Heft 1 (2008) - igda.net

Liebe Mitglieder, 

das Jubiläumsjahr der IGdA mit dem vierzigjährigen Bestehen der Gemeinschaft und dem dreißigjährigen 

unserer Zeitschrift ist vorbei, und nun ist wieder der Alltag eingekehrt. Aber das ist kein Grund, 

auf hohem Niveau zu verharren. Schließlich wollen wir in neun Jahren stolz weitere Erfolge feiern. 

Die IGdA steht inzwischen auf mehreren Beinen: Neben dem Vereinsleben und der aktuell sind wir 

im Internet sehr aktiv. Wir haben einen professionellen Internetauftritt mit Weblog und sind mit vielen 

anderen Seiten verlinkt. Man liest uns nicht nur in Deutschland, sondern unter anderem auch in Brasilien 

und Argentinien. Auf www.igda.net und unserem Blog finden Sie immer die neuesten Ankündigungen 

der IGdA. Schauen Sie regelmäßig rein! Als neuestes Standbein bieten wir Ihnen die preisgünstige 

Herausgabe Ihrer Texte in der Edition IGdA an. Denn wir möchten Ihnen nicht nur in der aktuell ein Forum 

für Ihre Texte bieten, sondern möchten die vielen guten Texte, die in Ihren Schubladen schlummern, 

ans Licht der Öffentlichkeit bringen, ohne dass Sie den vielen schwarzen Schafen der Verlagsbranche 

und auch der Agenturen in den Rachen fallen. Infos erhalten Sie bei mir. 

Zur Zeitschrift: Ich hatte Sie um Ihre Meinung zu einer Öffnung nach außen gebeten. Die Reaktion 

war überwiegend positiv. Deshalb werden wir in Zukunft auch gute Texte von Nichtmitgliedern abdrucken. 

Vielen Dank auch für Ihre tollen Namensvorschläge für unsere Zeitschrift! Der Vorstand hat 

das Projekt »Namensänderung der IGdA-aktuell« jedoch erst einmal zurückgestellt, da der Name nun 

schon über dreißig Jahre besteht. Ich habe auch eine Idee, wie wir die Zeitschrift und die IGdA bekannt 

machen können: Wie wäre es, wenn Sie die aktuell »einfach so« im Bus, in der U-Bahn oder auf Parkbänken 

und anderen öffentlichen Orten liegen lassen (ähnlich dem Bookcrossing)? Hefte, auch für die 

Auslage in Büchereien, erhalten Sie bei mir. Bei Büchereien wäre es am besten, wenn Sie mir deren 

Adresse angeben, damit ich ihnen die aktuell regelmäßig – kostenlos – schicken kann. Es wäre schön, 

wenn Sie unseren Verein auf diese Weise unterstützen könnten. 

Leider kommt das Vereinsleben als solches etwas zur kurz. In den letzten Jahren konnten wir immer 

wieder zusätzlich zum Jahrestreffen noch weitere Veranstaltungen anbieten, aber leider sind zu wenige 

Mitglieder bereit, ein Regionaltreffen, wie es traditionell heißt, auszurichten. »Regional« bedeutet nicht, 

dass das Treffen nur für Mitglieder in der Region ausgerichtet wird, sondern für alle Mitglieder. Wir 

wollten auch Regionalgruppen oder Stammtische einrichten. Es hatten sich auch Mitglieder voll Begeisterung 

dafür engagiert, aber bisher waren sie damit gescheitert. Trotzdem möchten wir das erneut 

anregen. Auch Schreibwerkstätten für Mitglieder in der Region unterstützen wir gern. 

All unsere Aktivitäten und geplanten Aktivitäten sind jedoch nur mit Ihrer Hilfe möglich. Wir brauchen 

Sie und Ihre Ideen. Leider haben sich bisher nur wenige Mitglieder zur Kandidatur für den Vorstand 

bereit erklärt. Da immer wieder die Frage nach der Haftung auftaucht: Die Vorstandsmitglieder 

haften nicht mit ihrem Privatvermögen. Sonst würde sich niemand mehr in Vereinen engagieren. 

Finanzielle Aufwendungen werden natürlich erstattet. 

An dieser Stelle möchte ich mich für die verspäteten Lieferungen der aktuell entschuldigen. Es ist ärgerlich, 

wenn Neujahrswünsche am Rosenmontag erscheinen und Termine nicht einzuhalten sind. 

Aber ich hoffe sehr, dass das in Zukunft nicht mehr der Fall sein wird. Ich möchte mich auch für andere 

Fehler, und seien es Tippfehler in der Zeitschrift, entschuldigen. Bitte scheuen Sie sich nicht, Kritik zu 

äußern. Nur so wissen wir, was wir besser machen können. Oft erfahren wir erst, was sie geärgert hat, 

wenn die Mitglieder austreten. Und das ist doch schade. Schließlich ist jedes Mitglied für uns wichtig. 

Und nun wünsche ich Ihnen eine traumhafte Frühlingszeit mit viel Lust am Schreiben! 

IGdA-aktuell, Heft 1 (2008), Seite 3 

Ihre 

Jutta Miller-Waldner 

1. Vorsitzende: Jutta Miller-Waldner, Müllerstr. 22 e, 12207 Berlin, Tel. +49(0)30/7127477 (Sa/So 8.00 bis 11.00 Uhr), 

vorsitzende@igda.net 

2. Vorsitzender: Prof. Dr. Horst Dinter, Am Bahnhof 5, 74670 Forchtenberg, Tel. +49(0)7947/95043 

Schatzmeister: Dr. Volker Wille, Platanenhof 23, 30659 Hannover, Tel. +49(0)511/652823, Fax +49(0)511/9055983, 

schatzmeister@igda.net 

Geschäftsstelle: Maria-Luise Kleineberg, Überm Schradweg 25, 31558 Hagenburg, Tel. +49(0)5033/302451, geschaeftstelle@igda.net 

Webmaster: Heiko Kreth, webmaster@igda.net

Kornelia Eleonore Hofmann 

FRÖSTELND 

Der Wind jagt mich vom 

schilfbewachsenen Wasser 

Eis-Zeit zu verstehen 

Die Glocke des Turms 

schlägt in der Ferne 

Ich schweige 

Sehnsucht rieselt herab 

nach bunten Wiesen 

Noch herrscht Erstarren 

Ich folge dem Ruf 

der Vögel 

Sie ahnen den Neubeginn 

Wilma Klevinghaus 

KREISE 

Wie die Zeiten 

ineinander fließen 

Frost und Blüten 

Küsse tauschen 

Knospen sich 

an Früchte schmiegen 

das Gewesene 

im Kommenden sich birgt 

und unsichtbar 

was morgen kommt 

im Jetzt 

und schon im Gestern 

ruht 

der Tod in allem 

und das Leben 

Brigitte Kürten 

Lausche dem Regen: 

Melodie prasselt auf das 

Notenblatt im Mai 

Barbara Suchner 

BLICKE IN DICH HINEIN 


Hängende Kätzchen am Haselstrauch, 

gelbe Sterne am Winterjasmin, 

der Schneeglöckchen Köpfchen, 

vom Lenzwind gewiegt, 

läuten uns Frühling ein, 

künden vom Jubel 

erwachenden Lebens. 

Mensch, jauchze auch du, 

versenke im Meer der Natur 

Sorgen und Kleinmütigkeit! 

Blicke in dich hinein, 

suche die Jugend! 

Jungsein der Seele 

auch Alter adelt. 

Heidrun Schaller 

das Leben 

abschreiten 

bis an seinen 

äußersten Rand 

das Herzklopfen 

des Veilchens 

spüren 

unter 

dem Laub 

der Jahre 

grün werden 

im Aufbruch 

immer wieder 

Hans Hollweg 

Erster Frühlingstag 

Wandern ist besonders schön 

Sonnenschein schaut zu

Traute Bühler-Kistenberger 

WIEDER FRÜHLING 

Zum abertausendsten Mal jährt sich 

Sein Lichtfest! 

In all deinen Zellen spürst 

Du ihn 

Den wesenhaften Treiber – 

Tief durchströmt 

Dich seine wärmende Kraft 

Jetzt nicht die Monde zählen, 

Die Tage berechnen – 

Egal wie lange deine Teilhabe hieran 

Allein ihn – 

Den blühenden Augenblick leben 

Gottes zeitlose Atemzeit 

Feiern – 

Jede Sekunde danken für 

Das Geschenk dieses 

Immer wiederkehrenden Frühlings 

Benedikta Buddeberg 

MY WAY 

Der Ort der Freiheit 

meinen Weg zu wählen 

heißt Gethsemane 

(aus: … dann leben sie noch heute. Gedichte) 

Gabriele von Hippel-Schäfer 

Aufstehn 

wird das Gras. 

Nur einjährig Gesätes 

verdorrte. 

Wo aber Wurzeln 

in Tiefe gründen: 

zerstört der Tritt nicht. 

Geduldig und stark 

sprießt neues Leben, 

deckt Grünen sanft 

Vergangenes zu. 

Marcus Neuert 


[SACRE DU PRINTEMPS, ROADSTERGRÜN] 

Karin Manke 

ZWEI SCHMETTERLINGE 

im Paarungsflug. 

In der Leichtigkeit des Seins 

ist das ihre 

das Größte 

Wilhelm Riedel 

EVOLUTION 

Winde brausten 

um die junge Erde, 

wirbelten Gase 

durcheinander, 

keine Ahnung, 

wohin das führt, 

bis dem Schlamm 

die Lunge entwuchs 

und Atem saugte 

zum Leben, 

Gedanken aus 

den Sinnen stiegen, 

Hoffnung sich breitete, 

innige Liebe 

zu dir, 

zu dem, 

der alles wusste, 

bevor es war. 

Insektenflügel 

winzige Einschusslöcher 

im brüllenden 

Gegenstrom 

der Frühling ist 

auf hundertachtzig

Mirna Jovalekic 

SPITZKOHL 

es sind die grünen Träume 

der Erde 

im Herzen gewachsen 

Blatt um Blatt 

es ist die blaue Zärtlichkeit 

des Regens 

wie ein Schleier gelegt 

um die samtweiche Spitze 

es ist ein Lebensbogen 

gespannt 

von der Wurzel 

bis zum äußersten Kopfrand 

ein kleiner Ruheplatz 

der Sonne 

und ein kurzes Warten 

auf die eigene Bestimmung 

Ursula Student 

ZUKUNFT 

Ein Schattenhaus in meinem Garten 

unter wogendem Gezweig 

baumbeschützt in grünem Dunkel. 

Clematisweiß am Handlauf 

neigt sich hinab zu Juniblühern. 

Die Wärme drückt sich matt 

an Kies und Mauerstein. 

Einen schweren Atem hat der Wind 

stöhnt sich heraus 

in die mokante Abendstunde 

die stolz die letzte Warnung bietet 

den Tag zu nutzen. 

Auf meinen Schuhen graut der Staub 

Hände greifen, Tagesstücke abzubrechen. 

Unlesbar für mich am Räderwerk der Zeit 

die eigene Dunkelstunde 

wann … betrete ich mein Schattenhaus? 


Helga Kullak-Brückbauer 

DU BAUM, ICH BAUM 

Du Baum, ich Baum, 

Esche und Ulme, 

wie Odins Traum, 

nur: 

Karger jetzt die Erde. 

Midgard ist 

seiner Seele beraubt. 

Noch steht 

als Versprechen 

der Regenbogen; 

als Dach unsere Äste 

noch immer verwoben, 

jedoch: 

porös der Glaube 

in einer brüchigen Zeit. 

Doch einmal 

erfüllt sich erneut 

Odins Traum: 

Du Baum, ich Baum, 

Esche und Ulme. 

Unsere Äste 

als sicheres Dach verwoben 

hoch über Midgard 

als Feste. 

Ernst Heger 

Ein Baum möchte ich sein, 

wurzeln in meinen Gedanken und Träumen. 

Stark möchte ich sein, 

dem Wetter trotzen 

sowie verletzenden Worten, 

blühen möchte ich und Früchte tragen 

auch wenn ich nur ein Zweig 

im Sturm wäre, 

nackt und bloß, 

schenkte ich meiner Seele 

doch einen Baum!

Anneliese Korte 

GINKGO BILOBA 

Ein Blatt fiel vom Baume, 

zart, wie ein filigranes Kunstwerk 

liegt es in meiner Hand, 

als Miniatur eines Fächers. 

In seiner Urform ist es uns 

noch immer erhalten. 

Möge es so bleiben, 

Ginkgo biloba! 

Marieluise Erckenbrecht 

DAS GEHEIMNIS 

viele Augenpaare ruhen 

auf dem Kunstwerk 

geschaffen im Rausch der Tat 

und dem letzten Tropfen des Herzblutes 

der Künstler füllte die Leinwand 

mit seinem Traumbild 

soeben geboren 

um dort zu bleiben 

für Jahrhunderte 

es ist unvollendet 

das Kunstwerk 

kein Augenpaar erkennt 

den winzigen fehlenden Rest 

er bleibt sein Geheimnis 

Bernd Ost 

Werkzeug 

Werk erzeugen 

oder Werkzeug zu sein. 

Zeugen des Werkes 

oder Betrachter nur sein. 

Unschuld des Sehens, 

Schuld des Schweigens. 

Sei niemals ein Werkzeug, 

in fremder Hand. 

Eckhard Erxleben 

FEUERTANZ DER POESIE 

wie ein schamane 

die füße im staub 

die stirn am himmel 

ertanzt er sich worte 

im taumelnden kreisen 

ergreift er das feuer 

spricht mit den geistern 

und trägt es hinauf 

im feuertanz sterbend 

im luftarmen raum 

die flammen verlöschen 

und wortleer fallend 

sinkt der schamane 

wie asche zu asche 

und singt nicht mehr 

im taumelnden kreisen 

aus flackernder glut 

ergreift ihn sein feuer 

und trägt ihn dorthin 

wo er noch nie war 

Wentilla De la Marre 

DA RUHT ES SICH 

Erstarrt nun ihr Tanz, 

da sie eine andere ist, 

und Blut übergossen 

verändert sie sich. 

Dunkel ihr Schweigen, 

doch hell ihr Licht. 

Im Friedhofsgarten, 

da ruht es sich! 

IGdA-aktuell, Heft 1 (2008), Seite 7

Angelika Zöllner 

MANCHMAL – 

AM MEER 

manchmal erwandere ich 

sie mir neu 

die wasserlinien 

die sprechende flut 

dieses urwirklichen liedergefildes 

meer-stimmen 

ach ich vergaß fast 

die in den Bäumen aufgehängten 

flötenton-gesänge der 

silberkronenwellen 

der wind flog sie dorthin 

zephirleichtsinnig 

manchmal auch sturmgebogen 

wassertanz-allegretto 

ein märchenherz 

zauberfest an den blättern 

die augenklänge der schaummelodien 

suche ich neu 

den geruch von traumverlorenem und 

gläsernem glück 

folge dem lichtspiel 

dem abend- und morgenversprechen 

da berühr’ ich für lange 

zwischen ende und anfang 

ein neues lied. 

Irma Volta 

Meer (Zakynthos) 

Seit Urzeiten 

schlagen die Wellen an den Strand 

als Meeresgesang 

schaumgekrönt 

kommen von weit her 

erzählen im Rauschen 

ihre Geschichte 

und du darfst lauschen. 

Karl-Otto Kaminski 

AM SEE 

Vom warmen Uferrand 

über den See 

streicht wie mit Feenhand 

zärtliche Bö. 

Schilfhalme neigen 

sich raschelnd im Ried, 

Heuschrecken geigen 

ihr Nachmittagslied. 

Buntfalter gaukeln, 

es schwirren Libellen, 

Stockenten schaukeln 

auf zwinkernden Wellen. 

Bauschwölkchen gleiten, 

laut lärmt ein Froschchor, 

Graureiher schreiten 

gemessen durchs Rohr. 

Bald wieder müde 

flaut ab die Bö. 

Schläfriger Friede 

liegt über dem See. 

Willi Volka 

Insel gefunden 

Glückseligkeit getrunken. 

Urlaub zu Ende. 


Andreas Schwedt 

PARADIES 

Wenn 

Steine Brot werden 

und 

Gras hörbar wächst; 

wenn 

Wasser tiefer sind als möglich 

und 

von Luft und Liebe Leben ist – 

dann 

ist 

das 

Paradies. 

Luitgard Kasper-Merbach 

ANKER 

Froh im 

Glanz der Nächte 

spricht mein Verlangen 

hält das Licht 

den noblen Klang 

Treibe ich 

meinen Morgen 

in dein Herz 

dass er 

Netze setzt 

im Anker 

der Fragen. 

Petra Arndt 

HALBGEGENWÄRTIG 

im diebischen Elstergewand 

fliegt der Tagtraum dahin 

im Schnabel davontragend 

meine Kraft für die Jetztzeit 

Barbara Lorenz 


GLOCKENKLANG 

Von fern 

tief bassig 

der trommelnde 

Weltpuls 

Himmelsherzmorsen 

Engelsflügelschlag 

zitternde Weiten 

Ewigkeitsrufen 

das bis zu uns reicht 

am zartfarbenen Morgen 

und 

im Dämmerlandlicht 

Juliana Modoi 

DORFABEND 

Was uns 

tönend verbindet 

mit Gottes 

Gesängen 

Der Anklang 

von Ganzheit 

im sterblichen Leib 

Der Schimmer des Abends 

zieht an den Hufen der Büffel 

langsam durch die Gassen; 

mit feierlicher Hand 

deutet ein Schatten 

auf unser Haus. 

Die Umrisse 

morgiger Gäste 

zeichnet er 

mit dem Finger 

in die Luft. 

(aus: entscheidendes spiel. Gedichte)

Martin Bender 

DIE PERLE DER NACHT 

Ich such’ in den Fluchten 

Hinter Mondlichtschatten 

In blauen Spiralen 

Im kosmischen Staub 

Im Schwirren und Flirren 

Im Raum ohne Räume 

Eine Perle aus Glas 

In den Farben der Nacht 

Eine Perle aus Glas 

Hinter Mondlichtschatten 

Eine Träne durchschweift 

Das Aquamarin 

Befreit und gefangen 

Im Zirrusgarten 

In blauen Spiralen 

Gebrochener Klang 

Ich suche den Weg 

Zu den Mondlichtschatten 

Zur Perle aus Glas 

In den Farben der Nacht 

Zu den Blumen aus Tränen 

Unter Silberbäumen 

Zu den Grenzen des Mondlichts 

Zu den Grenzen der Nacht 

Karin Alette 

MONDNACHT 

stumm ist der mond 

ästelt durch die zweige 

verschiebt die perspektive 

löst sich aus dem schatten 

in der nacht 

und sucht das licht 

des neuen tages 

Katja Herrmann 

Wilfried Auer 

BERGMORGEN 


SELBST 

der tag ist fern 

es dreht die runde 

mein ich um mich 

still stund um stunde 

zu finden sich 

in schwarzem sande 

vertraut wie fremd 

und rot am rande 

Lag ein Leuchten wie von innen 

auf der felsigen Rotunde, 

wich von karstig schroffen Zinnen 

rosenrot die Nebelstunde, 

reut mich bitter die Sekunde 

als ich leise von dir schlich. 

Wohl, du schliefst noch, aber ich 

folgt dem Zwang, dich zu verlassen 

als das Joch der Pflicht die blassen 

ersten Schatten auf uns streute. 

Meine Schritte musste wenden 

hin zum Tag ich, hin zum Heute – 

möcht der Morgen niemals enden! 

Oscar Stucky 

GESTERN 

Gestern 

sucht’ ich zu ruhen, 

morgen ruh’ ich zu suchen, 

gestern glaubt’ ich zu finden, 

morgen find’ ich zu hoffen, 

gestern hofft’ ich zu lieben, 

morgen lieb’ ich zu glauben, 

gestern glaubt’ ich zu träumen, 

heute 

träume ich.

Rudi Bachmann-Voelkel 

IN DIESEM JAHR 

Tag für Tag in diesem Jahr 

hab ich geträumt, 

ich wäre der Wind, 

hätte Blumen gestreichelt 

wie ein Kind, 

Lichter gesammelt 

und sie verschenkt, 

und Menschen besucht, 

an die niemand mehr denkt. 

Auch hab ich geträumt, 

ich wäre der Regen, 

hätte Liebe verschenkt 

auf all meinen Wegen 

und mit Leben erfüllt, 

was durch Kriege verbrannt. 

Hätte Zeichen gesetzt 

und das Leiden verbannt. 

Im Traum war ich Sonne. 

Auch war ich der Mond. 

Hab im verwunschenen Schloss gewohnt, 

zärtliche Lieder in mich aufgesogen, 

Fantasie und das Sein 

in Gedanken verwoben. 

Ich geh Schritt um Schritt mit der Lebensuhr 

und sie fragt mich ganz leis: 

»Warum träumst du denn nur?« 

Cordula Scheel 

NUR SO 

Gewogen gewogen 

und zu leicht befunden 

wir die wir weit ab sind 

wir von den vielen 

die ausgelöscht wurden 

nur so 

weil sie anders sind 

weil wir anders sind 

gewogen gewogen 

wie ging es weiter 

in der Geschichte? 

Hannelore Wolff 

NUR EINFACH SO 

Ein kleines Dach nur, 

Um beschützt zu sein, 

Und dann und wann 

Ein kurzer Augen-Blick 

Durch meine Butzenscheiben, 

Nur einfach so – 

Es braucht ja 

Niemand stehn zu bleiben. 


Und eine Hand voll Sternenrest, 

Um der verklärten Sicht 

Zu leuchten, 

Wenn unbedachte Schritte, 

Nur einfach so – 

Die Schwelle überschreiten. 

Und halte wach 

Den Frühzeit-Traum – 

Von jenem Fernplaneten 

Sanft umflügelt, 

Der mich hinaufschwingt, 

Einfach so – 

Zu jenem 

verwunschenen 

Wolkenhügel. 

Dagmar Westphal 

EINE FRAGE 

Ich frage dich 

wie ein Kind: 

Sterne Vögel und Wind 

Knospen und Welken 

zeitig im Jahr 

alles war immer schon da 

alles auch ohne mich – 

aber 

wo war ich?

Stefan Boris Birk 

Mein Herz hält sich an der Seele fest. 

Liebreizende Lippen – 

Sehnsuchtsvoll. 

Streicheleinheiten und eine 

Tasse Kaffee. 

Musik im Ohr. 

Langsames Verstehen. 

Gehen und 

Wiederkommen. 

Die Wand stürzt in sich zusammen 

Und die verklebten Herzen erwachen. 

Freiraum. 

Freiheit. 

Nicht mehr Jäger sein 

Nicht mehr Beute sein – 

Mein Herz hält sich an deiner Sehnsucht fest. 

Wolfgang Böhm 

KEIMKRAFT 

Weizen-Saatgut, 

beste Qualität, 

geprüft 

nach strengen Vorschriften. 

Wenn von hundert Körnern 

neunundneunzig keimen 

und reife Ähren ausbilden, 

ist der Landwirt glücklich. 

Eigene Gedanken, 

beste Qualität, 

geprüft 

in einsamen Stunden. 

Wenn von hundert Gedanken 

nur ein Gedanke keimt 

und reife Früchte trägt, 

bin ich glücklich. 

Heinz Oelfke 

KEINE BLUMEN 


Mir schenkt man keine bunten Blumen. 

