außerdem wurden mit der Einrichtung 

der Arbeitsgruppe „Partizipation 

& Verbandsentwikklung“ 

und des Arbeitskreises 

„Interkulturelle Öffnung des Jugendwerkes 

der AWO“ die inhaltlichen 

Schwerpunkte bis Mitte 

2006 festgelegt. 

Daran fühlt sich der neue 

Bundesvorstand gebunden, wie 

Julia Koretzki, die neu gewählte 

Vorsitzende betonte. Sie löste 

Marcus Mesch ab, der zwei Jahre 

lang Bundesvorsitzender des 

Jugendwerkes war und mit ei- 

kurz notiert 

Deutscher Sozialpreis 

Anz. 

Telemail 

45x25 mm 

Auszeichnung für JournalistInnen 

Berlin/Bremen. Der diesjährige Sozialpreis, der Journalistenpreis 

der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege 

(BAGFW), geht in der Sparte Print an Beate Lakotta, von der Zeitschrift 

Der Spiegel für die Reportage „Noch mal Leben vor dem 

Tod“, in der Sparte Hörfunk an Karla Krause vom Deutschlandradio 

Berlin für den Beitrag „Liebe die um Abschied weiß“ und in 

der Sparte Fernsehen an Heike Raab vom Rundfunk Berlin-Brandenburg/ 

KI.KA. für die Sendung „Fortsetzung folgt: Lukas bei 

den Wikingern – Familie Merten wandert aus“. 

Seit 1971 würdigt die BAGFW mit dem Deutschen Sozialpreis 

journalistische Arbeiten, die sich mit sozialen Themen in der 

Bundesrepublik Deutschland befassen. Der Preis ist mit insgesamt 

15.000 Euro dotiert und wird in einem Festakt am 11. November 

überreicht. Weitere Infos im Internet (www.bagfw.de). 

Initiative Gesundes Kind 

nem Orden „Held des Jugendwerkes“ 

verabschiedet wurde. 

Neben Julia Koretzki wurden Roland 

Bühler (Bezirksjugendwerk 

der AWO Württemberg) und Sebastian 

Bode (Landesjugendwerk 

der AWO Schleswig-Holstein) 

als stellvertretende Vorsitzende 

gewählt. (unb) 

Weitere Infos 

zur 15. Bundeskonferenz 

des Jugendwerkes der 

AWO im Internet 

(www.bundesjugendwerk.de) 

Kampagne fordert zum Impfen auf 

Berlin. Der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte e.V. (BVKJ) 

startet gemeinsam mit dem Öffentlichen Gesundheitsdienst e.V. 

(ÖGD) zu Beginn des neuen Kindergartenjahres die „Initiative 

Gesundes Kind“ in Deutschlands Kindertageseinrichtungen. Ziel 

der bundesweiten Aktion ist es, die Gesundheit der Kinder zu 

schützen und vor allem Eltern über vorbeugende Maßnahmen aufzuklären. 

Vor allem Infektionskrankheiten, die durch Impfungen effektiv 

verhindert werden können, stellen nach Aussagen des Berufsverbandes 

ein großes Gesundheitsproblem in Deutschland 

dar. Infos und Unterlagen zur Aktion: Monks Produktion / Redaktion, 

Tel.: 089 / 64 24 82 12, Internet: www.kinderaerzte-imnetz.de, 

Email: info@kinderaerzte-im-netz.de. 


13

14 AKTUELLES 

Leute 

Elisabeth Bühler, die 1963 zusammen mit ihrem Ehemann den 

Ortsverein der AWO in Isny begründete, ist im Alter von 74 Jahren 

gestorben. Lange Jahre war sie dann dessen Geschäftführerin. 

Als Landesbeauftragte für Müttererholung trug sie wesentlich 

zur Schaffung und Ausgestaltung der Mutter-Kind-Kuren bei. 

Mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ist Anton Müller für 

sein außerordentliches ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet 

worden. Müller war 36 Jahre lang Vorsitzender des AWO 

Ortsvereins Wolfach und 33 Jahre ohne Unterbrechung im Kreisvorstand 

der AWO Ortenau. Besonders engagierte er sich für die 

Einrichtung eines Mobilen Sozialen Dienstes und einer Elternschule 

im Kinzigtal, für Erholungsreisen von Kindern und nicht zuletzt 

für das AWO-Freizeit- und Erholungsheim „Moosenmättle“. 

Mit den Worten „wir haben einen unserer Besten verloren“, würdigte 

der AWO-Bundesvorsitzende Manfrad Ragati die Verdienste 

des im Juli nach schwerer Krankheit verstorbenen Berliner Landesvorsitzenden 

Reinhold Voht. „Die AWO musste Abschied 

nehmen von einem treuen Weggefährten, dessen Wirken über 

die Grenzen des Landesverbandes hinaus reichte“. Voth verstarb 

im Alter von 61 Jahren. Über zwei Jahrzehnte hatte er sich als 

Landesvorsitzender, stellv. Vorsitzender des Fachverbandes AWO 

International, als Kuratoriumsvorsitzender der Stiftung SPI Sozialpädagogisches 

Institut Berlin „Walter May“ und viele Jahre als 

Mitglied des Bundesvorstandes der AWO mit hohem persönlichem 

Engagement und Überzeugungskraft für solidarisches Handeln 

und soziale Gerechtigkeit in der Stadt Berlin und darüber 

hinaus eingesetzt. 

In Bonn verstarb im Alter von 73 Jahren der frühere langjährige 

Leiter der Abteilung Ausländerpolitik beim AWO-Bundesverband 

Eberhard de Haan. Seit den 60-er Jahren, als ausländische Arbeitnehmer 

und ihre Familien nach Deutschland kamen, war de 

Haan eine Instanz in den Wohlfahrtsverbänden für Fragen der 

Zuwanderung und Integration. Mit seinem Namen ist deshalb 

auch der Aufbau der Sozialberatung für ausländische Arbeitnehmer 

verbunden. Seine kritischen und souveränen Kommentare zur 

Ausländerpolitik und zum Ausländergesetz haben auch heute 

noch Bestand. 


Berlin. Ein gemeinsames Jubiläum 

haben die Freiwilligendienste 

in Berlin gefeiert: 40 Jahre 

Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) 

und das zehn Jahre 

Freiwilliges 

Ökologisches Jahr 

(FÖJ). Fachleute, 

PolitikerInnen sowie 

ehemalige 

und aktive freiwillig 

Engagierte 

tauschten sich über 

ihre Erfahrungen 

mit den Freiwilligendiensten 

aus. 

In Workshops formulierten 

80 FreiwilligeZukunftsthesen, 

die sie der 

Bundesministerin 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend Renate 

Schmidt überreichten. Darin forderten 

sie unter anderem, frei 

werdende Zivildienstmittel in 

neue arbeitsmarktneutrale Freiwilligenplätze 

zu investieren. 

Außerdem sprachen sie sich für 

eine flächendeckende Aufklärungskampagne 

zur Erhöhung 

der gesellschaftlichen Anerkennung 

von Freiwilligendiensten 

aus. Konkret forderten sie einen 

bundesweit einheitlichen Freiwilligenausweis 

als Berechtigung 

für die üblichen Ermäßigungen 

sowie zu Vergünstigungen im 

Personennahverkehr. Ferner sollten 

zusätzlich 3.000 FSJ- und 

Anzeige Service Call 

Freiwilligendienste feiern Jubiläum 

Engagement mit Sinn und Spaß 

FÖJ-Stellen im Ausland zur Verfügung 

gestellt werden. 

Zur Zeit leisten 18.650 junge 

Frauen und Männer einen 

Das Freiwillige Soziale Jahr: 

Eine Aufgabe, die Spaß macht. 

Freiwilligendienst, bei der AWO 

rund 1.200. Die Nachfrage 

nach Plätzen steigt sowohl von 

Seiten der Jugendlichen wie von 

Seiten der Einsatzstellen. (fel) 


AWO-Bundesverband, 

Sylvia Fels, Tel.: 0228 / 

66 85 - 267, E-Mail 

(fel@awobu.awo.org) oder 

im FSJ-Leitfaden der AWO 

im Internet (www.awo.org).

Deutsch-russischer Fachaustausch 

Erfahrungen auf Video gebannt 

Bonn. Acht russische Fachkräfte 

haben sich drei Wochen lang 

fachlich und methodisch in Einrichtungen 

der Behindertenarbeit 

und -hilfe der AWO weiter qualifiziert. 

Bei diesem Kooperationsprojekt 

geht es 

der AWO Akademie 

Helene Simon 

und dem 

Zentrum für internationaleKontakte 

der Jugend- und Sozialarbeit 

in St. Petersburg mit Unterstützung 

der Aktion Mensch um den 

lebendigen Austausch von Praxis 

und Erfahrungen, so zu sagen 

um einen „Im- und Export“ bewährter 

nationaler Praktiken. 

Gegenseitige inhaltliche und 

fachliche Qualifizierung durch 

Erfahrungsaustausch und Lernen 

von den Modellen des Anderen 

stehen dabei im Vordergrund. 

Kluge Umsetzung gelungener 

Modelle oder Erfahrungen auf 

die Verhältnisse im Heimatland 

fördern sodann die Weiterentwicklung 

der eigenen Arbeit und 

fachliche Profilierung. 

AWO auf dem 12. Deutschen Jugendhilfetag 

„Leben lernen“ 

Osnabrück. Unter dem Motto 

„Leben lernen“ fand sich mit 

214 Fachveranstaltungen und 

270 AusstellerInnen auf dem Jugendhilfetag 

in Osnabrück Anfang 

Juni mit dem Markt der Jugendhilfe 

ein breites Spektrum 

von Theorie und Praxis der Jugendhilfe 

wieder. 

Der AWO-Bundesverband 

präsentierte sich, auf der von der 

Arbeitsgemeinschaft Jugendhilfe 

(AGJ) organisierten „Olympiade 

der Jugendhilfe“, mit einem großen 

und lebendigen Stand, auf 

dem sich die mehr als 5.000 

BesucherInnen über die unterschiedlichen 

Angebote, Konzepte 

und Projekte innerhalb der 

AWO informieren konnten. Für 

das kleine leibliche Wohl sorgten 

2.000 „AWO-Plätzchen“, 

Dabei wirken die russischen 

TeilnehmerInnen bei ihrer Rükkkehr 

als MultiplikatorInnen vor 

Ort durch Weitervermittlung der 

neu gewonnenen Erfahrungen. 

Um diese anschaulich vermitteln 

zu können hat ein 

russischer Kameramann 

die Projektplätze 

und HospitantInnen 

während ihres 

Aufenthaltes begleitet 

und die Arbeit sowie die gewonnen 

Erkenntnisse in einer Videodokumentation 

festgehalten. 

Vor Ort in Russland sind solche 

speziell auf die Bedürfnisse der 

jeweiligen Einrichtung ausgerichtete 

Medien bislang kaum vorhanden. 

(rit) 


Eine Dokumentation zum 

deutsch-russischen Fachkräfteaustausch 

als auch das Video (in russischer 

Sprache) können bezogen 

werden bei der AWO-Akademie 

Helene Simon, Jeannette 

Ritter, Tel.: 0228 / 66 85 - 143; 

E-Mail : rit@awobu.awo.org. 

die von den Kindern einer Kita in 

Hannover gebacken wurden. 

Der AWO-Bundesverband 

war darüber hinaus mit 13 Fachveranstaltungen, 

Fachforen und 

Projektpräsentationen vertreten. 

Hinzu kamen Veranstaltungen 

und Präsentationen weiterer 

AWO-Gliederungen. 

Die Bundesministerin für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend, 

Renate Schmidt, gab ein 

deutliches Votum für die Jugendhilfe 

ab und hob sie als einen 

unerlässlichen Partner beim Ausbau 

der Ganztagsschule hervor. 

In Hinblick auf die Bestrebungen 

der Föderalismuskommission 

sprach sie sich klar für den Verbleib 

der Gesetzgebungskompetenz 

beim Bund aus (siehe „Titel“, 

S. 8). (the) 

Anzeige SEB 


15

16 REPORT 

Das Medienaufgebot 

bei der Preisverleihung 

war beachtlich. 

Tanzen für den 

Kanzler und natürlich 

alle anderen. 


Second-Hemd-Projekt mit Bundespreis ausgezeichnet 

Ausbruch aus dem 

Teufelskreis 

Das Projekt Second Hemd der AWO Berlin für straffällig gewordene 

Frauen ist mit einem Bundespreis im Wettbewerb von 

startsocial 2004 ausgezeichnet worden. Nach dem Präventionspreis 

des Projektes MoKi (Monheim für Kinder) der AWO 

Niederrhein (AWOmagazin berichtete) ist es die zweite 

AWO-Initiative, die innerhalb kurzer Zeit einen bundesweit 

bedeutenden Sozialpreis verliehen bekam. 

Drei Mal ist sie ohne Fahrschein 

in der U-Bahn erwischt 

worden. 30 Tagessätze zu 

10 Euro lautete das Urteil des Gerichts. 

Eigentlich hätte Barbara (Name 

geändert) nur die Geldstrafe bezahlen 

müssen. Doch 300 Euro 

konnte die allein erziehende Mutter 

einer fünfjährigen Tochter nicht aufbringen. 

Deshalb drohte ihr Haft – 

30 Tage. Ihre Tochter hätte derweil 

ins Heim gemusst. Doch statt ins Gefängnis 

ging Barbara zu Second 

Hemd, einem Frauenprojekt der 

AWO Berlin. 

Das Projekt vermeidet die Inhaftierung 

wegen Bagatellkriminalität 

straffällig gewordener Frauen, indem 

es gemeinnützige Arbeitsplätze 

in einem Second-Hand-Laden in der 

Prinzenallee 74 im Berliner Bezirk 

Mitte, dem ehamligen Stadtteil 

Wedding zur Verfügung stellt. Hier 

können die Frauen ihre Strafen ersatzweise 

abarbeiten. 

Das Projekt ist für von Inhaftierung 

bedrohte oder inhaftierte Frauen, 

die ihre Geldstrafe nicht bezahlen 

können und deren Arbeitsfähigkeit 

eingeschränkt ist. Im Laden von 

Second Hemd arbeiten die Frauen 

nicht nur ihre Strafe ab, sie werden 

in Kooperation mit dem ebenfalls 

von der AWO Berlin getragenen 

Projekt „Integration statt Ausgrenzung 

– Kleiderwerkstatt“ (IsA-K) auch 

sozialpädagogisch betreut. Auch 

bei IsA-K arbeiten Frauen ihre Strafe 

ab. Die Kleiderwerkstatt, in der gespendete 

Kleidungsstücke wieder 

auf Vordermann gebracht werden, 

ist denn auch der Zulieferer für den 

Laden. Diese wird in dem Second- 

Hemd-Laden dann preiswert verkauft: 

T-Shirts ab einem, Anzüge, 

Jacketts oder Lederhosen um die 16 

Euro. 

Second Hemd ist ein Frauenprojekt 

– entsprechend arbeiten die MitarbeiterInnen 

nach einem frauenspezifischen 

Ansatz, erklärt die Projektleiterin 

Gisela Krüger. Projektidee für 

Second Hemd war, ein winwinsysthem 

aufzubauen. Das Projekt erspart 

der öffentlichen Hand die Kosten 

für Haft und Fremdunterbringung 

der Kinder, bereitet die straffälligen 

Frauen auf kontinuierliches Arbeiten 

vor, leitet Bekleidung an soziale 

Einrichtungen und bedürftige Einzelpersonen 

weiter und trägt dazu 

bei, die Eigenmittel vonMit dem Ladenverkauf 

soll auch dasvon IsA-K- 

Projektzu finanzierenll getragen werden. 

Für die Frauen ist es aber in erster 

Linie eine Chance, den Teufelskreis 

aus Schulden, Straffälligkeit 

und Haft zu durchbrechen. Und 

auch Menschen, die nur wenig 

Geld für Kleidung zur Verfügung haben, 

können durch Einkauf in dem 

Laden Nutzen ziehen.

Jetzt wurde das Projekt mit reichlich 

Lorbeeren bedacht, als Preisträger 

beim Bundeswettbewerb „startsocial 

2004“. Ziel ist die Förderung 

sozialer Ideen und Projekte. Schirmherr 

ist der Bundeskanzler. Durch 

professionelle Beratung und Hilfestellung 

(Wissenstransfer aus der 

Wirtschaft in soziale Projekte) soll 

die Umsetzung sozialer Initiativen 

unterstützt und die Vernetzung mit 

Unternehmen intensiviert werden. 

Als Experten hat das Second- 

Hemd-Projekt einen ehemaligen Mitarbeiter 

der Siemens Ag eines Bildungsträgers 

für denie Bereich Entwicklung 

von Finanzierungsmodellen 

Sponsoring und Werbung ehrenamtlicher 

Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter und als einen Coach einen 

Angestellten der Firma Gerling 

für die Öffentlichkeitsarbeit zur Seite 

gestellt bekommen. 

