(3,62 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

Allgemeine und amtliche Mitteilungen aus Going a. W. K. - Jahrgang 2011 - Ausgabe Juni 

Zugestellt durch post.at 

am Wilden Kaiser 

Das schöne frühsommerliche 

Wetter hat heuer schon zahlreiche 

Besucher zum Badesee gelockt. 

AKTUELLES Baustart beim Volksschul-Parkplatz 

POLITIK Interessantes aus den GR-Sitzungen 

SCHULE Zahlreiche Aktivitäten an der Volksschule 

VEREINE Berichte aus den Vereinsgeschehen

2 

GOING - DORFZEITUNG 

Aus dem Inhalt: Wichtige Telefonnummern 

Baustart am Volksschul-Parkplatz Seite 4 

Aktuelles aus Volksschule und 

Kindergarten Seite 5 bis 8 

Unterstützungsaktion Straßenkinder 

in Rumänien Seite 10 

Musicalprojekt an der Hauptschule I Seite 11 

Aktuelles aus dem Gemeinderat Seite 12 bis 16 

Altersjubilare und Standesfälle Seite 17 

Aktuelles aus unserer Pfarre Seite 18 bis 21 

Aktuelles von unseren Vereinen Seite 23 bis 26 

Veranstaltungskalender und 

Ankündigungen Seite 27 

Ärzte Notdienste: 

Feuerwehr 122 

Polizeiinspektion 

St. Johann i.T. 059133 / 7208 

Rettung 144 

Euro-Notruf 112 

Alpinnotruf / 

Bergrettung 140 

Bergwacht 

Bezirksleitung 2638 

Ärzte- Zahnarztnotdienst 141 

Ärztl. Funkbereitschafts- 

notdienst 0512 / 360006 

Vergiftungs- 

zentrale 01 / 4064343 

Dr. Muigg, prakt. Arzt /Notarzt, 

Ordination Going 4066 

Dr. Muigg, Notarzt / prakt. 

Arzt, Going 0664 / 2732327 

Bezirkskrankenhaus 

St. Johann i.T. 05352 / 606-0 

Krankenhaus 

Kitzbühel 05356 / 601-0 

Sonnwend-Apotheke, 

Ellmau 2255 

Johannes Apotheke, 

St. Johann i.T. 05352 / 61222 

Apotheke 

„Zum Wilden Kaiser”, 

St. Johann i.T. 05352 / 62225 

Gemeindeamt 

Going a.W.K. 2427 

Pfarramt Going a.W.K. 2464 

Pfarramt Ellmau 2291 

Sozialsprengel 

Söllandl 05333 / 20255 

TVB Going 050509-510 

Postamt Going 2347 

Straßenmeisterei St. Johann in 

Tirol 05352 /62224-0 

Straßenmeisterei 

Kitzbühel 05356 / 62798 

ÖAMTC Pannenhilfe 120 

ARBÖ Pannendienst 123 

Gasgebrechen-Notruf 128 

TIWAG 0800-818-819 

ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717 

Postbus-Fahrplan- 

auskunft 05356 / 62715 

Gebietskrankenkasse 

Kitzbühel 059160 / 3812 

Praktische Ärzte: 

18. und 19.06.2011 Dr. Markus Muigg, Marchstraße 33, 6353 Going a.W.K. Ordination: 05358/4066, 

Notordination von 10-11 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

23. 06.2011 Dr. Klaus Auer, Dorf 30, 6306 Söll Ordination: 05333/5205 


25. und 26.06.2011 Dr. Georg Leitner, Alte Straße 6, 6352 Ellmau Ordination: 05358/2738, 


Zahnärzte: 

18. und 19.06.2011 Dr. Ingo Sellner, MSc, Meierhofgasse 14, Ordination: 05335 / 3455 

6361 Hopfgarten-Markt Notordination von 09-11 Uhr 

23.06..2011 Dr. Josef Sieberer, Schmalzgasse 5, 6361 Hopfgarten-Markt Ordination: 05335 / 3677 

Notordination von 09-11 Uhr 

25. und 26.06.2011 Dr. med. dent. Robert Bauder, MSc MSc, Ordination: 05356 / 66669 

Jochberger Straße 98, 6370 Kitzbühel Notordination von 09-11 Uhr 

Tierärzte: 

19.06.2011 Tzt. Steinlechner Hannes 6370 Kitzbühel 05356/71 7 21 

Dr.Taxer Walter 6380 St. Johann 05352/61 4 33 

Tierklinik Kufstein Dr. Weißbacher / Dr. Winkler 6330 Kufstein 05372/62 9 28, 0664/1515733 

Tierklinik Dr. Schön 6330 Kufstein 05372/62467 

Tzt. Gmeiner Stefan 6345 Kössen 05375/6348 

23.06.2011 Dr. Brandstätter Elisabeth 6352 Ellmau 05358/30 30 

Tzt. Briem Feichtner Ruth 6370 Kitzbühel 05356/62370 

Tzt. Harlander Stephan 6391 Fieberbrunn 05354/52 0 57 

Tierklinik Kufstein Dr. Weißbacher / Dr. Winkler 6330 Kufstein 05372/62 9 28, 0664/1515733 

26.06.2011 Tzt. Steinlechner Hannes 6370 Kitzbühel 05356/71 7 21 

Dr.Taxer Walter 6380 St. Johann 05352/61 4 33 

Dr.Feiersinger Georg, Tierklinik Kufstein,Dr. Weißbacher / Dr. Winkler, 6330 Kufstein, 05372/62 9 28, 0664/1515733 

Tierklinik Dr. Schön 6330 Kufstein 05372/62467 

Tzt. Gmeiner Stefan 6345 Kössen 05375/6348 

Die Angaben stammen von der Ärzte- und Zahnärztekammer für Tirol, bzw. von der Veterinärdirektion des Landes Tirol und sind ohne 

Gewähr. Leider können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es 

notwendig werden sollte, einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern.

Öffnungszeiten Gemeindeamt 

Montag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr 

Dienstag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr 

Mittwoch: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr 

Donnerstag: 07:30 bis 12:00 Uhr 

Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr 

Öffnungszeiten Recyclinghof 

Montag: von 08:00 bis 12:00 Uhr 

Mittwoch: von 13:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag: von 08:00 bis 12:00 Uhr 

Müllentleerungstermine 

bis zur nächsten Dorfzeitung: 

jeweils Freitag in den ungeraden Wochen, 

am 24.06.2011, 08.07.2011, 22.07.2011, 05.08.2011, 19.08.2011 

und 02.09.2011 

Der Müll-Entleerungskalender ist jederzeit im Internet auf der 

Gemeinde-Homepage www going tirol gv at im Bereich Startseite 

/ Gemeindeamt / Müllabfuhrtermine abrufbar. 

Impressum 

Verleger, Inhaber 

und Herausgeber: GOING Dorfzeitung, 

Gemeinde Going, 

6353 Going, Kirchplatz 1a 

www.going.tirol.gv.at 

Verlagsort: 6353 Going 

Herstellungsort: 6380 St. Johann in Tirol 

Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5, 

6380 St. Johann in Tirol 

Redaktion: Georg Schipflinger, Stefan Pirchl 

Gemeindeamt Going, 6353 Going, 

Kirchplatz 1a, 

Tel. 05358/2427, Fax 3606 

gemeinde@going.tirol.gv.at 

bauamt@going.tirol.gv.at 

Kinderseite: VD Waltraud Berger 

Für den Inhalt 

verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister. 

Für die Raika Going: GL Siegfried Aigner 

Für die 

Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser 

Redaktionsschluss 

für die September-Ausgabe der Goinger Dorfzeitung 

ist Freitag, der 26 August 2011! 

GOING - DORFZEITUNG 3 

Liebe Goingerinnen und Goinger, 

werte Gäste und Freunde 

unseres Ortes! 

Rechtzeitig zum Juni erscheint wieder 

unsere Dorfzeitung wo wir Euch über das 

aktuelle Gemeindegeschehen informieren 

wollen. Wir hoffen, dass wir unser 

Gemeindemedium wieder interessant und unterhaltsam für Euch 

gestalten konnten. 

Die derzeit aktuellsten Themen sind seitens der Gemeinde sicherlich 

der Baubeginn für die Neugestaltung der Park- und Verkehrsflächen 

beim Schulzentrum, sowie die Vorplanungsphase für die 

auf Grund neuer, gesetzlicher Bestimmungen und der hohen 

Kinderzahl notwendigen Kindergartenerweiterungsmaßnahmen. 

Die neue Park- und Verkehrslösung soll bis zum Schulbeginn im 

September, während der Ferienzeit fertiggestellt sein. Dafür haben 

wir die Zusage der beauftragten Architektengruppe, sowie 

des Bauunternehmens, welches den Zuschlag nach der erfolgten 

Ausschreibung bekommen hat. Zum Zeitpunkt des Druckes der 

Dorfzeitung warten wir noch auf eine ausstehende Genehmigung 

seitens der BH-Kitzbühel hinsichtlich des Themas Naturschutz-, 

bzw. Wasserrecht (Oberflächen-Regenwässer). 

In der Geschichte Waldkindergarten hat man sich auf ein Jahr 

Probe mit einem vorerst angemietetem, mobilen Gebäude-Provisorium 

geeinigt, so kann man sehen, wie stark der Zulauf ist, 

viele Anfragen von interessierten Eltern liegen bereits vor. Ich 

halte das Ganze für eine sehr gute Idee und für eine sehr gute und 

gesunde Sache für unsere Kinder. Wie der Ablauf ist und wie dies 

mit unserem, vorhandenen Personalstand im Kindergarten machbar 

ist, und zu welchem Preis wir das den Eltern anbieten können, 

wird sich in dieser Probelauf-Phase zeigen. 

Ganz besonders bedanken möchte ich mich bei den ausgeschiedenen 

Gemeinderatskollegen Horst Grottenthaler jun. und Hanspeter 

Aggstein. Beide haben sehr viele Stunden und Tage freiwilliges 

und ehrenamtliches Engagement für unseren Ort geleistet, 

wofür ihnen volle Anerkennung und Dank von Seiten der Allgemeinheit 

gebührt. Insbesondere wünsche ich dem Hanspeter, der 

Zitta und der Selina einen guten Start in ihrem neu erworbenen 

Heim in St. Ulrich am Pillersee. Bei meiner dortigen Bürgermeisterkollegin, 

Frau Lackner Brigitte habe ich die Familie Aggstein 

natürlich schon persönlich mit besten Referenzen angemeldet. 

Herzlich willkommen heißen in ihrer neuen Funktion als nachrückende 

Gemeinderätinnen möchte ich unsere beiden Damen 

Wallner Aloisia und Steiner Kathi. Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit und erwarten uns natürlich ein faires, unparteiisches 

Miteinander zum Wohle unseres Ortes gemäß dem geschworenen 

Eid bei der Angelobung. Sorgen brauchen wir uns 

aber sicher nicht machen; denn beide Damen haben sich in Ihrem 

bisherigen Lebenslauf auch in der Öffentlichkeit bestens bewährt, 

und es ist daher eine große Freude für mich, die beiden im Kreise 

des Gemeinderates begrüßen zu dürfen. 

Den Kindergarten- und Schulkindern, samt deren Betreuerinnen 

wünsche ich eine schöne Ferienzeit, und natürlich Allen einen 

guten, unfallfreien Sommer! 

Euer Bürgermeister Josef Pirchl

4 


Baubeginn beim Projekt Parkplatz und Zufahrtsgestaltung Schule, 

Kindergarten und Sportzentrum Gemeinde Going am Wilden Kaiser 

Nach jahrelangen Planungsarbeiten, 

zahlreichen Sitzungen, 

erfolgter Ausschreibung, Vergabe 

und Einholung aller notwendigen 

Genehmigungen 

geht das Projekt „Parkplatz 

und Zufahrtsgestaltung Schule, 

Kindergarten und Sportzentrum“ 

endlich in die Realisierungsphase. 

Noch im Juni 

2011 werden voraussichtlich 

die Bagger auffahren und die 

Bauarbeiten beginnen. 

Der bestehende Schotterparkplatz 

unterhalb des Schulgeländes 

wird nach Norden erweitert, 

und die bestehende 

Zufahrtssituation zu Schule, 

Kindergarten und Sportzentrum 

umgestaltet. 

Die Parkplatzanlage wird nach 

Fertigstellung insgesamt 47 

Parkplätze aufweisen. Es werden 

den einschlägigen gesetzlichen 

Bestimmungen entsprechende 

Parkplätze und 2 Fahrstreifen 

mit jeweils 3m Breite 

errichtet. Die Ausrundungsradien 

der Fahrbahnränder wurden 

mittels dynamischer 

Schleppkurven für einen 

3-Achs LKW geprüft und angepasst. 

Für die Kurvenaufweitung 

wurde ein Begegnungsfall 

PKW/PKW herangezogen. 

Die anfallenden Regenwässer 

werden über die belebte Bodenzone 

wieder dem Grundwasser 

zugeführt. Die mittels 

Straßeneinläufe gesammelten 

Oberflächenwässer werden 

über seitlich angeordnete, begrünte 

Rasenmulden bzw. Becken 

zur Versickerung gebracht. 

Der bestehende, ungenutzte 

Stadel neben dem Parkplatz 

wird abgetragen und an dieser 

Stelle ein Kreisverkehr eingerichtet, 

an dessen Außenrand 

PKW-Haltemöglichkeiten zum 

aus- und einsteigen lassen der 

Kinder geschaffen werden. 

Der Aufgang vom Parkplatz 

zur Volksschule wird mit einer 

Treppe und 2 Podesten ausgeführt. 

Der gesamte Treppenaufgang 

wird überdacht. 

Die Zufahrt zur Volksschule 

vom Pramaweg, bzw. vom geplanten 

Parkplatz wird mittels 

Pollern verhindert, sodass ein 

verkehrsfreier Vorplatz bei der 

Volksschule entsteht. 

Vor den Schulbeginn in Herbst 

soll das Projekt fertiggestellt 

sein und es ist somit ab dem 

Schuljahr 2011/2012 die seit 

30 Jahren herrschende Verkehrsmisere 

im Bereich unserer 

Schule, dem Kindergarten 

und dem Sportzentrum 

behoben. 

