MBS zum Lufthansa Cargo Business Partner ... - MBS Logistics

MBS zum Lufthansa Cargo
Business Partner ernannt
Verleihung der Business Partner Urkunde, v.l.n.r Theo Varvatsos, MBS - Heike Braun, Lufthansa Cargo - Chris
Pohl , MBS - Sonja Jungfleisch, Lufthansa Cargo - Johannes Steckel, MBS
Award of the Business partner document, f.l.t.r. Theo Varvatsos, MBS - Heike Braun, Lufthansa Cargo - Chris Pohl , MBS -
Sonja Jungfleisch, Lufthansa Cargo - Johannes Steckel, MBS
Nur wer gute Partner hat, kann dauerhaft
an der Spitze stehen. Lufthansa
Cargo setzt deshalb auf exklusive
Partnerschaften und Allianzen. MBS
als aktiver langjähriger Partner wurde
nun zum Business Partner ernannt.
Was zeichnet die Partnerschaft aus?
Optimierung von Qualität, Geschwindigkeit
und Kosten
Bevorzugter Kapazitätszugang
Gemeinsames Branding und
Lufthansa Cargo startet am 3. April
2004 den zweiten weltumrundenden
Frachterdienst.
www.lufthansa-cargo.com
On April 3, 2004 Lufthansa Cargo starts
its second global freight service.
www.lufthansa-cargo.com
Schaffung einer win-win-win Situation
(LH Cargo-MBS-Kunde)
Selbstverständlich ergeben sich weitere
attraktive Vorteile für die MBS Kunden
durch den Business Partner Status.
Weitere Informationen und Angebote:
Köln: Chris.Pohl@mbscgn.de
Frankfurt: Monika.Geier@mbsfra.de
Düsseldorf: Ernst.Mickoleit@mbsdus.de
6,6%-Plus im Cargo-Umschlag 2003 in
Hongkong. Mit der Zunahme der
Fracht um 15% in 4/2003 bleibt der Airport
weltweit Nummer eins im Frachtumsatz.
Basis des Wachstums waren
Exporte aus China.
A plus of 6.6% in cargo turnover in 2003 in
Hong Kong. The airport remains number
one worldwide in freight sales with a
freight increase of 15% in 4/2003.
6. WCA Konferenz,
MBS mit Award
ausgezeichnet
Dem MBS Team
wurde während der WCA Konferenz
der Award bester aktivster Partner
verliehen. Wir sind ganz besonders
stolz auf diesen Preis, da ausschließlich
alle WCA Partner direkt die besten
Partner gewählt haben und somit
die Wahl neutral durchgeführt wurde.
Allen MBS Mitarbeitern gilt diese
Auszeichnung – vielen Dank für Ihren
Einsatz.
www.worldcargoalliance.com
Marketing Weiter auf Seite 2 Further at page 2 Weiter auf Seite 2 Further at page 2
MBS News-Ticker MBS News-Ticker MBS News-Ticker
Das Interesse an der ersten „transport
logistic China”, Fachmesse für Logistik,
Telematik und Transport, vom 11.-
14. 4. 04 in Shanghai Pudong, ist groß.
www.transportlogistic-china.com
A great deal of interest has been expressed
for the first "Transport Logistic
China" trade fair for logistics, telematics,
and transportation from April 11 to 14,
2004 in Shanghai Pudong.
www.transportlogistic-china.com
3
4
Ausgabe
1/2004
Treffen Portugal
Meeting Portugal
First Subway…
First Subway…
5 WCA-Meeting
WCA Meeting
7 Uni-Kooperation
University
co-operation

editorial
2 M B S i n s i g h t
Liebe MBS-Freunde,
Die letzten Arbeiten in unserer
neuen Speditionsanlage sind
erledigt und die Resonanz aus
dem Markt ist mehr als positiv.
Ende März wird eine offizielle
Einweihung unter dem Motto
„Circus Logisitca” stattfinden.
Das Jahr 2003 ist wieder mal
erfolgreich für unsere Gruppe
verlaufen. Dies soll aber nicht
darüber hinweg täuschen,
dass auch wir zunehmend unter
der schlechten Wirtschaftslage
zu leiden haben und die
Großen unserer Branche mit
nicht mehr nachvollziehbaren
Angeboten mittelständische
Unternehmen aus dem Markt
drängen. Der Verlader wird in
letzter Konsequenz entscheiden,
ob Service und Innovation
oder der Preis in Zukunft die
massgebliche Rolle spielen
wird. Hier sei nochmals deutlich
angemerkt, dass der
Mittelstand nicht in der Lage
ist, auf der einen Seite gegen
subventionierte Unternehmen
im Markt zu konkurrieren und
gleichzeitig einen hohen Ser-
MBS Team mit WCA Preis:
MBS Team with WCA Award:
Rui Moreira, Johannes Steckel, Roswitha Sprick,
Bernd Wilkes, Monika Geier, Hardy Haenisch, Peter Reschke
vicestandard zu gewährleisten
und innovative Produkte zu
entwickeln. Auch unseren
Kunden muss daran gelegen
sein, eine Vielfalt im Markt zu
erhalten, um nicht in Zukunft
die Konditionen von wenigen
Anbietern diktiert zu bekommen.
