3,77 MB - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

Allgemeine und amtliche Mitteilungen aus Going a. W. K. - Jahrgang 2009 - Ausgabe Juni 

Mitte Mai feierten die Kinder der 2. Klasse ihre 

Erstkommunion – mehr dazu auf Seite 6. 

Zugestellt durch post.at 

DORFZEITUNG 

AKTUELLES Neugestaltung Zufahrt Badesee 

POLITIK Informationen aus den GR-Sitzungen 

VEREINE Spendenaktion Freiwillige Feuerwehr 

SPORT Berichte von den Sportvereinen 

FOTO ROLF KRIESCHE

2 

Aus dem Inhalt: 

Neugestaltung der Badeseezufahrt Seite 4 

Aktuelles aus Kindergarten und 

Volksschule Seite 5 und 6 

Erstkommunion der 2 Klasse Seite 6 

Volksbegehren „Stopp dem Postraub“ Seite 8 

Aus dem Gemeinderat Seite 8 und 9 

Putz- u Umwelttag mit Bergwacht 

und Volksschule Seite 10 

Aktuelles aus unserer Pfarre Seite 12 und 13 

Altersjubilare und Standesfälle Seite 14 

Kinderseite Seite 16 

Aktuelles von unseren Vereinen ab Seite 17 

Spendenaktion für den neuen Tankwagen 

der Feuerwehr Seite 19 

Renovierung der Tannbühelkapelle – 

Spendenaktion Seite 23 

GOING - DORFZEITUNG 

Ärzte Notdienste: 

Wichtige Telefonnummern 

Feuerwehr 122 

Polizeiinspektion 

St. Johann i.T. 059133 / 7208 

Rettung 144 

Euro-Notruf 112 

Alpinnotruf / Bergrettung 140 

Bergwacht-Bezirksleitung 

2638 

Ärzte- Zahnarztnotdienst 141 

Ärztl. Funkbereitschafts- 

notdienst 0512 / 360006 

Vergiftungszentrale 

01 / 4064343 

Dr. Muigg, prakt. Arzt / Notarzt, 

Ordination Going 4066 

Dr. Muigg, Notarzt / prakt. 

Arzt, Going 0664 / 2732327 

Bezirkskrankenhaus 

St. Johann i.T. 05352 / 606-0 

Krankenhaus Kitzbühel 

05356 / 601-0 

Sonnwend-Apotheke, 

Ellmau 2255 

Johannes Apotheke, 

St. Johann i.T. 05352 / 61222 

Apotheke “Zum Wilden 

Kaiser, St. Johann i.T. 

05352 / 62225 

Gemeindeamt Going a.W.K. 

2427 

Pfarramt Going a.W.K. 2464 

Pfarramt Ellmau 2291 

Sozialsprengel Söllandl 

05333 / 20255 

TVB Going 050509-510 

Postamt Going 2347 

Straßenmeisterei 

St. Johann i.T. 05352 / 62224-0 

Straßenmeisterei Kitzbühel 

05356 / 62798 

ÖAMTC Pannenhilfe 120 

ARBÖ Pannendienst 123 

Gasgebrechen-Notruf 128 

TIWAG 0800-818-819 

ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717 

Postbus-Fahrplanauskunft 

05356 / 62715 

Gebietskrankenkasse 

Kitzbühel 059160 / 3812 

Praktische Ärzte: 

20. und 21.06.2009 Dr. Klaus Auer, Dorf 30, 6306 Söll Ordination: 05333/5205, 

Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

Dr. Franz Pistoja, Rupert-Wintersteller-Str. 6, 6382 Kirchdorf Ordination: 05352/62175, 


27. und 28.06.2009 Dr. Georg Leitner, Alte Straße 6, 6352 Ellmau Ordination: 05358/2738, 


Dr. Gerhard Haas, Poststraße 5, 6380 St. Johann Ordination: 05352/63550, 


04. und 05.07.2009 Dr. Maria Isabella Thurner, Rerobichlstr. 15a, 6372 Oberndorf Ordination: 05352/63555, 


Zahnärzte: 

20. und 21.06.2009 DDr. Helmut Kröpfl, Dechant-Wieshofer-Str. 6, 6380 St. Johann Ordination: 05352 / 63840 

Notordination von 09-11 Uhr 

27. und 28.06.2009 Dr. Christian Willinger, Dorfstraße 23, 6391 Fieberbrunn Ordination: 05354 / 57155 

Notordination von 09-11 Uhr 

Tierärzte: 

21.06.09 Tzt. Steinlechner Hannes, Kitzbühel 05356 / 71721 

Tzt. Harlander Stephan, Fieberbrunn 05354 / 52057 

Tzt. Gmeiner Stefan, Kössen 05375 / 6348 

28.06.09 Tzt. Strele Sigmund, Westendorf 05334 / 6271 

Dr.Taxer Walter, Kirchdorf 05352 / 61433 

Dr. Elisabeth Brandstätter, Ellmau 05358 / 3030 

Tzt. Gmeiner Stefan, Kössen 05375 / 6348 

Die Angaben stammen von der Ärzte- und Zahnärztekammer für Tirol, bzw. von der Veterinärdirektion des Landes Tirol und sind ohne 

Gewähr. Leider können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es 

notwendig werden sollte, einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern.

Öffnungszeiten Gemeindeamt 

Montag: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Mittwoch: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag: 07.30 bis 12.00 Uhr 

Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Recyclinghof 

Montag: von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch: von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag: von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Müllentleerungstermine 

bis zur nächsten Dorfzeitung: 

jeweils Freitag in den geraden Wochen, am 26.06.2009, 10.07.2009, 

24.07.2009, 07.08.2009, 21.08.2009, 04.09.2009 

Der Müll-Entleerungskalender ist jederzeit im Internet auf der 

Gemeinde-Homepage www.going.tirol.gv.at im Bereich Startseite / 

Gemeindeamt / Müllabfuhrtermine abrufbar. 

Impressum 

Verleger, Inhaber 

und Herausgeber: GOING Dorfzeitung, 

Gemeinde Going, 

6353 Going, Kirchplatz 1a 

www.going.tirol.gv.at 

Verlagsort: 6353 Going 

Herstellungsort: 6380 St. Johann in Tirol 

Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5, 

6380 St. Johann in Tirol 

Redaktion: Georg Schipflinger, Stefan Pirchl 

Gemeindeamt Going, 6353 Going, 

Kirchplatz 1a, 

Tel. 05358/2427, Fax 3606 

gemeinde@going-am-kaiser.tirol.gv.at 

bauamt@going-am-kaiser.tirol.gv.at 

Für den Inhalt 

verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister. 

Für die Raika Going: GL Siegfried Aigner 

Für die 

Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser 

Redaktionsschluss 

für die September-Ausgabe der Goinger Dorfzeitung 

ist Freitag, der 21. August 2009! 

GOING - DORFZEITUNG 3 

Liebe Goingerinnen und Goinger, 

liebe Gäste und Freunde 

des Ortes Going! 

Sie halten die neueste Ausgabe der 

Goinger Dorfzeitung in der Hand. Das 

Redaktionsteam hat sich wieder bemüht 

interessante Informationen über das 

Neueste in Going zusammenzustellen. 

Am 7. Juni hat die Europawahl stattgefunden. Wiedereinmal 

hat sich der heutige Zeitgeist bewahrheitet, wie mir ein Bürger 

seine Sicht der Dinge schilderte: „Die Wahlbeteiligung war 

äußerst gering – ein Zeichen unserer Zeit. Die Leute scheint es 

nicht mehr zu interessieren, von wem sie in Zukunft die Verordnungen 

und Bestimmungen aufdoktriert bekommen. Zuerst 

wird nicht zur Wahl hingegangen, dann stellen dieselben, die 

nicht wählen gegangen sind fest, dass die Leute die da gewählt 

wurden anscheinend die Falschen sind, und es wird über alles 

Mögliche geschimpft. 

Noch vor zwei Jahrzehnten waren die Leute froh, endlich wieder 

frei wählen zu können, heute scheint alles normal geworden 

zu sein, die Leute sind abgestumpft, nicht zuletzt wegen unseres 

relativen Wohlstandes, den unsere Vorgängergenerationen 

aufgebaut haben. 

Ein Zeichen der Zeit ist auch, dass es modern zu sein scheint, 

alles ins Negative zu ziehen. Jeder denkt nur bis zu seinem 

Gartenzaun: „Bei mir muß alles auf Punkt und Beistrich nach 

meinem Wunsch passieren, die Anderen sind mir egal!“ Über 

das viele Positive wird nicht geredet, das ist ja normal. Beim 

Negativen wird aus einer Mücke ein Elefant gemacht und solange 

darüber diskutiert, bis der Eindruck entsteht, dass alles 

auf dieser Welt schlecht sei. Dies ist nicht nur im großen Europa 

so, sondern auch im Staate Österreich, im Land Tirol, ja 

sogar in jeder Gemeinde, auch wie es den Anschein hat in der 

unsrigen, ja sogar bei vielen Vereinen und sonstigen Gemeinschaften 

lässt sich dieses heutige Zeitphänomen beobachten.“ 

– so meint ein Gast aus Thüringen/BRD. 

Auch ich fordere Euch daher auf; denkt positiver, redet mal 

auch über das viele Positive, das geschieht, und wie gut es uns 

im Verhältnis zu vielen Anderen, und zur Vergangenheit geht; 

geht mit offenen Augen durch die Welt, und freut Euch über 

alles was wir haben. 

Und glaubt nicht allen jenen Propheten, die alles und jedes, 

auch welchem Grund auch immer schlecht machen, meist haben 

diese paar Schimpfer ohnehin nur persönliche Gründe. 

Denkt mal nach, was Euch allen von Leuten, die meist selber 

die Hände in den Hosentaschen haben, wenn es ums Zusammenhelfen 

geht, oft vorgejammert wird! 

Gute Unterhaltung beim Lesen unserer Dorfzeitung 

wünscht Euch allen 

Euer Bürgermeister Josef Pirchl

4 

Rechtzeitung zum Beginn der 

Badesaison wurden die Arbeiten 

an der Weganlage zum 

Badesee abgeschlossen. 

Der Weg wurde ab der Abzweigung 

vom Aschauerweg aufgrund 

des stark gestiegenen 

Fahrzeug-Verkehrs zum Badesee 

verbreitert. Durch die starke 

… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: … 

„De EU-Woi is vorbei und 

gschechn – iatz wean ma va 

de Plakatwand-Gsichta wieda 

5 Johr lang nix mea sechn!“ 


Fertigstellung der Badesee-Zufahrtsstraße 

Fußgängerfrequenz ist auch die 

Anordnung eines Gehweges 

entlang der Zufahrtsstraße zum 

Parkplatz Badesee notwendig 

geworden. Damit keine Gefahr 

der Unterspülung dieses neu 

geplanten Gehsteiges vorhanden 

ist, wurde beim Bach in 

diesem Bereich die bestehende 

Wasserbausteinsicherung um 

ca. 50 Meter verlängert. 

Auf der bestehenden Wasserbausteinsicherung 

im Bereich 

der Einfahrt wurde ein Geländer 

zur Absturzsicherung errichtet. 

Im Zuge der Bauarbeiten wurden 

auch die bestehenden Ver- 

Der Kaiserjet geht 

ins 5. Jahr! 

Seit dem 21.5. und bis zum 

18.10.2009 verkehrt wieder der 

beliebter Wander- und Bäderbus 

Kaiserjet zwischen den 

Gemeinden Going - Ellmau - 

Scheffau und Söll und verbindet 

5 x täglich alle Dorfzentren, 

Bergbahnen und Bademöglichkeiten. 

Diesen Sommer neu: 

Zusätzlich zum Kaiserjetangebot 

gibt es für alle Gäste und 

Einheimischen eine Gratis- 

Mitfahrgelegenheit mit der 

Postbuslinie 4060 zeitparallel 

zum Angebot „Kaiserjet“. Ge- 

rohrungen unter der Straße auf 

Betonrohre mit einem Durchmesser 

von 2,0 Metern ausgetauscht. 

