Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser wünscht allen GoingerInnen ...

Allgemeine und amtliche Mitteilungen aus Going a. W. K., Jahrgang 2008 - Ausgabe Dezember 

Zugestellt durch post.at 

Besinnliche, 

vorweihnachtliche 

Stimmung verbreiten 

euch heuer wieder 

die Anklöpfler! 

Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser wünscht allen GoingerInnen und Gästen 

ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr! 

DORFZEITUNG 

AKTUELLES Goinger Nahversorgung gesichert 

POLITIK Informationen aus den GR-Sitzungen 

KULTUR Kultur- und Dorfbildungswochen 2008 

SPORT Berichte von den Sportvereinen

2 

Aus dem Inhalt: 

Neueröffnung des M-Preis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4 

Änderung des Müllabfuhrtages . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4 

Aktuelles aus Volksschule und 

Kindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 und 6 

Aus dem Gemeinderat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 7 

Gebühren und Steuersätze 2009 . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8 

Volksbegehren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8 

Pfarrbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 und 13 

Impressionen von den Kulturwochen . . . Seite 14 und 15 

Heimkehrerfahne wurde restauriert . . . . . . . . . . .Seite 16 

Kinderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18 

Altersjubilare und Standesfälle . . . . . . . . . . . . . . .Seite 19 

Zufahrt zum Badesee wird erneuert . . . . . . . . . . .Seite 20 

Aktuelles von unseren Vereinen . . . . . . . . . . . . ab Seite 20 

GOING - DORFZEITUNG 

Ärzte Notdienste: 

Praktische Ärzte: 

13. und 14.12.2008 Dr. Klaus Auer, 6306 Söll Ordination: 05333/5205 • Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

20. und 21.12.2008 Dr. Johann Georg Lechner, 6351 Scheffau, Ordination: 05358/8618 • Notordination von 10-12 und 17-18 Uhr 

24. und 25.12.2008 Dr. Georg Leitner, 6352 Ellmau Ordination: 05358/2738 • Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

26.12.2008 Dr. Gabriele Prennschütz-Schützenau, Söll Ordination: 05333/20050 • Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

27. und 28.12.2008 Dr. Othmar Kuen, 6352 Ellmau Ordination: 05358/2228 • Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

31.12.08 + 01.01.09 Dr. Markus Muigg, 6353 Going a.W.K. Ordination: 05358/4066 • Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

03. und 04.01.2009 Dr. Klaus Auer, 6306 Söll Ordination: 05333/5205 • Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr 

Zahnärzte: 

13. und 14.12.2008 Dr. Eugen Endstrasser, 6363 Westendorf Ordination: 05334 / 30032 • Notordination von 09-11 Uhr 

20. und 21.12.2008 Dr. Andreas Fuchs-Martschitz, Kitzbühel Ordination: 05356 / 66669 • Notordination von 09-11 Uhr 

24. und 25.12.2008 Dr. Joachim Gebhardt, 6391 Fieberbrunn Ordination Tel: 05354 / 527700 • Notordination von 09-11 Uhr 

26.12.2008 Dr. Martin Gröbner, 6370 Kitzbühel Ordination Tel: 05356 / 74847 • Notordination von 09-11 Uhr 

27. und 28.12.2008 Dr. Rainer Hein, 6364 Brixen im Thale Ordination Tel: 05334 / 8820 • Notordination von 09-11 Uhr 

31.12.2008 Dr. Barbara Kleinlercher, 6370 Kitzbühel Ordination Tel: 05356 / 62065 • Notordination von 09-11 Uhr 

Tierärzte: 

14.12.08 Tzt. Strele Sigmund 6363 Westendorf 05334/62 71 

Tzt. Harlander Stephan 6391 Fieberbrunn 05354/52 0 57 

Dr. Brandstätter Elisabeth 6352 Ellmau 05358/30 30 

21.12.08 Tzt- Wetscher Florian 6361 Hopfgarten 0664/3828315 

Tzt. Briem Feichtner Ruth 6370 Kitzbühel 05356/62370 

Dr.Taxer Walter 6382 Kirchdorf 05352/61 4 33 

25./26.12.08 Tzt. Steinlechner Hannes 6370 Kitzbühel 05356/71 7 21 

Tzt. Harlander Stephan 6391 Fieberbrunn 05354/52 0 57 

Tzt. Gmeiner Stefan 6345 Kössen 05375/6348 

28.12.08 Tzt. Strele Sigmund 6363 Westendorf 05334/62 71 

Dr.Taxer Walter 6382 Kirchdorf 05352/61 4 33 

Dr. Wippel Gernot 6306 Söll 05333/62 62 

Wichtige Telefonnummern 

Feuerwehr 05356 / 122 

Polizei St. Johann 059133 / 7208 

Rettung 05352 / 144 

Euro-Notruf 112 

Alpinnotruf / Bergrettung 140 

Bergwacht-Bez.Leitung 2638 

Ärzte- u. Zahnarztnotdienst 141 

Ärztl. Funkbereitschafts- 

notdienst 0512 / 360006 

Vergiftungszentrale 01 / 4064343 

Dr. Muigg, prakt. Arzt / Notarzt, 

Ordination Going 4066 

Dr. Muigg, Notarzt / prakt. Arzt, 

Going 0664 / 2732327 

Bezirkskrankenhaus 

St. Johann i.T. 05352 / 606-0 

Krankenhaus Kitzbühel 

05356 / 601-0 

Sonnwend-Apotheke, Ellmau2255 

Johannes Apotheke, 

St. Johann i.T. 05352 / 61222 

Apotheke “Zum Wilden Kaiser, 

St. Johann 05352 / 62225 

Gemeindeamt Going 2427 

Pfarramt Going a.W.K. 2464 

Pfarramt Ellmau 2291 

Sozialsprengel Söllandl 

05333 / 20255 

TVB-Ortsst. Going 050509-510 

Postamt Going 2347 

Straßenmeisterei St. Johann i.T. 

05352 / 62224-0 

Straßenmeisterei Kitzbühel 

05356 / 62798 

ÖAMTC Pannenhilfe 120 

ARBÖ Pannendienst 123 

Gasgebrechen-Notruf 128 

TIWAG 0800-818-819 

ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717 

Postbus-Fahrplan 05356 / 62715 

Gebietskrankenkasse Kitzbühel 

059160 / 3812 

Die Angaben stammen von der Ärzte- und Zahnärztekammer für Tirol, bzw. von der Veterinärdirektion des Landes Tirol und sind ohne 

Gewähr. Leider können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es 

notwendig werden sollte, einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern.

Öffnungszeiten Gemeindeamt 

Montag: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Mittwoch: 07.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag: 07.30 bis 12.00 Uhr 

Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Recyclinghof 

Montag: von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch: von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag: von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Müllentleerungstermine 

bis zur nächsten Dorfzeitung: 

23.12.2008, ACHTUNG - Aufgrund einer Umstellung des 

Müllentsorgungsunternehmens der Gemeinde Going a .W .K . 

wird der Müll ab 1 . Jänner 2009 am FREITAG in den geraden 

Wochen abgeholt!!! – am 09.01.2009, 23.01.2009, 06.02.2009, 

20.02.2009, 06.03.2009, 20.03.2009 – Der Müll-Entleerungskalender 

ist jederzeit im Internet auf der Gemeinde-Homepage 

www.going.tirol.gv.at im Bereich Startseite / Gemeindeamt / 

Müllabfuhrtermine abrufbar. 

Impressum 

Verleger, Inhaber 

und Herausgeber: GOING Dorfzeitung, 

Gemeinde Going, 

6353 Going, Kirchplatz 1a 

www.going.tirol.gv.at 

Verlagsort: 6353 Going 

Herstellungsort: 6380 St. Johann in Tirol 

Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5, 

6380 St. Johann in Tirol 

Redaktion: Georg Schipflinger, Stefan Pirchl 

Gemeindeamt Going, 6353 Going, 

Kirchplatz 1a, 

Tel. 05358/2427, Fax 3606 

gemeinde@going-am-kaiser.tirol.gv.at 

bauamt@going-am-kaiser.tirol.gv.at 

Für den Inhalt 

verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister. 

Für die Raika Going: GL Siegfried Aigner 

Für die 

Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser 

Redaktionsschluss 

für die März-Ausgabe der Goinger Dorfzeitung 

ist Freitag, der 20. Februar 2009! 

GOING - DORFZEITUNG 3 

Liebe Goingerinnen und Goinger! 

Sehr geehrte Gäste und Freunde 

des Ortes Going! 

Mit dieser Weihnachtsausgabe unserer 

Dorfzeitung will Euch die Gemeinde 

wieder über die aktuellen Dinge in 

Going informieren. 

Sehr froh sind wir, dass es geglückt ist, das Lebensmittelgeschäft 

aufrechtzuerhalten, dies wäre ein trauriges Dorf gewesen 

ohne Nahversorger – wir bedanken uns hiermit ausdrücklich 

beim Gebäudebesitzer und Verpächter Foidl Hauser für 

seine erfolgreichen Bemühungen, sowie bei der Fa. M-Preis. 

Nun sind jedoch alle Goinger aufgefordert, verstärkt zu 

Hause einzukaufen um den Weiterbestand des Geschäftes 

bestmöglich zu sichern. 

Die internationale Finanzkrise hat mit Ihren Auswirkungen 

auch Österreich und viele von uns persönlich erreicht, nun 

gilt es unsere Bemühungen zu verstärken, damit unser Dorf 

und seine Bewohner möglichst wenig betroffen werden. 

Daher hat der Gemeinderat von Going beschlossen, keine 

Steuererhöhungen durchzuführen. Wir können alle nur 

hoffen, dass bei unserem Haupteinnahmszweig, dem 

Tourismus, nicht in der nahen Zukunft große Einbußen 

bevorstehen, wenn in den Hauptländern, wo unsere Gäste 

herkommen die Krise bewirken sollte, dass es sich weniger 

Leute leisten können, zu uns auf Urlaub zu kommen. Wir 

von Seiten der Gemeinde wollen allen, wo wir mitwirken 

können, bestens behilflich sein. 

Eine außerordentliche Neuheit gibt es von unserem Klärwerk 

zu berichten: Dort gingen letzte Woche zwei Gasturbinensätze 

in Betrieb, welche aus dem Klärgas Strom erzeugen. Es 

handelt sich um Nasa-Technologie aus Amerika, und stellt 

tirolweit ein Novum dar. Es ist mir gelungen, die mehrere 

hunderttausend Euro betragende Investition zu ca. 50% von 

LH Platter persönlich mit Mitteln des Landes Tirol gefördert 

zu bekommen, sodass aller Voraussicht nach die Investition 

in ca. 3 Jahren schon amortisiert sein wird, was von dort 

an eine Einsparung von ca. 60.000,-- Euro Stromkosten pro 

Jahr im Klärwerk bedeutet, wodurch es gesichert ist, dass die 

Abwassergebühren vorerst nicht erhöht werden brauchen. 

Überhaupt sind wir vom Land Tirol zuletzt sehr gut bedient 

worden. Nach mehreren persönlichen Verhandlungen im 

Landhaus ist es mir ebenfalls gelungen, von LHStv. LR 

Steixner 105.000,-- Euro als Zuschuss für den Ankauf des 

neuen Feuerwehrautos zu erreichen. 

Dies alles zusätzlich, obwohl die Gemeinde im Jahr 

2008 bereits 140.000,-- Euro an Bedarfszuweisungen für 

Infrastrukturmaßnahmen erhalten konnte. 

Abschließend wünscht die Gemeindeführung der Gemeinde 

Going allen Einwohnern, Gästen und Freunden ein 

friedliches, besinnliches Weihnachtsfest, gute Feiertage, und 

ein gesundes erfolgreiches, neues Jahr 2009! 

Euer Bürgermeister Josef Pirchl

4 

Am Freitag 19. Dezember eröffnet 

MPREIS einen modernen 

Supermarkt mit Tabaktrafik 

im ehemaligen Adeg-Geschäft 

im Ortszentrum von Going. 

Der Innenraum des Geschäftslokals 

wurde renoviert und zu 

einem freundlichen Verkaufsraum 

gestaltet. 

Produkte aus der Region 

Das breitgefächerte Warensortiment 

umfasst rund 8.000 verschiedene 

Artikel unter anderem 

ofenfrische Brotspezialitäten. 

Im Backofen werden 

Brote vor Ort frisch gebacken. 