Die Maut wird kommen. Unsere
Erfahrungen im Vorfeld
sind allerdings ernüchternd.
Mit Haustarifen und teilweise
obskuren Argumentationen
kompensieren viele Wettbewerber
mit neuen Angeboten
die gesetzlich beschlossenen
Abgaben. Dieser eingeschlagene
Weg wird für beide Seiten
in einer Sackgasse enden.
Wir hoffen, dass unsere Kundschaft
Verständnis zeigt, dass
auch wir über diese Abgaben
hinaus Preisanpassungen
durchführen müssen, um in
Zukunft weiterhin gesund
agieren zu können.
Für das Jahr 2004 bedanken
wir uns heute schon für die
Unterstützung unserer Kunden.
Wir sind motiviert, die Anforderungen
der Verladerschaft
in vollem Umfang zu erfüllen.
Bernd Wilkes, Georg Ludwig,
Johannes Steckel
6. WCA Conference 2004
MBS Receives Award
During the WCA Conference, the
MBS Team received the award
for best active partner. We are
particularly proud of this recognition
since best partner was
selected directly by all WCA partners
and thus the selection procedure
was completely unbiased.
This recognition belongs to all
MBS employees. Thank you all
for your commitment.
www.worldcargoalliance.com
Dear friends of MBS,
The finishing touches have now
been completed in our new forwarding
facilities and the resonance
in the market place is more
than positive. At the end of
March, an official inauguration
will take place under the motto
„Zirkus Logistica”.
Once again, 2003 proved to be a
successful year for our Group.
However, this should not misconstrue
the fact that we are suffering
increasingly under current
business cycle conditions. Large
companies in our industry are
continuing to force medium-sized
companies out of the marketplace
with incredibly irrational offers. In
the last analysis, freight forwarders
themselves will decide
whether service and innovation
or rather price alone will play a
dominant role in the future. Once
again, be quite clear about the
situation: medium-sized companies
are not in a position to compete
against subventioned companies,
on the one hand, and at
the same time to develop innovative
products and to guarantee
high standards of service on the
other.
Our customers will undoubtedly
be striving to maintain multiplicity
in the marketplace in order to
avoid conditions in the future that
would be dictated by only a few.
Only those with good
partners stay on top.
That's why Lufthansa
Cargo depends upon
exclusive partnerships
and alliances. MBS has now been
named Business Partner based
upon its years of active service.
What characterizes this partnership?
Optimising quality, speed and
costs
Providing access to priority
capacity
Utilising common branding
and marketing
Creating win-win-win situations
(LH Cargo-MBS-Customers)
The toll is coming. However, our
experiences so far are quite
sobering.
Many of our competitors are
compensating these taxes, which
were legally decided, with company
wage scales and to some
extent obscure arguments and
new offers. This strategy will
wind up in a dead-end street for
both sides.
We hope that our customers will
understand that price adjustments
to meet these and other
impending costs are unavoidable
in order to guarantee sound operations
in the future.
Today, we want to thank our customers
in advance for their support
for 2004. We are motivated
to meet all the demands and challenges
being placed upon the
community of forwarding agents.
Bernd Wilkes, Georg Ludwig,
Johannes Steckel
MBS to Lufthansa Cargo
Business Partner Selected
Business Partner status naturally
creates other attractive advantages.
Additional information and offers:
Köln:
Chris.Pohl@mbscgn.de
Frankfurt:
Monika.Geier@mbsfra.de
Düsseldorf:
Ernst.Mickoleit@mbsdus.de

Gesellschaftertreffen in Porto
Im November trafen sich die Gesellschafter
der Porlogis zu einer Gesellschafterversammlung
in Porto. Die
MBS wurde von unseren Geschäftsführern
Johannes Steckel und Bernd
Wilkes vertreten. Weitere Teilnehmer
waren der geschäftsführende Gesellschafter
von Porlogis Herr Rui Moreira
und der Geschäftsführer von Kaukohuolinta
Helsinki Herr Jarmo Halonen.
Herr Moreira konnte von einer
sehr erfreulichen Geschäftsentwicklung
der Firma Porlogis berichten.
In den Landverkehren konnten die
Sammelladungsverkehre mit Deutschland,
mit Skandinavien und der
Schweiz positiv entwickelt werden.