Nach derzeitigem Planungsstand 

werden sich die Gesamtkosten 

auf ca. EUR 500.000,- 

- belaufen und sind voll von 

der Gemeinde Going a.W.K. 

zu tragen.


Erstkommunion in Going 

Bei strahlendem Sonnenschein fand am 22. Mai 

2011 die Erstkommunion in Going statt. 

Die 5 Mädchen und 8 Buben marschierten gemeinsam 

mit Herrn Pfarrer Zakayo, ihren Eltern, Geschwistern 

und Verwandten, begleitet von der Musikkapelle 

Going vom Feuerwehrparkplatz aus in 

die festlich geschmückte Kirche ein. Der Festgottesdienst 

wurde von Kindern der Volksschule Going 

unter der Leitung von VL Schaper Susanne instrumental 

und gesanglich untermalt. Nach der Messe 

wurde der Vormittag für alle noch mit einer von den 

Müttern der 1. Klasse Volksschule vorbereiteten 

Agape vor dem Musikpavillion abgeschlossen. 

Die Erstkommunionkinder bedanken sich auf diesem 

Weg herzlich bei Herrn Pfarrer Zakayo, bei der 

Mesnerin Erna Keuschnigg, bei den Tischmüttern, 

bei ihrer Religionslehrerin Nitsch Natalie, bei ihrer 

Lehrerin VL Schaper Susanne, bei den Sängern, bei 

jenen, die mit ihren Instrumenten gespielt haben, 

bei Hans Pirchl, bei der Musikkapelle Going, bei 

den Müttern der 1. Klasse, bei der Feuerwehr fürs 

Absperren der Straße, der Gemeinde Going für die 

Übernahme der Kosten für die Jause und bei allen, 

die zum Gelingen dieses wunderschönen Tages bei- 

Kriesche 

getragen haben. VL Schaper Susanne Foto 

… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: … 

„De Kirchenmaus gfreid 

si schon, dass da 

Pfarrer Haas bald wieder bei 

uns predign kann!“ 

Muttertagsausflug 

im Kindergarten! 

Unser alljährlicher Ausflug mit 

unseren sportlichen und mutigen 

Mamas führte uns heuer 

in luftige Höhen. Nach einem 

anstrengenden Aufstieg zur 

Regalm erwartete uns Maresa 

mit einem reichhaltigen und 

köstlichen Büffet am offenen 

Kamin. Ein interessantes Spiel 

bei dem die Mamas die Erzählfreude 

und das Erinnerungsvermögen 

unter Beweis stell- 

ten, sorgte für spannende, aber 

auch für selbsterkennende Unterhaltung. 

Vor Einbruch der 

Dunkelheit mussten leider alle 

wieder den Heimweg antreten, 

denn der Hausherr erwartete 

schon sehnsüchtig seine Frau. 

Alle Beteiligten bedanken sich 

bei der Gemeinde, die das gute 

Essen spendierte und bei Maresa 

für die angenehme und tolle 

Bewirtung.

6 

4. Klasse der Volksschule 

auf Besuch in der Bücherei 

Die 4. Klasse der VS Going hat 

am 30.03.2011 mit Frau Direktorin 

Waltraud Berger die Bücherei 

besucht. Seit Anfang 

März wird diese von Frau Bettina 

Moser und Frau Irmgard 

Göbl betreut. Nach einem 

kurzen Lesequiz ging es für die 

Kinder ans Stöbern. Es wurden 

sehr viele Bücher ausgeliehen 

und wir hoffen natürlich weiterhin, 

dass die Bücherei von 

den Kindern als auch von den 

Erwachsenen gut besucht wird. 

Ab Mitte Juni ist die Bücherei 

immer am Dienstag von 18 bis 

19 Uhr geöffnet !!! 


Was klinget so herrlich . . . ? 

Dieser Gedanke konnte allerdings 

keinem kommen, der 

Mäuschen beim Tag der offenen 

Tür der Musikkapelle 

Going für die Volksschüler 

war. Den Musikanten und Musikantinnen, 

die die Vorstellung 

der Instrumente und die 

Betreuung der Schüler und 

Schülerinnen übernommen haben, 

sangen wahrscheinlich 

noch tagelang die Ohren! 

Mit Begeisterung und Freude 

probierten die Kinder die vorhandenen 

Instrumente aus, versuchten, 

ihnen möglichst laute 

und schräge Töne zu entlocken. 

Für einen Musikanten, der das 

ausgefeilte Spiel zu seinem 

Ziel gemacht hat, waren diese 

Tiroler Landesjagdverband in der Volksschule Going 

Versuche sicherlich kein Ohrenschmaus. 

Die Buben und Mädchen konnten 

allerdings von ihrer Art, ein 

Instrument näher kennen zu 

lernen, kaum genug bekommen. 

Im Rahmen der abschließenden 

Jause kam heraus, dass 

etliche junge Besucher in Zukunft 

in den Reihen der Musikkapelle 

Going mitspielen 

möchten. Davor sind allerdings 

viele Stunden des Übens und 

Perfektionierens notwendig! 

Vielen Dank an die Musikanten 

und Musikantinnen der Goinger 

Musikkapelle für die nette 

Einführung in die Welt der Musik, 

es war sehr interessant und 

informativ. 

Unterricht der besonderen Art gab es kürzlich für 

die Goinger Volksschüler. Sabine Gwirl vom Tiroler 

Landesjagdverband besuchte die Schülerinnen 

und Schüler, um ihnen vielfältige Informationen 

über Wild und Wald zur vermitteln. 

Mit Hauptaugenmerk auf das heimatliche Kaisergebirge 

stellte Frau Gwirl Wildtiere und deren 

Lebensformen vor. Der stets kleiner werdende 

Lebensraum unserer Wildtiere erfordert besondere 

Rücksichtnahme von den Waldbesuchern. 

Frau Gwirl konnte dies den Kindern einprägsam 

verständlich machen. Die mitgebrachte Jagdausrüstung 

(natürlich ohne Gewehr und Munition), 

Tierpräparate sowie viele Bilder wurden von den 

Kindern mit großem Interesse in Beschlag genommen 

und angeschaut. Sie gaben Anlass zu 

neugierigen Fragen und kompetenten Antworten. 

Die Schüler und Schülerinnen der Volksschule 

Going bedanken sich bei Frau Sabine Gwirl und 

dem Tiroler Landesjagdverband für diesen interessanten, 

allen im Gedächtnis bleibenden Unterricht.

In den vergangenen Schulwochen 

drehte sich in der 3. Klasse 

der Volksschule Going alles 

um die Blaulichtorganisationen 

FEUERWEHR, POLI- 

Cafe-Restaurant-Pension 

AlexAndRA 


Feuerwehr, Polizei und Rettung! 

ZEI und RETTUNG. Am 

15.04.2011 besuchte die 3. 

Klasse unserer Volksschule das 

Feuerwehrhaus. Die Feuerwehrmänner 

Granegger Stefan, 

Fuchs Alois und Mitterer 

Gerhard erklärten den Schülern 

Kleidung, Löschfahrzeuge 

und Ausstattung des Feuerwehrhauses. 

Vieles konnte 

ausprobiert werden und natürlich 

durfte jeder eine Runde 

mit dem Tanklöschfahrzeug 

mitfahren. Dass sie von Ihrer 

Lehrerin Barbara Schwaiger 

schon bestens auf den Besuch 

vorbereitet worden waren, 

stellten die jungen „Feuerwehrleute“ 

bei einem Quiz unter 

Beweis. Zum Abschluss 

ab Mitte Juli am Mittwoch - ab 19:30 Uhr live-Musik! 

Freitag ab 18 Uhr: Italienisches Buffet 

Sonntag ab 18 Uhr: Bauernbuffet 

PARTYSeRVICe • dienstag Ruhetag! 

Going, Marchstraße 16, Tel. 43092, Fax 44206 

info@pension-alexandra.com 

www.pension-alexandra.com 

gab es noch eine Jause und für 

jeden eine Urkunde zur Erinnerung. 

Die Feuerwehr freut 

sich schon darauf, einige der 

jungen Leute in den nächsten 

Jahren bei der Jungfeuerwehr 

wiederzusehen. 

Die 21 Kinder besuchten auch 

den Polizeiposten St. Johann. 

Die Polizisten erklärten viele 

ihrer Aufgaben und die Schüler 

durften sogar mit der Radarpistole 

die Geschwindigkeit der 

Autos messen. 

Zwei Sanitäter mit Rettungswagen 

und Notfallausrüstung 

kamen in die Schule. Die Rettungssanitäter 

haben einige 

wichtige Dinge von der Ersten 

Hilfe gezeigt, einem Kind wurde 

auch eine Halskrause angelegt. 

Die Schüler waren von allen 

drei Organisationen fasziniert. 

Diese Lehrausgänge haben bei 

den Schülern viele tolle Eindrücke 

hinterlassen. 

Abschließend ein herzliches 

Dankeschön für Organisation 

und Jause an Elisabeth Köhle 

sowie Stefan und Anni-Burgi 

Granegger mit ihren Helfern.

8 

Damenturnrunde Going 

Am Dienstag, den 10.Mai hatten alle Mütter der Damenturnrunde 

frei. 

Sie machten einen Ausflug nach Mittersill und sahen bei 

schönen Wetter sehr viel. Im Nationalparkzentrum Hohe 

Tauern genossen Sie Kultur. 

Aber gesucht wurde nicht nur Kultur, sondern auch Kulinarik 

pur. Verwöhnt wurden Sie mit Spezialitäten in „Threseis“ 

Haus, die gingen gar nicht aus. Rundum zufrieden 

fuhren Sie wieder heim und sind schon am planen, wohin 

es wohl nächstes Jahr geht. 

Vor einiger Zeit durften die 

Buben und Mädchen der 

Volksschule Going einen 

Turnunterricht der besonderen 

Art erleben. Über die Aktion „ 


Schule und Tennis 

Der Tennisclub Going überraschte 

vor einiger Zeit die 

Goinger Schulkinder mit der 

Einladung, den Turnunterricht 

auf den Tennisplatz zu verlegen. 

Gesagt, getan! Mit viel Freude 

nahmen die jungen Sportler und 

Sportlerinnen Anfang Mai diese 

Einladung an und konnten so 

klassenweise jeweils zwei Stunden 

in den Tennissport hineinschnuppern. 

Trainer Mario Leitner, 

Obmann Robert Hager, 

seine Tochter Theresa, Cornelia 

Mitterer und Heinz Trendl vermittelten 

den Kindern Freude 

Bewegung und Schule 

Kinder gesund bewegen“ kam 

Bettina Amman zu uns an die 

Schule und baute den Turnsaal 

mit einfachen Mitteln in einen 

Erlebnisparcours um. 

Hier wurden nun Bewegungsstationen 

angeboten, die so 

neugierig machende Namen 

wie 

„Rennen auf dem Kugellager“, 

„Sturz in die Gletscherspalte“, 

„Tarzan“, „Schildkröten 

paddeln“ trugen. Mit ganz 

viel Fantasie und noch viel 

mehr Freude an der Bewegung 

absolvierten die Schüler und 

Schülerinnen die einzelnen 

Stationen. Manche Übungen 

wurden sofort ins Repertoire 

der normalen Sportstunden 

übernommen, weil die Kinder 

von ihnen nicht genug bekommen 

konnten. 

Anfang Juni durften die Goinger 

Volksschüler nun die letzten 

beiden Unterrichtsstunden, 

die für diese Aktion zur Verfügung 

gestellt wurden, erleben. 

an Tennis, sie weckten Begeisterung 

und Neugierde auf mehr. 

Abwechslungsreiche Übungen, 

ein zünftiges Match gegen den 

Trainer und zum Schluss ein Eis 

motivierten alle Kinder, sich 

mit diesem Sport auseinander 

zu setzen. Einige von ihnen 

wird man sicher öfter am Tennisplatz 

sehen. 

So bedanken sich die Schüler 

und Schülerinnen der Volksschule 

Going beim Tennisclub 

für diese nette Idee und hoffen 

auf eine Wiederholung im nächsten 

Jahr. 

In Form eines kleinen Spiel- 

und Bewegungsfestes wurden 

wieder verschiedene Bewegungsstationen 

eingerichtet 

und von den Volksschülern 

fleißig genutzt. Der Schweiß 

floss bei manchen Kindern in 

Strömen, doch der persönliche 

Ehrgeiz war stärker als die 

Müdigkeit. In den Goinger 

Kindern stecken durchwegs 

Sportlerherzen! 

Die Kinder bedanken sich bei 

allen, die ihre Zeit für die Betreuung 

an diesem Vormittag 

zur Verfügung gestellt haben, 

ganz herzlich, der Dank geht 

vor allem an Frau Amman und 

die beteiligten Mütter bzw. 

Väter sowie die Verantwortlich 

der Aktion „Kinder gesund 

bewegen“.

Seit Ende des 18. Jahrhunderts 

wird beim Goinger Bäck Brot 

gebacken! So frisch wie das 

tägliche Brot ist auch das Team, 

das in der Backstube und im 

Laden steht. So seit 20 Jahren, 

Bäckermeister und Konditor 

Walter Rauchegger, aus Anras 

in Osttirol stammend, lebt und 

arbeitet seit 1991 in Going. Am 

meisten bekannt ist natürlich 

der Laden mit den köstlichen 

Brotspezialitäten, dem Kaffee 


Mitarbeiter - Jubiläumsjahre beim Goinger Bäck! 

Das „ausgebackene Team“ vom Goinger Bäck hier vor der wildromantischen Kulisse des Wilden Kaiser im Mai 2011. Von links nach rechts: Die Chefl eute Hans 

und Brigitte Schipfl inger mit Sohn Sandro, Bäcker Christoph Eder mit dem „Jubiläums-Team“ Renate Exenberger (10 Jahre), Walter Rauchegger (20 Jahre) und 

Evelyne Hagmann (15 Jahre) Foto: Andreas L. Obernauer 

zum mitnehmen, der frischen 

Jause für die Pause und Feinbäckereien 

sowie Lebensmittel 

für den täglichen Gebrauch. 

Ein Betrieb wie der 

Goinger Bäck 

ist ein Stück Dorfkultur 

in unserer 

schnelllebigen Zeit. 