Als regionales Familienunternehmen 

sieht sich MPREIS als 

Vermarktungsplattform für heimische 

Produkte und nimmt 

seit Jahren eine wichtige Vorreiterrolle 

ein. Mit rund 1.200 

Lebensmittel aus Tirol, von 

mehr als 150 regionalen Lieferanten, 

bietet MPREIS das 

breiteste lokale Angebot z.B. 

über 200 verschiedene Tiroler 

Milch- und Käseprodukte. Unter 

der Marke „BIO vom 

… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: … 

Iatz miassma fleißig 

z´Going eikaffn, sist weascht ins 

da M-Preis a no davulaffn!“ 


MPREIS-Markt eröffnet in Going 

Vielfalt und Frische in ansprechendem Ambiente 

BERG“ werden ausschließlich 

biologische Erzeugnisse aus 

Tirol angeboten. 

Günstiges Warenangebot 

Über 700 Artikel, gekennzeichnet 

mit „DISKONTPREIS“, 

sind bei MPREIS zum gleichen 

Preis wie beim Lebensmitteldiskonter 

(Hofer, Lidl) erhältlich. 

Das attraktive Angebot 

an preiswerten Markenartikeln 

in allen Warengruppen rundet 

das vielfältige Sortiment ab. 

Der neue MPREIS-Markt sichert 

eine preisattraktive Nahversorgung 

für die Bevölkerung 

von Going! 

Änderung des Müllabfuhrtages 

Aufgrund von Optimierungsmaßnahmen 

des Müllentsorgers 

unserer Gemeinde wird 

der Abfuhrtag der Müllsammeltour 

geändert. Der Müll 

wird im Jahr 2009 statt am 

Mittwoch, am Freitag, in den 

geraden Wochen abgeholt! 

Der erste Müllabfuhrtag im 

neuen Jahr ist somit Freitag, 

der 9 . Jänner 2009! 

Bitte diese Änderung vormerken, 

eine zusätzliche Information 

folgt noch mittels Postwurf.

Kinder helfen Kindern 

Wie feiern Kinder im Kosovo, 

in Albanien, in Rumänien und 

ähnlichen Ländern Weihnachten? 

Diese Frage stellten sich 

die Kinder der Volksschule 

Going – und viele erkannten, 

dass sie im Überfluss leben , 

während Buben und Mädchen 

in den oben genannten Gegenden 

vom Christkind kaum 

etwas merken. Auch der Round 

Table Serviceclub Kitzbühel 

erkannte diese breite Kluft und 

wandte sich mit der Bitte um 

Hilfe an die Schulen des Bezirkes. 

Um ein Zeichen des 

Miteinanders und der Solidarität 

hier in Going zu setzen, 

wurden von zahlreichen Volksschülern 

und ihren Eltern Weihnachtgeschenkezusammengestellt 

und liebevoll in Schach- 

teln verpackt. Warme Bekleidung, 

Hygieneartikel, kleine 

Spiele, Schulsachen und Naschereien 

kamen in die Pakete 

der Goinger Christkindln. Anfang 

Dezember holten Vertreter 

des Bundesheeres die Weihnachtsgeschenke 

„von Kindern 

für Kinder“ ab und brachten sie 

in die weit entfernten Gebiete. 

Die Buben und Mädchen aus 

der Volksschule Going hoffen, 

damit vielen bedürftigen Kindern 

eine wunderbare Überraschung 

bereitet zu haben. Sie 

denken wahrscheinlich am Heiligen 

Abend an ein Kind, weit 

weg von Going, das einen 

weihnachtlichen Gruß aus unserem 

Dorf in den Händen hält 

und für das auch Weihachten 

ist. 

Projekt „SILOBOIN MOIN“ 

Zum ersten Mal hatten alle Kinder 

unseres Kindergartens die 

Gelegenheit, „SILOBOIN“ zu 

bemalen. 

Dazu nahmen alle die weite Anreise 

zu Fuß zum „Bloakna“ 

Bauern gern in Kauf. Aus den 

einheitlich grünen Ballen entstanden 

richtige Kunstwerke, 

die noch immer von den Spaziergängern 

bewundert werden 

können. 


Meisterköche in Going 

Diesmal waren die Meisterköche 

nicht, wie vielfach angenommen, 

in einem der renommierten 

Restaurantbetriebe des 

Ortes tätig, vielmehr überzeugten 

sie in der Bäuerinnenküche 

mit ihrem Können. Es 

handelte sich auch nicht um 

bekannte Namen aus der Medienwelt, 

sondern die Goinger 

SchülerInnen aus der 1. und 2. 

Klasse schwangen den Kochlöffel. 

Auf Einladung von Nani Pirchl 

durften die Buben und Mädchen 

selbst am Herd stehen und 

eine köstliche Gemüsesuppe 

sowie eine cremige Kürbissuppe 

kochen. Mit viel Freude waren 

die Köche an der Arbeit, 

Martinsumzug! 

egal ob es sich ums Schneiden, 

Rühren, Tischdecken, ja sogar 

Abwaschen und Aufräumen 

handelte. Dass die selbst zubereiteten 

Speisen am allerbesten 

schmecken, das konnte man 

beim anschließenden gemeinsamen 

Schmausen deutlich erkennen. 

Die Erst- und Zweitklässler der 

Volksschule Going und ihre 

Lehrkräfte bedanken sich bei 

Nani Pirchl ganz herzlich für 

ihren Einsatz, vor allem für die 

feinen Naschereien (Kürbismarmelade 

und Apfelchips), 

die auch noch zu Hause an diesen 

Vormittag erinnerten. Wir 

alle freuen uns auf eine Wiederholung 

im nächsten Jahr! 

Zu Ehren des Heiligen Martin brachten alle Kindergartenkinder 

und Eltern mit den selbst gefertigten Laternen, Licht 

in die Dunkelheit!

6 

In Going ist es schon fast Tradition, 

dass die SchülerInnen 

der 3. Klasse von Familie 

Schipflinger/Bäckerei Hagmann 

in der Brotwoche zu 

einem Besuch der Backstube 

eingeladen werden. Auch in 

diesem Jahr war es Mitte Oktober 

soweit! 

Die angehenden BäckerInnen 

konnten es vor Aufregung 

kaum erwarten, in der Bäckerei 

mitmachen zu dürfen. Zuerst 

hieß es Hände waschen, Bäckermütze 

aufsetzen und dann 

Tag des Brotes 

ging es an die Arbeit. Nach 

dem Kneten des Teiges, das 

Gott sei Dank von der Maschine 

erledigt wurde, durfte jedes 

Kind Semmeln, Weckerln. 

Stangerln, aber auch ausgefallene 

Phantasiewesen formen. 

Mit Eifer waren alle bei der 

Sache, nach einer tollen Jause 

durften die Buben und Mädchen 

ihre Bäckereien aus dem 

Ofen holen. Ein herrlicher Duft 

stieg aus den Brotsäcken, als 

Zugabe wurden von Fam. 

Schipflinger noch an jedes 

Kind Schaumrollen verteilt. 

Die Drittklassler der Volksschule 

Going und ihre Klassenlehrerin 

bedanken sich bei 

Brigitte und Hans Schipflinger 

und ihren Mitarbeitern für die 

freundliche Einladung und für 

ihre Großzügigkeit. 

Advent, Advent - mit feinsten 

Spezialitäten vom Goinger Bäck...! 

Brigitte und Hans Schip� inger überraschen auch dieses Jahr mit 

einer herrlichen ofenfrischen Auswahl an Weihnachts-Stollen, 

Früchte-Brot, Lebkuchen, Keksen und natürlich täglich frischem 

Brot sowie Gebäck. Foto: Andreas L. Obernauer 


Die Kindergartenkinder, die 

Eltern und die Kindergärtnerinnen 

bedanken sich 

recht herzlich bei der Familie 

Schipflinger, Bäckerei 

Hagmann, für die Einladung zur 

Besichtigung der Backstube und zur anschließenden Jause. 

Es hat uns sehr gut gefallen und wir hoffen, dass wir nächstes 

Jahr wieder kommen dürfen! 

Mmmh...! 

(…wer nicht genießt, wird ungenießbar) 

ofenfrisch vom 

info@goingback.at 

Bäckerei Hagmann · Bes. Brigitte Schipflinger 

A-6353 Going am Wilden Kaiser · Dorfstraße 31 

Tel. 05358/2445 · Fax 44224 

www.obernauer.at 

Foto: Andreas L. Obernauer, Kitzbühel

Aus der 

Gemeinderatssitzung 

vom 22. 07. 2008 (auszugsweise): 

Kindernachmittagsbetreuung 

(Hortversuch) in Going . Beratung 

und Beschlussfassung 

über Durchführung im kommenden 

Schuljahr 2008/09 . 

Das Eltern-Kind-Zentrum-Söllandl 

hat eine Kinderbetreuung 

für Going, als Hortversuch, angeboten. 

Frau GR Manzenreiter 

erläutert diesen geplanten Hortversuch. 

Schul- und Kindergartenkinder 

könnten diese Einrichtung 

benützen, wobei die Benützung 

nicht regelmäßig beanspruchen 

müsste. Die Kosten würden 

dann durch 70 % Landeszuschuss 

und 30 % Gemeindeanteil getragen, 

wobei dieser Gemeindeanteil 

durch Elternbeiträge gestaffelt 

nach Betreuungstagen pro 

Woche von € 70,00 bis 40,00 pro 

Kind vom EKIZ abgedeckt bzw. 

hereingebracht werden könnte. 

Nach ausführlicher Beratung 

wird vom Gemeinderat einstimmig 

beschlossen, diesen Hortversuch 

für die Betreuung von 

Goinger Kindern in der Zeit von 

Schulschluss (10/11 Uhr) bis ca. 

16,00 Uhr (5 Stunden täglich) 

durchzuführen und einen Antrag 

bei der Landesregierung (Fr. 

Mag. Hutz) für eine Bezuschussung 

zu stellen. Weiters wird 

beschlossen, dass der auf die Gemeinde 

anfallende Kostenbeitrag 

durch die Vorschreibung von entsprechenden 

Elternbeiträgen 

(gemäß Vorschlag EKIZ) abgedeckt 

werden sollte. 

Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen, 

0 Stimmenthaltungen 

Heimatbühne Going; Ansuchen 

um Vereinszuschuss 2008 . 

Beratung und Beschlussfassung 

. 

Der Heimatbühne Going wird 

auf Grund des schriftlichen Antrages 

vom 20.05.2008 einstimmig 

ein Vereinszuschuss in Höhe 

von € 1.500,00, zur Abdeckung 

diverser Unkosten, Landesbeiträge, 

Textbücher und Auffüh- 

rungsrechten genehmigt. Abstimmung: 

13 Für, 0 Gegen, 0 

Stimmenthaltungen 

Schützenkompanie und Heimkehrerkameradschaft 

Going; 

Ansuchen um Zuschuss für Sanierung 

Heimkehrerfahne . 


. 

Nachdem sich die Heimkehrerkameradschaft 

Going auf Grund 

der geringen Anzahl der noch 

lebenden Kameraden aufgelöst 

hat, wurde im Jahre 2005 die 

Fahne dieses Vereines vom 

Schützenverein Going übernommen. 

Diese Fahne ist nun äußerst 

restaurierungsbedürftig, und es 

würden sich die Kosten einer Sanierung 

lt. Angebot Fa. Ridia auf 

ca. € 2.200,00 belaufen. Der Gemeinderat 

hat sich bereits in der 

GR-Sitzung vom 06.12.2005 

über eine Bezuschussung dieser 

Restaurierung befasst und es 

wird, da es sich bei dieser Fahne 

sicher auch um ein erhaltungswürdiges 

Kulturgut der Gemeinde 

handelt, einstimmig die Übernahme 

dieser Kosten gemäß tatsächlichem 

Aufwand beschlossen. 



Razors Edge Boarderconnection 

Going; Ansuchen um Subvention 

für Water-Champ- 

Contest 2008 . Beratung und 

Beschlussfassung . 

Nachdem die Razors Edge Boarderconnection 

Going im letzten 

Jahr auf eine Vereinsunterstützung 

verzichtet hat, wird nun für 

dieses Jahr wieder schriftlich um 

eine finanzielle Unterstützung 

von € 1.000,00, zur Durchführung 

des Water-Champ-Contestes 

und diverser Tätigkeiten 

im kommenden Winter angesucht. 

