Dorfzeitung Juni 2006 - Going am wilden Kaiser

An einen Haushalt - Postentgelt bar bezahlt 

Allgemeine und amtliche Mitteilungen aus Going - Ausgabe Juni - Jahrgang 2006 

Am Samstag, den 3. Juni 2006, 

erteilte Weihbischof Dr. Andreas Laun, 

in der Pfarrkirche Going am Wilden Kaiser, 

das Hl. Sakrement der Firmung. 

Lesen Sie mehr dazu 

im Pfarrbrief auf Seite 14 

DORFZEITUNG 

POLITIK Informationen aus den GR-Sitzungen 

KULTUR Mundartdichter-Treffen 

CHRONIK Geschichte der Musikkapelle Going 

SZENE Aktuelles aus dem Vereinsgeschehen 

SPORT Fußball-Nachwuchsturnier 

Titelbild: fotografi ka.at

2 

Praktische Ärzte: 

SOMMERSAISON 2006 

Dr. Markus MUIGG 

Arzt für Allgemeinmedizin 

NOTARZT · SPORTARZT 

Unfallchirurgische Versorgung 

RÖNTGEN · Gesundenuntersuchung 

Raucherentwöhnung 

ORDINATIONSZEITEN 

Mo-Fr 8.00 – 11.30 

Mo/Mi/Fr 16.00 – 18.00 

Es besteht auch die Möglichkeit 

einen Termin zu vereinbaren ! 

GOING DORFZEITUNG 

ÄRZTE NOTDIENSTE: 

24. u. 25.06.2006 Dr. PRENNSCHÜTZ-SCHÜTZENAU Gabriele, 6306 - Söll, Dorf 134 Ordination: 05333/20050, 10-12 Uhr u. 17-18 Uhr 

Zahnärzte: 

24. u. 25.06.2006 DDr. KRÖPFL Helmut, 6380 - St. Johann i.T. Dechant-Wieshofer-Str. 6/2 Ordination: 05352/63840, von 9.00 - 11.00 Uhr 

01. u. 02.07.2006 Dr.med.dent. LAGGNER Marc Oliver,6370 - Kitzbühel, Bahnhofstr. 3 Ordination: 05356/63064, von 9.00 - 11.00 Uhr 



22. u. 23.07.2006 Dr. SELLNER Ingo, 6361 - Hopfgarten Meierhofgasse 14 Ordination: 05335/3455, von 9.00 - 11.00 Uhr 

29. u. 30.07.2006 Dr. SIEBERER Josef, 6361 - Hopfgarten Schmalzgasse 5 Ordination: 05335/3677, von 9.00 - 11.00 Uhr 

05. u. 06.08.2006 Dr. STEINER Christine, 6380 - St. Johann i.T. Bahnhofstr. 12 Ordination: 05352/61520, von 9.00 - 11.00 Uhr 

12. u. 13.08.2006 Dr. TROCKENBACHER Renate, 6380 - St. Johann i.T. Bozner Str. 2 Ordination: 05352/63575, von 9.00 - 11.00 Uhr 

14. u. 15.08.2006 Dr. WILLINGER Christian, 6391 - Fieberbrunn, Dorfstr. 23 Ordination: 05354/57155, von 9.00 -11.00 Uhr 

19. u. 20.08.2006 Dr. ABERMANN Michael, 6365 - Kirchberg, Lendstr. 8 Ordination: 05357/2695, von 9.00 - 11.00 Uhr 

26. u. 27.08.2006 Dr.med.dent. CORDT Kristin, 6370 - Kitzbühel Ehrenbachgasse 12 Ordination: 05356/64644, von 9.00 - 11.00 Uhr 

Tierärzte: 

18.06.2006 Tzt. Wetscher Florian, 6361 Hopfgarten 0664/3828315 

Dr.Taxer Walter, 6382 Kirchdorf 05352/61433 

25.06.2006 Tzt. Steinlechner Hannes, 6370 Kitzbühel 05356/71721 

Tzt. Harlander Stephan, 6391 Fieberbrunn 05354/52057 

Eventuelle Änderungen und aktuelle Notdienste sind auf der Homepage der Veterinärdirektion ersichtlich: 

http://www.tirol.gv.at/themen/gesundheit/veterinaer/wochenenddienste.shtml 

Die Angaben stammen von der Ärzte- und Zahnärztekammer für Tirol, bzw. von der Veterinärdirektion des Landes Tirol und sind ohne Gewähr. Leider 

können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es notwendig werden sollte, 

einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern. 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN: 

Feuerwehr 05356 / 122 

Polizeiinspektion St. Johann i.T. 059133 / 7208 

Rettung 05352 / 144 

Euro-Notruf 112 

Alpinnotruf / Bergrettung 140 

Bergwacht-Bezirksleitung 2638 

Ärztenotdienst / Zahnarztnotdienst 141 

Ärztl. Funkbereitschaftsnotdienst 0512 / 360006 

Vergiftungszentrale 01 / 4064343 

Dr. Muigg, prakt. Arzt / Notarzt, Ordination Going 4066 

Dr. Muigg, Notarzt / prakt. Arzt, Going 0664 / 2732327 

Bezirkskrankenhaus St. Johann i.T. 05352 / 606-0 

Krankenhaus Kitzbühel 05356 / 601-0 

Sonnwend-Apotheke, Ellmau 2255 

Johannes Apotheke, St. Johann i.T. 05352 / 61222 

Apotheke “Zum Wilden Kaiser, St. Johann i.T. 05352 / 62225 

Gemeindeamt Going a.W.K. 2427 

Pfarramt Going a.W.K. 2464 

Pfarramt Ellmau 2291 

Sozialsprengel Söllandl 05333 / 20255 

TVB-Ortsstelle Going 2438 

Postamt Going 2347 

Straßenmeisterei St. Johann i.T. 05352 / 62224-0 

Straßenmeisterei Kitzbühel 05356 / 62798 

ÖAMTC Pannenhilfe 120 

ARBÖ Pannendienst 123 

Gasgebrechen-Notruf 128 

TIWAG 0800-818-819 

ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717 

Postbus-Fahrplanauskunft 05356 / 62715 

Gebietskrankenkasse Kitzbühel 059160 / 3812

ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEAMT 

Montag: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Mittwoch: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag: 07.30 bis 12.00 Uhr 

Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr 

ÖFFNUNGSZEITEN RECYCLINGHOF: 

Montag: von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch: von 13 00 bis 17.00 Uhr 

Samstag: von 08.00 bis 12.00 Uhr 

MÜLLENTLEERUNGSTERMINE 

bis zur nächsten Dorfzeitung: 

Jeweils Mittwoch, am 28. 06. 2006 

12. 07. 2006 






IMPRESSUM: 

Verleger, Inhaber und Herausgeber: GOING Dorfzeitung,Gemeinde Going, 

6353 Going, Kirchplatz 1a 

Verlagsort: 6353 Going 

Herstellungsort: 6380 St. Johann in Tirol 

Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5, 

6380 St. Johann in Tirol 

Redaktion: Gemeindeamt Going, 6353 Going, 

Kirchplatz 1a, 

Tel. 05358/2427, Fax 3606, z.H. Stefan Pirchl 

Für den Inhalt verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister. 

Für die Raika Going: GL Siegfried Aigner 

Für den Pfarrbrief: Mag. Michael Pritz 

Für die Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser 


Liebe Goingerinnen 

und Goinger! 

Sehr geehrte Gäste! 

Der lange Winter hat uns jetzt endgültig den Rücken gekehrt, 

und der eher kühle und nasse Frühsommer des heurigen 

Jahres hat Mitte Juni hoffentlich auch sein Ende 

gefunden. Nun steht der Hochsommer vor der Tür und wir 

alle hoffen, dass er seinem Namen auch gerecht wird. 

Die Gemeinde Going hat wieder alle Vorkehrungen getroffen, 

das Leben, die Freizeit und einen Urlaub in unserem 

Ort so angenehm wie möglich zu machen. Sämtliche Freizeit- 

und Erholungseinrichtungen wie Rad-, Spazier- und 

Wanderwege sind hergerichtet, der Goinger Badesee mit 

seinen Liegewiesen ist bestens gerüstet für den Besucheransturm. 

Mit dem in den vergangenen Jahren erfolgreich eingeführten 

Projekt „Kaiser-Jet“ kann vier Mal pro Tag zwischen 

den Orten Itter und Going gependelt werden, und 

so sind viele Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen, 

unter anderem die insgesamt neun Schwimm- und 

Hallenbäder, die sechs Seen und 13 Bergbahnen einfach 

und in aller Ruhe erreichbar. 

Auch das Goinger Angebot an interessanten Veranstaltungen 

für den heurigen Sommer lässt sich wirklich sehen. 

Auf unserer exklusiven Sportanlage trainieren auch 

dieses Jahr wieder Spitzenmannschaften wie Spartak 

Moskau und der HSV, welche auch sehenswerte Freundschaftsspiele 

zeigen werden. Darüber hinaus sorgen 

Kunstmärkte, Schützen-Sommernachtsfest und Wasserrettungs-Seefest 

für Unterhaltung und Gemütlichkeit. 

Ich wünsche allen Lesern der Dorfzeitung einen schönen 

Sommer, den Landwirten gutes Wetter und Erntesegen, 

den Touristikern eine erfolgreiche Saison und allen Gästen 

einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in 

Going am Wilden Kaiser. 

Euer Bürgermeister 

3

4 

AKTION 

„Dorfputztag“ 

Als der letzte Schnee geschmolzen war, 

gab es nicht nur Freude über das Wachsen 

und Grünen in der Natur, sondern 

auch Befremden und Unverständnis 

über Umweltsünder, die während des 

langen Winters ihren Müll zum Teil an 

Weg- und Straßenrändern, auf Parkplätzen 

sowie entlang von Loipen und 

in Bächen hinterlassen haben. 

Dies nahm Hubert Mayr von der Bergwacht 

Going zum Anlass, die Schulkinder 

und die Gemeindearbeiter zu ersuchen, 

an der Aktion Dorfputztag 

teilzunehmen. Ende April, an einem 

ziemlich nasskalten Freitag war es soweit. 

Die Buben und Mädchen fanden sich 

mit großer Begeisterung am Schulparkplatz 

ein, um von den Männern der 

Bergwacht Going ihre Ausrüstung und 

natürlich auch eine Jause zu übernehmen. 

Während die Kinder aus der 1. 

und 2. Klasse in der Nähe der Schule 

unterwegs waren, machten sich die 

Wieviel Wasser 

(VER-)BRAUCHT MAN TÄGLICH? 

Jeder Österreicher verbraucht täglich 150 Liter 

Wasser. Davon entfallen ca.: 

– 55 Liter auf Baden und Duschen 

– 32 Liter auf WC-Spülung 

– 25 Liter auf Wäsche waschen 

– 10 Liter auf Körperpfl ege 

– 14 Liter auf Geschirrspülen und Putzen 

– 10 Liter auf Gartenarbeit 

– 4 Liter auf Trinken und Kochen 


Dritt- und Viertklässler auf, weiter entfernte 

Gebiete zu säubern. Begleitet 

und unterstützt wurden sie dabei von 

Wie kann man gezielt Wasser sparen? 

– Vergleichen Sie: Bei einem Wannenvollbad verbrauchen 

Sie etwa 180 Liter, für fünf Minuten Duschen aber nur 50 

Liter. 

– Ein einziger tropfender Wasserhahn lässt täglich bis zu 

180 Liter Wasser ungenützt in den Kanal fl ießen. 

– Auch in der Toilette lässt sich Wasser sparen: Verwenden 

Sie Spülkästen, bei denen man die Menge des Spülwassers 

der „Größe des Geschäftes“ anpassen kann. 

– Benützen Sie Ihre Waschmaschine oder den Geschirrspüler 

nur dann, wenn das Gerät voll ist und verwenden Sie, 

falls vorhanden, die Spartaste. 

Mitgliedern der Bergwacht, den Gemeindearbeitern 

und natürlich von ihren 

Lehrerinnen. 

Die Ausbeute nach ca zwei Stunden 

Sammeltätigkeit konnte sich sehen 

lassen. Zahlreiche Müllsäcke waren 

prall gefüllt, nicht nur mit Plastikund 

Papiermüll, auch Kanister, Flaschen, 

Dosen und ähnliches wurden 

gefunden. 

Dem Erziehungsauftrag „Umweltschutz“ 

konnte an diesem Tag in vollem 

Umfang entsprochen werden. Die Buben 

und Mädchen der Volksschule Going 

erwiesen sich als kompetente Umweltschützer. 

Hoffen wir, dass sie auch 

in Zukunft so viel Interesse an einem 

schönen Going haben werden! 

VD Waltraud Berger 

… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: … 

„I moa, dass dea Wanderbär 

auf‘n Jakobsweg is, wei ea insan 

oitn Pfarra in Stoaberg 

inna aufgsuacht 

hot um noch‘n Weg z‘frogn”

Auf die Einladung des Kindergartens 

zu einem spannenden Nachmittag 

meldeten sich 20 Mamas. 

Um 14.00 Uhr trafen sich alle mutigen 

Frauen und ließen sich von 

Monika, Renate und Luise mit Privatautos 

und Sportbus auf eine 

Fahrt ins „Ungewisse“ ein. 

Wohin geht die Reise? Richtung 

Wörgl – vielleicht auf Bärensuche? 

Es geht Richtung Kufstein – 

Maria Stein wallfahren? Schließlich 

landeten wir an einem 

beschaulichen Plätzchen nicht weit 

von Kufstein entfernt. Der Ort beginnt 

mit ST--- und liegt an einem 

See. So geheimnisvoll war auch 

der 2. Teil der Reise. Eine Art Rallye 

zu Fuß führte die ambitionierten, 

sportlichen und geistig fi tten Damen 

um den See herum. Bei verschiedenen 

Stationen mussten 

Fragen aus Geschichte, Wissenschaft, 

Kultur und Dorfpolitik beantwortet 

werden. Auch das theatralische, 

schauspielerische Können 

war gefragt, sowie Dinge zu umschreiben 

waren Aufgaben dieser 

Rallye. Höhepunkt war allerdings 


ELTERNAUSFLUG 

des Kindergartens 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ein Volleyballmatch zwischen roten 

und blauen (Igel) Müttern bei dem 

die Verlierer die schwierigsten Aufgaben 

beantworten mussten. Das 

Lösungswort bildeten die Anfangsbuchstaben 

der Antworten auf die 

verschiedenen Fragen. Gefragt 

war: Wo wird der Rest dieses abenteuerlichen 

Abends verbracht? 

Dank all unserer gebildeten und 

sportlichen Mütter, die auch Sinn 

für Humor und Geselligkeit haben 

wurde das Rätsel bald gelöst. Sonst 

hätte eine baden gehen müssen. 

Beim 3. Teil dieser Reise wurde 

„nur“ mehr die Kau- und Bauchmuskulatur 

beansprucht. WO? – 

wird nicht verraten – möchten sie 

mehr wissen, wenden sie sich an 

die Mütter der Kindergartenkinder. 

Monika, Rosi, Renate und Luise bedanken 

sich bei den phantastischen 

Mamis. 

�� 

5 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

6 

Aus der 

Gemeinderatssitzung 

vom 07. 03. 2006 (auszugsweise): 

Flächenwidmungsplanänderung Steiner- 

Glaserer; Beratung und Beschlussfassung 

über weitere Vorgangsweise. 

Mit GR Beschluss vom 05.07.2005 wurde 

mehrheitlich die Änderung des Flächenwidmungsplanes 

im Bereich Steiner-Glaserer 

genehmigt und die Unterlagen nach gesetzmäßiger 

Aufl age am 30.11.2005 dem Amt der 

Tiroler Landesregierung zur aufsichtsbehördlichen 

Bewilligung übermittelt. Nun 

wurde in diesem Zusammenhang der Gemeinde 

durch die Abteilung Bau- und Raumordnungsrecht 

ein Schreiben der Abteilung 

örtliche Raumordnung zur Stellungnahme 

übermittelt. Laut diesem Schreiben ist dieser 

Behörde vor Genehmigung für die 5.300 

m2 große Parzelle ein bodensparendes Bebauungskonzept 

mit sinnvoller Erschließung, 

geeignet für eine verdichtete Bebauung 

vorzulegen und die Gemeinde hat 

weiters mit dem Grundbesitzer eine privatrechtliche 

Vereinbarung zum Erwerb von 

Baulandreserven für Einheimische abzuschließen. 

Bzgl. dieser geforderten Vorlagen 

hat nun zwischenzeitlich eine Besprechung 

mit Dr. Hollmann, Bgm. Pirchl und 

Bauauschussmitglied GR BM Resch stattgefunden, 

bei der festgelegt wurde, dass 

sich der gesamte Bauauschuss, gemeinsam 

mit dem örtlichen Raumplaner, nochmals 

mit dieser Sache ausführlich befasst und 

einen entsprechenden Vorschlag über die 

vorliegenden Bebauungsvarianten festlegt. 

Dies wird vom Gemeinderat einstimmig befürwortet 

und lt. GR Resch wird diese Zusammenkunft 

so rasch wie möglich erfolgen, 

damit bereits bei der nächsten Sitzung 

hierüber neuerlich beraten und eventuell 

auch ein konkreter Beschluss gefasst werden 

kann. Abstimmung: keine 

Allgemeiner und 

ergänzender 

Bebauungsplan Aggstein; 

neuerliche 

Beschlussfassung 

über Änderung. 

Bezugnehmend auf den mit Schreiben vom 

30.11.2005 dem Amt der Tiroler Landesregierung 

zur Verordnungsprüfung übermittelten 

allgemeinen und ergänzenden Bebauungsplan 

für den Bereich Grundstücke Aggstein 

Manfred, Stallhäusl, wurde nun mittels 

Schreiben der Bau- und Raumordsrechtsabteilung 

vom 26.01.2006 mitgeteilt, das dieser 

Bebauungsplan den gesetzlichen Bestimmungen 

der Raumordnungsnovelle 

widerspricht, da die zwingende vorgesehene 

Festlegung eines höchsten Gebäudepunktes 

fehlt. 

Es wird daher der Erlassungsbeschluss vom 

18.10.2005 aufgehoben und vom Gemeinderat 

der geänderte bzw. mit den festgelegten 

höchsten Gebäudepunkten ergänzte allgemeine 

und ergänzende Bebauungsplan für 

den Bereich der Gp. 595/1 und 602/2 neuerlich 

einstimmig (ohne die Stimme von GR 

Aggstein – befangen) genehmigt und die 

Aufl age dieses Entwurfes, jedoch mit verkürzter 

Aufl agefrist von zwei Wochen, beschlossen. 

Gleichzeitig wird in diesem Zusammenhang 

auch der Erlassungsbeschluss 

gemäß § 65 Abs. 2 des TROG 2001 

einstimmig(ebenfalls ohne die Stimme von 

GR Aggstein – da befangen) gefasst. 

Bzgl. Bebauungspläne wird von GR BM 

Resch noch vorgeschlagen, dass die Gemeinderäte 

in nächster Zeit allgemein über 

die gesetzlichen Richtlinien und Planzei- 

chenerklärungen der allgemeinen und ergänzenden 

Bebauungspläne ausführlich 

von einem hiefür zuständigen Beamten der 

Landesregierung (ev. DI Ortner von der Abteilung 

örtliche Raumordnung) aufgeklärt 

werden sollten. Dies wird von allen Gemeinderäten 

befürwortet und es sollte ein entsprechender 

Termin vereinbart werden. 

Abstimmung: offen 

12 Für, 0 Gegen, 0 Stimmenthaltungen 

Erhebung der Tagesbetreuung in den Volkschulen 

im Schuljahr 2006/2007; Beratung 

und Beschlussfassung über Höhe des Kostenersatzes 

der Eltern. 

Gemäß Novelle zum Tiroler Schulorganisationsgesetz 

sollte ab dem Schuljahr 2006/07 

Nachmittagsbetreuung an den Pfl ichtschulen 

eingeführt werden. Derzeit läuft hierüber 

eine Erhebung des Landes bei allen allgemein 

bildenden Pfl ichtschulen, wobei der 

voraussichtliche Bedarf festgestellt werden 

sollte. In diesem Zusammenhang würden 

nun jedoch auch zusätzliche Kosten für den 

Schulerhalter (Gemeinde), einerseits für 

den Personalaufwand des reinen Betreuungsteiles 

(Freizeit) und andererseits für die 

Investitions- und Betriebskosten anfallen. 

Diese Kosten müssten dann teilweise auch 

von den Eltern getragen werden, wobei die 

Gemeinden einen entsprechenden Kostensatz 

zwischen € 50,00 und €70,00 pro Monat 

festlegen können. Gemäß Schreiben des Tiroler 

Gemeindeverbandes sollten diese 

Kosten jedoch in jeder Tiroler Gemeinde 

gleich hoch festgesetzt werden und es wird 

ein Betrag von € 70,00 vorgeschlagen. Nach 

kurzen Erläuterungen durch den Bürgermeister 

wird einstimmig der Kostenersatz in 

der vorgeschlagenen Höhe von € 70,00 beschlossen. 