Mir kauft man meine Meinung nicht 

mit einer Rose ab 

aus rosarotem Glanzpapier. 

Ich schau hindurch 

und seh ihn wohl, 

den giftgen Stachel hinter ihr. 

(aus: Ich sah so viele Blumen blühen. Lyrik) 

Sandy Green 

IRRTUM 

Ich genoss die Wärme 

und glaubte 

ich liebte das Feuer 

Langsam 

brannte es nieder 

und ich ging 

um die Sonne zu finden 

Brigitta Weiss 

WENN 

Wenn die Milch, die Liebe, 

säuert im Glas, 

der Kaffee, die Lust, 

schal wird 

in deiner Tasse: 

Spucke sie aus, 

schütte sie weg! 

Nie mehr wirst los du 

den üblen Geschmack 

nach dem Trinken.

IN STATU NASCENDI 

Weiter 

als einen Flügelschlag 

können wir den Himmel 

nicht spannen 

Klarer als der Kammerton 

lässt sich unser Atem 

nicht stimmen 

Dittmar Werner 

zur 

FÜNFUNDZWANZIGJÄHRIGEN MITGLIEDSCHAFT AM 17. APRIL 2008 

Vielleicht aber 

können wir Vertrauen haben 

in die Botschaft steinerner Texte 

die sich im Wortwechsel 

kaum erschöpfen 

Auch wenn wir uns die Köpfe 

stoßen an ungereimten Träumen 

wohin sich die Wörter zurückziehen 

um im Hintergrundrauschen 

von Möglichkeiten zu sprechen 

dass es seit diesem Ereignis 

nicht mehr leicht wäre im Leben anzukommen 

DIE ZWEITE STIMME 

Die meisten Tage 

entfalten ihre Ziele erst 

wenn jemand sagt 

wo etwas hingehört: 


Die Arien der blinden Sängerin 

in die Basilika des Klosters 

Der alte Mönch auf dem Weg 

den ihm die Psalmen weisen 

Die gordischen Fragen 

an die Fundstellen 

wo man sie dem Pferdetänzer 

anvertrauen kann 

in der Zeit 

bevor er den Parcours 

mit eigenen und fremden Texten reitet 

in der Zeit 

wenn der Tag den Raum freigibt 

für die zweite Stimme 

Geboren: 5. 8. 1949 in Kassel-Niederzwehren 

Lehrer 

Promotion in Religionsphilosophie. 

Publikation von Unterrichtsmaterialien bei Diesterweg, Klett, Stark 

und Thelem. 

Lyrik in Anthologien und Zeitschriften (Axel Kutsch: Versnetze; A. G. 

Leitner: Ich bin dein Nest; K. H. Schreiber: Kult; Die Literareon Lyrik-Bibliothek, 

Band IV, H. Utz; Die Brücke, 146 und 147; IGdA-aktuell). 

Mitherausgeber des Groß-Gerauer Kulturatlas. 

Beteiligung an Lesungen zur russisch-deutschen Lyrik und an der Lyrikreihe 

der Groß-Gerauer Volksbank zum Beispiel gemeinsam mit Wolf 

Wondratschek.

W I R B E G R Ü S S E N U N S E R E N E U E N M I T G L I E D E R 

Walter Ehrismann, CH-8902 Uhrdorf Karl-Heinz Wienke, 03051 Cottbus 

Walter Ehrismann 

MORGEN 

Türkisblau stürzt der Wind von den Anden ins Hochtal, 

peitscht den Staub auf und treibt ihn in die Augen, 

wirbelt durch die trockenen Maisfelder, 

durchwühlt den See. 

Morgens, beim Erwachen, ist der Himmel klar. 

Ein helles Licht hüllt die Bergketten ein. 

Doch schon bald ziehen erste Federwolken auf, 

Zyrrhen in der Höhe, und gegen zehn Uhr tragen der Vulkan Imbabura 

und seine zwei Geliebten graue Hüte. 

Dann, wenn ich den zweiten Tee auf der Terrasse genießen möchte, 

biegen sich die Bananenstauden unter der Gewalt des Windes. 

Es ist kalt. Nur wenn die Sonne 

zwischen den Wolken herabsticht, 

wird es erträglich. 

Sommer in San Pablo – 

wie weiß die Häuser sind! 

Nachts heulen die Hunde und tagsüber ein Plärren aus den 

Lautsprechern auf den Rosenplantagen – 

Rosen aus Ecuador. 

Ein Schwein schreit. 

Der Mann rammt einen gußeisernen Stab durch das Tier, 

bis die Stimme bricht. 

So röchelt sich das Leben aus. 

Bald wird aus dem Kamin Rauch aufsteigen. 

Zurück bleiben das Sirren der Maisstauden 

und ein Indio, der einer Backsteinmauer entlang 

die wenigen Kühe aufs Feld 

treibt. 

(aus: Texte in den Wind – Textos en el viento) 


Maria Sassin 

Karl-Heinz Wienke 

DIE WELT 

die Welt 

ein blühender Baum 

darin geringelt die Zeit 

daran die Blatter schäumen, sprühen 

daran die Äste, Zweige glühen 

jedes Wesen in seinem Gemüht 

lebt sich hinein, welkt oder blüht 

bricht die Sonne sich durchs Geäst 

feiert der Sturm im Regen ein Fest 

im Hall das Echo leise mal laut 

fremder Vogel ein Nest sich baut 

so bleibt in Freude 

so bleibt im Leid 

so bleibt im Leben ein Traum 

die Welt 

F R Ü H L I N G S A H N U N G – W E L T G E S A M T 

A 

nfang Februar, aufkommender Frühlingssturm. 

Der Himmel hat seine graublau 

gestreifte schicke Hose gegen eine 

schwarzgraue ausgetauscht und pustet kräftig 

Staub und den Geruch von winterlichen Mottenkugeln 

hinaus. 

Die Erde des Gartens liegt kahl und erwartungsvoll, 

blumenzwiebelschwanger und sonnenhungrig. 

Noch ist es zu kalt, zu feucht, doch 

regt sich schon einiges, schieben sich Blattspitzen 

nach oben, erste Schneeglöckchenblüten läuten 

festkündend. 

Zeit, vieles zum Wachsen vorzubereiten, wilde 

Triebe der Büsche zu stutzen, zu graben, zu jäten, 

die Beete vom alten Laub und den toten 

Herbstpflanzen zu befreien. Erwartung liegt in 

der Luft, ein Schimmer von Hoffnung. Frühlingsahnen. 

Mitten drin ich. Meine uralten Gummistiefel 

stammen noch von zuhause. Wie lange bin ich da 

nun schon fort – fünfundzwanzig Jahre? Doch 

immer bleibt der Ort der Kindheit die Heimat. In 


den alten schwarzen Stiefeln bekommen meine 

Füße Welt-Wurzeln. Dazu ausgewaschene Jacke, 

Stirnband, geerbte Jeans – Garten-Outfit par excellence. 

Die Beete sind für den Moment fertig, heute 

nur noch das Umsetzen des Komposters beenden. 

Tief stehe ich im Matsch – gestern hat es in 

Strömen geregnet. Mit Grabgabel und Spaten 

werfe ich unverrottete Abfälle in die braune Umfassung 

hinter dem Gartenhaus, fühle Wind und 

belebende Kälte, keuche ein wenig bei der 

schweren Arbeit und fühle – mich. 

Aber es ist mehr. Immer in diesen Momenten 

der ganz engen Verbundenheit zur Natur, der 

Arbeit mit und in ihr, spüre ich meine Mutter in 

mir, könnte fast sie sein. So ähnlich hat auch sie 

ausgesehen früher, ein Stück Land und Erde 

selbst. 

Noch viel mehr ist in mir. Meine Mutter und 

die Urmutter, die Frau par excellence, das Urbild 

der Ackerbäuerin, die in Liebe mit der Natur 

rang, um Leben für sich und ihre Kinder zu ge-

winnen, die die ganze Welt in sich hatte und harmonischer 

Bestandteil von allem war. Sie steckt 

in den alten, dreckverkrusteten Stiefeln, durch 

deren dünne Sohlen ich das Pulsieren des Erdinneren, 

verborgenes Leben spüre. Dreieck – Urmutter, 

Mutter, ich. Aber diese Trinität allein ist 

nicht vollständig. 

Plötzlich mitten beim Graben der Gedanke an 

Else Lasker-Schüler – verrückt?! Sie mag gar 

nicht gewusst haben, wie sich frische, fruchtbare 

Erde anfühlt. Ich sehe sie vor mir in ihrem ärmlichen 

Mantel, ihre Taschen und Beutel an sich gedrückt, 

bepackt und auf der Flucht vor den Menschen. 

Heimatlos. Und doch beheimatet in vielen 

Herzen mit ihren wunderbaren Texten, beheimatet 

in der Liebe, die verbindet und Schranken 

einreißt. Wieder ein Stück mehr! Ja, das gehört 

auch zu mir, Else und die Elsetöchter, und vieles, 

Vera Hewener 

Z 

ucker verdirbt nicht ohne Grund. Ob Kristallzucker, 

Rohrzucker, Kandiszucker 

oder Fruchtzucker, immer ist er süß und 

verzückt den Gaumen, so dass der Genießende 

mit der Zunge schnalzt und seine Augen den 

Ausdruck höchster Befriedigung erlangen, ja 

manch eine Pupille sich fast orgiastisch öffnet, 

strahlt und funkelt, als hätte der liebe Gott die 

hellste seiner Eingebungen verschickt. 

Der Zucker, der sich in Salz verwandelte, war 

die Süße eines Nachmittags, vom Himmel ersonnen, 

um das Leben der Menschen auf dieser Erde 

etwas leichter zu gestalten. Dieser Zucker stand 

unschuldig auf einem der Tische eines Kaffeehauses, 

die auf Geheiß der Kaffeehauschefin von 

ihren Angestellten im Freien aufgestellt und hergerichtet 

worden waren für die Gäste, die sie sich 

zahlreich erhoffte. 

Denn nicht nur der Kalender hatte den Frühling 

ausgerufen. Auch der Wettergott hatte Erbarmen 

mit den von den Trübseligkeiten des Nebels 

und der Kälte geplagten Zeitgenossen. So 

war es auch die Sonne, die Alt und Jung an diesem 

Nachmittag ins Freie lockte und ihnen Spaziergänge 

abnötigte, um dem Himmel einen Gefallen 

zu erweisen. 

S Ü S S E S G E H E I M N I S 


für das sie zu ihrer Zeit stand, das Fremdartige, 

das Verrückte, das Mondäne und Individuelle, 

das welt-fremde Sein aus einer anderen Sphäre 

von Kunst und Künstlern, Idealen und Träumen. 

Mitten darin die zweite Mutter. Ein Vieleck 

wird zum Kreis. 

Es sind nicht verschiedene Welten, alles ist so 

sehr eins in mir; selten war es mir so bewusst. 

Die Wurzeln vernetzen sich in alle Richtungen – 

die Urmutter ist in all ihren Kindern. Vielleicht 

ist es ein Stück Hoffnung, dass sich auch anderswo 

unterschiedliche Seinsweisen tolerieren und 

integrieren lassen, sich zu einem wunderbaren 

Weltgesamt finden? 

Ich bin Tochter zweier Mütter. Und wenn der 

Komposter fertig gefüllt ist, ziehe ich die uralten 

Matschstiefel aus, und dann trinken wir einen 

Kaffee im Hilton. 

Auch ich war unterwegs, stiefelte neben meiner 

Mutter und meinem Vater mit meinem jüngeren 

Bruder und der kleinen Greta, die vergnügt 

im Kinderwagen thronte, durch die noch 

nasse Wiese, da es am Vortag geregnet hatte. 

Vielleicht war das ja auch der Grund für das unverhoffte 

Wetterleuchten dieses Sonntags. Jedenfalls 

zog es mich immer zwei Meter weit weg von 

der Familienkolonne, und irgendwann sagte 

Mutter: »Mariechen, jetzt komm endlich aus der 

nassen Wiese raus auf den Weg. Deine neuen 

Schuhe sind sonst ruiniert, bevor der Osterhase 

kommt und die Eier legt!« 

Warum sie das nur sagte, wo sie doch genau 

wusste, dass ich sie letztes Jahr gesehen hatte, 

wie sie morgens noch flugs die angemalten Eier 

im Garten versteckte. So konnte ich nicht an mich 

halten und sagte: »Aber Mama, Hasen legen 

doch gar keine Eier, aber du schon!« 

Etwas irritiert sah sie meinen Vater an, blickte 

dann streng zu mir und schimpfte: »Mariechen, 

so was sagt man nicht! Mütter legen keine Eier!« 

Diesen Satz schnappte ein Junge der Familie 

auf, die uns gerade entgegen kam. »Du, Papa«, 

zupfte er seinen Vater am Jackett, »legst du denn

auch Eier?« Der jedoch räusperte sich nur und 

meinte: »Nein, mein Junge.« 

»Aber wenn Ostern ist, verwandeln sich alle 

Eltern in Hasen und legen dann Eier in den Garten. 

Und wir Kinder müssen dann so tun, als 

wüssten wir nicht, von wem die vielen Eier herkommen!« 

»Mariechen!«, rief jetzt meine Mutter erbost, 

weil ihr mein Beharren auf meiner kindlichen Erkenntnis 

peinlich war, was ich damals jedoch 

nicht verstand. Ich zuckte erschrocken zusammen. 

»Also gut, Eltern sind keine Eierleger«, entschuldigte 

ich mich, fügte aber rasch hinzu: »Hasen 

aber auch nicht.« Denn von dem, was ich 

letztes Jahr gesehen hatte, war ich felsenfest 

überzeugt. Und niemand, auch nicht meine Mutter, 

konnte einfach ungeschehen machen, was damals 

passiert war. 

Das war meinem Vater nun auch zu viel des 

Guten und er ermahnte mich in seiner ruhigen, 

besänftigenden Art: »Lass jetzt gut sein, Mariechen, 

sonst könnte es sein, dass dir niemand 

mehr auf dieser Welt an Ostern Eier schenkt.« 

»Wenn Eltern die Eier in den Garten legen, 

heißt das noch lange nicht, dass sie die Eier vorher 

selbst gelegt haben«, erklärte meine Mama 

jetzt. 

»Aber Mama, wenn die Eltern die Eier nicht 

legen und die Hasen auch nicht, von wem kommen 

dann die ganzen Eier, die wir im Garten finden?«, 

fragte nun mein jüngerer Bruder verwirrt. 

»Siehst du, jetzt hast du deinen Bruder um 

das Osterfest gebracht mit deinem vorlauten Gerede«, 

sagte meine Mutter, mehr ratlos als strafend 

und suchte nach einer Antwort. Ich verstand. 

Irgend etwas Geheimnisvolles musste dahinter 

stecken, wenn ich zwar wissen durfte, dass 

Mama die Eierversteckerin war, aber es so 

schwer war, ihre Existenz überhaupt zu erklären. 

Das war wohl so etwas wie mit dem Klapperstorch. 

Bis heute hatte ich keine einzige Bisswunde 

an den schönen schlanken Beinen meiner 

Mutter entdecken können. Dabei hatte sie schon 

dreimal Kinder auf die Welt gebracht. 

»Wieso, feiern wir denn dieses Jahr nicht Ostern? 

Bloß, weil niemand die Eier gelegt haben 

will, obwohl sie da sind?«, betrauerte Karlchen 

das Geschehen. 


»Ach was, natürlich kommt der Osterhase 

und legt für euch Kinder Eier in den Garten, damit 

ihr sie finden könnt«, sagte Papa. 

»Kommt«, unterbrach Mutter die Spannung, 

»lasst uns ins Kaffeehaus gehen. Dann könnt ihr 

euch ein Eis aussuchen und wir ein Stück Kuchen 

essen.« 

So hatte sie sich das also gedacht! Sie wollte 

mich mit dem Eis bestechen. Ich schwieg weiter, 

weil ich schweigen musste, weil ich sonst in mein 

Zimmer ausgesperrt werden würde. Aber ich 

hatte trotzdem Recht. Die Eier kamen von Mama! 

So saßen wir denn zu viert am Kaffeehaustisch 

mit Greta im Kinderwagen und schleckten 

brav unser Eis. Das gefiel Mama, denn sie sagte: 

»So ist’s recht. Schmeckt euch das Eis?« 

»Ja«, sagte Karlchen mit Schokomund und 

klebrigen Händen. »Hm«, brummelte ich und 

hoffte, in Ruhe gelassen zu werden, weil ich 

sonst womöglich wieder etwas Vorlautes hätte 

sagen können. 

Als wir uns nun mit so viel himmlischer Süße 

und bemühtem Schweigen gegenüber saßen, 

kam die Kaffeehauschefin mit einem Korb voll 

bunter Eier an unseren Tisch. »Nun liebe Kinder, 

hat euch das Eis geschmeckt?« 

»Ja, ganz lecker und so süß«, entfuhr es mir 

unversehens, froh, dass ich mein aufgezwungenes 

Schweigen brechen durfte, ohne eine Strafe 

befürchten zu müssen. 

»Schaut mal, was der Osterhase schon gebracht 

hat. Die hab ich heute in der Früh in der 

Wiese entdeckt. Wollt ihr euch welche aussuchen?« 

»Da sind Sie also auch eine Eierlegerin wie 

meine Mutter?«, fragte ich ganz stolz ob meiner 

kindlichen Weisheit. Mama und Papa erschraken, 

aber die Kaffeehauschefin lachte und sagte: 

»Liebes Mädchen, Mamas legen keine Eier, die 

bekommen Kinder, so wie du eins bist.« 

»Aber wenn Mamas keine Eier legen, wer ist 

dann der Storch, der sie ins Bein beißt, damit sie 

Kinder bekommen?« Vater versank im Stuhl und 

Mutter haspelte mit der Gabel, die ihr schließlich 

auf den Boden entglitt. 

»Mit den Störchen ist das so eine Sache. Die 

fliegen nur einmal im Jahr und kommen auch 

nur, wenn sie Hunger haben.« 

»Nun stell sich das mal einer vor bei einer 

Hungersnot. So wie es uns die Schwester erzählt 

hat aus der Bibel mit den sieben schlechten Jah-

en. Das würde ja bedeuten, dass alle Frauen ununterbrochen 

Kinder bekommen würden, selbst 

die Nonnen in den Klöstern, obwohl die doch gar 

keine bekommen dürfen! Wenn das der liebe 

Gott erfährt.« 

Augenblicklich schien sich der Zuckerguss 

auf dem Kuchen meiner Mutter in eine Salzkruste 

zu verwandeln, denn sie verzog das Gesicht, 

als hätte sie eine völlig versalzene Suppe gegessen. 

»Störche hungern anders als die Menschen, 

weißt du. Man muss immer Zucker aufs Fensterbrett 

legen, damit sie satt werden und weiter fliegen.« 

»Schläfst du deshalb bei Mama, damit der 

Storch der Mama keine Kinder macht, Papa?«, 

fragte ich nun besorgt. 

»Mariechen, ich schlafe bei Mama, damit immer 

genug Zucker auf dem Fensterbrett liegt«, 

versuchte mein Vater sich herauszureden in betont 

ruhigem Ton. 

»Aber Papa, wenn immer genug Zucker auf 

dem Fensterbrett liegt, und kein Storch der Mama 

ins Bein gebissen hat, wo sind wir dann her- 

Willy Hänscheid 


gekommen? Dann kannst doch nur du der Mama 

die Kinder gemacht haben, weil du der einzige 

bist, der bei ihr im Bett schläft.« 

»Papa«, fragte Karlchen wissbegierig, »wie 

machst du denn der Mama die Kinder? Beißt du 

dann der Mama ins Bein, wenn kein Storch in der 

Nähe ist?« 

Jetzt herrschte eine laute Stille, was nichts Gutes 

bedeuten konnte. Ich hatte wohl wieder etwas 

Vorlautes gesagt. 

»Also Kinder, wenn ihr erwachsen seid, werdet 

ihr das besser verstehen. Die Kinder kommen 

vom lieben Gott. Und ihr wisst doch, dass man 

den nicht einfach fragen kann. Er weiß immer, 

wann die Kinder kommen sollen und wann 

nicht. Und wenn ihr jetzt brav seid und keine 

dummen Fragen mehr stellt, erhört er euch irgendwann 

und ihr werdet es erfahren.« 

Das war also das Geheimnis, der liebe Gott 

hatte uns gemacht! »Papa«, fragte ich jetzt leise, 

weil ich befürchtete, der liebe Gott könnte mir 

zuhören und grollen, »Papa, beten wir deshalb 

›Vater unser im Himmel‹, und heißen deshalb 

alle Gotteskinder, weil er unser Vater ist?« 

E I N U N G E W Ö H N L I C H E R T R A U M 

E 

s gibt Phänomene auf diesem Planeten, die 

man nicht deuten und kaum glauben 

kann. So hatte mein Freund, nennen wir 

ihn Robert, vor einigen Jahren einen ungewöhnlichen 

Traum, der ihn noch heute beschäftigt, ohne 

dass er bisher eine Erklärung für die seltsamen 

Ereignisse finden konnte. 

Robert musste am 25. April (das Jahr ist unerheblich, 

weil alles in kurzer Zeit abgelaufen ist) 

wieder einmal geschäftlich in den Süden unseres 

Landes reisen. An sich keine neue Angelegenheit. 

Er hatte solche Reisen schon oft unternehmen 

müssen, und sie liefen fast immer nach dem gleichen 

Ritual ab: In einer westdeutschen Großstadt 

bestieg er den Zug, fuhr am Rhein entlang, bis 

der Schienenstrang den Strom verlässt und dann 

entweder in Richtung Baden-Württemberg oder 

Bayern verzweigt. 

Wenn der Zug früher das Ufer des Rheins erreichte, 

hatte er mit Interesse die schöne Land- 

schaft betrachtet. Später, nachdem er die Strecke 

unzählige Male passiert hatte und deshalb jede 

Stadt, jedes Dorf, jede Insel, alle Burgen und fast 

jeden Strauch kannte, überkam ihn immer eine 

bleierne Müdigkeit, sobald der Zug den Strom 

erreichte. Und so war es auch an diesem Tag. Er 

schloss die Augen, öffnete sie wieder etwas, 

nahm die reizvolle Uferregion, den Strom und 

die Schiffe nur noch verschwommen wahr und 

schlief schließlich sogar bei dem Geräuschpegel, 

den der Zug verursachte, vollends ein. 

Plötzlich befand er sich mit einer attraktiven, 

aber älteren Frau in einem großen Zimmer. Diese 

Frau war keine Unbekannte, sondern die Buchhalterin 

einer Firma, in der er vor vielen Jahren 

einige Zeit gearbeitet hatte. Sie hatte ihn nachsichtig 

eingewiesen und in den ersten Monaten 

betreut. Eine angenehme Arbeitskollegin, immer 

ansprechbar und hilfsbereit, bis er nach dem Betriebsfest 

im zweiten Jahr der Tätigkeit eine heiße

Affäre mit ihr begann. Ingeborg, so hieß die Frau, 

kam ihm nun im Traum entgegen, streckte die 

Arme aus und begrüßte ihn mit einer liebevollen 

und sehr leidenschaftlichen Umarmung. Noch 

während sie sich zärtlich berührten, verschwand 

das Bild, und Robert erwachte, weil ein korpulenter 

Mann sich ächzend neben ihn auf den Sitz 

fallen ließ. 