So zählt Porlogis nach gut einem Jahr
zu den marktführenden Unternehmen
in den Verkehren nach Skandinavien.
Gestartet wurden auch die Luftfrachtund
Seefrachtverkehre. Porlogis wurde
Mitglied im WCA und verfügt seit
einigen Monaten über eine IATA-
Lizenz. Zwischenzeitlich konnten einige
Luftfracht- und Seefrachtkunden
gewonnen werden, die diese jungen
Aktivitäten mit interessanten Aufträgen
gestärkt haben.
Während der Gesellschafterversammlung:
During the company meeting:
Bernd Wilkes, Rui Moreira, Jarmo Halonen
Das erste Geschäftsjahr, welches
zum 30.6.2003 endete, konnte mit einem
positiven Ergebnis abgeschlossen
werden, und im neuen Geschäftsjahr
konnten Monatsergebnisse erzielt
werden, die deutlich über dem
vereinbarten Budget lagen. Für uns ist
dies ein guter Beweis, dass auch in
heute schwierigen wirtschaftlichen
Das Porlogis-Team
The Porlongis-Team
Zeiten, mit einem motivierten Team
und professionellen Mitarbeitern,
positive Ergebnisse erzielt werden
können.
Gratulation an das Team von Porlogis,
das unter der Leitung von Rui Moreira
unsere neue Aktivität in Portugal zu
diesem Erfolg geführt hat.
Bei einem guten Glas Wein und
excellenten Fischgerichten wurde
die Gesellschafterversammlung am
späten Abend in Porto beendet.
Wir wünschen allen Mitarbeitern der
Porlogis weiterhin viel Erfolg!!!!
Shareholder Meeting in Porto
In November, Porlogis shareholders gathered
for a general meeting in Porto. MBS
was represented by our managing directors
Johannes Steckel and Bernd Wilkes. Other
participants included Mr. Rui Moreira, managing
director and shareholder of Porlogis
and Mr. Jarmo Halonen, managing director
from Kaukohuolinta Helsinki. Mr. Moreira
reported on the very successful development
of the Porlogis Company.
International consolidated shipping traffic
showed positive growth to Germany,
Scandinavia and Switzerland.
M B S i n s i g h t
After approximately only one year, Porlogis
now ranks among the market leaders
for shipments to Scandinavia.
Air and sea freight traffic have also been
started. Porlogis has become a member of
WCA, and it also acquired a IATA license
several months ago. Meanwhile several
air freight and sea freight customers have
been acquired who have strengthened
these new activities with interesting orders.
The first business year, which ended June
30, 2003 closed out with a profit, and
monthly results during the new business
year have been achieved that decidedly
exceed the official budget. This is an important
confirmation for all of us that
profits can be made by professional employees
and a motivated team even during
difficult business cycles.
Congratulations to the Porlogis Team under
the direction of Rui Moreira which is
responsible for the success of our new
activities in Portugal.
The shareholder meeting was adjourned
late in the evening in Porto with a glass of
good wine and delicious fish meals.
Best wishes to all Porlogis employees and
much success for the future!
3

4 M B S i n s i g h t
Personality
An dieser Stelle möchten wir
noch einmal unserer Mitarbeiterin
Rabiye Özel-Sahin von der
MBS Kelsterbach und ihrem
Mann zur Geburt von Töchterchen
Fatima Zehra gratulieren.
Auch Arne Voshege von der
MBS Speditionsgesellschaft
Köln und seine Frau sind im letzten
Sommer stolze Eltern von
Töchterchen Greta geworden.
Wir wünschen den beiden Familien
alles Gute und hoffen,
dass die Eltern nicht allzu viele
schlaflose Nächte haben.
MBS Partner vor Ort
Erste Untergrundbahn für Bangkok per Luftfracht
Bangkok, Thailand, 30. Oktober 2003.
Die Freight Co. Ltd., ein MBS-Partner
mit Sitz in Bangkok, der sich auf internationale
Fracht und Logistik spezialisiert
hat, wurde mit der Zollabwicklung
und Lieferung des ersten U-
Bahn-Zuges für die neue U-Bahn in
Bangkok beauftragt, welche zu einem
späteren Zeitpunkt im nächsten Jahr
eröffnet werden soll. Der aus 3 Personwagen
bestehende U-Bahn-Zug
wurde mit 3 gecharterten Antonov
Maschinen des Typs AN-124-100 von
Österreich nach Thailand geflogen.
Der erste Wagen verließ auf dem Luftweg
Wien am 9. Oktober und der letzte
Wagen kam am 15. Oktober zur offiziellen
Willkommensfeier auf dem
Don Muang Luftwaffenstützpunkt in
Bangkok an. Die Ankunft des letzten
Wagens wurde so eingeplant, dass
sie sich zeitlich mit dem offiziellen
Empfang deckte, bei dem der stellvertretende
Premierminister Visaunu
Kraungam und der Verkehrsminister
Suriya Jungrungreangkit den Vorsitz
übernahmen.