Schon am frühen Morgen bedienen 

Evelyne Hagmann, 

Brot und Gebäck · Snacks 

Kuchen · Kaffee · Tee 

Süßwaren · Teigwaren · Geschenke 

seit 15 Jahren und Renate 

Exenberger, seit 10 Jahren, 

die anspruchsvolle Kundschaft 

mit fröhlichem Lächeln und 

natürlichem und liebevollem 

Charme. Brigitte und Hans 

Schipfl inger über die langjährige 

Zusammenarbeit mit Ihrem 

engagierten Team: „Wir freuen 

uns alle Tage über treue langjährige 

Kunden, die frisches 

Brot zu schätzen wissen und 

die Qualität genießen. Das al- 

les ist nur mit einem beständigen 

Team und treuen, fl eißigen 

Mitarbeitern möglich. Dafür 

möchten wir uns herzlichst 

bedanken!“ Wie heißt es so 

schön: „Liebe geht durch den 

Magen“. In diesem Fall ist es 

einerseits die Liebe zum Beruf, 

die Verantwortung gegenüber 

den Kunden und natürlich tut 

frisches g´schmackiges Brot 

unserem Körper und Gemüt in 

besonderer Weise gut. 

www.goingback.at 

Bäckerei Hagmann · Bes. Brigitte Schipflinger 

A-6353 Going am Wilden Kaiser · Dorfstraße 31 

Tel. 05358/2445 · Fax 44224 · info@goingback.at 

www.obernauer.at

10 

Ich habe noch nie Kinder so 

inbrünstig beten gesehen und 

gehört, wie im Kinderzentrum 

„Sperante Regasitin“ in Bocsa. 

Wir plappern das „Vater 

unser“ herunter und werfen im 

nächsten Augenblick Brot und 

Lebensmittel in den Müllcontainer. 

Dagegen wissen diese 

Kinder nicht, ob sie im Kinderzentrum 

auch im nächsten 

Monat ein kostenloses 

warmes Mittagessen bekommen. 

Die im kommunistischen 

System und ohne Religionsunterricht 

erzogene Lehrerin, 

Gründerin des Kinderzentrum, 

sagte zu diesem 

Gebet:„Ich spüre immer wieder 

eine Kraft die mich leitet 

und immer wieder aufrichtet. 

Ich glaube an die Kraft unserer 

Gebete. Es geschehen 

immer wieder kleine Wunder. 

Eines davon ist ihre Aktion für 

diese Kinder“. Mit Tränen in 

den Augen stellte sie die Frage: 

„Wie kommen Menschen 

in 1000 km Entfernung, die 

uns nicht kennen, dazu uns 

mit Geldspenden zu helfen?“ 

Berührt hat mit das Schicksal 

dieses Kindes. Andere Heimkinder 

machten im Feber dieses 

Jahres die Heimleitung 

aufmerksam, dass in einer ungeheizten 

Wohnung drei Kinder 

am Verhungern sind. Nach 

Aussage der Ärzte hätte das 

Kind den nächsten Tag nicht 

überlebt. Der Körper war so 

ausgetrocknet, dass man keine 

Vene für eine Infusion fand. 

Es musste ein operativer Eingriff 

vorgenommen werden. 

Dieses Bild sagt alles aus. Das 

Kind hat seit seiner Geburt 

gehungert. Nun schläft es bei 

Pflegeeltern. Es kann zu Mittag 

kaum einen ganzen Teller 

Suppe essen, da der Magen 

durch die langjährige Hungerperiode 

total geschrumpft ist. 

Um endlich zu Kräften zu 

kommen, sollte es am Tag 

mehrmals etwas zu essen bekommen. 

Die Pflegeeltern haben 

auch hungrige Kinder und 


Osterhas’ im Marmeladenglas – Ein Reisebericht vom Besuch 

bei Straßenkindern in Rumänien. 

O Herr, gib uns unser tägliches Brot 

es dürfte für den Kleinen nicht 

sehr viel abfallen. Einen staatlich 

geförderten Pflegeplatz 

gibt es nicht. 

Die Aktion: Osterhas` im 

Marmeladenglas“ und dank 

einiger Großspender, darunter 

auch die Gemeinde Going, sichert 

die finanziellen Mittel, 

damit dieses Kinderzentrum 

bis zum Spätherbst finanziert 

werden kann. 

Doch zu den 

eigentlichen Reiseein- 

drücken in aller Kürze: 

Der im Dorf TIROL produzierte 

Wein war in Wien schon 

zur Kaiserszeit bekannt. Ein 

Spitzenprodukt, es war leider 

in Plastikflaschen abgefüllt. In 

Glasflaschen abgefüllt würde 

dieser Wein bei uns Höchstpreise 

erzielen. Um Glasflaschen 

zu kaufen fehlen dem 

Kleinwinzer das Geld und 

auch ein Vertriebssystem. 

In Bocsa gibt es keinen selbständigen 

Bäcker, sondern nur 

eine Brotfabrik. Bisher waren 

400 Personen beschäftigt, 

etwa 150 in der Verwaltung. 

Dieser Betrieb wurde privatisiert. 

Dank neuer Maschinen 

erbringen jetzt 40 Personen 

die gleiche Leistung. Bis zum 

November letzten Jahres bekam 

das Kinderzentrum das 

Brot von den Vortagen gratis. 

Jetzt ist es aber zu bezahlen. 

Mit dem alten Brot wird ein 

bierähnliches, sehr schmackhaftes 

Getränk erzeugt. 

Die Milch für den Kakao bekommt 

man zu kaufen. Doch 

sie ist total entrahmt und bis 

zu 

30 % mit aufgelöster Trockenmilch 

gestreckt, so die Feststellung 

vom Obmann „HU- 

MANITAS“ in Hartberg, der 

schon seit 20 Jahren 

Hilfstransporte in diese Gegend 

organisiert und Ehrenbürger 

der Stadt Bocsa ist. 

Das bei uns verkaufte Coca 

Cola wird in Temesvar erzeugt 

und die 1000 km und mehr in 

die westeuropäischen Länder 

ausgeliefert, da die EU den 

Zucker und den Neubau der 

Anlage auf einer grünen Wiese 

subventionierte. Das als 

Gegenstück zum Winzer, der 

sich keine Glasflaschen kaufen 

kann. 

Eine Bildmappe vom Besuch 

im Straßenkinderzentrum 

liegt im Vorraum der 

Gemeinde zur allgemeinen 

Einsicht auf 

Peter Walker

Foto Kriesche 

Zwei Seelen schlagen in der 

Brust unserer Schülerinnen und 

Schüler der Musikklassen der 

Hauptschule I: Auf der einen 

Seite sind sie froh, dass der Alltag 

eingekehrt ist, auf der anderen 

Seite hätten sie noch gerne 

ein paar Vorstellungen des Musicals 

„Aquaria – Die Fische 

sind los?“ gegeben.Wie auch 

immer, die Mädchen und Burschen 

können auf ein sehr erfolgreiches 

Projekt zurückblicken 

und werden sicher nie 

vergessen, dass sie weit mehr 

In vielen Nachbarorten und 

Nachbar-Tourismusregionen beneiden 

uns die Leute über unsere 

gute Medienpräsenz. Ein Highlight 

dabei ist sicherlich das 

Drehgeschehen rund um die 

ZDF-Serie Bergdoktor. 

Ein besonders viel beachtetes 

Ereignis, insbesondere in den 

deutschen Medien war die kirchliche 

Hochzeit des deutschen 

Skistars Maria Riesch, welche 

ebenfalls hunderte, schöne Fotos 

mit Going-Hintergrund in die 

Welt, und insbesondere natürlich 

nach Deutschland brachte. Eine 

halbe Seite „Bild-Zeitung“, eine 

Doppelseite „Bunte“, und und 

und,…. – Überall wurde der Ort 

Going genannt, wenn auch mit 

dem medientypischen Beisatz 

„bei Kitzbühel“ oder so ähnlich. 

Wenn man dies in Form von Inseraten 

bezahlen müsste – unbezahlbar! 

Die Fußballtrainingslager der 

Spitzenclubs in Going, internationale 

Berichte von und über 

heimische Gastronomen und 

deren Veranstaltungen und Gä- 

als 3000 Zuschauer mit ihrer 

Darbietung erfreut haben. Alle, 

die das Musical gesehen haben, 

sind einer Meinung: Ob die Leistung 

der teilnehmenden Kinder, 

ob Maske, Kostüme oder 

Bühnenbild mit Technik – als 

Zuschauer konnte man nur beeindruckt 

und hellauf begeistert 

sein. Als Direktorin der HS I 

darf ich mich bei allen, die zum 

Gelingen des Projektes beigetragen 

haben, herzlich bedanken. 

Kolleginnen und Kollegen, 

Mütter und Väter, Freunde - sie 

ste in Going – um nur einige Beispiele 

aus den zahlreichen Berichten 

zu nennen. Wir haben 

eigentlich immer eine gute und 

positive Werbung für unseren 

Ort. 

Schnell können jedoch Medienberichte 

auch ins Gegenteil umschlagen 

– man denke nur an die 

zu Unrecht erfolgte, mediale 

Diffamierung der Salatgurke im 

Zuge des EHEC-Ausbruches in 

Deutschland,…. 

Am Ostersonntag hatte auch 

Going, und insbesondere meine 

Person die äußerst zweifelhafte 

Ehre in einer österreichweit auflagenstärkst 

erscheinenden Feiertagsausgabe 

einer Tageszeitung 

eine halbe Seite „gratis“ 

gewidmet zu bekommen. Wahrscheinlich 

hatten unsere Volksvertreter 

in Wien oder Brüssel 

gerade mal nichts angestellt, so 

war halt mal ich dran. 

Grundsätzlich ist es so, dass es 

mir relativ egal ist, was die Zeitungsleser 

in z.B. Hochfilzen, St. 

Anton am Arlberg, oder Schwaz, 

etc… über den Ort Going oder 


Erfolgreiches Musicalprojekt der Hauptschule I 

St. Johann in Tirol 

alle haben es möglich gemacht, 

dass das Endergebnis ein sehr 

erfolgreiches Musical war, das 

sich sehen lassen konnte. Wie 

wir alle wissen, verschlingt ein 

Projekt dieser Größenordnung 

nebst größtem Arbeitseinsatz 

auch eine Menge Geld. 

Und für die finanzielle Unterstützung 

darf ich mich bei allen, 

die uns mit dem Kauf von Premierenkarten 

kräftig unter die 

Arme gegriffen haben, namentlich 

sehr herzlich bedanken: aap 

Werbeprodukte, D.A.S. Rechttschutz, 

Erber Martina, Erdbewegung 

Heuberger, Gasthof 

Lanzenhof, Gemeinde Going, 

Raiffeisenbank Going, Goingsport, 

Elektro Grottenthaler, Bäckerei 

Hagmann, Reisebüro 

H&R, Schischule Schwaiger, 

Schedererhaus Appartements, 

TVB Wilder Kaiser, Unterwurzacher 

Christine, Widauer 

Fliesen- und Steinmetz 

OSR Hildburg Eberle, 

Direktorin HS I 

Werbung für unseren Ort in den Medien 

meine Person denken. Und in 

Going selbst kennt man sich ja 

untereinander, und jeder kann 

sich selbst sein Bild machen. 

Nicht gut finde ich es jedoch, 

wenn solche Geschichten im eigenen 

Dorf ihren Ausgang nehmen. 

Es wirft ja nicht nur auf 

meine Person keinen guten, oder 

nur einseitigen Eindruck, sondern 

auch auf den mir am Herzen 

liegenden, gesamten Ort. 

Und so geschah es, dass von eigenen 

Leuten aus unserem Dorf, 

aus einem unabsichtlich und 

ohne jeden Schaden für die Allgemeinheit 

geschehenen Formal-, 

oder wenn man es so nennen 

will, Paragraphenfehler 

meinerseits aus einer Mücke ein 

„Feiertags-Zeitungs-Elephant“ 

gemacht wurde. Ich möchte 

mich natürlich an dieser Stelle 

auf das herzlichste bei den Urhebern 

für die „gute Gratiswerbung“ 

für unseren Ort und mich, 

sowie für die Beschäftigung aller 

möglichen Ämter und Behörden 

(Arbeitsplatzsicherung) bedanken. 

Johannisfeier 

bei der 

Blaiknerkapelle 

Am 24.06.2011 um 19:00 

Uhr ist Johannisfeier bei 

der Blaiknerkapelle , Gottesdienst 

mit MusikalischerUmrahmung.Anschliessend 

gemütliches 

beinandersitzen mit einer 

kleinen Jause. 

Ich würde mich jedoch für die 

Zukunft freuen, wenn solcher, 

„enormer Tatendrang“ für Positives 

für den Ort verwendet würde. 

Es wäre halt nicht so schade 

um die Zeit und Energie, und das 

Dorf hätte was davon. Ich hoffe 

nur, dass unsere „Aufdecker“ 

selbst nie einen Formalfehler 

machen. 

Das Ganze wird jedoch an meiner 

gängigen Praxis; z.B. den 

ehrenamtlich tätigen Vereinen 

mal als Dank und Anerkennung 

seitens der Gemeinde einen Getränke- 

oder Essensbon zu spendieren, 

nichts ändern. Dies ist 

alter Brauch so, und wurde auch 

von meinen sämtlichen Vorgängern 

so gehandhabt. Wenn die 

Leute für unser Dorf im ehrenamtlichen 

Einsatz sind, sehe ich 

dies als Anstand und Dank seitens 

der Gemeinde! – nur auf die 

Paragraphen und -Reiter werde 

ich halt besser aufpassen! 

Herzlichst Euer Bürgerm. Josef 

Pirchl. (Meine private Meinung 

als Goinger) 

Bezahlte Anzeige

12 

Nachdem die Renovierungsarbeiten 

abgeschlossen sind und 

der Rasen rund um die Kapelle 

begrünt ist, weihen wir am Hohenfrauentag, 

Montag den 15. 

August 2011 die „Tannbichlkapelle“ 

um 14:00 Uhr wieder 

ein. Mit Pfarrer Hans Kaufmann 

feiern wir die heilige 

Messe. Anschließend sind alle 

Messebesucher ins Festzelt zu 

Würstl, Bier, Wein, Kracherl 

und Kaffee mit Kuchen herzlich 

eingeladen. 