Neben Second- Hemd konnten 

weitere sechs Projekte aus insgesamt 

100 Stipendiaten für die sich 

mehr als 560 300 Projekte beworben 

hatten, für den Bundespreis 

überzeugen, darunter ein Projekt 

der Caritas. „Die ausgezeichneten 

Projekte der Freien Wohlfahrtspflege 

zeigen die Lebendigkeit und Innovationskraft 

unserer Arbeit vor 

Ort“, freute sich der Präsident der 

Bundesarbeitsgemeinschaft der 

Freien Wohlfahrtspflege und AWO- 

Bundesvorsitzender Dr. Manfred Ragati 

bei der Preisverleihung im 

Bundeskanzleramt. „Es gibt Menschen, 

die in schwierigen Lebenslagen 

die Hilfe anderer brauchen und 

es gibt Menschen, die helfen wollen“, 

so Ragati. Auf aktuelle Veränderungen 

in der Gesellschaft und 

Lücken in den Hilfeangeboten reagierten 

die Freien Wohlfahrtsverbände 

mit der Entwicklung neuer 

Methoden und Projekte. 

Jürgen Fergg 


Zu startsocial sowie eine Kurzbeschreibung 

der Projekte im 

Internet (www.startsocial.de). 

Second Hemd: 

Tel.: 030/49 30 14 -22 

Fax: -10 

E-Mail: krueger.awo@gmx.de 

oder info@isa-k.de. 

Anzeige Orochemie 

Bei der Preisverleihung im 

Kanzleramt (v.l.): Heike 

Hartmann von der AWO 

Berlin, Gisela Krüger Projektleiterin 

Second Hemd, 

startsocial-Schirmherr 

Bundeskanzler Gerhard 

Schröder, AWO-Bundesvorsitzender 

Manfred Ragati 

und Bundesgeschäftsführer 

Rainer Brückers. 


17

18 STANDPUNKTE 

Annette Widmann-Mauz, 

Gesundheitspolitische Sprecherin der 

CDU/CSU-Bundestagsfraktion 

Gemeinhin nimmt die Bürgerversicherung 

für sich in Anspruch, die 

sozial gerechtere Variante zu sein. 

Bei diesem Modell werden Beamte 

und Selbständige in die gesetzliche 

Krankenversicherung (GKV) 

einbezogen und jedes Mitglied 

zahlt gemessen an seinem Erwerbseinkommen, 

also an seinem 

Einkommen aus Lohn, Gehalt oder 

Rente, einen prozentualen Beitrag 

für die GKV. Unterstellt wird damit, 

dass das heutige System der GKV 

sozial gerecht sei. Aber ist es das 

wirklich? Gibt es im heutigen System 

nicht auch bereits Ungerechtigkeiten, 

die im System der Bürgerversicherung 

einfach nur fortgeschrieben 

werden? Die Frage 

ist eindeutig mit Ja zu beantworten. 

Beispiele: 

In vielen Familien müssen 

Mann und Frau arbeiten gehen. 

Wenn sie beide jeweils ein monatliches 

Arbeitsgeld in Höhe der 

aktuellen Beitragsbemessungsgrenze 

von 3.487,50 Euro erzielen, 

dann zahlen sie mit 976,50 

Euro pro Monat doppelt so hohe 

Beiträge wie eine Familie, in der 

nur ein Partner arbeitet, der aber 

mit einem monatlichen Gehalt von 

beispielsweise 6.975 Euro oder 

mehr deutlich über der Beitragsbemessungsgrenze 

liegt. Unterschiede 

treten auch dann auf, wenn 

das Arbeitsentgelt des einen mit 

beispielsweise 5.500 Euro deutlich 

über und das des anderen 

Partners mit 1.475 Euro deutlich 

unter der Beitragsbemessungs- 


grenze liegt. Dann hat diese Familie 

trotz gleichem Gesamtentgelt 

mit 694,75 Euro eine merklich 

niedrigere Beitragsbelastung als 

die zuerst erwähnte Familie. 

Ungerechtigkeiten treten 

wegen der ausschließlichen Anbindung 

der Beiträge an Löhne, 

Gehälter und Renten auch deshalb 

auf, weil andere Einkünfte, 

z.B. Mieten und Zinsen außen vor 

bleiben. So entrichtet z.B. ein Kassenmitglied 

mit einem Arbeitsentgelt 

von 3.000 Euro im Monat 

bei einem Beitragssatz von 14 

Prozent einen Gesamtbeitrag von 

420 Euro. Der Nachbar mit einem 

monatlichen Arbeitsentgelt 

von 1.500 Euro und Zinseinnahmen 

in derselben Höhe zahlt bei 

einem Gesamteinkommen von 

3.000 Euro jedoch nur einen Beitrag 

von 210 Euro. Der selbständige 

Schreiner hat ebenfalls nur 

ein Arbeitsentgelt von 1.500 Euro 

und darüber hinaus Zinseinnahmen 

von 1.500 Euro, unterliegt 

aber infolge seiner Selbständigkeit 

als freiwilliges Mitglied mit allen 

Einkünften der Beitragspflicht, 

so dass er ebenfalls 420 Euro pro 

Monat zahlt. 

Diese Probleme hat das Prämienmodell 

nicht. Für die Prämie 

ist es egal, ob jemand sein Einkommen 

aus Erwerbstätigkeit oder 

aus Kapitaleinkünften bezieht. Die 

Pauschale ist gleich. Beim Prämienmodell 

der CDU zahlt jeder 

Erwachsene den gleichen Betrag. 

Damit niemand finanziell überfor- 

Kopfpauschale kontra 

Das Gesundheitsprämienmodell 

Alle beteiligen am sozialen Ausgleich 

Die Vorzüge der Gesundheitsprämie 

Bürgerversicherung 

dert wird, wird eine Belastungsgrenze 

eingezogen, die maximal 

15 Prozent des Bruttoeinkommens 

ausmacht. Wenn die Belastung 

durch die Pauschalprämie diese 

Belastungsgrenze übersteigt, dann 

besteht Anspruch auf einen Sozialausgleich. 

Der soziale Ausgleich 

erfolgt über das Steuersystem. 

Denn das Steuersystem kann 

viel besser als die gesetzliche 

Krankenversicherung die gesamte 

wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 

eines Mitglieds abgreifen. Im 

Steuerrecht werden alle Einkunftsarten, 

also Erwerbseinkommen, 

Renten, Pensionen, Mieten, Pachten, 

Zinseinkünfte, etc. berücksichtigt. 

Das Steuerrecht erfasst auch 

alle Bevölkerungsgruppen, nämlich 

abhängig Beschäftigte, Selbständige, 

Beamte, Rentner und 

Pensionäre. 

Das bedeutet, dass alle sich 

am sozialen Ausgleich beteiligen, 

auch Beamte, Pensionäre und 

Selbständige. Man muss diese 

Personen nicht zu Mitgliedern der 

GKV machen, um sie an den Solidarlasten 

zu beteiligen. Die Beteiligung 

über die Steuer ist sogar effektiver 

als über die Erweiterung 

des heutigen GKV-Versichertenkreises. 

Denn das Steuerrecht 

kennt keine Beitragsbemessungsgrenze, 

so dass sich der Gutverdiener 

infolge der Steuerprogression 

mit einem höheren Beitrag 

am Solidarausgleich beteiligt als 

dies in der GKV möglich ist. Anders 

ausgedrückt, derjenige, der 

weniger als 3.487,50 Euro verdient, 

wird heute wesentlich stärker 

belastet, als derjenige, der mit 

seinem Einkommen über diese 

Beitragsbemessungsgrenze hinaus 

kommt. 

Das Prämienmodell der CDU 

stellt daher besser als es die GKV 

heute tut und die Bürgerversicherung 

je tun kann soziale Gerechtigkeit 

her, weil bei Pflichtmitgliedern 

keine einseitige Belastung 

von Löhnen und Renten erfolgt, 

bei Familien mit gleichem, sich 

aber aus unterschiedlichen Einkunftsarten 

speisenden monatlichen 

Einkommen keine Verzerrungen 

auftreten und der Sozialausgleich 

über das Steuersystem 

der „erstbeste Ort für Maßnahmen 

der Einkommensumverteilung“ 

ist. 

Sozial ist, was Arbeit schafft. 

Die Bürgerversicherung schafft 

aber keine Arbeitsplätze, sondern 

sie vernichtet Arbeitsplätze, laut 

Sachverständigenrat zur Begutachtung 

der gesamtwirtschaftlichen 

Entwicklung bis zu 3,0 vom 

Hundert. In absoluten Zahlen: Ein 

Verlust von weiteren 1,25 Millionen 

Arbeitsplätzen. 

Ein Gesundheitsprämienmodell 

– wie die CDU es anstrebt – 

wird nach Meinung der Wirtschaftswissenschaftler 

zu einer Beschäftigungszunahme 

zwischen 

2,4 vom Hundert und 3,6 vom 

Hundert führen. Allein die Einführung 

des Prämienmodells der 

CDU würde also bis zu 1,4 Millionen 

neue Jobs zur Folge haben. 

Damit zeigt die CDU, dass sie mit 

ihrem Konzept den Reformhebel 

an der richtigen Stelle ansetzt, indem 

sie die Krankheitskosten konsequent 

von den Arbeitskosten entkoppelt.

Die Ausgaben im Gesundheitswesen steigen stetig. Die Gesundheitsreform 

vom Januar – ein Kompromiss des Vermittlungsausschusses von 

Bundestag und Bundesrat – sollte dem einen Riegel vorschieben. 

Doch die erhofften großen Beitragssenkungen gab es bislang nicht. 

Und allen ist klar: Eine umfassende Reform ist nötig. Doch welche? 

Scheinbar unvereinbar stehen sich derzeit die beiden Modelle von 

CDU und SPD gegenüber: Kopfprämien kontra Bürgerversicherung. 

Text folgt 

Text folgt 

Text folgt 

BU BU 


19

20 AWO INTERNATIONAL 

Einen neuer Brunnen 

oder ein Schulhaus: 

Wasserversorgung und 

Bildung sind die 

Schwerpunkte der 

Afrika-Hilfe von 

AWO International, 

wie hier in Mali. 

Spendenkonto: 

Für die Sudan-Hilfe: 

Aktion Deutschland Hilft 

Kontonr.: 10 20 30 

Bank f. Sozialwirtschaft 

BLZ: 370 205 00 


Fotos: AWO 

Wasser, Bildung und Gesundheit 

Hilfe für Afrika 

Dafur, die Stadt im Sudan geriet in den vergangenen Wochen zum Synonym für Vertreibung, 

Not und Elend. Und die Lage in dieser Krisenregion Afrikas wird immer schlimmer. Doch ob 

Sudan, Mali, Ghana oder Guinea – die ärmsten Regionen Afrikas brauchen Unterstützung beim 

Kampf gegen den Hunger. AWO International setzt unter dem Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ auf 

die Eigeninitiative der Menschen und unterstützt sie beim Aufbau von Wasserversorgung, 

Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen. 

AWO International, die humanitäre 

Hilfsorganisation der 

AWO, leistet in Afrika seit 

vielen Jahren „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

mit ihren lokalen Partnerorganisationen 

vor Ort, etwa im Sudan, in Mali, 

in Ghana oder in Guinea. 

In Mali liegt der Schwerpunkt 

bei der Versorgung der Menschen 

mit Wasser, im Brunnenbau und Gemüseanbau 

sowie bei der Bildung 

für Erwachsene und Kinder. Ein weiterer 

Schwerpunkt in diesem Jahr ist 

die Frauenförderung. Die westafrikanische 

Republik Mali – und mit ihr 

die rund elf Millionen EinwohnerInnen 

– gehört noch immer zu den 

ärmsten Ländern der Welt. Mali ist 

ein Binnenland und ein Agrarstaat, 

in dem 80 Prozent der Menschen 

von der Landwirtschaft leben. 

In Zusammenarbeit mit der Landesarbeitsgemeinschaft 

Bayern Entwicklungshilfe 

Mali e.V. (LAG Mali) 

und dem Deutschen Entwicklungsdienst 

finanziert AWO International 

mit 10.000 Euro ein Alphabetisierungsprojekt 

für Frauen in Kambila, 

einem Dorf im Kreis Kati, 22 Kilome- 

ter von der Stadt Bamako entfernt. 

Im ländlichen Bereich können nur 

zwei von zehn Frauen Lesen und 

Schreiben. Neben dem Bau eines 

Schulgebäudes und dem Gehalt für 

eine Lehrkraft wurden für die Frauen 

auch elektrische Mühlen gekauft, damit 

sie für den Unterricht überhaupt 

die Zeit aufbringen können. Mit der 

Zubereitung der Mahlzeiten, vor allem 

mit dem Stampfen von Hirse und 

Karité-Nüssen, sind die Frauen viele 

Stunden am Tag beansprucht. 

Nach Guinea will AWO International 

zusammen mit der Mitgliedsorganisation 

„Verein zur Förderung behinderter 

Kinder und Jugendlicher in 

Guinea e.V.“ im Oktober einen Hilfstransport 

entsenden mit Rollstühlen, 

Gehwagen oder Krücken sowie 

Hilfen für Sehbehinderte. Damit soll 

unter anderem eine Schulklasse der 

Behinderteneinrichtung „Cité“ nahe 

der Hauptstadt Konakry ausgestattet 

werden. Derzeit leben dort etwa 

400 Personen, die Hälfte sind Kinder. 

In Ghana finanziert AWO International 

in Gesundheit und Bildung. 

Das AWO International-Mitglied 

DAZ übernahm die Ausstattung eines 

Krankenhauses, den Aufbau einer 

Berufschule in Worawora und 

der Voltastausee-Region sowie die 

Austattung einer Schule in Akabam 

mit Computern. 

Außerdem engagiert sich AWO 

International für die Menschen aus 

dem Sudan im Rahmen des Bündnisses 

Aktion Deutschland Hilft (ADH), 

einem Zusammenschluss von 18 

deutschen Hilfsorganisationen, unter 

dem Motto „Rettet die Kinder des 

Sudan!“. (Weitere Infos im Internet: 

www.aktion-deutschland-hilft.de). 

(fer) 

Spendenkonto: 

Für Projekte von 

AWO International in Mali, 

Guinea und Ghana: 

AWO International 

Kontonr.: 10 11 12 

Bank f. Sozialwirtschaft 

BLZ: 100 205 00 

Oder online im Internet: 

www.awointernational.de

A LTENHILFE/ 

A MBULANTE 

D IENSTE 

AWO Mittelrhein 

Wegweiser zur 

Gesundheitsreform 

Einsparungen von mehr als zehn 

Milliarden Euro sollen mit der 

Einführung des „Gesetz zur Modernisierung 

der gesetzlichen 

Krankenversicherung“ (GKV-Modernisierungsgesetz) 

erzielt werden. 

Diese Einsparungen sollen 

sowohl über eine neue Lastenverteilung 

als auch über eine 

Leistungsstruktur für alle BürgerInnen 

erreicht werden. Noch immer 

bestehen jedoch Unklarheiten 

bei der Umsetzung des Gesetzes 

und einige Regelungen 

sind noch offen. Fest stehen 

allerdings zwei nicht unwesentliche 

Folgen des Gesetzes: Zum 

einen entstehen den BewohnerInnen 

der Altenhilfe-Einrichtungen 

höhere Kosten für Arztbesuche, 

Medikamente und Hilfsmit- 

FACHINFORMATIONEN 

tel, zum anderen steigt der Verwaltungsaufwand. 

Die AWO Mittelrhein will mit 

einem Wegweiser zur Gesundheitsreform 

nicht nur BewohnerInnen 

von Alten – und Seniorenzentren 

informieren. Die Zusammenstellung 

der Regelungen 

und Auswirkungen der Gesundheitsreform 

ist auch für Angehörige, 

BetreuerInnen, ehrenamtliche 

HelferInnen und andere Vertrauenspersonen 

älterer Menschen 

ein praktischer Ratgeber 

in Sachen Gesundheitsreform. 

Der „Wegweiser zur Gesundheitsreform“ 

wird regelmäßig 

aktualisiert und erläutert die 

wichtigsten Änderungen im Zuge 

der Gesundheitsreform. Er steht 

unter www.awo-mittelrhein.de 

als PDF-Datei zur Verfügung. 

Planungshilfe 

Brandschutz in 

Altenpflegeheimen 

Die Anforderungen an die bauliche 

und innenräumliche Ausgestaltung 

vollstationärer Pflegeein- 

Anzeige 

Zimbo 

richtungen 

für alte 

Menschen 

haben sich 

im vergangenen 

Jahrzehnt 

grundlegendgeändert. 