Das Projekt wur-
de in der Nacht des 15. Oktober termingerecht
mit der Lieferung aller
drei Wagen an die Siemens AG abgeschlossen.
Die komplizierte Struktur des Projektes
erforderte eine Menge Vorbereitung
und Koordination zwischen verschiedenen
beteiligten Regierungsstellen
und privaten Unternehmen,
einschließlich der Royal Thai Air Force,
der Flughäfen Thailands, der Thai
Airports Ground Services, der Mass
Rapid Transit Authority Thailand, der
Bangkok Metro Co. Ltd., der Firma
Siemens und vielen anderen.
Die Freight Co. Ltd. wickelte zuvor bereits
das erste schnelle Massen-
Transportsystem (Bangkok Skytrain)
als Fertiglösung für Siemens ab.
Information: MBS Spedition Köln,
Johannes Steckel,
Tel.: 02203-9338-510
Fax: 02203-9338-9510
johannes.steckel@mbscgn.com
Congratulations once again to our employee
Rabiye Özel-Sahin from MBS
Kelsterbach and her husband on the
birth of their daughter Fatima Zehra.
Best wishes also to Arne Voshege,
MBS Speditionsgesellschaft Köln,
and his wife on the birth of their
daughter Greta, last summer.
We wish both families the very best
and hope that the parents are not
plagued with too many sleepless
nights.
MBS Partner Locally
Bangkok, Thailand – October 30, 2003 –
The Freight Co Ltd, a Bangkok based
freight forwarding company specializing
in international freight and logistics was
entrusted with the customs clearance
and delivery of the first complete subway
train for the new Bangkok Subway due to
open later next year. The subway train
consisting of 3 coaches was flown from
Austria to Thailand on 3 chartered AN-
124-100.
The first coach was uplifted in Vienna on
October 9th and the last coach arrived on
October 15th for the official welcoming
ceremony at Bangkok Don Muang Air
Force Base. Arrival time of the last coach
was scheduled to match the official
reception chaired by Deputy P.M. Visanu
Kraungam and Transport Minister Suriya
Jungrungreangkit. The project was
successfully completed on schedule with
the delivery of all 3 coaches to Siemens
AG during the night of October 15th.
The complex structure of the project
required a lot of preparation and coordination
between several government
agencies and private companies involved
including Royal Thai Air Force, Airports of
Thailand, Thai Airports Ground Services,
Mass Rapid Transit Authority of Thailand,
Bangkok Metro Co Ltd, Siemens and various
others.
The Freight Co Ltd previously already handled
Bangkok’s first Mass Rapid Transit
System (Bangkok Skytrain) for Siemens on
a turnkey basis.
Information: MBS Cologne
Phone: +49-2203-9338-510
johannes.steckel@mbscgn.com
10-jähriges MBS-Jubiläum – Herzlichen
Glückwunsch!
10-year old MBS anniversary – Congratulations!
Wolfgang Gödderz
Harry Ditscheid
Stefan Schmidt

MBS-Team unterwegs in Asien
Aus Anlass der diesjährigen 6. WCA
Konferenz in Thailand war unser
Team in Asien unterwegs und nutzte
die Gelegenheit wichtige Handelsländer
zu besuchen. Die für unsere Wirtschaft
immer wichtigeren Märkte wie
Vietnam, China, sowie Taiwan und
Thailand gehörten dazu. Unsere Partner
und wichtige Kunden vor Ort besuchen,
Informationen austauschen
und die aktuelle Marktsituation erkunden
waren Schwerpunkte, bei denen
langfristige Ziele und Verkaufsplanungen
besprochen und festgelegt
wurden.
Die MBS Gruppe ist in Asien an allen
wichtigen Standorten vertreten und
wickelt dort bereits heute einen enormen
Anteil des Gesamtgeschäftes ab.
Die wichtigen Märkte wie z. B. China
wurden besonders fokussiert und die
Erfahrungen der Reise werden für unsere
Kunden genutzt. Die MBS Grup-
pe ist in einigen Ländern auch mit
deutschen Kollegen mit ausgezeichneten
chinesischen Sprachkenntnissen
vertreten. Unsere East- und Westbounddienste
von und nach Asien
werden ständig ausgebaut. Direktverkehre
und Sammelverkehre z. B. von
und nach Guangzhou, Yangon und
weitere sind im Aufbau. Die MBS Spezialisten
kennen sich aus, auch vor
Ort – wir beraten Sie gerne.