Die Gemeinde hofft, mit dieser 

Baumaßnahme die Attraktivität 

des Badesees weiter gesteigert 

zu haben und freut sich weiterhin 

auf zahlreiche Besucher. 

naue Fahrzeiten sind auf der 

Homepage des Tourismusverbandes 

Wilder Kaiser unter 

www.wilderkaiser.info/de/ 

kaiserjet-wander-baeder-bus. 

html abrufbar. Einheimische 

benötigen einen Fahrausweis, 

dieser liegt am Gemeindeamt 

auf und kann dort abgeholt 

werden. 

Das Projekt Kaiserjet ist eine 

erfolgreiche Kooperation zwischen 

Tourismusverband Wilder 

Kaiser, den 4 beteiligten 

Gemeinden und allen Bergbahnen 

der Region.

Besuch in der 

Tischlerei GHD! 

Am 22. April 2009 erlebten wir 

Kindergartenkinder einen interessanten 

Vormittag. Rudi Niedermühlbichler, 

Chef vom 

Goinger Holz Design zeigte 

uns seine Werkstatt. Der Werdegang 

vom Brett bis zum fertigen 

Produkt- die Funktionen 

der Maschinen, alles konnten 

die Kinder sehen, spüren, erleben 

und ausprobieren. Um unsere 

Ohren zu schützen wurden 

sogar Ohrenstöpsel an alle verteilt. 

An einem reichhaltigen 

Buffet stillten wir anschließend 

unseren Hunger und Durst. 

Dieses Erlebnis wird sich sicher 

nachhaltig auswirken. 


Muttertag im Kindergarten! 

Lieber Rudi ein riesiges Vergelt´s Gott 

für die großartige Einladung 

Jedes Jahr gibt es etwas Besonderes für unsere Mamas. 

Heuer warteten die Kinder mit ihrem Geschenk in der 

Kirche auf ihre Mama. 

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde gebetet, gesungen, 

Gedicht aufgesagt und das Geschenk überreicht. 

Der Höhepunkt des Festes war der 

MUTTERKINDSEGEN, gespendet von Pfarrer 

Richard Weiringer. 

Zum Abschluss segneten sich Mama und Kind gegenseitig. 

Am Dorfplatz gab es noch eine Stärkung für alle. 

P S : Ein herzliches Danke an Erna Keuschnigg für die 

organisatorische Unterstützung!

6 

Seit Jahren können Schulen 

über die Tiroler Kulturservicestelle 

Autoren, Musiker, Maler 

und andere kulturschaffende 

Personen zu sich in die Schule 

einladen. Heuer ist es erstmals 

gelungen, die international bekannte 

Kinderbuchautorin Brigitte 

Weninger im Rahmen 

dieser Aktion an die Volksschule 

Going zu holen. 

Frau Weninger, eine ehemalige 

Kindergartenpädagogin, verstand 

es wunderbar, die Schüler/innen 

von Beginn ihres 

Besuches an in den Bann zu 

ziehen. Mit großen Augen und 

offenem Mund folgten die 

Buben und Mädchen der 1. und 

2. Klasse den fesselnden Ausführungen 

von Frau Weninger. 

In ihren Büchern schreibt Brigitte 

Weniger über kindliche 

Probleme. Die Figuren ihrer 

Bücher- es sind meist Tiere- erfahren 

genau wie die kleinen 

Erdenbürger, was es heißt, 

traurig zu sein, sich nicht zugehörig 

zu fühlen. Doch immer 

begegnen sie jemandem, der 

sie unterstützt, der ihnen weiterhilft, 

der sie spüren lässt: 

Genau so, wie sie sind, sind sie 

gut! 

Mit dem wunderbaren Gefühl, 

ebenso einzigartig wie die Figuren 

in Weningers Büchern 

zu sein, beendeten die Kinder 

diese außergewöhnliche Lesestunde. 

Wahrscheinlich werden 

sich in manchen Bücherregalen 

der 6-8 Jährigen nun die 


Kinderbuchautorin Brigitte Weninger zu Besuch in Going 

Schon am frühen Morgen des 

17. Mai wurden die Goinger 

Erstkommunionkinder und ihre 

Familien vom herrlichen Sonnenschein 

geweckt. Genauso 

schön ging dieser ereignisreiche 

Tag weiter. 

Bücher von “Pauli, dem Hasenkind“ 

und seinen Freunden 

Maus, Igel, Frosch und Rabe 

befinden.- Bücher die genau so 

Erstkommunion in Going 

Mit feierlichem Spiel führte die 

Musikkapelle Going den Einzug 

in die Kirche an und spielte 

auch nach dem Gottesdienst 

am Dorfplatz noch einige 

schwungvolle Märsche. Vielen 

Dank dafür! Pater Zakayo mit 

seinen Ministranten begrüßte 

die aufgeregten Mädchen und 

Buben aus der 2. Klasse. In seiner 

fröhlichen Art gelang es 

ihm sofort, die Kinder auf 

dieses für sie so wichtige Fest 

einzustimmen und sie Gott näher 

zu bringen. Vergelt’s Gott, 

lieber Pater Zakayo! 

Der Volksschulchor unter Leitung 

von Susanne Schaper und 

Hans Pirchl an der Orgel umrahmten 

die Feier mit Ihren 

Liedern und Musikstücken. 

Dafür bedanken sich die Erstkommunionkinder 

sehr herzlich. 

Ein ebensolcher Dank 

gebührt der Religionslehrerin 

Monika Ritsch für die Vorbereitung 

der Buben und Mädchen 

in der Schule, der KlassenlehrerinVolksschuldirektorin 

Waltraud Berger für ihre 

Unterstützung und vor allem 

in China, im arabischen Raum, 

in Amerika und natürlich in 

ganz Europa die Kinder begeistern. 

den Tischmüttern für das großartige 

Engagement. Die Erstkommunionkinder 

wollen sich 

außerdem beim „ Blaikner“ 

Hans für die Holzkreuzerl mit 

den eingebrannten Namen, bei 

der Mesnerin Erna Keuschnigg 

für ihre stete Hilfe, bei den 

Männern der Feuerwehr fürs 

Absperren der Straße und bei 

der Gemeinde Going für die 

Übernahme der Agapekosten 

bedanken. Ein herzliches Danke 

geht auch an einige Mütter 

aus der 1. Klasse, die so gut für 

die Bewirtung bei der Agape 

gesorgt haben. 

Mit Freude im Herzen und 

einem ganz besonderen Zugang 

zu Gott verbrachten die Kinder 

einen herrlichen Tag. Auch für 

die Zukunft möge Gottes Segen 

sie begleiten! 

Alle Erstkomm.-Fotos: FOTO ROLF KRIESCHE

Dialekt von A bis Z 

aus dem Dialektwörterbuch „Festgehalten“ 

von Wastl Haselsberger 

Anzn Abstandshölzer, sind Holzstangen, welche zwischen 

Pferd und Wagen bzw. Schlitten den Abstand halten, 

Verbindungshölzer, welche auch das Lenken 

beeinflussen 

Blödaling Hosenbein / ein Hosenrohr, zB du hast auf dem 

rechten Blödaling einen Fettfleck etc. 

Fehmüch Magermilch / entrahmte Milch 

Gfri Bez. für spöttischen Menschen, der sich kein Blatt vor 

den Mund nimmt, oft mit gewitzter Schlagfertigkeit 

Kiass Kuhkalb, weibliches Kalb 

Lam Balkon 

loapn übrig lassen 

Pograd Art Baugerüst / Stellage / Regal u.ä.m. 

Stier- teils Bezeichnung für die Bewohner 

wascha vom Salzburgerland 

Tuschn Rübensorte, meist für das Vieh, jedoch auch für 

Menschen, Tuschnsuppe 

waöjan unsauber / nicht reinlich, zB unser Nachbar ist ein 

waöjana Mensch = ungepflegter Typ u.ä.m. 

zwagn sich waschen, zB ich tu mich nur noch schnell zwagn 

Pause - Mit frischer, g‘sunder Jause 

vom Goinger Bäck! 

Zur Arbeit oder Schule gehört die Jause wie das tägliche Brot am 

Tisch. Ein durchwegs gesunder Genuss aus dem reichhaltigen 

Sortiment der Goinger Bäckerei. Sie haben die sprichwörtlich 

frische Wahl! Ihr Lieblings-Brot mit Käse, Schinken, Wurst, fein 

mit Gemüse garniert, das schmeckt eben nach besten Naturprodukten. 

Dazu vielleicht noch eine Tasse feiner Kaffee. Das ist 

Lebens-Qualität die Sie alle Tage verdienen! Foto: Andreas L. Obernauer 


Vergelt´s Gott für´s Brot backen 

Die Erstkommunionkinder und deren Eltern bedanken 

sich auf´s Herzlichste bei der Familie Brigitte und Hans 

Schipflinger „Going Bäck“ für das tolle Brot backen für 

unseren Vorstellungsgottesdienst am 26. April. 

Es war für alle Kinder ein besonderes Ereignis. 

Mmmh...! 

(…wer nicht genießt, wird ungenießbar) 

frisch vom 

www.goingback.at 

Bäckerei Hagmann · Bes. Brigitte Schipflinger 

A-6353 Going am Wilden Kaiser · Dorfstraße 31 

Tel. 05358/2445 · Fax 44224 · ino@goingback.at 

Inserat_Dorfzeitung_05-09.indd 1 12.05.2009 16:51:16 Uhr 

www.obernauer.at

8 

Von der Fraktion Christlicher 

Gewerkschafter (FCG) wurde 

Anfang März dieses Jahres der 

n 27. Juli 

Antrag auf Einleitung des Verfahrens 

für ein Volksbegehren 

meinde! 

mit der Kurzbezeichnung „Stopp 

dem Postraub“ abgegeben. Da 

dem Antrag genügend Unterstützungserklärungenange- 

Sicherung schlossen waren von fi ndet nun 

ür die dieses gesamte 

Volksbegehren mit dem 

Erhebung Eintragungszeitraum in den vom 27 

Juli bis 3 August 2009 statt. 

0 Postfilialen im 

Die FCG fordert: 

ind. Aufrechterhaltung Schaffung der Infra- 

ach struktur der und dadurch Siche- 

cherstellen. 

rung von Postdienstleistungen 

zu gleichen Bedingungen für 

die gesamte Bevölkerung No- 

ie Post vellierung AG des und Postgesetzes das 

Postamt ersetzen 

ekommen Aus nur der einen 

beim Gemeinderatssitzung 

Postpartner 

htigte vom 21. Sendungen 

04. 2009 (auszugsweise): 

w. – Fehlanzeige!! 

Jahresrechnung 2008; Beratung 

und Beschlussfassung 

Zustellleistungen Auf Grund der Abwesenheit von 

neuen von EU Vizebgm. Staaten Czekay wird 

e Besonderheiten 

vom Bgm. Pirchl Josef der Vor- 

che sitz Qualität für diesen hier Punkt an den an 

Jahren ältesten Gemeindevor- 

gesehen. Und wenn 

stand Grottenthaler Horst über- 

Land geben. die Dieser Pakete ersucht nun den 

der Gemeindekassier Post zurück. Koidl um 

sie Vortrag ist in Gefahr! des Rechnungsabschlusses. 

Der RA 2008 wurde 

ie von 27. Juli bis 

am 12.03.2009 kundgemacht 

die und noch vom 20.03.2009 bis 

fträger 06.04.2009 auch zur öffentlichen 

Einsicht aufgelegt. Einwen- 

olgreiches dungen wurden keine erhoben. 

Die Vorprüfung durch den 

Strukturen 

Überprüfungsausschuss 

zu 

lt.TGO 

§ 111 erfolgte am 14.04.2009. 