Auf zahlreichen Besuch – aus 

Nah und Fern - freut sich der 

Verein „Erhaltung kulturelles 

Erbe in Going“ Toni 

Langer, Gunter Göbl, Josef 

Pirchl, Christian Rieser 


Wiedereinweihung der Tannbichlkapelle 

Bericht über die Tätigkeiten des Gemeinderats-Kulturausschuss: 

Friedhof: 

1.) Die Ausschreibung betreff 

neue Urnenplätze ist im 

Laufen. Nachdem die Architektur 

der Einsegnungshalle 

vom berühmten Österreicher 

Clemens Holzmeister 

stammt, ist es nicht 

möglich, das Erscheinungsbild 

des Gebäudes zu 

ändern. Daher werden in 

der West- und Ostmauer 

des Gebäudes je 10 Urnenplätze 

geschaffen. 

2.) Die bestehenden Grünflächen 

des Friedhofes werden 

durch Firmen saniert. 

Der schöne Charakter des 

Friedhofes wird nicht verändert 

– Ausschreibung 

läuft. 

3.) Um das schöne Erscheinungsbild 

des Friedhofes 

zu gewährleisten, erledigt 

dies unser Waldaufseher 

Franz Oberleitner in 2 stündiger 

wöchentlicher „gärtnerischer“ 

Arbeit. 

Waldkinderkarten: 

Die Österreichischen Bundesforste 

- als Grundbesitzer des 

vorgesehenen Standortes innerhalb 

des Tannbichl Wasserhochbehälters 

– haben mit 

Schreiben vom 28. Februar 

2011 zugesagt, dass nach Vor- 

liegen von Planunterlagen des 

Waldkindergartens ein privatwirtschaftlichesÜbereinkommen 

mit der Gemeinde abgeschlossen 

wird. 

Nachdem im örtlichen Kindergarten 

große bauliche Veränderungen 

notwendig sind, wird 

angedacht, dass schon im Winterhalbjahr 

2011/12 - als Provisorium 

- ein großer Wohncontainer 

mit allem nötigen 

„Kinder“ Inventar auf dem 

vorgesehenen Standort aufgestellt 

wird. Arch. Dipl.-Ing. 

Oswald Hundegger - Architekt 

von Beruf und unser Gemein- 

debausachverständiger – wurde 

beauftragt, dies alles in seinen 

baulichen Entwürfen zu 

berücksichtigen, sodass im 

Frühjahr 2012 mit dem Bau 

begonnen werden kann. 

Ossi Hundegger hat für die 

Stadtgemeinde Saalfelden 

schon ein sehr einladendes 

Waldkindergarten - Projekt auf 

Schiene, seine Architekturschüler 

von der HTL Saalfelden 

entwarfen 22 verschiedene 

Entwürfe, die sich diesem 

Thema widmeten. 

Kurlturausschuss-Obmann 

Gunter Göbl 

Vorgesehener Standort des Waldkindergartens: Oberhalb des Tannbichl-Bassins


WIR BLEIBEN BESSER! 

LACKIEREREI 

Einziger zertifi zierter Ford-Service-Betrieb 

im Bezirk Kitzbühel und Umgebung 

Egal wo sie Ihren Ford gekauft haben – wir sind Ihr Ansprechpartner für Ihren Ford, 

auch wenn es um Garantie & Kulanz geht! 

Reparatur und Service aller Marken mit 

100 % Werterhalt 

(Nach der Europäischen Gruppenfreistellungsverordnung bleibt die Herstellergarantie bei 

allen Service-plus-Werkstätten erhalten.) 

Als Service-plus-Werkstatt für Fahrzeuge aller Marken bieten wir Ihnen nicht nur sämtliche 

Garantien, die sonst nur die Vertragswerkstätten der einzelnen Automarken geben konnten. 

Häufi g bekommen Sie bei uns sogar noch mehr für weniger Geld: So stellen wir Ihnen 

beispielsweise bei Reparatur- und Wartungsarbeiten kostenlos ein Ersatzfahrzeug. 

Oder profi tieren Sie von unserer Mobilitätsgarantie beim Jahresservice, inklusive 

Pannen hilfe, Abschleppen, Leihwagen, Übernachtung … 

Brandneu: Eigene Lackiererei mit neuesten 

Qualitäts- und Umweltstandards 

Bei uns ist Ihr Auto in den allerbesten Händen: In unserer modernen und umweltgerechten 

Lackiererei beseitigen wir alle Karosserie- und Lackschäden an jeder Automarke. 

Innsbruckerstraße 10 · A-6353 Going am Wilden Kaiser · Telefon 0 53 58/36 00 · www.autopletzer.at

14 

Aus der 

Gemeinderatssitzung 

vom 25. 01. 2011 (auszugsweise): 

Haushaltsplan 2011. Beratung 

und Beschlussfassung. 

Der Haushalsplan 2011 war 

gesetzeskonform durch 14 

Tage öffentlich kundgemacht 

worden, wobei von der Einsichtnahme 

kaum Gebrauch 

gemacht wurde. 

Auf Ersuchen des Vizebürgermeisters 

wird der Haushaltsplan 

von AL Schreder Johann 

dem Gemeinderat mittels Beamerpräsentation 

vorgetragen 

und ausführlich erläutert. 

Nachdem keinerlei Änderungen 

oder Ergänzungen vorgebracht 

werden, wird der Voranschlag 

für das Jahr 2011 wie 

folgt einstimmig beschlossen: 

Ordentlicher Haushalt – Einnahmen 

e 4.802.400,00, Ausgaben 

e 4.802.400,00. Außerordentlicher 

Haushalt - Keiner 

vorgesehen. 

Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen, 

0 Stimmenthaltungen 

Weiters wird der mittelfristige 

Finanzplan für das Jahr 2014 

vom Amtsleiter vorgetragen 

und kurz erläutert, welcher anschl. 

ebenfalls einstimmig mit 

e 4.395.700,00 genehmigt 

wird. 



Beratung und Beschlussfassung 

über neu überarbeitete 

Kanal- und Wasserleitungsordnung, 

sowie Kanalgebühren- 

und Wasserleitungsgebührenordnung. 

Nachdem die derzeit gültigen 

Kanal-, Wasserleitungs-, sowie 

Kanalgebühren- und Wasserleitungsgebührenordnungen 

der Gemeinde Going a.W.K. 

nicht mehr zeitgerecht bzw. 

auch gesetzeskonform sind 

(teilweise bereits aus dem Jahr 

1973), wurden vom Bauamt 

diese Verordnungen gemäß 

neuestem Gesetzesstand überarbeitet 

und am 04.11.2010 

dem Leitungsausschuss des 

Gemeinderates zur weiteren 

Beratung und Kontrolle vorgelegt. 

Nach Einarbeitung diverser Ergänzungs- 

und Änderungsvorschläge 

durch diesen Ausschuss 

und positiver Vorbegutachtung 

durch die Landesregierung, 

Abteilung Gemeindeangelegenheiten, 

bzw. der Abteilung 

Wasser- Forst- u. Energierecht, 

liegt nun der neue 

Entwurf für diese Kanal-, Wasserleitungs-, 

sowie Kanalgebühren- 

und Wasserleitungsgebührenordnungen 

zur Beschlussfassung 

durch den Gemeinderat 

vor. Die Entwürfe 

wurden auch jedem Gemeinderat 

mit der Einladung zu dieser 

Sitzung übermittelt. Die letztgültigen 

Entwürfe werden vom 

AL nochmals mittels Beamervorführung 

ausführlich erläutert. 

Nach eingehender Beratung 

werden alle vier Verordnungsentwürfe 

in der vorliegenden 

Ausführung einstimmig 

genehmigt und beschlossen. 



Von GR Foidl wird noch vorgeschlagen 

bzw. gefordert, dass 

bzgl. der Einheimischenregelungen 

im Zusammenhang mit 

dieser neuen Wasserleitungsgebührenordnung 

und Kanalgebührenordnung 

in der nächsten 

Sitzung beraten und beschlossen 

werden sollte. 

GOING - POLITIK 

EC Eisbären Going; Ansuchen 

um Zuschuss für Winter 

2010/11. Beratung und Beschlussfassung. 

Wie bereits in den letzten Jahren 

wird dem EC Eisbären 

Going, auf Grund des schriftlich 

vorliegenden Antrages 

vom 20.12.2010 ein Zuschuss 

in Höhe von e 1.000,00 für den 

Winter 2010/11 genehmigt. 

Im Zusammenhang mit diesem 

Zuschuss wird jedoch vom Gemeinderat 

festgehalten, dass in 

Zukunft ein entsprechender 

Bericht über die Vereinsmitgliedschaft 

und Jugendarbeit 

vorzulegen ist. 



Musikbühne für Veranstaltungen; 

Beratung und Beschlussfassung 

bzgl. Übernahme 

und Kostenersatz an 

Bundesmusikkapelle. 

Die Musikkapelle Going hat 

für die diversen Veranstaltungen 

im Sportsaal (Konzerte, 

Feuerwehrball, etc.) eine Musikbühne 

in Eigenregie gebaut 

und es wird nun die Gemeinde 

Going um Kostenübernahme 

der angefallenen Materialkosten 

in Höhe von e 2800,00 

ersucht. Die Bühne ginge damit 

auch in den Besitz der Gemeinde 

über. 

Nachdem die Bühne von den 

Mitgliedern der Musikkapelle, 

wie bereits angeführt, in Eigenregie 

entworfen und auch ausgeführt 

wurde, ist bzgl. Sicherheitsstandart 

der Bühne vorerst 

von einem befugten Sachverständigen 

ein statisches Gutachten 

vorzulegen. Sollte dies 

entsprechen, wird einstimmig 

die Übernahme dieser Musikbühne 

und der Ersatz der Materialkosten 

an die Musikkapelle 

Going genehmigt. 



Musikkapelle Going a.W.K.; 

Ansuchen um Übernahme 

der Verköstigungskosten bei 

der Generalversammlung 

des Musikbezirkes St.Johann 

i.T. beim Stanglwirt. Beratung 


Zum Abhandeln des Bezirksmusikfestes 

gehört neben dem 

Bezirksmusikskirennen auch 

die Generalversammlung des 

Musikbezirkes St.Johann i.T.. 

So ist in diesem Falle die Bundesmusikkapelle 

Going an der 

Reihe, diese Generalversammlung 

zu organisieren. In der 

Regel wird die Verköstigung 

der Teilnehmer zu dieser Versammlung 

von der jeweiligen 

Gemeinde übernommen und es 

wird daher mit Schreiben vom 

20.01.2011 ein dementsprechender 

Antrag von der Musikkapelle 

an die Gemeinde Going 

a.W.K. gestellt. Die Gesamtkosten 

für diese Generalversammlung 

am 30.1.2011 beim 

Stanglwirt belaufen sich bei ca. 

50 Personen auf ca. e 1.200, 00 

und deren Übernahme wird 

vom Gemeinderat einstimmig 

beschlossen. 


0 Stimmenthaltungen

Aus der 

Gemeinderatssitzung 

vom 15. 03. 2011 (auszugsweise): 

Neugestaltung Parkplatz und 

Verkehrsberuhigung Volksschule-Kindergarten;Beratung 

und Beschlussfassung 

über konkrete Ausführung 

und Ausschreibung. 

Gemäß vorliegender Kostenermittlung 

des Planungsbüro P3 

werden sich die Baukosten 

incl. Nebenkosten für die Neugestaltung 

Parkplatz und Verkehrsberuhigung 

Volksschule- 

Kindergarten bei Ausführung 

mit Tiefgarage auf ca. 

e1.100.000,00 und ohne Tiefgarage 

auf ca. e 700.000,00 

(+/- 10 %) belaufen, wobei diese 

Kosten, so Vizebgm. Treichl 

lt. Rücksprache mit dem Planungsbüro, 

eher hoch angesetzt 

sind. Da die reinen Tiefgaragenkosten 

für nur 22 Autoabstellplatze 

mit ca. e 420.000,00 

äußerst hoch erscheinen, wird 

vom Gemeinderat einstimmig 

beschlossen, dass die Neugestaltung 

nur als Parkplatz und 

Auffahrt ausgeführt werden 

soll. Weiters wird einstimmig 

beschlossen, die Ausschreibung 

gemäß der vom Planungsbüro 

vorgeschlagen 

Form (gemäß Bundesvergabegesetz 

2006, Unterschwellenbereich, 

22 Tage Angebotsfrist, 

Abgabe bei Gemeindeamt, Angebotsöffnung 

öffentlich, Angebotsprüfung, 

Vergabe nach 

Prüfung an Billigst/Bestbieter, 

kein Nachverhandeln, etc.) 

durchzuführen. Die erforder- 

lichen Elektroarbeiten sollten 

durch das örtliche Elektrounternehmen 

Grottenthaler ausgeschrieben 

und auch angebo- 

ten werden. In diesem Zusammenhang 

wird von Frau GR 

Manzenreiter vorgeschlagen, 

dass bzgl. eines eventuell notwendigen 

Zuganges für den 

neuen Kindergarten (sollte der 

vorgesehene Umbau wie vorgesehen 

nicht genehmigt werden) 

vom Planungsbüro nachträglich 

eine entsprechende 

Planung bzw. Berücksichtigung 

in der Ausschreibung erfolgen 

sollte. Lt. Vizebürgermeister 

würde sich damit der 

Beginn und die Fertigstellung 

dieses Projektes sicher wieder 

auf ein Jahr verschieben. Es 

wird jedoch festgehalten, dass 

die Möglichkeit bzw. Auswirkungen 

dieses Vorschlages mit 

dem Planungsbüro abgeklärt 

wird. 



Überarbeitung und Neufestsetzung 

der Einheimischenrichtlinien; 

Beratung und 

Beschlussfassung. 

Im Zusammenhang mit den diversen 

Ermäßigungen von Erschließungskosten,Wasseranschlussgebühren 

und nun auch 

auf Grund der neuen Kanalgebührenordnung 

entstehen immer 

wieder Uneinstimmigkeiten, 

welche genauen Regelungen 

für den Begriff Einheimischer 

anzuwenden sind. Es 

wurden daher die diesbezüglichen 

Beschlüsse seit dem Jahr 

GOING - POLITIK 15 

1975 erhoben und diese werden 

dem Gemeinderat ausführlich 

zur Kenntnis gebracht. 