Nach kurzer Beratung 

wird dieser Zuschuss in der beantragten 

Höhe einstimmig genehmigt. 



Tourismusverband Wilder 

Kaiser, Infobüro Going; Ansuchen 

um Übernahme Bürg- 

GOING - POLITIK 7 

schaft für Kredit diverse Neubauten 

und Sanierungen Badesee, 

sowie Kanalgebühr Badesee 

. Beratung und Beschlussfassung 

. 

Herr Adelsberger Johann als 

Ortsstellenleiter Going des TVB 

Wilder Kaiser erläutert den Finanzierungstand 

in Sachen Badesee. 

Es laufen zwei Darlehen, 

sowie eine Kontoüberziehung. 

Die Rückführung des ersten Darlehens 

(€ 59.159,00 dzt. noch 

aushaftend) geschieht über das 

Ortsbudget und als Sicherheit 

haftet der TVB Wilder Kaiser. 

Für zweite Darlehen in Höhe von 

€ 100.000,00 haftet ebenfalls 

der TVB Wilder Kaiser. Beim 

restlichen Betrag von ca. € 

112.000,00 handelt es sich um 

eine Kontoüberziehung welche 

durch zusätzliche Investitionen, 

sowie Verteuerung der neuen 

Rutsche zustande gekommen 

sind. Für diese Kontoüberziehung 

sollte nun die Gemeinde 

Going als Pächter des Badesees 

die Haftung übernehmen. Nach 

ausführlicher Beratung spricht 

sich der Gemeinderat einstimmig 

für die Übernahme der Bürgschaft 

für die Haftung dieses 

Kredites aus, wobei man sich 

jedoch die Aufnahme eines eigenen 

Darlehens, bei welcher Bank 

auch immer (nach entsprechender 

Anboteinholung), vorbehält. 



Weiters wird vom TVB Ortsstellenobmann 

Adelsberger dem 

Gemeinderat noch das mit heutigem 

Tage eingebracht schriftliche 

Ansuchen um Nachlass der 

Kanalgebühren für Badesee und 

Eislaufplatz zur Kenntnis gebracht 

und ausführlich erläutert. 

Im Jahr 2007, sowie á Aconto 

2008 wurden dem TVB für Wasser 

und Kanalgebühren Badesee 

insgesamt 5.781,00 Euro vorgeschrieben, 

wobei jedoch nur ca. 

1/3 dieses Wasserverbrauches 

auch tatsächlich an Kanalgebühr 

anfällt (für WC und Brausen). Es 

wird daher um einen Nachlass 

für die nicht benützte Kanalgebühr 

in Höhe von € 3.850,00 

angesucht. Für die Zukunft 

sollten bei den sanitären Anlagen 

und Brausen Wasserzähler eingebaut 

werden, damit die tatsächliche 

Kanalgebühr genau erhoben 

werden kann. Nach kurzer 

Beratung wird vom Gemeinderat 

einstimmig der Nachlass der beantragten 

Kanalgebühr in Höhe 

von € 3.850,00 als Fremdenverkehrsunterstützung 

genehmigt. 



Landesmusikschule St . Johann 

i .T .; Beratung und konkrete 

Beschlussfassung über Kostenübernahme 

des Abgangsdeckungsbeitrages 

für Goinger 

Musikschüler bei anderen Musikschulen, 

sowie Kostenersatz 

des Erwachsenenzuschlages . 

Nachdem die Gemeinde Going 

der Landesmusikschule St.Johann 

i.T. zugeordnet ist, jedoch 

immer wieder Bürger aus unserer 

Gemeinde auch die Musikschulen 

Söllandl bzw. Kitzbühel besuchen 

und die Gemeinde dann 

den jeweiligen Abgangsdeckungsbeitrag 

für diese Musikschüler 

zu beschließen hat, werden 

nun im Zusammenhang 

Musikschule folgende Beschlüsse 

gefasst: 

a) Sollten Bürger aus der Gemeinde 

Going andere Landesmusikschulen 

als St.Johann i.T. 

besuchen (Söllandl, Kitzbühel, 

etc.) trägt die Gemeinde den gesetzlichenGemeindeabgangsdeckungsbeitrag 

für diese Musikschulen 

der gleichen Höhe, wie 

sie im jeweiligen Semester von 

der Landesmusikschule St.Johann 

i.T. berechnet bzw. vorgeschrieben 

wird. 

b) Die Erstattung des Erwachsenenaufschlages 

erfolgt für alle 

weiter auf Seite 9

8 

GOING - POLITIK 

Keine Gebühren- und Steuererhöhungen für 2009! 

Vom Gemeinderat der Gemeinde Going a.W.K. wurden in der Gemeinderatssitzung vom 04.11.2008 

einstimmig beschlossen, die Gemeindegebühren- und Gemeindesteuersätze 

für das kommende Haushaltsjahr 2009 NICHT anzuheben. 

Es gelten daher für das Haushaltsjahr 2009 

folgende Sätze: 

Wassergebühr pro m³ Euro 0,51 inkl. MWSt. 

Stallwasser pro m³ Euro 0,18 inkl. MWSt. 

Wasseranschlussgebühr Euro 3.600,00 inkl. MWSt. 

Zusatzgebühr pro m³ Euro 1,60 inkl. MWSt. 

Zählermiete I Euro 8,00 inkl. MWSt. 

Zählermiete II Euro 20,00 inkl. MWSt. 

Zählermiete III Euro 40,00 inkl. MWSt. 

Kanalgebühr pro m³ Euro 1,50 inkl. MWSt. 

Kanalanschlussgebühr pro m³ Euro 5,60 inkl. MWSt. 

Müllgebühr Kübel 120l Euro 7,00 inkl. MWSt. 

Müllgebühr Sack 60l Euro 3,50 inkl. MWSt. 

Müllgrundgebühr pro Punkt Euro 26,00 inkl. MWSt. 

Familiengrab Euro 30,00 

Einzelgrab Euro 27,00 

Urnengrab Euro 20,00 

Kindergartenbeitrag 1. Kind Euro 30,00 inkl. MWSt. 

Kindergartenbeitrag w. Kind(er) Euro 25,00 inkl. MWSt. 

Hundesteuer Euro 50,00 

Landes-Volksbegehren 

Für das durch den SPÖ-Landtagsabgeordneter 

Mag. Josef 

Auer initiierte Landes-Volksbegehren 

„Mehr Mitsprache 

für die Tiroler Bevölkerung in 

ihrer Heimatgemeinde“ wurde 

die Eintragungsfrist von 12. bis 

18. Jänner 2009 festgesetzt. 

In der Gemeinde Going a . 

W .K . kann man im Gemeindeamt 

– Meldeamt an folgenden 

Tagen das Volksbegehren 

unterzeichnen: 

Montag, 12.01.2009 

von 07.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag, 13.01.2009 

von 07.30 bis 20.00 Uhr 

Mittwoch, 14.01.2009 

von 07.30 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag, 15.01.2009 

von 07.30 bis 20.00 Uhr 

Freitag, 16.01.2009 

von 08.00 bis 16.00 Uhr 

Samstag,17.01.2009 

von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Sonntag,18.01.2009 

von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Hundemarke Euro 2,50 

Kehrbuch Euro 2,50 

Plakatierungen 

pro Plakat und Woche Euro 2,00 

Weiters Gemeindegeräte und -arbeit: 

Kompressor pro Std. Euro 18,00 

Radlader pro Std. Euro 57,00 

Walze pro Std. Euro 14,00 

Traktor pro Std. Euro 27,00 

Anhänger pro Std. Euro 15,00 

Unimog pro Std. Euro 35,00 

Stampfer pro Std. Euro 8,00 

Gemeindearbeiter pro Std. Euro 22,00 

Grundsteuer A 500 v.H.d. Messbetrages 

Grundsteuer B 470 v.H.d. Messbetrages 

Kommunalsteuer 3% v.H.d. Messbetrages 

Stellplatzverordnung gem. § 9 Abs. 5 TBO 

Erschließungskosten 5% d. Erschließungskostenfaktors 

Weihnachtn im oitn Haus! 

(von Wastl Haselsberger) 

Weihnachtn im oitn Haus – 

Weihnachtn bei oiti Leit, 

da gibbs koa Leben in Saus & Braus – 

im oitn Haus da steht de Zeit. 

Da Kloa Hof is fast eingschniebn – 

vo de Fensta schimmat schwach a Schein, 

so seind de zwoa – woi iwabliebn – 

es weascht ea decht nix gschechn sein? 

Na, de Oitn feian wia vor 70 Jahr – 

des Weihnachtsfest mit Kripp & Bamm, 

boade homb längst graue Haar – 

so da Vata – wia de Mamm. 

Es is nu gar net so long hea – 

warn nu Kinda da & da oit Opa 

dea lebt iatz nimma mea – 

de Kinda – irgendwo – in Europa? 

Sie huckn aloane, de zwoa Oitn – 

untan Tisch da liegt ea Hund, 

dea hat as oazziga de Treu koitn – 

in guata wia in schlechta Stund. 

Iatz homb si – se damit abgfuntn – 

obs woin homb, - se homb miassn 

se de ea Lebtag – fi de Kinda gschuntn – 

nun miaßns fi ea Guatheit biassn. 

Bled sagn – dia koani Kinda homb – 

de homb a koani Freidn & Sorgn 

de auf da Waöt homb nix vasomb – 

awa a ned denkn an Morgn. 

Da Vata zint de Keschzn on 

friara hombs oi mit gsunga, 

Weihnachtn dahoam – war Tradition – 

fi de Oitn und de Junga.

Fortsetzung von Seite 7 

Musikschüler der Gemeinde 

Going a.W.K., wenn diese nachweislich 

auch Mitglieder des 

Kirchenchores oder eines sonstigen, 

angemeldeten Gesangvereines 

der Gemeinde sind. 

Diese Beschlüsse gelten bis auf 

Widerruf. 



Erlassung einer Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 60 kmh 

auf der B 178, Teilstrecke vom 

der Brücke Blattlhof bis 

Wirtsau,, sowie weitere Veranlassungen 

für die Durchsetzung 

der diversen Verbesserungsvorschläge 

und Behebung 

der Missstände im Zuge 

der durchgeführten Umgestaltung 

B 178, Baulos 1 . Beratung 

und Beschlussfassung . 

Wie bereits in der letzten Gemeinderatssitzung 

am 22.04.2008 

vom Gemeinderat vorgeschlagen 

wird einstimmig beschlossen, 

auf der B 178 zur zusätzlichen 

Lärmreduktion eine Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 60 kmh 

von der Blattlbrücke bis Wirtsau 

zu verordnen und die erforderlichen 

Anträge bei den hiefür 

zuständigen Stellen einzureichen. 

Weiters wird auf Antrag 

von GR Bergmann einstimmig 

festgelegt, dass die bereits in der 

letzten Gemeinderatssitzung 

festgelegten Verbesserungsvor- 

schläge und Behebungen der im 

Zuge der durchgeführten Umgestaltungsmaßnahmen 

B 178, 

Baulos 1, aufgetretenen Missstände 

neuerlich den hiefür zuständigen 

Stellen schriftlich zur 

entsprechenden Veranlassung 

übermittelt werden. 



Bericht über Errichtung Mobilfunkanlage 

bei Fa . Lutz . 

GR Grottenthaler berichtet, dass 

die laufenden Besprechungen 

bzgl. neuer Standortfestlegung 

für die bisher auf der Volksschule 

montierten Mobilfunkantenne 

von der Mobilkom ohne weitere 

Information abgebrochen und 

zwischenzeitlich mit der Neuerrichtung 

dieser Antenne bei der 

Fa. Lutz begonnen wurde. Nach- 

dem für diese Vorgangsweise 

keinerlei gesetzlichen Maßnahmen 

möglich sind, sollt laut Gemeinderat 

bei der nächsten Baueinreichung 

der Fa. Lutz dieser 

Umstand entsprechend berück- 

GOING - POLITIK 9 

sichtigt und eine eventuelle 

Entfernung dieser Anlage ins 

Auge gefasst werden. Weiters 

muss der Firma Mobilkom in 

einem eigenen Schreiben durch 

die Gemeinde unmissverständlich 

das Befremden dieser Vorgangsweise 

mitgeteilt werden. 

Aus der 



Kulturwochen 2008; Festlegung 

der diversen Veranstaltungen 

und Beschlussfassung 

der hiefür erforderlichen Budgetierungen 

. Beratung und 

Beschlussfassung . 