Tiroler Fleckviehzuchtverband; Ansuchen 

um Spende für Landeausstellung 2006; Beratung 

und Beschlussfassung. 

Der Tiroler Fleckviehzuchtverband veranstaltet 

vom 29. – 30. April 2006 eine Landesschau 

in Rotholz und es wurde vom örtlichen 

Vertreter diese Zuchtverbandes, Herrn 

Horngacher Thomas, diesbezüglich beim 

Bürgermeister um eine Spende angesucht. 

Nach verlesen des schriftlich vorliegenden 

Ansuchens wird nach kurzer Beratung, auf 

Vorschlag von GR Grottenthaler, mehrheitlich 

ein Zuschuss in Höhe von € 200,00 genehmigt. 



Kaskoversicherung für Sportvereinsbus; 

Beratung über eventuelle Kündigung. 

Die Kaskoversicherung für den Sportvereinsbus 

wird von der Gemeinde getragen. 

Nachdem dieser Bus nun bereits 7 Jahre alt 

ist, stellt sich die Frage, ob diese Kosten von 

jährlich 1.487,67 noch zeitgerecht sind, oder 

eine Kündigung dieser Kaskoversicherung 

erfolgen sollte (eventuell der Preis des Altfahrzeuges 

geringer als die Versicherungskosten). 

Lt. GR Göbl, als Obmann des Überprüfungsausschusses, 

sollten in nächster 

Zeit sämtliche Gemeindeversicherung vom 

Überprüfungsausschuss ausführlich geprüft 

und wenn möglich auf eine Versicherungsanstalt 

zusammengefasst werden. In die- 

GOING POLITIK 

sem Zusammenhang sollte auch diese Kaskoversicherung 

für den Sportvereinsbus 

geprüft und einer entsprechenden Entscheidung 

zugeführt werden. Der Gemeinderat 

spricht sich einstimmig für diese Vorgangsweise 

aus. Abstimmung: offen 


Nahversorgungsreform über regionale Erreichbarkeit 

der Gemeinde Going a.W.K.; Beratung 

und Beschlussfassung über Resolution. 

Die österr. Bundesregierung plant ein neues 

Gesetz für den Personen-Nahverkehr, wobei 

die Bundesländer und Gemeinden noch 

stärker zur Finanzierung von Bus und Bahn 

beitragen sollten. Nun liegt von der Eisenbahner 

Gewerkschaft eine Resolution gegen 

diese Gesetzesnovelle vor und es wird 

die Gemeinde um entsprechende Unterstützung 

dieser Resolution ersucht. Nach kurzer 

Beratung und Erläuterung spricht sich der 

Gemeinderat einstimmig gegen die Unterzeichnung 

dieser Resolution aus. 



Gasthof Rautnerwirt; Beratung und Beschlussfassung 

über Angebot der BAWAG 

bzgl. Verkauf an die Gemeinde. 

Bgm. Pirchl bringt dem Gemeinderat zur 

Kenntnis, dass im Zuge der Bundesstraßenverhandlung 

für die Lärmschutzerrichtung 

auch ein Vertreter der BAWAG anwesend 

war und er bzgl. einem eventuellen Kauf des 

in deren Besitz befi ndlichen Rautnerwirtes 

angefragt hat. Nun liegt ein konkretes, 

schriftliches Angebot der Bawag vom 

22.12.2005 vor, wobei ein Kaufpreis von € 

336.200,00 netto, wie liegt und steht, angeboten 

wird. Dem Gemeinderat erscheint 

dieser Preis bei weitem zu hoch und es wird 

ein Kauf unter diesen Voraussetzungen einstimmig 

abgelehnt. Sollte sich jedoch in absehbarer 

Zeit preislich eine Änderung ergeben, 

ist die Gemeinde sicher weiter bzgl. 

einem Kauf interessiert. Abstimmung: offen 


Umweltgerechte Umgestaltung der B 178 

im Bereich Going a.W.K.; Terminfi xierung 

über Besichtigung der von der Landesregierung 

vorgeschlagnen Lärmschutzausführung 

und Besprechung mit DI Müller. 

Wie in der letzten Sitzung beschlossen, hat 

sich Bgm. Pirchl mit DI Müller von der Landesbaudirektion 

bzgl. einem Termin für eine 

weitere ausführliche Aufklärung über den 

derzeitigen Stand in Sachen umweltgerechte 

Umgestaltung der B 178 im Bereich unserer 

Gemeinde in Verbindung gesetzt und es 

wurde Dienstag, der 28.03.2006 um 18.00 

Uhr festgelegt. 

Weiters ist bis dato die Besichtigung der 

von der Landesregierung vorgeschlagenen 

Lärmschutzausführungen noch nicht erfolgt 

und es wird hiefür der Samstag, der 

25.03.2006, mit Treffpunkt 8.00 Uhr beim Gemeindeamt 

fi xiert. Für beide Termine erfolgt 

noch eine separate Einladung an die Gemeinderäte. 

Abstimmung: keine 

Lang Johann – March; Beratung und Beschlussfassung 

über angebotenen Grundtausch 

und Auftragserteilung für allgemeinen 

und ergänzenden Bebauungplan. 

Im Zusammenhang mit dem beabsichtigten 

Baugrundverkauf des Herrn Lang Johann 

im Bereich March wurde mit GR-Beschluss 

v. 20.02.2006 einstimmig beschlossen, dass 

vom Grundbesitzer vorerst die noch ausstehende 

Grundabklärung im Bereich des öffentlichen 

Wegstückes zwischen der Gp. 

1859/1 und der Marchstraße erfolgen muss 

und Herr Lang den noch in seinem Besitz 

befi ndlichen Grundstreifen zwischen diesen 

beiden öffentlichen Wegparzellen im Ausmaß 

von 52,00 m2 (Gp. 227/1, lt. Vermessungsurkunde 

DI Pitsch v. 5.12.2005, GZL. 

795/05) zum Preis von € 36,00 pro m2 an die 

Gemeinde verkauft. 

Dieser Beschluss wurde dem Grundbesitzer 

durch den Bürgermeister mündlich mitgeteilt 

und es hat nun dieser Seinerseits einen 

Grundtausch dieses Grundstreifens mit einer 

Teilfl äche des bestehenden öffentlichen 

Weges Gp. 1859/1 angeboten. Diese Wegparzelle 

weist derzeit im Grenzbereich zu 

seinem Grundstück eine Breite von ca. 7,00 

m auf und es sollte im Bereich zu seiner Gp. 

226/1 ein Grundstreifen in einer Breite von 

1,60 m von dieser Wegparzelle abgetrennt 

und seiner Grundparzelle zugeschrieben 

werden. Bei diesem Teilstück handelt es 

sich um insgesamt 79,20 m2. Die Gemeinde 

erhält hiefür den bereits im Zuge der Marchstraßensanierung 

zugesagten Grundstreifen 

von 33,00 m2, zuzüglich den Grundstreifen 

zwischen den beiden öffentlichen 

Wegparzellen Gp. 1859/1 und der Gp. 

Marchstraße im Ausmaß von 46,50 m2, insgesamt 

also 79,50 m2. Nach verlesen des 

Schreibens von Frau RA Mag. Lang (Rechtsvertretung 

von Hr. Lang Johann)vom 

03.03.2006, sowie Vorlage und Erläuterung 

des Lageplanes Büro Degasper v. 5.3.2006, 

entwickelt sich eine ausführliche Debatte 

bzgl. diesem Tauschangebot, wobei Bgm. 

Pirchl zur Kenntnis bringt, dass auch die 

Grundanrainerin, Frau Wörgartner, eine Optionszusage 

bei einem Grundverkauf aus 

der Wegpazelle Gp. 1859/1 besitzt. Einige 

Gemeinderäte befürchten eine negative Folgeerscheinung 

bei diesem Grundtausch, da 

bei anderen Grundabtretungen für die Verbreiterung 

der öffentlichen Wege immer 

eine einheitliche Grundablöse von € 36,00 

pro m2 festgelegt wurde und hier dann auch 

ein Grundtausch gefordert werden könnte. 

Nach ausgiebiger Beratung wird von GR 

Göbl auf den einstimmigen Gemeinderatsbeschluss 

vom 20.02.2006, sowie auf die zu 

erwartenden Beispielsfolgen für bereits erfolgte 

und noch anstehenden Wegablösen 

verwiesen und vorgeschlagen, auf diesen 

Beschluss zu beharren bzw. diesen zu bestätigen. 

Bei der abschließende Abstimmung wird 

dieser Vorschlag mit 10 Für und 3 Gegenstimmen 

genehmigt und beschlossen. 


10 Für, 3 Gegen, 

0 Stimmenthaltungen 

Allgemeine Verkehrskonzeptsmaßnahmen 

im Gemeindebereich. Beratung und endgültige 

Beschlussfassung. 

Dieser Tagesordnungspunkt wurde auf 

Grund noch ausstehender Stellungnahmen 

der diversen Kammern bei der letzten Sitzung 

vertagt. Nun liegen diese Stellungnahmen 

vor und werden vom Bürgermeister 

dem Gemeinderat zur Kenntnis gebracht. 

Nach kurzer Beratung wird beschlossen, 

die laut Stellungnahme der Landeslandwirtschaftskammer 

beanstandete Tonnagebeschränkung 

für den Astbergweg aus dem 

Verkehrskonzept heraus und die lt. Stellungnahme 

der Wirtschaftskammer vorgeschlagene 

Formulierung „....Fahrgeschwindigkeit 

von 40 km/h wird auf den Gemeindestraßen 

des Ortsgebietes der Gemeinde Going 

a.W.K....“ in das Verkehrskonzept aufzuneh-

men. Anschl. wird das vorliegende Konzept 

(lt. Anlage A dieses Protokolls) nun endgültig 

einstimmig genehmigt und beschlossen. 


13 Für, 0 Gegen, 

0 Stimmenthaltungen 

Anträge, Anfragen, Allfälliges. 

Talschitag Going-Ellmau-Going-Söll 

Bgm. Pirchl bringt dem Gemeindrat zur 

Kenntnis, dass der heurige Talskitag (Skivergleichskampf 

zwischen den Schülern 

der Gemeinden Going-Ellmau-Going und 

Söll) heuer in unserer Gemeinde stattfi ndet. 

Die Kosten dieser Veranstaltung trägt laut 

alter Tradition die jeweilige Veranstaltergemeinde 

und es werden hiefür voraussichtlich 

ca. € 1.000,00 für Pokale und Verköstigung 

anfallen. Vom Gemeinderat wird dies 

zustimmend zur Kenntnis genommen. 

Haslacher Wolfgang; Antrag um Nachzahlung 

für Insertabrechnung Dorfzeitung. 

Herr Hasslacher Wolfgang, früherer Zeitungsredakteur 

für die Goinger Dorfzeitung, 

beantragt gemäß Schreiben vom 31.01.2006 

noch eine Nachzahlung für die Inseratabrechnungen. 

Lt. Zusage des Altbürgermeisters 

Trixl wurden im pro akquiriertem Inserat 

€ 20,00 zugesagt. Dies habe er jedoch lt. 

seinem Ansuchen nicht erhalten und es ergibt 

sich nach seinen Berechnungen daher 

noch eine offene Forderung von der Gemeinde 

in Höhe von € 4.760,00. Nachdem 

diese Ansuchen dem Gemeinderat zur 

Kenntnis gebracht wurde und weiters festgestellt 

wurde, dass lt. vorliegenden Rechnungen 

der Firma Druckerei Staffner Herrn 

Hasslacher pro Dorfzeitung eine Inseratpauschale 

von € 250,00 ausbezahlt wurde, 

wird vom Gemeinderat festgehalten, dass 

vorerst zwischen Bgm. Pirchl und Altbürgermeister 

Trixl diesbezüglich eine Abklärung 

erfolgen sollte. 

Debatte bzgl. Faschingblatt. 

GR Göbl, als ältestes Gemeinderatsmitglied, 

beanstandet die zuletzt als Faschingsblatt 

deklarierte öffentliche Aussendung. Dieses 

Schreiben war aus seiner Sicht „unterste 

Schublade“ mit teilweisen kriminellen Aussagen 

und dazu auch noch anonym. Er hat 

auch immer wieder Aussendungen mit politischem 

Gemeindeinhalt herausgegeben, 

sich jedoch immer für den darin aufgezeigten 

Inhalt persönlich verpfl ichtet. Lt. GR 

Göbl handelt es sich bei dieser Aussendung 

teilweise um Insiderwissen, welches von 

einem Gemeinderat/in weitergegeben wur- 

de und der Gemeinde bzw. der Zusammenarbeit 

im Gemeinderat sicher schadet. GR 

Resch stellt hierzu fest, dass sich der Gemeinderat 

nicht auf diesen niedrigen Stand 

herablassen darf und die Sache als Gegenstandslos 

ansehen sollte. Solche Aussendungen 

disqualifi zieren sich nach seiner 

Ansicht von selbst. 

Bericht über Abrechnung Kinderfasching. 

AL Schreder berichtet, dass für die Abrechnung 

der Verköstigung im Zuge der Kinderfaschingsveranstaltung 

im Dorfsaal keine 

konkreten Abrechnungsunterlagen (nur ca. 

170 Essens- bzw. Getränkegutscheine) und 

keinerlei bestätigte Rechnungsunterlagen 

vorgelegt wurden und daher auch keine 

Ausbezahlung erfolgen kann. Lt. GR Manzenreiter 

waren ca. 130 Kinder anwesend 

und es werden die entsprechenden Unterlagen, 

von ihr oder dem Kindergarten bestätigt, 

in nächster Zeit vorgelegt werden. 

Anfrage bzgl. Abrechnung 

Silvesterveranstaltung. 

Lt. Frau GR Manzenreiter hat vor Kurzem 

eine Besprechung bzgl. Abrechnung der 

Kosten für die Silvesterveranstaltung „Going 

brennt“ stattgefunden und sie erkundigt 

sich beim Bürgermeister, ob die Kosten dieser 

Veranstaltung nun bekannt sind. Bgm. 

Pirchl stellt fest, dass die Schlussabrechnung 

bis dato noch nicht vorliegt, jedoch mit 

einem Betrag von ca. 14.000,00 zu rechnen 

sein wird. Diese Kosten hat der TVB Going 

zu tragen, es steht diesem jedoch frei, bei 

der Gemeinde Going a.W.K. um einen entsprechenden 

Zuschuss anzusuchen. 

Aus der 



Allgemeiner Bebauungsplan für die gesamte 

Gp. 226/1 und ergänzender Bebauungs- 

plan für die neue Gp. 226/3, Grundstücke 

Lang Johann, March. Beratung und Beschlussfassung. 

Nachdem von Herrn Lang Johann die 

Grundablöse für den Teilbereich des öffentl. 

Weges Gp. 1859/1 gemäß GR- Beschluss v. 

7.3.2006 zugesagt wurde, hat nun der örtliche 

Raumplaner einen allgemeinen Bebauungsplan 

für die gesamte Gp. 226/1, sowie 

GOING POLITIK 

ein ergänzendenr Bebauungsplan für die 

neue Gp. 226/3, ausgearbeitet. Diese Bebauungspläne 

werden vom Bürgermeister 

vorgelegt und ausführlich erläutert. Nach 

kurzer Beratung werden vom Gemeinderat 

einstimmig dieser allgemeine und ergänzende 

Bebauungsplanentwurf vom 

24.03.2006, für den Bereich March, Gp. 226/1 

bzw. Gp. 226/3 (Eigentümer Lang Johann, 

6370 Kitzbühel, Gundhabing 32) laut planlicher 

Darstellung samt legende und Text, 

gemäß den §§ 65 und 66 des TROG 2001, 

LGBL. Nr. 93/2001, i.d.d.F 27/2006, genehmigt 

und die Kundmachung durch vier Wochen 

beschlossen. 

Gleichzeitig wird beschlossen, dass diese 

Bebauungspläne gemäß § 65 Abs. 2 des 

TROG, i.d.g.F. 27/2006, rechtswirksam werden, 

wenn bis spätestens eine Woche nach 

dem Ablauf der Aufl agefrist keine Stellungnahme 

zu den Entwürfen von einer hiezu 

berechtigten Person oder Stelle abgegeben 

wird. Voraussetzung dieser Genehmigung 

ist jedoch die grundbücherliche Durchführung 

des zugesagten Grundverkaufes des 

Teilstückes im Bereich des öffentlichen Weges 

Gp. 1859/1 von Herrn Lang an die Gemeinde. 



Unterstützungsbeitrag für Betreuung älterer 

Mitbürger aus Going. Neuerliche Beratung 


Über diesen Punkt wurde bereits in der letzten 

GR-Sitzung am 07.03.2006 beraten und 

festgelegt, dass bzgl. diesem Ansuchen noch 

Erhebungen durchgeführt werden sollten, ob 

nicht auch der Sozialsprengel Söllandl, dem 

unser Gemeinde auch angehört, eine solche 

Senioren-Tagesbetreuung durchführt. Wie 

nun von diesem Sozialsprengel schriftliche 

mitgeteilt wurde, wird diese Betreuung derzeit 

nur vom Sprengel Kitzbühel angeboten 

und in Kufstein ist eine solche geplant. 

Nach ausführlicher Beratung und Erläuterung 

über den Umfanges dieser Betreuung 

wird vom Gemeinderat eine Mitfi nanzierung 

des angeforderten Unterstützungsbeitrages 

von € 38,00 pro Tag, einstimmig abgelehnt. 

Von Seiten der Gemeinde wird die Initiative 

des Tagesseniorenzentrums zwar äußerst 

positiv beurteilt, es wird jedoch aus der Sicht 

der zu erwartenden Folgeerscheinungen 

eine nicht mehr fi nanzierbares Kostenexplosion 

befürchtet. Die Gemeinde Going a.W.K. 

ist an den Sozialsprengel Söllandl angeschlossen 

und hat hier bereits entsprechende 

Kosten zu tragen. Weiters erhöhen sich 

die jährlichen Beitragszahlungen an das 

Land zu den Aufwendungen nach dem Tiroler 

Rehabilitationsgesetz, Tiroler Grundsicherungsgesetz 

und Tiroler Pfl egegesetz vehement 

und belasten das Gemeindebudget bereits 

auf das äußerste. Nachdem bei der 

Betroffenen auch Haus- und Grundbesitz 

vorhanden ist bzw. war, müsste aus der Sicht 

des Gemeinderates auch eine entsprechende 

Kostenbeteiligung durch die Familienmitglieder 

(drei Töchter) möglich sein. 



Reihenhausanlage Tiroler Friedenswerke in 

der Prama; Genehmigung der neuen Interessenten. 

Beratung und Beschlussfassung 

über Ablehnung. 

Im Zusammenhang mit der Flächenwidmungsänderung 

bzw. Baugenehmigung der 

Reihenhausanlage der Tiroler Friedenswerke 

in der Prama wurde auch festgelegt, dass die 

Gemeinde das Vergaberecht bzgl. der Wohnungswerber 

für diese Wohnanlage hat. Mit 

Schreiben vom 20.02.2006 wird nun vom Bauträger 

Frieden mitgeteilt, dass sich eine Familie 

Moosburger-File aus St.Johann i.T. für 

die 3. Wohnung entschieden hat und diese 

Familie auch die Wohnbauförderungskriterien 

erfüllt. 

Da es sich bei diesem Wohnungswerber um 

keine Goinger Familie handelt, wird vom Gemeinderat 

einstimmig die derzeitige Vergabe 

an diesen Bewerber vorerst abgelehnt. 

Es sollte bis Ablauf der Vergabefrist von einem 

Jahr doch noch abgewartet werden, ob 

sich nicht doch Einheimische für diese Wohnungen 

fi nden. Es wird daher auch eine neuerliche 

Inserierung dieser Wohnungen in der 

nächsten Gemeindezeitung vorgeschlagen. 



Pachtverträge und Kleingartenhäuschen 

Achenweg; Beratung und Beschlussfassung 

über Verlängerung. 

Gemäß Schreiben vom 20.02.2006 wird von 

sämtlichen Pächtern der Kleingartengrundstücke 

Achenweg, Gp. 669, um Verlängerung 

der Pachtverträge vom 26.01.1999, sowie um 

Verlängerung der Baubewilligung für die darauf 

errichteten Kleingartenhäuschen um 

weitere 5 Jahre angesucht. Nach verlesen 

des Ansuchens wird vom Bürgermeister der 

Gemeinderat über die bisherigen Gegebenheiten 

dieser Kleingartengrundstücke und 

der darauf errichteten Gartenhäuschen aufgeklärt 

und festgehalten, dass hier, abgesehen 

vom Pachtgrundstück Widauer Franz, 

keine Bedenken für eine weitere Verlängerung 

bestehen. Herr Widauer Franz hat bisher 

kein Gartenhaus errichtet und sein 

7

8 

Pachtgrundstück ohne Genehmigung an die 

Fa. Teufel & Schwarz weiterverpachtet. Lt. 