Er brauchte einige Zeit, um in die Wirklichkeit 

zu finden, schüttelte den Kopf und fragte 

sich, wieso ihm plötzlich in diesem Zug und auf 

der Reise in den Süden Ingeborg im Traum erschienen 

war. Robert fand keine Erklärung, denn 

er hatte in der langen Zeit bis heute nie wieder 

etwas von ihr gehört oder auch nur einen Gedanken 

an diese Liebesgeschichte aus längst vergangenen 

Tagen verschwendet. 

»Äußerst seltsam«, dachte er. 

Und während er die vorbeiziehende Landschaft 

mit den Weinbergen und das Ufer des 

Rheins nachdenklich betrachtete, schloss er bald 

die müden Augen wieder. 

Nach kurzer Zeit erschien ihm diese Frau wieder. 

Beide waren nun unbekleidet, und sie zog 

ihn langsam in das Schlafgemach auf ihr Bett, in 

dem sie sich so oft hingebungsvoll und leidenschaftlich 

geliebt hatten. Jedes Muttermal, jede 

Eigenheit, die er früher liebevoll betrachtete, die 

Form ihrer Hüften oder ihrer Schenkel etwa und 

ihr ganzes Verhalten in den Stunden der Zärtlichkeit 

sah und erlebte er noch einmal mit großer 

Intensität träumend in dem fahrenden Zug. 

Er schreckte auf, weil man über die Lautsprecher 

eine geringe Verspätung ankündigte. Am 

Ende der Durchsage gab der Sprecher noch die 

Zeit an: »Es ist genau neun Uhr einundzwanzig«. 

Das war ungewöhnlich. Er überlegte, warum 

man die Zeit angegeben hatte. Bisher hatte er das 

bei allen Angaben zu Verspätungen noch nie gehört. 

Meistens hieß es nur, dass der Zug wenige 

Minuten später eintreffen werde, und wenn es 

hoch kam, nannte man noch eine Zahl: fünf, zehn 

oder fünfzehn Minuten. 

Er vergaß bald die merkwürdige Durchsage, 

aber die drei Zahlen: neun, zwei, eins, gruben 

sich aus einem unerfindlichen Grund tief in Roberts 

Gehirnwindungen ein und waren nicht 

mehr zu löschen. 

»Wie spät ist es?«, fragte der korpulente 

Mann. 


»Genau neun Uhr einundzwanzig«, sagte Robert 

und sah zur Kontrolle auf die Armbanduhr. 

»Danke«, murmelte der Mann, nahm seine 

Aktentasche, erhob sich schwerfällig und strebte 

dem Ausgang zu. Robert sah ihm nach und hatte 

das Gefühl, als wollte ihn der dicke Mann prüfen, 

ob er die Zeitangabe richtig registriert und 

behalten hatte. Er sah noch einmal in den Gang, 

aber der Mann war bereits verschwunden. 

Die unheimliche Erregung, die er im Traum 

verspürt hatte, wirkte noch lange nach und hielt 

ihn wach. An Schlaf war nicht mehr zu denken. 

Er hörte einige Zeit auf die monotonen Fahrgeräusche, 

und plötzlich setzte die Erinnerung an 

die Affäre mit Ingeborg erneut bis ins kleinste 

Detail ein. 

Auf dem Betriebsfest hatte er mit ihr getanzt 

und getrunken. Vielleicht etwas mehr, als beide 

vertrugen. Man kam ins Gespräch, plauderte mit 

der Zeit über persönliche Dinge, und so erfuhr 

er, dass sie schon seit Jahren Witwe war. Er selbst 

litt schwer unter dem plötzlichen Ende einer 

langjährigen Beziehung und hatte sich in seiner 

maßlosen Enttäuschung, geschworen, nie wieder 

etwas Ernstes mit einer Frau anzufangen. Ingeborg 

war eine aufmerksame Zuhörerin gewesen, 

hatte ihn verstanden und getröstet. Kein Wunder. 

Sie war fast fünfundzwanzig Jahre älter und 

besaß eine Lebenserfahrung, von der er damals 

nur träumen konnte. 

Kurz vor dem Ende der Veranstaltung hatten 

sie noch einmal miteinander getanzt, und Robert 

hatte Ingeborg gefragt: »Darf ich dich begleiten?« 

Da waren sie schon bei diesem intimen Du gewesen. 

Ingeborg verstand den Sinn der Frage sofort. 

Ihm ging es nicht mehr nur um die Begleitung 

einer verehrten, vielleicht schutzbedürftigen 

Person, sondern er erwartete bereits viel mehr. 

Vielleicht sogar ein Verhältnis mit allen üblichen 

Konsequenzen. Sie schaute ihn nur kurz an und 

bemerkte leicht abweisend: »Warum? Ich bin 

doch eine alte Frau.« 

Das wollte Robert nicht gelten lassen, begleite 

sie aber trotzdem, als ihr Widerstand schwächer 

wurde, und natürlich landeten beide in Ingeborgs 

Wohnung und in ihrem Bett. Den Schwur, 

nie wieder etwas mit einer Frau zu beginnen, 

hatte er vergessen und begraben. 

Ingeborg fragte sich später oft, ob sie genau so 

gehandelt hätte, wenn sie nicht so betrunken gewesen 

wäre, aber zu diesem Zeitpunkt spielte die

Antwort kaum noch eine Rolle. Sie hatte ihre Gefühle 

nach einer langen Dürre von diesem so viel 

jüngeren Mann wecken lassen und bemerkte 

nach kurzer Zeit erstaunt, wie aktiv sie wurde. 

Nun war es nicht mehr Robert, der ein Treffen 

veranlasste, sondern Ingeborg suchte und nutzte 

jede Gelegenheit, um ihren jungen Liebhaber zu 

treffen, wohl wissend, dass ihre Begegnungen 

immer in seinen Armen enden würden. 

Das alles gestand sie Robert später in den stillen 

Stunden nach der körperlichen Liebe. Der Altersunterschied 

hatte sie bald schon nicht mehr 

gestört. Sie war ihm schon fast bis zur Selbstaufgabe 

verfallen. Bedenken ihrer erwachsenen Kinder 

ignorierte sie genauso wie die gut gemeinten 

Einwände einiger Bekannten oder die abfälligen 

Bemerkungen ihrer missgünstigen Nachbarin. 

Sie war eben verliebt gewesen, trotz ihres Alters, 

und das in einem Maße, wie sie es bisher 

noch nie erlebt und kaum für möglich gehalten 

hatte. 

Über ein Jahr lang hatte diese Liebesbeziehung 

gedauert, bis Robert die Firma verlassen 

musste, weil die Geschäftsleitung Wind von diesem 

ungewöhnlichen Verhältnis bekommen hatte. 

Man duldete keine Liebesbeziehungen zwischen 

den Mitarbeitern, hatte sehr schlechte Erfahrungen 

machen müssen, als einige eifersüchtige 

Ehefrauen beim Geschäftsführer erschienen 

waren. Seit dieser Zeit bestand zwar kein Verbot, 

aber so etwas wie ein ungeschriebenes Gesetz: 

Wurden sie erwischt, legte man einem der Beteiligten 

zur Erhaltung des Betriebsfriedens die 

Kündigung nahe, und in manchen Fällen hatten 

sogar beide gewissermaßen in einer Art Rachegefühl 

der Geschäftsleitung gegenüber die Firma 

verlassen. 

Natürlich wollte Robert nicht, dass Ingeborg 

den Betrieb verließ. Sie war schon so lange dort 

beschäftigt, und außerdem spielte ihr Alter eine 

entscheidende Rolle. Und so kündigte Robert, 

nachdem er mit Ingeborgs Hilfe eine gut bezahlte 

Stelle bei der Konkurrenz gefunden hatte. 

Mit dem Firmenwechsel änderte sich allerdings 

auch das Verhältnis zu Ingeborg. Zuerst 

nur schleichend. Man traf sich immer noch, wenn 

auch etwas spärlicher. Als Robert jedoch mit seiner 

Reisetätigkeit beginnen musste, wurden die 

Abstände länger, und alles schlief ein, nachdem 

er auf einer seiner Reisen eine junge, hübsche 

Frau getroffen und sich in sie verliebt hatte. Seine 


Erlebnisse mit Ingeborg verblassten immer mehr, 

bis er noch nicht einmal eine Minute an seine 

einstige Geliebte dachte. Und die neue, junge 

Freundin wurde bald seine Ehefrau und später 

die Mutter ihrer gemeinsamen Kinder. 

Diese Gedanken beschäftigten ihn, während 

er auf die vorbeiziehende Uferregion des Rheins 

starrte und doch nichts erkannte oder von diesem 

reizvollen Panorama aufnehmen konnte. 

»Ingeborg«, murmelte er mehrfach vor sich 

hin. 

Und dann hing er der Frage nach, wie sie nun 

leben mochte. Warum träumte er heute ausgerechnet 

in diesem Zug von ihr, nachdem er all 

die Jahre keinen Gedanken mehr an sie verschwendet 

hatte? Sehr merkwürdig. Die Erregung 

beherrschte ihn noch immer und ließ erst 

langsam nach, als er sich vornahm, Erkundigungen 

über seine ehemalige Geliebte einzuholen. 

Der Zug verließ den Rhein. Robert nahm den 

Aktenkoffer aus der Ablage und vertiefte sich in 

die Pläne, die er mit dem Kunden zu besprechen 

hatte. Den seltsamen Traum vergaß er allmählich. 

Auch in der folgenden Nacht, die er in 

einem Hotelzimmer verbrachte, träumte er alles 

Mögliche, aber nicht mehr von Ingeborg. Und 

das blieb auch so in der nächsten Zeit. Ingeborg 

erschien ihm nie wieder in einem Traum. 

Er hatte dieses seltsame Erlebnis im Zug auf 

der Reise in den Süden fast schon wieder vergessen, 

als er unerwartet einen Mitarbeiter aus der 

alten Firma traf, der seinerzeit bestens über seine 

Affäre mit Ingeborg informiert gewesen war. 

Aber Roberts Frage nach Ingeborgs Lebensverhältnissen 

beantwortete er mit einem hilflosen 

Achselzucken. 

»Das weiß ich nicht«, sagte er. »Ingeborg ist 

schon lange pensioniert.« 

Doch etwas später schien er sich etwas besser 

zu erinnern: »Irgend jemand hat mir einmal erzählt, 

dass sie mit der Familie ihrer Tochter in 

eine andere Stadt gezogen sei. Den Namen habe 

ich leider vergessen.« 

Der ehemalige Kollege dachte auf Roberts 

Drängen lange nach, schüttelte immer wieder 

den Kopf, nannte dann jedoch unter Vorbehalt 

eine bekannte Stadt im Ruhrgebiet. 

Kaum dass ihm der Name bekannt war, erhielt 

Robert den Auftrag, eine Firma zu besuchen, 

die in dieser Stadt ansässig war. Und wie es 

das Schicksal oder der Zufall wollte, traf er in

einem Supermarkt, in dem er sich eine Kleinigkeit 

zum Essen besorgen wollte, ausgerechnet die 

Tochter, die ihm ihre Bedenken über sein Verhältnis 

mit der Mutter immer wieder und unmissverständlich 

vorgetragen hatte. 

Nachdem man sich gegenseitig lange misstrauisch, 

abwägend und verstohlen beobachtet 

hatte, sprach die Frau Robert schließlich doch an: 

»Sie sind Robert, der Robert, nicht wahr?« 

Robert nickte schwach und erwiderte ohne 

Umschweife: »Stimmt.« 

Nach einer kurzen Pause fuhr sie fort: »Und 

was machen Sie in dieser Stadt?« 

»Ich bin geschäftlich unterwegs«, sagte Robert 

schnell. 

»Natürlich.« 

Sie wandte sich den Waren zu, und es entstand 

wieder eine Pause. Eigentlich konnten sich 

beide nie so recht leiden. Das hatte sich in den 

vergangenen Jahren auch kaum geändert. Doch 

bevor sie sich mit einem kurzen und unverbindlichen 

Grußwort verabschieden konnte, fragte 

Robert: »Und wie geht es Ihrer Mutter?« 

Er hatte mit Ablehnung gerechnet, aber sie 

schien diese Frage erwartet zu haben, sah ihn betrübt 

an und sagte leise: »Mutter ist tot.« 

Diese Nachricht traf ihn wie ein Schlag. 

»Ihre Mutter ist tot?«, sagte Robert fassungslos. 

Ingeborgs Tochter nickte traurig, und Robert 

bohrte weiter: »Und wie lange schon, wenn ich 

fragen darf?« 

»Sie hat am dreiundzwanzigsten April einen 

Gehirnschlag erlitten und ist zwei Tage später 

gestorben.« 

»Am dreiundzwanzigsten April schon«, wiederholte 

Robert tonlos und vergaß, ihr sein Beileid 

zu wünschen. Ingeborgs Tochter fuhr fort: 

»Genau um neun Uhr einundzwanzig in der hiesigen 

Klinik.« 

Eigentlich war nun alles gesagt. Sie sprachen 

noch kurze Zeit über belanglose Dinge und verabschiedeten 

sich dann schnell mit guten Wünschen, 

die im Grunde nicht ernst gemeint waren. 

Robert musste erst einmal diesen Schock verdauen. 

Die Sache ging ihm nicht aus dem Sinn. 

Am nächsten Tag im Büro überdachte er noch 

einmal das Gespräch. Irgend etwas war ihm 

nicht ganz geheuer vorgekommen und störte ihn. 

Und dann fiel es ihm wieder ein. Der Traum im 

Zug. Als er damals aufwachte, hatte man über 


die Zeit angegeben, obwohl das bei einer Durchsage 

über Verspätungen nicht üblich war. Es war 

neun Uhr einundzwanzig gewesen. 

Vor Aufregung glitt ihm der Kugelschreiber 

aus der Hand. Ein unheimlicher Verdacht stieg in 

ihm auf. Er suchte mit zitternden Fingern die Unterlagen 

der Firma im Süden des Landes, auf denen 

der Termin für die Besprechung eingetragen 

sein musste. Er fand sie in der Ablage und schaute 

aufgeregt hinein. 

»Am fünfundzwanzigsten April war dieser 

Termin«, murmelte er. 

Er wurde blass, als ihm die Bedeutung klar 

wurde. Am dreiundzwanzigsten April hatte Ingeborg 

den Gehirnschlag erlitten und war zwei 

Tage später verstorben. Zwei Tage später aber 

war der fünfundzwanzigsten April gewesen. Ihre 

Tochter hatte die Zeit genannt: genau um neun 

Uhr einundzwanzig. 

Und zu dieser Zeit, als Ingeborg ihm im 

Traum erschienen war, hatte sie ihr Leben verloren. 

Er fasste es nicht. 

Noch heute überlegt Robert, was der Traum zu 

bedeuten hatte, ob sie ihm kurz vor ihrem Tode 

noch etwas mitteilen wollte, und kann so etwas 

überhaupt möglich sein? Etwa durch eine Art 

von Gedankenübertragung? Warum wurde ausgerechnet 

an diesem Morgen die Zeit angeben? 

Der korpulente Mann fiel ihm ein, der um die 

Uhrzeit gebeten hatte, obwohl er sie auch aus 

dem Lautsprecher vernommen haben musste. 

Damals war ihm die Frage wie eine Art Prüfung 

vorgekommen, ob er sich die Zeit gemerkt hatte. 

Und dann diese Reise in die Stadt im Ruhrgebiet 

und das zufällige Treffen mit der Tochter im Supermarkt, 

wenn das überhaupt ein zufälliges 

Treffen gewesen war. Eine andere Person hätte 

ihm kaum die genaue Sterbeminute nennen können. 

Fragen über Fragen, und er findet natürlich 

keine Antworten. Bisher konnte es ihm auch niemand 

schlüssig erklären, nicht mal ein sogenannter 

Experte auf diesem geheimnisvollen Gebiet, 

den Robert konsultierte. An Zufälle glaubt er 

nicht mehr. Es wären zu viele gewesen. 

So bleiben ihm nur vage Vermutungen oder 

fast unheimliche Vorstellungen und unwirkliche 

Phantasien. Die Frage, was ihm Ingeborg in den 

letzten Minuten vor ihrem Tode mitteilen wollte,

wird ihn wohl sein ganzes weiteres Leben beschäftigen. 

Maria-Luise Kleineberg 

I 

ch träume. Eine riesige Bahnhofsuhr taucht 

vor mir auf. Ständig sind die wuchtigen Zeiger 

in Bewegung, und das Ticken des Ungetüms 

schmerzt in meinen Ohren. Wie das Schlagen 

eines Hammers auf Blech dröhnt es in meinen 

Gehörgängen. Bevor meine Hände verzweifelt 

die Ohren zu schließen versuchen, erwache 

ich. Ein spärliches Licht fällt durch die Jalousien. 

Ich spüre die wohlige Wärme unter der Decke 

und möchte am liebsten wieder meine Augen 

schließen. Doch ich scheine noch nicht das 

Traumbild der Bahnhofsuhr verscheucht zu haben. 

In meinen Ohren dröhnt noch immer das erbarmungslose 

Schlagen auf Blech. Erst nach einer 

Weile begreife ich, das Geräusch kommt nicht 

aus meinem Kopf, sondern aus meiner Küche. 

Gequält und furchtsam steige ich aus dem 

Bett, um dem Lärm auf die Spur zu kommen. Ein 

belustigendes Schauspiel bietet sich mir auf dem 

Küchenboden. Mein dicker Kater steckt mit seinem 

breiten Kopf in einer leeren Dose, die einst 

sein begehrtes Katzenfutter füllte, und poltert mit 

einem Feixtanz durch die Küche. Alle Versuche, 

die enge Last von seiner Katernase zu streifen, 

misslingen kläglich. Ein beherzter Griff in seinen 

Nacken und ein Ruck an der Dose befreien ihn 

aus der misslichen Lage. Seine Dankbarkeit zeigt 

er mir mit einem kräftigen Tatzenhieb, der sich 

blutig auf meinem Handrücken zeichnet. 

Nach diesem morgendlichen Entrée flüchte 

ich wieder zurück unter die warme Bettdecke. 

Gerade sinne ich über diesen beginnenden besonderen 

Tag nach, als das Telefon schrillt. Müde 

schleppe ich mich zu dem anrufenden Störenfried. 

Die Dame in der Leitung versucht mich davon 

zu überzeugen, dass mein Platz an der Sonne 

einzig und allein vom Kauf eines Lotterieloses 

abhänge. In einem Wortschwall schleudert sie 

mir ihre Verkaufsargumente unaufhörlich durch 

den Hörer. Ich sehe keine andere Chance, sie zu 

D E R B E S O N D E R E T A G 


(Nachtrag des Autors: Diesen seltsamen Traum hat 

einer meiner Freunde wirklich erlebt. Ich habe nur die 

Namen geändert. Das Geschehen aber entspricht Wort 

für Wort der Wahrheit.) 

unterbrechen, und knalle nach einigen Minuten 

wütend den Hörer auf die Gabel. 

Von der Morgenkühle durchgefroren, freue 

ich mich auf eine heiße Dusche und das anschließende 

Einbalsamieren mit Rosenöl. Zur Feier dieses 

Tages schäume ich meinen Körper mit der 

teuren Duschcreme einer italienischen Modedesignerin 

ein. An solch einem Tag will ich mir etwas 

Besonderes gönnen. Schließlich ist heute 

mein Geburtstag. Genussvoll atme ich den Duft 

der kostbaren Substanz auf meiner Haut und 

fühle mich unwiderstehlich. Der Duschhöhepunkt 

wird die Wassermassage sein. Ich drehe 

den Hahn auf und glaube es nicht. Kein Wassertropfen 

in der Leitung. Fröstelnd rubbele ich mir 

die Haut von dem Duschgel trocken und bediene 

die Klospülung. Kein Wassertropfen in der Leitung. 

Ich erkenne missmutig, dass auch der ersehnte 

Espresso an diesem Morgen ausfällt. Tolles 

Geburtstagsgeschenk. 

Ich lasse mir meine selbst gekaufte Geburtstagstorte 

trotzdem schmecken und spüle sie mit 

einem Glas Sekt hinunter. Um halb zwölf mittags 

ist die Flasche leer getrunken und ich versinke in 

Selbstmitleid. Kein Gratulant hat sich gemeldet, 

kein Anruf, kein Klingeln. Die Welt hat mich vergessen, 

die Freunde haben mich verlassen. 

Sicher ist es kein Grund zum Feiern, wieder 

ein Jahr der Rente näher zu sein, aber an solch 

einem Tag ganz allein verzweifelt auf dem Sofa 

zu sitzen ist traurig. Meine Traurigkeit mischt 

sich mit Trotz. Dann feiere ich mich allein. Ich 

schmiere mir mehrere Lachshäppchen und genehmige 

mir Chips, Erdnüsse, Schokolade und 

nochmals eine Flasche Sekt. 

Vernebelt hänge ich voll gefressen in den Polstern. 

Da schrillt das Telefon. Ich sollte den Tag 

nicht vor dem Abend verdammen, denke ich. Mit 

bleiernen Beinen stolpere ich zum Telefon und 

lalle meinen Namen in den Hörer. Hoffentlich 

merkt der Anrufer nichts von meinem Schluck-

auf, den ich verzweifelt zu unterdrücken versuche. 

Gespannt lausche ich der Stimme meiner 

besten Freundin. »Hallo meine Liebe, ich komme 

morgen früh schon um halb acht zu dir, damit 

ich dir bei deinen Geburtstagsvorbereitungen 

Ján Lenčo 

D 

ie Vorstellung, für die ich mir schon vor 

langer Zeit eine Eintrittskarte gekauft 

und auf die ich mich seit noch längerer 

Zeit gefreut hatte, fand aus unbekannten Gründen 

nicht statt. Am Tor des Gebäudes, in dem sie 

hatte stattfinden sollen, hing eine schlichte Tafel 

mit der Aufschrift: »Die Vorstellung fällt aus«. 

Ich seufzte enttäuscht, obwohl ich derlei Überraschungen 

schon so oft erlebt hatte, dass die heutige 

eigentlich ungerechtfertigt war, und drängte 

mich zur Kasse vor, ohne Verständnis für die 

Leute, die still nach Hause gingen und ohne ein 

Wort des Protestes ihre Eintrittskarte wegwarfen. 

»Warum werfen Sie die Karte weg?«, fragte 

ich. »Warum verlangen Sie nicht das Geld zurück, 

die Vorstellung hat doch nicht stattgefunden, 

die Karten sind nicht benutzt, nicht abgerissen 

worden, Sie haben also Anspruch darauf, 

dass man Ihnen das Geld zurückerstattet.« – »Die 

geben das Geld nicht zurück«, antwortete der 

Angesprochene. – »Wieso nicht?«, wandte ich 

ein. »Dann beschweren Sie sich eben bei der Direktion.« 

– »Würde ich ja, aber die Direktion 

braucht die Beschwerden laut Gesetz erst binnen 

drei Monaten zu beantworten. Und erfahrungsgemäß 

bekommt man nach drei Monaten eine 

abschlägige Antwort. Danach erst kann man sich 

bei der Generaldirektion beschweren.« – »Dann 

beschweren Sie sich bei der Generaldirektion«, 

wandte ich ein. – »Die Generaldirektion«, antwortete 

der Mann, »hat, weil sie eben eine Generaldirektion 

ist, für die Erledigung von Beschwerden 

eine Frist von sechs Monaten.« – 

»Dann warten Sie eben sechs Monate.« – »Erfah- 

D I E V O R S T E L L U N G 


helfen kann. Schließlich sollst du deinen Ehrentag 

genießen können.« 

Sie hat es sehr eilig und legt auf. Habe ich das 

richtig verstanden? Morgen? Wieso morgen? Ich 

schaue auf den Kalender. Mein Geburtstag ist 

erst morgen. 

rungsgemäß antwortet sie nicht positiv.« – 

»Dann beschweren Sie sich bei der Vereinigung 

der Generaldirektionen.« – »Die Vereinigung der 

Generaldirektionen hat für die Beantwortung 

von Beschwerden ein Jahr Zeit«, meinte der 

Mann. – »Dann beschweren Sie sich noch weiter 

oben«, schnitt ich ihm das Wort ab, »die Vorstellung 

hat nicht stattgefunden, folglich muss man 

Ihnen das Geld zurückerstatten.« Der Mann lachte. 