Neue konzeptionelle Ansätze, vor 

allem in der Betreuung und Pflege 

zunehmend verwirrter alter Menschen, 

die Hinwendung zu überschaubaren 

Bewohnergruppen, 

deren Einbindung in eine normale 

Alltagsstruktur, die Umnutzung von 

Verkehrsflächen in Wohnflächen 

und die Integration hauswirtschaftlicher 

Bereiche, stellen den vorbeugenden 

Brandschutz vor neue 

Herausforderungen. 

Das Kuratorium Deutsche Altenhilfe 

(KDA) hat dazu eine Planungshilfe 

herausgebracht, deren 

Inhalte Ergebnisse eines 

Workshops im Auftrag des Bundessozialministeriums 

sind. Anhand 

von Grundrissbeispielen 

wurden verschiedene Konfliktsituationen 

veranschaulicht. Die 

89-seitige Broschüre mit Zeichnungen, 

Plänen und Grundrissen 

kann per Email (versand@kda.de) 

für 10 Euro bestellt werden. 

Care-Erinnerungsstiftung 

Erholung für pflegende 

Angehörige 

Eine zunehmende Zahl von Pflegebedürftigen 

wird von ihren 

Angehörigen zu Hause oft unter 

sehr schweren Bedingungen ge- 

Anz. 

Telemail 

45x25 mm 

pflegt, häufig ohne dass diese 

Angehörigen Gelegenheit haben, 

sich von ihrer anstrengenden 

Aufgabe zu erholen. Deshalb 

gewährt die Care-Erinnerungsstiftung, 

Angehörigen, die 

ständig Pflegebedürftige in ihrer 

Familie über längere Zeit versorgt 

haben oder noch pflegen, 


21

22 FACHINFORMATIONEN 


Anzeige 

Meiko 

Zuschüsse für Erholungsaufenthalte. 

Allerdings erhalten nur solche 

Personen einen Zuschuss, 

die nicht aus eigener finanzieller 

Kraft in der Lage sind, sich einen 

angemessenen Kur- oder Erholungsaufenthalt 

zu leisten. In solchen 

Fällen können Zuschüsse in 

Höhe von 16 Euro pro Tag und 

TeilnehmerIn bis zu einer Höchstdauer 

von vier Wochen bewilligt 

werden. (In besonderen Härtefällen 

kann der Zuschuss auch 

überschritten werden) 

Unter bestimmten Voraussetzungen 

können Erholungsmaßnahmen 

für ausländische MitbürgerInnen, 

die mit ihren kranken 

Angehörigen nochmals in die 

Heimat fahren möchten und dort 

von ihren Familien entlastet werden, 

ebenfalls einen Zuschuss zu 

den Reisekosten erhalten. 

Weitere Informationen und 

Anträge bei den Kreisgeschäftsstellen 

der AWO. 

Senioren – treue Kunden 

Zunehmend kritisch 

92 Prozent der älteren Menschen 

haben Probleme beim Öffnen 

von Verpackungen. Das ist 

das Ergebnis einer Studie, die 

die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen 

(BAGSO) vorstellte. Spitzenreiter 

unter den Problemverpackungen 

sind in Kunststoff eingeschweißte 

Produkte wie Wurst oder Käse. 

Zwei Drittel der Befragten ärgern 

sich zudem über schlecht lesbare 

Haltbarkeitsdaten. Und mehr 

als die Hälfte der älteren Kunden 

wünscht sich bei Lebensmitteln 

kleinere Packungsgrößen. 

Zwei Drittel der älteren Menschen 

haben Probleme beim 

Umgang mit Haushaltsgeräten. 

Als besonders problematische 

Geräte werden von etwa 40 

Prozent der Befragten Dosenöffner 

und Videorekorder genannt. 

Besonders auffällig ist, dass 

knapp 70 Prozent beim Kauf 

von Haushaltsgegenständen auf 

Qualität, Handhabbarkeit und 

Funktionalität achten, aber nur 

etwa die Hälfte auf den Preis. 

Die Älteren widersetzen sich also 

dem Trend des „Geiz ist 

geil“. Dies zeigt sich auch daran, 

dass zwei Drittel der älteren 

Menschen solche Gegenstände 

am liebsten im Fach- und Einzelhandel 

einkaufen – bei elektrischen 

Geräten sind es sogar vier 

von fünf Kunden. Grund dürfte 

sein, dass 83 Prozent mit den 

dort gekauften Geräten besonders 

zufrieden sind. 

Und: Im Vergleich zu einer 

1999 durchgeführten Befragung 

zeigte sich, dass die Senioren 

heute weniger bereit sind, mit einer 

Problem-Verpackung zurecht 

zu kommen (minus 6 Prozent). Im 

Gegenteil, zukünftig wird eher 

ein anderes Produkt gekauft (plus 

23 Prozent), und die Unzufriedenheit 

wird gegenüber anderen 

geäußert (plus 11 Prozent). 

Die Befragungsaktionen setzt die 

BAGSO über ihr Verbraucherforum 

fort (www.bagso-vf.de). 

Dort sind auch die Die detaillierten 

Befragungsergebnisse zu finden. 

Weitere Infos bei der BAG- 

SO, Ursula Lenz, Tel.: 0228/ 

24 99 93 -18. 

A RBEIT UND 

S OZIALES 

Studie zur Lebensarbeitszeit 

Länger arbeiten 

Immer mehr ArbeitnehmerInnen 

planen, länger zu arbeiten als 

bisher vorgehabt. Das ist das Ergebnis 

einer Teilstudie des Alterssurveys 

unter dem Titel „Geplantes 

und realisiertes Austrittsalter 

aus dem Erwerbsleben“, die im 

Auftrag des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend durchgeführt wurde. 

Danach planen heute nur noch 

35 Prozent der Erwerbstätigen 

im Alter von 40 Jahren, spätestens 

mit 60 Jahren aus dem 

Arbeitsleben auszuscheiden, 

1996 waren es noch 50 Prozent. 

Die Studie, die vom Deutschen 

Zentrum für Altersfragen 

(DZA) durchgeführt wurde, zeigt 

gleichzeitig auch, dass die Erwerbstätigen 

noch keine klaren 

Vorstellungen haben, wie viel 

länger sie arbeiten wollen. 

Im internationalen Vergleich 

liegt Deutschland mit rund 40 

Prozent Erwerbstätigen im Alter 

von 55 bis 64 Jahren im unteren 

Drittel des OECD-Durchschnitts 

von 48 Prozent. Schweden und 

Norwegen haben im Vergleich

Anzeige 

BM Finanzen

Anzeige 

ACE

dazu mit 70 Prozent von Menschen in dieser 

Altersgruppe einen sehr hohen Beschäftigungsanteil. 

Der geringe Erwerbstätigenanteil 

in Deutschland erklärt sich durch die 

massive Förderung von Frühverrentung und 

Frühausgliederung bis zur Mitte der 1990er 

Jahre. Die vollständige Teilstudie kann im 

Forschungsnetz des Bundesministeriums 

(Internet: www.bmfsfj.de) herunter geladen 

werden. 

■ FAMILIE/FRAUEN 

Erste Bilanz zur Neuregelung 

Elternzeit wird breit 

angenommen 

Die Neuregelungen zur Elternzeit und der 

Rechtsanspruch auf Teilzeitarbeit während 

der Elternzeit haben sich in der Praxis bei 

Beschäftigten und in Betrieben nach Meinung 

des Bundes-Familienministeriums bewährt. 

In 85 Prozent der Anspruchs berechtigten 

Haushalte nehmen Eltern Elternzeit, so 

eine erste Bilanz des Ministeriums der am 1. 

Januar 2001 in Kraft getretenen Regelung. 

35 Prozent der Eltern in Elternzeit arbeiten in 

Teilzeit. Für Väter ist Elternzeit zumindest etwas 

attraktiver geworden; ihr Anteil erhöhte 

sich von rund 1,5 auf rund 5 Prozent. 

Für den Bericht wurde untersucht, wie 

die erweiterten und flexibleren Möglichkeiten 

der Teilzeitarbeit während der Elternzeit 

angenommen wurden, wie dies die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf verbessert, 

wie die Neuregelungen von Eltern und von 

Unternehmen akzeptiert werden und wie 

die Elternzeit von Vätern aufgenommen 

wird. 

„Die neue Elternzeit wird stark genutzt 

und breit akzeptiert“, erklärte bei der Vorstellung 

des Berichts die Bundesministerin 

für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, 

Renate Schmidt. 

Die gesetzlichen Neuregelungen entsprächen 

dem Wunsch von Eltern, sich 

nicht zwischen Beruf und Familie entscheiden 

zu müssen, sondern beides zu vereinbaren. 

„Noch immer klaffen aber Wunsch 

und Wirklichkeit bei den Arbeitszeiten auseinander“, 

so Schmidt. Es fehle an Kinderbetreuungsangeboten 

und manchmal auch 

am Verständnis von Nachbarn, KollegenInnen 

und Verwandten für eine moderne, 

partnerschaftliche Arbeitsteilung bei Erwerbsarbeit 

und Familie. Deshalb werde 

die Bundesregierung die Kinderbetreuung 

für unter Dreijährige weiter fördern. 

Der gesamte Bericht über die Elternzeit 

„Bericht über die Auswirkungen der 

§§ 15 und 16 Bundeserziehungsgeldgesetz“ 

kann im Internet abgerufen werden: 

www.bmfsfj.de. 

Dokumentation 

Gewalt schlägt Wunden 

Die Dokumentation zur Interdisziplinären 

Fachtagung „Frauen und Kinder als Opfer 

häuslicher Gewalt – medizinische, psychosoziale 

und rechtliche Aspekte“ mit rund 

300 TeilnehmerInnen Anfang 2003 in Freiburg, 

ist nun erschienen. Ziel der Fachtagung 

des Freiburger Interventionsprojektes 

gegen häusliche Gewalt war es einen Einblick 

in die Situation der von häuslicher Gewalt 

betroffenen Frauen und Kinder zu geben 

und einen Austausch erster Praxiserfahrungen 

mit dem Gewaltschutzgesetz und 

dem Platzverweisverfahren zu ermöglichen. 

In der Dokumentation sind die Vorträge 

der zahlreichen namhaften ReferentInnen enthalten, 

wie etwa zu den Themen: „Gewalt 

schlägt Wunden – medizinische Folgen 

häuslicher Gewalt“, „Gewalt gegen Frauen 

als Trauma für Kinder – häusliche Gewalt 

aus Sicht der Kinder- und Jugendpsychiatrie“ 

oder „Warum sich Frauen schlagen lassen – 

Frauen als Opfer häuslicher Gewalt – psychische 

und soziale Aspekte“. 

Die Dokumentation mit Bildern der Gerichtsmedizin 

kann gegen eine Schutzgebühr 

von 5 EURO bezogen werden beim Freiburger 

Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt 

(FRIG), Wölflinstraße 4, 79104 Freiburg, 

Tel.: 0761/8 97 35 -20, Fax: -19, 

E-Mail: gegen-haeusliche-gewalt@t-online.de, 

Internet (www.frig-freiburg.de). 

Zeit in und für Familie 

Auch hier kommt es 

auf Qualität an 

Ein Expertengespräch zum 7. Familienbericht 

der Bundesregierung unter dem Titel 

„Zeit in und für Familie – auch hier kommt 

es auf Qualität an“ haben die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Freien Wohlfahrtspflege 

(BAGFW) und das Zukunftsforum 

Familie (ZFF) Ende Juli gemeinsam in 

Berlin veranstaltet. 

Fragen nach der Bedeutung von Beratungs-, 

Bildungs- und Betreuungsangeboten 

für die Qualität der Zeit in und für Familien 

standen ebenso im Mittelpunkt wie die Zusammenhänge 

von Arbeits-, Beziehungsund 

Freizeit der einzelnen Familienmitglieder. 

Daneben nahmen Fragen nach den 

ökonomischen Bedingungen für die Qualität 

dieser Zeiten einen prominenten Stellenwert 

ein. 

Ziel der Tagung war es, für den Familienbericht 

der unabhängigen Kommission 

Positionen, Hinweise und Empfehlungen 

der sechs Spitzenverbände der Freien 

Wohlfahrtspflege in Deutschland und des 

ZFF zu erarbeiten. 

Anzeige 

Lüke 


25

26 FACHINFORMATIONEN 

Das Verfahren, Verbände 

und Organisationen in Deutschland 

an der Erarbeitung des 

2005 erscheinenden 7. Familienberichts 

zu beteiligen, ist neu 

und wurde auf der Tagung von 

den TeilnehmerInnen aus den 

Verbänden, der Wissenschaft 

und des Bundesfamilienministeriums 

einhellig begrüßt. Die 

BAGFW und der auf Initiative 

der AWO gegründete familienpolitische 

Fachverband ZFF werden 

noch in diesem Jahr eine 

Dokumentation der Tagung herausbringen. 

Weitere Infos und 

Bestellungen: Zukunftsforum Familie, 

Oppelner Straße 130, 

53119 Bonn, Tel.: 0228 / 

66 85 -260, Fax: -209, E-Mail: 

info@zff-online.de (Mitglieder 

des ZFF können schon im Vorfeld 

der Veröffentlichung Einzelaspekte 

im internen Teil der Homepage 

einsehen: www.zff-online.de). 

■ M IGRATION 

Für Spätaussiedler 

Fremdsprache 

Amtsdeutsch 

Zwei Handreichungen für SpätaussiedlerInnen 

sind jetzt erschienen. 

Unter dem Titel 

„Fremdsprache Amtsdeutsch – 


eine Herausforderung“ hat das 

Interkulturelle Projekt für Integration 

von Spätaussiedlern des 

AWO-Kreisverbandes Oberlausitz 

ein Büchlein herausgebracht, 

das in alphabetischer 

Reihenfolge Behrödenfachbegriffe 

vom Deutschen ins Russische 

übersetz. Es soll Spätaussiedlern 

die Chance bieten, Behördenschreiiben 

und -informationen 

ohne fremde Hilfe verstehen zu 

können. Ebenfalls solles die tägliche 

Arbeit von BehördenmitarbeiterInnen 

erleichtern. Gegegn 

einen geringen Beitrag zu 

bestellen unter Tel.: 0 35 85 / 

41 56 - 27, Fax: - 28, E-Mail: 

b.naumann@awo-oberlausitz.de. 

Das Bundesministerium des 

Inneren hat in der 24. Auflage 

einen russisch-deutschen „ Wegweiser 

für Spätaussiedler“ herausgegeben, 

der Betroffenen 

das Einleben in Deutschland erleichtern 

soll. Die Broschüre enthält 

unter anderem übersichtliche 

Informationen zu Wohnen, Familie, 

Gesundheit, Ausbildung und 

dem politischen System der 

Bundesrepublik. Weiterhin sind 

Hinweise auf Beratungsangebote 

und vieles mehr zu finden. 

Der Wegweiser ist kostenlos 

beim BMI zu bestellen: 

Tel.: 0 18 88 / 68 10, Internet 

(www.bmi.bund.de). 

Anzeige 

Bank für 

Sozialwirtschaft 

105 x 150 mm 

■ S UCHTHILFE 

Cannabis 

Mit dem Konsum steigen 

die Probleme 

International nimmt der Cannabis-Konsum 

vor allem unter Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen 

zu. Hinter Tabak und Alkohol 

ist Cannabis damit die am 

dritthäufigsten konsumierte Droge. 

Gleichzeitig sinkt das durchschnittliche 

Einstiegsalter. Von 

dieser Entwicklung sind in 

Deutschland Ost und West Jungen 

und Mädchen gleichermaßen 

betroffen. Laut den neuesten 

veröffentlichten Daten befanden 

sich im Jahr 2003 insgesamt 

10.124 meist junge Menschen 

in Betreuung von ambulanten 

Einrichtungen der Suchthilfe. 

Die Deutsche Hauptstelle für 

Suchtfragen (DHS) hat hierzu ein 

Buch veröffentlicht unter dem Titel: 

„Cannabis – Neue Beiträge 

zu einer alten Diskussion“ (Lambertus-Verlag 

ISBN 3-7841- 

1526-8, 19,80 Euro), in dem 

unter anderem deutlich wird, 

dass eine glaubwürdige und 

wirksame Cannabispolitik eine 

ideologiefreie Diskussion voraussetzt 

und dass es keine Droge 

ohne Gesundheitsrisiken gibt. 

Cannabis 

„Quit the Shit“ für den 

Ausstieg 

Die Pilotphase des internetbasierten 

Ausstiegsprogramms „Quit the 

Shit“ hat die Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung 

(BZgA) gestartet. Jugendliche und 

junge Erwachsene, die ihren Cannabiskonsum 

beenden oder reduzieren 

wollen, finden mit „Quit the 

Shit“ ein speziell auf sie zugeschnittenes 

anonymes Beratungsangebot 

auf dem Informationsund 

Beratungsportal „www.drugcom.de“ 

der Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung. 