Frau GR Manzenreiter, als Obfrau 

des Kulturausschusses erläutert 

dem Gemeinderat ausführlich 

die im Kulturausschuss 

beratenen und geplanten Veranstaltungen 

im Rahmen der Kulturwochen 

2008. Nach kurzer 

Beratung wird die Durchführung 

aller Veranstaltungen in der vorgeschlagenen 

Form und Umfang, 

sowie die damit voraussichtlich 

entstehenden Gesamtkosten in 

Höhe von ca. € 11.400,00 einstimmig 

genehmigt. Im Zusammenhang 

Kultur wird von Frau 

Manzenreiter noch auf die im 

Jahr 2010 anstehende 850 Jahr 

Feier Going verwiesen und vorgeschlagen, 

bereits jetzt bzgl. der 

im Rahmen dieser Feierlich- 

keiten durchzuführenden Veranstaltungen, 

einen entsprechenden 

Ausschuss (Festkomitee) zu bilden. 

Lt. Bürgermeister wird man 

diesbezüglich beim kommenden 

Obmännertreffen beraten. Von 

Seiten der Gemeinde wird der 

Kulturausschuss für diese Komitee 

namhaft gemacht. 



Sportplatzsanierungskosten 

2008; Beratung und Beschlussfassung 

. 

Auf Grund der vermehrten Belastung 

des neuen Sportplatzes 

durch Prominentenvereine wie 

Moskau und Stuttgart, sowie der 

Reparatur des bereits längstens 

fälligen Maschendrahtzaunes 

beim Kunstrasenplatz sind heuer 

bei der neuen Sportanlage bereits 

Sanierungskosten in Höhe von € 

15.800,00 angefallen, wobei für 

das Jahr 2008 insgesamt € 

10.000,00 veranschlagt sind. Da 

für dieses Jahr jedoch noch weitere 

Rechnungen für die Sportplatzsanierung 

offen und auch 

noch zu erwarten sind, werden

10 

vom Gemeinderat nach kurzen 

Erläuterungen durch Fußballclubobmann 

GR Bergmann diese 

zusätzlichen Kosten (es handelt 

sich um reine Materialkosten, da 

die Arbeit direkt vom Fußballclub 

durchgeführt bzw. bezahlt 

wird) einstimmig genehmigt. 



Tiroler Bergwacht,Einsatzstelle 

Going; 

Ansuchen um 

Zuschuss für 

Ankauf von Digitalfunkgeräten 


. 

Nachdem, wie bereits bei allen 

Blaulichtorganisationen, auch 

bei der Tiroler Bergwacht auf das 

digitale Funksystem (BOS) umgestellt 

werden muss und vom 

Land keine finanzielle Unterstützung 

hiefür vorgesehen ist, wird 

die Gemeinde Going a.W.K. von 

der Bergwacht Going lt. schriftlichem 

Ansuchen um einen entsprechenden 

Zuschuss von € 

1500,00 für den Ankauf von zwei 

neuen Digitalfunkgeräten ersucht. 

Nach kurzer Beratung 

wird diesem Ansuchen zugestimmt 

und einstimmig der beantragte 

Zuschuss genehmigt. 



Bericht über letzte Besprechung 

mit LR Steixner über 

Umgestaltung und diverse Beschwerden 

und Vorschläge für 

Verbesserungsmaßnahmen an 

den durchgeführten Lärmschutzmaßnahmen 

B 178 . 

GR Ersatzmitglied Schipflinger 

berichtet über die am 14.08.2008 

erfolgte Zusammenkunft, wobei 

von Seiten der Gemeinde Going 

a.W.K. neben ihm auch GV Grottenthaler, 

GV Bergmann und 

Seiwald Johann (Sonnenhof) anwesend 

waren (Bgm.Pirchl war 

terminlich verhindert). Es wurden 

der Goinger Delegation Verbesserungen 

versprochen, konkrete 

Zusagen sind jedoch nicht 

erfolgt. Es muss daher, so GR 

Schipflinger, auf jeden Fall Seitens 

der Gemeinde nochmals 

vehementer Druck ausgeübt werden, 

damit die aufgezeigten 

Missstände und Mängel im Zusammenhang 

mit den erfolgten 

Lärmschutzmaßnahmen im Bereich 

der B 178 auch behoben 

werden. Die Unterführung Rautner 

wird bestens angenommen, 

es muss jedoch auf jeden Fall 

eine Beschilderung als Fuß- und 

Radweg erfolgen (Fahrverbot). 

Lt. Bgm. sind die Arbeiten bei 

dieser Unterführung noch nicht 

abgeschlossen, die angeführte 

Beschilderung wird dann sicher 

erfolgen. Bzgl. der sonstigen, 

notwendigen Verkehrsverbesserungsmaßnahmen 

(Kreuzung 

Auffahrt B 178 – Schwendterweg, 

Straßenverbreiterung Bereich 

Schneiderhäusl, etc.) sollte 

sich der Bau- und Wegausschuss 

bei der nächsten Sitzung befassen 

und entsprechende Lösungen 

dann nochmals mit Frau DI Höllwarth 

abklären. 

Aus der 



Feuerwehr Going 

a .W .K . - Ankauf 

eines neuen Tanklöschfahrzeuges 

. 


. 

Vom Bürgermeister wurde gemeinsam 

mit den Feuerwehrverantwortlichen 

und dem hiefür 

gebildeten Gemeinderatsausschuss 

diverse Neufahrzeuge 

besichtigt und man hat sich nach 

ausführlichen Erhebungen und 

Beratungen, sowie einer eingehenden 

Entscheidungsanalyse 

für ein neues Fahrzeug der Fa. 

Rosenbauer ausgesprochen. 

Das Fahrzeug mit Aufbau, 

Pflichtausrüstung, Bedarfsausrüstung, 

Stromerzeuger und 

Fahrzeug-Funkgerät hat einen 

Gesamtpreis von Brutto € 

390.000,00. Nach Abzug diverser 

ausgehandelter Nachlässe 

und Sonderrabatte ergibt sich 

bei der Fa. Rosenbauer eine Ankaufssumme 

von endgültig € 

361.831,00 gegenüber der Fa. 

Lohr von 380.316,00. Die Finanzierung 

dieser Kosten 

GOING - POLITIK 

sollten durch einen Zuschuss 

des Landes in Höhe von € 

70.000,00, Zuschuss Gemeindeausgleichsfond 

von ca. € 

40.000,00, Eigenleistung Feuerwehr 

von ca. € 20.000,00 und 

dem Rest durch die Gemeinde 

Going a.W.K. in Höhe von ca. 

€ 231.831,00 erfolgen. Hiezu 

wird von GR Foidl noch festgehalten, 

dass von den der Feuerwehrverantwortlichenausdrücklich 

zugesagt wurde, dass 

man sich von Seiten der Feuerwehr 

Going ganz besonders 

einsetzen wird, durch zusätzliche 

Initiativen (Spendenaktion, 

Sponsorzuschüsse, etc.) den 

Eigenanteil der Feuerwehr zu 

erhöhen. Nach umfangreichen 

Erläuterungen und ausführlicher 

Beratung wird vom Gemeinderat 

einstimmig die Anschaffung 

des neuen Tanklöschfahrzeuges 

von der Fa. Rosenbauer 

zu den angeführten Bedingungen 

und Preis einstimmig 

genehmigt. 



LSV 1990 Kitzbühel (Puckl 

Franz); Ansuchen um Zuschuss 

für Astberglauf 2008 . 


. 

Auf Grund des schriftlich vorliegenden 

Antrages vom 

23.09.2008 wird dem LSV 1990 

Kitzbühel, Franz Puckl, ein Zuschuss 

in Höhe von € 500,00 

(beantragt wurden € 700,00), 

sowie die kostenlose Benützung 

der Sportsaal-Nassräume und 

Toiletten im Rahmen der Durchführung 

des 25. Int. Astberglaufes 

am 21. 10. 2007 einstimmig 

genehmigt. 



Schiclub Going a .W .K .; Ansuchen 

um finanzielle Unterstüt- 

zung für Ankauf neue Zeitnehmung 


. 

Wie der Schiclub mit Schreiben 

vom 6.10.2008 mitteilt, ist die 

aktuelle Zeitnehmung für die 

Durchführung von offiziellen 

Rennen nicht mehr gestattet. 

GR Grottenthaler als Schiclubmitglied 

erläutert ausführlich, 

dass die Anschaffung einer neuen 

Zeitnehmung für den Club 

unbedingt notwendig ist, da 

speziell nur mittels Durchführung 

von Schirennen die finanzielle 

Grundlage des Vereines 

gegeben ist. Die Gesamtkosten 

dieser Anschaffung belaufen 

sich lt. vorliegendem Angebot 

auf € 4.376,00 und es wird nach 

kurzer Debatte die Übernahme 

dieser Kosten vom Gemeinderat 

mehrheitlich genehmigt. 



Ansuchen Fam . Obermoser 

um Ausnahmegenehmigung 

für Musikschulbesuch des 

Sohnes in der Musikschule 

Kitzbühel . Beratung und Beschlussfassung 

. 

Nachdem der Wunschlehrer von 

Obermoser Florian von der 

LMS St.Johann i.T. zur LMS 

Kitzbühel gewechselt hat, 

möchte dieser nun auch für die 

Erlernung eines Instrumentes 

die LMS Kitzbühel besuchen 

und es wird daher von der Fam. 

Obermoser die Gemeinde 

Going a.W.K. mit Mail vom 

7.10.2008 um Übernahme des 

gesamten Abgangsdeckungsbetrages 

für den Besuch Ihres 

Sohnes an dieser Musikschule 

ersucht. Da diese Musikschule 

einen höheren Gemeindeabgabenbeitrag 

als die LMS St.Johann 

i.T. berechnet, wird vom 

Bürgermeister auf den in der 

letzten GR-Sitzung gefassten, 

diesbezüglichen Beschluss verwiesen. 

Nach ausführlichen 

Erläuterungen durch Frau GR 

Manzenreiter, wird auf deren 

Antrag die Übernahme des gesamten, 

höheren Abgabenbeitrages 

und somit auch der mögliche 

Besuch der LMS Kitzbühel 

im Jahr 2008/09 durch den 

Schüler Obermoser Florian vom 

Gemeinderat ausnahmsweise 

mehrheitlich genehmigt. 


0 Stimmenthaltungen

Recht im Alltag 

von Rechtsanwalt und 

Strafverteidiger Dr. Richard Fuchs 

Vermieten und mieten Teil 3 

Das Spannungsfeld zwischen 

Vermietern einerseits und Mietern 

andererseits ist vielschichtig 

und verändert sich laufend. 

Die „Spielregeln“ des „freien“ 

Marktes müssen aber immer 

wieder durch den Gesetzgeber 

mit regulierenden Maßnahmen 

korrigiert werden, damit einerseits 

die Mieter nicht ausgebeutet 

und andererseits die Vermieter 

nicht geschädigt werden. 

Ausgehend von der Tatsache, 

dass allen Bürgern ein Wohnrecht 

zustehen soll (muss), soll 

aber nicht übersehen werden, 

dass die soziale Schichtung der 

Bevölkerung unterschiedliche 

Unterstützungsmaßnahmen 

beim Mieten einer Wohnung 

erfordert, damit nicht breite Bevölkerungsschichten 

in mittelalterlicheAbhängigkeitsverhältnisse 

geraten. 

1. Pacht, Leihe 

Bei der Pacht wird eine Sache 

– Liegenschaft, Unternehmen, 

Gebäude – entgeltlich zum Gebrauch 

überlassen und vom 

Pächter ein Ertrag erwirtschaftet. 

Bei Pacht eines Unternehmens 

ist die Betriebspflicht und 

das Interesse des Verpächters an 

der Erhaltung des Betriebes 

hauptsächliches Kriterium. 

Pachtverträge haben zum unterschiedliche 

Kündigungsfristen 

DR. MARKUS MUIGG 

Arzt für Allgemeinmedizin, Sportarzt, Notarzt 

Fortbildungsdiplom 

und andere Regelungen betreffend 

die Abgaben oder wem die 

Erhaltungspflichten auferlegt 

werden. 

Wird eine Wohnung unentgeltlich 

überlassen, handelt es sich 

in den meisten Fällen um eine 

„Bittleihe“ (Prekarium), welche 

nicht von den Regeln des Mietrechtes 

umfasst ist und jederzeit 

widerrufen werden kann. 