Der Rechnungsabschluss 2008 

stellt sich wie folgt dar: 

€ 4.954.232,35 Einnahmen ordentlicher 

Haushalt, € 

4.431.426,36 Ausgaben ordentlicher 

Haushalt, € 522.805,99 

Kassenbestand, € 170.704,18 

und Erhebung in den Verfassungsrang; 

Fixierung von 

mindestens 1300 Postfi lialen 

im Postgesetz welche durch 

die Post AG zu führen sind 

Schaffung von rechtlichen 

Rahmenbedingungen die auch 

nach der Liberalisierung Brief 

einen fairen Wettbewerb sicherstellen 

Durch die gänzliche Liberalisierung 

des Briefmarktes 2011 

(Europäische Postrichtlinie III), 

in den meisten Staaten Europas, 

so auch in Österreich, ist es notwendig, 

den Postmarkt neu zu 

regeln. Den Initiatoren des 

Volksbegehrens geht es darum, 

auch in einem liberalisierten 

Postmarkt einen fairen Wettbewerb 

und damit die Qualität der 

Postdienstleistungen auch in 

ländlichen Regionen und die 

Arbeitsplätze der Postbediensteten 

zu erhalten. Dieses Volksbegehren 

hat auch für unsere Ge- 

Einnahmenrückstände, € 

639.510,17 Zwischensumme, 

€ 33.417,80 Ausgabenrückstände, 

€ +660.092,37 Jahresergebnis 

2008 

Der Schuldenstand per 

31.12.2008 beträgt € 

365.335,31, die Rücklagen belaufen 

sich auf € 1.086.225,15. 

Es ergibt sich für das Jahr 2008 

somit ein Verschuldungsgrad 

von 15,65 %. Weiters bringt 

GV Grottenthaler dem Gemeinderat 

den positiven Kassenprüfungsbericht 

vom 

14.04.2009 zur Kenntnis. Anschl. 

werden von Kassier Koidl 

dem Gemeinderat die diversen 

Überschreitungen zur Kenntnis 

gebracht und ausführlich erläutert. 

Nachdem keine Anfragen 

über den RA 2008 vorgebracht 

werden, verlässt der Bürgermeister 

den Sitzungssaal und 

GV Grottenthaler zunächst 

über die Überschreitungen abstimmen. 

Abstimmung: 11 Für, 0 Gegen, 

0 Stimmenthaltungen 

Nachfolgend wird über den 

Rechnungsabschluss 2008 mit 

GOING - POLITIK 

Volksbegehren „STOPP dem Postraub“ 

meinde besondere Bedeutung, straub“ abgegeben haben. Ein- 

da unser Postamt in den Schlietragungen können im Gemeinßungsplänen 

der Post AG entdeamt Going a.W.K., Meldeamt, 

halten ist. Stimmberechtigt in zu folgenden Zeiten vorgenom- 

der Gemeinde Going a W K men werden: Montag, 27.07.09, 

sind alle österreichischen Staats- Mittwoch, 29.07.09, Freitag, 

bürger, die bis zum 3. August 31.07.09 von 08:00 bis 16:00 

2009 das 16. Lebensjahr vollen- Uhr, Dienstag, 28.07.09 und 

det haben und in Going a.W.K. Donnerstag, 30.07.09 von 08:00 

ihren Hauptwohnsitz haben. bis 20:00 Uhr, Samstag, 

Nicht mehr eintragen können 01.08.09 und Sonntag, 02.08.09 

sich Personen, die bereits eine von 08:00 bis 10:00 Uhr und 

Unterstützungserklärung für das Montag, 03.08.09 von 08:00 bis 

Volksbegehren „Stopp dem Po- 16:00 Uhr. 

dem Jahresergebnis von Euro 

660.092,37, sowie die Entlastung 

des Bürgermeisters und 

des Gemeindekassiers abgestimmt. 



Anschl. setzt GV Grottenthaler 

Bgm. Pirchl von der einstimmigen 

Genehmigung des RA 

2008 in Kenntnis und übergibt 

den Vorsitz wieder an den Bürgermeister. 

Dieser bedankt sich 

beim gesamten Gemeinderat 

und dem Überprüfungsausschuss 

für die einstimmige Genehmigung 

der Jahresrechnung 

2008. Sein weiterer Dank gilt 

den Gemeindeamtsmitarbeitern 

und hier ganz besonders 

dem Gemeindekassier 

Neugestaltung und Neuaufl age 

Dorfbuch im Zuge der 850 

Jahresfeier Going 2010 Beratung 

und Beschlussfassung 

über weitere Vorgangsweise 

Vorerst berichtet Frau GR Manzenreiter 

als Obfrau des Kulturausschusses 

ausführlich 

über die bisherigen Besprechungen 

und Kostenanfragen 

im Zuge von möglichen und 

geplanten Maßnahmen und 

Veranstaltungen im Rahmen 

der 850 Jahresfeier Going im 

kommenden Jahr. Eventuell 

sollte auch das Goinger Dorfbuch 

überarbeitet und neu aufgelegt 

werden. Zur Bearbeitung

hiefür hat sich DDr. Faistenberger 

aus Hall mit einem Preis 

von ca. € 3.100,00 angeboten. 

Eine Fertigstellung bis Herbst 

2010 erscheint ihm möglich. 

Der Gemeinderat spricht sich 

einstimmig für diese Vorgangsweise 

aus und es sollte sich der 

Kulturausschuß weiter damit 

befassen (Einholung für Druck 

etc.). Bzgl. Digitalisierungsangebot 

der Fa. Staffner für die 

diversen Vereinschroniken 

sollten noch weitere Angebote 

eingeholt werden. 



Diverse Vereinssubventionen 

2008 – Beschlussfassung über 

Auszahlung 

Folgende, bereits im Haushaltsplan 

2008 veranschlagte 

Vereinssubventionen werden 

vom Bürgermeister vorgetragen 

und einstimmig zur Auszahlung 

genehmigt: 

Entschädigung Feuerwehr für 

Reinigung Feuerwehrräumlichkeiten 

€ 220,00 - Entschädigung 

Feuerwehr für Kameradschaftspflege 

€ 730,00 - 

Musikkapelle - Instrumente 

und Trachten € 7.270,00 – Kirchenchor 

€ 300,00 – Männerchor 

€ 300,00 - Jugend- und 

Kinderchor € 300,00 - 

Rhythmischer Chor € 300,00 

- Schiclub Going € 1.090,00 

Abstimmung: 12 Für 0 Gegen 


EC Eisbären Going; Ansuchen 

um finanziellen Zuschuss 

Beratung und Beschlussfassung 

Den EC Eisbären Going wird 

gemäß schriftlichem Antrag 

vom 01.04.2009 einstimmig 

ein finanzieller Zuschuss in 

Höhe von € 1.000,00, wie bereits 

in den letzten Jahren, für 

die Kostendeckung diverser 

Ausgaben (Eisflächenmieten, 

etc.) genehmigt. 

Abstimmung: 12 Für, 

0 Gegen, 


Schließung Postfiliale Going 

a W K ; Beratung und Beschlussfassung 

über Weiterbestand 

des Postamtes Going 

a W K 

Wie in den Medien bereits ausführlich 

berichtet, sollten in 

Österreich viele Postämter geschlossen 

werden. Unter den 

Betroffenen ist nun auch das 

Postamt unserer Gemeinde. Es 

haben auch bereits Vertreter der 

Österr. Post AG beim Bürgermeister 

vorgesprochen und es 

wurde berichtet, dass die kostendeckende 

Führung der 

Postfiliale Going dauerhaft 

nicht möglich ist. Weiters wurde 

der Bürgermeister informiert, 

dass entweder für die 

bestehende Filiale durch gemeinsame 

Maßnahmen die Kostendeckung 

erreicht werden 

muss, andernfalls gemeinsame 

Alternativlösungen evaluiert 

werden müssen. Eine Schließung 

erfolgt jedoch erst, wenn 

die Post einen entsprechenden 

Postpartner in unserer Gemeinde 

gefunden hat. Nach ausführlichen 

Erläuterungen durch den 

Bürgermeister wird vom Gemeinderat 

einstimmig festgehalten, 

dass man sich Seitens 

der Gemeinde ausdrücklich für 

die Beibehaltung der bisherigen 

Postfiliale in unserer Gemeinde 

ausspricht und jegliche 

Ersatzlösungen ablehnt. 



GOING - POLITIK 9 

Anfragen, Anträge, 

Allfälliges: 

Beschwerde bzgl letzter Ausgabe 

Gemeindezeitung 

Im Zusammenhang mit der letzten 

Ausgabe der Gemeindezeitung 

wird von GR Grottenthaler 

berichtet, dass sich Vertreter des 

Fußballclubs Going bzgl. dem 

Vorwort des Bürgermeister in 

ihrer Arbeit für den Verein negativ 

angesprochen fühlen. Lt. 

Bürgermeister handelt es sich 

hierbei um keinerlei persönlichen 

Angriff gegen den Fußballclub, 

es wurden lediglich 

die Gemeindefinanzen aufgezeigt. 

Sollte hier ein Missverständnis 

bestehen, wird er diese 

mit den zuständigen Vereinsfunktionären 

gerne aufklären. 

Weiters wird Beschwerde geführt, 

dass bei der letzten Gemeindezeitungsausgabe 

der 

rechtzeitig eingebracht Artikel 

des Fußballclubs (mit Spielplan 

für den Sommer) nicht berücksichtigt 

und der Artikel des 

Schiclubs gekürzt veröffentlicht 

Gestaltung: verena-lorenz.de 

Innsbruckerstraße 10 

A-6353 Going 

Telefon 0 53 58/36 00 

www.autopletzer.at 

wurden. Bgm. 

Pirchl wird sich 

diesbezüglich 

mit den für die 

Zeitung verantwortlichenGemeindebediensteten 

in 

Verbindung setzen. 

Anfrage bzgl derzeitigen 

Stand Bebauungsplan Steiner 

GR Foidl erkundigt sich über 

den derzeitigen Stand in Sachen 

Bebauungsplan Steiner. Lt. Bürgermeister 

wurde mit Ende Feber 

der von RA Heitzmann ausgearbeitete 

Vertragsentwurf 

bzgl. Grundanteilsverkauf an 

die Grundbesitzer übermittelt. 

Bis dato hat man jedoch keinerlei 

Antwort erhalten. 

Wir kümmern uns 

um Ihr Auto! 

zertifi zierter Service Betrieb 

Reparatur und Service aller Marken

10 

Äußerst fl eißig waren die Kinder 

der Volksschule beim Goinger 

Putz- und Umwelttag. Es 

wurden alle Geh- und Wanderwege 

im Talbereich der Gemeinde 

von Unrat gesäubert. 

Begleitet wurden die einzelnen 

Kleingruppen neben den Lehrpersonen 

und einigen Müttern 

von jeweils einem Bergwachtkameraden. 

Die eifrigen Volksschüler 

sammelten im Rahmen 

der Aktion eine große Menge 

an Abfall. Von Sperrmüll über 

Elektrogeräte bis hin zu Autoteilen 

reichte die Palette. Auch 

organische Abfälle wie Gras- 

Diesmal für junge Leser: 

„Kind ist Kind“ von Brigitte 

Weninger 

Schon seit etlichen Jahren begeistert 

und bewegt die gebürtige 

Kufsteinerin ihre großen 

und kleinen Leser. Brigitte Weninger 

ist gelernte Kindergartenpädagogin, 

seit 1999 

schreibt sie hauptberufl ich Bücher. 

Eines davon ist „ Kind 

bleibt Kind“. 

In diesem Buch geht es um eine 

Mäusemutter, die zusätzlich zu 

ihren eigenen Mäusekindern- 

und Mäusefamilien haben ja 

immer zahlreichen Nachwuchs- 

noch Froschkinder aufnimmt. 

Die Eltern der Froschkinder 

sind nicht mehr nach 

Hause gekommen, keiner weiß, 

wo sie sein könnten. Erst ge- 


Goinger Umwelttag mit Bergwacht und Volksschule 

schnitt, Obst- und Gemüsereste 

wurden unachtsam in Wald und 

Graben geworfen. Für die Kinder 

war es eine wichtige Erfahrung 

aktiv für den Umwelt- und 

Naturschutz einzutreten und 

etwas zu tun um in einem sauberen 

Dorf zu leben. Die Verursacher 

werden noch einmal 

darauf hingewiesen, dass es 

verboten ist Abfälle jeglicher 

Art nicht ordnungsgemäß zu 

entsorgen. Bei Nichteinhaltung 

ist mit einer Anzeige zu rechnen. 

Einsatzstellenleiter Mayr 

Der Goinger Bücherwurm empfi ehlt: 

stern fl og ein Storch über den 

Froschtümpel!!!! Alle reden 

der Mäusemutter zu, die 

Froschkinder doch woanders 

unterzubringen, denn wie sollte 

sie ihnen das Schwimmen und 

Fliegenfangen beibringen. 

Doch die Mäusemutter ist von 

ihrem Vorhaben nicht abzubringen, 

denn „Kind ist Kind“. 