GR Treichl, welcher sich an Ort und Stelle 

über die genaue Situation informiert hat, sollte 

dieses Grundstück nicht mehr verpachtet 

werden, da es für die Schneeablagerung von 

der Gemeinde unbedingt selbst benötigt 

wird. Nach kurzer Beratung wird daher vom 

Gemeinderat einstimmig, ohne die Stimme 

von Frau GR Manzenreiter, die als Pächterin 

befangen ist, die neuerliche Verlängerung 

der Pachtverträge vom 01.05.2006 bis 

30.04.2011 und Verlängerung der befristeten 

Baubewilligung für die Kleingartenhäuschen 

um weitere 5 Jahre genehmigt. Das Pachtverhältnis 

mit Herrn Widauer Franz wird mit 

30.04.2006 gelöst. Abstimmung: offen 


Kindergarten Going 

am Wilden Kaiser 

Beratung und Beschlussfassung 

über 

Ankauf einer Digitalkamera. 

Mit Schreiben vom 23.03.2006 ersucht der 

Kindergarten Going a.W.K. um Genehmigung 

für den Ankauf einer Digitalkamera 

zum Preis von € 279,00. Jedes Kind bekommt 

vor dem Schuleintritt ein Fotoalbum zur Erinnerung 

an die Kindergartenzeit und es 

könnte durch die Bearbeitung, Ausarbeitung 

und Entwicklung über den Gemeinde- 

PC damit eine Vereinfachung und auch Verbilligung 

erreicht werden. 

Nach kurzer Beratung wird diese Anschaffung 

vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. 



Umweltgerechte Umgestaltung der B 178 

im Bereich Going a.W.K.; Beratung und Beschlussfassung 

über weitere Vorgangsweise, 

Lärmschutzausführung und Grundablösen 

für Gehwegerrichtung 

Vorerst berichtet der Bürgermeister über 

die am 28.03.2006 im Gemeindeamt erfolgte, 

ausführliche Informationsbesprechung bzgl. 

derzeitigen Stand in Sachen umweltgerechte 

Umgestaltung der B 178 im Bereich von 

Going a.W.K., bei der Hofrat DI Müller und 

Frau DI Höllwart vom Amt der Tiroler Landesregierung 

und ein Großteil des Gemeinderates 

anwesend waren. Kernpunkt des 

derzeitigen Verlaufes in Sachen Lärmschutzmaßnahmen 

sind die eingebrachten 

Einsprüche diverser Grundeigentümer im 

Grundeinlöseverfahren, wobei lt. Hofrat 

Müller die Einleitung eines Enteignungsverfahrens 

sicher im politischen Entscheidungsbereich 

liegt. 

a) Lärmschutzausführung: 

Bzgl. der Lärmschutzwände hat sich zwischenzeitlich 

der Gemeinderat diverse 

Ausführungen an Ort und Stelle angesehen 

und man hat das Rieder-System als 

beste Lösung befunden. GR Göbl erläutert 

nochmals seinen bereits bei der letzten 

Besprechung mit HR Müller angesprochenen 

Vorschlag bzgl. teilweiser Errichtung 

von Erdgabionen bzw. Erdkörbe aus 

verzinktem Stallgitter mit Bepfl anzungs- 

ausführung. Dies könnte im Bereich von 

ca. 330 lfm errichtet werden und es würden 

dadurch die ansonsten durchlaufenden 

Wände sicher positiv unterbrochen. 

Für diese Ausführung liegen jedoch noch 

keine Lärmdämmwerte und Machbarkeitsprüfungen 

vor und diese sind noch 

einzuholen. Dieser Vorschlag wird vom 

Gemeinderat befürwortet und es sollte 

diese Ausführung, wo möglich, gemacht 

werden. Ansonsten spricht sich der Gemeinderat 

einstimmig für das besichtigte 

Rieder-System aus. Abstimmung: offen 


b) Grundablösen für Gehwegerrichtung. 

Im Zuge der Lärmschutzmaßnahmen an 

der B 178 ist auch die Errichtung eines 

Gehweges entlang der Bundesstraße von 

der Blattlbrücke bis Ortseinfahrt West 

geplant. Die Grundablösen für diesen 

Weg hat jedoch die Gemeinde zu bezahlen, 

wobei dieser Grund dann dem Landesstraßengrund 

zugebüchert wird . Gemäß 

vorliegender Zahlungsaufträge des 

Amtes der Tiroler Landesregierung, Abteilung 

Straßenbau, belaufen sich diese 

Kosten auf insgesamt ca. € 40.000,00, wobei 

davon 90 %, also ca. € 36.000,00 sofort 

zur Auszahlung durch die Gemeinde 

fällig wären. 

Wie bereits bei der Besprechung mit HR 

Müller debattiert, stellt sich, wie GR Foidl 

vorbringt, nun die Frage, ob diese Gehwegerrichtung 

ab der KFZ-Werkstätte Pletzer 

bis zur Blattlbrücke überhaupt notwendig 

ist und sinnvoll erscheint. 

Hierüber wird ausführlich beraten und es 

spricht sich der Gemeinderat bei der abschließenden 

Abstimmung mehrheitlich 

für die komplette Ausführung gemäß vorliegender 

Planung bis zur Blattlbrücke 

bzw. Postbushaltestelle Blattlhof und der 

damit erforderlichen Grundablöse aus. 



Im Zusammenhang mit den geplanten Lärmschutzmaßnahmen 

an der B 178 bzw. der 

vorgesehenen Neuerrichtung der Ortseinfahrt 

Ost wird von GR Göbl dem Gemeinderat 

noch folgender Vorschlag zur Kenntnis 

gebracht: 

Lt. GR Göbl befi nden sich im kurzen Bereich 

der B 178 von der Ortseinfahrt Going-Ost bis 

zur Einfahrt Reith drei äußerst gefahrenreich 

Straßeneinbindungen. Im Zuge der 

nun geplanten Verkehrsmaßnahmen, auch 

für den Bereich Stanglwirt, schlägt er daher 

vor, dass diese drei Einbindungen in einer 

großen, gegenverkehrsfreien Kreisverkehrslösung 

im Bereich Auhäusl ausgeführt 

werden sollten. Dies wird vom Gemeinderat 

sehr befürwortet und festgehalten, das dieser 

Vorschlag den zuständigen Planern des 

Amtes der Tiroler Landesregierung (HR 

Müller und DI Hölwart), wenn möglichst bereits 

bei der am 05.04.2006 beim Stanglwirt 

stattfi ndenden Besprechung mit LR Steixner, 

zur Kenntnis gebracht werden. 

Sportanlage Going; Beratung und Beschlussfassung 

über Sanierung Zaun Trainingsplatz 

lt. Vorschlag Fußballclubobmann 

Bergmann. 

GR Bergmann als Fußballclubobmann erläutert 

vorerst ausführlich die derzeitige 

Situation bezüglich notwendiger Schadensbehebungen 

im Bereich des Kunstrasentrainingsplatzes 

bei der neuen Sportanlage 

Going. Nachdem heuer der Maschendrahtzaun 

im Zuge der Schneeräumung gänzlich 

beschädigt wurde (siehe auch GR Protokoll 

vom 20.02.2006, Punkt 18d) ist eine Erneue- 

GOING POLITIK 

rung dieses Zaunes unbedingt erforderlich. 

Eine Sanierung dieses Zaunes gemäß Angebot 

der Fa. Swietelsky vom 21.04.2005 

(Kosten ca. 8.000,00 Euro) ist nicht mehr 

möglich bzw. würde der alte Zaun nur repariert, 

welcher ohnehin den Anforderungen 

nicht entsprechet und wäre sicher im 

nächsten Winter wieder kaputt. Es wurde 

daher nach Besichtigung an Ort und Stelle 

ein Angebot über die Neuerrichtung eingeholt. 

Lt. diesem Angebot der Fa. Kleemayr 

vom 04.04.2006 würden sich diese Kosten 

auf 26.256,00 incl. MWSt. belaufen. Wie GR 

Bergmann hierzu nun festhält, könnte die 

Ausführung der Laufschienen an der West- 

und Ostseite jedoch in Eigenregie und nur 

mittels Seilen erfolgen und es würde sich 

damit der Preis um 12.760,00 Euro auf insgesamt 

13.780,00 verringern. An diesen Seilen 

würden dann Ballfangnetze angebrachte, 

welche im Winter entfernt werden können. 

Weiters sollte mit der Fa. Swietelsky noch 

bzgl. der ausstehenden, offenen Garantieleistungen 

gesprochen und diese konkret 

fi xiert werden. Nach ausführlicher Beratung 

spricht sich der Gemeinderat einstimmig für 

die von Bergmann angesprochene Sanierung 

im Bereich des Kunstrasenplatzes und 

Übernahme der damit anfallenden Kosten 

aus. Für die Vergabe dieser Arbeiten, sowie 

Abklärung der Mängelbehebungen durch 

die Fa. Swietelsky wird der Bauausschuss 

bevollmächtigt. Die Arbeiten sollten auf jeden 

Fall bis Pfi ngsten erledigt sein, da in 

nächster Zeit der Cordial-Cup mit diversen 

Feierlichkeiten (Eröffnung- und Schlussfeier) 

auf der neuen Sportanlage Going stattfi 

ndet. Es wird vom Bürgermeister die entsprechend 

rasche Terminfi xierung für diese 

Besprechung zugesagt. Abstimmung: offen 



Anschaffung neue Parkbänke 

Da die bisherigen Parkbänke für den Dorfbereich 

(Kirchplatz, Kriegerdenkmal, etc.) 

auf Grund des Schneedruckes in einem so 

schlechten Zustand sind, dass sich eine Reparatur 

nicht mehr lohnt, wird vom Bürgermeister 

die Aufstellung von neuen Bänken 

vorgeschlagen. Es sollten jedoch nur die 

notwendigen Fußgestelle in Gusseisen angekauft 

werden und die Aufl attung durch 

die Gemeindearbeiter in Eigenregie erfolgen. 

Dieser Vorschlag wird vom Gemeinderat 

einstimmig befürwortet. 

Aus der 



Jahresrechnung 2005; Beratung und Beschlussfassung. 

Bgm. Pirchl Josef übergibt den Vorsitz an 

den Vizebürgermeister Czekay Manfred. 

Dieser ersucht nun den Gemeindekassier 

Koidl um Vortrag dieses Rechnungsabschlusses. 

Der RA 2005 wurde am 24.04.2006 

kundgemacht und vom 24.4. bis 09.05.2006 

zur öffentlichen Einsicht aufgelegt. Einwendungen 

wurden keine erhoben. Die Vorprüfung 

durch den Überprüfungsausschuss 

lt.TGO § 111 erfolgte am 08.05.2006. Der 

Rechnungsabschluss 2005 stellt sich wie 

folgt dar: 

4.718.198,28 Einnahmen ordentlicher 

Haushalt 

4.569.310,86 Ausgaben ordentlicher 

Haushalt 

802.863,87 Einnahmen ausserordentlicher 

Haushalt 

802.863,87 Ausgaben ausserordentlicher 

Haushalt 

148.887,42 Kassenbestand 

277.251,87 Einnahmenrückstände 

426.139,29 Zwischensumme 

45.893,00 Ausgabenrückstände 

+380.246,29 Jahresergebnis 2005 

Der Schuldenstand per 31.12.2005 beträgt 

664.124,53, die Rücklagen belaufen sich auf 

376.646,54. Es ergibt sich für das Jahr 2005 

somit ein Verschuldungsgrad von 17,47 %. 

Der Obmann des Überprüfungsausschusses, 

GR Göbl Gunter, bringt dem Gemeinderat 

den positiven Prüfbericht vom 08.05.2005 

zur Kenntnis, wobei einige Einsparungen 

(Versicherungszusammenlegungen, div. 

Bewirtungsrechnungen) und diverse Verbesserungen 

vorgeschlagen werden. Weiters 

wird festgehalten, dass für die Marchstraße 

dem Gemeinderat bis spätestens 

September 2006 eine detaillierte Aufstellung 

bzgl. der Mehrkosten vorgelegt wird. 

Anschl. werden von Kassier Koidl dem Gemeinderat 

die diversen Überschreitungen 

zur Kenntnis gebracht und ausführlich erläutert. 

Nachdem verschiedene Anfragen vom Bürgermeister 

sowie Amtsleiter und Kassier 

beantwortet wurden, verlässt der Bürgermeister 

den Sitzungssaal und der Vizebürgermeister 

lässt zunächst über die Überschreitungen 

abstimmen. 



Nachfolgend wird über den Rechnungsabschluss 

2005, sowie die Entlastung des 

Bürgermeisters und des Gemeindekassiers 

abgestimmt. 



Anschl. setzt Vizebgm. Czekay Bgm. Pirchl 

von der einstimmigen Genehmigung des RA 

2005 in Kenntnis und übergibt den Vorsitz 

wieder an den Bürgermeister. Dieser bedankt 

sich beim Vizebürgermeister sowie 

dem gesamten Gemeinderat und dem Überprüfungsausschuss 

für die einstimmige 

Genehmigung der Jahresrechnung 2005. 

Sein besonderer Dank gilt weiters den Gemeindeamtsmitarbeitern.

Ankauf einer 

neuen Telefonanlage 

für 

Volksschule 

und Kindergarten. 

Beratung 


Im Jahre 1995 wurde die Telefonanlage für 

die Volksschule, über die auch der Kindergarten, 

Sportsaal, Tennisclubhaus, Musikprobelokal 

und die Wohnung Bauer angeschlossen 

sind, mittels Mietvertrag, mit 

einer Mindestlaufzeit von 10 Jahren bei der 

Fa. Schrack angeschafft. Da diese Anlage 

bereits überaltert und auch die jährliche 

Miete von € 1.693,00 weit überhöht ist, wurde 

nun dieser Vertrag mit 31.12.2005 gekündigt, 

wobei von der Fa. Kapsch Anlagen 

VermietungsgesmbH. jedoch mitgeteilt wurde, 

dass eine Kündigung erst mit 31.12.2006 

anerkannt wird. Es wurde jedoch von dieser 

Firma gleichzeitig der Verkauf einer neuen 

Anlage mit vier Nebenstellen zum Preis von 

2.275,00 Euro o.Mwst. angeboten, wobei 

hiefür dabei auch die Miete für das Jahr 

2006 angerechnet würde. GR Grottenthaler 

hat sich mit diesem Angebot befasst und 

dieses als kostengünstig und annehmbar 

bezeichnet. Es wird daher nach ausführlichen 

Erläuterungen durch AL Schreder vom 

Gemeinderat einstimmig der Ankauf dieser 

neuen Telefonanlage für die Volksschule mit 

den vier Nebenstellen (Kindergarten, 

Sportsaal, Musikprobelokal und eine frei) zu 

den angeführten Bedingungen genehmigt 

und beschlossen. Die bisherigen Nebenstellen 

für Wohnung Bauer und Tennisclubhaus 

werden nicht mehr angeschlossen. 



Ankauf eines Beamers für Gemeinderatssitzungen 

etc.; Beratung und Beschlussfassung. 

Wie bereits mehrmals vorgeschlagen, sollte 

zur besseren Präsentation diverser Tagesordnungspunkte 

bei den Gemeinderatssitzungen, 

speziell für Lagepläne etc., ein Beamer 

angeschafft werden. Es wurden daher 

zwischenzeitlich drei Angebot hiefür eingeholt, 

wobei die Fa. Grottenthaler mit € 

1.905,66 incl. Montage das günstigste Offert 

vorgelegt hat. Nach kurzer Beratung wird 

vom Gemeinderat einstimmig dieser Ankauf 

vom Billigstbieter beschlossen. Abstimmung: 

offen 


Flächenwidmungsänderung Steiner-Ötting; 

Beratung und Beschlussfassung über teilweisen 

Grundkauf für Einheimischengrundstücke 

durch die Gemeinde. 

Wie bereits bei der letzten GR-Sitzung berichtet, 

wurden der Bürgermeister und Bauaus-schuss, 

sowie die Fam. Steiner in der 

Sache Flächenwidmungsänderungsantrag 

Ötting zu einer Besprechung bei der Raumordnungsabteilung 

des Landes vorgeladen. 

Vorerst berichtet der Bürgermeister ausführlich 

über das Ergebnis dieser Aussprache. 

Lt.Vorschlag Dr. Spörr (Leiter der 

Raumordnungsabteilung) sollte ein Drittel 

des beantragten Flächenwidmungsgrundstückes, 

also ca. 2.500 m2 an einen gemeinnützigen 

Bauträger zum Preis von € 160,00 

vom Antragsteller verkauft werden, dem die 

Fam. Steiner auch ohne Einwände zusagte. 

Auf Grund dieser Tatsache hat sich nun bei 

einer nachträglichen Besprechung des 

Bauausschusses und des Bürgermeister 

die Variante ergeben, dass dieser Grundanteil 

nicht an einen gemeinnützigen Bauträger 

verkauft, sondern direkt von der Gemeinde 

zu den angeführten Bedingungen 

gekauft wird. Dies wurde der Raumordnungs-abteilung 

auch sofort (einen Tag 

nach der persönlichen Besprechung in Innsbruck) 

mittels E-Mail mitgeteilt, wobei 

sich Dr. Spörr und auch Dr. Hollmann positiv 

für diese Vorgangs-weise ausgesprochen 

haben. Es wurde daraufhin ein Besprechungstermin 

mit der Fam. Steiner auf 

08.05.2006 vereinbart, wobei jedoch 5 Stunden 

vor diesem Termin durch den Rechtsanwalt 

eine Absage schriftlich (Fax) eingelangt 

ist. 

Nach Kenntnisnahme dieser Gegebenheiten 

entwickelt sich eine ausführliche Beratung, 

wobei der Gemeinderat einstimmig 

den Kauf dieses Grundanteiles für die Weitergabe 

an einheimische Bauwerber zu den 

angeführten Bedingungen direkt durch Gemeinde 

befür-wortet und auch einstimmig 

beschließt. Es könnte damit auch eine deutliche 

Beschleunigung des ganzen Umwidmungsverfahrens 

erreicht werden und die 

Familie Steiner würde damit auch sofort ihr 

Geld erhalten. Die Fam. Steiner bzw. deren 

Rechtsanwalt sollte so rasch wie möglich 

über diesen Beschluss informiert werden. 



Sportanlage Going; Bericht und Genehmigung 

über geplante Sanierungsmaßnahmen 

im Bereich des Kunstrasenplatzes. 

Nachdem bei der letzten GR-Sitzung bereits 

die Sanierung im Bereich des Trainingsplatzes 

beschlossen wurde, hat zwischenzeitlich 

auch ein Augenschein an Ort und Stelle 

durch den Bürgermeister, Bauausschuss 

und Gemeindevorarbeiter stattgefunden. 

Weiters war auch der für die Fußballplatzerrichtung 

zuständige Bauaufsichtsbeauftragte 

Robert Wolf und Ing. Gredler als Vertreter 

der Bauausführungsfi rma Swietelsky 

anwesend. Bei dieser Besprechung wurden 

die diversen Baumängel der Bauausführungsfi 

rmen Swietelsky und dessen Subunternehmers 

Kleeymayr genau erhoben und 

deren Behebung durch Herrn Wolf mit 

Schreiben vom 02.05.2006 diesen Firmen 

mitgeteilt bzw. vorgeschlagen. Dieses 

Schreiben wurde dem Gemeinderat zur 

Kenntnis gebracht und es wird daraufhin 

beschlossen, dass GR Bergmann die Durchführung 

dieser Garantiearbeiten mit diesen 

Firmen abklärt bzw. dass eine schriftliche 

Einverständniserklärung dieser Firmen über 

die Durchführung dieser Arbeiten eingeholt 

wird. 



Wegsanierung Kalcherer- und Lanzengassl; 

Beratung über Sanierungsmaßnahmen in 

Eigenregie. 

Lt. Wegausschussobmann GR Treichl sind 

das Kalcherer- und Lanzengassl in äußerst 

schlechten Zustand und sollten unbedingt 

saniert werden. Es handelt sich dabei um 

eine Weglänge von ca. 200 lfm, wobei die 

Arbeiten wie Unterbau, Oberfl ächenkanal, 

etc. jedoch in Eigenregie ausgeführt werden 

sollten. Da bereits die Sommersaison 

GOING POLITIK 

ansteht wird als Ausführungstermin Herbst 

2006 vorgeschlagen und es sollte bis dahin 

eine genaue Kostenerhebung durch GR 

Treichl, sowie die erforderliche Absprache 

mit den Anrainern bzgl. einer eventuellen 

Grundablöse für eine Gehsteigerrichtung 

durch den Bürgermeister erfolgen. Der Gemeinderat 

spricht sich einstimmig für diese 

Vorgangsweise aus. 