Der Konsum von Cannabis ist 

bei Jugendlichen weit verbreitet 

und beginnt immer früher: Über 

40 Prozent aller 18- bis 24-Jährigen 

haben laut Untersuchungen 

schon einmal Cannabis konsumiert. 

Dabei werden die gesundheitlichen 

Risken des Cannabiskonsums 

von den jungen Konsumenten 

unterschätzt. Cannabiskonsum 

kann nicht nur mit sinkender 

Leistungsfähigkeit in Schule, 

Beruf und Verkehr einhergehen, 

sondern auch zu psychischer Abhängigkeit 

und Depressionen führen. 

Viele Jugendliche konsumieren 

Cannabis nur gelegentlich, einige 

tun es jedoch regelmäßig 

und dauerhaft, manchmal 

sogar mehrmals 

täglich. Ein Teil dieser 

Konsumenten hat bereits 

erfolglos versucht, 

den Cannabiskonsum 

zu reduzieren. Entsprechend 

suchen immer 

mehr junge Menschen 

Beratung und Hilfe aufgrund 

ihres schädlichen 

Cannabiskonsums. 

Die Angebote von 

„www. drugcom.de“ 

sollen Jugendliche und 

junge Erwachsene mit 

Hilfe anonymer Informations- 

und Beratungsmöglichkeiten 

zu einer 

selbstkritischen Reflexion 

des Drogenkonsums 

und zu suchtpräventivem 

Handeln 

im Alltag und in der 

Freizeit befähigen. Auf 

diesem Internetportal 

gibt es nun den speziel-

len Informations- und Beratungsbereich 

„Quit the Shit“. Im Mittelpunkt 

von „Quit the Shit“ steht ein 

interaktives Tagebuch. Darin dokumentieren 

die Jugendlichen 

über einen Zeitraum von 50 Tagen 

regelmäßig – im Idealfall täglich 

– ihr Konsumverhalten von 

Cannabis und senden den Bericht 

via Internet an das drugcom- 

Team. Als Antwort erhalten sie 

von den drugcom-BeraterInnen 

ein Mal pro Woche individuelle 

Informationen und Anregungen, 

die den jeweiligen Veränderungsprozess 

fördern sollen. Die Teilnahme 

ist anonym und kostenlos. 

Fachkonferenz Sucht 2004 

Prävention und Förderung 

Die Fachkonferenz Sucht '04 der 

Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen 

findet vom 8. bis 10. November 

in Bielefeld unter dem Thema 

Suchtprävention statt. Prävention 

und Gesundheitsförderung 

werden zur Zeit in der öffentlichen 

Diskussion als Zauberformel gesehen 

gegen den Kostenanstieg im 

Gesundheitswesen. Die Tagung 

findet im Spannungsfeld von Er- 

Impressum 

Herausgeber: AWO-Bundesverband 

e. V., Oppelner Straße 130, 

53119 Bonn, Tel. 02 28/66 85-0, 

Fax 02 28/66 85-2 09, 

Internet:http://www.awo.org, 

e-mail: awomagazin@awobu.awo.org. 

Redaktion: Joachim F. Kendelbacher 

(v. i. S. d. P.), Jürgen Fergg. Länderredaktionen: 

Axel Sommer (Berlin), 

Sabine Ivert-Klinke (Schleswig- 

Holstein), Beate Rink-Pohl (Bremen), 

Martina Bartling (Niedersachsen), 

Klaus Neubauer, Erwin Tälkers 

(Nordrhein-Westfalen), Sigrid Wieder 

(Hessen), Arnd von Boehmer, Ute 

Eisenacher (Baden-Württemberg), 

Roland Märker (Saarland). 

Layout: Monika Penno, Bonn. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Redaktion. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält 

sich vor, Leserzuschriften zu kürzen. 

Anzeigen: FMS Fach Media Service, 

Verlagsgesellschaft mbH, Siemensstr. 

6, 61352 Bad Homburg, Tel. 

06172/6 70-507, Fax: 0 6172/ 

6 70-5 36. Anzeigenschluss 6 Wochen 

vor dem 1. des Erscheinungsmonats. 

Z. Z. gilt Anzeigenpreisliste Nr. 24. 

Druck: L. N. Schaffrath, Geldern 

Jahresabonnement: Das AWO- 

Magazin erscheint zweimonatlich 

und kostet 6 Euro (zzgl. 7% MwSt.) 

Adressenänderungen an den AWO- 

Bundesverband senden. Abbestellungen: 

3 Monate vor Ablauf des Kalenderjahres. 

fahrungen, wissenschaftlichen Ergebnissen 

und aktuellen Veränderungen 

der politischen Rahmenbedingungen 

statt. Anmeldungen 

und weitere Infos bei: DHS, 

Westring 2, 59065 Hamm, 

Tel.: 0 23 81 / 90 15 -0, Internet 

(www.dhs.de). 

■ Z IVILDIENST 

Zulassung nötig 

Vorsicht bei Ausgliederung 

Immer mehr anerkannte Zivildienststellen 

lösen Teilbereiche oder Teilaufgaben 

aus ihrer Einrichtung 

und lassen diese durch nicht gemeinnützige 

Gesellschaften durch- 

führen lassen. So werden die 

Mahlzeitenversorgung einer Catering-Firma 

oder die Reinigungsarbeiten 

einer Reinigungs-GmbH 

übertragen. Diese Firmen, Gesellschaften 

oder Organisationen 

sind selbstständige juristische Personen. 

Dies kann aber zu Problemen 

führen. Darauf weist das 

Bundesamt für den Zivildienst hin. 

Dies bedeutet nämlich, dass Zivildienstleistende, 

die bislang etwa 

im Küchen- oder Reinigungsdienst 

eines als Zivildienststelle anerkannten 

Krankenhauses oder Seniorenwohnheims 

tätig waren, 

dieselben Tätigkeiten nach Ausgliederung 

dort dann nicht mehr 

wahrnehmen dürfen. Dies gilt 

Anzeige 

GOS 

3sp 

137,5 x 177 mm 

auch dann, wenn alleiniger Gesellschafter 

dieser neuen Organisation 

eben jener Verband oder 

Verein ist, dem die bisherige Zivildienststelle 

angehört. Der Einsatz 

von Zivildienstleistenden zugunsten 

solcher ausgegründeten Organisationen 

ist eine unerlaubte 

Ausleihe von Zivildienstleistenden 

und kann zum Widerruf der Anerkennung 

nach § 4 Abs. 2 Satz 1 

des Zivildienstgesetzes –ZDG führen, 

so das Bundesamt. Entstehen 

durch die Umstrukturierung selbst 

als Zivildienstsstelle anerkennbare 

Betriebe, so dürfen Zivildienstleistende 

nur nach Anerkennung als 

Zivildienststelle dort eingesetzt 

werden. 


27

28 FÜR SIE GELESEN 

Soziologische Untersuchung 

Leben und Arbeiten 

im Altenheim 

Wie Pflegekräfte und BewohnerInnen 

miteinander auszukommen 

versuchen – eine ungewöhnliche 

Perspektive auf die 

Welt der Pflege in stationären 

Einrichtungen der Altenhilfe richtet 

das neu erschienene, von 

Wolfgang Dunkel und G. Günter 

Voß herausgegebene Buch 

„Dienstleistung als Interaktion“. 

Im Unterschied zu den üblichen 

pflegefachlichen, betriebswirtschaftlichen 

oder arbeitssoziologischen 

Zugangsweisen wird 

hier Dienstleistung als lebendige 

Auseinandersetzung zwischen 

handelnden Personen aufgefasst, 

rückt also der Dienstleistungsprozess 

selbst in den Mittelpunkt. 

Dabei wird, und auch 

dies ist ungewöhnlich, die Arbeit 

in der Pflege in Beziehung gesetzt 

zu zwei anderen Formen 

personenbezogener Dienstleistungsarbeit: 

der Arbeit von ZugbegleiterInnen 

der Deutschen 

Bahn sowie der Arbeit von Call- 

Center-AgentInnen einer Direktbank. 

In diesen drei Bereichen 

wurden im Rahmen eines Forschungsprojektes 

ausführliche 

Interviews mit den Dienstleistern 

wie auch mit den KundenInne 

geführt und es wurden Dienstleistungsinteraktionen 

beobachtet. 

Dabei wurde deutlich, dass die 

Altenpflege auf der einen Seite 

durchaus als eine ganz normale 

Dienstleistungstätigkeit angesehen 

werden kann: So sind Pflegekräfte 

genauso wie ZugbegleiterInnen 

oder Call-Center- 

AgentInnen darauf angewiesen, 

dass die AdressatInnen ihrer 

Dienstleistungen, also die HeimbewohnerInnen, 

die Zugreisenden 

und die BankkundInnen 

beim Dienstleistungsprozess mitspielen. 

Und dies gilt aus der 

Sicht der KundInnen genauso. 

Auf der anderen Seite zeigt sich 

aber auch, dass BewohnerInnen 

eines Altenheims sich in vielerlei 

Hinsicht in einer anderen Situation 

befinden als die KundInnen 

der Bahn oder der Bank: Sie 

zahlen für den Großteil der Leistungen, 

der über Pflegesätze 


pauschal finanziert wird, nicht 

direkt und auch nicht selbst; die 

Wahlmöglichkeiten im Heimalltag 

sind beschränkt – etwa auf 

die Auswahl zwischen zwei Menüalternativen 

– und sie können 

auch nicht frei darüber bestimmen, 

welche Pflege sie zu welchem 

Zeitpunkt haben wollen. 

All dies führt dazu, dass ihre 

Kundenmacht eingeschränkt ist. 

Auf der anderen Seite haben 

sie eine sehr viel länger andauernde 

und teilweise auch sehr 

persönlich gefärbte Beziehung 

zu den Pflegekräften. Dies kann 

zu einer besonderen Qualität 

der Pflegearbeit beitragen, aber 

auch zu persönlichen Abhängigkeitsverhältnissen 

führen. 

Das Buch gliedert sich in vier 

Abschnitte mit jeweils drei Beiträgen, 

wobei im Mittelpunkt des 

ersten und des letzten Abschnitts 

die Altenpflege steht, während 

in den Abschnitten 2 und 3 die 

Dienstleistungsinteraktionen bei 

der Bahn und im Call Center 

untersucht werden. 

Insgesamt kommen die Autoren 

zu dem Ergebnis, dass es 

darum gehen sollte, eine „praxisgerechte 

Kundenorientierung“ zu 

entwickeln, die an dem Wissen 

der Pflegekräfte und den Interessen 

der BewohnerInnen anknüpft, 

statt betriebswirtschaftlich 

gefasste Konzepte von Kundenorientierung 

auf einen Bereich 

zu übertragen, in den diese 

nicht passen. 

Dunkel, W./ Voß, G.G. (Hrsg.). Dienstleistung 

als Interaktion. Beiträge aus 

einem Forschungsprojekt; Altenpflege – 

Deutsche Bahn – Call Center. München, 

Mering: Hampp, 27,80 Euro. 

Ratgeber 

Sehbehinderte und 

blinden alte Menschen 

Was ist das Besondere an der 

Situation sehbehinderter und 

blinder alter Menschen? Wie 

können Pflegende blinden oder 

sehgeschädigten Menschen bei 

Hilfe- oder Pflegebedürftigkeit, 

bei stationärer oder ambulanter 

Versorgung angemessen begegnen? 

Diesen und weiteren Fragen 

geht der Autor nach und 

gibt allgemeinverständliche Antworten 

aus der Sicht eines Be- 

troffenen, der anderen Mut machen 

möchte und anknüpft an 

die erste Veröffentlichung „Nicht 

verzagen, sondern wagen“. 

Der Autor Hans-Eugen Schulze 

war bis 1985 Richter am 

Bundesgerichtshof in Karlsruhe 

und ist seit 1973 Beauftragter 

für Blinden- und Sehbehindertendienste 

der Evangelischen Landeskirche 

in Baden und Beauftragter 

für Seniorenangelegenheiten 

des Deutschen Vereins der 

Blinden und Sehbehinderten. 

Hans-Eugen Schulze ist seit frühester 

Kindheit selber blind und 

beschäftigt sich seit Jahren mit 

der Interessensvertretung der 

blinden und sehbehinderten 

Menschen. 

Das Buch wendet sich an alle, 

die nicht ständig mit sehbehinderten 

und blinden (sehgeschädigten) 

Menschen umgehen, 

aber aus beruflichen Gründen 

Kontakt zu ihnen bekommen 

können. Insbesondere richtet 

sich der Ratgeber an pflegerische 

und soziale Dienste und 

Studierende. 

Der Ratgeber widmet sich einem 

wichtigen, in der pflegerischen 

Praxis bisher kaum wahrgenommenen 

Thema. Sowohl 

die allgemeinverständliche Hinführung, 

die Differenzierung zwischen 

schnellem und langsamem 

Sehverlust, als auch die praxisgerechten 

Hinweise und Tipps 

für Pflegeeinrichtungen und - 

dienste im Umgang mit sehbehinderten 

oder sehgeschädigten 

Menschen bieten einen guten 

Einstieg in die Thematik. Gerade 

bei der Gestaltung des Umfeldes 

sollten beispielsweise die Hinweise 

zum Thema „Licht und 

Farbkontraste“ Berücksichtigung 

finden. Mit der Lektüre des Ratgebers 

wird dem Motto „Nicht 

verzagen, sondern wagen“ 

Rechnung getragen und Pflegende 

ermutigt, diesen Personenkreis 

„mit anderen Augen“ zu sehen. 

Dipl. Soz. päd. Anke Buhl, 

Fachreferentin für Altenhilfe, 

AWO Landesverband Schleswig-Holstein 

e.V. 

Hans-Eugen Schulze, Sehbehinderten 

und blinden alten Menschen professionell 

begegnen und helfen, Kuratorium 

Deutsche Altershilfe, 80 Seiten, 10 Euro, 

ISBN 3-935299-40-0. 

Pflege 

Der Bedarf ist nicht 

einfach zu erfassen 

Wird der Bedarf an professioneller 

Pflege in den nächsten Jahrezehnten 

steigen oder nicht? Fragen 

wie diese behandelt das 

Buch „Entwicklungslinien im Gesundheits- 

und Pflegewesen“. Unter 

den HerausgeberInnen ist Anke 

Buhl, Referentin für sozialpolitische 

Grundsatzfragen der AWO 

Schleswig-Holstein gGmbH. Eindeutige 

Prognosen oder gar Patentrezepte 

für die Lösung von 

Problemen liefert das Buch nicht. 

Vielmehr zeigen die von Fachleuten 

verfassten Kapitel, wie 

vielfältig Lebenswelten und Bedürfnisse 

von SeniorInnen und 

Pflegebedürftigen sind. Aufgezeigt 

werden tatsächlich verschiedeneEntwicklungstendenzen 

und Sichtweisen, etwa aus 

der Wissenschaft und aus der 

Praxis. Schon im ersten Beitrag 

„Demographischer Wandel und 

Pflegebedürftigkeit“ wird mit der 

simplen Schlussfolgerung aufgeräumt, 

dass ein steigender Anteil 

von Menschen über 60 Jahren in 

der Bevölkerung automatisch zu 

einem steigenden Bedarf an professioneller 

Pflege führen muss. 

Es folgen empirische Befunde zu 

Bedürfnislagen von älteren Menschen, 

die Qualität von Pflegeleistungen 

(Anke Buhl von der 

AWO in Schleswig-Holstein stellt 

das Projekt „Qualitätsentwicklung 

im ambulanten Pflegebereich 

der Arbeiterwohlfahrt“ 

dar), die Balance zwischen 

Selbständigkleit und Pflegebedürftigkeit, 

die Beratung von 

pflegenden Angehörigen, die 

Frage nach Instrumenten für die 

kommunale Altenhilfeplanung, 

Probleme und Anforderungen an 

die vollstationäre Pflege sowie 

das Engagement von Freiwilligen. 

Fast alle Kapitel schließen 

einer weiterführenden Literaturliste 

ab. 

Thomas Klie, Anke Buhl (u.a. Hrsg.) 

Entwicklungslinien im Gesundheits- und 

Pflegewesen, Mabuse Verlag, 285 

Seiten,29 Euro, ISBN 3-935964-15-3.

30 REPORT 

▲ 

Kunstwerke im städtischen 

und sozialen Kontext: Ein 

Objekt der WasserWelten. 

Neue Partner: Alle Generationen, 

alle sozialen 

Gruppen machten bei den 

Wasserwelten mit, auch 

die neue Dortmunder 

Unterbezirksvorsitzende 

Gerda Kieninger (3. v.r.). 

Mit den Kamelen der 

KulturKarawane startete 

die erfolgreiche Öffentlichkeitskampage 

des 

Unterbezirks Dortmund. 