2. Familienrechtliches 

Wohnrecht 

Zu unterscheiden von den vom 

Mietrecht umfassten Vertragsverhältnissen 

ist das Wohnrecht 

der Familienmitglieder, welches 

auf familienrechtliche Beziehungen 

beruht. Umfasst sind 

davon noch nicht selbsterhaltungsfähige,unterhaltsberechtigte 

Kinder sowie die Ehegatten. 

Mit der Beendigung des 

Unterhaltsanspruches erlischt 

auch das Recht des Kindes, bei 

den Eltern unentgeltlich zu 

wohnen. In diesem Fall können 

die Eltern das Wohnverhältnis 

jederzeit beenden. Wird die 

Wohnung, welche ohne Rechtstitel 

benützt wird, nicht freiwillig 

verlassen, kann mit Räumungsklage 

das Kind zum 

Verlassen der Wohnung gezwungen 

werden. 

3. Wohnungsgebrauchsrecht, 

Wohnungsfruchtgenussrecht 


Gebrauchsrecht und Fruchtgenussrecht 

sind keine Mieten 

sondern sog. Dienstbarkeiten 

an Wohnräumlichkeiten. Diese 

werden vertraglich eingeräumt 

oder im Testament verfügt. 

Wohnungsgebrauchsrecht: 

Das Wohnungsrecht berechtigt 

den Begünstigten zum Wohnen 

in einer Wohnung oder auch in 

einem Teil eines Hauses. Der 

Berechtigte muss dieses Recht 

persönlich ausüben, er kann es 

nicht übertragen. 

Wohnungsfruchtgenussrecht: 

Zum Unterschied zum Gebrauchsrecht 

kann ein Fruchtgenussrecht 

ohne Einschränkung 

genutzt werden. Der Berechtigte 

hat die Substanz der 

Wohnung bzw. die überlassenen 

teile des Hauses zu schonen, 

kann die Einheiten aber dritten 

Personen überlassen oder auch 

vermieten. 

Die obgenannten Dienstbarkeiten 

können - und sollen - im 

Grundbuch einverleibt werden, 

weil sie nur dann uneingeschränkt 

gegenüber Dritte wirken. 

Das heißt, ein Erwerber 

der Liegenschaft kann sich dann 

nicht auf die Unkenntnis berufen 

und das Recht streitig machen. 

Ist ein Wohnungs- oder 

Fruchtgenussrecht nicht verbüchert, 

wirkt es nur zwischen den 

Vertragspartnern. 

4. Rücktritt, Kündigung 

Nach konsumentenschutzrechtlichen 

Bestimmungen ist der 

Rücktritt vom Mietvertrag eine 

Woche nach Vorliegen des unterschriebenen 

Mietvertrages 

– ohne Angaben von Gründen 

- möglich. Wurde bei der ersten 

DR.THERESIA MUIGG 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Diplom für Akupunktur 

RÖNTGEN, SPORTTRAUMATOLOGIE, GIPS- U. SCHIENENVERBÄNDE, KLEINE CHIRURGIE, 

VORSORGEUNTERSUCHUNGEN, UNTERSUCHUNG UND IMPFUNGEN NACH MUTTER-KIND-PASS 

SANFTE DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG MIT GEPULSTEN LICHT (EPILUx) 

Ordinationszeiten Winter 

Mo, Mi, Do, Fr: 8:00 - 17:30 Uhr durchgehend – Di 8:00 - 11:30 Uhr 

Terminvereinbarung erwünscht, dringende Fälle jederzeit 

6353 Going am Wilden Kaiser, Marchstrasse 33 

Tel.05358/4066 Fax 05358/4066-4 Mobil 0664/2732327 www.drmuigg.at 

Besichtigung einer Wohnung 

die Zustimmung abgegeben, ist 

bis zu einem Monat nachher ein 

Rücktritt möglich (behauptete 

Überrumpelung). Nach diesen 

Zeiträumen gelten die gesetzlichen 

(oder vertraglichen) 

Kündigungsfristen und Gründe. 

Bei befristeten Mietverträgen 

erlischt das Mietverhältnis automatisch 

durch Zeitablauf oder 

unter Einhaltung der vereinbarten 

Kündigungsfrist. Bei unbefristeten 

Mietverträgen bei 

Wohnungen, für die ein monatlicher 

Mietzins bezahlt wird, 

kann der Mieter ein Monat vorher 

zum Monatsletzten kündigen. 

Bei Geschäftsräumlichkeiten 

oder Büros ist eine 

dreimonatige Frist, jeweils zum 

Quartalsende, einzuhalten. 

Zum Schluss noch allgemein: 

Das Mietrecht ist umfangreich 

und oft sind ähnliche Verhältnisse 

sehr unterschiedlich zu 

behandeln – Bei Abschluss 

eines Vertrages ist daher die 

Hinzuziehung eines Rechtsbeistandes 

jedenfalls anzuraten. 

Dr. Richard Fuchs 

Rechtsanwalt und Strafverteidiger 

Dr. Fuchs bietet eine 

Rechtsberatung für Goinger 

Gemeindebürger an. Diese ist 

jeweils jeden ersten Freitag im 

Monat von 14.30 Uhr bis 17.00 

Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeamtes 

Going a.W.K. 

Dr. Richard Fuchs 

Maria-Theresien-Straße 7/I 

6020 Innsbruck 

tel: 0512/583465 

Mail: richard.fuchs@aon.at

12 


Gedanken zum Advent 

Der Advent ist für viele ein hektischer Monat. So vieles ist noch zu tun, zu erledigen und vorzubereiten. Wofür? Für 

Weihnachten. Der Trubel um das Fest scheint das Fest selbst zur Nebensache werden zu lassen. Denn es fehlt die Zeit, 

nicht nur jetzt, sondern das ganze Jahr hindurch. Oder fehlt es uns an Geduld, an der Einstellung zum Leben? Jesus ist 

auf unsere Welt gekommen, um uns Ruhe und Frieden zu bringen. Schauen wir in dieser Zeit auf Ihn, auf dieses kleine 

Kind in der Krippe und wir werden spüren wie die Zeit plötzlich still steht. Wenn wir ihn gefunden haben können wir 

uns Zeit lassen, denn dann haben wir die Ewigkeit vor uns. 

Ein gnadenreiches Weihnachtsfest wünscht Euch Euer Pfarrer 

Gottesdienstzeiten 

im Advent und zur Weihnachtszeit 

für die Pfarre Going „Zum Heiligen Kreuz“ 

Rorate: (Engelamt) jeden Montag um 6.00 Uhr 

(am 22.12.2008 singen die Goinger Anklöpfler) 

Beichtgelegenheit Samstag 20 .12 .2008 

von16.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Heiliger Abend – Mittwoch 24 .12 .2008 

Rorate (mit Rhytm. Chor): 6.00 Uhr 

Kinderkrippenandacht (mit Kinderchor): 16.00 Uhr 

Christmette (mit Männerchor): 22.30 Uhr 

Das Friedenslicht aus Bethlehem 

kann am Heiligen Abend ab 

ca. 9.00 Uhr in der Kirche 

abgeholt werden 

Christtag - Donnerstag 25 .12 .2008: 

Festgottesdienst: 10.00 Uhr 

Stefanietag - Freitag 26 .12 .2008: 

Festgottesdienst: 08.30 Uhr 

Samstag 27 .12 .2008: 

Vorabendmesse 17.00 Uhr 

Sonntag 28 .12 .2008 - Fest der Heiligen Familie 

Pfarrgottesdienst 08.30 Uhr 

Sylvester - Mittwoch 31 .12 .2008 

Jahresschluss-Dankgottesdienst: 17.00 Uhr 

Neujahrstag - Donnerstag, 01 .01 .2009: 

Festgottesdienst 17.00 Uhr 

Samstag, 03 .01 .2009: 

Vorabendmesse 17.00 Uhr 

mit Kreide-, Weihrauch-, Weihwasser- u. Salzsegnung 

Sonntag, 04 .01 .2008: 

Pfarrgottesdienst 08.30 Uhr 

mit Kreide-, Weihrauch-, 

Weihwasser- und 

Salzsegnung 

Dienstag, 06 .01 .2008: 

Festgottesdienst mit Sternsingern 08.30 Uhr 

Hauslehren: 

30.11.2008, 19.30 Uhr Fam. Foidl – Guggen 

06.12.2008, 19.30 Uhr Fam. Steiner – Reischer 

07.12.2008, 19.30 Uhr Fam. Widauer – Windhag 

13.12.2008, 19.30 Uhr Werlberger „Schnapper“ Maria - Prama 

14.12.2008, 19.30 Uhr Fam. Schwaiger – Brantl 

15.12.2008, 19.30 Uhr Foidl Anni – Harassen-Neubau 

Sternsingeraktion 2009 

Ab Montag den 29. Dezember 2008 

bis zum Mittwoch den 31. Dez. 

2008 gehen die Sternsinger wieder 

von Haus zu Haus. 

Gott wohnt dort, wo wir 

ihn einlassen! 

Die StersingerInnen bringen Segen 

für das neue Jahr und „Hilfe unter 

gutem Stern“ für notleidende 

Menschen in den Entwicklungsländern 

– öffnen wir Ihnen die Tür! 

Außerdem möchten wir besonders 

herzlich einladen zum 

Festgottesdienst mit allen 

Sternsingern am Dienstag, den 

06. 01. 2008 um 8.30 Uhr in 

der Pfarrkirche Going. Die er- 

ste Probe für die Sternsinger 

findet am Samstag den 13. 12. 

2007 um 15.30 Uhr in der Bäuerinnenküche 

statt. 

(Bitte Patschen Schreibzeug und Telefonnummer 

von zuhause mitbringen) 

Krankenkommunion 

Jeden zweiten Freitag im Monat: 

Bitte direkt bei Pfarrer Georg Gerstmayr in Kirchdorf 

unter Tel. Nr. 05352 / 63132 oder bei 

Erna Keuschnigg Tel. Nr. 2416 oder 2167 melden.


Die Legende vom Strohstern 

Als die Hirten auf den Feldern von Bethlehem von der Geburt des Kindes gehört hatten, 

wollten sie es unbedingt sehen und machten sich auf den Weg.Auf dem Heimweg überlegten 

sie, was sie dem Kinde bei ihrem nächsten Besuch schenken wollten: frische Schafsmilch, 

Mehl, Fett und ein warmes Fell zum Zudecken. Nathaniel, der jüngste Hirtenjunge, hatte 

nichts zum Verschenken. Das machte ihn sehr traurig. Als er auf seinem Strohbündel lag, 

konnte er lange nicht einschlafen. Immer musste er an das Kind im Stall denken. Von draußen 

leuchtete hell der Weihnachtsstern auf sein Lager und tauchte die einzelnen Strohhalme in sein 

warmes Licht. Da wusste Nathaniel plötzlich, was er dem Kinde schenken konnte – einen Stern aus 

Stroh! Leise, um die anderen nicht zu wecken, stand er auf. Mit einem Messer schnitt er ein paar 

Halme zurecht und legte sie zu einem Stern aufeinander. Mit ein paar Faden band er die Halme zusammen. Am nächsten 

Tag, als die Hirten gemeinsam aufbrachen, trug Nathaniel den kleinen Stern aus Stroh vorsichtig in seinen Händen. Er 

wartete, bis die anderen ihre Geschenke dem Kind in die Krippe gelegt hatten. Dann trat er zu dem Kind und hielt ihm mit 

zitternden Händen seinen Strohstern hin. Das Kind hielt den Stern fest und lächelte. Da wurde auch Nathaniel sehr froh. 

Vielleicht denkt ihr ja an den Hirtenjungen und das Kind, wenn ihr einen Strohstern sehr. Und lächelt versonnen … 

Verfasser unbekannt 

Den frühesten Beleg für die 

Feier des Weihnachtsfestes 

am 25. Dezember bietet der 

Chronograph von 354. Das ist 

ein Staatshandbuch und Kalenderwerk 

für die Bevölkerung 

von Rom. Als Festtermin 

übernahm die Kirche den Geburtstag 

des unbesiegbaren 

Sonnengottes, den 275 Kaiser 

Augustus eingeführt hatte. 

Am Tag des heidnischen Sonnengottes 

feiert die Kirche 

den Geburtstag Christi, der 

wahren und unbesiegbaren 

Sonne, der der Welt in seiner 

Geburt als „Sonne der Gerechtigkeit“ 

aufgeleuchet ist. 