Zur diesjährigen WCA Konferenz
reiste unser Team nach Bangkok, um
dort an der bisher größten WCA Konferenz
mit 400 Delegierten, teilzunehmen.
Die WCA gehört damit zum größten
Netzwerk selbständiger Spediteure
und Logistiker weltweit. Wie immer
waren die Einzeltreffen mit unseren
Partnern der wichtigste und effektivste
Part der Konferenz. Unser MBS
Team konnte in über 200 Einzelgesprächen
mit unseren Partnern die
Zusammenarbeit festigen sowie neue
Kooperationen schließen. Nunmehr
bietet die WCA Gruppe mit der MBS
Logistics in Deutschland ein flächendeckendes
weltweites Netzwerk an.
Ob in Toronto, Medellin, Accra,
Lima, Marseille, Teheran,
Seattle oder Qingdao,
um nur einige
zu nennen, sind
wir für Sie da.
Begeisternder Empfang unseres Teams in
Bangkok zur WCA Konferenz
M B S i n s i g h t
In diesem Jahr wurde das
MBS Team erstmals vom Geschäftsführer
der MBS (Porlogis)
in Portugal, Rui Moreira,
verstärkt. Porlogis ist seit letz-
tem Jahr Mitglied der WCA. Rui konnte
sich von der Leistungsfähigkeit unserer
Partner überzeugen und sehr
wichtige neue Verbindungen
für unsere Kunden in
Portugal erschließen.
Eine sehr anstrengende
Reise mit vielen Tücken
(Vogelgrippe – Avian-Flu,
neue SARS Fälle etc.),
aber auch mit viel geschäftlichem
Erfolg, be- 4
stand unser Team mit
Bravour. Wir sind für die Bedürfnisse
unserer Kundschaft bestens gerüstet.
1. Besuch unseres Partners ONTIME in Shanghai
2. Unser Team in Vietnam beim Überlebenstraining
und Kautschukkontrolle
3. Besuch unseres Partners Top Express Shanghai
4. / 5. Empfang in den neuen Büros in Hongkong
unseres Partners Ontime Express
6. Stärkung am Mittag während des Besuches
unseres Partners in Vietnam AA Logistics
Thank you for WCA Meeting 2004
Dear Mr. Johannes Steckel,
David Yokeum and I, along with the entire WCA staff would like to thank you for recently attending the 6th Annual
World Cargo Alliance Worldwide Conference in Bangkok Thailand. The meeting was our most successful to date with
over 400 total attendees, an all-time high for such an event. The participation of members like you has made possible
an event of unprecedented scope and opportunity and EVERY comment received from attendees confirms that the
meeting was the best WCA has ever held. We are immensely pleased by the kind comments of members who invested the
time and effort to travel to Bangkok and the entire WCA staff is proud that we were able to successfully provide
a forum to help members expand their businesses and solidify existing partnerships.

6 M B S i n s i g h t
Filmtipp
MONSTER
Start: 15.4.2004
USA / Deutschland 2003 · Regie:
Patty Jenkins Darsteller: Charlize
Theron, Christina Ricci, Bruce Dern
Film nach einer wahren Begebenheit,
der letztes Jahr in Florida nach
einem Schuldspruch wegen des
Mordes an sechs Männern hingerichteten
Prostituierten Aileen Wuornos.
Obwohl Wuornos den Mord
an den sechs Männern, darunter ein
Polizist, gestand, plädierte sie doch
darauf, dass sie nur in Notwehr gehandelt
habe, um sich gegen brutale
Angriffe während ihrer Arbeit als
Prostituierte zu wehren.
Verzweifelt und dem Selbstmord nahe
geht Wuornos in eine Bar in Florida,
wo sie Selby Wall (Christine
Ricci) trifft, eine junge Frau, die von
ihren Eltern zu ihrer Tante geschickt
wurde, um dort von ihrer Homosexualität
„kuriert” zu werden.
Wuornos – in tristen Verhältnissen
aufgewachsen und Opfer von Kindesmissbrauch
– verliebt sich in sie
Happy Birthday
MBS Team Speditionsgesellschaft
Anni Steinberger, 2.4.
Michael Sterk, 3.4.
Claudia Trost, 4.4.
Niclas Großgart, 6.4.
Sven Meininghaus, 12.4.
Uwe Dederichs, 12.5.
Sabine Schmitz, 13.5.
Sebastian Kock, 14.5.
Stefan Schmidt, 24.5.
Klaus-Jürgen Gottschling, 29.5.
MBS Team Air Cargo
Melanie Arndt, 2.4.
Petra Gödderz, 3.4.
und klammert sich an sie, als würde
ihr Leben von ihr abhängen. Nachdem
sie nicht in der Lage ist, einen
ordentlichen Job zu finden und sich
verzweifelt darum bemüht, ihre Beziehung
zu Selby aufrecht zu halten,
muss sie als Prostituierte weiterarbeiten.