So wachsen die kleinen Fröschlein 

in der Geborgenheit der 

Mäusefamilie auf, von den 

Mäusekindern lernen die kleinen 

Frösche das Umherhuschen 

und beginnen an Körnern zu 

knabbern, die Mäuslein wiederum 

lernen von ihren Froschgeschwistern 

schwimmen und 

Fliegen fressen. Für alle entwickelt 

sich ein vielfältiges Miteinander, 

in dem jeder bereit 

ist, die Eigenarten des anderen 

zu erkennen und zu 

akzeptieren. 

Wenn das unter uns Menschen 

nur ebenso einfach wäre! 

Ein wunderbares Buch, in dem 

Brigitte Weninger ihre Leser in 

eine Welt entführt, die es oft 

nur in den Träumen gibt. Er- 

merkte bei dieser Aktion an, 

dass es nicht die Kinder sind, 

die diesem Müll wegwerfen, 

aber der Erziehungseffekt über 

die Kinder hin zu den Eltern ist 

wichtig. Die Bergwacht als Organisator 

dankt den fl eißigen 

Kindern, den anwesenden Müttern, 

den Lehrerinnen rund um 

Direktorin Waltraud Berger 

und dem Waldaufseher Franz 

Oberleitner. Der TVB und die 

Gemeinde unterstützten diese 

Aktion mit ihren Mitarbeitern 

und einer Jause. 

schienen ist es im 

Verlag Michael 

Neugebauer Edition 

GmbH, Kiel, geschrieben 

wurde es auf Anregung und 

Bitte der SOS Kinderdorfgemeinschaft, 

die auch einen Teil 

des Erlöses aus dem Buchverkauf 

erhält.

Recht im Alltag 

von Rechtsanwalt und 

Strafverteidiger Dr. Richard Fuchs 

Erbschafts- und Schenkungssteuer Teil 2 

Seit 01. August 2008 ist bei Weitergabe 

von Vermögen keine Schenkungs- 

oder Erbschaftssteuer mehr zu 

bezahlen. Steuerfreiheit beim Schenken- 

und Vererben gilt jedoch nicht 

für Grundstücke, Häuser oder Wohnungen 

(Realitäten); für derartige 

Zuwendungen ist ab dem 01.08.2008 

einheitlich Grunderwerbssteuer zu 

entrichten. 

c) Bewertung einer Schenkung 

Bei Bargeld, Sparbüchern oder Aktien 

ist der Wert offenkundig und ist dieser 

Wert in die Anzeige einzusetzen. Ist 

der Wert hingegen nicht offenkundig 

(etwa bei gebrauchtem Sachvermögen), 

so reicht es aus, wenn der Wert 

geschätzt vom Anzeigenden wird. 

Nicht vorgeschrieben ist Schätzgutachten. 

Wird ein Betrieb (Teilbetrieb, 

Anteil an einer Personengesellschaft) 

ohne Gegenwert übertragen, genügt 

ebenfalls eine geschätzte Wertangabe, 

eine Unternehmensbewertung ist 

in diesem Zusammenhang nicht erforderlich. 

d) Anzeigepflicht 

Verpflichtend ist die Anzeige beim 

Finanzamt. Es ist egal, ob diese vom 

Geschenkgeber, vom Geschenknehmer 

oder vom involvierten Anwalt 

oder Notar vorgenommen wird. 

Anzeigepflicht besteht, wenn der 

Beschenkte zum Zeitpunkt des Erwerbes 

oder der Geschenkgeber 

zum Zeitpunkt der Zuwendung einen 

Wohnsitz (auch Zweitwohnsitz ist 

ausreichend) oder den gewöhnlichen 

Aufenthalt im Inland hat. Handelt es 

sich um eine juristische Person, muss 

der Sitz oder die Geschäftsleitung im 

Inland sein. 

e) Zeitpunkt der Meldung 

Die Anzeige muss innerhalb von 

drei Monaten ab Übergabe des Geschenkes 

erfolgen. Werden mehrere 

Teile geschenkt, gilt als Zeitpunkt, 

wann der Grenzbetrag überschritten 

worden ist. 

f) Form der Anzeige 

Schenkungen sind via Internet über 

ein elektronisches Formular (Finanz 

Online) anzuzeigen. Ist eine elektronische 

Meldung nicht zumutbar, 

können Meldungen direkt bei jedem 

Finanzamt abgegeben werden. 

SANKTIONEN 

a) Folgen, wenn die Anzeige unterbleibt? 

Unterbleibt eine Meldung (bei einer 

Betriebsprüfung kommen Vermögenszuwächse 

zu Tage) muss der Inhaber 

erklären, woher dieses Vermögen 

stammt (Beweislastumkehr) und 

im Falle einer behaupteten Schenkung 

diese nachweisen. 

Wird eine Schenkung vorsätzlich 

nicht angezeigt, kann eine Geldstrafe 

im Ausmaß von bis zu 10% des Werts 

des geschenkten Vermögens eingehoben 

werden. 

b) Wer wird bestraft, wenn die Anzeige 

vorsätzlich unterbleibt? 

Schenker/in und Beschenkte sowie 

alle Beteiligten (Anwalt, Notar). Die 

Verpflichtung gilt als erfüllt, wenn 

einer dieser Personen rechtzeitig die 

Anzeige erstattet hat. 

c) Ist strafbefreiende Selbstanzeige 

möglich? 

Ja. Aber nur innerhalb eines Jahres ab 

der Meldefrist (drei Monate). 

Gleichzeitig mit der Selbstanzeige 


ist auch die unterlassene Meldung 

nachzuholen. 

II Die Grunderwerbssteuer beim 

Schenken 

Auch bei der unentgeltlichen Übergabe 

von Grundstücken fällt seit dem 

01.08.2008 keine Schenkungssteuer 

bzw. Erbschaftssteuer mehr an. Wird 

ein Grundstück durch Schenkung 

oder im Wege einer Erbschaft, eines 

Vermächtnisses oder in Erfüllung 

eines Pflichtteilsanspruches erworben, 

ist nur mehr Grunderwerbsteuer 

zu bezahlen. 

1 Wert zur Berechnung des Steuersatzes 

(Bemessungsgrundlage) 

a)Dreifacher Einheitswert 

Grundlage ist der Einheitswert eines 

Grundstückes (oder Hauses oder 

Wohnung), welcher mit einem bestimmten 

Berechnungsschlüssel behördlich 

(vom Finanzamt) festgelegt 

wird. 

Der Zahl für die Berechnung ist der 

dreifache Einheitswert. 

b) Steuersatz 

Der Steuersatz zur Berechnung ist 

2% bei nahen Verwandeten, das sind: 

Ehegatten, Eltern, Kinder, Enkelkinder, 

Stiefkinder, Adoptivkinder, 

Schwiegerkinder. 

Bei allen übrigen Personen beträgt 

der Steuersatz 3,5%. 

c) Gemischte Schenkung 

Wird ein Grundstück (Haus, Wohnung) 

teils entgeltlich (zum Beispiel: 

Es wird ein Wohnrecht, Fruchtgenussrecht 

oder Ausgedinge eingeräumt) 

und teils unentgeltlich übergeben, 

wird mit einem Schlüssel (Hauptfaktor 

ist Lebenserwartung) der Gegenwert 

berechnet und wenn dieser den 

dreifachen Einheitswert übersteigt, 

wird diese Zahl zur Berechnung der 

Steuer herangezogen. 

2 Ermäßigung bei land- und forstwirtschaftlichen 

Grundstücken 

Jede Person hat innerhalb von 10 Jahren 

einmalig das Recht, die Grunderwerbssteuer 

um den Wert von EUR 

110,00 zu ermäßigen. Einmalig heißt 

in diesem Fall, dass bei Erwerb von 

mehreren Grundstücken dieser Freibetrag 

nur einmal in Anspruch genommen 

werden kann. 

3 Entstehung der Steuerschuld 

Bei Schenkungen ist der Zeitpunkt, 

wann die Schenkungsurkunde (Vertrag) 

unterschrieben wird. 

Bei Schenkungen auf den Todesfall 

entsteht die Steuerschuld mit dem 

Ableben des Geschenkgebers. 

Wird durch Vermächtnis oder aus einer 

Erbschaft erworben, entsteht die 

Steuerschuld mit Rechtskraft des Beschlusses 

über die Einantwortung. 

4 Wer zahlt die Steuer 

Bei Schenkungen unter Lebenden 

könnendie Beteiligten bestimmen, 

wer die Steuer zu bezahlen hat. Ohne 

Regelung haften die Beteiligten zu 

ungeteilter Hand (alle Beteiligten 

können zur Zahlung verpflichtet werden) 

für die Steuer. 

Bei Schenkungen auf den Todesfall 

sowie bei Erwerben von Todes wegen 

(Testament, Vermächtnis) zahlt die 

Steuer der Erwerber. 

5 Rückerstattung der Steuer 

Muss ein geschenktes Grundstück 

(Haus, Wehnung) z. B. an einen berechtigten 

Erben herausgegeben 

werden, wird auf Antrag die Grunderwerbsteuer 

vom Finanzamt zurückerstattet. 

Dr. Richard Fuchs 

Rechtsanwalt und Strafverteidiger 

Dr. Fuchs bietet eine 

Rechtsberatung für Goinger 

Gemeindebürger an. Diese ist 

jeweils jeden ersten Freitag im 

Monat von 14.30 Uhr bis 

17.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Gemeindeamtes Going 

a.W.K. 

Maria-Theresien-Straße 7/I 

6020 Innsbruck 

tel: 0512/583465 

Mail: richard.fuchs@aon.at 

Dr. Ma r k u s Mu i g g Dr. Th e r e s i a Mu i g g 

Är z t e f ü r Allgemeinmedizin 

Allgemeinmedizin · SportArzt · röntgen 

SporttrAumAtologie · notArzt · HAArentfernung 

mo - fr: 8.00 - 11.30 uhr · mo, mi, do, fr: 15.00 - 17.30 uhr 

terminvereinbarung 

6353 going am Wilden Kaiser · marchstraße 33 

tel. 0 53 58/40 66 · fax 0 53 58/40 66-4 · mobil 0664/27 323 27

12 

Am Samstag, den 14. März trafen 

sich alle Erstkommunionkinder 

mit ihren Müttern in 

unserer schönen Kirche. Nicht 

zu vergessen – ein Vater war 

auch dabei! Pfarrgemeinderatsobmann. 

Dr. Berger-Wiegele 

versuchte den Mädchen 

und Buben etwas über die Kirche 

zu erzählen. Viele Fragen 

wurden von den Kindern und 

Eltern gestellt, und alle zeigten 

großes Interesse. Die Neugierde 

der Mädchen und Buben 

war recht groß. Erstaunlich war 

es, welche Fragen auftauchten. 

Es ging nicht nur über die sichtbaren 

Dinge in der Kirche, sondern 

es wurde über den Glau- 


Erstkommunionkinder in der Kirche 

ben, die Religion und Gesellschaft 

gefragt und diskutiert – 

und das von Kindern im Volksschulalter. 

Ein Blick hinter den 

Altar, in die Sakristei und Predigtkanzel 

war ein Versuch, die 

Neugierde der Kinder zu befriedigen. 

Der Pfarrgemeinderatsobmann 

hofft, dass es für 

die Kinder und Erwachsenen 

ein Erlebnis war und ein kleiner 

Beitrag zur Bindung an unseren 

Glauben und die Dorfkirche 

war. Das Resümee von Dr. 

Berger-Wiegele ist: „es ist einfach 

schön, Kinder mit glänzenden 

Augen zu sehen, die 

sich auf die Erstkommunion 

vorbereiten“. 

Der Goinger Kirchenchor 

sucht neue Mitglieder! 

Wir alle freuen uns an den kirchlichen Festtagen über die 

Gestaltung des Gottesdienstes durch den Goinger Kirchenchor. 

Um die musikalische Umrahmung der heiligen Messe 

und die Erhaltung des alten Liedergutes zu sichern, benötigt 

der Kirchenchor dringend neue Mitglieder. 

Wenn also ein verborgenes Talent in dir schlummert und du 

Freude am Singen hast, dann melde dich bitte bei 

Erna Keuschnigg unter der Telefonnummer 

2167 oder 0664-73681606. 