Noch zu Beginn des 4. Jahrhundert 

scheint das Fest nur in 

der damals errichteten Petrusbasilika 

gefeiert. Das Fest 

verbreitete sich rasch in Afrika 

und im Abendland. Am 

Ende des 4. Jahrhundert übernahmen 

die Ostkirchen das 

Weihnachtsfest als Fest „Theophanie“. 

Aus der römischen 

Papstliturgie kommt auch der 

Brauch der drei Weihnachtsmessen. 

Seit dem 5. Jahrhundert 

wird um Mitternacht in 

der Kirche Santa Maria Maggiore, 

in der eine Nachbildung 

der Geburtsgrotte befand, das 

Engelamt gefeiert. Seit dem 6. 

Jahrhundert wird bei Tagesanbruch 

in Santa Anastasia, der 

Kirche der Griechen, das Hirtenamt 

gefeiert. Am Tag selbst 

Weihnachten Der Pfarrgemeinderat wünscht allen 

wird sodann in der Petersbasilika 

die älteste und ursprünglich 

einzige Papstmesse gefeiert. 

Sie wird bereits durch 

Bischof Ambrosius von Mailand 

und Papst Coelestin bezeugt. 

Im 8. Jahrhundert verbreitete 

sich der Brauch der 

Weihnachtsmessen im gallisch-fränkischen 

Raum und 

von dort aus in der gesamten 

westlichen Kirche. Seit dem 

7. Jahrhundert wird eine Holzkrippe 

in der Kirche Santa 

Maria Maggiore verehrt. 1223 

begeht Franz von Assisi eine 

Krippenfeier in Greccio. Seit 

dem 13. Jahrhundert gibt es in 

Italien figürliche Darstellungen 

der Weihnachtsgeschichte. 

Sie werden ab dem 

16. Jahrhundert in Kirchen 

aufgestellt. Kaiser Joseph II. 

von Österreich verbot diesen 

Brauch. Er trug zur Umwandlung 

des Brauches zu einem 

Familienbrauch bei. Erste 

Zeugnisse eines Weihnachtsbaumes 

gehen in das frühe 16. 

Jahrhundert zurück. Wie auch 

die Barbarazweige ist es ein 

Winterbrauchtum. Erst im 19. 

Jahrhundert wird der Christbaum 

allgemein aufgestellt 

und geschmückt. Die Bescherung 

geht auf die Kinderbescherung 

am Nikolaustag zurück. 

Martin Luther hat das 

Beschenken auf den Weihnachtsabend 

verschoben. 

Goingerinnen und Goingern ein friedvolles, 

gesegnetes Weihnachtsfest. 

Für das Neue Jahr viel Freude, Gesundheit 

und besonders den Segen Gottes. 

Herbsttreffen der 

Katholischen Frauenbewegung 

Die Katholische Frauenbewegung 

hat am 22. Oktober im 

Dorfsaal ihr Herbsttreffen abgehalten. 

Unter der Leitung 

von Eva Oberhauser (Regionalleiterin/stellv. 

Vorsitzende) 

und Eva Schaffer (Region 

Wörgl) wurde zum Thema 

„Ehrenamt“ mit den zahlreich 

gekommenen Frauen referiert 

und diskutiert. Zum Ausklang 

des Nachmittags wurde von 

den Goinger Frauen eine Jause 

serviert, wofür ich meinen Mit- 

helferinnen auf das Herzlichste 

danken möchte. 

Einladen möchten wir auch 

zum Besuch des Weihnachtsmarktes 

am 21 . Dezember, 

wo wir wieder Weihnachtskekse, 

Kletzenbrot, Liköre und 

verschiedenes Hausgemachtes 

anbieten dürfen. Im Voraus ein 

herzliches „Vergelt´s Gott“ bei 

den vielen Spenderinnen. Der 

Ertrag wird wie immer für soziale 

Zwecke verwendet. Resi 

Wallner

14 

Foto Rolf Kriesche 



GOING - KULTUR 

Adventsingen 

Die Kulturwochen sind Vergangenheit 

und ich möchte 

mich an dieser Stelle bei allen 

Mitwirkenden Künstlern, Musikanten 

und Helfern für alle 

Arbeiten, die für den reibungslosen 

Ablauf notwendig waren, 

bedanken. 

Den Anfang machte Herr 

Schloffer mit seinem Vortrag 

über das Bergwerksgeschehen 

am Rehrobichl. Dort erfuhren 

wir nicht nur viel über die Lebensart 

und –weise der Knappen, 

die im zweitgrößten Silberbergwerk 

Tirols gearbeitet 

haben, sondern auch von den 

Bauern und Handwerker, die 

für dieses großartige Unternehmen 

erforderlich waren. 

Das Konzert mit RATZ FATZ 

Ku 

war nicht nur für die Kinder ein 

Erlebnis, auch die mitgekommenen 

Mamas, Papas und 

Omas waren von den Liedern 

über Waschmaschinensockenfressern, 

Schneemänner eigentümlichen 

Riesen und Räubern, 

sowie der schwarzen Katz, der 

beiden Musiker Hermann 

Riffeser und Frajo Köhle ganz 

begeistert. 

Bei der Jungbürgerfeier 

lauschten alle ganz fasziniert 

dem Referat des blinden Bergsteigers 

Andy Holzer zu, der 

es verstand seine Lebensgeschichte 

in eindrucksvoller 

Weise zu erzählen. 

Mit dem Konzert von Mnozil 

Brass ist es gelungen den 

Sportsaal mit Musikbe- 

Mnozil-Brass

lturwochen 2008 

geisterten aus ganz Tirol, Teilen 

Salzburg und Bayerns noch 

Going zu füllen. Die 7 Virtuosen 

waren Orchester, Sänger, 

Tänzer, Chor und Bühnenbild 

in einem und verstanden es in 

allen Lagen hervorragende 

Musik zu machen. 

Auch die Bundesmusikkapelle 

Going konnte sich beim ihrem 

Volksmusikabend über rege 

Teilnahme freuen. 

Schade, dass zum Nachmittag 

unter dem Motto Tanz mit nur 

wenige Goinger den Weg in 

den Dorfsaal gefunden haben. 

War das schöne Wetter schuld 

oder was sonst? Aloisia Horngacher 

mit ihrer Seniorentanzgruppe 

aus Söll verstand es 

genial uns die richtigen Tanz- 

Vortrag Bergbau 

schritte zu den verschiedenen 

Tänzen, unter anderem dem 

Sirtaki beizubringen. 

Ein herzlicher Dank der Heimatbühne 

Going, die meinem 

Wunsch nachgekommen sind 

und heuer ein „ernstes Stück“, 

nämlich EAV zur Aufführung 

brachten. Das Stück war super 

und die schauspielerische Leistung 

war hervorragend. 

Bravo! 

Und zum Abschluss noch das 

Adventsingen zur Einstimmung 

auf die besinnliche Zeit. 

Allen noch einmal ein herzliches 

Vergelts Gott. 

Angela Manzenreiter 

Kulturreferentin 

der Gemeinde Going 

GOING - KULTUR 15 

Ratz-Fatz 

Tanz mit 

Volksmusikabend

16 

Heimatbühne 

Going 

Im Rahmen der Kulturwochen 

der Gemeinde Going gestaltete 

die Heimatbühne Going einen 

Theaterabend mit Volksmusik. 

Mit Hackbrett, Zither und Harfe 

spielten die Kalksteinseitenmusik 

auf. Lois und Maria gaben 

mit Gitarre und ihren schönen 

Stimmen alte und bekannte 

Lieder zum Besten. Aufgeheitert 

hat den Abend die Autorin 

und Stückschreiberin Monika 

Steiner aus Kirchdorf mit lustigen 

und herbstlichen Gedichten. 

Für den zweiten Teil 

des Abends hat die Heimatbühne 

ein tragischen Stück von 

Franz Kranewitter, „die EAV“ 

aus dem Zyklus der 7 Todsünden, 

einstudiert. Die zahlreichen 

Besucher zeigten sich 

Die Goinger-Anklöpfler sind 

auch heuer wieder an den 3 

Donnerstagen in der Adventszeit 

unterwegs, um mit ihren 

Liedern vorweihnachtliche 

Stimmung in die Häuser unseres 

Ortes zu bringen. Sie 

werden dabei wieder alte, traditionelle 

Klöpfellieder – speziell 

aus unserer Region - vortragen. 

In den letzten Jahren wurden 

die Klöpfler immer wieder gefragt, 

ob sie nicht in Häuser 

kommen könnten, wo mehrere 

Freunde, Familien, Nachbarn, 

… gemütlich zusammensitzen 

und dort ihre Lieder vortragen. 

Da sich dies in den vergangenen 

Jahren oft zufällig ergeben hat 

Theaterabend bei den 

Kulturwochen 

begeistert von dem gelungenem 

Abend und lobten ganz besonders 

die schauspielerische Leistung 

der Darsteller. Selbst 

Mitglieder anderer Bühnen waren 

von der Inszenierung und 

der Verwandlung der Personen 

(schminken) sehr angetan. 

Die Heimatbühne Going möchte 

sich bei allen Freunden und 

Besuchern der Heimatbühne 

herzlich bedanken und wünscht 

ein schönes Weihnachtsfest 

und Gesundheit für das neue 

Jahr. 

P.S.: Im April wird wieder ein 

lustiges, turbulentes Stück aufgeführt. 

Wenn jemand selber 

einmal auf der Bühne stehen 

möchte, bitte nur bei einem unserer 

Mitglieder melden! 


Kalkstein Saiten Musik 

Heimkehrer-Fahne 

erstrahlt in neuem Glanz 

Hofer „Flugberg“ Alois und Gandler „Reischer“ Christa freuen sich 

über die schöne Fahne. 

Der Schützenkompanie Going 

wurde die Heimkehrerfahne 

durch den Kameradschaftsbund 

im Jänner 2004 zur Betreuung 

und Verwahrung übergeben. 

Da die Fahne der Goinger 

Heimkehrer aufgrund ihres 

Alters und den zahlreichen 

Ausrückungen optisch arg gelitten, 

und so nicht mehr der 

Würde der verschiedenen Anlässe 

entsprochen hat, war eine 

dringende Renovierung notwendig. 

Anlässlich des Kirchganges 

zum Heldengedenken am Seelensonntag 

konnte die frisch 

hergerichtete Fahne von den 

Mia gehn wieder Anklöpfeln 

Heimkehrern Hofer „Flugberg“ 

Alois und Gandler „Reischer“ 

Christa wieder in neuem Glanz 

präsentiert werden. Die verbliebenenHeimkehrer-Kameraden 

freut es sehr, dass ihre 

Fahne von der Schützenkompanie 

mit Stolz und Freude 

weiter betreut und präsentiert 

wird. 

Die Schützenkompanie Going 

a.W.K. möchte sich an dieser 

Stelle recht herzlich bei der Gemeinde 

Going a.W.K. bedanken, 

welche die Kosten für die 

Instandsetzung in der Höhe von 

2.037,-- Euro zur Gänze übernommen 

hat. 

und es für alle Beteiligten ein 

schönes, besinnliches Ereignis 

war, möchten die Anklöpfler 

den Goingern die Möglichkeit 

bieten dies telefonisch zu organisieren. 

Wenn jemand diesen speziellen 

Wunsch hat, kann er es bei 

Josef Hochfilzer (Tel. 0664/ 

1318996) gerne bekannt geben. 

Die Anklöpfler freuen sich auf 

eine besinnliche Vorweihnachtszeit. 

Die beim heurigen Klöpfeln 

gesammelten Spenden werden 

wieder für soziale Zwecke in 

unserem Ort verwendet, wofür 

sich die Goinger-Anklöpfler 

schon im Voraus recht herzlich 

bedanken!

Der mächtige Kaiser - von Anna 

Gschwandler 

Die von der Gemeinde Going 

veranstalteten Bergfilmtage 

waren wieder ein voller Erfolg 

für die Kaisergemeinde. Für 

die außerordentlich gute Zusammenarbeit 

mit den Gemeindearbeitern 

bedanken sich 

die beiden Organisatoren Gunter 

Göbl und Balthasar Hinterholzer 

auf das Herzlichste. 