Als einer ihrer Freier gewalttätig
wird, erschießt sie den Mann
aus Notwehr, der erste in einer tragischen
Reihe von Morden.
MONSTER
Launch: April 15, 2004
USA / Germany 2003 · Director: Patty
Jenkins Featuring: Charlize Theron,
Christina Ricci, Bruce Dern
Film of a true story about the execution of
the prostitute Aileen Wuornos last year in
Florida after being found guilty of murdering
six men. Although Wuornos admitted
all six murders (including a policeman),
she pleaded self-defence in protecting
herself against brutal attacks
during her work as a prostitute.
In despair and considering suicide, Wuornos
goes to a bar in Florida where she
meets Selby Wall (Christine Ricci), a
young woman who has been sent by her
parents to an aunt in order to be "cured"
of her homosexuality. Wuornos – who
was raised under asocial circumstances
and had been sexually abused as a child
– falls in love with Selby and becomes
entirely fixated and dependent upon her.
Because she is unable to
find a job, yet desperately
needs to maintain her relationship
with Selby, Aileen
is forced to continue working
as a prostitute. In selfdefence,
she then shoots
one of her clients who has
become brutal – the first in
a tragic series of murders.
MBS Team Kelsterbach
Heiko Roland, 24.4.
Christopher Bettge, 15.5.
MBS Team Sea Cargo
Hans-Jürgen Czerwon, 14.4.
Stefan Charles, 24.4.
Nicola D'Ambrosio, 13.5.
Robert Schäfer, 25.5.
Roswitha Sprick, 30.5.
Alexander Schlidt, 31.5.
MBS Team Düsseldorf
Ernst Mickoleit, 27.4.
Tim Lobinger spendet Stabhochsprunganlage
für Südafrika –
MBS Logistics führt Transport durch
Tim Lobinger war am Telefon
und erkundigte sich über
Transportmöglichkeiten einer
Stabhochsprunganlage von
Leverkusen nach Südafrika.
Tim Lobinger, der 1997 erst als
8. Mensch überhaupt die „magischen”
6,00 m überquert hat
und seit Jahren eins der Aushängeschilder
der deutschen
Leichtathletik ist, hat die Stabhochsprunganlage
für Südafrika
gespendet und kümmerte
sich auch noch selbst um
den Transport.
Nach kurzer Vorplanung wurden
die Elemente der Anlage,
bestehend aus der Matte und
den Ständern sowie diversem
Zubehör, in Leverkusen auf 2
verschiedene Container verteilt
und dann über Antwerpen
nach Südafrika verschifft. Wir
bedanken uns auf diesem Weg
nochmals für den Auftrag.
60. Geburtstag von unserem Herrn Zankl,
Niederlassungsleiter MBS Düren.
Herzlichen Glückwunsch!
60. Birthday of our Mr. Zankl, Branch Office
Manager MBS Düren. Congratulations!
Tim Lobinger donates
pole vaulting equipment
to South Africa –
MBS Logistics provides
transportation
Tim Lobinger was on the telephone
finding out about possibilities
for transporting pole vaulting
equipment from Leverkusen to
South Africa. For many years, Tim
Lobinger has been a model
sportsman within German track
and field light athletics, and in
1997 he became the eighth person
to ever clear the "magical" 6
meter mark in pole vaulting. Tim
had donated an entire pole vaulting
system to South Africa and
was personally arranging transportation.
After brief consultation,
all elements of the system
including mats, stands and diverse
accessories were distributed
and loaded onto two containers
in Leverkusen and then
shipped over Antwerp to South
Africa. Thanks once again for
your business.
Impressum:
Herausgeber:
MBS Speditionsgesellschaft mbH
Hansestr. 57 · 51149 Köln
eMail: mbs@mbscgn.de
Home: www.mbslogistics.de
Redaktion:
MBS Speditionsgesellschaft mbH,
Beiträge u. Fotos bitte an Andrea
Weidemann (andrea.weidemann@
mbsfra.de) oder Johannes Steckel
(johannes.steckel@mbscgn.de)
Gestaltung:
www.ad-werbeteam.de
Fotos:
Lufthansa, MBS, DVZ
Druck:
KPL Team, Siegburg
Ausgabe 1/2004 · Auflage 2.000

Spaß & Tipps
Toni Polster
erschoss das MBS-Team
Am 22.03.2004 wurde das Rückspiel
zwischen der MBS und der Betriebsmannschaft
der Firma Lucke ausgetragen.
Das Team der MBS wollte hier
Revanche für die unglückliche 3:2
Niederlage aus dem Hinspiel.
In einem munteren Spiel hatten die
Mannen um Wolfgang Gödderz jedoch
keine Chance, da sich die Fa.