Fronleichnamsund 

Herz-Jesu Prozession 

Der Pfarrgemeinderat bedankt sich bei allen 

Mitwirkenden, Vereinen, Organisationen, 

Röcklgwandfrauen, Feuerwehr, Schützen, 

Gemeindeführung, Himmel- , Fahnen- und 

Statuenträgern und vor allem bei allen Goingerinnen 

und Goingern für die Bereitschaft bei den Prozessionen 

mitzumachen. Es soll ein Zeichen unserer 

Verbundenheit zum Tiroler Brauchtum sein, auch 

zur Verbundenheit zum Glauben und zur gelebten 

Dorfgemeinschaft. Sollte jemand übersehen worden 

sein, so möge man es bitte nachsehen!


Osterbastelrunde der Kindergartenkinder und Volksschüler 

Am Gründonnerstag, den 9. 

März 2009 trafen sich an die 40 

Kinder und viele Mütter im Widum 

zum Basteln. Die zwei 

Pfarrgemeinderatsmitglieder 

Barbara Steger und Anita Döttlinger 

haben diese Aktion organisiert 

und vorbereitet. Mit viel 

Eifer und Einsatz wurde mit 

Hilfe der Mütter und zweier 

größeren Schülerinnen gebastelt. 

In der Küche wurden Eier 

gefärbt und dekoriert. Hasen 

entstanden und anderer Osterschmuck. 

Im 1. Stock bastelten 

die Kinder Osterlämmer. Der 

Eifer aller Kinder und Mütter 

war nicht zu übersehen. Es 

wurde geschnitten, geklebt, dekoriert, 

gefärbt, einfach „gearbeitet“. 

Die gebastelten „Kunstwerke“ 

wurden begutachtet 

und gelobt. Selbst der Pfarrge- 

meinderatsobmann half mit 

und freute sich über den Eifer 

aller fl eißigen „Handwerker“. 

Nach der Bastelstunde gingen 

alle Teilnehmer in unsere schöne 

Dorfkirche um zu beten, 

singen und um eine „Brücke 

zum Menschen“ zu bauen. Es 

war schön zu sehen, mit welchem 

Eifer die Kinder und 

Mütter mitmachten. Anschließend 

gab es im Widum eine 

kleine Stärkung. 

Die geschaffenen Lämmer, 

Eier und Hasen wurden am Ostersonntag 

vor der Kirche bei 

der Agape an die Messebesucher 

verteilt. Der Pfarrgemeinderat 

bedankt sich bei allen 

Kindern, Mütter und Helfern 

mit einem kräftigen „Vergelt´s 

Gott“. Ein großes „Dankeschön“ 

auch den „Erstkommu- 

Osternestbasteln 

nionseltern“ für die Spende der 

Eier, teils schon gekocht. Es ist 

einfach eine große Freude zu 

sehen, mit welchem Einsatz 

In der Osterzeit trafen sich einige 

Kinder der 1. Klasse im 

Pfarrhaus zum Basteln. Jedes 

Kind bastelte wieder mit Hilfe 

der schon erwähnten älteren 

Schülerinnen, einen bunten Osterhasen 

für jedes „Erstkommunionkind“. 

Nach vollbrachter 

Arbeit wurde ein 

großes süßes Osternest mit 

Gras, Bonbons u.ä., hergerichtet. 

Die gebastelten Osterhasen 

mit dem Namen der Kinder kamen 

in die Mitte. Es war ein 

wirklich schönes, großes, 

buntes Osternest. Die Freude 

der Erstkommunionkinder, die 

Kinder, Mütter und andere Helfer 

hier ihre Verbundenheit zu 

unserem Dorf und der Kirche 

zeigen. 

nach dem „Palmbuschen“ binden 

das Nest plündern und vernaschen 

durften, war natürlich 

groß. Auch die Erstklassler hatten 

viel Spaß beim Basteln und 

kreativen Verzieren der Ostereier. 

Zur Belohnung für den 

Eifer und Mithilfe gab es einen 

herrlichen, leckeren Eierlikörkuchen. 

Der Pfarrgemeinderat bedankt 

sich auch hier bei allen Bastlern, 

Helferinnen und Organisatorinnen 

mit einem kräftigen 

„Vergelt´s Gott“. Möge die 

Freude und Erbauung der Osterzeit 

noch lange anhalten.

14 

Aus dem Standesamt: 

Geboren wurden: 

eine Viktoria der Elfriede 

und dem Christian Lang 

am 1. April 

eine Emma der Karen und 

dem Harald Hennlich 


ein Paul der Marion Wolf 

und dem Konrad Weiß 

am 11. Mai 

ein Philipp der Bettina 

Moser am 19. März 

Geheiratet haben: 

Regina Maier und Stefan 

Brandstätter am 5. März 

Maria Widmann und Herbert 

Gruber am 21. März 

Der Gesundheits- und Sozialsprengel 

Söllandl konnte von 

den einheimischen Raiffeisenbanken 

Söll, Scheffau, Ellmau 

und Going zum Ankauf eines 

zweiten Sprengelautos den 

namhaften Betrag von € 

1.500,-- in Empfang nehmen 

Sonja Rinnergschwentner 

und Georg Wieser 


Angela Foidl und Martin 

Albrecht am 15. Mai 

Gestorben sind: 

Herr Johann Kaufmann 

am 4.März 

Frau Maria Oberleitner 

am 12. März 

Frau Maria Vorhofer 

am 29. März 

Frau Elisabeth Salfenauer 


Herr Alois Spari am 16. Mai 

Frau Gertrud Stach 

am 26. Mai 

und bedankt sich hiermit nochmals 

für diese großzügige 

Spende. Das Auto kommt für 

die mobile Hauskrankenpfl ege 

im Sprengelgebiet zum Einsatz 

und hilft, rasch und sicher zu 

den pfl egebedürftigen Mitbewohnern 

zu gelangen. 


AltersJubilare 

Alters 

Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser 

und die Dorfzeitung gratulieren folgenden 

Jubilaren zu ihren runden Geburtstagen: 

Herrn Lorenz Menzinger zum 80. Geburtstag am 24. März 

Herrn Leonhard Salfenauer zum 70. Geburtstag am 2. April 

Frau Rosa Kreuzmayr zum 75. Geburtstag am 11. April 

Frau Maria Hager zum 80. Geburtstag am 25. April 

Herrn Alois Kaufmann zum 90. Geburtstag am 4. Mai 

Herrn Günter Strunk zum 70. Geburtstag am 4. Mai 

Frau Anna Heuberger zum 70. Geburtstag am 6. Mai 

Frau Anna Aigner zum 75. Geburtstag am 13. Mai 

Frau Elisabeth Steger zum 75. Geburtstag am 29. Mai 

Herrn Anton Langer zum 70. Geburtstag am 7. Juni 

Frau Maria Oberleitner zum 75. Geburtstag am 13. Juni 

Aktuelles Jahreshauptversammlung 

Geschäftsführer Andreas Perterer und Peter Feiersinger von den 

Raiffeisenbanken, Obmann Josef Zott und Geschäftsführerin Barbara Hauser 

vom Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl 

Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl 

Wir bieten Hilfe und Rat 

6306 Söll, Dorf 5, Telefon 05333/20255, Fax 05333/20285, 

Mail: sprengel soellandl@a1 net 

Die heurige Jahreshauptversammlung 

fand am 24. April 

beim Stanglwirt in Going 

statt. 

Nach den Berichten von Obmann, 

Kassier, Schriftführerin, 

Geschäftsführung und deren 

Entlastung konnten zum Jubiläum 

15 Jahre Sprengel Söllandl 

an viele Mitarbeiter Ehrungen 

für die langjährige, 

vorzügliche Mitarbeit ausgesprochen 

werden. 

Für die Tätigkeit als 

Essen-auf-Rädern-Fahrer: 

15 Jahre Mayr Fritz, Söll 

10 Jahre Langer Toni, Going 

10 Jahre Embacher Johann, 

Söll 

10 Jahre Ortner Sepp, Söll 

5 Jahre Christl Heuberger, 

Going 

5 Jahre Kugler Karl, Söll 

5 Jahre Sojer Valentin, 

Ellmau 

Für die Mitarbeit im 

Pfl egedienst: 

15 Jahre Grienke Veronika, 

Ellmau 

15 Jahre Gruber Anni, Söll 

15 Jahre Sojer Burgi, Ellmau 

15 Jahre Horngacher 

Franziska, Söll 

15 Jahre Graber Uschi, Söll 

Für die Mitarbeit im 

Ausschuss 

15 Jahre Horngacher Resi, 

Ellmau 

Einen ausführlichen Bericht 

über diese Jahreshauptversammlung 

könnt ihr in der Ellmauer 

Zeitung nachlesen. 

Bürozeiten: Montag - Mittwoch - Freitag von 09:00 bis 11:00 Uhr 

Wir bieten Hilfe und Rat bei: Hauskrankenpfl ege, Altenbetreuung, Heimhilfe, Essen auf Rädern, Mütterberatung, Seniorentanz. 

Vertrauenspersonen in Going: Hannelore Foidl: Tel: 0664-2710548, Anton Langer:Tel: 3255

Josef Franz geht in Pension 

Ein verdienter Mitarbeiter der 

Astbergbahn geht nach 30 Jahren 

im Juni des Jahres in seinen 

Ruhestand. Hier ein kleiner 

Auszug aus dem Werdegang 

des Liftmannes Josef Franz. 

Josef kam im Sommer 1978 

aus Flims in der Schweiz, wo 

er als Pistenraupenfahrer gearbeitet 

hat, wieder nach Going 

zurück. Die Nähe zum Arbeitsplatz 

und das Interesse der Arbeit 

bei einer Bergbahn haben 

ihn bewogen im September 

1978 bei der Astbergbahn einzutreten. 

Auch konnte sich die 

Tätigkeit als Bergführer mit 

seinem neuen Berufsfeld kombinieren. 

Franz Josef beginnt in 

Going ebenfalls als Walzenfahrer 

und hat sich in all den Jahren 

bis zum Betriebsleiter- 

Cafe-Restaurant-Pension 

ALEXANDRA 

PARTYSERVICE 

Dienstag Ruhetag 

Stellvetreter hochgearbeitet. 

Aus der Schweiz hat der Sepp 

(wie ihn jeder nennt) auch seine 

Frau Ruth nach Going gebracht, 

welche auch ca. über 25 

Jahre an der Kassa der Talstation 

Astbergbahn gearbeitet hat. 

Durch die besonderen Sprachkenntnisse, 

Engl. und Franz., 

und was braucht eine Kassierin 

noch - Geduld und starke Nerven, 

war Ruth eine wertvolle 

Mitarbeiterin für die Astbergbahn. 

Der Sepp hat das Auf und 

Ab der Astbergbahn hautnah 

mitgetragen und viele Umbauten 

und Neuanlagen mitgemacht 

- zum Beispiel Schlepplift 

Sonnschwendt, 4er 

Sesselbahn und weiters Sonnenlift, 

sowie Schneeanlagen- 

und Teichbau 1997. 

Going, Marchstraße 16, Tel. 43092, Fax 44206 

info@pension-alexandra.com 

www.pension-alexandra.com 


Liebe Goinger Röcklgwandfrauen! 

Um die hohen kirchlichen 

Festtage feierlich mitzugestalten 

wäre es schön, wenn 

viele Frauen gemeinsam in 

ihrer festlichen Tracht zu den 

Gottesdiensten kommen würden. 

Viele, speziell jüngere 

Frauen, sind sich unsicher, 

wann man das „Röckl“ anzieht, 

um dann nicht alleine 

dazustehen. Auf vielfachen 

Wunsch haben wir Euch hier 

die Termine zusammengeschrieben, 

wann man das 

Röcklgwand tragen solle: 

Ostersonntag 

Christi Himmelfahrt 

Pfi ngstsonntag 

Fronleichnam 

Herz-Jesu Sonntag 

Maria Himmelfahrt 

Erntedank 

Kirchweihsonntag 

Mit der Erstellung der Schneeanlage 

1997 hat der Sepp dann 

die Stelle des „Schneemeisters“ 

übernommen. Er hat somit die 

Verantwortung über Beschneiung 

der Pisten und Schneekanonen 

von Anfangs 15 Stück 

bis heute von 52 Schneigeräten 

übernommen. Da der Sepp als 

Bergführer auch in Erster Hilfe 

und Bergrettung stets bestens 

ausgebildet ist, war und ist er 

heute noch ein wertvoller Mitarbeiter 

für Bergungen der Verletzten 

Schifahrer. 