»Alle Fristen zusammengenommen, bis man 

an den lieben Gott herankommt, der so gerecht 

ist, dass er schließlich eine gerechte Entscheidung 

fällt, sind länger als ein Menschenleben. Darum 

ist es zwecklos, sich zu beschweren.« – »Aber die 

Vorstellung hat nicht stattgefunden, folglich 

muss man Ihnen das Geld zurückerstatten«, rief 

ich. »Ich werde meine Eintrittskarte aufheben 

und kämpfen, bis man mir das Geld zurückerstattet.« 

– »Nun, Sie begreifen es nicht«, sagte der 

Mann belustigt, dann zeigte er auf die Leute, die 

weggingen und den Platz vor dem Gebäude mit 

unzähligen Eintrittskarten besäten, »die haben es 

alle schon begriffen.« Und er ging gelassen, ohne 

zu schimpfen nach Hause. 

Voller Empörung schrieb ich die erste Beschwerde, 

saß bis in die Nacht an ihrem Entwurf. 

Dann träumte ich, das Papier, auf dem ich sie geschrieben 

hatte, sei aus den ins Altpapier gelangten 

Eintrittskarten gemacht und die Eintrittskarte, 

die ich mir nächstens kaufen werde, aus den 

ins Altpapier gelangten Beschwerden. 

(aus: Der Pakt mit dem Teufel)

Lore Tomalla 

W 

ie freute ich mich! In der Nähe meiner 

Wohnung gibt es ein japanisches Kulturinstitut. 

Regelmäßig erhalte ich von 

dort Einladungen zu besonderen Veranstaltungen, 

Konzerten, Ausstellungen, dieses Mal zu 

einem No-Spiel. Das ist die Bezeichnung für klassische 

japanische Theateraufführungen. 

Sehnsüchtig erwartete ich den Tag, hängte ein 

Din-A4-Blatt mit Datum und Uhrzeit an meine 

Wohnungstür, um ja nicht den so interessanten 

Termin zu verpassen. 

Endlich war der Tag gekommen, ich kleidete 

mich besonders festlich, mein fußlanger schwarzer 

Rock mit kleinem Volant ragte etwa dreißig 

Zentimeter unter meinem Mantel hervor. Im 

Hausflur begegneten mir zwei Männer, die ich 

nicht kannte, die nicht im Hause wohnten. Vielleicht 

neue Mieter, dachte ich. 

Am japanischen Kulturinstitut angekommen, 

fand ich ein Hinweisschild an der Tür: »Wegen 

des regen Zuspruchs findet das No-Spiel nicht im 

Hause, sondern in der Philharmonie statt.« Zurück 

zur Straßenbahn, fünf Haltestellen weiter 

umsteigen in die U-Bahn, zwei Stationen weiter, 

zu Fuß durch die Dunkelheit. Ich hatte mich verlaufen, 

war einen weiten Umweg gegangen und 

kam zu spät. Alle Tickets waren ausverkauft. 

Aber ich hatte Glück. Zwei Eintrittskarten wurden 

zurückgegeben, eine davon erhielt ich sogar 

gratis. 

»Wir können Sie leider erst nach der Pause 

einlassen, setzen Sie sich ins Foyer, Sie können 

die Vorgänge auf der Bühne am Fernseher ansehen. 

Leider gibt es keine Programmhefte mehr, 

alles ausverkauft.« 

Ich dankte, setzte mich auf das Ledersofa und 

sah wahrscheinlich auf dem Bildschirm mehr, als 

ich von meinem Platz aus hätte sehen können. 

Kurze Zeit darauf kamen andere Zuspätgekommene, 

setzten sich neben mich. Es waren Japaner. 

Sie blieben eine Weile und gingen dann wieder. 

Neue Zuspätgekommene setzten sich zu mir. 

Auch sie gingen nach einer Weile. 

Da ich kein Programmheft bekommen hatte, 

begriff ich vom Geschehen auf der Bühne überhaupt 

nichts. Um ein Ereignis einer so fremden 

F A S T E I N K R I M I 


Kultur verstehen zu können, braucht man die 

Einstimmung ins Programm. Die Darbietung 

dauerte ungewöhnlich lange. Die Pausentheke 

wurde geöffnet. Ich fragte die Serviererinnen, 

wann die Pause beginnen würde. Sie lachten: 

»Das wissen wir auch nicht. Das ist alles so anders. 

Eine Information haben wir nicht.« 

Ich schaute weiter den Ereignissen auf dem 

Bildschirm zu. Endlich, etwa um die Zeit, zu der 

normalerweise der Theaterabend beendet ist, 

strömten die Menschen aus dem Zuschauerraum 

in die Halle. Viele gingen nach Hause. Ich beschloss, 

das auch zu tun. Ohne Einführung in das 

Programm begriff ich nichts. Ich fühlte mich müde 

und überfordert. 

Ich ging durch den Nieselregen zur U-Bahn, 

fuhr zwei Stationen, dann fünf Stationen mit der 

Straßenbahn, dann den Weg zu meiner Wohnung. 

Der Nieselregen hatte aufgehört. 

Als ich die Wohnungstür aufschloss, erschrak 

ich. Auf dem Fußboden im Flur lagen meine 

Scheckkarte, meine Krankenkassenkarte und andere 

Kärtchen. Die Schlafzimmertür stand offen, 

auf dem Boden lagen Bettwäsche, Unterwäsche, 

Handtücher, T-Shirts, Schals. Auch im Wohnzimmer 

war alles durchwühlt worden. Die Balkontür 

stand offen, offensichtlich aufgebrochen. Die Diebe 

waren über die Feuerleiter auf den Balkon gelangt. 

Auf dem ersten Blick schien nichts zu fehlen. 

Da ich sehr müde war, rief ich nicht sofort die 

Polizei, sonders erst am Mittag darauf, als ich 

schon alles wieder in die Schränke eingeräumt 

hatte. Der Polizist beklagte sich. »Sie hätten sich 

sofort melden müssen, damit wir die Spuren sichern 

können.« Er schrieb einen Bericht, füllte 

aber keine Schadensmeldung aus, weil ich meinte, 

es würde nichts fehlen. Erst Tage später bemerkte 

ich, dass die Diebe die Werbegeschenke 

des Versandhauses, in dem ich Kleidung einzukaufen 

gewohnt war, entwendet hatten, außerdem 

ein Magnet-Armband, ein goldenes Halskettchen 

mit drei grünen Anhängern und eine 

Uhr, deren eckiges Zifferblatt mit drei Reihen angeblich 

echten Diamanten, wahrscheinlich Strasssteinchen, 

eingefasst war. Ich rief die Polizei an,

ekam ein Formular für den Schadensbericht. 

Inzwischen war mir aufgefallen, dass mein altes 

Handy, ein Markenhandy, das auf einem Tisch in 

der Original-Verpackung gelegen hatte, ebenfalls 

weg war. Mein Ein-Euro-Billig-Handy, das ich in 

Gebrauch habe, lag im Flur auf der Konsole. 

Am nächsten Tage klingelte das Telefon. Es 

war das Kriminalamt. Ich solle Nummer und 

Marke des gestohlenen Handys angeben. Ich 

wusste sie nicht. Dann fand ich in meinen Unterlagen 

ein Blatt, auf dem Handy-Marke und die 

Nummern angegeben waren. Ich rief den Polizisten, 

der meinen Fall bearbeitete, an und gab die 

Nummern durch. 

Wochen später rief mich der Polizist an. »In 

Osnabrück wurde vor drei Jahren ein Handy mit 

dieser Nummer als in Spanien gestohlen gemeldet.« 

– »Das stimmt«, erwiderte ich, »damals 

wurde mein Handy ebenfalls bei einem Einbruch 

gestohlen.« – »War das denn dieselbe Marke?« – 

»Ja.« – »War es blau?« – »Ja, es war blau.« – 

»Wenn Sie bei der Polizei beschäftigt wären, Sie 

würden sich wundern«, stöhnte der Polizist. Er 

Karl-Heinz Schreiber 


kam zu der Auffassung, dass ich mein Handy 

zweimal ersetzt haben wollte, und sagte unfreundlich: 

»Ich wünsche Ihnen, dass Sie nie 

mehr mit der Polizei zu tun bekommen.« 

Ich vermutete, dass im Internet mein gestohlenes 

Handy aufgetaucht war und mir für teures 

Geld zum zweiten Male verkauft worden war, 

weil die Nummern übereinstimmten, was nicht 

mir, aber der Polizei aufgefallen war. 

Da ich keine Diebstahlversicherung abgeschlossen 

hatte, war der Verdacht der Polizei, ich 

wollte mich mit der Schadensmeldung bereichern 

und sei überhaupt nicht bestohlen worden, 

absurd. 

So kann es kommen: Als Geschädigte gerät 

man in Verdacht, die Polizei irreführen zu wollen. 

Einziger Trost: Im japanischen Kulturinstitut 

konnte ich doch noch ein Programmheft für den 

No-Spiel-Abend erwerben, glücklicherweise ein 

sehr schönes, mit vollständigem Text und farbigen 

Bildern zur Aufführung. 

D I E I N N E N S C H A U H A T Z U K U N F T 

Bald aber machte die Furcht der Neubegierde Platz. (Johann 

K. Wezel, Belphegor) 

I 

n einer Straße im Vorort einer Provinzstadt 

im neozivilisierten Europa geschah nichts 

Unzeitgemäßes. Eine gewisse Anzahl von 

Leuten stand auf dem Bürgersteig vor einem 

Haus, das zurückversetzt in einem relativ gepflegten 

Garten stand. Ein eher altmodischer 

Eisenzaun ragte aus einer niedrigen Mauer, das 

Gittertor war geschlossen. Die Leute starrten auf 

einen Bildschirm über einem der Pfeiler der Toreinfahrt. 

Passanten kamen und gingen, hielten 

sich minutenlang auf. Manchmal stoppten auch 

Autos. Der Tag war angenehm in der Temperatur, 

noch dunkelte es nicht, doch war Feierabend. 

»Was tut er denn jetzt? Rentiert es sich überhaupt, 

da hinzugucken? Wenn er wenigstens 

eine Frau wäre!« 

»Also, Sie haben vielleicht Ansichten.« 

»Weswegen stehen Sie denn hier?« 

Der Hausbewohner, der Mann auf dem Bildschirm, 

saß in seinem Wohnzimmersessel und las 

Zeitung. Er war allein. Den Passanten wurde die 

Zeit lang. Allerdings würde zuhause sowieso 

noch nichts im Fernsehen kommen. Die STA- 

MEG (Staatliche Medien-Gesellschaft) hatte bei 

den vorletzten Wahlen (die, nebenbei bemerkt, 

nur weiterhin so genannt wurden. Abgestimmt 

wurde längst per Tele-Button-System, was vereinfacht 

ausgedrückt heißt: umgekehrt übers 

Fernsehen – wobei gelegentliche Gegenstimmen 

vom Computer aussortiert und vom Error-Dezernat 

zurückverfolgt wurden) durchgesetzt, dass 

nur noch ein landesweites Programm zu eingegrenzten 

Zeiten gesendet wurde. Für die Bevölkerung 

war zwischen 15.00 Uhr (AZE = Arbeits- 

Zeit-Ende) und 19.00 Uhr (FPA = Fernseh-Programm-Anfang) 

ein Zeitraum belassen für private 

und kollektive Betätigungen. (Dabei waren Zugehörigkeit 

zu einem Fitness-Club und regel-

mäßige Besuche bei Veranstaltungen des BETRAI 

= Bewusstseins-Training selbstverständlich.) 

Der Mann auf dem Bildschirm war aufgestanden. 

Die Leute vor dem Tor wechselten das 

Standbein und reckten die Hälse. Einige gingen 

sogar (überflüssigerweise) auf die Zehenspitzen. 

In seiner Küche holte sich der Mann eine Dose 

Bier aus dem Kühlschrank und ging damit ins 

Bad. Er ließ Wasser in die Wanne laufen, entkleidete 

sich und hockte sich auf sein Plastikklosett. 

Während draußen die Mütter ihre Kinder endgültig 

weiterzerrten, stieg der Mann drinnen in 

sein Schaumbad und blätterte offensichtlich mit 

Genuss in einem Herrenmagazin. Die Zuschauer 

begannen, lebhaft zu werden. 

»Sollen wir jetzt mal klingeln? Mal sehen, wie 

er reagiert.« 

»Ach, lasst ihn doch in Ruhe. Ihr könnt euch 

ja sonst was vorstellen, was er da in der Wanne 

macht.« 

»Wenigstens das Telefon sollte man jetzt mal 

klingeln lassen.« 

»Schämen Sie sich denn gar nicht?« 

»Ich? Wieso ich? Wenn der sich da drin nicht 

schämt.« 

Gerade die Leute mit einem Anflug von Entrüstung 

schauten besonders genau hin und versuchten 

zu schimpfen. 

»Eine Unverschämtheit! Eine Zumutung! Eine 

Frechheit!« 

»Eine Schönheit ist der Mann ja gerade nicht.« 

»Sie brauchen ja nicht hinzusehen, wenn er 

Ihnen nicht gefällt.« 

»So eine Frechheit! Soll ich nicht mehr hingucken 

dürfen, wo ich will? Das wird ja immer besser!« 

»Seien Sie doch zufrieden. Sie kriegen bestimmt 

Ihren Anteil aus dem Senioren-Budget 

(SEBUD) und freien Eintritt zum wöchentlichen 

Regenerations-Meeting. Was regen Sie sich auf?« 

»Das muss man sich nun gefallen lassen. Ich 

werde mich beschweren.« 

Der ältere Herr versuchte nun sogar, den Bildschirm 

mit einem Stein zu treffen. Es misslang. 

Einige Passanten lachten. Eine Frau zerrte ihren 

Mann weiter. »Da schau, jetzt wäscht er sich. 

Gleich steigt er heraus. Das müssen wir uns doch 

nicht weiter anschauen.« 

Die Aufmerksamkeit der übrigen Leute 

wandte sich wieder dem Mann im Badezimmer 

zu. Vor sechs Jahren etwa hatte die Video-Indus- 


trie gegen das staatliche Tele-Monopol der STA- 

MEG anzukämpfen begonnen. Man erfand das 

Insideout-System, den Home-Channel für Street- 

Watchers. Die Installation war technisch überhaupt 

kein Problem und wurde schließlich sogar 

im Versuchsstadium steuerlich begünstigt. Mit 

dem Insideout-System war der Schritt ins nächste 

Medienzeitalter eigentlich programmiert. War es 

der Reiz zum Exhibitionismus bei den Inside-Actors 

oder war es ein nicht bezwingbarer Hang 

zum Voyeurismus auf Seiten der Street-Watchers 

– in den Vororten der Kleinstädte nahm dieses 

Phänomen jedenfalls zu. 

Der Mann hatte mittlerweile seine Haare gefönt 

und saß mit Schlafanzug und Hausmantel 

wieder im Wohnzimmer. In dem Moment, als er 

per Telecheck seinen Fernsehapparat einschaltete, 

wurde das Insideout-System abgestellt. Die 

Leute auf dem Gehsteig verließen ohne weiteres 

Aufheben ihren Standort, um dem heimischen 

Fernseher zuzustreben (um die vier Stunden Programm 

möglichst noch auszunutzen). 

Die STAMEG war in diesem Jahr in die Offensive 

gegangen, um auch den Video-Markt in den 

Griff zu bekommen. Das Insideout-System sollte 

per Kabel kommerziell genutzt werden. Die STA- 

MEG konnte schließlich mit einem Zusatzgerät 

über den Supravisions-Adapter die Bilder aus 

den jeweiligen Privatwohnungen in das gesamte 

Sendenetz einspeisen. Damit musste das Street- 

Watcher-System an Attraktion verlieren. Beim 

STAMEG-Programm wusste man vorher nie, aus 

welchem Haushalt und zu welcher Zeit übertragen 

wurde. 

Einmal in der Woche gab es irgendwann eine 

Stunde live aus dem Privatleben eines Bürgers 

oder einer Familie. In der Sendezentrale überließ 

man es einem Computer-Lossystem, wann woher 

übertragen wurde. Das garantierte höchstmögliche 

Sehbeteiligung täglich, denn mittlerweile 

wartete jeder wie unter einer Suggestion jeden 

Abend auf den Private Insight, wie sich diese Serie 

nannte. 

Kaum ein Telekunde fühlte sich durch die 

Cable-Intruders kompromittiert, jeder war 

eigentlich scharf darauf, endlich einmal bei diesem 

oder jenem Nachbarn spionieren zu können. 

Die allabendliche Einschaltquote sprach für sich. 

Eine öffentliche Diskussion, angeregt durch eine 

schöngeistige religiöse Gruppierung (»Kinder 

der Göttlichen Unergründlichkeit«), erreichte

kaum das Format einer Leserbrief-Kampagne, 

Unterschriften-Aktionen und Flugblatt-Spreading 

in Fußgängerzonen stießen in ein Vakuum 

gleichgültiger Lächerlichkeit. Die tolerierte 

Staatskirche (»Kirche der letzten überflüssigen 

Hoffnung«) machte gar nicht erst den Versuch, 

die Sekte in dieser Angelegenheit ausnahmsweise 

zu unterstützen. Man musste froh sein, dass 

der Staat seinen Bürgern diese »regressive Idylle« 

gönnte, er spekulierte wohl darauf, dass Kirchenbankhocker 

die friedlichsten Mitläufer sein würden. 

Begriffe wie Intimsphäre oder Menschenwürde 

waren nicht mehr gebräuchlich; sie galten 

seit Jahren als reaktionär und suspekt. Für die 

Bevölkerung galt der immer wieder propagierte 

Slogan: »Jeder gehört jedem!« Der Alltag der 

Leute war eingeteilt, eigentlich so sehr, dass es 

kaum noch auffiel. Aber so neu war diese Situation 

auch wieder nicht. 

An diesem Abend stand eine Diskussion auf 

dem STAMEG-Programm. Vertreter von Universitäten, 

Vereinen und Theatern sollten die Frage 

klären, ob Familien Schauspielunterricht nehmen 

sollten für den Fall, dass sie einmal landesweit in 

der Private-Insight-Stunde zu sehen sein würden. 

Der uns bereits bekannte Mann, der Routinier 

aus der Insideout-Periode, sollte quasi den Kronzeugen 

abgeben für die Vertreter der spontanen 

Selbstdarstellung. 

»Fühlen Sie sich eigentlich immer noch beobachtet 

in Ihrem Haus?« 

»Nein, prinzipiell nicht. Ich wohne da ganz 

normal, weiter nichts.« 

»Bedauern Sie die Umstellung des Street-Watcher-Systems 

auf die Methode der Cable-Intruders?« 

»Warum sollte ich etwas bedauern, was zweifelsohne 

einen Fortschritt bedeutet? Der Medienkunde 

wird zuhause doch bequemer bedient als 

auf der Straße.« 

»Fürchten Sie nicht um den Verlust der natürlichen 

Spontaneität bei den Leuten?« 

»Ich glaube, die Leute sind heutzutage so 

selbstbewusst geworden, dass es das Phänomen 

des unmotivierten Exhibitionismus ohnehin nicht 

mehr gibt. Wir Bürger sind in neuer Qualität so 

kultiviert, dass sich niemand mehr zu verbergen 


braucht. Ich stehe voll hinter dem Slogan: »Jeder 

gehört jedem«. Und wenn mir zum Beispiel die 

Leute von der Straße beim Baden zugeschaut haben, 

dann hat das doch nicht den Genuss oder 

den Effekt meines Reinigungsprozesses gestört, 

oder?« 

Grundsatzgelächter über jede überhaupt noch 

denkbare Diskrepanz hinweg. Die Vertreter von 

Theater und Universität mengten sich ein. Sie 

hielten beide nicht viel von der Spontan-Kultur. 

»Ein öffentliches Auftreten muss doch wohl 

einen didaktischen Zweck erfüllen! Für die Zuschauer 

muss eine Sinngebung enthalten sein, 

eine Botschaft.« 

Der Moderator reagiert etwas verschärft: 

»Glauben Sie denn, dass unsere Bürger ein sinnentleertes 

Leben führen oder sich nichtssagend 

verhalten?« 

»Missverstehen Sie das bitte nicht als Fundamentalkritik. 

Es ging mir nur um die Möglichkeit 

einer Verletzung oder Verfehlung des GBP (General 

Behaviour Pattern); es sollte nur der mögliche 

Wunsch signalisiert werden, dass ein – nennen 

wir es suggestives beziehungsweise konzentriertes 

Verhalten seitens der Transmittierten diese 

Sendestunde noch wertvoller für die Telerezeptoren 

gestalten würde.« 

»Unterschätzen Sie die Leute nicht! Jeder weiß 

sich doch bewusst im Sinne unseres GBP zu verhalten! 

Und das doch nicht zuletzt dank der zwar 

konventionellen, aber doch unverzichtbaren Unterstützung 

von Ihrer Seite, den Theatern und 

Universitäten. Sie sind die Pioniere auf dem Gebiet 

des exemplarischen Verhaltenstrainings.« 

Schließlich wurde noch die Wortmeldung des 

Vereinsvertreters zugelassen und um des Proporzes 

willen eine kurze Telefonschaltung zur 

Staatskirche. Zur allgemeinen Erleichterung 

konnte der Moderator auch noch ein Grußwort 

der Video-Industrie verlesen, in dem die Vereinheitlichung 

des gesamten Transmitting-Receiving-Systems 

ausdrücklich begrüßt wurde. Das 

Ansager-Nummerngirl verlas noch die Gewinnzahlen 

der Lotterie zugunsten des Hilfsfonds für 

Peepshows. Dann wurde der Kanal abgeschaltet. 

(aus dem Internet-Magazin titel: Literatur und mehr)

Was ist eigentlich 

In einer jener unsäglichen Wochenschriften, die 

sich mit Werbung bezahlt machen müssen, wird 

das Gastspiel einer ›Kult‹band angekündigt; Design-Produkte 

des Herrn Sowieso sind Kult, obwohl 

ihr Gebrauchswert nahe bei Null liegt (– 

oder vielleicht deswegen?), ebenso die neuesten 

Arbeiten des Malers und Performance-Künstlers 

XY. 

Ich kenne weder die Band näher, noch mag 

ich das Design des Herrn Sowieso, und auch die 

letzte Ausstellung des Malers und Allerweltskünstlers 

XY habe ich nicht bejubeln können. 