Neuerliche Beratung über Lärmschutzmaßnahmen 

an der B 178 im Gemeindebereich 

von Going a.W.K. und Beschlussfassung 

über weitere Vorgangsweise. 

Herr Anton Sevignani, direkter Anrainer der 

B 178 im Bereich der BP Tankstelle, teilt mit 

Schreiben vom 26.04.2006 mit, dass er anlässlich 

eines vor kurzem stattgefundenen 

Infor-mationsaustausches mit betroffenen 

lärm- und verkehrsgeplagten Anrainern der 

B178 in Erfahrung bringen musste, dass laut 

neuester Projektierung und erfolgter Bauverhandlung 

im nördlichen Bereich der Loferer 

Straße zwischen Sonnenhof und BP 

Tankstelle keine Lärmschutzbauten mehr 

vorgesehen sind, obwohl diese laut Projekt 

1996 beinhaltet und auch damals in einer 

öffentlichen Vollversammlung der Bevölkerung 

vorgestellt wurden. Dieses Schreiben, 

sowie eine Unterschriftenliste sämtlicher 

Anrainer des Rettweges mit insgesamt 48 

Unterschriften, die durch diese Maßnahme 

ebenfalls betroffen sind, wird dem Gemeinderat 

durch den Bürgermeister zur Kenntnis 

gebracht. 

Lt. Bgm. wurde diesbezüglich auch sofort 

bei der zuständigen Abteilung des Landes, 

Frau DI Höllwarth, nachgefragt und es wird 

die schriftliche Antwort vom 9.5.2006 dem 

Gemeinderat ebenfalls zur Kenntnis gebracht. 

Als Begründung für diese Nichterrichtung 

dieser Lärmschutzwand wird der 

Grundmehrverbrauch von ca. 150 m2 und 

Mehrkosten von rd. 100.000 € angeführt, die 

keinesfalls von der Landesstraßenverwaltung 

übernommen würden. Weiters würde 

durch diese Maßnahme nur eine Fensteröffnung 

im EG Richtung Osten unter den 

Grenzwert von 50 dB in der Nacht kommen 

und die im hinteren Bereich (Rettweg) betroffenen 

Gebäude sind auch mit dem derzeitigen 

Lärmschutzprojekt ausreichend 

geschützt und liegen unter dem Grenzwert, 

so in diesem Schreiben der Landesstraßenbauabteilung 

angeführt. 

Die anwesenden Sevignani Anton und diverse 

Rettweganrainer sprechen sich vehement 

gegen diese Ausführungen aus und 

verweisen nochmals ausdrücklich auf die 

im Jahre 1996 vorgestellte und auch damals 

vom Gemeinderat beschlossene Projektausführung 

hin. Es wird daher vom Bürgermeister 

vorgeschlagen, dass diesbezüglich 

mit DI Müller und Frau DI Höllwarth nochmals 

eine Zusammenkunft mit den betroffenen 

Anrainern vereinbart bzw. direkt bei der 

Landesbaudirektion, DI Biasi, vorgesprochen 

wird. 

Herr Sevignani Anton bringt zur Kenntnis, 

dass ihm von LR Hechenbichler und Frau DI 

Höllwarth eine Besprechung an Ort und 

Stelle am Dienstag, den 16.05.2006 um 11,00 

Uhr zugesagt wurde und es wird festgehalten, 

dass auch einige Gemeinderäte mit 

dem Bürgermeister an dieser Zusammenkunft 

teilnehmen werden. 

Im Zusammenhang mit der bei der letzten 

Sitzung von GR Göbl vorgestellten, einheitlichen 

Kreisverkehrslösung im Bereich Auhäusl 

(gemäß vorgelegtem Entwurf vom 

10.04.2006) wird vom Gemeinderat einstimmig 

beschlossen, dass man voll hinter die- 

ser Ausführung steht und eine dementsprechende 

Verwirklichung angestrebt werden 

sollte. Lt. Bürgermeister wurde auch bereits 

der Landeshauptmann und LR Steixner 

diesbezüglich angesprochen und es wurde 

auch eine entsprechende Prüfung zugesagt. 

Über das ob, bzw. wann dieses Projekt zur 

Ausführung gelangen könnte, wurden jedoch 

von dieser Seite keinerlei konkrete 

Aussagen erteilt. 




Bericht über Mietzinsbeihilfe. 

Im Zusammenhang mit der einheitlichen, 

landesweiten Einführung der Mietzinsbeihilfe 

wurden die restlichen Gemeinden von 

LHstv. Zanon zu einer Besprechung im 

Landhaus vorgeladen und GR Göbl, der den 

Bürgermeister auf Grund einer Verhinderung 

in dieser Sache vertreten hat, berichtet 

kurz über das Ergebnis dieser Besprechung. 

Laut Gemeinderat sollte hierüber in der 

nächsten Sitzung ausführlich beraten und 

beschlossen werden. 

Anfrage über Bauvorhaben Sparmarkt Going. 

Zur Anfrage von Frau GR Manzenreiter bzgl. 

Bauvorhaben Sparmarkt Going wird von 

Bgm. Pirchl berichtet, dass der Bauakt derzeit 

beim Land bzgl. der Vorstellungsentscheidung 

liegt. 

Anfrage bzgl. Flächenwidmungsplan. 

Bzgl. Anfrage von GR Foidl über Fortschritt 

in Sachen Flächenwidmungsplan wird vom 

Bürgermeister festgehalten, dass die diversen 

beantragten Änderungen zwischenzeitlich 

mit Dr. Hollmann von der Raumordnungsabteilung 

und dem örtlichen 

Raumplaner besprochen wurden und dem 

Gemeinderat zur Beschlussfassung der 

zweiten Aufl age bei der nächsten Sitzung 

vorgelegt wird. 

Anfrage bzgl. Friedhofssanierungsarbeiten. 

Auf Anfrage von GR Resch wird festgelegt, 

dass die noch ausstehenden Sanierungsarbeiten 

am Friedhof heuer ausgeführt werden. 

Der Termin der Ausführung richtet sich 

jedoch nach zeitlicher Möglichkeit der Gemeindebauhofarbeiter. 

Bericht und Antrag Unterstützung der Gemeinde 

für Cordialcup. 

GR Bergmann bringt dem Gemeinderat zur 

Kenntnis, dass der Cordialcup heuer in der 

Zeit vom 02.-04.06.2006 stattfi ndet und dabei 

die Eröffnungs- und Schlussfeierlichkeiten 

auf dem Goinger Sportplatz erfolgen. Er ersucht 

daher die Gemeinde um entsprechende 

Unterstützung (Formalitäten Veranstaltungsmeldung, 

Mithilfe der 

Gemeindearbeiter für diverse Arbeiten). Die 

wird vom Bürgemeister zugesagt und eine 

entsprechende Kooperationsbesprechung 

auf nächste Woche vereinbart. 

9

10 

1. Wann ist welcher Lärm zu 

erdulden? 

Von Montag bis Samstag während 

den üblichen Arbeitszeiten von 08 

Uhr bis 12 Uhr, 15 Uhr bis 18 Uhr ist 

ortsüblicher - nicht krankmachender 

Lärm - (normaler Straßenlärm, Arbeitslärm, 

Lärm von Sportplätzen, 

Kindergärten, Schulhöfen, Lärm aus 

Wohnungen etc.) zu dulden. Ruhezeiten 

sind Sonn- und Feiertage und 

täglich von 12 bis 15 Uhr und von 20 

bis 06 Uhr. 

a) Arbeitslärm durch 

landwirtschaftliche Bringung 

Lärm, der durch Tätigkeiten im 

Rahmen der jeweils üblichen Wirtschaftsführung 

in der Land- und 

Forstwirtschaft herrührt, kann 

nicht verboten bzw. untersagt werden. 

Es ist also zu dulden, wenn 

ein Landwirt mit dem Traktor um 

5:30 Uhr die Milch zur Sammelstelle 

bringt oder während der Mittagruhe 

(12 bis 15 Uhr) notwendige 

Feldarbeiten durchführt. Anders 

wäre es zu beurteilen, wenn immer 

zu Mittag (unnotwendigerweise) 

laute Reparaturarbeiten an Maschinen 

durchgeführt werden und 

bei ruhebedürftigen Personen 

(Kinder, ältere Personen etc.) aufgrund 

der fehlenden Ruhe gesundheitliche 

Schäden zu befürchten 

sind. 

b) Arbeitslärm von 

Gewerbebetrieben 

Ein Betrieb kann unter den Aufl agen, 

die in der Betriebsanlagengenehmigung 

angeführt sind, geführt 

werden. Anrainer haben bei Betriebsgründung 

oder Erweiterung 

bzw. Änderung ein Mitspracherecht 

und können so das Maß der 

Lärmemission gemeinsam mit der 

Behörde (und Sachverständigen) 

auf ein zumutbares (nicht gesund- 


RECHT IM ALLTAG 

von Rechtsanwalt und Strafverteidiger 

Dr. Richard Fuchs 

RUHEZEITEN UND LÄRMBELÄSTIGUNG 

Lärm beeinträchtigt Wohlbefi nden und Gesundheit und behindert Entspannung und Erholung. 

Lärm wirkt direkt und indirekt auf die menschliche Gesundheit. Lärm aktiviert das zentrale Nervensystem 

und veranlaßt die Ausschüttung von Stresshormonen (Noradrenalin und Cortisol) ins 

Blut. Folge: Anspannung, Nervosität, Reizbarkeit und Blutdruckreaktionen. Langzeit-Lärmbelastung 

gilt als Risikofaktor für Herzinfarkt, ebenso für Schlaf- und Konzentrationsstörungen. Bei 

lärmbelasteten Kindern können Leistungs- und Verhaltensprobleme auftreten. 

heitsschädliches) Maß (Aufl agen 

durch die Gewerbebehörde) reduzieren. 

Bei Nichteinhaltung der 

Aufl agen kann Anzeige erstattet 

werden (Polizei, Gewerbebehörde) 

und drohen verwaltungsrechtliche 

Sanktionen (bis zur Schließung der 

Anlage). 

c) Lärm durch Musikinstrumente 

Üben mit einem Musikinstrument 

ist von einem Nachbarn als widmungsgemäße 

Benützung einer 

Wohnung zu dulden, auch wenn 

durch die Geräuschentwicklung 

der in der Wohnung des Störers 

herrschende ortsübliche Schallpegel 

überschritten wird. Laut 

Rechtsprechung ist die Übungszeit 

aber auf 4 Stunden pro Tag (für 

Musikstudenten) einzuschränken 

und weiters darf während der Ruhezeiten 

von 12 bis 15 Uhr und 20 

bis 06 Uhr nicht geübt werden. 

2. Lärmstörung 

Für den Fall, dass sich jemand durch 

Lärmimmissionen gestört erachtet, 

der kann, je nach Art des Lärms sich 

unterschiedlich zur Wehr setzen: 

a) Lärm durch Fahrzeuge und Musik 

In Tirol ist bereits früh im Landes- 

Polizeigesetz der Schutz der Bevölkerung 

vor bestimmten Arten 

des Lärms gesetzlich festgelegt 

worden. Darin heißt es: „Es ist verboten, 

ungebührlicherweise störenden 

Lärm zu erregen.“ 

Als störender Lärm gilt laut Landes-Polizeigesetz: 

A) auf Verkehrsfl ächen, die nicht 

Straßen mit öffentlichem Verkehr 

sind, 

1. das Laufenlassen von Kraftfahrzeugmotoren 

bei stehendem 

Fahrzeug, 

2. das Schließen von 

Fahrzeugtüren, 

3. die Abgabe von Schallzeichen 

mittels Hupe; 

B) das Befahren von Toreinfahrten, 

Hausvorplätzen und Höfen von 

Wohnhäusern, soweit es sich hiebei 

nicht um Straßen mit öffentlichem 

Verkehr handelt, mit Motorrädern 

und Motorfahrrädern bei 

laufendem Motor; 

C) das Öffnen und Schließen von 

Türen und Rolläden; 

D) die Benützung von Rundfunkund 

Fernsehgeräten, Lautsprechern 

und Tonwiedergabegeräten. 

Personen, die den oben beschriebenen 

störenden Lärm verursachen, 

können von der Polizei von 

einem öffentlichen Ort verwiesen 

werden oder es kann die Polizei 

auch Sachen bzw. Geräte außer 

Betrieb setzen, abnehmen oder sicherstellen, 

damit die Bevölkerung 

vor ungebührlicherweise störenden 

Lärm mit Autos, Motorrädern, 

Mopeds oder durch Abspielen von 

Musik geschützt wird. 

Anzeige bei der Polizei 

Wer also derartigen Lärm erregt, 

hat mit einer Verwaltungsstrafe 

von bis zu 1.450,- Euro zu rechnen 

und können bei Vorliegen von erschwerenden 

Umständen Gegenstände, 

die als Lärmquelle in Frage 

kommen, beschlagnahmt werden. 

Dieses Verbot gilt zu jeder Tages- 

und Nachtzeit. 

b) Lärm, der nicht bereits durch eine 

Verordnung verboten ist 

In Orten (wie z.B. Going), die bislang 

keine spezielle Lärmschutzverordnung 

erlassen haben, kann 

aber nicht zu jeder Tages- oder 

Nachtzeit jede lärmerregende Tätigkeit, 

die nicht unter die vom Landes-Polizeigesetz 

beschriebene 

verbotene Kategorie fällt, ausge- 

übt werden – nur weil sie verwaltungsstrafrechtlich 

nicht verfolgt 

werden kann. Die Benutzung von 

elektrischen Heckenscheren, 

Hochdruckreiniger, das Mähen, 

Sägen u.ä. kann als ebenso störend 

empfunden werden wie das 

verwaltungsstrafrechtlich verbotene 

Lärmen mit Autos und Mopeds. 

Die Abwehr dieser Lärmstörungen 

erfolgen nach Regelungen 

des Zivilrechtes. 

Klage beim Bezirksgericht 

Weil für allgemeine Lärmbelästigung 

in Going keine eigene orts-polizeiliche 

Verordnung existiert, besteht für 

einen lärmgeschädigten Nachbarn 

nur die Möglichkeit, beim zuständigen 

Bezirksgericht Klage auf Unterlassung 

dieser Lärmverbreitung einzubringen. 

Wer z.B. in der Mittagsruhe oder 

nach 20 Uhr, an Sonn- oder Feiertagen 

mit der Motorsäge Holz schneidet 

und dadurch Nachbarn stört und 

im Sinne eines reibungslosen Miteinanders 

vergeblich um gegenseitige 

Rücksichtnahme ersucht hat, kann 

sich nur im Rechtsweg Abhilfe verschaffen. 

Beweispfl icht 

Zu behaupten ist bei einer derartigen 

Klage, dass der Lärm das ortsübliche 

Maß übersteigt, unzumutbar ist und 

dass Wiederholungsgefahr gegeben 

ist. Klagsgegner ist der Eigentümer 

der Liegenschaft, von der die Lärmemission 

ausgeht. Unzumutbar kann 

Lärm sein, wenn als Folge Dauerstress, 

Schlafstörungen, krank machende 

nervliche Anspannung, Konzentrationsstörungen 

durch fehlende 

Ruhezeiten etc. nicht auszuschließen 

sind. Vereinfacht ausgedrückt: Es 

muss ein gesundheitlicher Schaden 

durch den Lärm zu befürchten sein. 

Rechtsanwalt und Strafverteidiger 

Dr. Fuchs bietet eine Rechtsberatung 

für Goinger Gemeindebürger 

an. Die juristische Erstinformation 

ist unentgeltlich, umfasst eine Erörterung 

des Rechtsproblems sowie 

die Darlegung einer möglichen weiteren 

Vorgangsweise. 

Die Nächsten Termine: 

Freitag, 07. Juli 2006 

Freitag, 04. August 2006 

Freitag, 01. September 2006. 

jeweils von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

im Sitzungssaal des Gemeindeamtes 

Going a.W.K. 

Kontakt: 

Dr. Richard Fuchs 

Rechtsanwalt & Strafverteidiger 

Maria-Theresien-Straße 7/I 

6020 Innsbruck, Tel: 0512/583465 

oder 0650/5834650, Fax: 583465-16 

Mail: richard.fuchs@aon.at

OBERLEITNER FRANZ 

unser Waldaufseher, informiert: 

Blühender Wald – 

Der Gelbe Staub sorgt für Nachwuchs im Wald. 

Alles voller Staub! Autos, Fenster 

sogar in der Wohnung ist alles 

von einer dünnen gelben Staubschicht 

überzogen. Manchmal 

steigen dicke gelbe Staubwolken 

aus den Wäldern auf. Ursache für 

diese gelben Wolken ist die überaus 

starke Blüte der Fichten, die 

seit Ende April – Anfang Mai in 

ganz Tirol zu beobachten ist. 

Eine ähnlich starke Fichtenblüte 

war in Tirol vor 3 Jahren zu beobachten. 

So lästig der gelbe Staub 

auf den Autos auch ist, die Waldbesitzer 

und Förster haben allen 

Grund zur Freude. Endlich wieder 

ein gutes Samenjahr, das Baumnachwuchs 

erwarten lässt. 

Windbestäubung braucht jede 

Menge Blütenstaub 

Die Fichte ist wie alle anderen 

Nadelbäume bei ihrer Fortpfl anzung 

auf den Wind angewiesen. 

Sie muss Pollen im Überfl uss pro- 

Marchstrasse 16 

Email: info@pension-alexandra.com 

http : www.pension-alexandra.com 

duzieren, damit die Bestäubung 

auch gelingen kann. Samenjahre 

sind eher selten (alle 5-10 Jahre), 

weil der Baum für die Produktion 

der Pollen und für die Anlage der 

Samen sehr viele Nährstoffe benötigt. 

In Jahren mit intensiver 

Blüte kann er daher nur wenig 

weiter wachsen und ist auch anfälliger 

für Schädlinge und Krankheiten, 

weil er sehr viel Energie in 

den Nachwuchs investiert. 

Noch nicht restlos geklärt ist, warum 

Blüh – und Samenjahre in 

großen Regionen oft gleichzeitig 

auftreten. Wahrscheinlich wird 

die Blüte durch die Witterung des 

Vorjahres beeinfl usst. Auf eine 

gute Blüte muss aber nicht 

zwangsläufi g ein gutes Samenjahr 

folgen, da Spätfrost oder ein 

nasskalter Sommer die Samenbildung 

noch entscheidend beeinträchtigen 

kann. 

Cafe-Restaurant-Pension 

ALEXANDRA 

Dienstag Ruhetag !! 

Montag – Freitag haben wir ab 15.00 Uhr geöffnet! 

Samstags, Sonntags u. Feiertags haben wir ganztägig geöffnet! 

Sie können uns unter der Tel. 05358/43092 jederzeit erreichen. 


Sozialsprengel 

Söllandl 

Going, Ellmau, Scheffau, Söll – 6306 Söll, Dorf 5, Tel.05333/20255 

Wir bieten 

folgende Hilfen an: 

Medizinische Hauskrankenpfl ege, Hauskrankenpfl ege, Essen 

auf Räder, Altenbetreuung, Heimhilfe, Seniorentanz und 

Heilbehelfsverleih. Haben Sie keine Scheu, bei Bedarf die 

Vertrauenspersonen in der Gemeinde Going am Wilden Kaiser 

zu kontaktieren: 

Foidl Hannelore Tel. 05358/2864 od. 0664/ 27 105 48 

Langer Anton Tel. 05358/3255 

Gesundheits- & Sozialsprengel Söllandl 

Diplomierte 

Gesundheits- u. Krankenpfl egerin 

oder Pfl egehelferin gesucht. 

Beschäftigungsverhältnis: 50 % 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

kollegialen Team. Wir erwarten eine Fachkraft mit Einsatzfreude 

und selbständiges Arbeiten. Möglichst mit eigenem PKW 

bzw. Führerschein. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Gesundheits- & Sozialsprengel Söllandl, 

6306 Söll, Dorf 5, Tel: 05333/20255 

11

12 

Kreativität und Einfallsreichtum waren 

beim großen Bastel-Wettbewerb 

gefragt. Alle Volksschüler aus Going 

wurden aufgefordert, ihr persönliches 

Traumzimmer in eine Schuhschachtel 

zu bauen und in der Raiffeisen 

Bank abzugeben. 

In der Zeit vom 24. bis zum 28. April 

wurden die Kunstwerke der Baumeister 

von morgen in der Bank aus- 

„Bau Dein Traumzimmer“-Woche 

in der Raiffeisen Bank Going 

gestellt und alle Kunden hatten die 

Möglichkeit, in dieser Woche ihren 

persönlichen Favoriten zu wählen. 