Nach eingehender Prüfung 

wird vom Gemeinderat festgehalten, 

dass der Beschluss von 

der Sitzung am 31.10.1984 

auch dem bisherigen Standart 

entspricht und es wird diese 

Einheimischenrichtlinienfestlegung 

wie folgt bestätigt, genehmigt 

und einstimmig beschlossen: 

a) Ein Ehepartner muss mindestens 

seit 5 Jahren den 

Hauptwohnsitz in der Gemeinde 

Going a.W.K. gemeldet 

haben oder mindestens 

5 Jahre ununterbrochen 

in Going a.W.K. beschäftigt 

sein. 

b) Sollte eine Person 15 Jahre 

lang in Going gelebt haben, 

wird er ebenfalls als Einheimischer 

anerkannt. 

c) Die Ermäßigung kann nur 

für den eigentlichen Grundbesitzer 

ausgesprochen 

werden. 

d) Sollte das ermäßigte Objekt 

innerhalb 10 Jahren an eine 

nichtanspruchsberechtigte 

Person verkauft oder übergeben 

werden, muss der 

ermäßigte Betrag an die 

Gemeinde rückvergütet 

werden. Die Höhe dieser 

Rückvergütung richtet sich 

nach dem damals ermäßigten 

Betrag, zuzüglich der 

entsprechenden Indexerhöhung. 

Diese Einheimischenrichtlinien 

gelten jedoch nicht für die 

Erlangung der Mietzinsbeihilfe. 

Diese werden bzw. wurden 

separat festgelegt. 



Bauvorhaben geförderter 

Wohnbau Eigentumswohnungen 

Rieder-Prama: 

Handhabung Erschließungsko- 

stenermäßigung für einheimische 

Wohnungswerber; Beratung 


Im Zusammenhang mit den 

Vergaben der geförderten Riederwohnhäuser 

in der Prama 

wurde mit dem Bauherrn BM 

Rieder auch bzgl. Erschließungskostenermäßigung 

für 

einheimische Bewerber gesprochen 

und es wurde folgende 

Vorgangsweise vorgeschlagen: 

Die Erschließungskosten 

für diese Wohnhäuser 

werden vom Bauherrn (Fa. 

Rieder) in vollen, vorgeschriebenen 

Umfang bezahlt und 

sind auch in den Gesamtkosten 

der Wohnungen inbegriffen. 

Einheimische Käufer, welche 

den Richtlinien einer Einheimischenermäßigungentsprechen, 

können direkt bei der 

Gemeinde um diese Erschließungskostenermäßigungansuchen 

und erhalten dann den 

Ermäßigungsbetrag als Wohnbauförderung 

der Gemeinde 

ersetzt. Dieser Vorgangsweise 

wird vom Gemeinderat einstimmig 

genehmigt. 



Bericht Kaiserjet Sommer 

2011. 

GR und TVB Obmann Adelsberger 

bringt dem Gemeinderat 

zur Kenntnis, dass für die 

Durchführung der Gratisbusverbindung 

Kaiserjet im Sommer 

2011 mit einer Preiserhöhung 

von ca. 10 % zu rechen 

sein wird.

16 

Nach den jüngsten Veränderungen 

im Goinger Gemeinderat 

steht fest – das Gemeindeparlament 

wird weiblicher! 

Bei der Liste „Goinger Volkspartei“ 

hat Horst Grottenthaler 

aus beruflichen Gründen auf 

sein Mandat verzichtet und es 

rückt daher, den Bestimmungen 

der Tiroler Gemeindeordnung 

entsprechend die auf 

der Wahlliste nächstgereihte, 

Aloisia Wallner auf seine Stelle 

nach. 

Aloisia Wallner 

Am Freitag, den 27. 5. ds. J. 

wurde in Österreich die „Lange 

Nacht der Kirchen“ gefeiert. 

Auch bei uns in Going, sie 

begann um 19 Uhr. Unser Organist 

Hans Pirchl eröffnete sie 

mit seinem gekonnten Spiel 

auf unserer Orgel aus dem 19. 

Jahrhundert. Besonders erhebend 

war das Musizieren der 

Mädchen mit Harfe, Hackbrettern 

und Querflöten. Jedes 

Mädchen gab ihr Bestes. Klassik 

wie auch Volksmusik wurde 

zu Gehör gebracht. Jedes 

der Mädchen hatte sich für 

diese Veranstaltung “fein“ herausgeputzt. 

Alle trugen hübsche 

„Dirndln“ und trugen ihre 

zu Zöpfen geflochtenen Haare 

mit sichtbarer Freude und 

Stolz. Die Musikantinnen waren 

Magdalena Erber, Hannah 

Gschwendtner, Julia Pletzer 

und Anja Steger. Auch Hans 

Pirchl hatte Anteil am Erfolg 

des Musizierens. Zwischen jedem 

Musikstück wurden bemerkenswerte 

Kunstschätze 

unserer Kirche vorgestellt. 

Aloisia Wallner hatte ihren 

„Dienstantritt“ im Gemeinderat 

bereits bei der April-Sitzung 

des Gemeinderates und gibt 

folgendes Statement zu ihrer 

neuen Aufgabe ab: 

„So wie ich im Kindergarten 

zur positiven Entwicklung der 

Kinder und zum Wohl ihrer gesamten 

Persönlichkeit beitragen 

kann, ist es mir nun auch 

ein Anliegen am Wachsen der 

Gemeinde und zum Wohlbefinden 

aller Goinger, speziell der 

Kinder und Familien, meinen 

Beitrag zu leisten.“ 

Bei der Bürgermeisterliste und 

Gemeinderatspartei „Klare Liste“ 

musste gem. den Bestimmungen 

der Tiroler Gemeindeordnung 

Hans-Peter Aggstein 

aus den Reihen des Gemeinderates 

ausscheiden, da er seinen 

Hauptwohnsitz von Going 

a.W.K. nach St. Ulrich am Pil- 


Personelle Veränderungen im Goinger Gemeinderat 

lersee verlegt hat. Die Goinger 

Dorfzeitung wünscht Herrn 

Aggstein und seiner Familie 

alles Gute für die Zukunft. 

Für Hans-Peter Aggstein rückt 

den Bestimmungen der Tiroler 

Gemeindeordnung entsprechend, 

die auf der Wahlliste 

nächstgereihte, Katharina Steiner 

auf seine Stelle nach. 

Katharina Steiner ist ab Juni 

2011 im Gemeinderat vertreten 

Katharina Steiner 

Lange Nacht der Kirchen 

Großes Interesse fanden die 

gezeigten Kaseln, Sonnenmonstranzen, 

Messkelche, 

teilweise über 200 Jahre alt. 

Für die Besucher wurde sicher 

Hören- und Sehenswertes geboten. 

Der Pfarrgemeinderatsobmann 

bedankte sich mit 

einem herzlichen „Vergelts 

Dr. Berger-Wiegele und ein Teil seiner Zuhörer 

Gott“ bei den Musikantinnen, 

ihren Müttern, Hans Pirchl und 

den Gästen. Der Pfarrgemeinderat 

hat die fleißigen Musikerinnen 

als kleines „Dankeschön“ 

zu einem „Eisschlecken“ 

eingeladen. 

Ein Wermutstropfen war der 

Besuch. Fünf Frauen waren 

und formuliert ihre Freude und 

Einsatzbereitschaft in der neuen 

Aufgabe so: 

„Ich freue mich darauf, die Anliegen 

und Interessen aller 

Goinger Mitbürger zu vertreten. 

Ein großes Anliegen ist mir 

eine gute Zusammenarbeit im 

Gemeinderat – Entscheidungen 

sollen mit Hausverstand und 

unabhängig getroffen werden. 

Gemeinsam können wir sicher 

das Beste für unseren Ort herausholen.“ 

Durch das Ausscheiden der Gemeinderäte 

Grottenthaler und 

Aggstein werden sich natürlich 

auch Veränderungen bei den 

Gemeinderats-Ausschüssen 

ergeben. Über die neue Zusammensetzung 

der Ausschüsse 

werden in der nächsten Dorfzeitung 

informieren. 

erschienen, bei fast 2000 Einwohnern 

ein schwacher Besuch. 

Trotz Werbung im Fernsehen 

und Zeitungen, kann 

man von keinem großen Interesse 

sprechen. Es ist zu überlegen, 

ob im nächsten Jahr die 

Goinger Kirche bei dieser Veranstaltung 

wieder mitmacht.

Aus dem Standesamt: 

Geboren wurden: 

ein Niklas der Sabine und 

dem Patrick Grubauer 

am 5. März 

ein Raphael der Sandra 

und dem Friedrich Raß 


ein Andreas der Ramona 

Renner und dem Thomas 

Saeger am 20. März 

Geheiratet haben: 

Manuela Mitterer-Egger 

und Christian Hinter- 

holzer am 21. Mai 

Gestorben sind: 

Frau Johanna Strobl 

am 9. September 

Herr Walter Müller 


Herr Anton Fuchs 

am 10. April 

Frau Maria Gschwentner 


Herr Josef Hofer 


Frau Anna Pletzer 

am 29. Mai 

HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH 


Markus Schreder – 

„Maxei vom Grottenthaler“ 

– konnte am 

25. Mai 2011 erfolgreich 

die Meisterprüfung 

als Elektroinstallationstechnikerabschließen. 

Besondere Gratulation 

von Deinen Eltern 

und Geschwistern, 

Deiner Lehrfirma und 

Arbeitsstelle Firma 

Elektro Grottenthaler 

und der Gemeinde 

Going a.W.K. 

AltersJubilare 

Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser und 

die Dorfzeitung gratulieren folgenden 

Jubilaren zu ihren runden Geburtstagen: 

Frau Anna Gschwentner zum 80. Geburtstag am 27. März 

Frau Barbara Wörgötter zum 75. Geburtstag am 29. März 

Herrn Johann Keuschnigg zum 75. Geburtstag am 2. April 

Frau Barbara Hofer zum 90. Geburtstag am 3. April 

Frau Margot Tutzer zum 70. Geburtstag am 6. April 

Frau Anna Pirchl zum 70. Geburtstag am 7. April 

Herrn Josef Hormaier zum 100. Geburtstag am 19. April 

Herrn Karl Borgert zum 70. Geburtstag am 30. April 

Frau Theresia Nietgen zum 70. Geburtstag am 12. Mai 

Frau Maria Wieser zum 75. Geburtstag am 1. Juni 

Herrn Gunter Göbl zum 70. Geburtstag am 2. Juni 

Herrn Nikolaus Heuberger zum 75. Geburtstag am 2. Juni 

Frau Gisela Schreder zum 70. Geburtstag am 2. Juni 

Zum 100. Geburtstag von Josef Hormaier stellten sich auch Bürgermeister 

Josef Pirchl, GR Robert Wallner und GR-in Angela Manzenreiter 

als Gratulanten ein

18 

Termine Sommer 2011 

HERZ-JESU 

FESTGOTTESDIENST 

und feierliche Verabschiedung unseres 

Gastpriesters Pater Zakayo 

am Freitag den 1 Juli 2011 um 19 00 Uhr 

in der Pfarrkirche Going 

Jubelmesse für 

Goldene Hochzeitspaare 

am Samstag den 18 Juni 2011 um 17 00 Uhr 

in der Pfarrkirche Going 

HOCHFEST MARIÄ AUFNAHME 

IN DEN HIMMEL 

am Montag 15. AUGUST 2011 

9:00 Uhr: FESTGOTTESDIENST 

in der Pfarrkirche 

mit Kräutersegnung, 

Musikalische 

Gestaltung durch den 

Männerchor 

4:00 Uhr: Einweihung der neu 

renovierten 

„TANNBÜHELKAPELLE“ 

FIRMUNG und BISCHÖFLICHE 

VISITATION in der 

Pfarre Going, am 10. 

und 11. September 2011 

Am Samstag den 10. September 2011 findet in unserer 

Pfarre die bischöfliche Visitation statt und am Sonntag 

den 11. September 2011 wird das Sakrament der Firmung 

durch Erzbischof Dr. Alois Kothgasser gespendet 

Wir laden jetzt schon die ganze Bevölkerung und 

alle Vereine und Abordnungen ein zum feierlichen 

Empfang unseres Herrn Erzbischofs 


Krankenkommunion 

Jeden zweiten Freitag im Monat: Bitte direkt bei Pfarrer 

Georg Gerstmayr in Kirchdorf unter 

Tel. Nr. 05352 / 63132 oder bei Erna Keuschnigg 

Tel. Nr. 2416 oder 2167 melden. 

Caritas Haussammlung 2011 

Obwohl es den meisten gut geht, gibt es auch viele die in Armut 

leben. Die Caritas Haussammlung ist die wichtigste Sammlung, 

um Menschen in unserem Land in unterschiedlichen Notlagen 

direkt und unbürokratisch helfen zu können. Durch den Erlös 

können wir wichtige soziale Anliegen unterstützen und auf die 

Nöte von Menschen eingehen. Bei der diesjährigen Caritas- 

Haussammlung wurde in der Pfarre Going ein Gesamtbetrag von 

€ 3.515 gespendet. Ein herzliches Vergelt’s Gott an alle Sammlerinnen 

und Sammler und an alle Spender, für Ihre Bereitschaft 

Menschen in Not zu helfen. 

Jugendwallfahrt mit den Firmlingen 

„Mut tut gut“ - unter diesem Motto fuhr eine Schar Firmlinge, am 

15 Mai, nach Salzburg. Die Kath. Jugend veranstaltete eine Jugendwallfahrt 

nach Maria Plain. Nach dem Morgenlob bestand die 

Möglichkeit verschiedene Workshops und Museen, die an diesem 

Tag alle freien Eintritt hatten, zu besuchen. Herr MMag. Josef 

Pletzer, das war unser Heimvorteil, führte uns an verschiedenen 

Sehenswürdigkeiten vorbei zum Dom und den Kathakomben. 