Lucke-Kunststoffe, Frechen durch
den österreichischen Ex-Nationalspieler
und Ex-Spieler des 1. FC Köln,
Toni Polster, verstärkt hatte. So hieß
es am Ende 7:1 für Lucke. Toni Polster
ging diesmal als „Toni-Sechser-Pack”
vom Spielfeld.
Toni Polster
Shooting Up the MBS-Team
The return match between MBS and the
Lucke Company Team took pace on March
22, 2004. MBS was looking for revenge
for the disappointing 3:2 loss in the initial
round.
However, in a lively game, the men
coached by Wolfgang Gödderz had little
chance because Lucke-Kunststoffe Company,
Frechen had strengthened its team
in the meantime with the former Austrian
national all-star and former player for 1.
FC Köln, Toni Polster. Consequently, at
game's end, the score stood 7:1 for Lucke.
This time, Toni Polster left the playing
field as "Toni-Six-Pack".
Bereits zum zweiten Mal nehmen
Studierende der Johann Wolfgang
Goethe-Universität Frankfurt/Main
am internationalen UNO-Planspiel
„National Model United Nations”
(NMUN) teil. Rund 3000 Studentinnen
und Studenten aus der ganzen Welt
treffen sich jährlich für fünf Tage am
Hauptsitz der Vereinten Nationen in
New York, um die Arbeitsweise der
UNO zu simulieren und nachzuerleben.
Jede Universität vertritt dabei
einen Staat, muss auf Basis der politischen
Position dieses Staates Verhandlungen
führen und Resolutionen
erarbeiten, die zur Lösung aktueller
Weltprobleme beitragen könnten. Die
27-köpfige Frankfurter Delegation
wird vom 6.-10. April 2004 die drei Inselstaaten
Dominica, Kap Verde und
Tuvalu vertreten.
Die Teilnahme am NMUN bietet Studenten
die einzigartige Gelegenheit
theoretisches Wissen über internationale
Politik und Verhandlungen in
die Praxis umzusetzen.
Damit das Projekt ein Erfolg wird, hat
die Frankfurter Gruppe bereits im
April 2003 begonnen, sich Kenntnisse
über die Strukturen und Organe der
UNO anzueignen. Seit Juli steht die
intensive Vorbereitung des Planspiels
im Vordergrund. Arbeitsgruppen befassen
sich mit vielfältigen Aufgaben
wie Pressearbeit und Fundraising.
Andrea Weidemann von der MBS
Kelsterbach studiert an der Frankfurter
Universität, und sie wird Dominica
als „Diplomantin auf Zeit” in
New York vertreten – und für die MBS
insight darüber berichten.
Das Projekt fand bei der Geschäftsführung
der MBS Kelsterbach so viel
Anklang, dass die MBS die Aktion
finanziell unterstützt.
M B S i n s i g h t
“UNI goes UNO” – MBS unterstützt
die Frankfurter Diplomanten auf Zeit
Impressionen der MBS-Mitarbeiter-Weihnachtsfeier
MBS Employee Christmas Celebration
7
Weitere Informationen gibt es unter
www.nmun-frankfurt.de und natürlich in
der nächsten Ausgabe.
"UNI goes UNO" – MBS Supports
Frankfurt's Temporary Diplomant
Students at Johann Wolfgang Goethe University
in Frankfurt on Main are participating for a
second time in the international UNO simulation
"National Model United Nations" (NMUN).
Approximately 3000 students from around the
world meet annually at the headquarters of the
United Nations in New York for five days in order
to simulate and experience the UNO's mode of
operation. During this event, each participating
university represents one country. Based upon
the political position of this country, negotiations
are carried out and resolutions worked out
that could provide solutions to current world
problems. The 27 member Frankfurt delegation
will represent the three-island country of
Dominica, Cape Verde and Tuvalu during the
conference from April 6 to 10, 2004.
NMUN participation offers students the unique
opportunity to apply theoretical knowledge
about international politics and negotiations on
a practical basis.
To assure the success of this project, the Frankfurt
group began acquiring information regarding
UNO structure and operations as early as April
2003. Intensive preparations have focussed upon
experimental simulations since July, while study
groups have been dealing with such diverse
activities as public relations and fund raising.
Andrea Weidemann from MBS Kelsterbach is a
student at Frankfurt University. She will represent
Dominica as "Temporary Diplomant" in
New York and will report to MBS insight about
her activities.
MBS Kelsterbach management became so
interested in this project that they decided to
provide financial support.
Additional information about the project is
available at www.nmun-frankfurt.de and of
course in our next issue.