Ach so – da bleiben allerdings noch die Damen! 

Natürlich ist das neue Duftwasser der Marina 

Prozzi längst Kult. (Meine Frau lehnt es nicht nur 

deshalb ab, weil es unglaublich teuer ist.) Und da 

wäre noch das neue Buch der Theresa M. Kult, 

obwohl (oder weil?) es 213 Seiten lang ausschließlich 

sexuelle Ausschweifungen beschreibt. 

(Für solchen Kult bin ich nur begrenzt zuständig.) 

Autos können Kult sein (–> die Ente); eine 

Zeit lang waren es Armbanduhren (teuer, im Gegensatz 

zur Ente); Lokale, obwohl sie eigentlich 

Geschmackssache sind. 

Aber was ist Kult nun wirklich? 

Früher war es einfach: der Kult galt ausschließlich 

den Göttern. Er bestimmte die Form, 

in der man solche hohen Wesen verehrte. Nur 

diese! 

Heute wird auch bei der Verehrung übertrieben. 

Obwohl es genug gibt, was man einfach nur 

schätzen sollte, das eine oder andere vielleicht 

sogar besonders, oder gern haben (– nicht lieben! 

Das bleibt, nach Gustav Heinemann, Bundespräsident, 

der Ehefrau oder bestenfalls der Freundin 

vorbehalten). Damals, als Heinemann mit diesem 

Hinweis auf die Liebe zu seiner Frau eine vorlaute 

Bemerkung zurückwies, herrschte Bescheidenheit 

auch noch bei der Verwendung von Begriffen. 

Bei der Verwendung oder auch der ›Verleihung‹ 

des Kult-Status für unterentwickelte Autos 

oder sexuelle Absurditäten ist diese Bescheidenheit 

abhanden gekommen – und der Begriff Kult 

wurde abgewertet. 

Das geschieht immer so, wenn ein Begriff allzu 

unbedacht verwendet wird. (Gilt ebenso für 

zum Beispiel historisch, einmalig, unzählig.) 

K U L T ? 


Und mit den abgewerteten Begriffen wird 

auch die Sache/der Sachverhalt abgewertet, den 

sie beschreiben oder bezeichnen sollen. 

Vielleicht ist es also schade um die Kultband? 

Die Bandmitglieder haben sich bisher noch nicht 

gegen ihre Einstufung verwahrt. Die Ente und 

andere Kultgegenstände können sich nicht verwahren. 

Armbanduhren sind mitunter nicht nur 

kultig, sondern sogar schön – mindestens wertvoll. 

Die Prozzi-Erzeugnisse verwehen – buchstäblich. 

Bleiben die Gaststätten. Mit oder in ihnen 

könnte man sogar noch nahe an den Ausgang 

unseres Begriffs zurückkehren, etwa, wenn man 

Mahlzeiten wieder wie die alten Römer oder sogar 

Griechen einnehmen würde: im Angesicht 

eines Götterbilds an der Wand, des Bacchus vielleicht, 

liegend auf einem Sofa und vorab den 

Göttern opfernd. Frauen blieben bei solchen 

Ge›lagen‹ freilich meistens ausgeschlossen. 

Kulte werden langfristig aufgebaut. Jedenfalls 

wurden sie das früher. Dafür hielten sie dann 

auch sehr lange. Religiöse Kulte hielten Jahrhunderte 

lang. Heute besteht eine Kultband oft nur 

Monate, bestenfalls ein Jahr. Kultgedichte, auch 

als Lieder oder Songs vertont, hört oder liest man 

mitunter ein paar Jahre lang. Die bildende Kunst 

hat den Vorteil, dass sie irgendwo (herum)steht 

oder liegt oder hängt, also nicht einfach verklingt 

wie Dichtung oder Musik. Also stößt man immer 

wieder einmal darauf. Und das hat den Nachteil, 

dass sie ebenso immer wieder für den negativen 

Kult-Begriff unserer Zeit in Anspruch genommen 

werden kann. 

Und Kult in der Sprache? Bedauerlich ist, dass 

zum Sprachkult ausgerechnet Begriffe hoch›stilisiert‹ 

werden, die man gern überhören würde. 

Scheiße zum Beispiel ist heute selbst in anspruchsvollen 

Theaterstücken, Filmen und anderen 

Werken mit literarischem Untergrund fast 

unvermeidlich, sozusagen ein Zeichen sprachlicher 

Emanzipation: Wir scheuen uns nicht, Begriffe 

zu verwenden, die früher noch das ›Unaussprechliche‹ 

darstellten. Gevögelt wird übrigens 

mindestens ebenso oft. 

Das wäre nun nicht tragisch. Unaussprechliches 

sollte es in einer aufgeschlossenen Gesellschaft 

nicht geben. Aber Scheiße wird ja nicht nur 

verwendet, wenn es sich um solche handelt, sondern 

– viel zu oft und viel zu beliebig – zur Dar-

stellung von etwas, das auffällig abgewertet werden 

soll – und gedankenlos, aus ›lieber Gewohnheit‹ 

sozusagen – als ob es dazu nicht genug andere 

Begriffe gäbe. 

Das Wort ist zu einem Kultbegriff geworden. 

Ich werde diesen Kult trotzdem nicht mitmachen, 

denn Kult will, dass man ihm folgt. Wer es 

nicht tut, ist aber noch längst nicht unkultiviert. 

Eine besondere Form mit entarteter Sprechkultur 

(–> Kult) umzugehen, ist die (Aus-)Wahl zum 

Unwort des Jahres, und Eckhard Henscheid hat 

mit seiner Wörtersammlung Dummdeutsch einen 

weiteren Beitrag zu diesem Thema geliefert. 

Kult wird natürlich auch mit Begriffen betrieben, 

mit denen man sich – im Sinne von ›modern‹ 

oder ›in‹ – wichtig machen will. So ist es notwendig, 

überall, wo es hinzupassen scheint, aber 

Dieses Mal ist die Frage einfach: 

Wir, die wir uns mit Sprache beschäftigen, 

schrieben heute nicht mehr »seltenste Art« wie 

Thomas Mann oder »letztester Kuss« wie Goethe 

und steigerten nicht das Zahladjektiv einzig wie 

bei »Gute Nacht, Engel. Einzigstes, einzigstes 

Mädchen, und ich kenne ihrer viele«. 

Meine Frage ist nun: Kennt dieser Autor/diese 

Autorin den Duden nicht (zumal der Fehler wiederholt 

wird)? Und wer hat so etwas geschrieben? 

Auflösung des Sprachrätsels von Heft 4/2007: 

Auf den Spuren von Goethes Nachtlied(ern) 

Bei der Auflösung des Rätsels ist mir etwas 

Merkwürdiges passiert. Je mehr ich noch einmal 

recherchierte, um so verwirrter wurde ich. 

Schließlich kam ich mir wie eine Archäologin 

vor, die eine alte Stadt ausgraben will und unter 

der Stadt noch eine entdeckt und noch eine … 

Aber der Reihe nach. 

Ich hatte gefragt, ob Goethes Gedicht Ein gleiches 

ein Plagiat dieses Gedichtes ist: 

S P R A C H R Ä T S E L 

für Anspruchsvolle 


auch dort, wo es überflüssig ist, etwas zu ›vernetzen‹, 

ein Netzwerk zu entdecken oder entstehen 

zu lassen. 

Und schließlich kann man den Kult auch einfach 

›mitklingen‹ lassen: Jakult ist irgend ein Gesundheitsdrink, 

sorry, Getränk (zweimal Kult; 

Scheiße). Es wird natürlich auf besonderen Kulturen 

gezüchtet, wie Kefir oder Joghurt auch, 

aber mit Kult klingt es einfach besser, zwingend – 

kultig –, und damit haben wir dann eindeutig 

einen Gipfel moderner Sprechkultur erreicht. 

(Anmerkung für Etymologen: Kult kommt von 

lat. cultus [deorum] = Götterverehrung, aus colee = 

bebauen/pflegen, auch geistig pflegen.) 

Unter allen Gipfeln ist Ruh’; 

In allen Wäldern hörest du 

Keinen Laut! 

Die Vögelein schlafen im Walde; 

Warte nur! Balde, balde 

Schläfst auch du! 

Horst Dinter 

Nur hatte ich die Frage offensichtlich falsch gestellt. 

Denn es kann kein Plagiat sein. Als Autor 

dieses Gedichts (Version 1 aus Heft 4/2007) galt 

Johann Daniel Falk, ein Gastfreund Goethes. 

Aber bei meinen nochmaligen Recherchen stellte 

ich fest, dass das (auch?) die ursprüngliche Fassung 

des Gedichtes sein soll, das Goethe am 6. 9. 

1780 (nicht am 7. 9. 1783, wie lange Zeit wegen 

des neben den Versen stehenden Datums angenommen 

wurde; an dem Tag hatte er die Inschrift 

erneuert; wohl weil sie ihm so wichtig 

war) an die Bretterwand der Jagdhütte auf dem 

Kickelhahn geschrieben hatte, in der er bei seinen 

einsamen Wanderungen durch die Natur öfter 

übernachtete. An besagtem Septembertag im Jahr 

1780 war er auf den »höchsten Berg des Reviers« 

gestiegen, »um dem Wuste des Städtchens, den 

Klagen, den Verlangen, der unverbesserlichen 

Verworrenheit der Menschen auszuweichen«, 

und schuf vermutlich aus dieser Stimmung heraus 

das Gedicht. 

Als die Hütte, die 1870 abgebrannt war, originalgetreu 

wieder aufgebaut worden war, wurde

die folgende Wiedergabe seiner Inschrift angebracht 

(die anscheinend nicht dem Original entspricht): 

Über allen Gipfeln ist Ruh, 

In allen Wipfeln spürest du 

Kaum einen Hauch. 

Es schweigen die Vöglein im Walde; 

Warte nur, balde 

Ruhest du auch. 

Falk schrieb die folgenden Verse als 1. Strophe 

des Wanderers Nachtlied in Anlehnung an Goethe: 

Unter allen Wipfeln ist Ruh; 

in allen Zweigen hörest du 

keinen Laut, 

die Vöglein schlafen im Walde: 

warte nur, warte nur, balde, balde, 

schläfst auch du! 

Nach eigenen Angaben hat er sie 1817 geschrieben, 

er könnte aber die Umdichtung von Hauch 

in Laut schon einige Jahre eher, also zu Heinrich 

von Kleists Lebzeiten, vorgenommen haben. 

Denn von Kleist stammt diese Version (Version 2 

aus Heft 4/2007): 

Unter allen Zweigen ist Ruh, 

In allen Wipfeln hörest du 

Keinen Laut. 

Die Vögelein schlafen im Walde, 


Schläfest du auch! 

Er hatte das Gedicht ohne Angabe von Ort und 

Datum auf einem Zettel notiert. Die Kleistforschung 

geht davon aus, dass es nicht vor 1805 

entstanden ist, da Kleist seine Handschrift damals 

umgestellt hatte. Er wird es aber auch nicht 

1808 als »Gegengedicht« oder gar Polemik gegen 

Goethe geschrieben haben, weil dieser die Uraufführung 

des Zerbrochenen Krugs am 2. 3. 1808 am 

Weimarer Theater durchfallen ließ (siehe die 

Wendung »Warte nur, balde/Schläfest du auch!« 

als Todesdrohung gegen Goethe …). Es könnte ja 

sein, dass Kleist sich an die genaue Version nicht 

mehr erinnert hatte. Aber er hat die Jagdhütte nie 

besucht, und in Goethes Werken ist das Gedicht 

erst 1815, vier Jahre nach Kleists Freitod, erschienen. 

Falk und Kleist wiederum sind sich im 

Sommer 1803 in Dresden begegnet. 

Kannte daher Kleist die Verse? Kaum. Aber 

woher dann? Lange nahm man an aus der von 

August von Kotzebue herausgegebenen Zeitschrift 

Der Freimütige, oder Berlinische Zeitschrift 

für gebildete, unbefangene Leser, in er in jedem Heft 


gegen Goethe giftete. Am 20. 5. 1803 hatte er 

Goethes Verse in einer Übersetzung aus der englischen 

Zeitschrift The Monthly Magazine anonym 

mit der Variante Vögel statt Vöglein veröffentlicht 

(die dritte Version aus Heft 4/2007): 

Über allen Wipfeln ist Ruh 

In allen Zweigen hörst du 

Keinen Hauch; 

Die Vöglein schlafen im Walde, 


Schläfst du auch. 

Aber inzwischen ist man fündig geworden. Denn 

der Autor des vom Monthly Magazine aus dem 

Deutschen übersetzten Artikels war der Schriftsteller 

und Philosoph Joseph Rückert, der das 

Gedicht bereits im September 1800 in einem 

Aufsatz unter dem Titel Bemerkungen über Weimar 

in drei Lieferungen in der Zeitschrift Genius der 

Zeit veröffentlicht hatte. 

Haben also Kotzebue beziehungsweise Rückert 

Goethes Verse »verballhornt«? Anderseits könnte 

diese Version auch beim Hin- und Herübersetzen 

aus dem Deutschen ins Englische und wieder zurück 

entstanden sein. Woher Joseph Rückert die 

Verse, die zu seinen Lebzeiten nicht gedruckt 

waren, die Verse kannte, ist (bisher) unbekannt. 

Die Gelehrten streiten also nicht darüber, ob das 

Gedicht ein Plagiat ist, sondern wer warum 

wann was geschrieben hat. 

Nach dem ganzen Durcheinander mit »Unter« 

und »Über«, mit »Wipfeln«, »Gipfeln« und 

»Zweigen«, »Laut« und »Hauch« und Ausrufezeichen 

hier noch einmal Goethes Gedicht Ein 

gleiches*: 

Über allen Gipfeln 

ist Ruh, 

In allen Wipfeln 

Spürest du 

kaum einen Hauch; 

Die Vöglein schweigen im Walde. 


Ruhest du auch. 

Um die Frage zu beantworten, warum die Verse 

Ein gleiches heißen: 1776 hatte Goethe das Gedicht 

Wandrers Nachtlied geschrieben, dem er 

Über allen Gipfeln ist Ruh … gleichsam als Antwort 

gegenüberstellte:

Der du von dem Himmel bist, 

Alles Leid und Schmerzen stillest, 

Den, der doppelt elend ist, 

Doppelt mit Erquickung füllest, 

Ach! ich bin des Treibens müde! 

Was soll all der Schmerz und Lust? 

Süßer Friede: 

Komm, ach komm in meine Brust! 

In diesem Gedicht drückt Goethe die Sehnsucht 

des an der Unvollkommenheit der Welt leidenden 

Wanderers nach Ruhe aus, in Ein gleiches ist 

das Leiden nicht mehr das Thema, sondern die 

Erlösung davon: Das »Treiben« wird zur »Ruh«. 

Goethe hatte beim Druck seiner Werkausgabe 

1815 bestimmt, dass die beiden Gedichte immer 

zusammen gedruckt werden. Nur wurde das 

zweite Gedicht immer wieder unautorisiert abgedruckt, 

und wurde so zum berühmtesten Gedicht 

der deutschen Sprache … (Die heute per Abmahnung 

so bekämpfte ungenehmigte Verbreitung 

von Gedichten und Texten im Internet hat also 

nicht nur Nachteile.) 


Aber noch einmal zurück zum Sprachrätsel: Johannes 

Daniel Falk ist auch der Verfasser von O 

du fröhliche. 

* Es gibt eine Anekdote zu dem Gedicht: Goethe 

wurde Jahre später, am 27. 8. 1831, also am Vorabend 

seines 82. Geburtstags, ein besonderer 

Wunsch erfüllt: Er fuhr mit dem Berginspektor 

Mahr auf den Kickelhahn, um sich das Gedicht 

anzuschauen. Er war sehr ergriffen, wie Mahr berichtet: 

»Goethe überlas diese wenigen Verse, 

und Tränen flossen über seine Wangen. Ganz 

langsam zog er sein schneeweißes Taschentuch 

aus seinem dunkelbraunen Tuchrock, trocknete 

sich die Tränen und sprach in einem sanften, 

wehmütigen Ton: ›Ja, warte nur, bald ruhest du 

auch!‹, schwieg eine halbe Minute, sah nochmals 

durch das Fenster in den düstern Fichtenwald 

und wendete sich darauf zu mir, mit den Worten: 

»Nun wollen wir wieder gehen!«. 

Literatur u. a. www.goethezeitportal.de/index.php?id=2366);www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=8927&ausgabe=200601 

Nachlese zum Jahrestreffen der IGdA 2007 

»Wolfram von Eschenbach legt Wert darauf, von 

den Damen am Hofe als Ritter, nicht als schützender 

Minnesänger und Bücherschreiber geschätzt 

zu werden.« So lese ich mit großem Interesse 

im eindrucksvollen Museum von Wolframs- 

Eschenbach. Und weiter: »Über Damen und 

übers Dichten traut er sich ein Urteil zu. Für edle 

Damen will er kämpfen, und sie allein sollen 

auch über ihn urteilen. Gegen die Leichtfertigen, 

die mit den losen Sitten, beißt sein Spott wie eine 

Zange. Eine von denen hat ihn einst gekränkt. 

Damals hat ihm Frau Minne nicht geholfen.« 

D A M E N V O M H O F E 

Die eigene Frau nennt Wolfram (so steht’s geschrieben) 

nicht frouwe – edle Dame –, sondern 

wip, mit dem alten Wort für die »liebe Frau«. Er 

sagt im Willehalm, dass er gerne mit ihr schläft. 

Aber er möchte sie lieber nicht in diese dekadente 

höfische Gesellschaft mitnehmen, auf deren 

Applaus er angewiesen ist. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Wenn ich das 

auf unsere Tagung in Wolframs-Eschenbach 

übertrage und mir Bilder aus der Damalszeit und 

der Jetztzeit ansehe, dann amüsiere ich mich 

köstlich. Und ich hoffe, Sie auch:

Das sind Frauen, die man vor dem falschen Beifall 

der höfischen Gesellschaft schützen sollte. 

Und diese Frauen? 

Da sind aber schon (ob) zu ihrem Schutze die 

Männer dabei! 


Und diese Frau, die uns das Loblied auf die Minne 

und den Ritter Wolfram singt (und ihren 

Mann meint) ist heute im Stadtrat (der CSU): 

In Wolframs-Eschenbach zeigte sich – manchmal 

–, dass es wohl noch immer an der Tagesordnung 

ist, wenn »man/n« allein entscheidet. Aber es 

zeigte sich auch, dass »frau« – also wip – die liebe 

Frau – sehr eigensinnig und selbstherrlich sein 

kann. Da frage ich mich, als heutige »Gesellschafterin« 

(eigenständig), ob sich überhaupt etwas in 

all den Jahren – immerhin so circa achthundert 

Jahre in Bezug auf die Weiblichkeit und ihr Vorhandensein 

in der Gesellschaft getan hat. Höfische 

Gesellschaft ist out, aber diplomatische, katzenfreundliche, 

schmeichlerische ist in. Ob man 

das eine verlogene Gesellschaft nannte? Ich weiß 

es nicht, ich weiß es auch für das Heute immer 

noch nicht. Aber heute gibt es einen lebenden 

Zeitzeugen in Wolframs-Eschenbach, der nicht 

nur über Wolfram und sein Werk, sondern auch 

über den Ort und seine Einwohner/innen viel zu 

erzählen hatte. Und – höfisch – war er auch, galant 

und gepflegt, und für seine »Waltraute«, die 

– in der Dichtung – uneheliche Tochter von Zeus 

Abenteuer mit Erda – »sang« er wirklich sein 

dichterisches Lied vom Ritter; zu Hause ließ er 

sein Weib auch nicht. 

Und unsere Frauen? Sie kamen allein oder mit 

Partner, oder der Dichter brachte sein wip mit,

und sie schienen sich wohlzufühlen in dieser Gesellschaft, 

die eigentlich eine Gemeinschaft ist, 

eine Gemeinschaft deutschsprachiger Autoren, 

die mit Wort und Sinn, mit Lust und Laune und 

mit viel Engagement besonders das mögen, was 

ihnen aus dem Bauch in den Mund fließt ... wie 

gebratene Tauben. Ach nein, das ist schon wieder 

eine andere Dichtung aus Märchen der Gebrüder 

Grimm. 

Manchmal ist das auch miteinander zu vergleichen 

... sinngemäß wohlgemerkt; und märchenhaft 

versprechen manche Texte den Himmel 

oder ein Stückchen davon. Und manche auch die 

Hölle. Wir aber, wir frouwe von heute (hück = 

kölsch), wir sind so frei und dürfen sagen, was 

uns gefällt und was nicht, und wir dürfen 

schweigen (falls wir können!), ehe wir verletzen. 

Manch eine/r von uns kann das und manch 


eine/r kann es nicht. Und manchmal ist es 

peinlich und manchmal lächerlich, und ob das 

ritterlich ist oder nicht: ich tendiere zu schwesterlich 

und bin froh, in einer Demokratie zu leben. 

Ob ich nun einen Protestsong schreibe oder ein 

Liebeslied, habe ich ganz allein zu verantworten. 

Und so grüße ich die, die einmal die Luft 

einer jahrhundertalten-jungen Denkweise von 

Liebe und Leid und Wort und Unwort geschnuppert 

haben. Schließlich lebte der Ritter Wolfram 

so ungefähr von 1180 bis 1220. 

Wolframs-Eschenbach, die Damen »vom Hofe« 

und die Herren nebst Bürgermeister »von 

heute« – sie leben hoch! 

S I E G E R G E S C H I C H T E 

D E S 1 . N A C H W U C H S P R E I S E S D E R I G D A 

Hannah König 

A 

ls Kinder haben wir beide im Gras gelegen. 

Ich bin mit den Fingern durch dein 

schwarzes Haar gefahren, und du hast 

meine Lider geküsst und gesagt, dass du mich 

liebst. 

Aber das ist tausend Jahre her, und jetzt sitzt 

du mir gegenüber, und deine blauen Augen sind 

so leer und kalt wie der See, in dem wir früher 

gebadet haben. 

Ich will deine Hand nehmen, aber du ziehst 

sie weg. Kannst du dich nicht mehr erinnern? 

Weißt du nicht mehr, wie unsere Kleider nass 

waren, weil wir uns in den Morgentau am Waldrand 

warfen? Weißt du nicht mehr, wie das Gras 

an unseren Armen und Beinen klebte und wie 

scharfe Kanten deine Finger blutig schlitzten? Ich 

weiß es noch immer. Wie ich deinen Finger zu 

meinen Lippen führte und den Blutstropfen damit 

fing. Ich weiß noch, wie du schmeckst, wie 

du riechst, wie sich deine Haut anfühlt. Du hast 

all das vergessen. 

Deine Augen starren kalt und blau, und deine 

Hand liegt verkrampft auf dem Tisch. Du willst 

G R A S 

Waltraud Weiß 

etwas sagen, aber deine Lippen bleiben schmal 

und zusammengepresst. 

Ich weiß noch, wie wir unsere Kleider ans 

Ufer warfen und das Wasser eiskalt gegen unsere 

Beine schlug, als wir uns hinein fallen ließen. 

Und als unsere Münder sich berührten, waren 

deine Lippen zart und sanft. Sie waren nicht 

schmal. Dein Gesicht war entspannt und glücklich. 

Jetzt siehst du starr und leblos aus … nichts 

ist mehr übrig. 