Hans Kammerlander mit seinem 

bunten Streifzug von den 

Dolomiten bis zu den Himala- 

Cafe-Restaurant-Pension 

AlexAndRA 

Wir bedanken uns bei unseren Gästen für die entgegengebrachte Treue 

und wünschen allen GoingerInnen und Gästen 

besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

PARTYSeRVICe 

nichtraucherstüberl, täglich frisches Salatbuffet, 

ideal für kleinere Betriebs- und Familienfeiern! 


7. Goinger Bergfilmtage vom 6. bis 8. November 

yariesen zeigte uns die Grenzen 

des Fassungsvermögens 

des Sportsaales auf. Wie immer 

bei Hans, war sein offizieller 

Vortrag nur der erste Teil 

seines Goinger Gastspieles, 

der zweite Teil mit den heimischen 

Kletterern dauerte 

etwas länger . . . Durch den 

Beitrag „Urgesteine bayrischer 

Alpinisten“ waren unsere 

nördlichen Freunde zahlreich 

vertreten. Raimund Stanger`s 

Film – Annapurna, Mountainbike-Expedition 

in Nepal - 

fand großes Interesse. Peter 

Gschwendtner, der im Wallis 

seine 2. Heimat gefunden hat, 

zeigte in einem sehr harmonisch 

gestalteten Film die Ersteigung 

des 8.463 m hohen 

Makalu. Anna Gschwandler 

aus Reith gab unseren Bergfil- 

Gunter Göbl, Peter Gschwendtner, Balthasar Hinterholzer 

Bayrische Bergsteiger-Urgesteine mit Michael Pause (Bildmitte) vom 

Bayr. Fernsehen 

men einen schönen Rahmen – 

der Wilde Kaiser in den Augen 

der Künstlerin. 

Going ist Mittelpunkt der 

Bergbegeisterten rund um 

den Wilden Kaiser, sodass 

beschlossen wurde, die 8 . 

Goinger Bergfilmtage zu organisieren: 

5 . bis 7 . November 

2009 

Gunter Göbl, Hans Kammerlander, Balthasar Hinterholzer 

Marchstraße 16, Tel. 43092, info@pension-alexandra.com · www.pension-alexandra.com

18 

GOING - KINDERSEITE 

Vogelschutzprojekt 

der Volksschule 

Viel Begeisterung, Zeit und Arbeit steckt hinter der Idee, Vogelnistkästen 

zu bauen und sie dann Schulkindern zu schenken. Eine 

Anzahl heimischer Betriebe hat diese Aktion unterstützt, indem 

sie die Patenschaft für einen oder mehrere Nistkästen übernahmen. 

Die Nistkästen wurden speziell für Blautannen und 

Schwanzmeisen gebaut. 

Folgenden Firmen herzlichen Dank für die Unterstützung! 

• Biohotel Stanglwirt 

• Bergbahnen Hartkaiserbahn AG 

• Cordial Hotel am Wilden Kaiser 

• XXX-Lutz GmbH - Going 

• Kitz Exclusiv, Hr. Schipflinger 

• Widauer Steinmetz u . Fliesen 

• Embacher Hofer Holz Sägewerk

Foto: wifi 

AltersJubliare 

Ida Widauer feierte 85er 

(wifi) Frau Ida Widauer ist 

am 14. August 1923 in Scheffau 

geboren. Nach der Heirat 

ihrer Mutter mit dem Foidstätt-Bauer 

in Ellmau wuchs 

sie dort auf. Von Kindheit 

an war sie als „Kindsdirn“ 

für die jüngeren Geschwister 

da und half fleißig bei der 

Gartenarbeit mit. Der große 

Krautgarten als Arbeitsplatz 

ist ihr noch lebhaft in Erinnerung 

und Garten und Blumen 

liebt sie noch immer. Auf eine 

große Ernte, was den Familienzuwachs 

betrifft, kann die 

Jubilarin zurückblicken,. Mit 

12 Kindern und einer Schar 

Enkel- und Urenkelkinder 

wurden die Eheleute, die im 

Vorjahr das 60-jährige Hochzeitsjubiläum 

feiern konnten, 


Aus dem Standesamt: Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser 

Geboren wurden: 

eine Magdalena dem 

Jens und der Karla Müller 

am 8. September 

ein David Vitus der 

Bernadette Krimbacher und 

dem Josef Schwaighofer 


ein Raphael der Elisabeth 

und dem Heinrich Payr 

am 9. November 

gesegnet. Dass sie mit ihrem 

Mann vor rund 56 Jahren ein 

eigenes Haus in Going bauen 

konnte, dafür ist die Jubilarin 

dankbar. Viele Stammgäste 

freuten sich im Laufe der Jahre 

über die Gastfreundschaft 

der Privatzimmervermieterin. 

„Ich habe immer gerne 

gearbeitet“ ist das Resümee 

der zufriedenen Jubilarin, die 

dem Herrgott für alle Wohltaten 

dankt. Sie ist auch dankbar, 

dass sie im Alter auf eine 

große Familie zurückgreifen 

kann, die ihr abnimmt, wozu 

sie selbst nicht mehr in der 

Lage ist. 

Wir gratulieren herzlich zum 

runden Geburtstag und wünschen 

Ida Widauer noch viele 

glückliche Jahre im Kreise ihrer 

großen Familie. 

Geheiratet haben: 

Maria Steiner und Josef 

Seebacher am 27. September 

Mandy Rechenberger und 

Josef Ertl am 10. Oktober 

Gestorben sind: 

Herr Josef Persterer 


Herr Georg Erber 


Frau Adelheid Brunner 

am 10. Oktober 

Herr Horst Stach 

am 23. November 

Foto: wifi 

Hermann und Hanni Strobl 

feierten 60 Ehejahre 

(wifi) Hermann und Johanna 

Strobl konnten kürzlich mit 

den Glückwünschen von Bürgermeister 

und Bezirkshauptmann 

ihren 60igsten Hochzeitstag 

feiern. Die Hochzeit 

im Jahre 1948 war einfach, 

aber die Erinnerung daran ist 

noch lebendig. Die Hochzeitsreise 

bestand in einer Radtour 

von Kufstein aus auf den Großglockner 

und zurück, und das 

an einem Tag! 

Der ehemalige Wirt der Gaudeamushütte 

Hermann Strobl 

wurde vom ehemaligen Lan- 

deshauptmann Eduard Wallnöfer 

für seine zahlreichen Bergungen 

von in Bergnot geratenen 

Bergsteigern mit der 

Lebensrettermedaillie ausgezeichnet, 

seine Frau Hanni war 

mit ganzem Einsatz bei der 

Verpflegung und Beherbergung 

der bis zu 100 Übernachtungsgäste 

dabei. Bezirkshauptmann 

Dr. Hochenegg und BM Josef 

Pirchl würdigten die Verdienste 

des Paares und lauschten gespannt, 

was der ehemalige Hüttenwirt 

über seine Tätigkeit zu 

berichten wusste. 

BH Dr. Hochenegg und Bgm. Josef Pirchl mit Hanni und Hermann Strobl 

und die Dorfzeitung gratulieren folgenden 

Jubilaren zu ihren runden Geburtstagen: 

Frau Elisabeth Bliem zum 75. Geburtstag 


Frau Irma Stärker zum 75. Geburtstag 


Herrn Alois Angerer zum 80. Geburtstag am 4. Oktober 

Herrn Alois Hofer zum 85. Geburtstag am 21. Oktober 

Frau Cäcilia Adelsberger zum 85. Geburtstag 


Frau Gabriele Brenninger zum 70. Geburtstag 


Herrn Simon Hinterholzer zum 80. Geburtstag 

am 8. November

20 

Die Bergmesse auf der Regalm 

fand, trotz Wahlen, in diesem 

Jahr wieder großen Zuspruch. 

Viele Familien nutzten das 

schöne Herbstwetter um einen 

herrlichen Tag am Kaiser zu 

verbringen. Bemerkenswert, 

wie viele Kinder es zu Fuß auf 

die Regalm schafften. 

Die Kameraden der Bergwacht 

Bergmesse 2008 

Going möchten sich bei allen 

bedanken, die zum Gelingen 

dieser Bergmesse beigetragen 

haben. Neben der Familie Foidl, 

Harassen, der Musikkapelle, 

der Gasslmusig gilt ein 

Dank dem Pfarrer Josef Pletzer, 

der die Tafelsammlung für 

ein Straßenkinderprojekt einsetzt. 

Baubeginn zur Verbreiterung der 

Badesee-Zufahrtsstraße 

Am 18. November 2008 war 

der Baubeginn zur Verbreiterung 

der bestehenden Weganlage 

zum Badesee. Der Weg ist 

ab der Abzweigung vom 

Aschauerweg für den stark gestiegenen 

Fahrzeug-Verkehr 

zum Badesee zu schmal geworden. 

Durch die starke Fußgängerfrequenz 

ist auch die Anordnung 

eines Gehweges entlang 

der Zufahrtsstraße zum Parkplatz 

Badesee notwendig geworden. 

Damit keine Gefahr 

der Unterspülung dieses neu 

geplanten Gehsteiges vorhanden 

ist, soll beim Bach in diesem 

Bereich die bestehende 

Wasserbausteinsicherung um 

ca. 50 Meter verlängert werden. 

Auf der bestehenden Wasserbausteinsicherung 

im Bereich 

der Einfahrt soll eine Absturzsicherung 

mit einem Geländer 

erfolgen. Im Zuge der Bauarbeiten 

müssen auch die bestehenden 

Verrohrungen unter der 

Straße auf Betonrohre mit 

einem Durchmesser von 2,0 

Metern ausgetauscht werden. 


ZurWeihnachtszeit … 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausflug der Goinger Pensionisten 

Ein wunderschöner Ausflug zur „Hinterhornalm ob Gnadenwald“ 

mit Besuch der Wallfahrtskirche und als Abschluss des 

Tages die Einkehr in St. Leonhard dem traditionellen Gasthof 

an der Bundesstraße, das war der heurige Halbtagesausflug 

der Goinger Pensionisten-Ortsgruppe, eine Supersache ! 

Einen herrlichen Tag hatte die Goinger Pensionisten- 

Ortsgruppe zu ihren Halbtages-Ausflug zur „Hinterhornalm 

ob Gnadenwald“ ausgewählt! Hier 5/7 des Vorstands 

vereint in gemütlicher Runde ! 

��


Die Freiwillige Feuerwehr wünscht allen Goingerinnen und Goingern 

ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2009! 

Gerade in der Weihnachtszeit 

passieren sehr viele 

Wohnungsbrände, ausgelöst 

durch Kerzen auf Adventkränzen, 

Gestecken und 

Christbäumen . Diese Brände 

können bei Einhaltung der 

einfachsten Brandschutzregeln 

leicht vermieden werden: 

✹ Kerzen nie ohne Beaufsichtigung 

brennen lassen 

✹ Christbäume nie in der Nähe 

von Vorhängen aufstellen 

✹ Kerzen am Christbaum so 

anbringen, dass Äste und 

Schmuck durch die Kerzenflammen 

nicht entzündet 

werden können 

✹ Kerzen von oben nach unten 

anzünden 

✹ Papier und Schmuck nicht 

mit den Lampen von elektrischen 

Christbaumkerzen 

in Berührung bringen 

✹ Kerzen, vor allem Wunderkerzen 

(Sternspritzer), nicht 

mehr anzünden, wenn der 

Christbaum bereits ausgetrocknet 

(dürr) ist 

✹ Löschgerät (z.B. tragbaren 

Wasserlöscher oder Sodawasserflasche) 

vor dem Anzünden 

der Christbaumkerzen 

bereitstellen 

Christbäume bleiben länger 

frisch und sind damit 

weniger brandgefährlich, 

wenn sie vor dem Weihnachtsfest 

in einem kühlen 

Raum gelagert und in einen 

Kübel mit Wasser gestellt 

werden. Auch die Aufstellung 

der Christbäume in 

mit Wasser befüllten 

Christbaumständern verhindert 

ihr rasches Austrocknen 

und vermindert 

die Brandgefahr. 

Zuletzt noch ein Hinweis 

in eigener Sache: 

Am 07. Februar 2009 veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr 

Going a.W.K. im Sportsaal bei der Volksschule Going a.W.K. 

den 12. Feuerwehrball. 

Die einzige Ball- und Tanzveranstaltung im Ort hat sich in 

den letzten Jahren zum beliebten Treffpunkt für Einheimische, 

Gäste, Junge und Junggebliebene entwickelt – kein 

Wunder denn bei Speis, Trank und Musik lässt es sich gut 

lustig sein. 