„Wie wir uns darstellen, 

spricht für sich.“ Andreas 

Gora, Geschäftsführer 

des AWO-Unterbezirks 

Dortmund. 


Unterbezirk Dortmund geht neue Wege in der Öffentlichkeitsarbeit 

Markenzeichen: 

Kreativität und Fantasie 

Kamele, überall Kamele: bemalt, verformt, mit Stoffen behängt, arabisch verziert oder abstrakt 

gestaltet – im Sommer 2000 waren die „Wüstenschiffe“ aus dem öffentlichen Leben der Stadt 

Dortmund nicht mehr wegzudenken – und damit auch die AWO nicht. Eine von vielen Aktionen, 

mit denen der AWO-Unterbezirk Dortmund neue Wege in der Öffentlichkeitsarbeit geht. 

Dank der „Wunderbaren Wüstenschiffe“ 

– so der Name 

der Kamel-Aktion – hatten soziale 

Themen in der Ruhrgebietsmetropole 

Dortmund plötzlich hohen 

Unterhaltungswert. Dabei waren die 

„Wunderbaren Wüstenschiffe“ 

nichts anderes als angewandte 

Stadtteilarbeit für die Dortmunder 

Nordstadt – den Teil Dortmunds, der 

StadtplanerInnen, SozialarbeiterInnen 

und PolitikerInnen seit Jahrzehnten 

Sorgen bereitet. 

Auch bei Stadtteilfesten gelang 

es nicht, die erstarrten Strukturen aufzubrechen. 

Bis der AWO-Unterbezirk 

1995 auf die Idee kam, wie 

das Ganze wirkungsvoll aufgepeppt 

werden konnte. Eine „Kulturkarawane“ 

sollte mit Musik, Attraktionen und 

Kultur über den zentralen Nordmarkt 

ziehen. So lautete der Vorschlag, 

auf den sich das Kulturbüro der 

Stadt Dortmund einließ. Die Stadt 

unterstützte das Projekt finanziell, die 

AWO setzte die Idee um – und seit 

1995 wurde der Dortmunder Nordmarkt 

einmal im Jahr zur Oase für 

die Kulturkarawane, die sich als 

unterhaltsames Multi-Kulti-Spektakel 

zwischen Kunst und Kirmes etablierte. 

Die „Wunderbaren Wüstenschiffe“ 

waren im Jahr 2000 ein zusätzlicher 

Höhepunkt der Karawane. 

Wochenlang beherrschten die 

Höckertiere die Spalten der Lokalzeitungen 

– zu Recht, denn jeder 

wollte mitmachen. 

Eine eigentlich einfache Idee 

Dabei war die Idee einfach. Die 

AWO lieferte Sperrholz-Rohlinge 

von Kamelen. Künstler, Ortsvereine, 

Schulen, Hausfrauen, Prominente 

und Arbeitslosentreffs, aber auch Firmen 

verwandelten die Vorlagen in 

Kunstwerke. Der Erfolg sprach für 

sich. Ein „kreatives Gemeinschaftswerk“ 

machte der damalige Unterbezirksvorsitzende 

Ferdinand Holl- 

mann aus, die Wirtschaftsjunioren 

der Stadt Dortmund schlugen die Aktion 

für den Preis „Image 2000“ vor, 

überregionale Medien wie der 

WDR berichteten mehrfach. Gerade 

Unternehmer und Marketingfachleute 

erkannten in dem Ereignis das Potential 

für gezieltes Stadtmarketing. 

Plötzlich gingen SozialarbeiterInnen 

und BetriebswirtschaftlerInnen mit 

neuem Respekt miteinander um. 

Wie gut die Kooperation in Dortmund 

funktionierte, zeigte sich bei 

den Aktionen, die auf die Kulturkarawane 

folgten. Viel Aufsehen erregte 

im Jahr 2000 die Dortmunder Anti- 

Rassismus-Plakataktion „Vielfalt statt 

Einfalt“. Die Botschaft, die auf Lebensfreude 

statt Dumpfbackigkeit 

setzte, überzeugte viele andere 

AWO-Gliederungen, die das Motiv 

übernahmen. Das galt auch für die 

Dortmunder Plakataktion gegen den 

Irakkrieg im Winter 2002/2003. 

Den vorletzten Farbtupfer im öffentlichen 

Leben der Großstadt setzte

die AWO im vergangenen Jahr. 

Ähnlich wie bei der Kulturkarawane 

ging es um eine benachteiligte städtische 

Zone: das Hafenviertel. 

„WasserWelten“ hieß die Kampagne, 

die die AWO Dortmund zusammen 

mit dem Städtischen Quartiersmanagement 

Hafen erfolgreich ins 

Leben rief. 

Alle Dortmunder waren aufgefordert, 

künstlerische Objekte zum 

Thema Wasser in Dortmund abzugeben. 

Es war, als hätte die Stadt 

nur auf diese Idee gewartet. Oberbürgermeister 

Dr. Gerhard Langemeyer 

übernahm die Schirmherrschaft, 

die Dortmunder lieferten 

Kunst en masse: Bilder, Fotos, Montagen, 

Texte, Musik, Videos und Ölgemälde. 

Ein Dortmunder Bäcker 

schuf eine Torte als Wasserwelle. 

Das Ganze endete mit einer Ausstellung 

im Kirchenschiff der hafennahen 

Paulusgemeinde und – natürlich 

– mit einer Bootsrundfahrt der 

Preisträger durch die fünf Dortmunder 

Hafenbecken. 

„Wir haben uns dank dieser Aktionen 

in Dortmund einen hohen 

und positiven Bekanntheitsgrad erworben“, 

ist sich AWO-Geschäftsführer 

Andreas Gora sicher. Wichtig 

sei vor allem, wie dieser Imagegewinn 

zustande kam. „Wir hatten 

es nicht nötig zu betonen, was wir 

können und wie gut wir sind. Unser 

Stil, die Art und Weise, wie wir uns 

in der Öffentlichkeit darstellen, sprechen 

für sich.“ Das lockte neue Partner 

an. Es waren eben nicht die üblichen 

„Verdächtigen“, die sich 

sonst bei solchen Aktionen trafen. 

Ein repräsentativer Querschnitt 

durch die Bevölkerung war bei der 

Kulturkarawane oder bei „Wasser- 

Welten“ beteiligt: elitäre KulturmanagerInnen 

ebenso wie SozialhilfeempfängerInnen,GrundschülerInnen 

gleichberechtigt neben KommunalpolitikerInnen, 

türkische DortmunderInnen 

neben AussiedlerInnen 

oder StudentInnen. Sie alle lockte 

die Erlebnisqualität, die alle Aktionen 

der AWO hatten. Der pädagogische 

Zeigefinger war vergessen, 

der Spaß am Mitmachen zählte. 

Eine ungewöhnliche 

Perspektive 

Die letzte Aktion der AWO „arm 

– mitten in Dortmund“ ist vor einigen 

Wochen ebenfalls mit einer ungewöhnlichen 

Perspektive an das Thema 

herangegangen. Mehrere Tage 

lang wurde in und an der Reinoldikirche 

im Herzen Dortmunds über 

das Thema „Neue Armut“ diskutiert 

und gestritten. Wie immer erschienen 

reichlich Berichte in der Zeitung, 

die Wirkung der Aktion wurde überregional 

multipliziert. 

Andreas Gora will weg vom 

Image der Armenspeisung und der 

Kleiderkammer. „Natürlich muss die 

AWO weiterhin soziale Hilfe leisten“, 

sagt der AWO-Manager, aber 

in der Öffentlichkeit solle sein Verband 

differenzierter auftreten. „Man 

soll uns in der breiten Öffentlichkeit 

wahrnehmen, damit wir die Rechte 

unserer Klientel vertreten können“, 

sagt Andreas Gora, „aber wenn wir 

langweilig sind, hört uns keiner zu. 

Je bunter und je kontroverser wir rüberkommen, 

desto besser für uns 

und unsere Anliegen.“ 

Karl-Martin Flüter 

Dokumentationen und Infos 

Zu den Aktionen hat der AWO-Unterbezirk Dortmund Dokumentationen 

und Veröffentlichungen herausgebracht: 

■ Wunderbare Wüstenschiffe 

Projektdokumentation, broschiert, 8 Seiten, A4 mit integriertem 

A2-Poster, Preis: 5 Euro. 

■ Wasser Welten 

Projektdokumentation, broschiert, 50 Seiten, A4 mit einleitenden 

Texten von Gerda Kieninger, Vorsitzende des AWO- 

Unterbezirks Dortmund, Landtagsabgeordnete und Mitglied 

der Enquetekomission „Zukunft der Städte“ sowie Ullrich 

Sierau, Stadt Dortmund, Umwelt- und Planungsdezernent, 

Preis: 7 Euro. 

■ Vielfalt statt Einfalt 

Plakatserie gegen rechte Gewalt und Rassismus, Preise 

nach Format und Anzahl. 

■ Charakterköpfe 

„Ältere MigrantInnen in Dortmund“. Ausstellungskatalog zur 

gleichnamigen Fotoausstellung von WAZ-Bildredakteur 

Horst Müller, broschiert, 44 Seiten, A4, mit begleitenden 

Fachaufsätzen von Dr. Claudia Schäfer, Dr. Gisela Gerling, 

Prof. Dr. Gerhard Naegele und Wolfgang Barth (Fachbereichsleiter 

Migration, AWO-Bundesverband). Preis: 10 Euro. 

■ Schulsozialarbeit im multikulturellen Stadtteil 

Praktische Erfahrungen mit der Einrichtung und dem Betrieb 

des 1. Dortmunder Schülerclubs, von Nicole Zuschlag, 

Dortmund 1997, 112 Seiten, A5, Stückpreis 12 Euro. 

Die Publikationen, die überwiegend erschienen sind in der 

Reihe Migration und Gesellschaft, herausgegeben von 

Reinhard Streibel und Rolf Iltz, können bestellt werden beim 

AWO-Unterbezirk Dortmund, Beratungsstelle für Migrationsfragen, 

Klosterstr. 8-10, 44135 Dortmund, Tel.: 0231 / 

99 34 – 201, Fax: - 130, Email: r.iltz@awo-dortmund.de. 

Es darf auch lustig sein: 

Auf dem Dortmunder Plakat 

zum Thema Fremdenfeindlichkeit 

verdirbt nur 

der braune Eierkopf den 

anderen den Spaß. 


31

32 

Mit Hacke und Rechen 

eifrig bei der Sache 

sind Kinder und Eltern 

beim GA-Projekt in 

Rostock. 



LÄNDERMAGAZIN 

Mobile Erlebniswerkstatt in Halle-Neustadt 

Angebote für den „Störfaktor“ Kind 

Halle-Neustadt. Für weitere drei 

Jahre ist Dank der finanziellen Unterstützung 

der Aktion Mensch die mobile 

Erlebniswerkstatt in Halle-Neustadt 

gesichert. In einem Bauwagen 

beherbergt, wurde die Erlebniswerk- 

Rostock. Die integrative Kindertagesstätte 

der AWO „Kinderhaus am 

Warnowpark“ befindet sich unmittelbar 

neben der ehemaligen Internationalen 

Gartenbausausstellung 

(IGA). Die IGA 2003 hat Rostock, 

insbesondere den Stadtteil Groß- 

Klein, bekannter gemacht und Gefühle 

wie Stolz bei den Einwohner- 

Innen hervorgerufen. In Zusammenarbeit 

mit der IGA entstand im Frühjahr 

diesen Jahres die Idee, über 


Projekt für Vorschulkinder in Rostock 

statt durch die Initiative der AWO- 

Begegnungsstätte „Dornröschen“ in 

Halle-Neustadt ins Leben gerufen. 

Die Idee zu diesem Projekt entstand 

bereits im Jahr 2001 und seither 

wurde an ihr gearbeitet. 

Vier Angebote sind der konzeptionelle 

Grundpfeiler der mobilen Erlebniswerkstatt: 

Die klassische Spielzeugausleihe, 

Sport- und Interaktionsspiele, 

eine Kreativwerkstatt sowie 

ein Gesprächscafe, das auch 

den älteren BewohnerInnen des 

Stadtteils offen steht. Grundgedanke 

ist, ein Zeichen gegen die Verdrängung 

von Kindern und Jugendlichen 

aus den Zentren an die Ränder 

der Wohngebiete zu setzen: 

Kinder und Jugendliche gehören in 

die Wohngebiete und dürfen nicht 

länger nur als Störfaktoren für „einen 

geruhsamen Lebensabend“ betrachtet 

werden. 

Kleine Gärtner auf dem IGA-Gelände 

LOS (Lokales Kapital für Soziale 

Zwecke) ein Gartenprojekt für Vorschulkinder 

ins Leben zu rufen. Gerade 

für die Stadtkinder, die oft 

Gemüse nur aus dem Supermarkt 

kennen, war dies eine Möglichkeit, 

Umweltkenntnisse praxisnah zu erwerben. 

Das Besondere: Kinder 

und Eltern waren beteiligt. 

Vier Mütter und Väter, die seit 

längerem erwerbslos sind, bekamen 

auf Honorarbasis die Möglich- 

Der Bauwagen als lebendiger 

bunter Platz stellt eine Alternative zu 

der Konsumhaltung junger Menschen 

dar. Durch Sportspiele, erlebnispädagogischeInteraktionsübungen, 

kreatives handwerkliches Gestalten, 

Tollen oder neue Spiel-, Lernund 

Lebenswelten soll die Persönlichkeitsentwicklung 

gefördert werden. 

Mit der mobilen Erlebniswerkstatt 

wird der Ansatz verfolgt, ohne 

Hemmschwellen Kinder und Jugendliche 

in ihrer gewohnten Umgebung 

anzusprechen und ihnen vielseitige 

Angebote insbesondere zur Entfaltung 

ihrer Kreativität zu machen. 

(bos) 


Im Internet 

(www.halle-neustadt.info) oder 

telefonisch: 0345/805 99 82. 

keit, mit den Kindern und Erzieherinnen 

auf dem Gelände einen Garten 

anzulegen. Mit Begeisterung waren 

Kinder, Eltern und Erzieherinnen dabei. 

Praxisnah lernten die Kinder, wie 

aus Samen kleine Pflanzen und 

dann Früchte wachsen. Aktiv halfen 

sie beim Anlegen und der Pflege der 

Beete, beim Pflanzen und Säen. Die 

Kinder erlebten, wie viel Spaß aber 

auch Mühe es macht, Verantwortung 

zu übernehmen und entwickelten 

Achtung vor der Arbeit Anderer. Regelmäßig 

beobachteten sie das 

Wachsen und Gedeihen und waren 

stolz auf das Erreichte. Die selbst geernteten 

Radieschen, Bohnen und 

Mohrrüben schmeckten besonders 

gut. 

Auch nach dem offiziellen Projekt-Abschluss 

könne Kinder, Eltern 

und Erzieherinnen die Gartenarbeit 

fortsetzen. Denn schließlich ist noch 

lange nicht alles reif und alle freuen 

sich schon heute auf das große Erntefest. 

(fie)

Erholung pur im Waldschlösschen 

Alte Villa mit neuem Charme 

Bad Sachsa. Das 100 Jahre alte 

„Waldschlösschen“ in Bad Sachsa 

hat Ende August den Beginn einer 

neuen Epoche erlebt. Fast ein Jahr 

lang haben Freunde und Mitarbeiter- 

Innen aus dem AWO-Bezirksverband 

Westliches Westfalen das 

Haus renoviert. Jetzt präsentiert es 

sich in neuem Glanz. Das ideale Ferienziel 

in idyllischer Lage über dem 

Kurort Bad Sachsa im Harz. 

Eröffnet wurden die vor 100 Jahren 

erbaute romantische Villa sowie 

das zum Komplex gehörende Appartementhaus. 

Das „Waldschlösschen“ 

bietet nun, was man sich von einem 

attraktiven Ferienziel erwartet: 13 

komfortabel ausgestattet Appartements 

für ein bis vier Personen. In der 

stilvoll restaurierten Villa finden sich 

vier liebevoll restaurierte Einzel- und 

zwölf Doppelzimmer - alle individuell 

ausgestattet. Stilvoll eingerichtet sind 

auch die verschiedenen Aufenthalts-, 

Lese und Fernsehräume. Auf BesucherInnen 

wartet ebenso das hauseigene 

Schwimmbad und eine Sauna. 

Landeskonferenz Bremen 

Bad Sachsa liegt auf 400 Meter 

Höhe mitten im Harz. Wer Ruhe 

und Erholung sucht, ist hier genau 

richtig. Das Gesundheits- und Kurzentrum 

und seine reizvolle Umgebung 

bieten aber auch jede Menge 

Abwechslung: Viele Wellness-Einrichtungen, 

ein Erlebnis- und Spaßbad, 

Eislaufhalle (ganzjährig geöffnet), 

Hallentennis, Bowling und viele 

Rodel- und Skimöglichkeiten im 

Winter. Und natürlich lädt die Erholungslandschaft 

Harz mit einem 

waldreichen Mittelgebirgsklima und 

sauberer Luft zum Wandern ein. Die 

AW Kur- und Erholungs GmbH arrangiert 

für Reisegruppe spezielle 

Freizeitprogramme. 