Wir lagen im Gras, den Blick zum Himmel, 

der rötlich golden über uns hing und das Gras 

unter uns in schimmerndes Licht tauchte. Die 

Wassertropfen perlten silbrig von deinem nassen 

Haar. Deine Augen waren tief und blau und die 

einzige Wahrheit, an die ich glaubte. Jetzt sind 

sie fremd und einsam. Ich erkenne dich nicht. 

»Lass uns reden!«, sage ich und versuche 

stark zu klingen, so, als wäre ich ebenso kalt wie 

du. Aber meine Stimme zittert, und ich weiß, 

dass meine Augen bläulich schimmern, als wollten 

sie wie unser See aus seinen Ufern brechen.

Du wendest dein Gesicht von mir ab. Aber du 

kannst dich nicht gegen das wehren, was gesagt 

werden muss. 

»Es geht nicht mehr«, presst du hervor und 

schweigst, als wären es die letzten Worte, die du 

jemals an mich richten kannst. 

»Aber früher …«, setze ich an und verstumme. 

Du hast den Kopf ruckartig in meine Richtung 

gedreht, und plötzlich liegt wieder Gefühl 

in deinen Augen: Hass. Wut. Angst? Ich weiß es 

nicht. Du bist mir so fremd. 

Du willst nichts mehr von früher hören. Früher 

ist vorbei. Gestern soll gestern bleiben. Heute 

ist alles anders. 

»Warum tust du mir das an?«, flüstere ich. 

Du schweigst. Dann atmest du tief ein, und 

ich denke daran, wie du die Pusteblumen aus 

meiner Hand geblasen hast. 

»Ich möchte Kinder«, sagst du schließlich, 

und ich versuche zu verstehen. Dann fange ich 

an zu lachen. »Kinder?«, lache ich, »Kinder?« 


Ich will Kinder mit dir. Das wollte ich immer. 

Ich lag auf dem Rücken im Gras und hielt deine 

Hand, und ich wollte, dass du der Vater meiner 

Kinder bist. Ich schwamm neben dir im See, ich 

küsste jede Stelle deines Körpers und ich wollte, 

dass du der Vater meiner Kinder bist. 

Aber du lächelst nicht. 

»Wir können keine Kinder miteinander bekommen, 

und das weißt du. Es geht nicht. Du 

weißt, dass es nicht geht, verdammt.« 

Und der See läuft über und das Wasser quillt 

über die Ränder meiner Augen. Ich denke daran, 

wie wir im Gras lagen, wie du meine Tränen getrocknet 

und mich in deine Arme genommen 

hast. 

Aber du stehst auf, drehst dich um, lässt die 

Tür hinter dir offen. Und du bist so fremd, dass 

ich nicht glauben kann, dass du mein Bruder bist. 

(Weitere Texte der Preisträger werden in den nächsten Heften der aktuell abgedruckt.) 

Kategorie Lyrik: 44 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, 

18 bis 23 Jahre, eingereicht wurden 100 

Gedichte. 

Das sind die Eckdaten. Der Preis wurde erstmalig 

in Wolframs-Eschenbach vergeben, wo wir 

– die IGdA – Jahreshauptversammlung hatten, 

aber vor allem unser vierzigjähriges Bestehen feierten. 

Es wurde Lyrik und Prosa gewertet, jeder 

Teilnehmer, jede Teilnehmerin konnten 1 bis 3 

Gedichte einreichen. Alle Texte waren anonymisiert, 

hatten also ein Kennwort. 

Ich kann nur über die Auswahl der Gedichte 

berichten. Wir waren immer zu dritt, Christian 

Brüning aus Köln, Renate Weidauer und Karl- 

Heinz Schreiber für jeweils einen Teil der Gedichte 

und ich, die auch für die Organisation und 

Auswertung der Beurteilungsbögen der Jurorinnen 

und Juroren zuständig war. 

Es war eine neue Erfahrung für mich, aber 

auch eine, die mir als Verlegerin gut tat. 

Ich muss sagen: Die Auswahl und die jeweilige 

Begründung der Juroren und Jurorinnen hat 

mich überrascht, manchmal auch amüsiert, 

manchmal auch gewundert. Ich bin zu der Überzeugung 

gekommen beziehungsweise hat sich 

P R E I S V E R D Ä C H T I G 

meine Überzeugung der subjektiven Begrenzung 

bewahrheitet, dass jeder nur das beurteilen kann, 

was und in wie weit er dieses Gebiet beherrscht, 

also so weit, wie seine Nasenspitze reicht oder 

sein Suppentellerrand geht. Trotzdem oder gerade 

deswegen finde ich genau diese Aus-Wahl 

gerecht oder sogar weise. Die Welt der Kunst ist 

immer eine subjektive Erkenntnis, sie ist aber 

auch ein Format, das sich ändert, bildet oder das 

stagniert. In diesem Rahmen kann sich alles bewahrheiten, 

was sich literarisch, malerisch, musikalisch 

umsetzen lässt. Natürlich gibt es Grenzen, 

die anerkannterweise weltweite Gültigkeit 

haben. Aber auch diese sogenannte Wahrheit 

(Dichtung und Wahrheit hat Goethe schon auseinander 

gehalten) ist oft zeitbedingt und daher 

auch widerlegbar. 

Ich möchte aber heute berichten, wie die Gedichte 

beurteilt wurden. Dank des Auswertungsbogen 

per Excel ist das gut zu erkennen. Eingeteilt 

war der Bogen in: 

Kennwort, Titel, Punktvergabe Waltraud, Renate/Karl-Heinz, 

Christian – Punkte insgesamt/ 

Preiswürdig (ja, nein, vielleicht) lt. Waltraud, 

Renate/Karl-Heinz, Christian.

Bemerkungen der Juroren und Jurorinnen zu 

den einzelnen Gedichten von Waltraud zusammengefasst. 

So sah der Bogen aus ... 

Ich hatte vorgeschlagen, 6 Punkte für den besten 

Text und 0 bzw. 1 für den schlechtesten, also 

genau umgekehrt wie in der Schule, zu vergeben. 

Und schon beim ersten Text sehe ich folgende Beurteilung: 

5 – 2 – 5 (also zweifache Einigkeit). 

Und dann 3 – 2,5 – 3 (also wieder zweifache 

Einigkeit). Aber es gibt auch 1 – 0 – 4 – auch 

zweifache Einigkeit. 

Und so geht es bei fast allen Texten – selten 

eine Übereinstimmung, auch bei der Begründung 

sind wir uns selten einig, der eine meint: Thema 

verfehlt, die andere sagt: könnte was werden; erzwungen; 

nichtssagend; weniger wäre mehr; es fehlt 

was, aber auch überlegenswert; Kern gut … 

Letzten Endes sagen aber alle in der Spalte 

»Preiswürdig« immer wieder fast einstimmig 

»Ja« oder (eher öfter) »Nein«. Deshalb wunderte 

es mich oder auch nicht, dass wir bei dem Sieger 

alle einer Meinung waren. 

Ich muss sagen: Eine Siegerin! Das Gedicht 

Leben, Leben hat 18 Punkte und »ja!!! – ja – ja« = 

dreimal »Preiswürdig ja« erhalten, und zur Begründung 

steht dort »beste Sprache/Inhalt/ 

Stil«. 

Auch die anderen Texte der Autorin, Terrat de 

Barcelona und Die Welt zu Füßen haben 14 bezie- 

Aus einem Zwischenbericht zu einem Literaturwettbewerb: 

»Wir haben uns für Texte entschieden, die durch ihre 

sprachliche Genauigkeit auffielen, ihre unbestechliche 

Formulierung, die vom ersten Wort bis zum letzten 

Satzzeichen markant war.« 

Den Siegern gratuliere ich jetzt schon herzlich. 

Denn das klingt ja geradezu nobelpreisverdächtig. 

Ein bisschen bin ich allerdings ins Grübeln 

gekommen. Eine bescheidene Frage, gibt es solche 

Texte? Ohne Lektorat? Ohne dass ein Satz, ja 

Wort, ja Satzzeichen geändert werden müssen? 

Und was bedeutet »sprachliche Genauigkeit (= 

Bedeutungsgenauigkeit)?« – So langsam habe ich 

das Gefühl, dass der Begriff zur Phrase geworden 

ist. Gern benutzt, ohne genau zu wissen, was 

er bedeutet. – Was ist eine »unbestechliche Formulierung«, 

die dazu auch noch durchgehend 

vom sozusagen ersten Buchstaben bis zum letz- 

P R E I S W Ü R D I G 


hungsweise 17 Punkte und die Bemerkung Favorit. 

Es gibt einen weiteren Bewerber mit 18 Punkten, 

und zwar Sören Helm mit seinem Text Kilimandscharo, 

der allerdings nicht von allen Juroren 

und Jurorinnen als preiswürdig erachtet wurde. 

Es sind immerhin unter 44 Bewerbern zwei mit 

sehr guten Gedichten dabei. Die Siegerin in der 

Sparte Lyrik hat drei Gedichte eingereicht, die alle 

unter die besten zehn kamen. Ich finde das beachtlich 

und keineswegs mager. 

Mein Resümee zu diesem Wettbewerb, der 

mich viel Zeit und Nerven gekostet hat, ist jedoch 

ein positives: 

• Es gibt Interesse an Literatur. 

• Es gibt Interesse von jungen Menschen an 

Literatur. 

• Es gibt junge Menschen, die sich nicht nur 

über die Liebe äußern, sondern eine lebendige 

Gedankenwelt zeigen, die hoffen 

lässt. 

• Es gibt den Nachwuchs, der die Demographie 

der Literatur belebt. 

Ob mir die »Auslese« schmeckt oder nicht – das 

ist Geschmackssache. Und darüber sollte man – 

bekanntlich – nicht streiten. 


ten Satzzeichen »markant« ist? Gibt es bestechliche 

Formulierungen? Müssen in einem auszeichnungswürdigen 

Text jedes einzelne Wort, ja jedes 

einzelne Satzzeichen markant = auffallend, ausgeprägt, 

hervorstechend, ausdrucksvoll, einprägsam, 

frappant (lt. Thesaurus von MS Word) sein? Überfordert 

das nicht den Leser? 

Und ich gratuliere natürlich auch den Ausrichtern, 

dass sie über zwanzig Texte bekommen 

haben, die perfekt sind. Bei meinen bisherigen 

Tätigkeiten als Jurorin war das leider nicht der 

Fall. 

Einen Glückwunsch auch den Jurorinnen und 

Juroren, weil sie in der glücklichen Lage sind, 

aus perfekten Texten die Siegertexte herauszusuchen. 

Aber ich beneide sie nicht bei ihrer Aufgabe. 

Wie will man aus Texten, die vom ersten 

Wort bis zum letzten Satzzeichen perfekt sind, 

die perfektesten Texte auswählen? – Kann man 

das Wort perfekt = bestmöglich, optimal, fehlerlos 

steigern? Formal ja, aber kann etwas optimaler

als optimaler oder fehlerloser als fehlerlos sein? 

Kann etwas trockener als trocken sein? In dem 

Zusammenhang: Ich habe eine gute Seite für Synonyme 

gefunden: www.wie-sagt-man-noch. 

de/synonyme/ und den Blog von Dr. Bopp, der 

Fragen zur deutschen Sprache beantwortet: 

www.canoo.net/blog/. Sehr zu empfehlen ist 

auch www.korrekturen.de/forum/.) 

Und was ist das perfekte letzte Satzzeichen? 

Da gibt es nur den Punkt. Mit einem Fragezeichen 

enden, ist ungewöhnlich, aber vielleicht 

noch erlaubt, aber Ausrufezeichen haben in 

einem perfekten Text nichts zu suchen. Die drei 

Auslassungspunkte am Ende eines Satzes »…« 

auch nicht (obwohl ich sie gern schreibe …). Zu 

oft in einem Text verwendet, gelten sie als Denk- 

oder Schreibfaulheit des Autors. Der Autor soll 

sagen, was er zu sagen hat, ohne »punktuelle« 

Andeutungen. 

Also, liebe Mitglieder, denken Sie bei Ihren 

nächsten Einsendungen zu Anthologien und 

Wettbewerben an unbestechliche, markante, 

sprachgenaue Formulierungen und Satzzeichen, 


damit aus Ihrem perfekten Text der perfekteste 

wird. 

Jutta Miller-Waldner 

Haben Sie auch interessante Erfahrungen mit 

Wettbewerben oder Anthologieeinreichungen gemacht? 

Ich drucke sie gern ab. 

Aus einem Interview von Titus Müller von der 

Federwelt mit Dr. Martin Hielscher (Programmleiter 

Literatur, Verlag C. H. Beck) auf die Frage, 

warum Manuskripte scheitern: 

Sie scheitern letztlich daran, dass sie eben nicht 

hundertprozentig gut sind, nicht zwingend notwendig, 

dass ihnen dann doch etwas fehlt, 

sprachlich, strukturell, von der Geschichte her, 

dass das, was man daran dann noch nicht so gelungen 

findet, schwerer wiegt als das Gelungene. 

Die meisten Lektoren haben eben eine recht eng 

begrenzte Zahl von Plätzen zur Verfügung und 

müssen zwangsläufig eine strenge Auswahl treffen. 

A D V E N T S K A L E N D E R D E R I G D A 

Die IGdA stellte 2007 das erste Mal einen Adventskalender ins Netz und bat überregional um Einsendungen 

dazu. Die schönsten Gedichte hatte Waltraud Weiß, die den kleinen Wettbewerb betreute, hinter 

23 Türen versteckt, das allerschönste erschien am 24. Dezember und war von Birgit Bauer aus 

Abensberg (wir werden es in der Weihnachtsausgabe der aktuell vorstellen). Dieses Jahr wird wieder 

ein Adventskalender eingerichtet. Waltraud Weiß, Immendorfer Weg, 50829 Köln, oder adventskalender2008@igda.net, 

freut sich auf Ihre Gedichte! 

Das muss man dem Frühling hoch anrechnen: Jedes Jahr besingen ihn die Dichter, und trotzdem 

kommt er immer wieder. (Karl Valentin)

B Ü C H E R T I S C H 

Sandy Green: Schwebende Stille. Haiku. 2008. ISBN 9783837016451. 

Maria Sassin: Mohrles fantastische Abenteuer. Edition Wendepunkt 2008. 

Salvatore Pisciotta: Bitte lesen Sie: Mit Ernst und Lust. Edition IGdA 2008, 74 S. ISBN 3890142850. 

L I T E R A T U R Z E I T S C H R I F T E N 

M I T S P I T Z E R F E D E R B E T R A C H T E T 

VEILCHEN 

Wer die Literaturzeitschrift Veilchen in die Hand 

nimmt, darf sich nicht vom ersten Eindruck des 

äußeren Erscheinungsbildes täuschen lassen. Zu 

mutmaßen, dass hier die Professionalität fehlt, 

stellt sich beim Lesen sehr schnell als grundlegender 

Irrtum heraus. Unverkennbar handelt es 

sich beim Veilchen um ein privates Projekt, das 

sehr ernsthaft, mit viel Liebe und äußerst zuverlässig 

betrieben wird. Dafür spricht, dass die 

Zeitschrift seit nunmehr fünf Jahren, in vierteljährlichem 

Rhythmus, regelmäßig erscheint. Bewundernswert 

ist, dass ohne ein übermäßiges 

Geldpolster und ohne Zuschüsse eine gute Literaturzeitschrift 

gemacht werden kann. Obwohl 

von der Höhe der Auflage her scheinbar für 

einen kleinen elitären Leserkreis gemacht, sind 

neue Leser willkommen. Als besonderer Service 

können ältere Ausgaben von der Website als pdf- 

File herunter geladen werden. 

Veilchen bietet allen, die gern schreiben und 

lesen eine wichtige Kommunikationsplattform. 

Dabei ist es ein besonderes Anliegen der engagierten 

Herausgeberin Andrea Herrmann, vor 

allem noch unbekannten Nachwuchsschriftstellerinnen 

und -schriftstellern eine Chance zu geben 

und deren Texte vorzustellen. 

Die ausgewogene Form der anspruchsvollen 

Kurzgeschichten und Gedichte spricht für sich. 

Es fällt auf, dass kein spezielles Genre bevorzugt 

wird, sondern dass die Zeitschrift durch eine 

bunte Mischung besticht. Interessanter Inhalt gepaart 

mit handwerklichem Können sind Voraussetzungen, 

um in die nähere Auswahl zu kommen. 

In den Heften finden sich immer wieder 


Gustostücke, die etwas ganz Besonderes sind. 

Von Zeit zu Zeit finden sich Artikel der Herausgeberin, 

die sich mit dem grundlegenden Thema 

Schreiben beschäftigen und angehenden Autoren 

gute Tipps geben. 

Ein weiterer wichtiger Bestandteil jeder Ausgabe 

ist der Rezensionsteil. Hier werden nicht 

nur von der Herausgeberin selbst Bücher von 

Autoren und Autorinnen vorgestellt, die vom 

etablierten Literaturbetrieb aufgrund zu geringer 

Auflagenhöhe und mangels fehlender Werbemaßnahmen 

kaum beachtet werden. Detaillierte 

Hinweise auf ausgewählte Literaturwettbewerbe 

runden die Informationsfülle ab. 

Bleibt noch zu erwähnen, dass das Cover jeder 

Ausgabe von einem Grafiker oder Künstler 

gestaltet wird. Beiträge mit bis zu vier Normseiten 

sind jederzeit willkommen. 

Dass das Veilchen inhaltlich längst den Kinderschuhen 

entstiegen ist und nicht mehr auf leisen 

Sohlen heimlich den Literaturblätterwaldweg 

entlang geht, ist erkennbar. Mein persönlicher 

Wunsch ist, dass das äußere Erscheinungsbild 

sich dem professionellen Inhalt anpasst und die 

Herausgeberin auch mal über eine ISSN nachdenkt. 

Veilchen. Hrsg.: Andrea Herrmann. Red.: Bismarckstr. 29, 

69198 Schriesheim, webmasterin@geschichten-manufaktur. 

de. 2,50 Euro, DIN-A4, ca. 26 S., 4 Hefte im Jahr, Aufl. 60 

Printexemplare, ca. 50 Downloads. Gründung: 2003. Veröffentlicht: 

Prosa, Lyrik, Rezensionen und Termine. Hinweise 

für Autoren: Zusendungen sind erwünscht. www. 

geschichten-manufaktur.de/veilchen.html 

Georg Walz 

W O H I N M I T M E I N E N T E X T E N : L I T E R A T U R A G E N T U R E N 

THOMAS SCHLÜCK – AGENTUR FÜR LITERATUR 

UND ILLUSTRATION 

Die Thomas Schlück GmbH repräsentiert Verlage 

wie St. Martin’s Press (USA), Simon & Schuster 

(UK) und Warner Books (USA), Agenturen wie

Writers House (USA), MBA (UK) und RDC (Spanien) 

und dadurch auch viele deutsche Autoren 

wie Andreas Eschbach, Prof. Meinhard Miegel 

oder Robert Gernhardt. Zur Kontaktaufnahme 

wird verlangt: ein Brief, in dem Sie etwas von 

sich erzählen und der gegebenenfalls eine Werkbibliographie 

enthält. Wenn noch nichts von Ihnen 

veröffentlicht worden ist, sind folgende Informationen 

sehr wichtig: Welche Verlage haben 

Ihre Manuskripte bisher geprüft? Haben Sie 

schon mit einem anderen Literaturagenten zusammen 

gearbeitet? In welches literarische Genre 

ist Ihr Buch einzuordnen? Wie umfangreich ist 

das Manuskript? Wenn es sich um ein Sachbuch 

handelt: gibt es vergleichbare Titel, die schon 

veröffentlicht worden sind? Ein Exposé (max. 3 

DIN-A4-S.) und eine Leseprobe (etwa 20 Seiten). 

Fügen Sie Rückporto bei, damit im Falle einer 

Absage die Unterlagen zurückgeschickt werden 

können. Bei der Vielzahl von eingesendeten Manuskripten 

kann bei einer Ablehnung keine 

detaillierte Begründung gegeben werden. 

Kontakt: www.schlueckagent.com/ index.php3?pcid= 

3&pdid=24&sessid=f32f4a1119233e112cecf771 oder 

Thomas Schlück GmbH, Hinter der Worth 12, 30827 

Garbsen, Tel. 5131/497560, Fax 5131/497589. 

Die integrative Theatergruppe Die Schattenspringer 

in Freiburg/Breisgau, der seit 1999 auch Stefan 

Boris Birk angehört, feiert in diesem Jahr ihr 

10-jähriges Bestehen. Derzeit proben sie William 

Shakespeares Ein Sommernachtstraum unter der 

Regie von Wolfgang Kapp. Premiere wird am 29. 

10. 2008 im Vorderhaus in Freiburg sein. 

Jutta Miller-Waldners Gedicht Frohe Weihnachten 

wurde in die Materialien für den katholischen 

Religionsunterricht des Religionspädagogischen 

Portals der katholischen Kirche in Deutschland(rpp-katholisch.de/Home/tabid/36/Default.aspx) 

aufgenommen. (Anmerkung: Ich erfuhr 

davon durch Zufall, da ich nicht um Abdruckerlaubnis 

gefragt wurde. Ich kann es mir noch nicht einmal 

ansehen, weil man sich dazu registrieren muss. Es ist 

wohl so wie beim Abdruck in Schulbüchern: Es geht 

um die Ehre, und da wird man nicht lange gefragt. 

Zumindest die Quelle ist angegeben: www.jokers.de. 

Es gibt unzählige Möglichkeiten, Texte im Internet 

einzustellen. Ich halte jedoch jokers.de ebenso wie 

Lyrikwelt.de für die besten, weil sie die Gedichte begutachten, 

bevor sie sie aufnehmen. Offensichtlich 

werden die Gedichte sogar gelesen, was bei über 

M I T G L I E D E R B E R I C H T E N 


Achtung: Seit einiger Zeit gibt es seriös erscheinende 

Agenturen oder Literaturbüros wie die inzwischen 

sang- und klanglos verschwundene Agentur Lindbergh 

& Well, die Bücher wie üblich kostenlos vermitteln, 

sogar mit Vorschuss in Höhe von rd. 2.000 

Euro. Klingt gut, nicht wahr? Bedingung ist aber ein 

externes Lektorat (für Rechtschreibung und Grammatik), 

das rd. 11.000 Euro kostet. Oder es wird ein Vermittlungsvertrag 

abgeschlossen und später(!) wird 

das Lektorat verlangt. Auch der Deutsche Literaturverlag 

verlangt solch ein externes Lektorat. Aus den 

Webseiten ist das nicht ersichtlich, auch nicht zwischen 

den Zeilen. Bitte achten Sie genau darauf, was 

Sie unterschreiben, auch wenn Sie sich freuen, dass 

Ihr Buch endlich vermittelt wurde. Infos finden Sie 

unter anderem hier: http://voland-quist.de/verlagsblog/die-schwarzen-schafe-der-branche/204/ 

und 

www.literaturcafe.de/rodja-smolny-lindbergh-wellbauernfaengerei/. 

Das Literatur-Café sammelt solche 

Fälle (ich übrigens auch – ich habe auch erst durch ein 

Mitglied davon erfahren). Bitte wenden Sie sich, falls 

Ihnen solche Angebote gemacht werden, an die Redaktion 

des Literatur-Cafés, redaktion@literaturcafe.de, 

oder miller-waldner@igda.net. Auch der NDR hat darüber 

berichtet: www.literaturcafe.de/rodja-smolnylindbergh-well-ndr-bericht/. 