Bitte merkt Euch diese Feiertage, 

sie wiederholen sich alle 

Jahre, nur das Datum ändert 

sich, außer der 15. August 

bleibt immer gleich. 

Grundsätzlich wäre zu sagen, 

jede Frau muss selber wissen, 

wie viel ihr die einzelnen Feiertage 

wert sind. Mit dem 

Tragen des „besten Gewandes“ 

bringt man dies am 

besten zum Ausdruck. So ist 

man auch bei Festen wie Erstkommunion, 

Firmung und 

Hochzeit mit dem Röcklgwand 

immer gut angezogen. 

Mit dem Tragen dieses kostbaren 

Kleidungsstückes leisten 

wir unseren Beitrag zur 

Kultur und Brauchtumspfl ege. 

Es würde uns freuen, 

wenn viele Goingerinnen dieser 

Einladung folgen würden. 

Der Bäuerinnenausschuß 

Seine Liebe zu den Bergen hat 

der Sepp in seiner Freizeit vielen 

jungen Leuten, besonders 

Kindern, versucht weiter zu 

geben und gibt deshalb ehrenamtlich 

Kletterunterricht in der 

Sporthalle und in diversen 

Kletterkursen. 

Zu seinem verdienten Ruhestand 

ab Juni 2009 wünscht 

ihm die Belegschaft sowie Geschäftsführung 

der Astbergbahn 

alles Gute und bleib gesund 

und ein großes 

„Dankeschön“ zum Abschied!

16 

KINDERSEITE


Musikkapelle Going auf Konzertreise in Oberösterreich 

(WM) Am letzten Mai-Wochenende 

war die Musikkapelle 

Going zu Gast in Maria-Neustift 

– Sulzbach, Bezirk Steyr in 

Oberösterreich. Anlässlich des 

Bezirksmusikfestes war man 

als Gastkapelle eingeladen und 

durfte ein großes Konzertprogramm 

bestreiten. 

Bereits am Samstag-Abend 

führte man gemeinsam mit der 

gastgebenden Kapelle MV 

Sulzbach, welche bei diesem 

Fest ihr 80jähriges Bestandsjubiläum 

feierte, und weiteren 

Kapellen den großen österreichischen 

Zapfenstreich auf. 

Am Sonntag gestalteten wir die 

hl. Messe. Danach ein Festakt 

mit 19 weiteren Kapellen, ein 

Festumzug und dann das große 

Festkonzert im Festzelt, 

welches durch die Goinger Musikanten 

für beste Stimmung im 

vollbestzten Festzelt sorgte. 

Bei der Heimreise gings dann 

noch zum Traunsee nach 

Gmunden, wo man nach einem 

kurzen Ständchen vom Bürgermeister 

zu Getränken und Staberlfisch 

eingeladen wurde. Zu 

diesen Auftritt kam es auf die 

Initiative von langjährigen 

Freuenden aus Gmunden u.a. 

vom Oberkellner des Stanglwirts, 

Gerry Deiker und dessen 

Brauchtum im Jahreskreis 

Zusammengestellt von 

Mag. Dr. phil. Rudolf Berger-Wiegele 

Bauernregeln im Juni 

Stellt der Juni mild sich ein, 

wird´s auch der September 

sein. 

Hat Margaret (10. Juni) keinen 

Sonnenschein, dann kommt das 

Heu nie trocken rein. 

Nach der Sonnenwende wächst 

das Getreide auch nachts. (22. 

Juni) 

Johannes der Täufer (24. Juni) 

wurde sechs Monate vor Christus 

in Ain-Karim bei Jerusalem 

geboren, gestorben ist er um 30, 

vermutlich in Jerusalem. Er ist 

der Patron von Malta, Burgund, 

Provence, Florenz, Amiens, 

Weber, Schneider, Kürschner, 

Gerber, Färber, Sattler und vieler 

mehr. Seine Eltern waren 

bereits betagt, Elisabeth war 

unfruchtbar. Im Tempel erschien 

Zacharias der Erzengel 

Gabriel und kündigte ihm die 

Geburt eines Sohnes an. Zacharias 

glaubte der Botschaft nicht 

und wollte einen Beweis dafür 

haben. Gabriel ließ ihn verstummen 

und erst mit der Geburt 

konnte er wieder sprechen. Mit 

30 Jahren zog Johannes in die 

Wüste, nach Jerusalem und zum 

Jordan. Überall verkündete er 

das Kommen des Erlösers. Er 

taufte die Büßer, Jesus erschien 

selbst am Jordan und ließ sich 

vom Täufer taufen. Zum Volk 

sprach Johannes: „Das ist das 

Lamm Gottes, das die Sünde 

der Welt hinwegnimmt“. Herodes 

Antipas war auf die Beliebtheit 

Johannes eifersüchtig 

und sah in ihm eine Gefahr für 

seinen Thron. Johannes rügte 

Herodes, weil er die Frau seines 

Bruders, Herodias, heiratete. 

Aufstellung zum Zapfenstreich in Sulzbach 

Freund Andreas Natmessnig. 

Die Musikkapelle hat sich bei 

dieser Konzertreise entschlossen, 

den imposanten, großen 

österreichischen Zapfenstreich 

Diese forderte die Hinrichtung 

des Täufers. Der König wollte 

es nicht, Herodias griff zu einer 

List. Sie schob ihre Tochter vor, 

die dann den Kopf des Johannes 

forderte. Herodes ließ Johannes 

öffentlich hinrichten. Danach 

wurde der abgeschlagene Kopf 

der Herodias gebracht. Der 

Leichnam wurde in Samaria 

beigesetzt. 

Bauernregeln im Juli 

Im Juli warmer Sonnenschein, 

macht alle Früchte reif und 

fein. 

Einer Reb und einer Geiß ist´s 

im Juli nie zu heiß. 

Das Wetter vom Siebenbrüdertag 

(10. Juli) bis zum August 

sich nicht wenden mag. 

Maria Magdalena (22. Juli) 

war Begleiterin Jesu und wurde 

um oder vor der Geburt Christi 

in Magdalena am See Genezareth 

geboren und verstarb im 1. 

Jhdt. Sie ist die Patronin der 

Frauen, der Büßerinnen, Schü- 

anlässlich der Sommerkonzerte 

auch der Goinger Bevölkerung 

und Feriengästen vorzutragen 

– der genaue Termin wird dann 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Volksschule besucht die Musikkapelle 

Am 27. Mai besuchten die Schüler der zweiten, dritten und vierten 

Klasse der Volksschule die Musikkapelle. Nach der Vorstellung der 

Instrumente durch Kapellmeister Gerhard Werlberger und einigen 

Musikanten konnten die Kinder selbst die Instrumente ausprobieren. 

Die Kinder hatten bei dieser abwechslungsreichen Musikstunde 

viel Spass und die Musikkapelle freut sich über jeden zukünftigen 

Jungmusikanten. 

ler, Studenten, Gefangenen, 

Verführten, Friseure, Winzer, 

Weinhändler, Bleigießer, Böttcher, 

Kinder, die schwer gehen 

lernen, gegen Augenleiden, Gewitter 

und Ungeziefer. Sie wird 

als eine der ersten Frauen erwähnt, 

die Jesus begleiten und 

ihm dienten. Christus soll sie 

von Besessenheit geheilt haben. 

Maria Magdalena war für Christus 

eine wichtige Gefährtin. 

Über ihr Leben weiß man wenig. 

Sie war bei der Kreuzigung 

anwesend und brachte den Jüngern 

die Nachricht der Auferstehung 

Christi. Nur Legenden 

berichten über ihr Leben. Eine 

besagt, dass sie mit ihrer Schwester 

Martha und ihrem Bruder 

Lazarus mit einem Schiff nach 

Südfrankreich gekommen sei 

und dort das Evangelium verkündet 

habe. 

Eine andere besagt, dass sie als 

Büßerin bei Baume, östlich von 

Aix-en-Privence gelebt haben 

soll. Hier soll sie auch verstorben 

sein.

18 

Auch das Jahr 2009 hat für die 

Freiwillige Feuerwehr Going 

a.W.K. voll aktiv begonnen. 

Beim Bezirksfeuerwehrtag in 

der Kelchsau wurde lobend 

hervorgehoben, dass die Kameraden 

der Goinger Feuerwehr 

bezirksweit die meisten 

Schulungs- und Ausbildungslehrgänge 

an der Landesfeuerwehrschule 

in Telfs besucht 

haben. 

Neben der aktiven Mannschaft 

hat auch die Jugendfeuerwehr 

ein volles Programm hinter 

sich. Am Samstag, den 4. April 

2009 fand der heurige Jugendfeuerwehr 

Wissenstest der Bezirke 

Kufstein, Kitzbühel und 

Lienz in Kufstein statt. Die Jugendgruppe 

der Feuerwehr 

Going nahm natürlich auch 

dieses Jahr wieder bei diesem 

Highlight des laufenden Feuerwehrjahres 

teil. Der Wissenstest 

ist eine Veranstaltung, die jedes 

Jahr in einem anderen Bezirk 

ausgetragen wird, bei der die 

Burschen zeigen können, was 

sie feuerwehrtechnisch schon 

alles drauf haben. In den Bereichen 

Gerätekunde, Exerzie- 


Die Freiwillige Feuerwehr ist stets im Einsatz 

ren, Erste Hilfe und Theoriekunde, 

mussten die Burschen 

die strengen Prüfer davon überzeugen, 

dass sie es verdient 

haben das Wissenstestabzeichen 

in Bronze, Silber oder 

Gold zu tragen. Die Feuerwehr 

Going nahm an diesem Bewerb 

mit 9 Burschen Teil und konnte 

sich über 3 Bronzene und 6 Silberne 

Abzeichen freuen. 

Im Einsatzfall arbeiten die 

Atemschutzträger an vorderster 

und gefährlichster Front. Für 

diese Kameraden ist eine bestmögliche 

Aus- und Weiterbildung 

unumgänglich. Als Anreiz 

für ein ständiges Training wurde 

die Atemschutzleistungsprüfung 

eingeführt. Die diesjährige 

Prüfung fand am am 18. 

April in Kirchberg statt. Für die 

Goinger Wehr sind 2 Gruppen 

für das Abzeichen in Bronze 

(Gr. 1: Duller Klaus, Widmann 

Michael jun., Adelsberger Patrik 

und Gr. 2: Wallner Martin, 

Salvenmoser Bernhard, Wallner 

Stefan) und eine Gruppe für 

das Abzeichen in Gold (Mitterer 

Christian, Sevignani Roland, 

Wallner Stefan) angetre- 

Jugendbetreuer Hochfi lzer Alexander bedankt sich bei seinen Schützlingen 

für das fl eißige Lernen und die tolle Leistung beim Bewerb 

Die Goinger „Gold-Teilnehmer“ vor der strengen Prüfungskomission 

ten. Die ATS-Leistungsprüfung 

ist ein Leistungstest für Atemschutzträger 

der sich aus fünf 

Stationen zusammensetzt (Theoretische 

Prüfung, Anlegen der 

Geräte, Menschenrettung, Innenangriff, 

Gerätekunde). Jeder 

Trupp muss die Stationen 

innerhalb des Zeitlimits, möglichst 

fehlerfrei bewältigen. 

Die Prüfung ist in drei Stufen 

(Stufe 1 Bronze, Stufe 2 Silber, 

Stufe 3 Gold) aufgeteilt. In unserer 

Feuerwehr ist das der 3. 

und 4. Trupp der zu Bronze und 

der „Erste“ Trupp der zu Gold 

angetreten ist. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Going a.W.K. gratuliert den 

Jungfeuerwehrmännern und 

den Atemschutztrupps zu den 

hervorragenden Leistungen. 

Aber auch die restliche Mannschaft 

ruht sich nicht aus. Zu 

Beginn der Übungssaison wurde 

gleich ein Großbrand simuliert 

und eine Gemeinschaftsübung 

mit der Freiwilligen Feuerwehr 

St. Johann i.T. abgehalten. 