Natürlich gab es schöne Sachen zu 

gewinnen: Die jungen Baumeister 

konnten sich ihr Geschenk (im Wert 

von € 100,-, € 75,- und € 50,-) selber 

aussuchen. Und unter allen „Bewertern“ 

wurde ein Einkaufsgutschein 

im Wert von € 100,- verlost. 

Geschäftsleiter Erwin Höck von der Raiffeisen Bank Going überreicht den Gutschein vom 

Modehaus Fussl im Wert von EUR 100,- an Elisabeth Köhle. 

Ganz gleich, was Ihr Kind später 

einmal vorhat: Mit der Raiffeisen- 

Fonds-Vorsorge von Raiffeisen Capital 

Management, Österreichs erfolgreichstem 

Investmenthaus, 

schaffen Sie ihm eine gute fi nanzielle 

Basis für den Start ins Erwachsenenleben. 

Wertpapierfonds gelten generell 

als hervorragende Vorsorgeinstrumente, 

sie zeichnen sich durch 


Fondsfestwochen in Ihrer 

Raiffeisen Bank Going! 

KINDER UND VERMÖGEN 

WERDEN AM BESTEN GEMEINSAM GROSS 

langfristig hohe Ertragschancen 

und breite Risikostreuung aus. 

Der beste Zeitpunkt um mit einer 

Raiffeisen-Fonds-Vorsorge zu starten 

ist jetzt. Zum einen hat Ihr Geld 

dadurch Zeit, kräftig zu wachsen. 

Zum anderen können Sie auf Grund 

der langfristigen Veranlagung 

schon bei kleinen monatlichen 

Sparbeträgen viel für Ihre Kinder 

erreichen. 

Das Team der Raiffeisen Bank Going 

bedankt sich bei allen Kindern, 

die ihrer Phantasie freien Lauf gelassen 

und so tolle Traumzimmer 

gebaut haben! Nur durch ihren 

Das Traumzimmer von Andreas Aigner wurde zum Sieger gewählt. Zweiter wurde Patrick 

Schett und Vanessa Gruber belegte den dritten Platz. Die Goinger Kids haben Ihre Geschenke 

gleich gekauft und zeigten diese stolz dem Team der Raiffeisen Bank Going (im Bild von rechts 

nach links mit Geschäftsleiter Erwin Höck). 

Eine Sparform – 

viele Vorteile 

Neben den attraktiven Ertragschancen 

bieten Wertpapierfonds 

ein hohes Maß an Flexibilität. Einzahlungen 

in den Fonds können jederzeit 

spesenfrei und unbürokratisch 

erhöht, verringert oder sogar 

ganz ausgesetzt werden. Auch für 

Einmalerläge ist die Raiffeisen- 

Beitrag wurde diese Aktion ein 

solcher Erfolg! Weiters auch ein 

Dank an die Juroren, die sich die 

Zeit für einen Blick auf diese Meisterwerke 

genommen haben! 

Fonds-Vorsorge wie geschaffen. 

Oder hätten Sie sich gedacht, dass 

aus einem Einzahlungsbetrag von 

EUR 2.000,- bei einer angenommenen 

Wertentwicklung von 6 % pro 

Jahr nach 18 Jahren EUR 5.708,- 

oder nach 30 Jahren sogar EUR 

11.456,- werden können? 

Gutschein 

im Wert von EUR 30,- 

Als spezielles „Zuckerl“ gibt es bei 

der Raiffeisen Bank Going für alle, 

die eine Raiffeisen-Fonds-Vorsorge 

abschließen, egal ob für sich oder 

für Kinder bzw. Enkelkinder, einen 

Gutschein im Wert von EUR 30,-, 

welcher gleich den ersten Baustein 

für die persönliche Vorsorge darstellt. 

Weitere Informationen und umfassende Beratung zur 

Raiffeisen-Fonds-Vorsorge jetzt – in Ihrer Raiffeisen Bank Going.

GOING CHRONIK 

Anlässlich des 

125-Jahr-Jubiläum der Musikkapelle Going 

EIN AUSZUG AUS DER CHRONIK 

Sicherlich gab es schon vor dem 

Jahre 1880 eine Musikkapelle in 

Going, jedoch gibt es dafür keine 

konkreten Aufzeichnungen oder 

Überlieferungen. Mit Sicherheit 

steht jedoch das „Geburtsdatum 

1880“ für eine Musikkapelle in Going 

fest. Der damalige Lehrer und 

Organist Rieser war somit der erste 

namentlich erfasste Kapellmeister. 

Acht bis zehn Mann spielten 

damals bei kirchlichen Anlässen 

und auch auf Hochzeiten. 

1905 wurde Rothmüller Josef, Bauer 

zu Mahl, Kapellmeister und übernahm 

die Leitung der örtlichen 

Dorfmusik. Geprobt wurde damals 

beim Schuster und später in der 

Stube der Stanglmühle. 

1923 wurde Georg Hinterholzer 

(Tischler Örgei) Nachfolger vom 

Mahlbauer als Kapellmeister und 

übernahm die Leitung der Musikkapelle. 

In dieser Zeit wurden zahlreiche 

junge Musikanten ausgebildet, 

wobei, wie man damals sagte, den 

Gesang Tischler Örgei und die Begleitung 

Mahl Sepp lehrte. Die Stube 

in der Stanglmühle wurde als 

Probelokal zu klein und so hatte 

sich die Wirtin Susanne Bachler 

(Rautner) bereit erklärt, ihren Saal 

zur Verfügung zu stellen. Die Musikproben 

fanden bis 1962 beim 

Rautner statt. Tischler Örgei blieb 

bis während des Krieges Kapellmeister. 

Die Musikkapelle löste 

sich fast auf, da viele Musikanten 

einrücken mussten. Bei kirchlichen 

Anlässen (Gefallenengottesdienste) 

konnte jedoch die Musikkapelle 

in kleiner Besetzung ausrücken. 

1945 wurde Hofer Alois, Stanglwirt, 

Kapellmeister und übernahm die 

Goinger Musikkapelle. 

1946 wurde zur Glockenweihe die 

Haydn-Messe aufgeführt. Im Laufe 

der Zeit bekam die Musikkapelle 

wieder Zuwachs, und ab dieser 

Zeit wurden regelmäßig Platzkonzerte 

veranstaltet. 

1951 fuhr die Musikkapelle erstmals 

ins Ausland, wo sie unter der Leitung 

von Hofer Alois bei einem Gartenfest 

in Prien, Chiemsee, ein größeres 

Konzert gab. 

1957 erhielt die Musikkapelle, die 

bis dahin mit einem grauen Uniformrock 

und einem grauen Hut 

gekleidet war, eine einheitliche Unterinntaler 

Tracht. Schwarze Kniebundhose, 

weiße Strümpfe, brau- 

ner Rock, ein auf schwarzem Samt 

mit Edelweiß besticktes Leiberl, rotes 

Halstuch, schwarzen Filzhut 

und Ranzen. Die Kosten für die 

neue Einkleidung beliefen sich für 

25 Mann und 2 Marketenderinnen 

auf ÖS 57.747,--. 

1962 bekam die Musikkapelle den 

Gemeindesaal als Übergangslösung 

zum Probelokal. 

1964 wurde im Feuerwehrhaus von 

der Gemeinde Going für die Musikkapelle 

ein eigenes Probelokal 

ausgebaut, das akustisch sehr gut 

war. 

1969 wurde unter der Leitung des 

Bürgermeisters Alois Mitterer der 

erste Musikausschuß gegründet. 

Als Obmann wurde Trixl Jakob gewählt. 

Kapellmeister blieb Hofer 

Alois. Stellvertreter wurde Werlberger 

Florian. Kassier wurde 

Werlberger Horst, der Wieser Martin, 

seit 1945 Kassier, ablöste. 

1970 bestritt die Bundesmusikkapelle 

Going in Schwetzingen an der 

Weinstraße (Deutschland) etliche 

Konzerte bei einem internationalen 

Trachtenfest und führte auch den 

Festzug mit viel Beifall an. 

Die Musikkapelle wirkte auch beim 

Spielfi lm ‚Liebe durch die Hintertür‘ 

mit. Im Herbst 1970 legte Hofer 

Alois das Amt des Kapellmeisters 

nieder. Es wurde Stellvertreter 

Werlberger Florian Kapellmeister 

und Rothmüller Michael zum Stellvertreter 

gewählt. 

1971 wurde Hofer Alois zum Ehrenkapellmeister 

und Ehrenbürger der 

Gemeinde Going ernannt. Es wurden 

immer wieder Konzertreisen 

ins benachbarte Deutschland unternommen, 

wo die Musikkapelle 

die Tiroler Blasmusik zum besten 

gab. 

Im Dezember 1977 wurde von Radio 

Tirol im Rundfunkgebäude in Innsbruck 

der ‚Festjubel-Marsch‘ von 

Sepp Neumayr aufgenommen. 

Im Februar 1978 dann beim Stanglwirt 

in Going eine Fernsehaufzeichnung 

für die Sendeung ‚Spiel mit‘, 

die auch kurze Zeit später vom ORF 

ausgestrahlt wurde. 

Im Jahre 1981 veranstaltete die 

Musikkapelle, vom 24. bis 26. Juli 

das Bezirksmusikfest und feierte 

damit auch das 100-jährige Bestandsjubiläum. 

Unter der Leitung 

des Bez.-Kapellmeisters Alois 

Fahringer wurde am Sonntag auf 

dem Dorfplatz eine Feldmesse unter 

Mitwirkung aller Kapellen des 

Musikbezirkes St. Johann gefeiert. 

Und im Anschluß wurde ein großer 

13 

Festzug durch die, von tausenden 

Besuchern gefüllte Straße, gemacht. 

Im selben Jahr trat Kapellmeister 

Florian Werlberger zurück und Michael 

Rothmüller übernahm die 

Leitung der Kapelle. 

Ein Jahr darauf 1982 legte auch der 

damalige Obmann Horst Werlberger 

sein Amt nieder und Alois Exenberger 

übernahm dieses Amt. 

1985 kam es abermals zum Kapellmeisterwechsel. 

Der Kitzbühler 

und damalige Kapellmeister von 

Jochberg und Bezirkskapellmeister 

des Musikbezirkes Brixental, Fritz 

Neumayr, übernahm die Kapelle, 

die er bis 1991 voll Elan und Freude 

leitete. 

1991 übernahm der jetzige Kapellmeister 

von Going, Gerhard Werlberger, 

damals als 27-jähriger das 

Amt. In den nun zurückliegenden 15 

Jahren wurden zahlreiche Konzertreisen 

nach Deutschland und auch 

innerhalb Österreichs abgehalten. 

Weiters hat sich die Kapelle regelmäßig 

bei Konzert und Marschbewertungen 

beteiligt und teilweise 

mit ausgezeichneten Leistungen 

das hervorragende Niveau der Kapelle 

bestätigt.

14 

Brauchtum 

IM JUNI UND JULI 

Die Reihe wird 

fortgesetzt. 

Zusammengestellt von 

Mag. Dr. phil. 

Rudolf Berger-Wiegele 

Unser heutiges Johannisfest ist das 

uralte Fest der Sommersonnenwende. 

Dieses Fest wurde schon von unseren 

germanischen, keltischen, auch 

slawischen Vorfahren gefeiert. Diese 

Feier war in den Völkern stark verankert. 

Die Missionare predigten umsonst 

dagegen. Da nach damaliger 

Annahme die Sonnenwende auf den 

24. Juni fi el, wurde dieser Tag von der 

Kirche zur Feier der Geburt Johannes 

des Täufers bestimmt. Nach dem 

Evangelium geht Johannes sechs 

Monate vor Christus seinen Leidensweg. 

Das Sonnwendfest soll die 

höchste Kraft der Sonne und das Feuer 

in seiner Erscheinungsform als 

himmlisches und irdisches zeigen. In 

christlicher Vorstellung wird Johannes 

als „Leuchte der Menschheit“ 

gesehen. Deswegen konnte man der 

heidnischen Sonnwendfeier leicht 

einen christlichen Sinn geben. So 

glaubt man, dass am Johannistage 


Brauchtum 

sich Berge öffnen und ihre Schätze 

„blühen“. Auch warten verwunschene 

IM 

Jungfrauen zur Mittagsstunde 

JUNI 

auf 

UND JULI 

ihre Erlösung. Es ist auch möglich, 

dass man die Glocken untergegangener 

Städte oder Orte läuten hört. Viele 

Heilkräuter soll man am Johannistage 

ernten, auch die „Wünschelruten“ 

an diesem Tage schneiden. Kein Arbeitsgerät 

oder Wäsche soll draußen 

bleiben. 

Die Johannisnacht gilt wie die Walpurgisnacht 

als Geisternacht. Bei Johannisfeiern 

wird das Johannisfeuer 

oder Sonnwendfeuer entzündet. Um 

diese wird musiziert, gesungen und 

getanzt. Paarweise springt man durch 

das Feuer. Die Paare werden „gereinigt“, 

bzw. sie sollen „fruchtbar“ werden. 

In Niederösterreich werden die 

Sonnwendfeuer gewöhnlich vor einem 

Kreuz auf dem Felde angezündet. 

Dann wirft man Blumen unter Sprüchen 

in die Flammen. Auch hier wird 

gesungen und getanzt. Die Burschen 

tanzen mit einem brennenden Besen 

um das Feuer und lassen ein brennendes 

Wagenrad vom Bergabhang 

hinunterrollen - soll die Sonne symbolisieren. 

In Vorarlberg entzündet 

man am Johannisabend den “Funken“. 

Diese bestehen aus Reisig und 

Holz. Ein Holzgerüst wird mit Stroh 

umwunden, eventuell mit Strohkränzen 

erweitert. Auch werden von den 

Burschen brennende Strohkränze in 

die Luft oder über die Fluhs hinabgeschleudert. 

Obwohl das Johannisfest ursprünglich 

ein Lichtfest war, so wird es 

schon früh mit höchsten Gottheiten 

verbunden, denen dabei geopfert 

wurde. Freyr, der Gott der Sonne, 

dessen Symbol das Rad war, wurde 

gleichzeitig als Gott der Ehe und Liebe 

verehrt. Von ihm erwarten die 

Mädchen ihr Glück und die Vorhersa- 

gung der Zukunft. Blumen wurden 

ihm gespendet, sie sind wohl der 

schönste Schmuck der Erde, den sie 

der Sonne verdankt. Neben ihm wurde 

auch Freya gefeiert. Sie war in der 

Mythologie die Himmelskönigin und 

Gattin des obersten Gottes, Wotan. 

10. Mundart-Treffen 

„Krönender Abschluss“ 

Ein Bericht von Wastl Haselsberger 

Hinter einem Riesenstrauß der ersten 

Almrosen von 2006 saßen Sie 

um den großen runden Tisch, die 6 

MundartdichterInnen. Sie fanden 

sich ein zum 10. und letzten Mundart-Treffen 

beim Stanglwirt in Going. 

Trotz Minderbeteiligung von 

Poeten, so kann doch dieses Treffen 

als das „fulminantischste“ der 

letzten 10 Jahre bezeichnet werden. 

Im vollbesetzten „Kuhstallsaal“ 

war die Begeisterung der 

vielen Gäste kaum zu bremsen. Als 

Organisator konnte Wastl Haselsberger 

vom Tiroler Mundartkreis 

Kathi Kitzbichler, Greti Brix sowie 

Fr. Thaler begrüßen, welche auch 

viel Neues brachte. Georg Götz aus 

Würzburg sowie Mathilde, ebenfalls 

aus dem Frankenland ergötzten 

nicht nur mit Tracht und Mund- 

art das Publikum. Mathilde und 

Günther als Duo „Spätzünder“ kamen 

bei den Mundartfreunden 

ebenfalls gut an, es gab auch weder 

von fränkischer wie von Tiroler 

Seite kaum eine Sprachbarriere 

und so verstand man sich bestens. 

Trotz dieser Bombenstimmung blieb 

ein Wehmutstropfen – alle bedauerten 

das Aus dieser Veranstaltung, 

welches quasi schon zum festen 

jährlichen Volkskultur-Programm 

zählte. Wastl will aus gesundheitlichen 

Gründen – schweren Herzens 

aufhören und bis jetzt fand sich leider 

noch kein Nachfolger. 

„Die MundartdichterInnen und 

die Freunde der Muttersprache 

sind gegangen – die Almrosen 

werden noch einige Tage blühen 

Am 25. Juli wird das Gedächtnis an 

Jakob den Älteren gefeiert. 

Er war der Bruder von Johannes dem 

Evangelisten und war der erste Apostel 

der den Märtyrertod erlitt. Da die 

Erntezeit meist an diesem Tage beginnt, 

wird der Tag auch Jakobstag 

im Schnitt oder „in der Ernte“ genannt. 

Viele Bräuche die mit diesem 

Tage verbunden sind, lassen vermuten, 

dass derselbe schon in vorchristlicher 

Zeit ein bedeutender war. Regnet 

es an diesem Tage, so sollen die 

Eicheln verderben. Wenn bei Sonnenschein 

Wölkchen am Himmel stehen, 

sagt man, der Schnee blühe 

schon für den nächsten Winter. 

Im Pinzgau werden an diesem Tage 

alle Händel, Meinungsverschiedenheiten 

durch Ringkämpfe geschlichtet. 

Alte Männer, Frauen und Burschen 

sind Kampfrichter. Am 

Jakobstage ist die erste Versammlung 

am Hundsstein, die zweite am 

Laurentiustage und die dritte 14 Tage 

vor Michaeli auf der Schläberstätte 

im Brixentale. Auch wurde an diesem 

Tage in Manchen Gegenden ein Ziegenbock 

geopfert. Der Bock war dem 

germanischen wie den slawischen 

Donnergotte heilig. Aus diesem Grunde 

kann man den Schluss ziehen, 

dass die Spuren für die Bräuche am 

Jakobstag zu Donar oder Perkunas 

führen. Der Apostel Jakob wurde von 

den Zinnen des Tempels gestürzt, 

deswegen die Opferung des Bockes. 

Damit wurden die Verfehlungen der 

Gemeinschaft auf den „Sündenbock“ 

übertragen. Die Person Donars ging 

auf den hlg. Christophorus über. 

Christophorus durchwatet den Fluss 

und trägt den Herrn der Welt auf seinen 

Schultern. Donar und Christophorus 

überragen die Menschen und 

werden als Riesen gesehen. 

– dann werden auch sie vergangen 

sein – so ist das Leben – alles 

ist vergänglich.“ 

TERMINVORMERKUNG: 

Im Herbst wird Wastl Haselsberger 

Obwohl das Leben nichts mit Gewitter 

zu tun hat, wird er als Schutzpatron 

gegen Unwetter und Hagelschlag 

verehrt. Auch die Gewalt über den 

Tod von Donar wurde auf den Heiligen 

übertragen. Man glaubt, wenn 

man das Bild des Heiligen sieht, ist 

man vor dem jähen Tod gefeit. Dies ist 

auch der Grund, wieso man auf Kirchenwänden 

oft ein Christophorusfresko 

sieht. 

Die heilige Anna, die Mutter der Gottesmutter 

Maria, deren Gedächtnistag 

auf den 26. Juli fällt, wird als Patronin 

der Ehefrauen verehrt. 

Früher pfl egte man an jedem Dienstag, 

als ihrem Geburtstag eine Kerze 

anzuzünden und die Annagebete zu 

sprechen. Dieser Brauch wird noch 

in manchen Orten gepfl egt. Es gibt 

auch viele Annabilder, welche als 

wundertätig gelten. Es gibt auch die 

Sage, es seien immer furchtbare Gewitter 

entstanden, weil der Annatag 

nicht gehörig geheiligt wurde. 

Da Christus mit der Sonne und dem 

Golde, Maria mit dem Mond und dem 

Silber verglichen wird, gilt Anna 

gleichsam als Mutter des Silbers und 

wird so zur Schutzheiligen der Bergleute. 

Ihr Festtag wird von den Bergleuten 

fast überall sehr feierlich gefeiert. 

Weit verbreitet ist in Österreich 

der Brauch am Annatag die „Ännchen“ 

mit Konzerten und Bällen zu 

feiern. In Kärnten ist es üblich Annasträuße 

zu kaufen, bzw. der zu Fei- 

ernden zu schenken. Diese bestehen 

aus roten Nelken und roten Rosen 

und den sogenannten Schleierblumen. 

Die Sensenschmiede in Kärnten 

haben den Montag nach Jakobi zum 

Abhaltungstag ihrer Zunft bestimmt. 

Da wurde nach dem Gottesdienst gegessen, 

getrunken und getanzt. 

sein neuestes Buch im Rahmen der 

Goinger Kulturwochen vorstellen. 

Als Termin für die Buchpräsentation 

mit Leseproben und netter musikalischer 

Umrahmung wurde vorläufi g 

der 28. Oktober 2006 festgelegt.