Woran Sie dubiose Agenturen 

erkennen, finden Sie auf unserem Blog: www. 

igda. net/ blog/?p=2685. 

jmw 

23.000 Beiträgen bei jokers und sicher auch vielen bei 

der Lyrikwelt (nachzählen mag ich nicht …) erstaunlich 

ist. 

Liane Presich-Petuelli stellte in Shanghai auf 

Initiative und Einladung des österreichischen Generalkonsulates 

und der Shanghaier Stadtregierung 

gemeinsam mit 4 weiteren Künstlerinnen 

ihre Scherenschnitte vor. Bei der festlichen Eröffnung 

der Präsentation am 8. 11. 2007 im Beisein 

von Presse und Fernsehen sandte sie gemeinsam 

mit dem Bariton Hubert Steiner einen musikalischen 

Gruß aus Österreich in Form einer kleinen 

Schubertiade aus dem Klavier- und Liedwerk des 

Meisters. 

Maria Sassin wurde auf ngz-online unter dem 

Titel Aus Freude am Schreiben vorgestellt. Am 9. 3. 

2008 las sie auf dem 2. Grevenbroicher Lesemarathon 

und am 1. 4. 2008 beim ökumenischen Frauenfrühstück 

in Rommerskirchen in der Samariterkirche. 

Außerdem liest sie etwa alle zwei Wochen 

im Altersheim St. Elisabeth, Rommerskirchen. 

Für die neue Schulbücherei der Gillbachgrundschule 

in Rommerskirchen hat sie die Bücherei 

zusammengestellt, Lesewerke katalogisiert

und Regale eingerichtet. Sie betreut die Bücherei 

im Rahmen ihrer Literatur-Arbeitsgemeinschaften. 

Lore Tomalla ist unter die Liedermacher gegangen. 

Ihr Song Lichter von Benijofar erlebte die 

Uraufführung bei einer Sendung des Kölner Bürgerfunks. 

Das Lied Hévizer Melodie wurde von 

Gabriella Hühn-Keller ins Ungarische übersetzt. 

Das neueste Lied, die Sonnenschein-Melodie, wird 

Zu Heft 4/2007 

Ganz herzlichen Dank für die Zusendung des 

neuen IGdA-Magazins – hatte es schon im Net 

entdeckt und mich vorgefreut. Wie immer sehr 

interessante Beiträge mit viel Spannweite! 

Maria Sassin 

Liebes Redaktions-Team, liebe Jutta, 

herzlichen Dank für das neue Heft in bewährter 

Qualität. Ich habe es während einer fiebrigen Erkältung 

in aller Ruhe gelesen und mich immer 

wieder anregen lassen. Mit Vergnügen habe ich 

anhand des Rückblickes vom »Küken« Gabriela 

Franze das 40. Jahrestreffen nacherlebt, freue 

mich mit Euch über das Gelingen. Auch Irmengard 

Hörnings Laudatio auf Ernest-Edmund Keil 

finde ich beachtlich. Neues von der Duden-Redaktion 

und aus dem Zitatenkästchen werden fast immer 

als erstes gelesen. Und dann geht es zur 

Feinarbeit ... 

Herzliche Grüße Euch allen und danke für alle 

Mühe. 

Cordula Scheel 

L E S E R F O R U M 


voraussichtlich am 25. 5. 2008 im Literaten Cafe 

Libresso in Köln uraufgeführt. 

Dittmar Werner las zusammen mit Wolf 

Wondratschek in der Reihe Dichter im Doppelpack 

am 9. 4. 2008 in der Volksbank Groß-Gerau. Texte 

von ihm sind zu finden in Versnetz (Hrsg. Axel 

Kutsch); Das Gedicht, Nr. 15 (Hrsg. A. G. Leitner); 

Die Brücke, Nr. 146, und in Salto Mortale – ein 

nordhessisches Lesebuch (Hrsg. Kirsten Alers). 

40 Jahre IGdA – von Helmfried Knoll. Der Vortrag 

ist einfach super ... gelesen noch intensiver 

als gehört. Gedichte gut ausgewählt. Wie viele 

Autorinnen und Autoren ich kenne – das macht 

mich glücklich. Hermann Wischnat: Gedichtemacherei, 

was soll das? Es macht mich stutzig, es 

bringt mich ans Denken, dann ans Grinsen (so 

lange brauche ich) und dann denke ich, gut, dass 

wir Hermann Wischnat haben! René Marti habe 

ich leider nicht kennen gelernt, aber ich mag 

seine Texte sehr. Viel Lehrreiches von dir und 

Horst Dinter! Zwei so kluge Köpfe vorneweg – 

was wollen wir IGdA-Mitglieder mehr! Dann das 

»Küken« Gabriela Franze – der Artikel ist wunderbar, 

locker, voller Begeisterung, liebenswert. 

Danke auch an alle, die mit viel Engagement 

Buchbesprechungen machen, u. a. Cordula 

Scheel für das schöne Buch von Gabriele von 

Hippel-Schäfer und Traute Bühler-Kistenberger. 

Da wäre noch vieles zu erwähnen, z. B. »sie 

schreien, schrien, knien« und das mir bis dato 

unbekannte Wort »Onomatopoetikum« – das 

klingt wie »Klare Rinderbrühe mit Einlage«. 

Hipp-hopp – haste jut jemacht! 


W I R G R A T U L I E R E N Z U M G E B U R T S T A G 

Suse Schneider-Kleinheinz, Friedberg, zum 80. am 16. März 2008 

Erna Rommel zum 83. am 19. Juni 2008 

Maria Bengtsson-Stier, Malmö/Schweden, zum 84. am 25. April 2008 

Heinz von der Wall, Ankum, zum 85. am 12. Mai 2008 

Der Schatzmeister der IGdA, Volker Wille, freut sich, wenn Sie Ihren Mitgliedsbeitrag für 2008 

(und gegebenenfalls für 2007, 2006 …) so bald wie möglich überweisen. Und die IGdA freut sich, weil 

sie Portokosten für Mahnungen spart. (Und er ist verwundert, wenn er nach der Mahnung, die er im 

Oktober verschickt, plötzlich Austrittserklärungen zum Ende des Jahres bekommt. Wenn es nun schon 

sein muss: Laut Satzung ist die Mitgliedschaft mit einer Frist von drei Monaten zum Jahresende schriftlich 

bei der Geschäftsstelle kündbar. Falls Sie die Satzung verlegt haben: Sie erhalten Sie bei der 

Geschäftsstelle, möglichst mit frankiertem und mit Adresse versehenem Rückumschlag.

I G D A - T E R M I N E 

E i n l a d u n g 

zum 

J A H R E S T R E F F E N mit J A H R E S H A U P T V E R S A M M L U N G 2 0 0 8 

mit 

A u s s t e l l u n g s m ö g l i c h k e i t I h r e r K u n s t w e r k e 

Die IGdA lädt ein zum Jahrestreffen mit JHV vom 25. bis 28. 9. 2008 in Scheinfeld im Steigerwald 

(Franken) (www.scheinfeld-online.de/). Unterkunft im Hotel Strohofer, Autohof Strohofer GmbH, 

Abtl. Hotel, Scheinfelder Str. 21, 96160 Geiselwind, Tel. 09556/18600, Fax 09556/18603, hotel@autohofstrohofer.de, 

www.autohof-strohofer.de/explorernetscape/start.html. EZ mit Bad und HP 59 Euro 

(preiswerte Kategorie, bitte frühzeitig reservieren, da nur 12 Zimmer zur Verfügung stehen), EZ/Komfort 

mit Bad und HP 68 Euro; DZ mit Bad und HP 57,50 Euro. Kostenlose Benutzung des Wellnessbereichs 

mit Schwimmbad und Saunen. Reservierung unter dem Kennwort: »Bücherwurm«. Tagungsgebühr: 

35 Euro (Überweisung bitte auf das Konto der IGdA, Postbank Hannover, Nr. 102088302, BLZ 

250 100 30, mit dem Vermerk »Jahrestreffen 2008«). Anmeldung zum Treffen bis zum 15. 8. 2008 und 

Infos bei Jutta Miller-Waldner, Müllerstr. 22 e, 12207 Berlin, treffen2008@igda.net. Infos gibt auch der 

Ausrichter des Treffens, Hans Meyer, Druck + Papier Meyer GmbH, Südring 9, 91443 Scheinfeld, Tel. 

09162/92980, Fax 09162/929850, h.meyer@meyer-druck.com. Das Programm erfahren Sie im nächsten 

Heft. 

V O R S T A N D S W A H L E N : K A N D I D A T I N N E N G E S U C H T 

Liebe IGdA-Mitglieder, 

2008 findet laut Satzung die turnusgemäße Neuwahl zum Vorstand der IGdA statt. Ich möchte Sie dazu 

ermuntern, sich Gedanken über geeignete KandidatInnen zu machen. Eigenbewerbungen sind ausdrücklich 

erwünscht. 

Die Amtszeit des Vorstands beträgt drei Jahre. Die Wahl findet per Briefwahl statt. Die Durchführung 

der Wahl obliegt dem Wahlausschuss, zu dessen Vorsitzende Gabriella Hühn-Keller von der JHV 

bestimmt wurde. 

Bitte senden Sie Ihre Vorschläge bis zum 15. Juni 2008 an Jutta Miller-Waldner, Vorsitzende der 

IGdA, Müllerstr. 22 e, 12207 Berlin, oder vorstandswahlen2008@igda.net. 

Ich freue mich auf Ihre Vorschläge! 

Herzliche Grüße 

Jutta Miller-Waldner, 1. Vorsitzende 

A U S D E R G E S C H I C H T E D E R I G D A 

Regionaltreffen fanden statt in 

1971: Braunlage; 1974: Paderborn; 1975: Wien; 1977: Emden, Füssen, Mechtersen, Weißenburg (Bayern); 

1978: Weinstadt; 1979: Trippstadt; 1980: Wien; 1984: Backnang, Emden, Nürnberg; 1986: Backnang, 

Emden, Tarrenz/Tirol, Wendelstein, Wien; 1989: Weinstadt; 1993: Calw, Wien; 1994: Bamberg; 1995; 

Pfaffenhofen; 1996: 1. Emder Autorentage; Alicante/Spanien; 1998: 2. Emder Autorentage; 2001: Radstadt; 

2004: Rotterdamer Literaturtreff; 2005: Eisenstadt/Burgenland. 


N E U E S A U S D E R D U D E N - R E D A K T I O N 

Adjektive, die nur attributiv verwendet 

werden 

Einige Adjektive werden gewöhnlich nur attributiv 

gebraucht. Dies gilt zum Beispiel für Adjektive, 

die die räumliche oder zeitliche Lage angeben: 

»diesjährig, morgendlich, nächtlich«, u. a.: 

»eine nächtliche Ruhestörung«, aber nicht: »Die 

Ruhestörung war nächtlich, ... hat nächtlich stattgefunden.« 

Ebenso fehlen sowohl die prädikative als auch 

die adverbiale Verwendung bei Adjektiven immer 

dann, wenn sie z. B. Folgendes ausdrücken: 

- Zugehörigkeit, etwa: »das väterliche Haus«, 

»Hasenclever’sche Komödien«, aber nicht: 

»Das Haus ist väterlich« oder »Die Komödien 

sind Hasenclever’sch«. 

- Herkunft, etwa: »tierische Fette«, »rheinischer 

Tagebau«, aber nicht: »Die Schnitzel sind 

nicht pflanzlich, sondern nur tierisch zu fetten« 

oder »Der Tagebau ist rheinisch«. 

- Bereiche, etwa: »schulische Leistungen«, 

»wirtschaftliche Sorgen«, aber nicht: »Die 

Leistungen sind schulisch« oder »Die Sorgen 

waren wirtschaftlich«. 

sich als völligen/völliger Versager 

empfinden 

Ob sich jemand nun als völliger oder als völligen 

Versager empfindet, sagt nun wirklich nichts 

Entscheidendes über seine sprachliche Kompetenz 

aus. Beides ist möglich. Anders verhält es 

sich dagegen mit »sich erweisen«. Hier funktioniert 

allein: »Niemand erweist sich fortwährend 

als völliger Versager.« Woran liegt das? 

Es liegt daran, dass »empfinden« in unserem 

Beispiel zwar reflexiv verwendet wird, aber kein 

echt reflexives Verb ist. Wird nämlich ein nicht 

echt reflexives Verb, von dem eine Fügung mit 

»als« oder »wie« abhängt, reflexiv verwendet, ist 

sowohl der Bezug auf das Subjekt (im Nominativ) 

möglich als auch der auf das Reflexivpronomen 

(im Akkusativ): »Jeder hat sich schon einmal 

als absoluter/absoluten Versager empfunden. 

Der Filmpreisträger sieht sich schon als großer/großen 

Hollywoodstar.« 

Nicht echt reflexiv ist ein Verb dann, wenn 

statt des Reflexivpronomens (»mich, dich, sich« 

u. a.) auch etwas anderes eingesetzt werden 

Hätten Sie’s gewusst? 

Was Sie schon immer wissen wollten 


Wenn solche Adjektive aber eine andere Bedeutung 

haben, gilt diese Beschränkung nicht: 

»Die Kompostieranlagen sind/arbeiten wirtschaftlich 

(= rentabel)«, »Er war sehr väterlich (= 

wie ein Vater)«. 

Nachstellung des unflektierten Adjektivs 

Bei der Stellung der Adjektive unterscheiden wir 

im Deutschen die prädikative, d. h. zur Satzaussage 

gehörende, und die attributive, d. h. beifügende 

Stellung. In der prädikativen Stellung 

bleibt das Adjektiv ungebeugt: »Dieser Mittelstürmer 

ist fantastisch!« Steht ein Adjektiv in attributiver 

Stellung, steht es in der Regel vor dem 

Substantiv und wird entsprechend flektiert: »ein 

fantastischer Mittelstürmer«, »der erboste Trainer«, 

»begeisterte Zuschauer«. 

Die Sprache der Werbung bedient sich gern 

der umgekehrten Variante: Substantiv plus unflektiertes 

Adjektiv. »Whisky pur«, »Henkell trocken«, 

»Krönung light«. Auch in der Umgangssprache 

werden solche Formulierungen oft gebraucht 

und fungieren dort als ausdrucksverstärkendes 

Stilmittel: »Sonntags gibt es bei uns im 

Moment Spargel satt!«; »Das ist einfach Leben 

pur.« 

könnte. Tut man dies, ist allerdings nur noch der 

Akkusativ möglich: »Jeder hat seinen Chef schon 

mal als absoluten Versager empfunden. Der Regisseur 

sieht den Filmpreisträger schon als großen 

Hollywoodstar.« 

Dagegen sind Verben wie »sich erweisen, sich 

verhalten, sich zeigen« usw. echt reflexive Verben. 

Bei ihnen kann man das Reflexivpronomen 

nicht durch etwas anderes ersetzen. Bei echt reflexiven 

Verben, von denen eine Fügung mit 

»als« oder »wie« abhängt, ist stets nur der Bezug 

auf das Subjekt (im Nominativ) möglich: »Fast jeder 

hat sich schon mal als ganz, ganz gewiefter 

Experte gezeigt.« »Der Filmpreisträger verhielt 

sich schon wie ein Hollywoodstar.« 

Adjektive, die nur prädikativ verwendet 

werden 

In der Regel können Adjektive wie »schön, trickreich, 

genau« auf drei verschiedene Weisen im 

Satz eingesetzt werden, und zwar 

1. als Beifügung, also attributiv: »der schöne Galan, 

die trickreiche Lösung, die genaue Startzeit«; 

2. als Teil des Prädikats, also prädikativ: »Der

Galan macht sich schön«, »Die Lösung ist trickreich«; 

3. als Umstandsbestimmung, also adverbial: 

»Der Galan raspelt schön Süßholz«, »Die 

Startzeit ist genau einzuhalten«. 

Allerdings: Es gibt sie auch hier – die berüchtigten 

Ausnahmen. Einige Adjektive nämlich 

werden nie als Beifügung verwendet. Adjektive, 

die nicht attributiv verwendet werden, sind aber 

meist auch adverbial nicht recht zu gebrauchen; 

so bleibt der prädikative Gebrauch. Solche Adjektive 

sind etwa »plemplem, futsch, kirre, quitt, 

schnuppe«, u. a.: »Ihr Steuerberater ist doch 

»du nascht« oder »du naschst« 

Der Wegfall des »e« in der Endung der 2. Person 

Singular (du) des Indikativ Präsens ist uns heute 

sowohl in der Umgangssprache als auch in der 

Standardsprache vertraut: »du hörst«, »du 

wäschst«, »du kommst« usw. Wohl kaum jemand 

käme auf die Idee, Formen wie »du beweisest« 

oder »du entkommest« noch zu verwenden. 

Bei Verben auf »-t« oder »-d« bleibt das »e« allerdings 

auch heute noch erhalten: »du findest«, 

»du gestaltest« etc. Das gilt jedoch nicht, wenn 

der Vokal des Verbs wechselt: »raten« – »du 

rätst«, »einladen« – »du lädst ein«. Manchmal 

kommt man bei der Verkürzung der Verb-Endung 

in der 2. Person Singular in Versuchung, 

aus lautlichen Gründen zu viel des Guten zu 

tun. Das Weglassen des »s« nach »sch« in Formen 

wie »du wäscht«, »du nascht«, »du wischt« 

ist in der Standardsprache nicht zulässig. Richtig 

muss es heißen: »du wäschst«, »du naschst«, »du 

wischst«. 

Vorsicht auch bei Verben, deren Stamm auf 

»-t« endet. Hier wird das »t« aus lautlichen 

Gründen im Schriftbild gern versehentlich unter 

den Tisch fallen gelassen: Dabei entstehen nicht 

korrekte Formen wie »du hälst« (halten), »du 

flichst« (flechten). Richtig sind hier aber nur die 

Formen »du hältst«, »du flichtst«. Lediglich beim 

Verb »bersten« wird in der 2. Person Singular die 

phonetisch vereinfachte Form »du birst (statt: 

birst-st)« verwendet: »Du birst ja vor Stolz!« Zugegebenermaßen 

handelt es sich hier um eine 

Verbform, die uns im sprachlichen Alltag so gut 

wie nie begegnen wird. Aber man kann ja nie 

wissen ... 

Ostern 

1. Genus und Numerus: Heute wird Ostern im 

Allgemeinen als ein Neutrum Singular aufgefasst: 

»Hast du ein schönes Ostern gehabt?«. Es 

wird jedoch vorwiegend ohne Artikel gebraucht: 

Für Sie nachgeschlagen 


plemplem; jetzt ist Ihre ganze Abschreibung 

futsch. Das macht mich noch ganz kirre.« 

Zu diesen zählen einige Grammatiker auch 

»meschugge«; allerdings finden sich – vor allem 

aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – auch 

Belege für den attributiven Gebrauch: »Heiliger 

Äskulap! Der du die Ärzte eingesetzt hast ... sowie 

die meschuggenen Patienten« (Kurt Tucholsky). 

Die meisten dieser Adjektive können auch 

nicht substantiviert werden. Nicht möglich: »So 

was ›Plemplemes‹ wie Sie hab ich ja noch nie erlebt.« 

»Ostern ist längst vorbei.« »Ostern fällt in diesem 

Jahr auf den 21. April.« In regionalem Sprachgebrauch 

wird »Ostern« noch verschiedentlich, in 

Österreich und in der Schweiz zumeist, als Plural 

aufgefasst und dann gewöhnlich mit bestimmtem 

Artikelwort gebraucht: »Wir verreisen erst 

nach den Ostern.« »Diese Ostern werden wohl 

verregnen.« »Ich werde diese Ostern in Berlin 

verleben.« »Nächste Ostern werde ich nicht zu 

Hause bleiben.« [...] 

In bestimmten formelhaften Wendungen ist 

der Plural allgemeinsprachlich und nicht regional 

begrenzt: »Fröhliche Ostern!« »Weiße Ostern 

sind zu erwarten.« »Ostern« wird heute im Allgemeinen 

nicht als Subjekt oder Objekt mit Artikelwort 

gebraucht, dafür treten dann Komposita 

ein: »Die Oster[feier]tage waren sehr anstrengend.« 

»Das Osterfest wird in diesem Jahr sicher 

schön werden.« »Die herrlichsten Ostertage habe 

ich dort verlebt.« (Nicht üblich: »Die Ostern waren 

sehr anstrengend.« Oder: »Das Ostern war 

sehr anstrengend.«) Als feminines Substantiv ist 

heute »Ostern« kaum noch gebräuchlich: »Letzte 

Ostern war verregnet.« In Norddeutschland wird 

»Ostern«, besonders in adverbialen Verbindungen, 

gelegentlich auch noch als maskulines Substantiv 

gebraucht: »letzten Ostern«. [...] 

2. Ostern/zu Ostern/an Ostern: Man kann sagen 

»Was hast du Ostern gemacht?« »Ostern hatten 

wir ein Familientreffen«. Ebenso korrekt ist es, 

die Festtagsbezeichnung mit einer Präposition 

anzuschließen. 

Neben »zu Ostern«, das bes. norddeutsch gebräuchlich 

ist, sagt man vor allem süddeutsch 

auch »an Ostern«: »Was hast du an Ostern gemacht?« 

»Zu Ostern hatten wir ein Familientreffen.« 

(aus: Duden 9 – Richtiges und gutes Deutsch. Mannheim 

2007.)

S E R V I C E 

(Angaben ohne Gewähr) 

W E T T B E W E R B E 

Achtung: Verlängerter Einsendeschluss für den 2. Nachwuchspreis der IGdA. Einsendeschluss ist nun 

der 15. Mai 2008 (Ausschreibung siehe Heft 4/2007). 

* * * 

In Erinnerung an den 1979 verstorbenen Hagener 

Lyriker Ernst Meister stiftet die Stadt Hagen seit 

1981 den Ernst Meister-Preis für Lyrik, Kulturpreis 

der Stadt Hagen. Der Preis besteht aus 

einem Hauptpreis (13.000 Euro) und zwei Förderpreisen. 

Mit dem Hauptpreis wird das Werk 

einer Autorin/eines Autors ausgezeichnet, in 

dem auf besondere Weise die Verantwortung für 

Sprache und Poesie und das Bemühen um ihre 

lebendige und zeitgemäße Weiterentwicklung 

zum Ausdruck kommen. Für die Zuerkennung 

kann das gesamte literarische Schaffen oder auch 

ein hervorragendes Werk maßgeblich sein. Verlage, 

literarische Einrichtungen und Literaturvermittler 

sind berechtigt, Kandidat/innen für den 

Hauptpreis vorzuschlagen. Eigenbewerbungen 

sind nicht zulässig. Der/die Preisträger/in verpflichtet 

sich zu einer nicht honorierten Lesung 

in Hagen. Die Texte müssen in 6facher Ausfertigung 

vorliegen, ebenso die Bio-Bibliographie. 

Die zwei Förderpreise erhalten Nachwuchsautorinnen 

und -autoren. Eine/r von ihnen muss in 

Westfalen beheimatet sein. Die Gedichte sollen 

von Experimentierfreude und besonderer Aufmerksamkeit 

im Umgang mit Sprache zeugen. 