Das Waldschlösschen steht 

überwiegend Familien und Seniorengruppen 

zu Verfügung. Die Appartements 

werden in Selbstversorgung, 

die Zimmer in der Villa mit 

Übernachtung und Frühstück angeboten. 

Weitere Verpflegungswünsche 

können mit Unterstützung eines 

Catering-Service für Gruppen reali- 

Wilhelm Schmidt: Neue Wege gehen 

Bremen. Leidenschaftlich warb der 

stellvertretende AWO-Bundesvorsitzende 

und erste parlamentarische 

Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion 

Wilhelm Schmidt für einen 

Aufbruch in der deutschen Gesellschaft, 

aber auch in der AWO selbst 

bei der AWO-Landeskonferenz in 

Bremen. „Was wir brauchen ist ein 

Umdenken, wir müssen an vielen 

Stellen neue Wege gehen“, so 

Schmidt vor den Delegierten aus 

Bremen und Bremerhaven. 

Seit zwölf Jahren ist Schmidt stellvertretenderAWO-Bundesvorsitzender. 

Seine Kandidatur für das Amt 

des Bundesvorsitzenden bezeichnete 

er als Herausforderung: „Es wäre 

eine große Ehre für mich auf den 

Weg geschickt zu werden.“ Generell, 

so Schmidt, sei ein Aufbruch 

innerhalb der AWO notwendig. 

Man werde über überverbandliche 

Zusammenarbeit zum Beispiel mit 

dem ASB reden müssen. „Wir müs- 

sen uns fragen, ob unsere Vereinsstruktur 

noch sinnvoll ist,“ so Schmidt 

angesichts sinkender Mitgliederzahlen. 

Und man müsse an die Tarifverträge 

ran, zu einer Einigung mit der 

Gewerkschaft kommen, „wenn wir 

unsere Einrichtungen nicht an die 

Wand fahren wollen.“ 

„Was wir brauchen ist also ein 

Umdenken. Wir müssen an vielen 

Stellen neue Wege gehen. Aber,“ 

so Schmidt weiter, „wir wollen auch 

unsere Partner in die Pflicht nehmen, 

offen reden mit den Pflegekassen, 

den Kommunen und anderen. Wir 

haben Einfluss, sitzen in den Gremien 

mit an entscheidenden Stellen.“ 

Das müsse man verstärkt nutzen. 

„Aus Sicht der AWO ist manches, 

was in Berlin an Politik gemacht 

wird, nicht leicht zu vertreten,“ 

räumte der erste parlamentarische 

Geschäftsführer ein und gestand 

zu, dass auch die SPD in 

Foto: Flüter 

siert werden. Das alles zu mehr als 

akzeptablen Einführungspreisen: ab 

25 Euro pro Tag kostet ein Appartement! 

(flü) 

Infos und Buchung: 

AW Kur und Erholung GmbH, 

Kronenstraße 63-69, 

44139 Dortmund, 

Tel.: 0231/54 83 - 249 / 

-145 oder - 285; Fax: -140; 

E-Mail: info@aw-kur.de 

ihren ersten Regierungsjahren – genau 

wie die CDU zuvor – zu wenig 

getan habe. „Aber wenn wir es jetzt 

nicht anpacken, dann versündigen 

wir uns an der nächsten Generation 

und diese Aussage trifft auch auf die 

AWO zu.“ 

Ute Wedemeier wurde als Landesvorsitzende 

von den Delegierten 

bestätigt und auch wieder für den 

AWO-Bundesvorstand vorgeschlagen. 

Zu ihren Stellvertretern im Bremer 

Landesvorstand wurden Klaus 

Rosche (Bremerhaven) und Dr. Andreas 

Weichelt (Bremen) gewählt. 

Der neu gewählte Landesvorstand 

will sich wieder verstärkt in die 

sozialpolitische Diskussion im Lande 

einmischen, sich gegen undifferenzierten 

Sozialabbau wehren. „Dass 

gespart werden muss ist klar,“ so Ute 

Wedemeier, „aber wie gespart wird 

und wo, darauf müssen wir genau 

achten“. 

(pm) 

100 Jahre ist es alt und 

hat nun eine neue Aufgabe 

bekommen, das 

Waldschlösschen in 

Bad Sachsa im Harz. 


33

34 LÄNDERMAGAZIN 


Dementia Care Mapping in Nordhessen 

Für mehr Wohlbefinden 

Kassel. Das Dementia Care Mapping 

(DCM) – eine aus England 

stammende spezielle Methode für 

demente (altersverwirrte) Menschen 

– wird seit dem Sommer 2003 in 

vier Altenzentren der AWO in Nordhessen 

als Pilotprojekt umgesetzt. 

Mit dieser Methode soll das Wohlbefinden 

dementer BewohnerInnen 

gezielt ermittelt und verbessert werden. 

Nach einem Jahr wurde nun eine 

erfolgreiche Zwischenbilanz gezogen. 

„Der Erfolg ist an den Gesichtern 

und am Verhalten altersverwirrter Bewohner 

abzulesen“, so Michael 

Schmidt, Geschäftsführer der AWO- 

Praktika für lernschwache SchülerInnen 

Düsseldorf. „Wir von der Tischler- 

Innung unterstützen Step by Step 

voll“, sagte Jürgen Heller von der 

Kreishandwerkerschaft im Berufsbildungszentrum 

der AWO Düsseldorf. 

Und Birgit Neisser von der 

Bäckerei Puppe meinte: „Eine Ausbildungswillige 

im Praktikum zu erleben, 

ist spannend und sagt uns 

mehr als allein die Bewerbung.“ 

Möglich macht das „Step by Step“, 

die frühzeitige Berufsorientierung für 

Nordhessen gGmbH. „Deshalb werden 

wir diese Methode nach der 

einjährigen Pilotphase jetzt auch in 

allen übrigen sieben Altenzentren 

nach und nach einführen.“ 

DCM setzt unter anderem eine 

spezielle Mitarbeiterschulung voraus. 

Zur Zeit sind in den vier Altenzentren 

14 MitarbeiterInnen als so genannte 

Mapper (Beobachter) ausgebildet. 

Ein Mapper beobachtet über sechs 

Stunden sechs bis sieben altersverwirrte 

BewohnerInnen im öffentlichen 

Bereich eines Altenzentrums, etwa im 

Tages- oder Speiseraum. Die Privatsphäre 

wie etwa das Zimmer der Bewohner 

ist tabu. Der Mapper beob- 

„Step by Step“ in die Ausbildung 

„Step by Step“ hilft Schülern ab der 9. Klasse, frühzeitig einen 

Ausbildungsplatz zu finden. Im Berufsbildungszentrum der AWO 

werden sie etwa von Sozialpädagogin Brigitte Wessel auf 

Berufspraktika in Düsseldorfer Betrieben vorbereitet. 


SchülerInnen an Sonder- und Hauptschulen, 

ein Modellprojekt aus dem 

Bundesministerium für Bildung und 

Forschung. „Es hat sich bewährt“, 

sagte Projektleiterin Uta Schweers. 

Seit einem Jahr hilft das Berufsbildungszentrum 

gGmbH lernschwachen 

SchülerInnen mit „Step by 

Step“ bei der Lehrstellen- und Arbeitsplatzsuche. 

Die SozialpädagogInnen 

begleiten 25 Jugendliche 

von drei Düsseldorfer Sonder- und 

Hauptschulen an zwei Tagen die 

Woche im BBZ und in Betrieben. 

Dort absolvieren die SchülerInnen 

ein Praktikum, sammeln erste berufliche 

Erfahrungen. Rektor Michael 

Fischer von der Martin-Luther-King- 

Schule lobte die Kooperation mit 

den Betrieben: „Step by Step hilft 

uns, den Übergang von der Schule 

in die Arbeit flexibler zu machen.“ 

Der Erfolg zeigt sich bei der Ausbildungsplatzsuche: 

Zehn der TeilnehmerInnen 

wurde bereits in eine 

Ausbildung vermittelt, zwei gehen 

direkt in den Beruf, vier holen den 

Hauptschulabschluss nach und neun 

beginnen einen berufsvorbereitenden 

Lehrgang. Karl-Josef Keil, stellvertretender 

Vorsitzender der AWO 

Düsseldorf, will „Step by Step“ von 

jetzt drei auf mehr Schulen auszuweiten. 

(H.H.) 

achtet nach vorgegebenen Verhaltenskategorien 

mit geschultem Blick, 

in welchen Situationen sich die BewohnerInnen 

unwohl fühlen. Danach 

wird ein Maßnahmenplan mit dem 

Pflegeteam entwickelt und besprochen, 

wie das Wohlbefinden verbessert 

werden kann. 

„Mit der Methode Dementia Care 

Mapping können sehr viele unterschiedliche 

Situationen des Unwohlseins 

von altersverwirrten Bewohnern 

beobachtet und analysiert werden“, 

erläutert Sigrid Junge, Pflegereferentin 

der AWO-Nordhessen 

und Initiatorin der Einführung des 

DCM in den AWO-Altenzentren. 

Der entwickelte Handlungsplan 

dient als Grundlage für das Team, 

um das Wohlbefinden der Betroffenen 

wieder herzustellen und Selbstbewusstsein 

zu fördern. (hei) 

Erster Stammtisch in Kiel 

Austauschbörse 

Pflege 

Kiel. Die Premiere ist geglückt. 

Rund 60 Interessierte kamen zum 

ersten Pflegestammtisch in die 

Kieler Räucherei. „Das waren 

mehr Besucher, als wir erwartet 

haben“, sagte Anke Buhl Projektleiterin 

des PflegeNotTelefons in 

Kiel und Expertin der AWO 

Schleswig-Holstein gGmbH. Sie 

hatte den Informationsabend gemeinsam 

mit Rita Erlemann von 

der AWO-Beratungsstelle für pflegende 

Angehörige organisiert. 

Gedacht ist der Pflegestammtisch 

als Austauschbörse für Pflegebedürftige, 

Angehörige, MitarbeiterInnen 

aus der Pflege, ÄrztInnen 

und PolitikerInnen. Unterstützende 

Organisationen neben AWO-Einrichtungen 

und Diensten etwa die 

Alzheimer Gesellschaft Kiel, Caritas, 

Diakonie, DPWV oder der 

Betreuungsverein. 

„In Würde alt werden“ lautete 

das Motto der Premiere. Eröffnet 

wurde die Gesprächsrunde durch 

eine Lesung. Astrid Wörn las aus 

ihrem Buch über ihre Erfahrungen 

als Angehörige mit dem Pflegealltag 

in unserer Gesellschaft. In etwa 

einem halben Jahr soll es eine 

Neuauflage mit einem anderen 

Thema geben. (siv)

Anzeige 

Dr. Schnell


Der neu gewählte 

Vorstand des AWO- 

Bezirksverbandes 

Mittelrhein mit dem 

Vorsitzenden Walter 

Heckmann (8.v.re.). 


Bezirkskonferenz Mittelrhein 

Kräfte bündeln – Profil erhalten – Solidarität stärken 

Euskirchen. Bei der Bezirkskonferenz 

der AWO Mittelrhein unter dem 

Motto „Kräfte bündeln – Profil erhalten 

– Solidarität stärken“ in Euskirchen 

wählten die 134 Delegierten 

aus 11 Kreisverbänden mit großer 

Mehrheit erneut Walter Heckmann 

zum Vorsitzenden. Heckmann engagiert 

sich seit 1962 in der AWO auf 

Orts-, Kreis- und Bezirksebene. Dem 

Vorstand der AWO Mittelrhein gehört 

er bereits 24 Jahre an, seit 


1996 als Vorsitzender. Beate Ruland 

und Franz Irsfeld wurden zu 

seinen Stellvertretern gewählt. 

Der nordrhein-westfälische Minister 

für Arbeit und Wirtschaft Harald 

Schartau sprach als Festredner zu 

den Themen Arbeitsmarkt und die 

Auswirkungen der umgesetzten oder 

geplanten Reformen. 

Das Motto der Konferenz „Kräfte 

bündeln – Profil erhalten – Solidarität 

stärken“ ist zugleich Programm 

und Zielsetzung des neuen Vorstands 

für die nächsten vier Jahre. 

Den gleich lautenden Leitantrag verabschiedeten 

die Delegierten mit 

überwältigender Mehrheit. Die 

AWO im Bezirk Mittelrhein erkennt 

an, dass unter anderem auf Grund 

der demographischen Entwicklung 

und der veränderten wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen das System 

der sozialen Sicherung in unserem 

Land auf dem Prüfstand steht. 

Sie hält allerdings in jedem Fall für 

Anzeige 

Waldmann 

erforderlich, dass politische Entscheidungen 

sorgfältiger als bisher im 

Hinblick auf ihre Auswirkungen überprüft 

werden. Die Summe der sozialen 

Belastungen dürfe sich für BürgerInnen 

nicht zu einer Existenzbedrohung 

auswachsen. „Gerade weil 

die AWO sich in einer besonderen 

Verantwortung für das Schicksal 

der sozialstaatlichen Ordnung in 

Deutschland fühlt, will sie weiterhin 

aktiv Sozialpolitik mitgestalten. Die 

Werte und Überzeugungen, die unseren 

Verband und seine Arbeit geprägt 

haben, werden dabei auch in 

Zukunft Leitorientierung unseres Handelns 

sein“, so Walter Heckmann. 

Mit 30.000 Mitgliedern und 

5.000 MitarbeiterInnen ist die AWO 

im Bereich des Bezirksverbands 

Mittelrhein sowohl starker Mitgliederverband 

als auch bedeutender Arbeitgeber 

der Region in unterschiedlichen 

Bereichen der sozialen Arbeit. 

(gs)

Geprüfte Tamdem-Qualität der AWO Fürth-Land 

Zertifikat erteilt 

Fürth. Das im Jahr 1999 gestartete 

Qualitätsmanagement im AWO- 

Kreisverband Fürth-Land wurde jetzt 

mit dem Zertifikat belohnt. Der Vorsitzende 

Heinz Dengler und sein Stellvertreter 

Bernd Zoephel haben damit 

einen ersten Erfolg ihrer Initiative 

erreicht. Ziel war, die MitarbeiterInnen 

aller Einrichtungen zusammen 

zu führen, wirtschaftliches Handeln 

und Arbeiten, Controlling einzuführen, 

zufriedene MitarbeiterInnen und 

KundInnen in allen Einrichtungen zu 

bekommen und einen Beitrag zur Arbeitsplatzsicherung 

zu leisten. 

Münster. „Menschen mit geistiger 

Behinderung trinken Alkohol aus den 

selben Gründen wie nicht behinderte 

Menschen“, sagt Marja Kretschmann-Weelink. 

„Sie sind deshalb 

aus den selben Gründen gefährdet, 

alkoholkrank zu werden.“ Mit dieser 

ganz normalen Suchtgefährdung behinderter 

Menschen setzt sich die 

Pädagogin und Sozialtherapeutin 

seit etwa einem Jahr intensiv auseinander. 

Seit Oktober 2003 leitet sie 

das Modellprojekt „Menschen mit 

geistiger Behinderung und einer Alkoholproblematik“, 

das unter dem 

Dach der „Westfalenfleiß gGmbH 

Arbeiten und Wohnen“ in Münster 

entwickelt, angewendet und wissenschaftlich 

ausgewertet wird. 

Die „Westfalenfleiß gGmbH“ 

steht in der Trägerschaft des AWO 

Bezirks Westliches Westfalen und 

der Lebenshilfe Münster. Neben 

Werkstattplätzen für 760 Menschen 

mit Behinderungen bietet sie im 

Wohnverbund 275 Plätze in differenzierten 

Wohnformen an. Mit der 

Schaffung neuer, kleiner Wohnangebote 

und dem Umzug der BewohnerInnen 

waren aber auch neue Bewältigungsstrategien 

für den Alltag 

nötig, so auch im Umgang mit Alkohol. 

Allerdings gibt es wenig konkrete 

Hilfen, auf die Menschen mit geistiger 

Behinderung und die MitarbeiterInnen 

zurückgreifen können, wenn 

diese Problematik auftritt. 

Begleitet wurde die AWO-Tandemzertifizierung 

von der Gesellschaft 

für Organisationsentwicklung und 

Sozialplanung mbH (GOS) beim 

AWO-Bundesverband. 