ALTERSJubliare 

Frau Adelsberger Herta 

feierte am 01.Februar ihren 

70. Geburtstag. 

Wir gratulieren! 

„Panzl“ Anna“ wurde 90! 

Nicht einmal im Traum hätte unsere 

Anna gedacht, dass sie ihren 90. 

Geburtstag noch so rüstig feiern 

kann. Anna Hechenberger (geb. 

Aufschnaiter) ist am 10.02.1916 am 

„Panzlhof“ in Going geboren. Da 

sie ihre Mutter schon in frühen 

Jahren verloren hat und ihr Bruder 

in den letzten Tagen des 2. Weltkrieges 

gefallen ist, musste sie 

schon als Mädchen immer schwer 

am Hof mitarbeiten. 

1950 heiratete sie ihren Ehemann 

Josef Hechenberger, der 1999 verstarb. 

Ihrer Ehe entstammen drei 

Kinder. Sehr stolz ist sie auch auf 

ihre acht Enkel und ihren Urenkel. 

Anna genießt jeden Tag und freut 

sich, wenn sie an Sonntagen noch 

in die Kirche gehen kann. Auch ihre 

alten Freunde, mit denen sie über 

die alten Zeiten plaudern kann, besucht 

sie sehr gerne. 

Auf diesem Wege möchte sie sich 

noch recht herzlich bei allen Gratulanten 

für die Glückwünsche und 

Geschenke bedanken. 

Am 21.Februar feierte 

Frau Lanzinger Maria, 

„Lackner-Maridl“ 

ihren 75. Geburtstag. 

Die Radaktion der Dorfzeitung 

schließt sich den 

Glückwünschen an. 

Herr Lanzinger Walter, 

„Brugger-Walter“ 

feierte am 22. Februar seinen 70. 

Geburtstag. Wir gratulieren! 

Elisabeth Schwaiger 

feierte 80-iger 


(wifi ) Einen erfreulichen Grund zum 

Feiern lieferte die „Achental Lisi“ 

mit ihrem 80igsten Geburtstag, den 

sie am 21. Februar bei guter Gesundheit 

begehen konnte. 5 Töchter, 

3 Söhne, 20 Enkelkinder und 6 

Urenkel sind die stattliche vorläufi - 

ge Bilanz eines erfüllten Lebens, 

auf das die zufriedene ehemalige 

Bäuerin zurückblicken kann. 

Geboren ist sie in Oberndorf als älteste 

Tochter zu Achtental. Die Arbeit 

am elterlichen Hof hat sie immer 

gerne erfüllt und war auch 

nach der Eheschließung mit ihrem 

Gatten Matthias und mit dem Anwachsen 

der Familie immer gerne 

mit dem Vater „um´s Haus“, während 

ihre Mutter im Haushalt und 

bei der Kinderbetreuung tatkräftig 

Hilfe leistete. Das Helfen gehört zu 

den prägenden Eigenschaften der 

Jubilarin, die später mit ihrem Gatten 

in Going ein Haus baute und ihren 

2002 verstorbenen Mann während 

vieler Jahre pfl egte. Auch mit 

80 macht sie noch gerne jemandem 

eine Freude, zum Beispiel mit 

selbstgestrickten Socken, über die 

sich besonders die Mitglieder ihrer 

Großfamilie, die sie regelmäßig besuchen, 

freuen und auch der Herr 

Pfarrer! Vor Antritt seiner Missionsreise 

nach Russland brachte er 

der Jubilarin seine Glück- und Segenswünsche. 

Wir schließen uns den Glückwünschen 

an! 

Am 05. März feierte 

Frau Oberleitner Aloisia, 

Senior-Chefi n des Hotels Blattlhof, 


Wir schließen uns den 


Frau Wörgötter Barbara 

feierte am 29. März ihren 


Die Redaktion der Dorfzeitung 

gratuliert recht herzlich! 

Am 2. April feierte 

Frau Anna Pletzer 



Am 02. April feierte 

Herr Johann Keuschnigg 

seinen 70. Geburtstag. Die 

Redaktion der Dorfzeitung schließt 

sich den Glückwünschen an. 

Frau Kranz Gertraud 

feierte am 20. April ihren 


Die Redaktion der Dorfzeitung 

schließt sich den 


geboren wurden: 

am 22. Februar ein Daniel 

der Edith Pirklbauer und dem 

Christian Bieder 

am 28. Februar eine Jasmin 

der Anja Kirstein und dem 

Michael Fiedler 

am 04. März ein Pascal 

der Stefanie Schulz 

am 05. März ein Jakob 

der Monika und dem Josef 

Adelsberger 

Frau Hofer Barbara 

feierte am 03. April ihren 


Wir gratulieren recht herzlich! 

Herr Hormaier Josef 

feierte am 19. April seinen 



Frau Nöckler Elisabeth 

feierte am 14. Mai ihren 


Wir gratulieren recht herzlich. 

STANDESFÄLLE 

am 06. März ein Maid 

der Aida und dem Nisvet Husic 

WIR GRATULIEREN ! ! ! 

Am 27. Mai hat es auch unser Bürgermeister Pirchl Josef gewagt, 

und seiner Andrea im Standesamt in St. Johann i.T. 

das JA-Wort gegeben. 

Neben den Angehörigen gratulierten auch der Standesbeamte 

Burgstaller Peter und der St. Johanner Bürgermeister Grander Josef 

den Frischvermählten und wünschten Viel Glück. 

15 

geheiratet haben: 

am 21. April Sebastian Erber und 

Dipl.-Ing. Susanne Leitner 

am 26. April Sandra Told und 

Dominik Bonn 

gestorben ist: 

Foidl Peter am 29. März

16 

Der Volksmund kennt diesen Ausdruck: 

„Das war für die Katz.“ Mit 

anderen Worten: „Das war völlig 

umsonst.“ 

Pfi ngsten hat stattgefunden, der 

Heilige Geist kann in den verschiedensten 

Formen auf den Menschen 

herabkommen. Was er bewirkt ist 

die Veränderung der Herzen. 

Jeder erlebt sein persönliches 

Pfi ngstfest, wenn er gefi rmt wird. 

In diesem Jahr hat es sich so wunderbar 

gefügt dass in unseren Gemeinden 

genau am Pfi ngstsamstag 

in Going und am Pfi ngstsonntag in 

Ellmau junge Menschen das hl. Sakrament 

der Firmung empfangen 

konnten. 

So wie in den Tagen der Urkirche 

die Apostel zu den Leuten in Samaria 

gekommen waren, als sie gehört 

haben, dass sie zwar getauft worden 

sind, aber den Heiligen Geist 

noch nicht empfangen hatten, um 

sie zu fi rmen, so gehen heute die 

Nachfolger der Apostel, die Bischöfe 

(zu uns ist Weihbischof Dr. 

Andreas Laun gekommen), hinaus 

in die Gemeinden, um den Geist 

Gottes auf die Getauften herabzurufen. 

Jedes Sakrament vermittelt Gnade. 

Durch die Firmung werden wir befähigt, 

für Christus uns seine Kirche 

Zeugnis abzulegen. Kardinal Joa- 


Pfarrer 

Michael Pritz 

Gefi rmt für die Katz? 

Erstkommunion 

in Going 

Am 21. Mai fand heuer die Erstkommunion 

in Going statt. Die 17 Erstkommunionkinder 

versammelten 

sich mit ihrer Lehrerin Barbara 

Schwaiger am Feuerwehrparkplatz. 

Dort holte sie Hw. Pfarrer Mag. Michael 

Pritz mit seinen Ministranten 

ab. Begleitet von der Musikkapelle 

Going zogen die Buben und Mädchen, 

ihre Eltern, Geschwister und 

Verwandten in die Pfarrkirche Going 

ein. Herr Pfarrer Pritz zelebrierte 

eine festliche Messe. Die Erstkommunionkinder 

sangen kindgemäße 

Lieder zu ihrem hohen Festtag. Frau 

VL Susanne Schaper leitete den 

Chor und wurde von den Schülern 

und Schülerinnen der 3. Klasse kräftig 

unterstützt. Leider wurden die 

Erstkommunikanten beim Auszug 

vom Regen überrascht. So fand die 

chim Meisner hat es einmal so beschrieben: 

„Ihr seid auf die Stirn 

gesalbt worden, damit ihr denen 

die Stirn bietet, die Christus und die 

Kirche bekämpfen. Man hat euch 

nicht auf den Rücken gesalbt, um 

allem den Rücken zu kehren, was 

heilig ist und die Flucht zu ergreifen, 

wenn Christus und die Kirche 

angegriffen werden.“ Jesus erwartet 

von denen, die an ihn glauben, 

dass sie für ihn eintreten. 

Die Firmung schenkt die Fähigkeit, 

für seinen Glauben einzustehen. 

Die Gnaden des Firmsakramentes 

werden freilich nicht zum Tragen 

kommen, wenn jemand nicht betet, 

wenn er am Sonntag nicht zur hl. 

Messe geht, wenn er nicht beichtet, 

wenn jemand das Wort Gottes 

nicht hören will. Er ist zwar gefi rmt 

und die Firmung kann nicht mehr 

ungeschehen gemacht werden, 

aber es geschieht nichts. Das ist 

so, wie wenn einer eine Million im 

Lotto gewonnen hat. Er lässt sich 

die Summe auszahlen und legt das 

Geld zu Haus in den Schrank. Er 

gibt es weder auf die Bank, noch 

gibt er es aus, dann hätte er etwas 

von seinem Gewinn. Er könnte sich 

viele Dinge leisten, die er sich zuvor 

nie hätte kaufen können. Er tut 

es nicht. Ganz schön dumm! Aber 

handelt mancher Gefi rmte nicht 

Agape gemeinsam mit den Eltern und 

Verwandten im Musikpavillion statt. 

Trotz des Regengusses war es für 

alle ein schönes, beeindruckendes 

Fest. Die Erstkommunionkinder bedanken 

sich deshalb herzlich bei 

Herrn Pfarrer Michael Pritz, bei der 

Mesnerin Erna Keuschnigg, bei den 

Tischmüttern, bei ihrer Lehrerin Frau 

fotografi ka.at 

fotografi ka.at 

genauso? Er hat das Sakrament 

empfangen und jetzt meint er, er 

braucht nichts mehr zu tun, er könne 

sich ausruhen. 

Wenn ich mit der Gnade Gottes mitwirke, 

dann wird sie mehr, dann 

wird mein Leben besser, schöner, 

reicher, reifer. Die Früchte des Heiligen 

Geistes werden wachsen: 

Güte, Liebe, Freude, Freundlichkeit, 

Treue, Wahrhaftigkeit. 

Man kann also aus seiner Firmung 

etwas machen oder man kann 

nichts aus ihr machen. Ich hoffe 

und wünsche den Neu- und Altgefi 

rmten, dass sie aus ihrer Firmung 

etwas machen. Und selbst wenn 

jemand aus seiner Firmung nichts 

macht, war sie dann für die Katz? 

Nein. Dann war das hl. Sakrament 

trotzdem nicht für die Katz, denn an 

Schwaiger, bei Frau Schaper, den 

Klarinettistinnen und der 3. Klasse 

sowie Hans Pirchl und der Musikkapelle 

Going für die musikalische Umrahmung, 

den Burschen der Feuerwehr 

für das Absperren der Straße 

und der Gemeinde Going für die Übernahme 

der Kosten für die Jause. 

VD Waltraud Berger 

dem Tag, an dem ich wieder mit 

Christus lebe, wenn ich beichte, 

zum Sonntagsgottesdienst gehe, 

Gottes Wort höre, die Gebote halte, 

beginnt der Strom der Gnade zu 

fl ießen und die Früchte des Heiligen 

Geistes werden wieder zu 

wachsen beginnen. Solange der 

Mensch lebt, bleibt ihm diese Chance. 

Man ist gut beraten, wenn man 

Gottes Gnadenangebot nicht ausschlägt. 

Begleiten wir als Gemeinschaft der 

Kirche unsere jungen Gefi rmten mit 

unserem Gebet und seien wir ihnen 

durch unser christliches Tun und 

Leben ein Vorbild und Beispiel. Gottes 

Segen begleite euch alle in diesem 

Bemühen. 

Pfarrer 

Michael Pritz


Neuwahl bei Josef-Schlechter- 

Schützenkompanie Going 

Hauptmann Matthias Horngacher 

setzt sein Vertrauen in junge 

Führungsmannschaft 

Seit nunmehr 15 Jahren marschiert 

Matthias Horngacher den Goinger 

Schützen voran. Als Obmann stand 

ihm in den letzten 6 Jahren Gunter 

Göbl tatkräftig zur Seite, wofür er 

auch von Hpt. Horngacher ganz 

herzlich den Dank der Kompanie 

ausgesprochen bekam. Gunter 

wird aber auch in Zukunft als Chronist 

der Kompanie zur Verfügung 

stehen. Er bedankte sich seinerseits 

für die besondere Unterstützung 

während seiner Tätigkeit. 

Begrüßen konnte Hptm. Matthias 

Horngacher den VB Manfred Czekay, 

EHptm. Wolfgang Aigner und 

vom Wintersteller-Bataillon den 

Jungschützenbetreuer Johann 

Baumgartner und den Pressereferenten 

Hans Kowatsch. Schriftführer 

Alois Mitterer überzeugte in 

seinem Tätigkeitsbericht mit zahlreichen 

Aktivitäten und Kassier 

Christian Recheis legte einen beeindruckenden 

Kassenbericht vor. 

Erfreulich ist, dass neben den Ehrungen 

für treue Zugehörigkeit zur 

Kompanie 2 neue Mitglieder den 

Eid auf die Fahne geschworen haben. 

Simon Horngacher und Michael 

Widmann wurden angelobt. 

Für 25 Jahre Treue zur Kompanie 

erhielten die Speckbacher-Medaille 

Matthias Horngacher jun. und 

Albert Steiner sowie Gerhard Wallner 

die Haspinger-Medaille für 15 

Jahre Mitgliedschaft. Die Marketenderinnen 

Nina Kölbl, Maria Steiner 

und Elfriede Steinacher wurden 

für ihr 10-jähriges Wirken für die 

Kompanie geehrt. Zum großen Bedauern 

von Hptm. Horngacher und 

der Kompanie scheidet Elfriede 

Steinacher aus und erhielt deshalb 

als Ehrengeschenk ein Schnapsfässchen. 

Befördert wurden die 

Kameraden Gerhard Wallner zum 

Unterjäger, Matthias Horngacher 

�� 

�� 

und Albert Steiner zu Zugsführern 

und Klaus Kaufmann zum Patrouillenführer. 

Durch die rege Teilnahme 

am KK-Schießen konnten einige 

Schützenschnüre überreicht 

werden. Beachtliche Erfolge bei 

den Schießbewerben wurden von 

Lt. Toni Kaufmann berichtet. 

Die reibungslos durchgeführten 

Neuwahlen, geleitet von VB Czekay 

und Lt. Hans Baumgartner, ergaben 

ein eindeutiges Votum für die bisherigen 

Funktionsträger Matthias 

Horngacher als Hauptmann, Alois 

Mitterer als Schriftführer und 

Christian Recheis als Kassier. Mit 

voller Zustimmung neu in die Führungsmannschaft 

gewählt wurden 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

17 

Martin Horngacher als Oberleutnant 

und Markus Erber als Obmann. 

VB Czekay bedankte sich im Namen 

der Gemeinde für die starke 

Ausrückungspräsenz und den Einsatz 

der Kompanie im Ort. Der abschließende 

Appell des neu gewählten 

langjährigen Hauptmanns 

Hais Horngacher an seine Kompanie 

lautete: „Mach ma weiter so 

und hoit ma weiterhin so kameradschaftlich 

z’samm, nacha pack ma 

de drei Jahr a wieda.“ 

Hans Kowatsch 

Pressereferent 

Wintersteller-Bataillon 

��

18 

GOING KULTUR 

125 Jahre Musikkapelle Going 

FRÜHJAHRSKONZERT UND URAUFFÜHRUNG ZUM JUBILÄUM 

(WM) Das Frühjahrskonzert 2006 am 

29. April, stand dieses Jahr ganz im 

Zeichen von „125 Jahren Bundesmusikkapelle 

Going“ und hatte, neben 

einem musikalisch wertvollen Programm, 

zwei Höhepunkte aufzuweisen: 

Toni Pirchl jun., besser bekannt 

als „Lanz’n Toni“ komponierte einen 

anspruchsvollen Konzertmarsch mit 

dem Titel „Südtiroler Maderl“, welcher 

standesgerecht uraufgeführt 

wurde. Zweites Highlight war das 

Solo von Renate Widauer mit dem 

Welthit „Power of Love“, einem romantischen 

Gesangssolo mit Blasmusik-Begleitung 

von Gunther Mende 

mit Wohnsitz in Going. 

Durch das Programm führte erstmals 

der gebürtige Goinger Sepp Gandler, 

Musikschul-Direktor im Brixental. 

Besonders erfreut zeigten sich Kapellmeister 

Gerhard Werlberger und 

Obmann Hubert Resch über das 

ernorme Publikumsinteresse für das 

Frühjahrskonzert. Zum ersten Mal in 

über 10 Jahren im Sportsaal war der 

Saal mit über 450 Besucher gefüllt 

und dementsprechend war eine tolle 

Stimmung, was natürlich auch die 

Foto Erwin Siorpaes 

Am 06. Mai fand heuer zum ersten 

Mal ein, aus Termingründen vorgezogenes, 

Muttertagskonzert der 

Goinger Jungmusiker im Dorfsaal 

statt. Mitgewirkt haben 16 Musikschüler 

aus Going, die eine Blasinstrument 

lernen aber noch nicht 

bei der Musikkapelle mitspielen. 

Die Proben begannen bereits im 

Februar und fanden alle 2 Wochen 

unter der Leitung des Kapellmeis- 


Musikanten zu einer tollen Konzertleistung 

inspirierte. 

Das Frühjahrskonzert war auch der 

würdige Rahmen für Ehrungen des 

Tiroler Blasmusikverbandes: Die Ehrenurkunden 

und Abzeichen wurden 

vom Vizebürgermeister Manfred Czekay 

und Bezirksobmann Michael 

Werlberger überreicht. 

Für 15-jährige Mitgliedschaft wurden 

Jugendkonzert im Dorfsaal 

„Die Geehrten v.l. Nicole Lintner, Bgm Stv. Manfred Czekay, Katharina Werlberger, Alois Exenberger, 

Manfred Wallner, Obm. Hubert Resch, Erber Florian, Schriftf. Hans Keuschnigg, Anton 

Pirchl, Bez. Obm. Michael Werlberger“ 

ters Gerhard Werlberger und unter 

der Administration der Jugendreferentin 

Angelika Keuschnigg statt. 

Es wurden viele Musikstücke einstudiert 

und einige davon beim 

Konzert aufgeführt. Mit vollem Einsatz 

der Schüler und tatkräftiger 

Unterstützung einiger Musikanten 

gelang ein schönes Konzert, das 

den Müttern hoffentlich viel Freude 

bereitet hat. 

Manfred Wallner, Florian Erber und 

Johann Keuschnigg, für 25-jährige 

Mitgliedschaft Toni Pirchl jun. und für 

40-jährige Mitgliedschaft der langjährige 

Obmann Alois Exenberger 

ausgezeichnet. Weiters wurden kleine 

Geschenke an die beiden Jungmusikantinnen 

Katharina Werlberger 

für Ihren Eintritt in die Kapelle sowie 

Nicole Lintner für die ausgezeichne- 

te Ablegung des Leistungsabzeichens 

in Silber überreicht. Das Jubiläumsjahr 

der Bundesmusikkapelle 

Going hat mit einem Volksmusikabend 

am 7. Oktober unter dem Titel 

„Going musiziert“ einen weiteren 

Höhepunkt. Obmann Hubert Resch 

lädt schon jetzt zur Auftatkt-Veranstaltung 

im des heurigen Kulturherbstes 

ein und verspricht ein abwechslungsreiches 

Programm mit 

vielen bekannten, vor allem aber 

„Goinger Gruppen“. 

www.musikkapelle-going.at 


„Die Jüngste: Katharina Werlberger“ 


„Marketenderinnen: 

Eva Hochfi lzer, Kathrin Vorhofer“ 

„Anton Pirchl, 

Komponist vom 

Jubiläumsmarsch 

Südtiroler Maderl“ 

Foto Erwin Siorpaes

Mit einem neuen Stück 

meldet sich die Heimatbühne 

Going ab Anfang 

August wieder zurück. 

Auf dem Spielplan steht 

heuer ein Schwank in 

drei Akten. 

„Mord im Hühnerstall“ 

von Regina Rösch. 