Nach einem ausgiebigen Mittagessen hatte sich das Wetter nicht 

gebessert, Salzburger-Schnürlregen, daher nützten wir die Gelegenheit 

und besuchten das Haus der Natur. Die Zeit verging, wie 

im Flug! Als wir alle Schäfchen beisammen hatten, eilten wir zum 

Bus, der uns nach Bergheim brachte. Von dort aus wanderten wir 

nach Maria Plain hinauf. Die Begeisterung der Kinder stieg, als 

der Chor zu singen begann....Es war eine tolle Messe, die allen in 

Erinnerung bleiben wird ebenso, wie der gigantische Ausblick auf 

die Stadt Salzburg. Vielen Dank an alle Begleitpersonen und besonders 

an Josef Pletzer für die außerordentlich gute Betreuung!!

Ankündigungen 

Am 01. Juli 2011 um 9.00 Uhr findet die Herz-Jesu Feier unserer 

Schützenkompanie in unserer Kirche statt. Gleichzeitig 

wird Pater Zakayo Kimaro offiziell verabschiedet. Er kehrt 

nach beendetem Studium in seine Heimat Tansania zurück. 

Wir bitten unsere Mitbürger gemeinsam mit den Schützen 

und dem Pfarrgemeindrat ihm zu seinem Studienabschluss zu 

gratulieren und seine Verabschiedung zu feiern. Gleichzeitig 

wollen wir uns für seinen Einsatz und Eifer bedanken. Nach 

der Messe die vom Männerchor, dem Kinderchor und dem 

Rhythmischen Chor sowie einer Bläsergruppe der Musikkapelle 

umrahmt wird, gibt es den Einzug in das Festzelt. 

Von der Diözese Salzburg wurde dem Pfarrgemeinderat 

mitgeteilt, dass ab 01. September 2011 Herr Mag. Josef 

Haas wieder Pfarrer in unserer Gemeinde wird. Wir freuen 

uns über diese Entscheidung. Nur gemeinsam können 

wir etwas für unsere Dorfgemeinschaft und Glauben erreichen. 

Der Pfarrgemeinderat wünscht unserem neuen, 

alten Pfarrer aufrichtig Gottes Segen und viel Kraft für 

seine Arbeit in unserem Dorf. 

Maiandachten 2011 

Diesen Mai war der Besuch bei den Maiandachten in der Kirche 

und den Kapellen wieder sehr gut. Besonders groß war der Andrang 

bei der Kinder Maiandacht bei der Blattlkapelle. Es begann 

mit dem Kinderchor, geleitet von Angela Manzenreiter. Die Katechese 

lasen die Erstkommunionskinder. Firmlinge drückten ihre 

Gedanken und Fragen aus. Zum Abschluss wurde das Vater unser 

gesungen. Der Pfarrgemeinderat bedankt sich mit einem aufrichtigen 

„Vergelts Gott“ bei allen die diese Maiandachten gestalteten 

und dazu beigetragen haben, dass diese so gut besucht waren. 

Gleichzeitig die Bitte, nächstes Jahr wieder mitzuhelfen, dass der 

Besuch noch stärker wird. 


Innsbrucker Straße 80 

A-6353 Going/Tirol 

Tel. +43 (0) 5358 3209 

Fax +43 (0) 5358 3209-74 

E-mail: info@ghd.at 

Internet: www.ghd.at 

Fastensuppenessen beim Stanglwirt 

Am 18. 3. ds. J. fand zum neunten 

Mal das Fastensuppenessen 

beim Stanglwirt statt. Der 

Hausherr begrüßte mit launigen 

Worten die Anwesenden, besonders 

unseren verehrten 

Herrn Erzbischof Dr. Alois Kothgasser. 

Die Repräsentanten 

der Katholischen Frauenbewegung 

und Caritas begrüßten 

ebenfalls die Anwesenden. Die 

diesjährige Aktion „teilen 

macht stark“ unterstützt besonders 

die Bildungsinitiative in 

Kolumbien und Bildungsprojekte 

in den armen Ländern des 

Südens. Bei uns ist ja das Lernen 

in der schule gratis, für 

manche leider umsonst. Dank 

der Hilfe der katholischen 

Frauenbewegung, können 

Frauen in Kolumbien sich weiterhin 

für die Rechte der Frauen 

einsetzen. Erzbischof Alois Kothgasser 

hielt eine kurze Ansprache 

und bedankte sich für 

die Großzügigkeit und Spenden 

der Anwesenden, natürlich galt 

sein Dank auch den Wirtsleuten. 

Seine Neugierde auf die 

„Stangl-Fastensuppe“, war sehr 

groß. Thomas Ritzer, der Chef- 

koch im Haus, bereitete eine 

indische „Subzi Narial Ambal“ 

– Suppe zu. Das einmütige Urteil 

der „Mitgenieser“ war einfach 

hervorragend im Geschmack 

und Schärfe. Viele 

Goingerinnen und Goinger, 

Damen der katholischen Frauenbewegung, 

der Goinger 

Pfarrgemeindrat und auch 

Pfarrgemeindräte aus den 

Nachbargemeinden anwesend. 

Alle freuten sich über das Zusammensein 

mit unseren verehrten 

Herrn Erzbischof. 

Natürlich ließen sich Magdalena 

und Balthasar Hauser mit 

ihrem Zitherspieler nicht nehmen, 

eine Kostprobe ihrer Musikalität 

zu Gehör zu bringen. 

Ein großer Applaus war der 

Dank dafür.Das Motto „teilen 

macht stark“ ist Symbol für die 

Unterstützung und Solidarität 

der benachteiligten Frauen. Die 

katholische Frauenbewegung 

bedankt sich auf diesem Wege 

für die Spenden beim Fastensuppenessen. 

Dadurch wird ein 

Zeichen gesetzt, dass die christliche 

Caritas/Nächstenliebe 

blüht und gedeiht.

20 

Christus ist auferstanden, 

gleichzeitig unser altes, renoviertes 

Ostergrab. Ein umfassender 

Dank gebührt den Mitgliedern 

der Goinger Schützen, 

welche das Ostergrab aufgestellt 

haben, den vier „Organisatoren“ 

Horst Grottenthaler 

sen., Bascht Hofer, Toni Kaufmann 

und dem Pfarrgemeindratsobmann 

Rudolf Berger- 

Wiegele, der Raika Going 

a.W.K., welche sich als einziger 

„privater“ Unterstützer 

mit EUR 1.000,-- finanziell an 

der Restaurierung beteiligt hat, 

und der Diözese Salzburg, der 

Gemeinde Going, dem Denkmalamt 

und dem Pfarrkirchenrat, 

welche die nicht unerheblichen 

Restkosten getragen 

haben. F. Niederhauser, Restaurator 

und Vergolder in 

Thaur, hat die hervorragende 

Restaurierung gemacht. Auch 

hier soll das Werk seinen Meister 

loben. 

Für die Gläubigen bei der Auferstehungsfeier 

war es sicher 

ein Erlebnis, das restaurierte 

Ostergrab im neuen Glanz zu 

sehen. Zur Freude der „Handwerker“ 

haben alle technischen 

Details funktioniert, wie Beleuchtung, 

die färbigen Kugeln, 

Scheinwerfer und besonders 

das Hochrollen des violetten 

Vorhangs vor dem Auferstandenen. 

Hier hat ein routinierter 

Elektromeister sein 

ganzes Können und Wissen 

eingesetzt. 

Viele positive Reaktionen von 

Einheimischen und Gästen 

sind der Beweis, dass es richtig 

war, das Ostergrab aufzustellen. 

Die Schützen haben es 

übernommen, in Zukunft dieses 

auf- und abzubauen. 

Unser Ostergrab ist ein wunderbares 

Beispiel der barocken 

Symbolsprache. Pfarrgemeinderatsobmann 

Dr. Berger-Wiegele 

hat eine detailreiche Erläuterung 

zu den einzelnen 

Symbolen geschrieben – diese 

hier in vollem Umfang abzudrucken 

würde aber den Rahmen 

der Dorfzeitung sprengen. 

Interessierte können einen 

Ausdruck dieser Beschreibung 

im Gemeindeamt abholen. 


Ostern 2011 - Ostergrab 

Die feierliche Ostermesse, zelebriert 

von Pater Zakayo Kimaro, 

hat wieder gezeigt, dass 

in unserem Dorf die Tradition 

sehr geschätzt und gelebt wird. 

Unsere fleißigen Ministranten, 

Mädchen wie Buben, waren 

mit Begeisterung dabei. Ein 

„Vergelt`s Gott“ mit Applaus 

für die Mitgestaltung der Messe 

haben sie verdient. Gern 

aufgenommen wurden auch 

die kleinen geweihten Weihwasserfläschchen 

von den 

Kirchgängern. 

Diese haben unsere „Erstkommunionskinder“ 

handbemalt 

und gestaltet. Es ist unwahrscheinlich, 

wie die Kinder ihren 

wichtigen „Eintritt“ in die 

Kirche, bzw. zum Glauben, 

bildlich gestaltet haben. Kein 

Fläschchen gleicht dem anderen. 

Palmbuschenbasteln 

Am 15. und 16. April wurden auch 

dieses Jahr wieder Palmbuschen 

im Pfarrhaus gebastelt. Organisiert 

haben das Basteln Anita 

Döttlinger und Barbara Steger. 

Natürlich waren noch andere helfende 

Hände dabei. Allen Helfern, 

Müttern, den Organisatorinnen 

gebührt ein vom Herzen kommendes 

„Dankeschön“. An beiden Basteltagen 

waren 88 Kinder dabei. 

Den Pfarrgemeinderat freut es, 

dass diese Aktion so gut angenommen 

wird. Am Palmsonntag ging 

es vom Widum gemeinsam mit 

dem Vortragekreuz zur Dorfwirtkapelle. 

Pater Zakayo war leider 

stimmlich etwas „ramponiert“, 

trotzdem war die Palmbuschenweihe 

und die anschließende Messe 

sehr feierlich.


Ostergrab – zum Verständnis der Symbole einige Erklärungen dazu . . . 

An der ersten Schaufront sehen sie 

rechts und links römische Soldaten. 

Diese treten bei der Passion Christi 

bei seiner Gefangennahme, Dornenkrönung, 

Kreuztragung, Kreuzigung, 

Auferstehung und Grabwache 

auf. Bei christlichen Märtyrern 

im negativen sinne meist als Folterknechte, 

wie bei Sebastian, Katharina 

von Alexandrien, auf. Es gibt 

aber auch biblische Gestalten in 

Soldatenrüstung, als Sinnbild des 

Guten. Beide haben Schwert und 

Lanze. Das Schwert ist Sinnbild des 

Kampfes, Macht oder Gerechtigkeit. 

Bei beiden endet der Handgriff 

in einem Basiliskenkopf. Der Basilisk 

ist ein Fabeltier, welches durch 

seinem Atem oder Blick unschuldige 

Menschen töten kann. Er ist 

ein Symbol des Satans, des Königs 

der Dämonen, Sünde und Tod. Bei 

den sieben Todsünden symbolisiert 

er die „luxuria“, die Wollust. Bei 

vielen Heiligen sieht man als Attribut 

ein Schwert, dieses zeigt, dass 

die dargestellte Person durch das 

Schwert starb. 

Am ersten Kulissenbogen 

sieht man Moses und Abraham mit 

Schildern und biblischen Inschriften. 

Moses ist der Führer des Volkes 

Israel aus Ägypten und in der Wüste. 

Er ist Mittler des Gottesbundes 

am Berge Sinai. Moses wird ver- 

Am 12 März wurden wieder 

die Altersjubilare des letzten 

halben Jahres von der Gemeinde 

Going a.W.K. und der Pfarre 

zum Kaffeetrinken eingeladen. 

Nach der Begrüßung durch Vizebürgermeister 

Josef Treichl, 

Pfarrgemeinderats-Obm. Rudolf 

Berger-Wiegele und Pater 

Zakayo wurde gemeinsam ein 

Vaterunser gebetet. Bei dieser 

Feier gratulierte Bgm.-Stv. 

Josef Treichl den Anwesenden 

nochmals zu ihren Geburtstagen 

und überreichte ihnen das 

Paket der Gemeinde. Für die 

Pfarre gratulierten Pater Zakayo, 

Dr. Rudolf Berger-Wiegele 

und Erna Keuschnigg. Von 

ihnen bekamen die Jubilare 

auch die geweihte Geburtstagskerze 

der Pfarre Going 

überreicht. 

Wir wünschen allen Jubilaren 

nochmals alles Gute! 

bunden mit den Gesetzestafeln, 

Durchzug durch das Rote Meer, 

Errichtung der Ehernen Schlange, 

(im Kuppelfresko zu sehen). Über 

Abraham wird im 1. Buch Mose, 12 

– 25 ausführlich berichtet. Er ist 

Symbol für den von Gott auserwählten 

Menschen. Abraham ist ein 

Mann des unbedingten Gehorsams 

und Glaubens mit der Verheißung 

einer großen Nachkommenschaft. 

Er ist geistlicher Ahnherr der Juden, 

Christen und Muslime. Bekannt 

ist auch seine Opferung seines 

Sohnes Isaak, über der Sängerempore 

unserer Kirche. (1. Mose 

22). 

Die großen Fenster an der 

ersten Schaufront haben natürlich 

sinnbildhafte Bedeutung. Seit dem 

Ende des 10. Jahrhunderts kennt 

man bemalte Kirchenfenster in der 

christlichen Kunst. Färbige Fenster 

weisen auf die Farbenpracht 

des himmlischen Jerusalem (Stadt) 

hin. Das Sonnenlicht dringt durch 

die Fenster in den dunklen Kirchenraum 

ein. Dies zeigt die Verbindung 

Christi mit der Kirche. Auch die 

Rolle Marias übernimmt das Fenster. 

Sie leuchtet erst durch den Sonnenstrahl, 

den sie empfängt, also ist 

sie die jungfräuliche Mutter. Die 

Sonnenstrahlen durchdringen das 

Fenster, ohne es zu zerstören. Ma- 

ria bleibt Jungfrau, als sie vom Heiligen 

Geist den Erlöser empfängt. 

Die vierfachen Säulen auf 

hohen Sockeln haben in der Architektur 

nicht nur eine tragende 

Funktion, sonder auch eine große 

symbolische Bedeutung. Sie stehen 

oft zu beiden Seiten eines Eingangs 

in ein Heiligtum, wie z. Bsp. Beim 

Tempel Salomons (Boas und Jachin). 