Nachdem die Führungskräfte in 

die Materie eingewiesen wurden 

war auch schnell die Bereitschaft aller 

MitarbeiterInnen da, gemeinsam 

den QM-Prozess umzusetzen. Ein 

Meilenstein war dabei das QM- 

Handbuch mit den begleitenden 

Dokumenten. 

Zwei AWO-Auditoren und zwei 

TÜV-Prüfer haben im Frühjahr 2004 

Modellprojekt für Menschen mit geistiger Behinderung 

Den Umgang mit dem Alkohol lernen 

Aus diesem Grund entwickelte 

die „Westfalenfleiß gGmbH“ das 

Modellprojekt, das einzige seiner 

Art bundesweit. Gefördert wird es 

von der Stiftung Wohlfahrtspflege 

NRW. Die Katholische Fachhochschule 

NRW begleitet das Projekt 

wissenschaftlich. 

„Wenn BewohnerInnen aus einer 

stationären Einrichtung in eine 

weniger betreute Wohnform ziehen, 

müssen sie neue Anforderungen im 

Alltag bewältigen“, sagt Marja 

Kretschmann-Weelink. Allein die 

Freizeitgestaltung ist häufig eine große 

Herausforderung, die neue 

Handlungs- und Bewältigungsstrategien 

erfordert. Dazu kommen die 

Anforderungen des Alltags, mit denen 

sie sich jetzt auch allein auseinandersetzen 

müssen. Werbung, Filme, 

TV oder Zeitschriften: Alkohol ist 

überall präsent. Diese Mischung aus 

Problem beladenem Alltag, Orientierung 

an Normalität und Verlockung 

erleichtert den Griff zur Flasche. 

Am Ende des Modellprojektes 

soll in drei Jahren DIDAK stehen, eine 

Arbeitshilfe für MitarbeiterInnen. 

DIDAK ist ein Handlung orientiertes 

Konzept, das Marja Kretschmann- 

Weelink entwickelt. Sie will auf diese 

Weise Handlungs- und Lösungsansätze 

anbieten, die Menschen 

mit einer geistigen Behinderung 

zum möglichst risikoarmen Alkoholkonsum 

befähigen. 


den Kreisverband und seine Einrichtungen 

drei Tage lang auf Herz und 

Nieren geprüft und das Zertifikat erteilt. 

Nun bereitet sich der Kreisverband 

auf das Überwachungsaudit 

im kommenden Jahr vor. (pm) 

Auch wenn die Konsumgründe 

die gleichen sind, in der Prävention 

müssen unterschiedliche Herangehensweisen 

für behinderte und nicht 

behinderte Menschen berücksichtigt 

werden. „Wir müssen konkrete, kleine 

Schritte gehen und realistische 

Ziele entwickeln“, sagt die Projektleiterin, 

„und uns dabei an den Stärken 

der Betroffenen orientieren.“ Das 

heißt beispielsweise: Alternativen für 

den passiven Fernsehkonsum zu entwickeln, 

aktive Vorschläge wie Sport 

oder gemeinsame Unternehmungen 

in der Praxis um zu setzen. So etwa 

in einer alle zwei Wochen stattfindenden 

Freizeitgruppe „Treff“ für BewohnerInnen 

und Beschäftigte der 

Westfalenfleiß gGmbH. 

Die Teilnehmer des „Treffs“ kommen 

freiwillig. Dieses Prinzip der 

Selbstbestimmung prägt das gesamte 

Modellprojekt. Je mehr Selbstverantwortung 

Menschen mit geistiger 

Behinderung für sich selbst übernehmen, 

umso stärker wird ihre Entscheidungsfähigkeit 

gefordert – 

auch in Sachen Alkohol. „Jeder 

Mensch muss selbst entscheiden, ob 

und wie viel Alkohol er trinken will“, 

sagt Marja Kretschmann-Weelink, 

„aber es ist entscheidend, dass 

Menschen mit geistiger Behinderung 

befähigt werden, diese Verantwortung 

für sich selbst zu übernehmen.“ 

Karl-Martin Flüter 


Marja Kretschmann- 

Weelink, Leiterin des 

Modellprojekts Menschen 

mit geistiger 

Behinderung und 

einer Alkoholproblematik. 


37 

Stolz auf zwei Jahre Arbeit – 

Das Tandemzertifikat (v. l.): 

Die beiden Qualitätsbeauftragten 

Bernd Hennig und 

Monika Kittler, der Kreisvorsitzende 

Heinz Dengler, die 

Geschäftsführerin Annette 

Krüger und der Stellvertretende 

Kreisvorsitzende Bernd 

Zoephel.



Das AWO Gesundheitszentrums 

„Am 

Rennsteig“ hat ein 

eigenes Konzept für 

Vater-Kind-Kuren 

entwickelt. 

Vier Tage Natur und 

Zeltlagerromantik 

standen beim Ferienangebot 

der AWO 

Mittelrhein auf dem 

Programm. 



Kur-Konzept in Steinheid auch für Männer 

Wenn der Vater mit dem Kinde… 

Steinheid. „Rechtlich sind Väter und 

Mütter bei Kuren mit Kind seit der 

Gesundheitsreform 2002 gleichgestellt“, 

erklärt die Leiterin des AWO 

Gesundheitszentrums „Am Renn- 

steig“, Antje Schramm-Siegel. Gesellschaftlich 

seien Vater-Kind-Kuren 

allerdings bisher wenig akzeptiert. 

„Hier scheint immer noch das alte 

Rollenklischee ‚Frauen an den Herd, 

Männer ins Werk’ vorzuherrschen.“ 

So sind heute immer mehr Elternteile 

allein erziehend und müssen gleichzeitig 

die Funktion des alleinigen Familienernährers 

erfüllen. Gleichzeitig 

AWO Kinderfreizeit 

Köln. Vier Tage ohne Fernseher, 

Computer, Gameboy und Fast-Food 

– ob das mal gut geht? Keine Sorgen 

darüber machte sich die AWO 

Mittelrhein und ihr Jugendwerk nach 

dem Erfolg im vergangenen Jahr und 

bot heuer deshalb gleich zwei Fe- 

stoßen Männer, die in intakten Familien 

ihr Recht auf Erziehungsurlaub 

wahrnehmen wollen, immer 

noch auf erhebliche Akzeptanzprobleme. 

Und gleichzeitig scheuen 

sich Männer aber auch, starke Belastungen 

zuzugeben. Besonders 

die, die aus der Vaterrolle entstehen. 

„Männer tendieren eher dazu, 

so lange zu warten, bis sich die 

psychischen und physischen Probleme 

nicht mehr leugnen lassen“ erläutert 

Antje Schramm-Siegel. 

Deshalb hat das Gesundheitszentrum 

ein eigenes Kurkonzept für 

Väter mit Kind entwickelt. Das ist 

keine Selbstverständlichkeit, denn 

die meisten Häuser sind auf die traditionelle 

Mutter-Kind-Kur eingerichtet. 

„Bei uns können es sich auch 

die Männer einmal richtig gut gehen 

lassen. Denn das gehört auch 

zur Gleichberechtigung dazu – Stärke 

zeigen, indem man Schwächen 

zugibt.“ (ger) 


Im Internet 

(www.haus-am-rennsteig.de). 

Natur pur – Abenteuer Zeltlager 

rienmaßnahmen an. Jeweils 42 Kinder 

zwischen sieben und 14 Jahren 

erlebten dabei in Zeltlagern Natur 

pur. Neben Freizeitangeboten rund 

um Wald und Natur gab es Gelegenheiten 

zum Austausch zwischen 

„Alt & Jung“, denn eines der Lager 

fand im Park des 

AWO Seniorenzentrums 

in Bad Münstereifel-Lanzerath 

statt. 

Im Rahmen des 

zweiten Kinderzeltlagers 

im Umweltzentrum 

Erftstadt, in unmittelbarer 

Nähe zum 

Naturschutzgebiet, 

hatten Kinder Gelegenheit, 

am Lagerfeuer 

neue Freunde kennen 

zu lernen, eine 

Pflegeheim 

als Forum 

der Kunst 

Als Forum der Kunst präsentiert 

sich seit Ende Juli das AWO- 

Pflegeheim Roßtal des Kreisverbandes 

Roth/Schwabach. SPD 

Bundestagsabgeordneter und 

Sozialexperten Horst Schmidbauer 

eröffnete die Ausstellung 

mit Werken der Roßtaler Künstlerin 

Ilse Westphal. Wie Heimleiter 

Paul Vath hervorhob ist 

diese Ausstellung nicht als zeitweise 

Verschönerung einer Pflegeeinrichtung 

gedacht sondern 

sie soll insbesondere den BewohnerInnen 

die Auseinandersetzung 

mit Farben und Stimmungen 

ermöglichen, Erinnerungen 

wecken, die Phantasie und 

Kreativität herausfordern und 

zum Träumen anregen. Diese 

positive Auseinandersetzung mit 

den Werken wird in einer Malgruppe 

von Heimbewohner- 

Innen mit der Künstlerin umgesetzt. 

Unser Bild zeigt das 

Aquarell „Mädchen“. (pm) 

Outdoordusche auszuprobieren und 

vieles über Umwelt, Wald und Tiere 

zu erfahren. 

Die Angebote richteten sich besonders 

an Kinder, die keinen „großen“ 

Urlaub machen konnten oder 

sich eine längere Zeit ohne Eltern 

noch nicht zutrauten. Dieses Angebot 

von preisgünstigen und dennoch 

qualitativ hochwertigen Ferien gelang 

nur durch das Zusammenwirken 

und das Engagement ehrenamtlicher 

Kräfte aus dem Jugendwerk der 

AWO, durch Unterstützung verschiedener 

AWO-Gliederungen und der 

Spendenbereitschaft regionaler Geschäftsleute 

und Unternehmen. (gs)

Anzeige 

Apetito



Fotos: AWO 

Von den Fans umlagert: 

Stargast und Saarländerin 

Nicole beim 

Geburtstagsfest der 

AWO Saarland sang 

viele ihrer bekannten 

Hits. 

In die Geschäftsstelle 

des Bezirksverbandes 

ist das Kinder- und 

Jugendhaus der 

AWO Brandenburg- 

Ost umgezogen. 


Geburtstagsfest und Landeskonferenz im Saarland 

Feiern und fordern 

Saarbrücken. Mit einem historischen 

Jahrmarkt und beliebten Stars 

wie Nicole und den „Rattles“ feierte 

die saarländische AWO in Saarbrücken 

ihr 80-jähriges Bestehen – 

parallel fand die Landeskonferenz 

statt. Auch die Bevölkerung war zum 

Mitfeiern eingeladen und mehr als 

35.000 SaarländerInnen kamen. 

Zahlreiche Attraktionen erwarteten 

Kinder- und Jugendwohnhaus 

Frankfurt/Oder. Das größte Wohngebiet 

in Frankfurt an der Oder 

heißt Neuberesinchen. Hier leben 

gut 20 Prozent der EinwohnerInnen 

der Stadt. Das Bild des Wohngebietes, 

eine ehemalige Plattenbausiedlung, 

ist von Rückbau, Abriss aber 

auch aufwendigen Sanierungsleistungen 

gekennzeichnet. Seit 1997 

unterhält der Bezirksverband der 

AWO Brandenburg Ost hier ein Kinder- 

und Jugendwohnhaus. Ebenfalls 

die Gäste: Ein Jahrmarkt im Stil der 

20-er Jahre. Auch die Nachkriegszeit 

und die Flower-Power-Ära wurden 

wieder zum Leben erweckt. 

Orts- und Kreisverbände und Einrichtungen 

der AWO stellten ihre Arbeit 

vor, und im Festzelt gab es ein 

buntes Programm mit Musik und 

Tanz. 

Parallel zum Fest fand im Theatersaal 

die turnusgemäße Landeskonferenz 

statt. Paul Quirin, Landesvorsitzender 

seit 1986, wurde mit 

überwältigender Mehrheit in seinem 

Amt bestätigt. Einstimmig verabschiedet 

wurde der Leitantrag „Kein 

Wandel ohne Solidarität“, mit dem 

die AWO ihre mahnende Haltung 

zu den Reformen bekräftigte. 

Mit 16 000 Mitgliedern, mehr 

als 220 Einrichtungen und 3.000 

Beschäftigten ist die AWO im Saarland 

ein unverzichtbarer Bestandteil 

der sozialen Arbeit und zugleich ein 

bedeutender Wirtschaftsfaktor. 

(mpr) 

Weiter Blick statt enger Innenhof 

inmitten des ausgedehnten Wohngebietes 

liegen die Geschäftsräume 

des Trägers, da war es nahe liegend, 

nachdem das Heim vom eigenen 

Abriss erfahren hatte, die 

Kinder- und Jugendeinrichtung in 

das Gebäude des Bezirksverbandes 

zu integrieren. Es wurde aufwendig 

saniert und umgebaut. Jetzt 

wohnen hier 21 Kinder und Jugendliche. 

Im Gebäude gibt es zwei 

Wohngruppen für Kinder und Jugendliche, 

eine Jugendwohngruppe, 

eine Mutter-Kindgruppe und 

das betreute Einzelwohnen. Es sind 

jeweils abgeschlossene individuelle 

Bereiche. 

Die wesentlichste Veränderung 

betrifft den Freiraum für jeden einzelnen 

Bewohner. Vormalig in einem 

engen Innhof, fällt nun der 

Blick ungebrochen auf Bäume und 

entfernt liegende Gebäude. Vor 

dem Haus haben sich die Kinder 

Neue Einrichtung in Linz 

Realschule 

wird zu 

AWO-Zentrum 

Linz. In der ehemaligen Realschule 

hat der AWO-Ortsverein 

Linz sein neues AWO-Zentrum 

eröffnet. Unter tatkräftiger Mitwirkung 

von Mitgliedern und 

Freunden wurde, die Räume renoviert. 

Neben einer Küchenecke 

bietet die Leseecke für Bücher-Würmer 

sowie für Freunde 

von Gesellschaftsspielen reichlich 

Raum. Für Computer-Nutzer 

stehen zwei PCs zur Verfügung. 

Eine AWO-Bibliothek ist im Aufbau. 

Zur Einweihungsfeier begrüßte 

die Ortsvereinsvorsitzende 

Ursula Schoenlen neben PolitikerInnen 

Heinz-Toni Petry vom 

AWO-Kreisverband Neuwied. 

(soe) 

Jedes Kind hat jetzt ein eigenes Zimmer, 

das es selbst gestalten kann. 

mit viel Mühe einen kleinen Garten 

eingerichtet. Aber das Wichtigste 

für alle: jeder hat sein eigenes Zimmer. 

(otto) 


AWO-Kinder- und 

Jugendwohnhaus 

Heinrich-Hildebrand-Str. 20 

15232 Frankfurt/Oder 

Tel.: 0335 / 54 26 49 

Fax: 0335 / 50 08 00 00

Christel Goldmann leitet Gymnastikgruppe 

80 Jahre und kein bisschen müde 

Offenburg. Christel Goldmann hielt 

sich ihr Leben lang „fit“. Sie trieb 

Leichtathletik, spielte Handball, fuhr 

Ski und Schlittschuhe. Nach dem 

Krieg zog sie zwei Kinder groß, absolvierte 

ein dreijähriges Sportstudium 

und arbeitete neben ihrem Beruf als 

Bilanzbuchhalterin ehrenamtlich beim 

TV Zuffenhausen als Geschäftsführerin. 

Dort rief sie das Mutter-Kind-Turnen, 

die Jazzgymnastik und die Se- 

Deutsch-türkisches Wirtschaftszentrum eröffnet 

Kooperationsprojekt gegen Arbeitslosigkeit 

Mannheim. In Baden-Württemberg 

ist jeder zehnte Arbeitnehmer in einem 

Betrieb mit ausländischer Leitung 

beschäftigt. Allein Mannheim 

zählt rund 1.200 türkische Gewerbetreibende. 

Andererseits ist die Arbeitslosenquote 

in Mannheim mit 

rund 20 Prozent bei ausländischen 

BürgerInnen fast doppelt so hoch 

wie bei der deutschen Bevölkerung. 

Folgerichtig wurde nun ein Projekt 

auf den Weg gebracht, das in Zielen 

und AWO-Trägerschaft Vorbildcharakter 

hat. 

„Stadt, Land und ihr kompetenter 

Partner AWO werden mit dem 

deutsch-türkischen Wirtschaftszen- 

Umfrage bei Angehörigen 

Saarbrücken. Gute Noten haben 

die Altenpflegeheime der AWO im 

Saarland bei der jüngsten Umfrage 

unter Angehörigen der BewohnerInnen 

erhalten. Diese zeigten sich im 

Durchschnitt recht zufrieden mit Qualität 

der Pflege und Betreuung ihrer 

Familienmitglieder. Die Erhebung 

wurde von der Landesarbeitsgemeinschaft 

für Gesundheitsförderung 

Saarland e.V. (LAGS) durchgeführt. 