Preis: jeweils 2.250 Euro. Die Preise bestehen 

außerdem in einer nicht honorierten Lesung in 

Hagen und zwei honorierten Lesungen in umliegenden 

Städten. Eigenbewerbungen sind zugelassen. 

Teilnahmebedingungen für die Förderpreise: 

Nachweis einer eigenständigen, nicht im 

Selbst- oder Druckkostenzuschussverlag erschienenen 

literarischen bzw. literaturwissenschaftlichen 

Buchveröffentlichung. Einsendungen (max. 

12 lyrische Texte in 6facher Ausfertigung, mit 

Namen und Adresse versehen und eine Bibliographie) 

bis zum 30. 4. 2008 an Kulturamt Hagen, 

Hochstr. 71, 58095 Hagen. Kontakt/Infos: 

Sigrun Politt, Tel. 02331/2074870, sigrun.politt@ 

stadt-hagen.de, www.hagen.de/web/de/webseiten/41/41_04/41_0401/41-0401.html 

Der mit 3.000 Euro dotierte Freudenthal-Preis 

wird vergeben für niederdeutsche Literatur. Ziel 

ist die Förderung plattdeutscher Mundart. Die 

unveröff. Texte – Gedichte, Kurzgeschichten, 

Hörspiele oder Spielszenen, die in sich ge- 


schlossen sind (bei kleineren Arbeiten mind. 3, 

max. 5 Texte, bei großen Arbeiten wie Novelle 

oder Hörspiel 1 Text) – sollen 25 S. à 40 Zeilen 

nicht überschreiten. Die Texte (in 7facher Ausfertigung 

mit Angabe der Titel der Arbeiten und 

der Gesamtseitenzahl auf einem Extrablatt) sollen 

anonym sein und nur mit einem Kennwort 

versehen. In einem verschlossenen Umschlag, beschrieben 

mit dem gleichen Kennwort, sind 

Adresse, Tel.-Nr., Mailadresse und eine Kurzvita 

anzugeben. Der/die PreisträgerIn wird bei den 

»Soltauer Kulturdaag« der Freudenthal-Gesellschaft 

in Soltau oder bei den Soltauer Tagen zur 

Regionalliteratur mitwirken. Einsendungen bis 

zum 31. 5. 2008 an: Freudenthal-Gesellschaft e. 

V., Altes Rathaus, Poststr. 12, 29614 Soltau, Tel. 

05191/82205. www.lowlands-l.net/plattewelt/ 

freudenthal.htm 

Unter dem Motto »WertFrei« hat der Bundesverband 

junger Autoren und Autorinnen e. V. 

(BVjA) aus Anlass seines 20jährigen Bestehens 

einen Wettbewerb ausgeschrieben. Jeder Teilnehmer 

darf sich an beiden ausgeschriebenen Sparten 

(Lyrik und Prosa) beteiligen. Preise: Die Gewinner 

werden zur Frankfurter Buchmesse 2008 

eingeladen, wo eine öffentliche Preiswürdigung 

einschl. Lesung stattfinden wird. Die besten Beiträge 

werden in einer Sonderausgabe des Literaturmagazins 

LiMa veröffentlicht.* Lyrik: bis zu 3 

unveröff. Gedichte; Prosa: 1 unveröff. Text mit 

max. 15.000 Zeichen (5 DIN-A4-S. bei 1,5 Zeilenabstand 

und 60 Zeichen pro Zeile). Jeder Text ist 

mit einem Kennwort zu versehen, das auch auf 

einem verschlossenen Umschlag stehen soll, der 

Kurzvita, Kontaktdaten und Mailadresse enthält. 

Ferner ist in dem Kuvert das über www.bvja-online.de/PDF/Teilnahmeanmeldung_WertFrei. 

pdf downloadbare Anmeldeformular ausgefüllt 

beizufügen oder beim BVjA anzufordern. Die 

Teilnahme ist für BVjA-Mitglieder kostenlos. 

Aufgrund des damit verbundenen Aufwandes 

wird von den anderen Teilnehmern ein Beitrag 

von 10 Euro erhoben (bei gleichzeitigem Verbandseintritt 

entfällt er)**. Der Betrag ist mit 

Einsendung der Beiträge fällig. Einsendungen in 

5facher Ausfertigung bis zum 31. 5. 2008 an:

BVjA e. V., Stichwort: »WertFrei«, Postfach 

200303, 53133 Bonn. 

* Der Preis ist ein bisschen dürftig, wenn man 10 Euro für 

die Teilnahme bezahlen muss. Dass die Reisekosten zur 

Preisverleihung übernommen werden, ist eigentlich selbstverständlich. 

Oder haben die Ausschreibenden vergessen anzugeben, 

wie hoch das Preisgeld ist, weil man ja nicht vorher 

weiß, wie viele Autoren einreichen werden? 

** Das ist natürlich clever. Hätten wir bei unserer Ausschreibung 

auch machen sollen. Aber die IGdA verlangt 

keine Teilnehmergebühr. Das ist in Deutschland auch 

(noch) nicht üblich im Gegensatz zu den USA. 

Dulzinea-Preis 2008: Thema für Heft 12: moderne 

Naturlyrik, das Thema ist frei interpretierbar. 

Textart: Gedichte, Haiku bzw. Senryû, Einsendeschluss: 

30. 4. 2008, für Heft 13: kritische Lyrik, 

Thema ebenfalls frei interpretierbar, Textart: 

Gedichte, Haiku bzw. Senryû. Einsendeschluss: 

30. 11. 2008. Die Heftausgaben Dulzinea 12 und 

13 sind Textgrundlage für die Vergabe der 

Preise. Jeder Autor kann mit beliebig vielen, 

auch bereits veröff. Texten teilnehmen. Anschrift, 

(kurz)biographische Angaben wie Geburtsjahr, 

Wohnort, Tätigkeit, evtl. Autorenhomepage und 

Mailadresse der Einsendung beifügen. Es erfolgt 

keine Rücksendung von Textbeiträgen (KEIN 

RÜCKPORTO BEILEGEN!). Die Autoren werden 

via E-Mail über eine Veröffentlichung informiert. 

Ausschreibungsergebnisse kann man(n)/ frau 

auch auf www.dulzinea.de erfahren. Bitte angeben, 

ob die Texte auch für spätere Ausschreibungen 

berücksichtigt werden dürfen. Preise: Dulzinea 

Lyrikpreis: 1.000 Euro, Haiku- u. Senryû- 

Preis: 250 Euro. Einsendungen an: Dulzinea, 

Zeitschrift für Lyrik und Bild, Postfach 1927, 

36009 Fulda, oder redaktion@dulzinea.de (Anhänge 

als Word-, RTF- oder Textdatei; � bitte 

keine 10 Dateien für 10 Texte verwenden). 

www.dulzinea.de/ly–rikzeitschrift.htm 

Anmerkung: Eine Veröffentlichung in der Dulzinea gilt 

als Auszeichnung, auch wenn man keinen Preis erhält. 

Deshalb empfehle wir, auf jeden Fall Texte einzusenden. 

jmw 

Bis zum 15. 6. 2008 können Texte (20 bis 100 S.) 

für den Floriana 2008 zum Thema Literatur und 

Utopie eingereicht werden. Unveröff. Werke 

sind erwünscht, aber nicht Bedingung. Eine Jury 

wählt neun Texte aus, die von den Autoren vom 

13. bis 15. 11. 2008 auf der Floriana präsentiert 

werden. Preis: 1. Preis 7.000 Euro, 2. Preis 3.500 

Euro, 3. Preis: 2.000 Euro. Einsendungen an: 

Marktgemeinde St. Florian, »Floriana 2008«, Leopold-Kotzmann-Str. 

1, A-4490 St. Florian. 

Anlässlich des 30. Todestages des Schriftstellers 

Armin T. Wegner schreiben die Armin-T.-Wegner-Gesellschaft 

e. V. und amnesty internatio- 


nal Schwelm/Wuppertal in Kooperation mit der 

Westfälischen Rundschau einen Wettbewerb 

aus zum Thema Menschenrechte. In der Tradition 

dieses Autors und seines Einsatzes für die 

Menschenrechte sind Autoren gebeten, Beiträge 

in jeglicher Form, von der Kurzgeschichte bis 

zum Rap-Text, zu verfassen (max. 15.000 Zeichen 

– 5 DIN-A4-S., 60 Zeichen pro Zeile, Arial). Der 

Beitrag ist in 5facher Ausfertigung abzuliefern, 

darüber hinaus in digitalisierter Form entweder 

per E-Mail oder auf PC-Diskette 3,5. Im letzteren 

Fall sind (wegen möglicher Diskettenschäden) 

zwei Disketten einzureichen. Der Beitrag ist mit 

Kennwort zu versehen und darf keinen Namen/ 

Adresse tragen. Adressen- und biogr. Angaben 

von 10–15 Zeilen sind in einem Umschlag beizulegen, 

der das gleiche Kennwort trägt. Ferner ist 

dem Kuvert das über www.amnesty-schwelm.de 

oder www.armin-t-wegner.de downloadbare 

Anmeldeformular beizufügen. Auch die E-Mail 

bzw. die Disketten werden mit dem Kennwort 

versehen. Die besten Texte sollen in einem Leseheft 

veröffentlicht werden. Die Schirmherrschaft 

des Wettbewerbs trägt Günter Wallraff. Die 

Preisvergabe findet am 10. 12. 2008 (Tag der 

Menschenrechte, 60 Jahre Allgemeine Erklärung 

der Menschenrechte) statt. Die Beiträge werden 

bei einer Lesung in Wuppertal der Öffentlichkeit 

vorgestellt. Die Preisträger verpflichten sich, bei 

der Preisverleihung anwesend zu sein. Preise: 1. 

Preis: 1.000 Euro, 2. Preis: 750 Euro, 3. Preis: 500 

Euro und andere wertvolle Preise. Einsendungen 

bis zum 30. 6. 2008 an: Armin T. Wegner Gesellschaft 

e. V., Stichwort: Literaturwettbewerb, Else-Lasker-Schüler-Str. 

45, 42107 Wuppertal, 

oder literaturwettbewerb@amnesty-schwelm.de 

Für den Literaturpreis der Iris Kater Verlag & 

Medien GmbH werden unveröff. Kurzgeschichten 

– fantasievolle Texte der kreativen Weiterentwicklung 

unserer Sprache (was immer damit 

auch gemeint ist, jmw) und originelle Beiträge 

mit künstlerischer Eigenständigkeit (max. 6 S., 

max. 11.000 Zeichen incl. Leerzeichen) gesucht. 

Keine thematische Vorgabe. Das MS muss einseitig 

bedruckt und kopierfähig sein (Blätter ungeheftet) 

und darf keinen Verfassernamen ausweisen. 

Anschrift, Tel.-Nr., E-Mail, Homepage, 

eine Übersicht betr. evtl. bisheriger Veröffentlichungen 

sowie Kurzvita sind in verschlossenem 

Umschlag beizufügen. Der Preis ist undotiert 

und eine ideelle Auszeichnung. Der Ausrichter 

behält sich vor, die besten Texte in einer (hoffentlich 

kostenlosen. jmw) Anthologie zu veröffentlichen. 

Einsendungen unter Angabe des Absenders 

bis zum 30. 11. 2008 (Poststempel) an: Iris

Kater Verlag & Medien GmbH, Kulturförderung, 

Literaturpreis 2008, Hormesfeld 9 b, 41748 


Viersen. Infos: www.katercom.de/kulturfoerderung/0344339a1212fb84b/index.html 

V E R Ö F F E N T L I C H U N G S M Ö G L I C H K E I T E N 

Unter dem Titel Pfötchen, Huf und Ringelschwanz 

ist ein Kinderbuch geplant mit Tiergeschichten 

für ein Tierheim in Deutschland. Der Erlös 

kommt ausschließlich dem Tierheim zu Gute. 

Phantasievolle Geschichten, in denen ein Tier 

über seinen Alltag (Tierheim oder Familie) 

spricht, eine Tier-Mensch-Beziehung aufgezeigt 

wird, tierische Protagonisten eine Rolle spielen 

u. ä. (25.000 Zeichen inkl. Leerzeichen, Times 

New Roman, 12 pt). Es gibt keine Belegexemplare; 

die Autoren bekommen das Buch zum 

Einkaufspreis. Einsendungen bis zum 30. 4. 

2008 an: piaoffice@yahoo.com oder Pia Bächtold, 

Buchweg 18, 88239 Wangen, Tel. 07522/ 

7075550. www.piabaechthold.beep.de 

Heitere und ernste Schilderungen betr. Tiere 

jedweder Art werden erbeten, Erlebnisse mit 

Hund, Katze, Schwein usw. Die Länge der Texte 

ist freigestellt, die Beiträge können schon 

veröffentlicht worden sein. Einsendungen 

(max. 5 Gedichte oder 3 Kurzgeschichten, 10 

Bilder, Illustrationen, Grafiken) bis zum 30. 4. 

2008 an: richmondverlag@t-online (Bilder usw. 

im JPEG- bzw. Tif-Format) oder auf Diskette 

bzw. CD an: Richmond Verlag, c/o Hellmut 

Schmidt, Loderhofstr. 2, 92237 Sulzbach-Rosenberg, 

Fax u. Tel. 09661/53509. 

Für die High-Fantasy-Anthologie für Kinder 

zwischen 8 und 12 Jahren Von Drachenjungen, 

Elfenstreichen und Zwergenkindern (Arbeitstitel) 

werden Geschichten vom Pias-Verlag gesucht. 

Sie sollen in mittelalterlichen Fantasywelten 

spielen. Geschichten aus der realen Welt sind 

nicht erlaubt, auch »keine Geschichten in Fantasy-Parallelwelten, 

wie z. B. bei Harry Potter 

oder Narnia«. Die Geschichten sollen abgeschlossen 

von unserer Welt in unabhängigen 

Fantasywelten, wie z. B. Tolkiens Mittelerde, 

Aventurien (DSA) spielen. Moderne Technik 

(Autos, Glühlampen usw.) gibt es natürlich 

nicht, dafür magische Wesen und alle anderen 

Kreaturen und Besonderheiten der High Fantasy. 

Die Autoren müssen die Rechte besitzen, 

über die betreffende Welt schreiben zu dürfen. 

Das heißt, Geschichten, die z. B. auf Tolkiens 

Mittelerde spielen, sind nicht zulässig, da die 

Rechte des Erschaffers verletzt würden. Alle 

Elemente und Figuren der High Fantasy sind 

gestattet, müssen aber kindgerecht dargestellt 

werden. Die Handlung darf gruselig, actionreich 

und gefährlich werden, muss aber für Kinder 

nachvollziehbar und geeignet sein. Kinder in dieser 

Welt, die sich zu Helden entwickeln, sind gefragt 

und sollen wichtiger als Erwachsene dargestellt 

werden. Protagonisten können Tiere, Menschen, 

menschenähnliche oder magische Wesen 

sein wie Feen, Elfen oder Zwerge, ein Drachenkind 

oder ein Einhorn. Z. B.: Wie wachsen Zwergenkinder 

inmitten dunkler Stollen und unheimlicher Minen 

auf, welche Abenteuer gibt es dort zu erleben, 

welche Geheimnisse gibt es für die Gnomengeschwister 

hinter dem Wasserfall zu entdecken, wie 

verkraftet die Tochter eines Meistermagiers, dass 

ihr Vater bei einem missglückten Zauberritual um 

sein Leben kam usw. Die Geschichten sollen ein 

gutes Ende haben und Lebensmut und Freude am 

Leben lehren. Jeder Autor darf mehrere Geschichten 

einreichen. Einsendungen (max. 25.000 

Zeichen) versehen mit Kontaktdaten und Mailadresse 

bis zum 31. 7. 2008 an: geschichtenwettbewerb@thargannion.de 

oder (digitalisiert als 

CD, ggf. nachreichen, wenn die Geschichte ausgewählt 

ist) an: Janine Kau, Lindenweg 20, 53347 

Alfter. Infos: www.thargannion.de/thargannionwettbewerbeins.html 

Der Balthasar-Verlag will eine Anthologie-Reihe 

aufbauen. Die Bücher im Format DIN-A5 sollen 

150–250 S. haben. Partner sind eine etablierte Digitaldruckerei 

und ein Buchhandelssortimenter. Dadurch 

sind der Anschluss mehrerer Tausend deutscher 

Buchhandlungen und eine qualitativ hochwertige 

Ausstattung der Bücher gewährleistet. Für 

jede Anthologie (sie erscheint erst, wenn genug 

Beiträge zum Thema zusammen gestellt wurden) 

können mehrere Beiträge eingereicht werden. Neben 

Prosa (max. 10 DIN-A5-S., Times Roman, 10 

pt) und Lyrik können Zeichnungen und Fotos 

(nur s/w) eingereicht werden. Fotos unbearbeitet 

und möglichst mehr als 1 MB groß. Die Rechte 

werden dem Verlag lediglich für den Zeitraum der 

garantierten Lieferzeit der Anthologie (5 Jahre) eingeräumt*. 

Themen: 1) Die Farbe Blau: Lyrik, Prosa, 

Fotos. Es könnte in einer Geschichte z. B. darum 

gehen, wie ein Zimmer blau gestrichen wird – zum 

Beispiel von einem frisch verliebten Paar. 2) Begegnungen: 

Begegnungen in jeglicher Hinsicht zwischen 

Menschen, Freunden, Liebespaaren, Adoptierten 

und leiblichen Eltern, Kindern, mit einem 

Zirkusclown usw. Prosa (vorrangig) und Lyrik. 3)

Mordsgeschichten: Kurzkrimis, ein Mord ist 

Bedingung. 4) Indigene Völker: Berührung mit 

einem der rund 5.000 Natur- und Urvölker 

(Adivasi, Maori, Aborigines, Indianer, Indios, 

Zulu, Massai, Bantu, Inuit, Berber, Tuareg, Papuas 

usw.). Eingereicht werden können neben 

Prosa (z. B. Reiseerlebnisse, Erzählungen von 

Angehörigen der Völker) auch Zeichnungen 

und Fotos (auch in Farbe). Von jedem verkauften 

Exemplar sollen 50 Cent an die Gesellschaft 

für bedrohte Völker gespendet werden. 5) Abenteuer 

für Jungen und Mädchen von 7 bis 13: 

Geschichten, gerne auch Zeichnungen, von Indianern, 

Piraten, Rittern, Räubern, Prinzessinnen, 

tapferen Mädchen usw. Spannung, gern 

auch mit moralischen Werten, aber ohne erhobenen 

Zeigefinger. 6) Ein Blick durch das 

Schlüsselloch: Erotische Geschichten (keine 

Pornografie). 7) Weltenbummler: Reisegeschichten 

aus dem Orient (Prosa, Zeichnungen 

und Fotos, keine Märchen, sondern (auch fiktive) 

Geschichten mit realem Hintergrund). 8) 

Der Förderwettbewerb »Junge Wege in Europa« 

(gemeinsame Projekte von Schüler- und Jugendgruppen 

aus Deutschland und Mittel- und 

Osteuropa) bietet Schüler- und Jugendgruppen 

aus Deutschland, Mittel- und Osteuropa die 

Möglichkeit, Ideen, Interessen und Zukunftserwartungen 

in gemeinsamen Projekten zu verwirklichen. 

Dabei können sie sich mit interessanten 

Themen beschäftigen sowie neue Menschen 

und spannende Orte kennen lernen. Herkunftsland 

kann sein: Albanien, Belarus, Bosnien und 

Herzegowina, Bulgarien, Estland, Kosovo, Kroatien, 

Lettland, Litauen, Mazedonien, Moldawien, 

Montenegro, Polen, Rumänien, Russland, Serbien, 

Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ukraine, 

Ungarn usw. Als Projektteilnehmer sind 13- bis 

21-Jährige angesprochen. Für die Ausschreibungen 

stellt die Robert Bosch Stiftung insgesamt 

500.000 Euro zur Verfügung. Wichtig ist, 

dass Projektidee und Projektplan gemeinsam mit 

dem Projektpartner und der Projektgruppe ausgearbeitet 

werden. Die über das von MitOst 

durchgeführte Programm bewilligte Fördersumme 

beträgt maximal 50 % der anerkannten Gesamtsumme. 

Die restlichen Kosten sind über 

Eigen- und Drittmittel zu finanzieren. Die Be- 


Die Welt der Zukunft: Science-Fiction-Geschichten. 

Das Stöhnen im Gebälk: Poltergeister, Hexen, 

Vampire und ähnliche Spukgestalten (nur Prosa). 

9) Hunde: Kurzgeschichten rund um des Menschen 

liebsten Vierbeiner – amüsant, nachdenklich, 

frisch aus dem Leben erzählt. 10) Schnee: Lyrik 

und Prosa rund um Schnee, von Schneeballschlachten, 

verschmusten Nächten im Auto in 

einem Schneesturm usw. 11) Weihnachten: Heitere 

und besinnliche Geschichten und Gedichte rund 

um das Fest der Feste – für Erwachsene. 12) Geschichten 

aus der Lüneburger Heide. Einsendungen 

an anthobalthasar@gmx.de (nicht mehr als 15 

MB je Mail, ggf. mehrere Mails) oder in digitalisierter 

Form als CD an: Thorsten Behrens, Balthasar- 

Verlag, Am Kuhlenberg 1, 38518 Gifhorn. Tel. 

0173/7483587. Infos: www.ug-balthasar.de/Ausschreibungen/ausschreibungen.html 

* Fünf Jahre sind eine lange Zeit. Entscheiden Sie selbst, ob 

Sie die Rechte wirklich kostenlos abgeben möchten (Sie erhalten 

für Ihre Beiträge und/oder Fotos kein Honorar). 

P R O J E K T - W E T T B E W E R B 

werbung erfolgt mit einem Projektplan, in dem 

Idee, Ziele, Ablauf und die Kosten des Projekts 

aufgeführt sind. Ebenso enthält der Plan Angaben 

zu den Projektpartnern und der Teamstruktur 

(z. B. Nennung der Projektleiter und des 

Mentors). Die dafür vorgesehene Vorlage kann 

auf www.jungewege.de heruntergeladen und bis 

zum 15. 5. 2008 eingereicht werden an: Junge 

Wege in Europa, Programmleitung Astrid Stefani, 

Schillerstr. 57, 10627 Berlin. Die Unterschriften 

der Leiter der am Projekt beteiligten Institutionen 

dürfen nicht fehlen. Themen: Die Projektthemen 

sollen Ideen, Interessen und Zukunftserwartungen 

der Projektteilnehmer spiegeln und 

von ihnen gemeinsam erarbeitet werden. Hinweise 

zur Ideenfindung finden sich auch auf der 

Homepage. Orientieren kann man sich auch an 

folgenden Themenkategorien: Mitmachen und 

Einmischen; Eigenes, Fremdes, Gemeinsames; Jugend 

und Arbeitswelt; Medien und Information; 

Gemeinsames Europa; Innovation und Experiment 

u. a. Infos www.jungewege.de/ und www. 

jungewege.de/pdfs/Informationen_Bewerbung_0809-2.doc. 

Rückfragen: astrid. stefani@ 

jungewege.de oder Astrid Stefani: 030/ 31517475. 

Alle aktuellen Ausschreibungen und Ausschreibungen, die nur per Mail eingesandt werden sollen 

(zur Zeit 57 für Wettbewerbe, 26 für Anthologien und 8 für Literaturzeitschriften), finden Sie auf 

http://www.igda.net/blog/

Heft 1 (2008) - igda.net

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?