Boas: in ihm ist Stärke, Jachin: 

Gott macht fest. Diese werden 

manchmal zu Weltpfeilern oder 

Weltachsen. Gott allein hat die 

Macht (Hiob 9,6) die Weltträgersäulen 

am „Jüngsten Gericht“, 

einzureißen. Samson macht dies in 

der Festhalle der Philister (Richter 

16, 25 – 30). Die Feuer- und Wolkensäule, 

die den Zug der Israeliten 

durch die Wüste begleiten, kann 

man in den salomonischen Säulen 

gedanklich erkennen. Im Christentum 

werden die Sieben Gaben des 

Heiligen Geistes mit den Sieben 

Säulen der Weisheit (Sprüche Salomons 

9, 1) in Zusammenhang gebracht. 

In der Johannes Apokalypse 

sind die Apostel die Säulen des 

„Himmlischen Jerusalems“. 

Auf der zweiten Kulisse sieht man 

einen Engel, welcher eine Geißel 

hält. Bei der Geißelung wird Christus 

an eine Säule gebunden. Die 

Geißelsäule gehört zu den Leidens- 

Einladung der Altersjubilare ins Cafe Alexandra 

werkzeugen. Als Sinnbild der Stärke 

gilt eine Säule, Stärke gehört zu den 

Tugenden. Nicht vergessen darf 

man die „Pestsäulen“. Besonders 

im 17. und 18. verwendet. Beide 

Farben sind keine liturgischen Farben. 

Rot symbolisiert das Blut, das 

Feuer und ist Sinnbild des Heiligen 

Geistes. Sie wird an Pfingsten, Am 

Palmsonntag, Karfreitag, Kreuzerhöhung, 

zur Firmung und an den 

Festen der Märtyrer uns Apostel 

getragen. 

Violett ist sinnbildlich für den 

Übergang und Verwandlung zu sehen. 

Auch wird sie in den Bußzeiten 

vor Ostern (Fastenzeit) und Weihnachten 

(Advent) getragen. Sie ist 

die Farbe der Trauer und Buße. 

Violett kann als Alternative zu 

Schwarz bei Begräbnissen und zu 

Allerseelen getragen werden. Auch 

beim Sakrament der Beichte wird 

Violett verwendet. Nach der außergewöhnlichen 

Form des römischen 

Ritus kann Violett auch bei der 

Kommunionfeier am Karfreitag, für 

die Messfeier am Palmsonntag, sowie 

für den ersten Teil der Osternacht 

bis zum Gloria vom Priester 

getragen werden. In der Vorfastenzeit 

zwischen Septuagesima und 

Aschermittwoch ebenfalls.

22 

FIT4 Kids 

Kinder zu erziehen war noch 

nie so anspruchsvoll wie heute. 

Unser Elterntraining vermittelt 

Ihnen hilfreiche Ansätze, wie 

Ihre Erziehung gelingen kann. 

Oberstes Ziel ist dabei die 

vertrauensvolle Beziehung zu 

Ihrem Kind/ Jugendlichen. 

Darauf aufbauend lernen Sie 

mittels moderner und kurzweiliger 

Power Point in angenehmer 

Atmosphäre wirksame 

Strategien im Umgang mit 

Problemverhalten kennen. 

Unter anderem auch das Abgrenzen 

und Loslassen, den 

MEDIATION 

& BERATUNG 

Positives 

Erziehungstraining 

für Eltern mit Kindern 

von 2 bis 12 Jahren 

ständigen Veränderungen 

zwischen Eltern und Kindern/ 

Jugendlichen sowie den 

äußeren Einflüssen unserer 

Zeit. Der rege Austausch der 

Teilnehmer sowie abwechslungsreiche 

Beispiele aus dem 

Alltag beleben das Elterntraining. 

Die Tagesseminare richten sich 

an Eltern von 2 - 12 jährigen 

Kindern ( FIT4Kids) 

oder an 

Eltern von Teenager ( 12 - 17 

Jahre / FIT4Teens 

). 

Termine: 

FIT4Kids Freitag, 1. Juli 2011 

FIT4Teens Freitag, 8. Juli 2011 

Ich freue mich auf Ihre 

Anfrage oder Anmeldung: 

Alexandra Sollerer 

Tel: 0664/ 427 54 90 


Familie 

Wirtschaft 

Soziales 

am Freitag, 1. Juli 2011 

im Hotel Kaiser in Tirol / Scheffau 

von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

FIT4 Teens 

Training für Eltern? - Echt Cool!! 

>>Klar, 

jeder 

kann erziehen! 

Und mit Training 

Auch wer haupt- oder ehrenamtlich 

mit Kindern 

arbeitet, profitiert von 

unserem Training. Infos auf unserer Homepage 

www.ekiz.or.at 

, 

dort können Sie sich auch 

unseren Flyer downloden! 

MEDIATION 

& BERATUNG 

Positives 

Erziehungstraining 

für Eltern mit Kindern 

von 12 bis 17 Jahren 

am Freitag, 8. Juli 2011 

im Hotel Kaiser in Tirol / Scheffau 

von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Dorf 40 (vis-à-vis Billa-Markt) - 6352 Ellmau 

Tel. 0 53 58 / 40 29 - Mobil 0664 / 427 54 90 

Mail:ekiz4@aon.at - ZVR-Zahl 173 559 691 

www.ekiz.or.at 

Familie 

Wirtschaft 

Soziales 

erst recht!

Die Heimatbühne bedankt 

sich bei allen Freunden und 

Besuchern des heurigen Stückes 

Die Heimatbühne Going möchte 

sich bei allen Freunden und 

Besuchern des heurigen 

Stückes „dreistes Stück im 

Greisenglück“ recht herzlich 

bedanken. Der große Andrang 

bescherte uns einen Zuschauerrekord. 

Wir bitten um Verständnis, 

dass wir einige Besucher , 

die nicht reserviert hatten , leider 

nicht mehr in den Saal lassen 

konnten. Es freut uns sehr, 

dass unsere Aufführungen einen 

so großen Anklang bei der 

heimischen Bevölkerung, den 

Gästen und den Theaterbühnen 

und Freunden der Nachbarge- 

Kleinanzeigen: 

1 Gitterbett und 1 Reisebett zu verschenken! 

Tel.: 0664 - 4650611 

• Dachstühle 

• Blockhäuser 

• Wintergärten 

• Innenausbau 

meinden findet. Ein kleiner 

Hinweis unsererseits – bei den 

ersten Aufführungen bleiben 

meistens die besten Plätze unbesetzt. 

Auch weiterhin wird 

das Team der Heimatbühne 

Going versuchen ein nettes 

Stück auszuwählen , um Ihnen 

einen unterhaltsamen Abend 

bieten zu können. Wir, die Mitglieder 

des Theatervereins, bedanken 

uns nochmals bei den 

treuen Theaterbesuchern und 

freuen uns auf ein Wiedersehen 

bei unserem nächsten Stück. 

Manfred Mayr, Obmann der 

Heimatbühne Going 

Holz ist der Stoff, 

aus dem Träume gemacht werden 

• Wärmedämmungen 

• Landwirtschaftliche 

Bauwerke 

• Fachwerksbau 


• Balkone 

• Carports 

• Hallenkonstruktionen 

• Niedrigenergiehäuser 

Österreichischer Pensionistenverband 

- Ortsgruppe Going 

Gemeinsam – nicht einsam, das ist das Motto der Österreichischen 

Pensionisten und darum ist bei der Goinger Ortsgruppe auch wöchentlich 

immer was los. Unsere Aktivitäten sind, Kegeln-Stockschießen-Turnen-Wandern-Ausflüge-etc., 

für jeden ist was dabei! 

In den 3 Gemeinde-Ortstafeln sind jeweils unsere Veranstaltungen 

gut ersichtlich angeschlagen! Komm und werde Mitglied, Ihr werdet 

es nicht bereuen, melde Dich!!! 

Eine kleine Vorhut bei der Wanderung in Oberndorf zu unserer befreundeten Familie H+I 

Huter, die uns vorzüglich bewirtete! 21 Mitglieder waren dabei! 

Gestärkt und wohl zufrieden nach der Einkehr in Penzinghof´s LIFTRADL, ein empfehlenswerter 

Gasthof in Oberndorf/Wiesenschwang! 

Frühjahrs-Ausflug nach Brixlegg zur „Kerzenfabrik und dann zum „Heachahof“, einem 

uralten Gasthof mit musikalischem Flair und einer guten Jause! 39 Mitglieder waren dabei! 

A-6353 Going am Wilden Kaiser, Dorfstr. 27, Tel.: +43/(0) 53 58/24 08, Fax: +43/(0) 53 58/34 69, zimmerei.mitterer@aon.at, www.mitterer.cc

24 

Brauchtum im Jahreskreis 

Zusammengestellt von 

Mag. Dr. phil. Rudolf Berger-Wiegele 

Brauchtum im Juli und August 

Bauernregeln im Juli: 

Julisonne bringt dir zweimal 

Wonne. 

2. Juli: Mariä Heimsuch wird’s 

bestellt, wie’s Wetter vierzig 

Tag sich hält. 

19. Juli: Vinzenz Sonnenschein, 

füllt die Fässer mit 

Wein. 

Maria Heimsuchung wird 

nach dem römischen Kalender 

am 31. Mai gefeiert. Der Regionalkalender 

des deutschen 

Sprachgebiets indessen hielt, 

mit „Rücksicht auf die tiefe 

Der Goinger 

Bücherwurm empfiehlt: 

Verwurzelung in der Volksfrömmigkeit“ 

(Wallfahrt, Kirchentitel), 

am Termin des 2. 

Juli fest, den die Franziskaner 

1263 als Oktavtag zum Geburtstag 

Johannes des Täufers 

(24. Juni) eingeführt hatten. 

Das Fest, das aus dem Orient 

stammt, feiert den Besuch Marias 

bei ihrer Verwandten Elisabeth. 

Bauernregeln im August: 

Der August muss Hitze haben, 

sonst wird des Obstbaums Segen 

begraben. 

„Gut gegen Nordwind“ 

von Daniel Glattauer, erschienen im Goldmann Verlag 

Emmi Rothner will per E-Mail das Abo der Zeitschrift „Like“ 

kündigen. Sie landet aber durch einen kleinen Tippfehler in 

der Mailadresse bei Leike, Leo Leike. 

Dieser Irrtum hat große Auswirkungen. Aus einem anfänglichen 

Geplänkel wird bald mehr, ein langsam, aber stetig 

wachsender Flirt bis hin zur Sehnsucht nach einer Person, die 

man noch nie gesehen hat. 

Wenn man ein Buch aufschlägt und in einem Rutsch bis zum 

Schluss fertig liest, so ist das ein gutes Buch. Wenn man dann 

noch gleich ins Internet geht, um zu recherchieren, ob der 

Autor nach dem aufwühlenden, offenen Ende vielleicht ein 

Nachfolgewerk geliefert hat, so ist es ein richtig gutes Buch. 

Doch was macht es dazu? Ist es der kurzweilige Stil, der ausschließlich 

den E-Mail Verkehr zwischen Leo und Emmi wiedergibt? 

Ist es die Art, wie die Beteiligten einander schreiben 

und dadurch ihre Charaktere scharfsinnig 

gezeichnet werden? Möglicherweise 

ist es das Thema, wie zwei einander 

völlig fremde Menschen eine Vertrautheit 

aufbauen, Sehnsucht wecken und 

eine Abhängigkeit schaffen, die es im 

„realen“ Aufeinandertreffen kaum gibt. 

In jedem Fall wohl alles zusammen 

und noch viel mehr. Und wer wissen 

will, wie die Geschichte mit Emmi und 

Leo weitergeht: Im Nachfolgewerk 

„Alle sieben Wellen“, ebenso von Daniel 

Glattauer erfährt man mehr. 


Bleiben Störche und Reiher 

nach Bartholomä (24. August) 

noch da, dann kommt ein Winter, 

der tut nicht weh. 

Afra (7. Aug.) wurde im 3. 

Jhdt. auf Zypern geboren und 

erlitt den Martertod im August 

304 in Augsburg. Sie ist die Patronin 

der Diözese Augsburg, 

der Büßerinnen, armen Seelen, 

Heilkräuter und gegen Feuersnot. 

Ihre Lebensgeschichte beruht 

zum großen Teil auf Legenden. 

Sie soll unter Kaiser 

Diokletian auf einer Lechinsel 

bei Augsburg getötet worden 

sein. Die Gebeine, die in der 

Augsburger Basilika St. Afra 

und Ulrich sind, weisen Brandspuren 

auf. Nach der Legende 

war sie die Tochter des Zypernkönigs 

und kam mit ihrer Mutter 

Hilaria in der 2. Hälfte des 

3. Jhdt. nach Augsburg. Hier 

sollen die Frauen mit drei Gefährtinnen 

ein Bordell betrieben 

haben. Narcissus, Bischof 

von Gerona, flüchtete vor Diokletian 

nach Augsburg und 

fand Zuflucht im Freudenhaus. 

Afra sah mit welcher Hingabe 

Narcissus betete und erkannte, 

dass ihr Leben wertlos war. Sie 

bat den Bischof um die Taufe. 

Alle fünf Frauen erhielten diese. 

Heiden, welche erkannt haben, 

dass Afra jetzt Christin 

war, zeigten sie an. Der Richter 

forderte von ihr Götzendienste. 

Afra blieb standhaft und sie 

wurde auf der Lechinsel an einen 

Baum gebunden, den man 

anzündete. Sie starb unter 

großen Qualen. Die anderen 

Frauen wurden in ein Haus eingeschlossen, 

das angezündet 

wurde. 

Schi-Alpin Gesamtweltcup- 

Siegerin Maria Riesch heiratete 

in Going! 

Am 16. April 2011 heiratete die Schi-Alpin Gesamtweltcup-Siegerin 

Maria Riesch ihren Manager Marcus Höfl in unserer Goinger 

Pfarrkirche. Bei strahlend blauem Himmel und kühlen 13 Grad 

versammelten sich über 200 Gäste auf dem Kirchplatz, darunter 

natürlich zahlreiche Promis. 

Nach der kirchlichen Zeremonie und einem Sektempfang auf unserem 

Kirchplatz ging es mit der Kutsche zum romantischen Bio- 

Hotel Stanglwirt. Dort wurde bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert.