Sie hatte die Fragen entworfen und 

zeichnete auch für die Auswertung 

und Neutralität verantwortlich. 

niorengymnastik ins Leben. Für den 

Württembergischen Landessportbund 

war sie als Senioren-Fachwartin 

tätig und leitete viele Jahre lang 

zahlreiche Seniorenfreizeiten. 

Als sie vor fünf Jahren ins Betreute 

Wohnen in der Altenburger Allee 

zog, blieb sie trotz Hüft- und Knieoperationen 

aktiv und pflegte weiter 

ihre Liebe zum Sport. Schon sei 

1997 leitet sie die Gymnastikgrup- 

trum (dtw) einen wichtigen Beitrag 

zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit 

leisten“, zeigte sich Horst Mehrländer, 

Staatssekretär im baden-württembergischenWirtschaftsministerium, 

überzeugt. Von Anfang an habe 

sich die AWO für das dtw engagiert, 

erklärte Max Jaeger, Vorsitzender 

der AWO Mannheim. 

Bereits 1961 übertrug die Bundesregierung 

der AWO die Betreuung 

türkischer Gastarbeiter; seit 

35 Jahren wird Integrationsarbeit 

geleistet. 

Für das neue Projekt ist durch die 

Beteiligung der Wirtschaftsförderung 

der Stadt Mannheim, der IHK Rhein- 

Gute Noten für AWO-Seniorenzentren 

Durchweg hohe Bewertungen 

gab es für die AWO-Seniorenzentren 

hinsichtlich Sauberkeit und Hygiene, 

Körperpflege und medizinische 

Behandlungspflege, Essensversorgung 

und Zimmerausstattung. 

Bei den MitarbeiterInnen wurden 

die Merkmale Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft 

und Zuverlässigkeit hervorgehoben. 

„Die Umfrage hat uns aber auch 

gezeigt, wo wir noch besser werden 

können“, so AWO-Landesvorsitzender 

Paul Quirin. Fest im Blick 

pe in der Begegnungsstätte des 

AWO Ortsvereins Offenburg. 

Christel Goldmann passt ihre 

Gymnastikstunden immer den verschiedenen 

Seniorengruppen an, 

muss sich also auf jede Stunde vorbereiten. 

Auch die Geselligkeit und 

der Spaß kommen dabei nicht zu 

kurz – zum Beispiel an Weihnachten, 

bei Festen und Geburtstagen. 

(UE) 

Neckar und der Handwerkskammer 

Mannheim ein tragfähiges Konzept 

entstanden. Das dtw stellt bis zu 16 

interessierten Existenzgründern Büroräume 

zur Verfügung. Der Mannheimer 

Oberbürgermeister Gerhard 

Widder hält das dtw für einen „für 

die wirtschaftliche Entwicklung unserer 

Stadt wichtigen Beitrag“. Die notwendigen 

Investitionen werden 

durch die EU-Förderung, das Land 

Baden-Württemberg und eine Unterstützung 

der Wirtschaftsförderung 

der Stadt Mannheim ermöglicht. Die 

Stadt sorgte dafür, dass ein denkmalgeschütztes 

Haus instand gesetzt und 

bereit gestellt wurde. (UE) 

seien dabei Verbesserungsmöglichkeiten 

bei der psychosozialen Betreuung 

sowie bei den Freizeit- und 

Kulturangeboten. Die Ergebnisse sollen 

jetzt in den Einrichtungen diskutiert 

und in Zielvereinbarungen festgehalten 

werden. Ende 

2005 soll eine erneute 

Befragung gestartet 

werden. 

(mpr) 


Christel Goldmann, mit 

80 Jahren noch rüstige 

und rührige Leiterin von 

verschiedenen Seniorengymnastikgruppen 

im 

AWO Ortsverein 

Offenburg. 

Anz. 

Telemail 

45x25 mm 


41

Anzeige 

Kraft Foods


AWO-Tandem-Zertifizierung für AWO Mittelrhein 

Wo AWO draufsteht, 

ist auch AWO drin 

Köln. Die neun Altenhilfeeinrichtungen 

sowie die Tageseinrichtungen 

für Kinder und die Geschäftsstelle 

des AWO-Bezirksverbands 

Mittelrhein der erbringen 

Dienstleistungen nach geprüften 

Qualitätskriterien und 

nachprüfbaren Qualitätsanforderungen. 

Sie wurden im Verbund 

durch die für entsprechende Prüfungen 

zugelassene Firma Inter- 

Cert zertifiziert. Anfang Juli gratulierte 

der Vorsitzende der 

AWO Mittelrhein, Walter Hekkmann, 

zu diesem Erfolg und 

übergab die Zertifikate dem Bezirksgeschäftsführer 

Andreas 

Johnsen und den Leitungen der 

beteiligten Einrichtungen. Ziel 

war und ist es, die Qualität der 

Schaukel als 

Abschiedsgeschenk 

angebotenen sozialen Dienste 

laufend zu verbessern. Um dieses 

Ziel zu erreichen, hat die 

AWO Mittelrhein ein Qualitätsmanagement 

nach dem AWO- 

Tandem-Modell (DIN EN ISO 

9001:2000 und AWO-Qualitätsanforderungen) 

eingeführt. „ 

Dabei stehen die Menschen, 

die unsere Angebote in Anspruch 

nehmen, im Mittelpunkt 

unserer Bemühungen“, so Vorsitzender 

Walter Heckmann. Bereits 

im Januar 1999 beschloss 

der Vorstand des Bezirksverbands 

Mittelrhein die Einführung 

eines einheitlichen Qualitätsmanagements 

für die Einrichtungen 

und die Geschäftsstelle. 

(gs) 

Ein schöneres Geschenk hätte Hannelore Fojut den 130 Jungen und 

Mädchen des AWO-Kinderhauses in Schönkirchen nicht machen 

können. Rechtzeitig zu Beginn des Sommers stiftete sie eine Schaukel 

für das Außengelände der Kita. Sowohl zu ihrem 75. Geburtstag als 

auch zu ihrem Abschied als Vorsitzende des Kreisverbandes Plön hatte 

sie auf persönliche Geschenke verzichtet und bat statt dessen um 

eine Spende - 1.650 Euro kamen so zusammen. 

Dafür konnte eine große Doppelschaukel für die Kinder angeschafft 

werden. Die Stifterin ließ es sich nicht nehmen, die Schaukel 

zusammen mit den begeisterten Jungen und Mädchen zu testen. Mit 

den Kleinen freuten sich der neue AWO-Kreisvorsitzende Kai Bellstedt 

und die Kita-Leiterin Karin Rock. (siv) 

Hotel Sonne 

Schweighausen 

1 sp/24 mm 

Anzeige 

Trift Apotheke 

1 sp/42 mm 

Zum Bürstenbinder 

1 sp/45 mm Hotel Mosella 

1 sp/18 mm 

Wickert 

1 sp/17 mm 

GH Gattinger 

1 sp/22 mm 

Anzeige 

Hotel Wagner, Kamp-Bornhof 

2 sp/28 mm 

Anzeige 

Familien Ferienzentrum 

2sp./126 mm 


43



Anzeige 

Tannhäuser Hotel Rennsteinblick 

2 sp/100 mm 

Anzeige 

Waldhotel Auetal 

2 sp/25 mm 

Anzeige 

Fortuna 

2 sp/30 mm 

Anzeige 

Hotel Spessartruh. Framersb 

2 sp/30 mm 

Anzeige Strobl 2 sp/8 mm 

Anzeige 

Hotel Ludwigshof 

2 sp/40 mm 

Spendenaktion der AWO Ladenburg 

Begegnungszentrum für 

Frauen in Garango 

Ladenburg/Garango. Dank 

Spenden der AWO Ladenburg 

wurde in der afrikanischen Partenrstadt 

Ladenburgs, Garango, 

ein Begegnungszentrum errichtet. 

Die Provinzstadt liegt in Burkina 

Faso, früher eine Kolonie 

von Französisch-Westafrika. In 

dem Zentrum werden Frauen 

über AIDS, Hygiene und das „Ritual“ 

der Beschneidung von 

Mädchen informiert. „Die Gesichter 

der Menschen haben 

deutlich gezeigt, dass die Spende 

gut angelegt ist,“ bestätigte 

Hermann Gärtner den AWO- 

Mitgliedern. Auch der Altbürgermeister 

und Gründungsvater der 

Partnerschaft, Reinhold Schulz, 

sprach von einem guten Signal, 

zu dem man die AWO Ladenburg 

nur beglückwünschen könne. 

Garango ist das Lokale 

Oberzentrum in der Provinz 

Hannover. Heinz Erhard 

schaut um die Ecke, Wilhelm 

Busch lässt grüßen und die 

deutschen Klassiker fühlen sich 

hier zuhause. Der Lyrikkreis 

der AWO Region Hannover 

eifert auf seinen monatlichen 

Treffen diesen und anderen 

Vorbildern nach. Hier entsteht 

Komisches und Nachdenkliches, 

die eigenen Werke werden 

zum Besten gegeben und 

das gemeinsame Lachen 

wechselt mit ernsthaftem Gespräch. 

Im neu erschienenden Gedichtband 

„Gedankenflüge“ 

findet der Leser das ganze 

Spektrum: Erfahrungen, Gefühle 

und Gedankensplitter in 

unterschiedlichste Versform gebracht 

– kreativer Ausdruck 

von 25 TeilnehmerInnen des 


Lyrik-Freundeskreis in Hannover 

Gebundene 

„Gedankenflüge“ 

Boulgon und wird heute von etwa 

31.000 Menschen bewohnt. 

Die Städtepartnerschaft 

mit Ladenburg besteht bereits 

seit 1983. (UE) 

Dankbar aufgenommen wurde die 

Spendenaktion der AWO Ladenburg 

von den Menschen in Garango, 

einer Provinzstadt in Burkina Faso. 

Mit dem Geld wurde ein Begegnungshaus 

gebaut, in dem sich vor 

allem Frauen informieren können. 

Freundeskreises, der inzwischen 

schon seit sieben Jahren 

besteht. 

Die AutorInnen im Alter 

von 58 bis 92 Jahren verfassten 

die Gedichte in den Jahren 

1997 bis 2003 und finden 

gerade in der älteren Generation 

eine große Resonanz. 

(kuj) 

Infos und Bestellung: 

AWO Region Hannover, 

Seniorenarbeit, Deisterstr. 

85 A, 30449 Hannover, 

Tel.: 0511 / 219 78 

-123, Preis: 7 Euro 

zzgl. Versand. 

Auch das Erstlingswerk 

„Widerhall“ ist noch 

vorrätig (2,50 Euro).

Bezirkskonferenz Rheinland 

AWO gestaltet die Zukunft mit 

Sohren. „Zukunft gerecht gestalten“ 

war das Motto der Bezirkskonferenz 

des AWO-Bezirksverbandes 

Rheinland. Und so standen 

in Sohren/Hunsrück die Reformen 

des Sozialstaates im 

Mittelpunkt der Vorträge und Diskussionen. 

Die rund 140 Delegierten 

verabschiedeten eine 

neue Satzung und einen Leitantrag, 

außerdem wählten sie für 

die nächsten vier Jahre eine erweiterte 

Führungsriege. Rudi 

Frick wurde als Vorsitzender des 

AWO Bezirksverbandes Rheinland 

(Sitz in Koblenz) mit 80 Prozent 

der Delegiertenstimmen 

wieder gewählt. Fricks Stellvertreter 

sind Klaus Gewehr (Sohren), 

Volker Pütz (Worms), Ursula 

Orth (Hamm am Rhein) und 

Heinz Kentsch (Neuwied). 

Erstmals seit Jahren gab es 

keinen Mitgliederschwund, sondern 

sogar eine kleine Zunahme 

Anzeige 

Hofer, Strass 

2 sp/35 mm 

Anzeige 

Zur Post, Baltrum 

2 sp/15 mm 

Anzeige 

Grüner Baum 

2 sp/70 mm 

an Mitgliedern. Die Delegierten 

verabschiedeten eine neue Satzung 

und billigten damit zugleich 

den neuen Namen 

„AWO Bezirksverband Rheinland“ 

(bisher „Rheinland/Hessen-Nassau“). 

Zusammen mit 

dem Bezirksverband Pfalz bilden 

beide Verbände die AWO in 

Rheinland-Pfalz. 

In dem einstimmig verabschiedeten 

Leitantrag zu den 

Themen Bildung, Gesundheit, 

Familie, Arbeit und Leben im Alter 

werden unter anderem gefordert, 

ein flächendeckendes und 

gutes Krippenangebot in Kindertagesstätten 

sowie die Ganztagschule 

als Pflicht; eine Krankenversicherungspflicht 

für alle BürgerInnen 

- bei gleichzeitiger Abschaffung 

der Beitragsbemessungsgrenze; 

jede Familienkonstellation 

zu schützen und den im 

Grundgesetz verankerten Fami- 

Foto: A. Holz 

lienbegriff zu erweitern; das 

Recht auf Arbeit und zugleich 

die Pflicht auf Arbeit anzuerkennen; 

Bevölkerungsteile, die bisher 

nicht in der Lage waren, Vermögen 

zu bilden, hierzu zu befähigen 

– zum Beispiel durch 

Steuerbefreiung. (aho) 

Ferien an der 

Ostsee 

1 sp/82 mm 

Anzeige 

Hotel Ottilie 

2 sp/40 mm 

Die neue Führungsriege des AWO 

Bezirksverbandes Rheinland (v. li.): 

Klaus Gewehr, Rudi Frick, 

Ursula Orth, Heinz Kentsch und 

Volker Pütz. 

Weihrauch 

1 sp/12 mm 

Mittelmosel 

1 sp/75 mm 

Anzeige 

Ostseehotel Scandinavia 

2 sp/25 mm 


45

46 RÄTSEL 

Fragefürwort 

Mitgliedszahlung 

Farbton 

sich 

wundern 

10 

gesellschaftl. 

Anlass 

Lebersekret 

Tierprodukt 

überspannt,ver- 

zerrt 7 

Antrieb, 

EhrenVerstaffel 

b. 

lockungStaats- 

15 besuchen 8 

s1312.1-76 

Lebkuchenunterlage 

gegründet 

(Abk.) 

in der 

Nähe 

von 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 


1 

amerik. 

Tänzer † 

(Fred) 

schnell 

beförderte 

Fracht 

2 

nützliches 

Insekt 11 

Abk.: 

Oberinspektor 

erblicken 

Gewittererscheinung 

lateinisch: 

Leben 

einst, 

eher 

5 

Nähmittel 

Fortsetzungsfolge 

4 

indogerman. 

Volk 

Angehöriger 

eines 

Göttergeschl. 

Abk.: 

Realgymnasium 

exakt 

ugs.: 

Schaden 

kehren 

eingedickterFruchtsaft 

Fußglied 

Unterweltsfluss 

(griech. 

Sage) 3 

Überbleibsel 

9 

Gewässer 

Null 

beim 

Roulette 

Anzeige SPD 

Nische 

in 

Gaststätten 

Abk.: 

per 

Adresse 

14 

Unruhestifter, 

lästiger 

Mensch 

13 

Großrechner 

im 

Netz 

6 

ehem. 

dt. Bundespräsident 

(Johannes) 

12 

ehem. 

Staatenbündnis 

® 

76 

www.kanzlit.de 

Rätseln Sie mit! 

Das richtige Lösungswort senden Sie bitte an den 

AWO Bundesverband 

Redaktion AWOmagazin 

Postfach 41 01 63, 53023 Bonn 

…und mit ein bisschen Glück können Sie eine 

von zehn Brieftaschen (Typ Esquire) in aufwändiger 

Lederverarbeitung gewinnen. 

Einsendeschluss ist der 18. Oktober 2004. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen an der 

Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

MitarbeiterInnen des 

Bundesverbandes sind 

von der Teilnahme 

ausgeschlossen. 

Wenn Sie ihre 

Postkarte mit einer 

Wohlfahrtsmarke frankieren, 

nehmen Sie 

unter dem Motto 

„Einfach helfen und 

gewinnen” am Ende 

des Jahres an einer 

Sonderauslosung teil. 

Die Lösung aus 4/2004 war: INSOLVENZ 

Gewonnen haben: Bornet, Helmut 

(Gräfenhausen), Dötsch, Paul (Augsburg), Flor, 

Margarete (Salzgitter), Imig, Horst (Neuwied), 

Kehrbaum, Kirsten (Waltrop), Lübcke, Bethy 

(Hamburg), Nentwig, Josef (Hürth), Poschmann, 

Hans-Werner (Hamm), Radon, Horst (Leverkusen), 

Salig, Inga (Hamburg) 

Herzlichen Glückwunsch 

Anzeige 

HTS boco 

2sp 

30 x 40 mm

Ausgabe online lesen.... - beim AWO Ortsverein Herborn eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?