Junggeselle Alfons Zipperlich, ein 

Mann in den besten Jahren, der 

tagsüber bis zur Erschöpfung im 

Finanzamt schuftet, wird von seiner 

ebenfalls ledigen Schwester Lisbeth 

bestens versorgt. Und falls 

Lisbeth einmal nicht nach seiner 

Pfeife tanzt, setzt er sein bestes 

Druckmittel ein, den Hahn Otto – 

Lisbeths Liebling. 

Als in der Pension, die Lisbeth betreibt, 

zwei weibliche Feriengäste 

auftauchen, kommen Alfons und 

sein bester Freund Karl-Josef, der 

stets von seiner Schwester Sophie 

überwacht wird, in den zweiten 

Frühling. 

Doch die beiden „Damen“, die 

schöne Agathe und die noch schönere 

Sabine, haben es nur auf das 

Geld der beiden „Ladenhüter“ abgesehen. 

Doch in einer Nacht, läuft einiges 

ganz anders als von den Beteiligten 

erwartet und nach einer heftigen 

Auseinandersetzung im Hühnerstall 

bleibt eine Leiche zurück. 

Doch wer ist der Mörder? 

Und wohin mit der Leiche? 

Auf zahlreichen Besuch 

freut sich die Heimatbühne 

Going! 

GOING KULTUR 

Mord im Hühnerstall 

SPIELPLAN 

der Heimatbühne Going: 

Einlass: 19.30 Uhr 

Beginn: 20.00 Uhr 

Eintritt: 

Erwachsene € 6,00 

Kinder bis 16 Jahre € 3,00 

Kartenvorverkauf: 

Tourismusverband Going 

Aufführungen: 

August: 

Premiere am 10. 08.; 17. 08; 24. 08 

und 31.08. 

September: 

07.09.; 14.09.; 21.09.; 28.09. 

Oktober: 05.10. 

19

20 

ZIMMERMEISTER 

6353 Going am Wilden Kaiser, Dorfstr. 27 

Tel. 05358/2408, Fax 3496 

homepage: http://www.mitterer.cc 

e-mail: zimmerei.mitterer@aon.at 


REISEBERICHT 

von der Pilgerreise nach Nordgriechenland 

Wandern zwischen den Meteora- und Athosklöstern - und auf den Wegen des Hl. Paulus 

Neben den klassischen Pilgerreisen 

ins Heilige Land (heuer nochmals 

vom 24. bis 31. Oktober) und 

auf dem spanischen Jakobsweg 

nach Santiago de Compostella 

(vom 28. August bis 4. September) 

ging es heuer erstmals mit einer 

Gruppe (Pfarrwallfahrt von Lofer) 

nach Nordgriechenland. 

Viele von uns kennen sicherlich 

Griechenland vom Urlaub, aber 

eher wohl die verschiedenen Inseln 

und weniger das Festland. 

In der zweiten Maiwoche ging es 

mit Flugzeug von München nach 

Thessaloniki, der zweitgrößten 

Stadt des Landes. Der Küste entlang 

fuhren wir gute 100 km südlich, 

vorbei am mächtigen schneebedeckten 

Olymp, dem Sitz der antiken 

Götter mit seinen stolzen 2.917 

m Seehöhe. 

Der erste ganze Tag galt dem Besuch 

der Meteoraklöstern. „Mete- 

Die Sonne spiegelt sich in den kleinen Wellen 

ora“ heißt übersetzt: „zwischen 

dem Himmel“, also zwischen Erde 

und Himmel. Und das sind sie wirklich, 

die Klöster auf den Felszacken 

in einer weltweit einzigartigen 

Landschaft. Neben den wunderbaren 

Fresken in den Kirchen sieht 

man auch noch die Seilwinden, die 

früher die einzige Möglichkeit waren, 

ins Kloster zu gelangen. 

Uns Goingern sind diese Felsen 

vielleicht deshalb schon bekannt, 

da sie doch das Lieblingsklettergebiet 

vom Guggelberger Hubert und 

seinen Bergsteigerkameraden waren. 

In der Millionenstadt Thessaloniki 

folgten wir den Spuren des Apostels 

Paulus und genossen die tolle 

Atmosphäre auf dem Markt, beim 

Bummeln und beim Einkaufen. 

Wunderschön die mehrstündigen 

Wanderungen auf den Fingern der 

Chalkidike-Halbinsel. Das Meer mit 

den verschiedensten Blautönen 

und die Farbenpracht der Blumen 

und Wiesen erfreuten Augen und 

Herzen. 

In Philippi standen wir an der Stelle, 

an der Paulus Lydia taufte, die 

erste Christin auf dem europäischen 

Festland. Dies ist die Ursprungsstelle 

des christlichen Europas. 

Am letzten Tag eine Bootsfahrt entlang 

der Athos-Halbinsel, der östlichsten 

der drei Finger. Der Athos, 

der Heilige Berg der orthodoxen 

Kirche mit über 2.000 m Höhe, ist 

seit über 1000 Jahren eine Mönchsrepublik, 

zu der nur Männer Zugang 

haben. Auch vom Schiff aus spürte 

man das Mystische und die Bedeutung 

dieses Berges für die ganze 

orthodoxe Welt. 

Fast die ganze Gruppe beteiligt sich am Herausoperieren der Seeigelstacheln 

Zusammengefasst kann ich nur 

sagen: ich freu mich schon die 

nexte Reise in diese schöne 

Ecke Europas! Xund bleim! 

Euer alter Pfarrer Josef 

Der weiße Turm, ein Wahrzeichen Thessalonikis 

Der Berg Athos mit 2.033 m Höhe

WALLNER RENATE 

Gönnen Sie sich etwas Gutes! Wie wär´s mit einer Massage? 

Kein Luxus, sondern Gesundheitsvorsorge! 

Klassische Massage 

Fußreflexzonenmassage 

Man. Lymphdrainage 

Akupunkturmassage 

Spezial Nacken-Rückenmassagen 

Am Wuidn Koasa Dahoam ! 

(von Wastl Haselsberger, März 2006) 

Am Wuidn Koasa Dahoam - mechtn vui Leit gearn sein 

ob groß oda kloan - es dunkts Oinan fein. 

Am Wuidn Koasa – zu lebn - im schenen Tiroja Lond 

was kanns gressas gebn da wo de Leit nett – beinond. 

Ob in Going oda Ellmau - eppas wißma gonz gwiß 

a in Söll & in Scheffau - es is a kloans Paradies. 

Decht ma soitz net vakaffn - net vabaun & vasaunden 

zum Schluß muaß ma raffn wenn ausm Gaschtn, 

- nua mea a Zaun. 

Große Häusa – und vui Beton - 

& des weascht oi Tag mea mit da Zeit laffns davon - 

kemman a koani Gäst nimma hea. 

Went Hoamat vaschandlt - wias a da Biwi schon steht 

wenns zum Iwamuat – wandlt - 

da Tonz ums goidane Kaiwi –u geht. 

Da Wuide Koasa schaut zua ea denkt se sein Teil 

hat a längst schon koa Ruah mag a nu a so steil. 

Decht ma soit net ois schwarz moinma 

soit zfriedn – brav - leben - bevor das aus is & gschechnbevor 

das de „SÜNDFLUT“ weascht gebn.!! 

I bin am Wuidn Koasa geborn, - 

awa leb schon mei Lebtag nimma Dahoam, 

decht i habs Paradies net valorn, 

- den i fahr nu oiwei gearn Hoam !!. 


MOBILE MASSAGE KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE. 

Ein Genuss ohne An und Abfahrtsstress 

Terminvereinbarung: 0664/9114656 Sie haben ein 

Zahme 

Babykätzchen 

zu vergeben 

Oberleitner Regina, 

Blattlbauer – Tel: 2357 

XY – geklärt !!! 

In der Weihnachtszeit wurde im 

Gemeindeamt Going a.W.K. eingebrochen. 

Bei diesem Einbruch wurde 

ein ansehnlicher Betrag aus einer 

Handkasse gestohlen und ein 

REDAKTIONSSCHLUSS 

für die 

September-Ausgabe 

der Goinger 

Dorfzeitung ist 

Freitag, 01.09.2006 

erheblicher Sachschaden an Türen 

und Fenstern angerichtet. 

Dank der hervorragenden Aufklärungsarbeit 

der Polizei konnte dieser 

Einbruch aufgeklärt, und der 

Täter seiner gerechten Strafe zugeführt 

werden. 

In Going gesehen . . . 

„GSCHTIASCHTES“ BILD 

von Ihrem (Enkel-, Paten-) Kind oder Haustier und wollen Ihren Liebling 

aus der Zeitung lachen sehen? Sie wollen jemandem gratulieren, 

danken oder „Gute Besserung“ wünschen? 

Mailen, schicken oder bringen Sie uns ein Bild mit ein paar (lustigen) 

Zeilen dazu – die Veröffentlichung erfolgt in der Reihenfolge der Eingänge! 

Wir drucken auch Kleinanzeigen, Leserbriefe, Berichte und Geschichten 

von unseren Lesern und bemühen uns, alles, was in unsere Dorfzeitung 

passt, aufzunehmen. 

Wir wollen eine Zeitung, die von Goingern für Goinger gemacht wird. 

Tag der Vereine 

Beim Tag der Vereine werden immer Personen geehrt, die sich durch 

ihre langjährigen Vereinsfunktionen verdient gemacht haben. Heuer 

fand diese Veranstaltung am Montag, den 8. Mai im Kaisersaal in St. 

Johann i. T. statt. Dabei wurde die Vereinsehrennadel des Landes Tirol 

in Gold folgenden Goinger Gemeindebürgern verliehen: 

BAUER REINHARD als langjähriger Obmann des Skiclubs Going 

PIRCHL ANNA als langjährige Ortsbäuerin von Going 

PUCKL FRANZ als Förderer des Laufsportwesens 

und Obmann der Pensionistenvereinigung Going 

WIDAUER JOHANN für 25 Jahre Kommandant des 

Kameradschaftsbundes – Ortsgruppe Going 

Bei dieser Veranstaltung stellte sich neben unserem Bürgermeister Josef 

Pirchl sogar Landeshauptmann DDr. Herwig van Staa als Gratulant ein. 

BÜCHEREI GOING AM WILDEN KAISER 

21 

Red Bull Offensive in der Kaisergemeinde? 

Formel 1 in Going? Motorengedröhn, 

Rennbenzin, Breitreifen und 

Boxenluder in Aussicht ? 

(leider) NEIN !!! 

Der Goinger Christian Papp ist als 

LKW-Fahrer für den Red-Bull Formel 

1 Rennstall in ganz Europa zwischen Monaco und Silverstone mit dem auffälligen 

Gefährt unterwegs und hat es für eine Pause auf dem Goinger Feuerwehr-Parkplatz 

abgestellt – so kamen wir zu diesem Schnappschuss. 

Von Seiten des Kulturausschusses wird beabsichtigt, 

die öffentliche Bücherei Going a.W.K. wieder für alle Bücherfreunde zu 

öffnen. Für einen reibungslosen Betrieb fehlen aber leider noch Interessierte, 

die ehrenamtlich in der Bücherei mitarbeiten. 

Wer Interesse hat, möchte sich bitte bei der Kulturausschuss-Obfrau, Gemeinderätin 

Angela Manzenreiter melden. Telefon: 05358/3402 oder 

0650/2607634 oder E-mail: a.manzenreiter@goingnet.at .

22 

GOING VEREINE 

Freiwillige Feuerwehr Going startet 

aktiv in den Sommer 

Die beiden Feuerwehrmänner Mitterer 

Alois jun. und Wallner Gerhard 

haben sich für den Wettbewerb um 

das Feuerwehrleistungsabzeichen 

in Gold angemeldet, und seit Jahresbeginn 

darauf vorbereitet. 

Zur Erklärung: Der Bewerb um das 

goldene Leistungsabzeichen wird 

bei den Florianijüngern als „Feuerwehrmatura“ 

bezeichnet, da hier 

Disziplinen wie Führungsverfahren, 

Zeichnen von Brandschutzplänen, 

Formulieren und geben von Befehlen 

und vieles mehr bewältigt werden 

müssen. Über Wochen und Monate 

sind Kurse, Lehrgänge und 

Schulungen zu besuchen, Theorie 

über die Feuerwehr betreffende Gesetze, 

Feuerwehr-Organisation und 

natürlich Löscheinsätze zu lernen. 

Das alles sind Themen, die quer 

durch das Feuerwehrwesen reichen. 

Das i-Tüpfelchen für jeden 

Bewerber ist aber die abzuliefernde 

Projektarbeit, meist ein Brandschutzplan 

für ein größeres Gebäude 

oder Ähnliches. Das angeeignete 

Wissen wird in Form eines tirolweiten 

Wettbewerbes geprüft, und die 

Prüfer sind streng. Der Bewerb um 

das Feuerwehrleistungsabzeichen 

in Gold wurde von 05. bis 06. Mai 

2006 in der Landes-Feuerwehrschule 

in Telfs durchgeführt. Den Schwierigkeitsgrad 

des Bewerbes zeigt die 

heurige Ausfallsrate. Trotz guter 

Vorbereitung konnten 22 von 112 

Teilnehmern das Bewerbsziel nicht 

erreichen. Bei den 90 verbliebenen 

konnte Wallner Gerhard den 9. Platz 

in der Landeswertung und somit den 

Lernen, Trainieren und Üben – klingt eigentlich mehr nach einem Sportverein 

als nach Freiwilliger Feuerwehr, trifft aber doch zu. Warum ? – lesen Sie weiter! 

Die Freiwillige Feuerwehr Going a.W.K. bei einer Übung im Schwendterdörfl . 

1. Platz innerhalb des Bezirkes Kitzbühel 

erreichen. Mitterer Alois jun. 

konnte sich landesweit mit dem 40. 

Rang im guten Mittelfeld positionieren 

und kam somit in der Bezirkswertung 

auf Platz 2. 

Eine weitere Gruppe von jungen 

Feuerwehrmännern bereitet sich im 

Augenblick auf die in diesem Sommer 

ausgeschriebenen „Feuerwehr- 

Nassleistungswettbewerbe“ vor. 

Bei diesen Wettbewerben 

geht es darum, einen fi ktiven 

Löschangriff, dessen Einzelheiten in 

den Bewerbsregeln bis auf den 

Handgriff peinlichst genau defi niert 

sind, in möglichst kurzer Zeit fehlerfrei 

auszuführen. Wie das Wort 

„Nassleistungswettbewerb“ schon 

Die Freiwillige Feuerwehr Going a.W.K. ist stolz auf die beiden „Goldjungs“ Wallner Gerhard (li) 

und Mitterer Alois jun. (re) und gratuliert an dieser Stelle noch einmal zur starken Leistung. 

sagt, wird dabei auch wirklich Wasser 

angesaugt und die Stoppuhr 

bleibt erst stehen, wenn mit dem 

Strahlrohr ein Gewicht von einem 

Gestell gespritzt wurde. 

Bei den Wettbewerben muss jeder 

Handgriff sitzen, die Gruppe exakt 

aufeinander eingespielt sein und 

Pumpe mit Schlauchmaterial einwandfrei 

funktionieren. Die Bewerbs-Vorbereitung 

besteht neben 

dem Lernen der einzelnen Aufgaben 

aus trainieren, trainieren und trainieren. 

2 bis 3 mal pro Woche hört 

und sieht man daher am alten Fußballplatz 

die Mannschaft beim fl eißigen 

Training. Die Teilnahme an den 

Bewerben ist für die Ortsfeuerwehr 

ein großer Vorteil, da die trainierten 

Die Feuerwehr-Nasswettbewerbsteilnehmer 

beim Training am alten Sportplatz 

Fertigkeiten natürlich auch für den 

echten Löscheinsatz anwendbar 

sind. 

Besonders stolz ist die Goinger Feuerwehr 

auch auf die Burschen von 

der Jugend-Feuerwehr. Beim Wissenstest 

für das Goldene Abzeichen 

konnten alle 6 Goinger so viele Fragen 

richtig beantworten, dass sie 

am Ende des Bewerbes das Goldene 

Wissensabzeichen 06 der Jugendfeuerwehr 

entgegennehmen konnten. 

Doch auch der Rest der Truppe ist 

wieder voll bei der (Feuerwehr-) Sache. 

Seit Mitte Mai wurde wieder 

mit den freitäglichen Feuerwehrübungen 

begonnen, um für den Ernstfall 

gerüstet zu sein.

Nach der erfolgreichen vergangenen 

Spielsaison, Aufstieg in die erste 

Klasse Ost läuft es in dieser Saison 

alles andere als nach Wunsch. 

Zahlreiche Spielerausfälle durchziehen 

die laufende Saison und nicht 

immer war das Glück auf Seiten des 

Vereins. Der drohende Abstieg ist aller 

Voraussicht nach nicht mehr zu 

GOING SPORT 

SPORTCLUB SC RAIKA GOING 

vermeiden. Dennoch ist man guter 

Dinge und will mit Integrierung junger 

Spieler aus dem Nachwuchsbereich 

in die neue Spielsaison starten. 

Aktuelle Nachrichten über sportliche 

Ereignisse und Veranstaltungen im 

Stadion Wilder Kaiser Going erfolgen 

auch auf unserer Homepage 

www.sc-going.at 

Aktuelles Mannschaftsfoto der Kampfmannschaft mit Trainer Schwaiger Ekki 

Neben den sportlichen Aspekten und dem 

Meisterschaftsbetrieb prägen zahlreiche 

Veranstaltungen das heurige Jahr. 

NACHWUCHSTURNIER U8 

Mannschaften in Going – 

20. Mai 2006 

ALTHERREN TURNIER – 26.05.2006 

GÄSTESPIELE ALTHERREN 

Die Gästespiele Spiel Kinder 

gegen Gäste und Altherren gegen 

eine Gastmannschaft fi nden 

wieder jeweils Mittwoch Abend 

statt. 

CORDIAL CUP 

Auf das genannten U8 Nachwuchsturnier, 

folgt Pfi ngsten die 

wohl für den Sportverein größte 

Herausforderung in diesem Jahr. 

Die Austragung des Cordial Cups 

mit heurigen Finalspielen in Going. 

Die Veranstaltung fand an 3 Tagen 

statt. Mit Turnierzelt und Krone Hit 

Radio 

SPARTAK MOSKAU 

Wie aus zahlreichen Medien 

bereits bekannt gastiert vom 16. 

Juni bis 26. Juni Spartak Moskau 

mit einem Trainingslager in Going. 

Abschluss des Trainingslagers ist 

ein Freundschaftsspiel am 

KAMPFMANNSCHAFT 

Sonntag, 25. Juni gegen Wacker 

Tirol - Sportplatz Wilder Kaiser 

Going 

HSV gegen SC Going 19. Juli – 

18.30 Uhr. Vom 17 - 24 Juli gastiert 

wieder wie letztes Jahr der 

Hamburger Sportverein in Going. 

Die Vorbereitung für die neue 

Bundesligasaison erfolgt im 

Stadion Wilder Kaiser und erreicht 

für den heimischen Sportclub Sc 

Raika Going mit dem Freundschaftsspiel 

am 19. Juli 18.30 einen 

sportlichen Höhepunkt. 

FEUERBRENNEN mit SPIEL 

Mütter gegen Kinder 

Feuerbrennen mit den Nachwuchsmannschaften 

am Samstag 

17. 06. 2006 Gelände alter 

Sportplatz mit Spiel Mütter gegen 

Kinder 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

SC Raika Going (www.sc-going.at) 

Donnerstag 22. Juni 2006, 19.30 Uhr 

VEREINSTURNIER 

Sonntag, 26. 08. 2006 oder 02. 09. 

2006 – Beginn 11.00 Uhr 

Am Wochenende 20.05.2006 veranstaltete der SC Going ein U8 Nachwuchsturnier 

im Rahmen des Tiroler Fußballverbandes. Unsere Mannschaft, welche derzeit 

noch nicht Meisterschaft spielt, konnte die Spiele gegen St. Johann und Kirchdorf 

für sich entscheiden. Das Spiel gegen Reith/Kitzbühel endete Unentschieden. 

Die Trainingsbeteiligung bei unseren Jüngsten ist sehr erfreulich, derzeit werden 

ca. 25 Kinder von Bergmann Christian und Lang Roland trainiert. Die Trainings fi nden 

bei den U7/U8 Kindern jeweils Freitag um 17.00 statt. Sollten Kinder Interesse 

an einem Probetraining oder Lust am Fußballspielen haben, können diese jederzeit 

am vorgenannten Termin erscheinen und mittrainieren. 

SPG Going/Ellmau 

Die gegründete Spielgemeinschaft mit dem Sc Ellmau zeigt nach den ersten Jahren 

bereits Früchte. Die Kinder können altersgerecht besser zugeteilt werden und eine 

Teilnahme am Meisterschaftsbetrieb für alle Jahrgänge wird ermöglicht. Derzeit sind 

von der SPG Going/Ellmau die Nachwuchsmannschaften U10, U15 Standort Going mit 

den Trainern Gschwendtner Hans, Salfenauer Robert, Angerer Anton, Steiner Otto 

und U9, U11, U13 Standort Ellmau beim Tiroler Fussballverband gemeldet. 