Als Übungsobjekte dienten 

die Werkstätten der Firmen 

Zimmerei Mitterer Alois und 

GHD – Goinger Holz Design. 

Die Sankt Johanner sind mit 

einem Großaufgebot an Fahrzeugen 

und Geräten angerückt, 

sogar die große Drehleiter war 

im Übungs-Einsatz. 

Das Zusammenspiel mit der 

Nachbarfeuerwehr hat gut 

funktioniert und die Übung war 

somit erfolgreich. 

Die Freiwillige Feuerwehr Going a.W.K. möchte sich an dieser 

Stelle herzlich bei den Firmen Zimmerei Mitterer Alois 

und GHD – Goinger Holz Design für das Zuverfügungstellen 

der Betriebsgebäude und die gute Verpfl egung nach der 

Übung bedanken. Außerdem bedanken wir uns bei der Freiwilligen 

Feuerwehr St. Johann i.T., die stets verlässlich und 

unkompliziert zur Nachbarschaftshilfe eilt.


SPENDENAKTION 

Freiwillige Feuerwehr bittet um Unterstützung 

Nach über 25 Jahren im Feuerwehrdienst 

entspricht das alte 

Tanklöschfahrzeug der Freiwilligen 

Feuerwehr Going 

nicht mehr den verkehrs- und 

feuerwehrtechnischen Anforderungen 

und muss daher gegen 

ein Neues ausgetauscht 

werden. 

Vom Gemeinderat wurde beschlossen, 

ein Tanklöschfahrzeug 

der Marke Volvo FM 340 

mit Allrad, 3000 Liter Löschwassertank 

und der erforderlichen 

Ausrüstung anzukaufen. 

So ein Feuerwehrfahrzeug hat 

den stolzen Preis von ca. 

350.000,-- Euro, davon werden 

ca. 105.000,-- über Subventionen, 

der Rest aus dem Gemeindebudget 

fi nanziert. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Going am Wilden Kaiser hat 

beschlossen, auch einen Beitrag 

von 20.000,-- Euro zu leisten, 

der so weit wie möglich 

mit einer Spendenaktion aufgebracht 

werden soll. 

Es wird daher in den nächsten 

Tagen per Post ein Spendenaufruf 

der Freiwilligen Feuerwehr 

an alle Goingerinnen und 

Goinger ergehen, mit welchem 

um eine fi nanzielle Unterstützung 

gebeten wird. 

Einladung zur feierlichen Tankwagen-Einweihung 

Wenn für eine Dorffeuerwehr 

ein neuer Tankwagen angeschafft 

wird, so ist das schon 

etwas Besonderes – für gewöhnlich 

passiert das nur alle 

25 Jahre. Aus diesem Grund 

veranstaltet die Freiwillige 

Feuerwehr Going a.W.K. am 

29. und 30. August 2009 ein 

Fest. Am Samstag, den 29.08. 

fi ndet die feierliche Segnung 

des Fahrzeuges im Rahmen einer 

Feldmesse am Kirchplatz 

statt, bei der auch viele Freiwillige 

Feuerwehren der Bezirke 

Kitzbühel und Kufstein teilnehmen 

werden. Anschließend 

wird mit musikalischer Beglei- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir apellieren bereits jetzt an Ihre großzügige Einstellung 

gegenüber der Feuerwehr und bitten herzlich, die für Sie 

mögliche, fi nanzielle Unterstützung zu leisten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

tung zum Festzelt beim Feuerwehr-Gerätehaus 

marschiert 

wo „Die Stoaberger“ für Unterhaltung 

und Tanzmusik sorgen 

werden. Nach einer kurzen 

Nacht geht es am Sonntag mit 

einem gemütlichen Frühschoppen, 

umrahmt von der Bundesmusikkapelle 

Going a.W.K. 

weiter. Dass die Feuerwehrmänner 

in bewährter Manier 

dafür sorgen werden, dass niemand 

Hunger oder Durst leidet 

versteht sich von selbst. 

Alle Goingerinnen und Goinger 

sowie Gäste aus Nah und 

Fern sind recht herzlich zum 

Fest eingeladen! 

��

20 

Die Tiroler Mannschaftsmeisterschaft 

ist bereits angelaufen 

und der TC Going behauptet 

sich dabei hervorragend. 

Damen 1 (Bezirksligen 1): 

Siege gegen Fieberbrunn und 

Kelchsau. 

Damen 2 (Bezirksliga 2): 

Waren gegen Münster, Kramsach 

und Kössen erfolgreich. 

Beide Manschaften sind bis 

dato ungeschlagen. 

GRATULATION! 

Herren 45+ (Bezirksliga 2): 

Konnten gegen Hopfgarten in 

einem spannenden Match 2 

Punkte nach Hause mitnehmen, 

mussten aber gegen 

Kirchberg eine knappe Niederlage 

einstecken. 

Auf Einladung des Tennisclubs 

Going unter Obfrau Luise 

Wallner durften die Goinger 

Volksschüler in den vergangenen 

Wochen Tennisluft 

schnuppern. 

Die Gruppe der Betreuer unter 

Trainer Mario Leitner verstand 

Unsere nächsten 

Heimspiele: 

Sa. 06.06.2009 

Damen 1 gegen Hopfgarten 1 

Sa. 13.06.2009 

Damen 1 gegen Söll 1 

Sa. 13.06.2009 

Herren +45 gegen Aurach 1 

Vor 30 Jahren wurde 

der TC Going gegründet. 

Das wird 

natürlich gefeiert. 

Termin: 

28. – 30. Juli 2009 

Alle Goinger sind recht 

herzlich eingeladen. 

Infos folgen 

GOING - SPORT 

Tennisclub Going 

Goinger Schulkinder am Tennisplatz 

es wunderbar, die Anfänger für 

den „weißen Sport“ zu begeistern 

und ihnen wichtige 

Grundlagen für das Spiel am 

roten Sand beizubringen. Jene 

Kinder, die bereits Tenniserfahrung 

mitbrachten, durften 

sich schon- ihren Voraussetzungen 

entsprechend- die er- 

sten, heiß umkämpften Ballwechsel 

liefern. 

Die Buben und Mädchen der 

Volksschule Going bedanken 

sich auf diesem Weg beim Vorstand 

des TC Going und dem 

Trainerteam herzlich für die 

tollen Tennisstunden. Manch 

eines der Kinder wird sicherlich 

in Zukunft einen Teil seiner 

Freizeit auf den Tennisplätzen 

verbringen. 

Wer weiß, vielleicht wächst 

gerade durch diese Förderaktion 

ein Tennistalent heran, auf 

das ganz Going einmal stolz 

sein kann!

Vereinsturnier der Eisschützen 

Die Sieger bei den Herren: Pensionisten 

Von 23. bis 28. März fand wieder 

das alljährliche Asphaltstockturnier 

des Eisschützenvereins 

statt. Die Eisschützen 

freuten sich über die rege Teilnahme 

von 12 Herren- und 6 

Sieger der Damenmannschaften: Pensionistinnen 

Damenmannschaften. Beim 

Stockschießen herrschte beste 

Stimmung und einige Spiele 

waren heiß umkämpft. Platzierungen: 

Herren: 1. Pensionisten, 

2. Feuerwehr, 3. Schützen, 

GOING - SPORT 21 

Pensionisten-Wandertag 

Einen wunderschönen Tag erwischten die Goinger Pensionisten/innen 

bei ihrem Wandertag im Raum Kufstein mit 

Besuch der herrlich gelegenen Wallfahrtskirche auf dem 

„Thierberg“. Mit einer geselligen Einkehr ging ein Wandertag 

in bester Stimmung zu Ende! 

Damen: Pensionistinnen, Theaterverein, 

Eisbären 

Bei diesem Turnier konnten ein 

einige junge Goinger für diesen 

Sport begeistert werden, die 

auch gleich dem Eisschützen- 

verein beitraten. Die Eisschützen 

freuen sich über die neuen 

Mitglieder und bedanken sich 

nochmals bei den Vereinen für 

die zahlreiche Teilname am 

Turnier.

22 


Österreichische Wasserrettung - Einsatzstelle Going 

www.wasserrettung-tirol.at · oewr-jugend@goingnet.at 

Clubmeisterschaft der ÖWR-Going in der Aquarena Kitzbühel 

Am 19. April 2009 durften wir 

in der Aquarena Kitzbühel unsere 

alljährliche Clubmeisterschaft 

für unsere Kinder und 

Jugendlichen abhalten. 

Schon im Herbst 2008 trainierten 

wir über einige Wochen 

im Hallenbad Kitzbühel und 

somit waren unsere Kinder mit 

den örtlichen Gegebenheiten 

bestens vertraut. Rund 40 Teilnehmer 

gingen an den Start 

und kämpften um die Titel der 

Clubmeister. Dank der hervorragenden 

Zusammenarbeit mit 

den Bademeistern und den Damen 

an der Kassa, konnten wir 

eine nahezu perfekte Veran- 

Für jene Schwimmer, die dieses 

Jahr den Erwerb des „Helferscheines“ 

anstreben, fand am 4. 

Mai 2009 eine Einführung in 

die „Erste Hilfe“ statt. 

Erste Hilfe 

staltung durchführen. Nach 

den Schwimmbewerben wurden 

wir im Restaurant der 

Aquarena verköstigt und anschließend 

konnten wir unsere 

Schwimmer bei strahlendem 

Sonnenschein auf der Terrasse 

des Hallenbades ehren. 

Wir möchten uns auf diesem 

Wege nochmals bei allen Mitarbeitern 

der Aquarena und 

der Bergbahn AG, allen voran 

dem Geschäftsführer, 

bedanken. Vielen Dank auch 

folgenden Sponsoren, die für 

unsere Kinder Sachpreise zur 

Verfügung stellten: 

Unsere Sanitätsbeauftragte, 

Ritter Romana, bereitete in einfacher 

Form die wichtigsten 

Griffe und Begriffe auf. 

Going Sport 

Intersport Winkler 

Milka – „Schneider Mascht“ 

TVB – Going 

Ergebnisse: 

Mini: 1. Lang Daniel 

2. Höck Lorenz 

3. Erber Matthias 

Kinder 1 w: 

1. Erber Katharina 

2. Lang Maria 

3. Schipflinger Marie 

Kinder 1 m: 

1. Resch Stefan 

2. Horngacher Marco 

3. Bichler Florian 

Kinder 2 w: 

1. Erber Sophia 

2. Krug Chantal 

3. Brugger Julia 

Kinder 2 m: 

1. Embacher Klaus 

2. Klösch Thomas 

3. Ralser Florian 

Wegen Renovierungsarbeiten 

schlossen die Tore der Panoramawelt 

St. Johann Mitte April 

für mindestens sieben Wochen. 

Somit starteten wir wieder unser 

alljährliches Trockentrai- 

Schüler 1 w: 

1. Erber Simona 

2. Döttlinger Julia 

3. Bergmann Vanessa 

Schüler 1 m: 

1. Muigg Markus 

2. Hagmann Niko A. 

3. Aigner Andreas 

Schüler 2 w: 

1. Schreder Veronika 

2. Rettenwander V. 

Schüler 2 m: 

1. Oberleitner Christian; 

Jugend: 

1. Widmann Felicitas 

2. Aigner Christina; 

Gaudistaffel: 

1. Fam. Aigner 

2. Fam. Embacher 

3. Fam. Höck 

Wir gratulieren allen 

Teilnehmern recht 

herzlich! 

Trockentraining in der 

„schwimmfreien Zeit“ 

ning in der Turnhalle in Going. 

Die Teilnahme war mit bis zu 30 

Kindern erfreulicher Weise sehr 

groß. Spielerisch versuchen wir 

die Beweglichkeit, Kraft und 

Ausdauer zu stärken.


Anfängerschwimmkurs im Kaiserbad Ellmau 

Unser beliebter Anfängerschwimmkurs 

fand dieses Jahr 

vom 18. – 23. Mai statt. 

Der Kurs fand täglich in zwei 

Gruppen mit jeweils rund 20 

Kindern statt. 

