KANZLEI DES SENATS

S. Pu zyna: Die Ver samml ungen, de ren Te iln ehm er die Par lam ente ...
WOJ CIECH SA WIC KI
Ko-Direk tor des EZPWD
Ich bedanke mich bei Herrn Puzyna für die Erinnerung an wichtige
Jahrestage, die wir in der Zeit unseres Treffens in Warschau begehen
werden: der 8. und 9. Mai sind sehr wichtige Daten in der Geschichte
gegenwärtigen Europas. Ich danke noch einmal für die Erinnerung an sie.
Bevor ich das Wort Herrn Kieniewicz erteile, eine kurze Bemerkung, die Ihre
Aussage bzw. Schlussbemerkungen betrifft. Als Sie über die Vorbereitung
einer genauen Beschreibung und eines Rapports zu den existierenden
interparlamentarischen Gremien gesprochen haben, ist mir eine Frage
aufgefallen: wäre der polnische Senat nicht bereit, so einen Rapport zu
erstellen, nachdem ein guter Anfang mit dem Fragebogen und den von den
nationalen Parlamenten zugeschickten Antworten gemacht wurde? Hier
danke ich allen, die die Antworten auf die dort gestellten Fragen geschickt
haben. Der nächste Schritt in dieser Prozedere, meine Frage an den
polnischen Senat: wollen Sie das fortsetzen?
Sie haben auch die Terminologie angesprochen und die damit
verbundenen Probleme. Sie haben uns einen interessanten Vorschlag
vorgestellt, damit die Urfassung aller Fremdnamen in der englischen
Sprache verfasst wird. Ich kann ja verstehen, in der Periode der
Globalisierung, wenn wir nur das Wort aussprechen, haben wir
Assoziationen zur englischen Sprache, aber ich bin nicht sicher, ob alle
Anwesenden hier im Saal damit zufrieden werden. Wir sollen äußerst
vorsichtig sein, wenn wir sagen, dass Englisch ein Anfang für alles sein soll.
Ich weise Sie nur darauf hin, dass wir hier auch andere Sprachen haben und
nicht nur Englisch sprechen müssen. Was aber die Standards der
übernationalen Demokratie anbetrifft – wer sollte sie festlegen? Wer soll die
Quelle der grundlegenden Information für alle sein? Weitere interessante
Frage. Ich hoffe, dass Sie zu diesem Vorschlag Stellung nehmen werden, ob
die Standards von oben geregelt werden sollen und ob dieser Prozess
fortgesetzt werden soll, wenn es eigentlich keine festgelegten Standards,
die für alle parlamentarischen Versammlungen in Europa gelten, gibt. Das
ist ein Thema zu Diskussion. Ich hoffe auch, dass Sie diese Probleme in
unserer Diskussion ansprechen werden. Danke noch einmal für das Referat,
für die Erfüllung einer schwierigen Aufgabe der Klassifizierung und des
Vergleichs aller existierenden Versammlungen.
Jetzt habe ich die Freude, das Wort Herrn Kieniewicz aus der Kanzlei des
Sejms zu erteilen.
51