DERZEITIGE 

TABELLENPLÄTZE: 

U9 – Platz 5; 


U11 – Platz 9, 


U15 – Platz 2 

U10-Mannschaft 

Mannschaftsfoto der U15 

Mannschaft mit Trainer Angerer 

Anton u. Steiner Otto 

Training Nachwuchs 

U15 Mannschaft 

In besonders starker Form präsentiert sich derzeit unsere U15 Mannschaft. 

Mit einem souveränen Sieg im Heimspiel gegen die Spielgemeinschaft 

St.Ulrich/Waidring konnten die Burschen mit ihren Trainern Angerer Anton 

und Steiner Otto den 2. Tabellenrang absichern. 

IB Mannschaft 

Unsere IB Mannschaft rangiert derzeit auf Platz 8. Ein Tabellenplatz im Bereich 

des vorderen Drittels ist mit den ausstehenden Spielen noch möglich. 

Aktuelles Mannschaftsfoto der IB Mannschaft (nicht im Bild Betreuer Salfenauer Robert) 

23

24 

Die Mannschafts-Meisterschaft 

der Asphaltstockschützen ist bekannt 

für seine gemütliche Atmosphäre, 

den spannenden Wettkampf, 

die geselligen Runden nach den 

einzelnen Spielrunden, die nützlichen 

Preissackerl für die Finalmannschaften 

und die kreativen 

Mannschaftsnamen, wie zum Beispiel: 

„Die Handwerker“, „Junge 

Mütter“ oder „Klärwerks-Stammtisch“. 

Insgesamt haben sich heuer 7 Damen- 

und 14 Herrenmannschaften 

für die Meisterschaft angemeldet, 

davon haben sich 4 Damen- und 6 

Herrenmannschaften für das Finale 

qualifi ziert. 

Der Eisschützenverein Going a.W.K. 

bedankt sich bei allen Mannschaften 

die an der Meisterschaft teilgenommen 

haben und hofft auf eine 

ebenso rege Teilnahme sowie spannende 

und faire Wettkämpfe im 

nächsten Jahr. 


Spannendes Finale bei der Mannschafts- 

Meisterschaft im Asphaltstockschießen 2006! 

Die Siegermannschaften bei der Preisverteilung 

mit Turnierleiter Widauer Michael und Vize-Bürgermeister Czekay Manfred: 

„Pensionistinnen“ 

Heuberger Christine, 

Puckl Berta, Pletzer Anni 

und Perwein Anna 

TOP-ERFOLGE 

für die Tae Kwon Do Schule Going 

Die beiden Kämpfer der Tae Kwon 

Do Schule Going, Alina Harasser 

und Patrick Caloja waren auch dieses 

Jahr wieder mit Coach Mario 

Sevignani bei der Tiroler Landesmeisterschaft 

in Innsbruck am 

Start. Alina Harasser konnte sich 

Gold erkämpfen, sie konnte all Ihre 

Gegnerinnen schon in der ersten 

Runde durch KO bezwingen. Patrick 

Caloja musste sich nur seinem 

Gegner im Finale geschlagen geben, 

und konnte die Silber Medaille 

erkämpfen.Trainier Mario Sevignani 

kann somit Stolz auf eine Tiroler 

Landesmeisterin und einen Vize 

Landesmeister sein.Eine Woche 

später fuhren die Goinger TKD Kids 

nach Marchtrenk in Oberöster- 

„Handwerker“ 

Salfenauer Leonhard, Cygan Piotr, 

Bernardi Hugo und 

Rothmüller Hermann 

Am Samstag, den 01. April 2006 wurden die Final-Wettkämpfe ausgetragen, 

welche folgendes Ergebnis brachten: 

DAMENMANNSCHAFTEN: 1) Pensionistinnen, 2) Junge Mütter, 3) Wasserrettung, 4) Hausfrauen 

HERRENMANNSCHAFTEN: 1) Handwerker, 2) Brennhütte, 3) Feuerwehr, 4) Eisbären II, 

5) Eisbären I, 6) Golfer 

reich wo die 2. Runde des Österreich 

Cups statt fand. Alina Harasser 

konnte auch in Marchtrenk Ihr 

Talent zeigen und sicherte sich 

souverän Gold. Patrick Caloja 

musste sich in einer schweren 

Gruppe beweisen und konnte seine 

Gegner dank hartem Training in 

den vor Wochen sein erlerntes zeigen. 

Ebenfalls Gold für Patrick Caloja. 

Somit führen die beiden in der 

Punkteliste des Österreich Cups 

mit einem souveränen Abstand. 

Das SSG Fight Team bestehend 

aus den Tkd Schulen Going, Söll 

und Saalfelden mit dem Trainer 

Duo Mario Sevignani und Karl Edlinger 

belegt Rang 2. in der Vereinswertung 

beim Österreich Cup. 

Wer jetzt auch Lust bekommen hat 

Gold-Medaillen zu sammeln ist 

gerne zum Unverbindlichen und 

kostenfreien Training eingeladen. 

Jeden Montag 17-19 Uhr: 

wenn Schulbetrieb 

in der Turnhalle Going. 

Trainer Mario Sevignani, Karl Edlinger und die beiden Kämpfer Alina Harasser und Patrick Caloja aus Going! 

Sie sind ein Unternehmen oder 

Ähnliches in Going a.W.K.? 

Es werden noch einige Inserate angenommen, wenn Sie Interesse haben, 

setzen Sie sich einfach mit der Redaktion unter den Telefonnummern 05358/2427 oder 05358/2427-17 

in Verbindung. Wir halten alle Informationen für Sie bereit!

Es ist mir ein Anliegen, mich auf 

diesem Wege bei den Einwohnern 

der Gemeinde Going für die Unterstützung 

des Ski Clubs bedanken zu 

dürfen. Durch die Unterstützung 

unzähliger Firmen und Privatpersonen 

von Going ist es uns gelungen, 

die vergangene Saison positiv und 

ereignisreich zu bewältigen. 

Weiters wäre die Vereinstätigkeit 

ohne die gute Zusammenarbeit mit 

dem Bürgermeister, dem Gemeinderat, 

mit dem Führungsstab und 

den Mitarbeitern des Liftes denkbar 

unmöglich, weshalb ich mich 

sehr herzlich bedanken möchte. 

Vielen Dank an die Firmen: 

Elektro Grottenthaler, AAP-Werbeprodukte 

, Autohaus Pletzer, H&R- 

Reisebüro, Going-Sport, Schnablwirt, 

Bäckerei Hagmann, Cafe 

Palava, Cafe Alexandra, Planungsbüro 

Resch, GHD, Versicherungsbüro 

Dachs (Reith bei Kitzbühel), 

Intersport Winkler, Hotel Seiwald, 

Hotel Sonnenhof, RAIBA Going, 

Zimmerei Mitterer, Sportcenter Ellmau, 

Umwelttechnik Lanz, Fliesen 

Leitner (St. Johann/T), Reifen John 

(Kufstein), Stanglwirt und allen unterstützenden 

Privatpersonen. 

Nach einer 50-järigen Vereinstätigkeit 

können wir nun auf einen Verein 

mit 180 Mitgliedern blicken. Wir 

bilden zur Zeit 53 Kinder aus, die im 

bezirks- und landesweiten Wettkampf, 

im vorderen Viertel anzusiedeln 

sind. Im Vertrauen, manche 

Gemeinden fürchten unsere „Kids“ 

bei den Skirennen, was mich schon 

ein bisschen stolz macht. 

Wir konnten heuer insgesamt 15 

Rennen (angefangen von „Bezirkscups“, 

„Bezirksmeisterschaften“, 

„Promirennen“ udglm) für andere 

Vereine oder Institutionen durchführen, 

wobei der Reinerlös in die 

Ausbildung unserer Ski Club Kinder 

gesteckt wurde. 

Ich bedanke mich auf diesem Wege 

für alle Funktionäre, Mitglieder und 

GOING SPORT 

SCHICLUB GOING 

Liebe Goingerinnen und Goinger. 

Gönner des Ski-Clubs, da es ohne 

nötigen Beistand nicht möglich gewesen 

wäre, auch nur ein einziges 

Rennen abzuhalten. 

Am 22. April fand die Jahreshauptversammlung 

beim Stanglwirt statt. 

Dabei standen Neuwahlen auf dem 

Programm. Nach Entlastung des 

alten Vorstandes setzt sich die 

neue Vereinsführung wie folgt zusammen: 

Obmann: Schreder Herbert 

Obmann Stv: Bichler Hermann 

Kassier: Blachnitzky Hannes 

Kassier Stv: Wallner Viktoria 

Schriftführer: Trendl Heinz 

Schriftführer Stv: Kaufmann Klaus 

Weitere Ausschussmitglieder: 

Papp Christian, Unterrader Hubert 

Kolland Wolfgang, Grottenthaler 

Horst, Schreder Markus, Döttlinger 

Roland, Grottenthaler Dietmar, Trixl 

Georg, Trixl Hermann, Pletzer Werner, 

Bauer Reinhard 

Auf diesem Wege möchte ich mich 

auch bei den, aufgrund persönlichen 

und terminlichen Gründen, 

vom Ausschuss zurückgetretenen 

Vereinsmitgliedern für ihre langjährige 

Tätigkeit bedanken: 

Schwaiger Helmut 

(20 Jahre Ausschussmitglied), 

Schwaiger Andreas 


Trixl Johann 


Schipfl inger Angela 

(6 Jahre Ausschussmitglied); 

Recht herzlichen Dank an euch. Es 

freut mich, dass ihr dem Verein treu 

bleibt und dass man, „wenn der Hut 

brennt“, auf euch zurückkommen 

kann. 

Wir haben heuer wieder vor mit unseren 

Ski-Club-Kindern einige 

Sommeraktivitäten durchzuführen, 

wobei sicherlich das Feuerbrennen 

zu Sonnwend, eine Wanderung ins 

Kaisergebirge und schwimmen in 

einem Erlebnisbad nicht fehlen 

dürfen. 

Weiters werden wir dann im Herbst 

wieder beginnen unsere Ski-Club- 

Kinder beim Trockentraining die 

nötige Kondition beizubringen, damit 

sie im Wettkamp bestehen können. 

Jene Eltern, die ihre Kinder für die 

kommende Saison zum Ski Club anmelden 

wollen, können sich vor Ort 

vom Training ein Bild machen und 

mit den Trainern über den Beitritt 

zum Ski Club Informationen einholen. 

Info! 

In letzter Zeit wurde ich des Öfteren 

gefragt, ob es wahr sei, dass es 

für Ski-Club Mitglieder eine besondere 

Unfallversicherung (mit Bergekosten) 

geben würde. Dazu wird 

nachstehende Erklärung der Beiträge, 

der Leistungen und der Begünstigungen 

bekannt gegeben. 

Es besteht jederzeit die Möglichkeit 

ein Mitglied des Ski Clubs zu 

werden (Jahresbeitrag 21.- € für 

Erwachsene - Kinder bezahlen ei- 

25 

nen Beitrag von 13.- €). Positiver 

Nebeneffekt besteht darin, in den 

Genuss der Versicherungsleistungen 

bei sportlichen Unfällen (WAN- 

DERN, SKIFAHREN, RODELN, LAU- 

FEN usw.) zu kommen; 

Leistungen und Begünstigungen: 

• Haftpfl ichtversicherung 

bis 508.710.- €; 

- Bergekostenversicherung 

bis 7.500.- €; 

- Hubschrauberbergungen 

bis 7.500.- €; 

- Rückholkosten nach Unfällen im 

Ausland bis 7.500.- €; 

- Taggeld für Krankenhausaufenthalt 

ab den 15. Tag; 

- Unfallinvaliditätsversicherung 

bis 15.000.- €; 

- Rechtsschutz bis 29.070.- € 

pro Schadensfall; 

- 10 %-ige Seilbahn- und Liftermäßigungen 

an zahlreichen Liften 

Österreichs; 

- 25 %-ige Ermäßigung bei ÖSV 

und WISBI Veranstaltungen; 

- Ermäßigungen bei AVIS- 

Mietwagen; 

- ermäßigter Eintritt bei der 

Besichtigung des 

„Bergisl-Stadions“; und 

- 10 %-ige Ermäßigung bei 

Weltcupveranstaltungen 

(ausgenommen in Kitzbühel); 

Darum fragt nicht immer, was ihr 

für den Verein tun könnt – fragt hin 

und wieder auch, was ein Verein 

für euch tun kann und auch tut; 

ICH BEDANKE MICH NOCH- 

MALS BEI JEDEM EINZELNEN 

VON EUCH FÜR DIE UNTER- 

STÜTZUNG, DIE IHR UNSEREM 

CLUB GEGHEBEN HABT! 

Ich verabschiede mich mit einem 

dreifachen: SKI HEIL 

Der Obmann des Ski Club Going 

(Schreder Herbert)

26 

GOING TERMINE 

Tennisclub Going informiert… 

Aktuelle Rangliste Tiroler Mannschaftsmeisterschaften 2006 

Jugend U15 weiblich: Runden Punkte Matches Sätze Games 

1. TC Thiersee 2 4:0 7:1 14:3 90:56 

2. TC Sparkasse Kufstein 3 4:0 6:2 12:6 74:51 

3. TC Fieberbrunn 1 3 4:2 9:3 20:6 126:54 

4. TC Achenkirch 1 3 2:2 5:3 11:6 85:52 

5. TC Kirchberg 1 3 2:4 3:9 6:18 71:124 

6. TC Going 2 0:4 1:7 2:14 41:91 

7. TC Raika Bad Häring 1 

Ergebnisse: 

2 0:4 1:7 2:14 31:90 

TC Sparkasse Kufstein-TC Going: 3:1 

TC Going-TC Thiersee 0:4 

Damen allg. 

1. TC Fieberbrunn 3 6:0 15:6 32:15 246:176 


3. TC Ellmau 3 4:2 13:8 27:18 204:16 

4. TC Ebbs 2 2:2 6:8 14:16 131:13 

5. TC Kelchsau 2 2:2 5:9 11:20 109:15 

6. TC Hopfgarten 3 0:6 9:12 21:26 197:20 

7. TC Kitzbühel 

Ergebnisse: 

3 0:6 5:16 13:35 166:26 

TC Going-TC Ellmau: 5:2 

TC Ebbs-TC Going 2:5 

Herren 45+: Runden Punkte Matches Sätze Games 

1. TC Raiba Brixen im Thale 3 6:0 20:7 43:17 277:176 

2. TC Raiffaisen Aurach 2 4:0 12 :6 25 :15 195 :149 

3. TC Westendorf 2 2 :2 12 :6 26 :16 184 :119 

4. TC Kössen 3 2:4 8:19 22:39 216:275 

5. TC Kirchdorf-Erpfendorf 3 2:4 13:14 28:34 218:269 


7. TC Oberndorf 

Ergebnisse: 

2 0:4 2:16 7:33 84:206 

TC Going-TC Kössen: 4:5 

TC Raiba Brixen-Tc Going: 6:3 

TC Going-TC Oberndorf 7:2 

Weitere Spieltermine: 

Sa., 24.6. 13 Uhr TC Aurach-TC Going – Herren 45+ 

14 Uhr TC Fieberbrunn-TC Going – Damen allg. 

So., 25.6. 16 Uhr TC Kirchberg-TC Going – Jugend weibl. 

Auf Unterstützung durch Goinger Schlachtenbummler freuen sich die 

Mannschaften des TC Going. 

Alle Informationen, Veranstaltungen und Ergebnisse fi nden Sie auch auf 

unserer neuen website unter www.tc-going.at 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

22. 06. 06 JHV Fussballclub 

23. 06. 06 1. Handwerkskunstmarkt 

24. 06. 06 Sonnwendfeuerbrennen 

25. 06. 06 Herz-Jesu-Sonntag - Schützenkompanie 

01. 07. 06 und 02. 07. 06 Sommernachtsfest - Schützenkompanie 

22. 07. 06 Seefest Wasserrettung 


30. 07. 06 Bezirksmusikfest in St. Johann i.T. 

05. 08. 06 Schleiferlturnier Tennisclub 

12. 08. 06 Vereinsmeisterschaften Tennisclub 

12. 08. 06 Beach-Volleyball-Turnier mit Hawaii-Party, Landjugend 


19. 08. 06 Charity-Mix-Doppel Tennisclub 

26. 08. 06 oder 02. 09. 06 Vereinsturnier Fussball 

01. 09. 06 Abgabetermin Dorfzeitung 

04. 09. 06 bis 16. 09. 06 Clubmeisterschaft Tennis 


24. 09. 06 Kirchtagsfest TVB

GOING TERMINE 

Handwerkskunstmarkt 2006 

Diesen Sommer jährt sich unser traditioneller Handwerkskunstmarkt in Going zum 19. Mal. Um die Märkte für die Besucher 

weiterhin attraktiv zu gestalten, gibt es im Sommer 2006 einige Neuerungen. 

Neben neuen Handwerkern wird auch der Besucher mehr in den Markt eingebunden werden. 

Weiters wird der Markt um eine Stunde nach hinten verschoben. Somit beginnt er um 17.00 Uhr und endet um 21.00 Uhr. 

In der letzten Stunde gibt es jeweils als Höhepunkt des Marktes wieder ein Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Going. 

Heuer ist der Eintritt, erstmals seit bestehen des Handwerkkunstmarktes, frei. 

Auch für unsere kulinarischen Besucher wird einiges geboten, von „Broda-Krapfen“ und „Erdäpfel-Krapfen“, 

über „Kasspatzln“ zu hausgemachten Torten und Kuchen unserer Bäuerinnen, für jeden Geschmack ist etwas dabei. 

Auch die Kinder werden beim gratis Kutschenfahren oder beim Goldwaschen jede Menge Spaß haben. 

Die heurigen 4 Handwerkskunstmärkte fi nden am 23. 06., 28. 07., 18. 08. und 08.09. 2006 statt. 

GOINGER SCHÜTZENFEST 

am Samstag, dem 1. Juli 2006 

beim Parkplatz Feuerwehrhaus, Going 

Beginn: 19:00 Uhr – Musik ab 20:00 Uhr 

Eintritt: € 5,- 

Es spielen für Sie zu Tanz und Stimmung die „Stoaberger” 

FRÜHSCHOPPEN, Sonntag, 2. Juli 2006 

mit der Musikgruppe „Zillertal Power” 

Beginn: 10:00 Uhr, Eintritt frei! 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Ehrenschutz: Bgm. Josef Pirchl 

SEEFEST 2006 

2006 

Am Samstag, den 22. Juli ist es wieder soweit! 

Die Liegewiesen am Goinger Badesee werden zum Festgelände umfunktioniert. 

Die Wasserettung Going veranstaltet wieder das traditionelle Seefest! 

Für Kurzweile sorgen das bei Kindern beliebte Spielefest, 

sowie Showeinlagen im Wasser und in der Luft. Wie schon im letzten Jahr dabei 

sind „Die Trenser“ aus Südtirol mit ihrer Tanz- und Unterhaltungsmusik, 

bekannt aus TV und Radio im gesamten deutschsprachigen Raum. 

Für das leibliche Wohl grillen die Spezalisten der „Wasserratten“ gross auf. 

Auch der Durst wird mit verschiedenen Getränken an und in den Bars auf das Härteste bekämpft. 

Los gehts ab 16 Uhr! Auf Euer Kommen freut sich die Wasserrettung Going! 

Programmänderungen vorbehalten! 

Die Südtiroler Grand Prix-Sieger 97 

zum zweitenmal beim Seefest 

am Badesee Going. 

27

Kapelle zum Hl. Johannes dem Täufer 

E i n e I d e e w u r d e W i r k l i c h k e i t 

Einweihung am 24. 06. 2006 

Alle Goingerinnen und Goinger sind zur 

feierlichen Einweihung 

der Kapelle herzlichst eingeladen. 

PROGRAMM 

WO: beim Blaiknerbauer in Going 

19:00 Uhr Heilige Messe gestaltet von Pfarrer Josef Haas und Josef Pletzer 

Begrüßung durch Franz Wallner 

Ansprache der Ehrengäste: Bgm. Josef Pirchl, TVB Obmann Johann Adelsberger 

Anschließend gemütliches Beisammensein! Das Kapellenteam sorgt für das leibliche Wohl. 

Für die musikalische Umrahmung sorgen die BMK Going, die Söllandler Hoagaschtmusik, 

die Hausbachbuam und die Gasslmusik. 

Wir bedanken uns herzlich bei allen Sponsoren und Helfern für die tatkräftige Unterstützung. 

Ein ganz besonderer Dank gilt Bloakner Franz für die zur Verfügung Stellung des schönen Platzerls

Dorfzeitung Juni 2006 - Going am wilden Kaiser

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?