Recht herzlichen Dank für die 

Benützung des Hallenbades 

und die tatkräftige Unterstützung 

durch die Bademeister 

und das gesamte Personal. Ellmauer Kinder Goinger Kinder 

Grünes Licht für die Renovierung der 

Tannbichlkapelle 

und die Wiederinstandsetzung des 

traditionellen alten Rangglerplatzes. 

In einer Aussprache mit den 

Österr. Bundesforsten (Revierförster 

Christian Rieser) als 

Grundbesitzer wurde im Juli 

2008 der Verein „Erhaltung 

kulturelles Erbe in Going“ 

gegründet. Der Vereinsvorstand 

setzt sich aus Bgm. Josef Pirchl, 

Christian Rieser, Toni Langer 

und Gunter Göbl zusammen. 

Auslöser für die Vereinsgründung 

war, dass bei der Tannbichlkapelle 

eine Renovierung 

ansteht, nachdem es schon 27 

Jahre her ist, dass Öttinger 

Mich sie sehr schön hergerichtet 

hatte. In Zusammenarbeit 

mit Frau Barbara Loferer vom 

Regionalmanagement Hohe 

Salve (Tiroler Landesregierung 

und EU) wurde unser Vorhaben 

als förderungswürdig eingestuft. 

Vor 14 Tagen wurde uns 

der Ersatz von 50 bis 60 % der 

Renovierungskosten zugesagt. 

Gebunden ist die Zusage an 

Vorgaben des Bundesdenkmalamtes, 

dass die ca 1835 gebaute 

Kapelle in ihren ursprünglichen 

Zustand gebracht wird. Auf 

Grund dessen wurde noch im 

Herbst 2008 ein Drainagegraben 

um die Kapelle gezogen 

und die Kapellenwand mit 

Wellblech vor Regen und 

Schnee geschützt, damit das 

Fundament über den Winter gut 

austrocknen kann. Die oberirdische 

Betonmanschette rund 

um das Fundament wurde weggeschnitten. 

Nachdem früher in der Nähe 

der Kapelle durch Jahrzehnte 

der Rangglersport ausgeübt 

wurde, fließt in dieses Projekt 

auch die Wiederbelebung dieser 

Tiroler Tradition ein. Das 

ca. 1000 m² große Areal wird 

einplaniert und begrünt. Nun 

sind wir dabei, für alle notwendigen 

Arbeiten jeweils 3 Anbote 

hereinzubringen, damit wir 

nach Auswahl des Bestbieters 

gleich mit den Arbeiten beginnen 

können. 

Nachdem diese Arbeiten eine 

Menge Geld verschlingen werden, 

haben wir bei der Raiffeisenbank 

Going ein Baustein - 

Konto eingerichtet. 

Wir bitten alle Goingerinnen 

und Goinger um Bausteinspenden 

für die Erhaltung 

der wunderschönen Tannbichlkapelle 

RAIKA Going (BLZ 36232) 

Konto 33 878 (Tannbichlkapelle) 

– 1 Baustein kostet 30 

oder 50 Euro 

Vielen Dank im Vorhinein ! 

Josef Pirchl, Christian Rieser, 

Toni Langer und Gunter Göbl 

Veranstaltungen, Feste und Termine 

19.06.09 1. Handwerkskunstmarkt und 1. Platzkonzert 

der Musikkapelle 

20.06.09 Sonnwendfeuerbrennen und 

Herz-Jesu-Feuerbrennen 

21.06.09 Herz-Jesu-Sonntag Kirchgang 

Schützenkompanie mit Bittgang 

25.06.09 JHV Sportclub im Vereinsheim 

11.07.09 Schleiferlturnier Tennisclub 

13.07.09 Schnuppertennis für Kinder - Tennisclub 

17.07.09 2. Handwerkskunstmarkt 

17.07.09 Schnuppertennis für Erwachsene - Tennisclub 

18.07.09 Seefest der Wasserrettung 

21.07.09 Theateraufführung am Kirchplatz 

(bei Schlechtwetter in der Turnhalle) TVB 

30.07.09 Kinderfest am Kirchplatz - TVB 


08.08.09 und 09.08.09 – Schützenfest 

08.08.09 Vereinsturnier Tenniclub 





15.08.09 Hoher Frautag - Gottesdienst mit Männerchor 

21.08.09 Redaktionsschluss Dorfzeitung September 2009 

22.08.09 Flohmarkt Musikkapelle 

22.08.09 Water-Champ-Contest mit After-Contest-Party 

29.08.09 und 30.08.09 – Einweihungsfest 

Tanklöschfahrzeug – Freiwillige Feuerwehr 


04.09.09 Clubmeisterschaft - Tennisclub Finale Kinder 

12.09.09 Clubmeisterschaft - Tennisclub 

Finale Erwachsene 

20.09.09 Kirchtagsfest Musikkapelle mit Erntedank 

und Maibaumverlosung Landjugend 

27.09.09 Bergmesse Bergwacht 

Platzkonzerte 

vom Mitte Juni bis Mitte September – jeweils am Freitag

INFORMIERT 

. . . Aktuelles über Geldangelegenheiten und Immobilien 

WIR SUCHEN DRINGEND 

IMMOBILIEN FüR UNSERE 

VORMERKKUNDEN! 

Häuser/Wohnungen/Grundstücke/ 

Betriebsobjekte 

Kauf sowie Miete 

• Wir sind Ihr heimischer Partner 

beim Kauf/Verkauf Ihrer 

Immobilie. 

• Wir stehen für Kompetenz, 

Seriosität, Diskretion und 

Verläßlichkeit. 

• Wir stehen Ihnen sehr gerne mit 

Rat und Tat bei der Verwirklichung 

Ihres Wunsches zur Seite. 

Einige Immobilienangebote: 

Oberndorf: NEUBAU/Modernes 

Einfamilienhaus in sonniger Randlage 

Baubeginn: ca Sommer 2009, beziehbar 

etwa im Dez 2009 od April 2010 

- ca. 117 m² Wfl., ca. 300 m² Grundfläche 

- 2 Schlafzimmer 

- 2 Balkone, 2 Autofreistellplätze, 

Garten u. Terrasse 

- Heizung: Erdwärme 

KP € 399 000,-- 

Söll: NEUBAU/ 

noch 3 freie Eigentumswohnungen 

- in schöner, sonniger u. ruhiger Lage/ 

Ortsteil Hauning 

- schlüsselfertig, Lift, höchste 

Wohnbauförderung 

Top 1 (UG): 72,06 m² Wfl. + 

Garten u. Terrasse KP € 166 000,-- 

Top 3 (EG): 83,92 m² Wfl. + 

1 Balkon + Terrasse/Garten KP € 233 500,-- 

Top 4 (OG): 113,43 m² Wfl. + 

3 Balkone KP € 348 000,-- 

+ 3 Besucherparkplätze 

ETW Top 1 und 3: 1 Carport, 

Kinderwagen- und Abstellplatz 

ETW Top 4: 

2 Carports, Kinderwagen- und Abstellplatz 

Tel 0043 5358 2078 DW 520 

Prok. Josef Hirzinger 

josef hirzinger@rbgt raiffeisen at 

Weitere Immobilienangebote werden 

unter: www raiffeisen-going at 

präsentiert. 

Die Sanierung Ihrer 

eigenen vier Wände ist für 

Sie ein Thema? 

Dann gibt es keinen besseren 

Zeitpunkt als jetzt. Denn der 

Staat schenkt Ihnen Geld, das 

Sie sich nicht entgehen lassen 

sollten. Auch das Land Tirol hat 

die Mittel für die Wohnhaussanierung 

kräftig erhöht und unterstützt 

Sie damit, Ihnen nicht 

mehr rückzahlbare Zuschüsse 

zur Verfügung zu stellen. 

Thermische Sanierung werden 

seit 14. April 2009 vom Staat 

mit dem sog. Sanierungsscheck 

gefördert. Sanieren Sie jetzt und 

holen Sie sich bis zu € 5.000.-- 

Förderung 

Was wird gefördert? 

Sanieren und Kassieren – Sanieren bringt’s! 

Bausparen – mit Sicherheit ein guter Wurf 

• Viele gute Gründe für 

Raiffeisen Wohn Bausparen 

• Neu: prämienbegünstigtes 

Sparen bis 1 200 Euro 

• Gewinner des Raiffeisen 

Bauspar-Ringwurfspieles 

Gerade in turbulenten Zeiten ist 

eines sicher: Bausparen! 

Bausparen ist die interessanteste 

Anlageform: fast 5,5 Millionen 

Österreicher sparen oder finanzieren 

damit, jeder Dritte spart 

bei der Raiffeisen Bausparkasse. 

Hoher Ertrag, Sicherheit, 

Flexibilität und der Anspruch 

auf ein zinsgünstiges Darlehen 

mit einer Obergrenze von 6 % 

machen Bausparen zur Basisvorsorgeform, 

die in keinem 

ausgewogenen Portefeuille fehlen 

sollte. 

Ab 2009 ist Bausparen noch 

attraktiver, denn die Bemessungsgrundlage 

für das prämienbegünstigte 

Bausparen wurde 

von 1.000 Euro pro Person und 

Jahr auf 1.200 Euro erhöht. Die 

Noch nicht begonnene Maßnahmen 

zur Wärmedämmung, Austausch 

von Fenstern und Türen, 

thermische Solaranlagen, der 

Umstieg von alten Heizungssystemen 

und vieles mehr. Die 

Baubewilligung muß vor dem 

1.1.1999 erteilt worden sein. 

Bei der Wohnhaussanierung des 

Landes Tirol kann der Antrag 

innerhalb von 18 Monaten ab 

Beginn der Arbeiten (Rechnungsdatum) 

eingereicht werden. 

Hier gibt es Einmalzuschüsse 

oder Annuitätenzuschüsse 

von 15% bis 35% der 

förderbaren Kosten. 

Ein Beispiel: 

Investitionssumme/Kredit: € 

20.000.--; Laufzeit 10 Jahre; 

4%ige Bausparprämie liegt bei 

voller Ausnutzung der Bemessungsgrundlage 

bei 48 Euro, 

dazu kommen natürlich noch 

attraktive Zinsen. 

Die Raiffeisen Bausparkasse 

bietet für Neuabschlüsse beim 

Spartarif 4 % und beim Jugendtarif 

(Personen bis 25 Jahre) 4,5 

%, fix auf ein Jahr. Diese Kombination 

ermöglicht eine Rendite, 

die einer Sparbuchverzinsung 

von 5,7 % (Spartarif) bzw. 

6,2 % (Jugendtarif) entspricht. 

Kunde bei der RaiffeisenBank 

Going zu sein, das rentiert sich 

auf jeden Fall. Beim diesjährigen 

Raiffeisen Ringwurfspiel 

zeigten unsere Kunden sehr viel 

Geschick. Unter allen eifrigen 

Werfern wurden nun drei tolle 

Preise verlost. 

Über den Hauptgewinn – eine 

Sony Digitalkamera – darf sich 

Maria Baumgartner freuen. 

Ein tolles Schweizer Taschenmesser 

war für den Zweitplat- 

Rückzahlung monatlich: 

€ 153,00; Gesamtbelastung 

nach 10 Jahren: € 18.360,00* 

Sie sehen: die gesamten Zinsen 

und ein Teil des Kredites übernimmt 

das Land Tirol. 

Idealerweise suchen Sie eine 

Kontaktaufnahme mit der Energie 

Tirol, die für Sie eine Energieberatung 

durchführt und 

nach Wunsch auch ein Sanierungskonzept 

erstellt. 

Kommen Sie bei uns vorbei und 

lassen Sie sich von einem unserer 

Berater die neuesten Informationen 

geben. 

*Zinssatz lt. Wohnbauförderungsrichtlinien; 

Stand: Mitte 05/2009; Annahme: 25% Zuschuss 

v.d.förderb.Kosten; 

zierten, Georg Hochfilzer, reserviert. 

Den dritten Preis, ein 

Gartenset, gewann Frau Theresia 

Koidl. Das Team der 

RaiffeisenBank Going bedankt 

sich bei allen Kunden fürs eifrige 

„Mit-werfen“ und hofft, 

dass sich alle Gewinner über 

ihre Preise freuen. 

Die glücklichen Gewinner (von 

links): Maria Baumgartner, Monika 

Koidl als Vertretung für Theresia 

Koidl und Gerhard Mitterer 

(RaiffeisenBank Going)

3,77 MB - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?