ESV Going 

Neues voM 

eisschütZeNveReiN 

Rege Teilnahme beim Asphaltstockturnier 

der Eisschützen 

Der Eisschützenverein lud Anfang April zum diesjährigen 

Mannschaftsturnier im Asphaltstockschießen ein. 

An diesem Turnier nahmen 6 Damen- und 17 Herrenmannschaften 

teil. Die Stockschüsse gelang nicht allen Teilnehmern 

nach Wunsch, doch bei einigen Mannschaften entwickelte 

sich ein spannendes Turnier. Am Ende setzten 

sich die routinierten Teilnehmer durch. 

Das gesellige Beisammensein und Kartenspielen nach dem 

Stockschießen kam natürlich auch nicht zu kurz und so 

ging es manchmal bis spät in die Nacht. 

Die Goinger Eisschützen bedanken sich für die zahlreiche 

Teilnahme und freuen sich schon auf die nächsten Turniere. 

ERGEBNiSliSTE: 

Herren: 1. Brennhütte 

2. Die Erber´s 

3. Feuerwehr 

4. Musikkapelle 

5. Heimatbühne 

6. Ortsbauern 

7. Schneeteam 

8. Eisbären I 

Damen: 1. Pensionistinnen 

2. Damen Erber 

3. Kindergärtnerinnen 

4. Rhytmischer Chor 


Ich will zur Feuerwehr ! 

Für alle Jugendlichen ab 13 

Jahren, die sich dafür interessieren, 

was die Freiwillige Feuerwehr 

so alles macht, haben 

wir eine gute Nachricht: 

Bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Going a.W.K. startet Anfang 

August 2011 mit einem „Probetag“ 

- bei dem jeder einmal 

Feuerwehrluft schnuppern 

kann, die Ausbildung einer Jugendfeuerwehr-Gruppe. 

Der 

Termin wird noch zeitgerecht 

mit einem Postwurf ausgeschrieben. 

Hier wird dir das 

ganze Programm für die Ju- 

GESUNDHEITS- & SOZIAL- 

Sprengel Söllandl 

SÖLL • SCHEFFAU • ELLMAU • GOING 

6306 Söll, Dorf 5, Tel.: 05333/20255, Fax: 20285 

E-Mail: sprengel.soelland@a1.net 

Homepage: www.sprengel-soellandl.at 

Bürozeiten: Montag/Mittwoch/Freitag 

jeweils von 9 – 11 Uhr 

Brauchen Sie Rat oder Hilfe 

bei der Pflege bzw. Betreuung 

Ihrer Angehörigen? 

gendfeuerwehr vorgestellt, damit 

du sagen kannst, ob dir das 

gefällt und ob du mitmachen 

willst. 

Natürlich kannst du auch deine 

Eltern zu der Präsentation mitbringen, 

die sollten sich das 

auch anschauen und anhören, 

schließlich müssen sie es dir ja 

auch erlauben. 

Für diverse Fragen steht ab sofort 

Gruppenkommandant und 

Jugendbetreuer Alexander 

Hochfilzer unter der Tel. Nr. 

0664/5441447 gerne zur Verfügung. 

Unser Angebot: 

• Medizinische Hauskrankenpflege 

• Hauskrankenpflege 

• Haushaltshilfe/Soziale Betreuung 

• Unterstützung für pflegende Angehörige 

• Essen auf Rädern 

• Kostenlose Beratung 

• Verleih von Heilbehelfen 

• Treffpunkt Tanz

26 


eiNsatZstelle GoiNG iNfoRMieRt 

Grosse Hubschrauber-Übung 

am Pillersee Kinderschwimmkurs! 

Taucher beim Ein und Aussteigen 

Am 21. Mai fand in St. Ullrich 

am Pillersee eine große Übung 

in Kooperation mit dem Österr. 

Bundesheer statt. Taucher und 

Rettungsschwimmer der Einsatzstellen 

Kitzbühel, Kufstein, 

Lienz, St. Ullrich, Waidring bekamen 

eine Einschulung im 

Umgang mit, im, um und am 

Rettungshubschrauber des Bundesheeres 

„Alouette III“. Geübt 

wurde zuerst das richtige Einweisen 

des Hubschraubers im 

Gelände. Das Ein und Aussteigen 

ohne bzw. mit Taucher- und 

Schwimmausrüstung wurde mit 

einem kleinen Rundflug über 

den See verbunden um ein Gefühl 

für das Hubschrauberfliegen 

zu bekommen. Hauptteil der 

Übung war aber das Absetzten 

eines Rettungstaucher/Rettungsschwimmers 

im Wasser 

vom Hubschrauber aus. Hier 

wurden mehrere Varianten 

Taucher an der Seilwinde der „Alouette III“ 

durchtrainiert um im Notfall situationsangepasst 

handeln zu 

können. Gestartet wurde mit 

einem Sprung aus dem Heli. Die 

Taucher mit schwerem Gerät 

nahmen Höhen von 3-4 m in Angriff. 

Die „leichten“ Schwimmer 

konnten Höhen von 5 bis 20 

m im freien Fall bewältigen. In 

weiterer Folge wurde das Absetzten 

mittels Seilwinde geübt. 

Hier wurden die Kandidaten 

zuerst via Seilwinde am Ufer 

aufgenommen, hochgezogen 

und über dem See wieder abgeseilt 

und im Wasser oder in der 

Luft ausgeklinkt. Dank einer 

perfekten Organisation und einer 

sehr disziplinierten Umsetzung 

aller beteiligten ging die 

Übung ohne Zwischenfälle über 

die Bühne. Vielen Dank an dieser 

Stelle der Einsatzstelle St. 

Ulrich und dem Hubschrauberteam 

vom Bundesheer! 

Wie gewohnt veranstaltete die 

Wasserrettung Going auch 

heuer wieder Ende Mai einen 

Kinder-Anfänger-Schwimmkurs. 

Aufgrund einer sehr hohen 

Nachfrage mussten die 

4- bis 6-Jährigen auf 2 Kurse 

aufgeteilt werden. An den 6 

Einheiten zu je einer Stunde 

hatten die Kinder und die 

Schwimmlehrer alle viel Spaß 

im Kaiserbad Ellmau. Wo auch 

Einige der 46 kleinen Wasserratzen 

das Schwimmen erlernen 

konnten und die Freischwimmerprüfung 

positiv 

abschließen konnten. 

t.owr.at 

Die Schwimmlehrer gratulieren 

recht herzlich! 

Die Wasserrettung Going bedankt 

sich beim Kaiserbad Ellmau 

für die Nutzung des Hallenbades, 

bei allen Kindern 

und Eltern für die gute Zusammenarbeit 

und bei den fleißigen 

Schwimmerlehrern und 

Helfern für die Durchführung 

des Schwimmkurses! 

Der Ausschuss der Wasserrettung 

Going wünscht allen 

eine schöne und vor allem 

eine unfallfreie Badesaison 

2011!

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Handwerkskunstmarkt 

in Going, am 17. Juni 2011 

Wenn sich der Goinger Dorfplatz in einen Marktplatz verwandelt, dann ist Handwerkskunstmarkt 

in Going. Auch in diesem Sommer findet der bei Gästen und 

Einheimischen sehr beliebte Markt wieder statt. Viele verschiedene Handwerker 

geben ihr altes Handwerk preis und lassen Sie teilhaben an der Arbeitsweise 

früherer Zeiten. Genießen Sie die einzigartige Stimmung und lauschen echter 

Volksmusik während Sie durch den Markt flanieren. Es wäre nicht der Goinger 

Handwerkskunstmarkt, würden nicht auch verschiedenste Tiroler Schmankerln, 

nach alten Rezepten zubereitet und zum Probieren bereitstehen. Besuchen Sie den 

Goinger Handwerkskunstmarkt und seien Sie dabei, wenn in Going Brauchtum 

und Tradition gelebt wird. 

Der Markt findet von 17 bis 21 Uhr statt. Ab 20 Uhr spielt die Bundesmusikkapelle 

Going ihr Platzkonzert im Musikpavillon. 

Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

Weitere Termine: 8. Juli, 29. Juli, 12. August, 2. September 2011 

�� 

Veranstaltungen, Feste und Termine 

17.06.11 1. Handwerkskunstmarkt und 

1. Platzkonzert der Musikkapelle 

18.06.11 Sonnwendfeuerbrennen 

22.06.11 JHV Sportclub im Vereinsheim 

23.06.11 Fronleichnam - Kirchgang mit Bittgang 

01.07.11 und 02.07.11 – Schützenfest 

02.07.11 Herz-Jesu-Feuerbrennen 

03.07.11 Herz-Jesu-Sonntag Kirchgang 

Schützenkompanie 

05.07.11 Badesee-Event „Radio U1 Tirol und 

Antenne Tirol Ferientour 2011“ 

08.07.11 2. Handwerkskunstmarkt 

09.07.11 Schleiferlturnier Tennisclub 

16.07.11 Seefest ÖWR 

25.07.11 Konzert der Hub´n Bub`n (TVB) 


03.08.11 oder Badesee-Event 

02.08.11 „Cash & Caribbean Tour 2011“ 

05.08.11 Kinderspielfest (TVB) 


20.08.11 Flohmarkt Musikkapelle 

26.08.11 Redaktionsschluss Dorfzeitung September 

27.08.11 Vereinsturnier Fußballclub 


10.09.11 und 11.09.11 – Bischöfliche Visitation und Firmung 

18.09.11 Kirchtagsfest Musikkapelle mit Erntedank 

und Maibaumverlosung Landjugend 

02.10.11 Bergmesse Bergwacht 

20.10.11 bis 10. Goinger Bergfilmtage 

22.10.11 im Sportsaal 

Platzkonzerte: jeden Freitag von 

Mitte Juni bis Mitte September

INFORMIERT 

. . . Aktuelles über Geldangelegenheiten und Immobilien 

Going: Komplett möblierte Eigentumswohnung 

direkt im Dorfzentrum 

- ca. 52 m² Wohnfläche, im 2. Stock 

Inneneinrichtung im Tiroler Stil 

wunderschöner Blick auf den 

Wilden Kaiser 

- 1 Schlafzimmer, offener Wohn-, 

Ess- u. Kochbereich 

- mit gemütlichem Kamin, 2 Bade- 

zimmer – jeweils mit Dusche, 

Waschbecken und WC, Garderobe 

- Balkon, Autofreistellplatz, Kellerbox 

Gemeinschaftsbenützung: 

Sauna, Fitnessraum und Freibad 

KP. € 150.000,00 

St Johann i T : Nette Eigentumswohnung 

mit Freizeitwohnsitz 

- ca. 56 m² Wohnfläche 

- 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

kleine Küche, 

- Badezimmer m. Badewanne, Diele 

- Balkon, Autoabstellplatz 

KP. € 120.000,00 

Wir suchen dringend 

Immobilien 

für unsere vorgemerkten Kunden! 

Häuser 

Wohnungen 

Grundstücke 

Betriebsobjekte 

Kauf sowie Miete 

St Johann i T : Gemütliche Gartenwohnung 

in Sonnenlage 


- 2 Schlafzimmer, offener Wohn-, 

Ess- u. Kochbereich 

- m. Kachelofen, Badezimmer, 

Vorraum/Garderobe 

- ca. 225 m² Gartenfläche 

- Garage, Autofreistellplatz 

Kellerraum, Abstellraum im 1. Stock 

KP. € 225.000,00 

St Johann i T : Sehr günstige 

und sonnige Kleinwohnung 


- ca. 12 m² Rasen u. ca. 8 m² Terrasse 

- in sonniger, zentraler Lage mit traum- 

haftem Blick auf den Wilden Kaiser 

- 1 Autofreistellplatz 

- Kellerabteil 

Gemeinschaftsräume: Trockenraum/ 

Fahrradraum – Eggerwärme 

Räumliche Aufteilung: Küche, 

Schlafwohnzimmer, Badezimmer mit 

Dusche u. WC, Vorraum/Garderobe 

KP. € 105.000,00 

Going/Ellmau: 

7 Wohnungen zu vermieten 

von ca. 42 m² bis 

ca. 123 m² Wfl. 

MM. auf Anfrage 

Informationen bei 

Josef Hirzinger, Tel +43(0)5358 2078 44520 od 

Rosalinde Schreder, Tel +43(0)5358 2078 44560 

Weitere Immobilienangebote werden unter 

www raiffeisen-going at 

präsentiert 

RaiffeisenBank Going spendet 

für historisches Ostergrab 

Der letztjährige Fund des mehr als 300 Jahre alten Ostergrabes stellte 

eine Sensation in Going dar. Der Pfarrkirchenrat war nun sehr 

darum bemüht, dieses zu restaurieren und wieder aufzustellen. Die 

RaiffeisenBank Going unterstützte die Sanierung dieses sehr wertvollen 

Fundes mit einer Spende von 1.000 Euro und hofft so, dass 

sich die heimische Kirchengemeinde noch viele Jahre an diesem 

historischen Ostergrab erfreuen kann. 

(von links): Anton Kaufmann, Pater Zakayo, Dir. Siegfried Aigner 

(RaiffeisenBank Going) Rudolf Berger-Wiegele 

RaiffeisenBank Going 

unterstützt Schiclub 

Die Raiffeisen Bank Going sieht sich seit jeher als Förderer der heimischen 

Vereine – egal ob bei diesen Sport, Kultur oder soziale Interessen 

im Vordergrund stehen. Der Schiclub Going ist einer der 

Vereine, die in Going einfach nicht wegzudenken sind. Speziell im 

Bereich der Jugendarbeit werden hier sehr wichtige Aufgaben für die 

sinnvolle Freizeitgestaltung der heimischen Kinder und Jugendlichen 

übernommen. Deshalb hat die RaiffeisenBank Going den Schiclub 

Going mit EUR 1.000,- bei der Anschaffung von neuen Schianzügen 

unterstützt. Die Mitglieder vom Schiclub möchten sich auf diesem 

Weg sehr herzlich für die großzügige Unterstützung bedanken. 

Wenn es um Vereinssponsoring in Going geht, ist nur eine Bank 

meine Bank! 

Dir. Siegfried Aigner, Schiclub-Obmann Herbert Schreder und Marco Mayer 

vor der RaiffeisenBank Going

(3,62 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?