8 M B S i n s i g h t
ACC: Stammtisch in Köln
Zu fachlichen und geselligen
Gesprächen trifft sich allmonatlich
der Aircargo Club Cologne
(ACC). Die Vereinigung
besteht aus rund 30 Mitgliedern,
alles Speditions- und
Airline-Manager. Gastgeber
des jüngsten Meetings war
MBS.
ZU GUTER LETZT
Der Alltag bringt mitunter Lösungen,
an die man nicht gleich
denkt. So berichtet der WiesbadenerUnternehmensberater
Peter Sintram von einem
früheren Kollegen, der kurz vor
Weihnachten mit seinem betagten
Schäferhund zu Karstadt
im Main-Taunus-Zentrum
einkaufen ging. Im 1. Stock fiel
der Hund um – offensichtlich
altersbedingter Herzschlag.
Der herbeieilende Abteilungsleiter
sprach dem Hundebesitzer
sein Beileid aus und ordnete
an, aus der TV-Abteilung einen
jener Kartons zu holen, in
denen Fernseher mit großen
Bildschirmen angeliefert werden.
Der Hund wurde in den Karton
gelegt, der Karton sorgfältig
verschlossen und noch mit
zwei Tragegriffen versehen.
Sodann bat der Abteilungsleiter
zwei Mitarbeiter, den Kar-
ACC: Meeting in Cologne
Every month Aircargo Club
Cologne (ACC) gets together to
exchange social and professional
information. The group consists
of 30 members, all of whom are
forwarding agents and airline
managers. The last meeting was
hosted by MBS.
MBS Logistics unterstützt den Sport
Die Handballmannschaft des
TV Jahn-Wahn in den vom
Flughafen Köln-Bonn und MBS
gesponserten neuen Trikots.
MBS Logistics Provides
Backing for Sports
The TV Jahn-Wahn handball
team now plays in jerseys sponsored
by Cologne-Bonn Airport
and by MBS.
ton zum Auto des Kunden zu
tragen, der einen großen Kombi
besitzt. Nachdem der Karton
verstaut war, ging der Kunde
zurück ins Kaufhaus, um noch
etwas zu besorgen.
Als er zurückkehrte, fand er
seinen Wagen aufgebrochen
vor – der Karton war gestohlen.
Entsorgungslogistikern eröffnen
sich damit ganz neue
Perspektiven. Nur sollten sie
den Wagen nicht verschließen.
AND FINALLY....
Reality sometimes provides us
directly with solutions that are
otherwise not so obvious. Peter
Sintram, a consultant from Wiesbaden,
tells about a former
colleague who, accompanied by
his old German Shepard, was
shopping in Karstadt department
store in the Main-Taunus shopping
centre shortly before Christmas.
On the second floor, the dog
MBS vermietet Messestand!
Die MBS hatte die Gelegenheit
einen kompletten Messestand
zu erwerben. Der Stand ist universell
einzusetzen und individuell
zu gestalten.
Komplett aufgebaut umfasst er
eine Fläche von ca. 100 m 2 und
bietet 4 Gesprächsräume, eine
Küche, eine Bar und Raum
für Tische und Stühle. Der
Stand ist in weiß und rot gehalten,
die roten Elemente lassen
sich austauschen.
Selbstverständlich vermieten
wir diesen Stand auch gerne
an Sie. Bei Fragen oder falls
Sie eine genauere Beschreibung
wünschen, wenden Sie
sich bitte an Monika Geier von
der MBS in Kelsterbach unter
Telefon: 06107-71710
monika.geier@mbsfra.de
fell over dead – apparently due to
a heart attack. The department
manager who was called to the
scene consoled the dog owner
and then procured a box from the
TV department from among containers
used to transport largescreen
TVs. The dog was laid in
the box which was then carefully
sealed. Two handles were added
to facilitate carrying the package.
The department manager then
arranged for two employees to
carry the box to the customer's
car which happened to be a large
station wagon. After the box had
NEU•NEW
MBS Rents Out Trade Fair
Stand !
MBS recently took advantage of
the opportunity to acquire a complete
trade fair stand. The stand is
universally adaptable and can be
structured to fit individual requirements.
When completely erected,
the stand encompasses an area of
approximately 100 m 2 and incorporates
4 meeting areas, 1 economy
kitchen, 1 bar with space for tables
and chairs. Stand colours are in
white and red, whereby red elements
are optional and can be replaced.
Naturally we would be pleased to
rent this stand to you, if needed.
For further information or a more
exact description please contact
Monika Geier at MBS Kelsterbach,
telephone 06107-71710 or
monika.geier@mbsfra.de
been loaded into the car, the customer
returned to the department
store to finish his shopping.
Upon returning, he found that his
car had been broken into. And the
box had been stolen!
Indeed, this provides entirely new
perspectives for disposal specialists.
But they should at least
remember not to lock the car
when finished.