Damit das so bleibt, haben wir auch für 2009 wieder eine 

Spitzenmusik engagiert – es spielen für Sie die: 

Vorverkaufs-Eintrittskarten sind ab sofort bei allen Feuerwehrmännern 

und am Gemeindeamt (Pirchl Stefan) erhältlich 

– greifen Sie schnell zu – die Nachfrage ist groß !!! 

NUN AUCH ORF-HD UND WEITERE HD-PROGRAMME IM KABEL-TV-GOING 

Wir danken unseren Kunden und 

Freunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten und ein 

glückliches neues Jahr!

22 

Brauchtum im Jahreskreis 

Zusammengestellt von 

Mag. Dr. phil. Rudolf Berger-Wiegele 

Dezember: 

Dezember mild mit viel Regen 

– so hat das nächste Jahr wenig 

Segen. 

Fällt zu Elegius ein starker 

Wintertag, die Kält´ wohl vier 

Monat dauern mag (1. Dez.). 

Regnet´s an Sankt Nikolaus, 

wird der Winter streng und 

graus (6. Dez.). 

Wenn Christkindlein Regen 

weint, vier Wochen keine Sonne 

scheint (24. Dez.). 

Nikolaus von Myra (6. Dez.) 

wurde um 280/286 in Patras 

geboren und starb am 6. Dezember 

345/351 in Myra, dem 

heutigen Demre/Türkei. Er ist 

der Patron von Russland, Lothringen, 

Ministranten, Kinder, 

Jungfrauen, Pilger, Reisenden, 

Der Goinger Bücherwurm empfiehlt: 

Diesmal hat es sich der Goinger 

Bücherwurm mit der Bergbauerntrilogie 

„ Die Herrenberger“ 

von Sebastian (Wastl) Haselsberger 

gemütlich gemacht 

Schon auf den ersten Seiten 

wird klar, dass die Handlung 

der drei zusammengehörenden 

Bücher der Realität unserer 

Bergbauern vor 50 Jahren bis in 

die Gegenwart nahe kommt. 

Der in Going bestens bekannte 

Autor entführt den Leser auf 

den Hof der Herrenberger. Das 

bäuerliche Leben, von den 

Kräften der Natur ebenso geprägt 

wie durch einschneidende 

Schicksalsschläge, zieht jeden, 

der diese Bücher in die Hand 

nimmt, in seinen Bann. Wast 

Haselsberger versteht es in seiner 

tief verwurzelten Liebe zur 

alten Heimat Tirol und zur neuen 

Heimat, dem deutschen 

Frankenland, das Wesentliche 

beider Gegenden zu erfassen 

und zu beschreiben. Ihm zu folgen 

ist nicht schwierig, denn 

Haselsbergers Worte sind die 

Sprache unserer Heimat, sie 

spiegeln den Charakter des an- 

Rechtsanwälte, Richter, Notare, 

Kaufleute, Apotheker, Wirte, 

Weinhändler, Schiffer, Fischer, 

Matrosen, Bäcker, Kornhändler, 

Bierbrauer, Schnapsbrenner, 

Bauern, Weber u.v.m. 

Geschichte, Legende und 

Brauchtum vermischen sich in 

der Person des Heiligen. Um 

300 wurde er Bischof von Myra 

und geriet um 310 unter Galerius 

Valerius Maximinus in Gefangenschaft. 

Nikolaus wurde 

im Keller schwer misshandelt. 

Gezeichnet von der Tortur 

nahm er am Konzil zu Nicäa 

teil. Davon gibt es noch Schriftstücke, 

die seine Unterschrift 

tragen. Mehr weiß man nicht 

über sein Leben und Wirken. 

Schnell verbreitete sich die Ver- 

sässigen Menschenschlages. 

Ausgehend vom 

Buch „ Orgelpfeifen“ 

über 

„Die Erbfolge“ bis in den dritten 

Teil „Das Vermächtnis“ ist 

die Handlung vielschichtig angelegt. 

Diese Trilogie sollten 

Liebhaber des regionalen Romans 

gelesen haben, meint der 

Goinger Bücherwurm. Um den 

Lesern die Möglichkeit zu geben, 

eines der Werke von Wast 

Haselsberger genauer kennen 

zu lernen, stellt der Autor einige 

Exemplare „ Die Erbfolge“ zur 

Verfügung. Die Antwort auf die 

unten stehende Frage einfach 

mit Angabe der Adresse und der 

Telefonnummer bis zum 

31.12.2008 an die Gemeinde 

Going, Kirchplatz 1a, 6353 

Going senden. Aus allen richtigen 

Einsendungen werden 15 

Gewinner gezogen. Sie erhalten 

ihren Gewinn auf dem Postweg. 

Die Frage lautet: Wie wird eine 

Serie von drei zusammenhängenden 

Büchern genannt? 

Viel Glück! 


ehrung des Heiligen, besonders 

in der Ostkirche. Italienische 

Seefahrer oder Piraten raubten 

1087 die Gebeine aus der Grabkirche 

in Myra und brachten sie 

nach Bari. Hier sind sie in der 

Basilika St. Nicola. Papst Urban 

II weihte 1089 die Krypta 

mit dem Schrein. 

Jänner: 

Neujahr hell und klar, bringt ein 

gutes Jahr. 

Wenn bis Dreikönigstag (6. 

Jan.) kein Winter ist, keiner 

mehr nach dieser Frist. 

Am 10. Jänner Sonnenschein 

bringt viel Korn und Wein. 

Wenn´s an Petri Stuhlfeier (18. 

Jan.) ist kalt, die Kälte noch 40 

Tage halt. 

Die Heiligen drei Könige (6. 

Jan.) sind die Patrone der Reisenden, 

Pilger, der Kürschner, 

Spielkartenhersteller, gegen 

Unwetter. Besonders werden 

sie gegen Epilepsie angerufen. 

Die Gebeine der Heiligen drei 

Könige ruhen im Dom zu Köln. 

Der Goldschrein wurde von Nikolaus 

von Verdun geschaffen. 

Pauli Bekehr (25. Jan.): Saulus 

war ein eifriger Christenverfolger. 

Er verfolgte die Christen in 

Jerusalem und dehnte die Verfolgung 

auch auf andere Städte 

aus. Als er sich Damaskus näherte 

erschien ihm Jesus in 

einem leuchtenden Licht. Er 

beauftragte ihn, ein Diener 

Gottes zu werden. Seine Begleiter 

fielen vor dieser Erscheinung 

zu Boden, hörten aber die 

Stimme Christus nicht. Saulus 

erblindete und wurde von seinen 

Begleiterinnen an der Hand 

nach Damaskus geführt. Er fastete 

drei Tage. Als er im Haus 

des Judas betete, sah er in einer 

Vision Christus, der ihm das 

Augenlicht wiedergab. Er lies 

sich taufen und nannte sich danach 

Paulus. 

Adventsingen der Musikkapelle

26. Int. Astberglauf 

Bei besten Lauf-Bedingungen 

wurden die Teilnehmer des Internationalen 

Österreichischen 

Berglauf-Cup auf Ihren 6 km 

langen Saison-Abschlusslauf 

geschickt. Das Rennen dominierte 

österreichs erfolgreichster 

Bergläufer Helmut 

Schmuck. Er gewann den Lauf 

in 27.53 Min., einer der besten 

je erreichten Siegerzeiten. Hinter 

ihm platzierten sich die 

starken Tiroler Georg Egger, 

Rainer Draxl, Peter Flunger, 

alle noch unter der ominösen 

30 Min. Grenze! 

Starterfeld des Astberglaufes 

Das kleine Damenfeld beherrschte 

die 5-malige Berlaufcup-Siegerin 

Maria Emberger 

klar und gewann vor der leicht 

angeschlagenen Sigrun Kerschbaumer, 

die sich mit dem 2. 

Platz den Gesamtsieg des heurigen 

„Berglaufcups“ sicherte. 

Das leider nur mäßig besetzte 

Nachwuchsrennen über die 

Halb-Distanz gewann das 

große Talent Matthäus Grundner 

vor Alex Waltl und Sebastian 

Aigner. 

Zum erfolgreichen Jahresabschluss 

gab es eine prächtige 

Siegerehrung mit einer Money- 

Tombola im Gasthof Schnablwirt. 

Der Veranstalter, LSV 1990 

Kitzbühel/Abt. Going, unter 

Obm. Franz Puckl bedankt sich 

bei allen freiwilligen Helfern 

und bei allen Unterstützern des 

Astberglaufes für das Mitmachen 

an dieser TOP-Veranstaltung! 

Heinrich Payr, 26. Platz 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und 

wünschen gesegnete Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr. 

GOING - SPORT 23 

Maskenausstellung 2008 

der Aschau Pass Going 

Auch heuer veranstaltete die 

Aschau Pass Going wieder 

eine Maskenausstellung. 

Es wurden insgesamt 65 Masken 

und Felle von den zwei 

Goinger Passen (Aschau Pass 

und Ochn Pass) und von zwei 

befreundeten Passen aus Kitzbühel 

(Oipen Pass und Ruatn 

Pass) gezeigt. Zusätzlich konnten 

die Besucher auch den 

Maskenschnitzer Christoph 

Rieser aus Kitzbühel bei seiner 

Arbeit zusehen. 

Der große Ansturm der Besucher 

hat gezeigt, dass bei der 

Bevölkerung doch ein reges 

Interesse für das „Toifilaufn“ 

besteht. Aus diesem Grund hat 

der Veranstalter sich entschlossen, 

auch nächstes Jahr wieder 

Masken im Zuge einer Ausstellung 

zu präsentieren. 

Die Aschau Pass Going zählt 

derzeit 26 Mitglieder unter Obmann 

Alexander Pletzer. Auftritte 

in Salzburg, Ost-, Süd- 

und Nordtirol finden immer 

wieder großes Interesse. 

Die „Toifi“ können auch für 

private Auftritte gebucht werden, 

wobei die Anzahl der 

„Toifi“ je nach Wunsch abgestimmt 

wird. 

Die Aschau Pass Going bedankt 

sich bei der Gemeinde 

Going für die Benützung des 

Sportsaales und bei allen Besuchern 

der Maskenausstellung 

für ihre freiwilligen 

Spenden und verbleibt mit 

einem teuflischen Gruß.

24 

Was war los am Tennisplatz??? 

Rückblick auf die Tennissaison 2008 

Offene 

Tennisvereinsmeisterschaft 

Durch Schlechtwetter am 9. 

August wurde das Turnier auf 

Sonntag verschoben. Der 

Skiclub Going, der TVB Going, 

die ÖWR, der rhythmischer 

Chor, die Feuerwehr Going, 

Altherrn & Privatpersonen bestritten 

die Meisterschaft mit 

insgesamt 18 Mannschaften. 

Sieger: Dr. Schipflinger Angela 

& Seiwald Anton 

Kids und Jugend siegen 

Bei den Tiroler Meisterschaften 

2008 sowie bei der Tiroler Bezirksmeisterschaft 

siegten Maximilian 

Czekay, Luca Pletzer, 

Matthias Mitterer & Martin 

Hinterholzer sowie Julia Dött- 

linger und unsere jüngsten Tennisspieler 

Dario Pletzer und 

Christina & Florian Salfenauer 

in unterschiedlichen Klassen. 

Wir sind stolz auf euch! 

Weitere Ergebnisse: 

Mannschaftsmeisterschaft 08: 

U15 weiblich: 4. Platz (Anna 

Brugger, Theresa Hager, Stefanie 

Schreder & Julia Döttlinger) 

Clubmeisterschaft 2008: 

Herren: Krammer Ludwig, Damen: 

Voithofer Waltraud 

U12 männlich: 1. Platz (Maxi 

Czekay, Matthias Mitterer, 

Luca Pletzer & Martin Hinterholzer) 

Auch dieses Jahr gab es wieder 

viele heiße Tennismatches. In 

GOING - SPORT 

der Rangliste hat sich manches 

verändert und ladet ein zum 

fleißigen Training im Winter. 

Außer den sportlichen Aktivitäten 

gab es auch noch viele 

Anlässe zu feiern und in gemütlicher 

Runde beisammen 

zu sitzen. 

AAP Sponsoring 

Wir danken dem Sponsor 

Georg Trixl für die 

Tennisbekleidung der 

jugendlichen Meisterschaftsspieler! 

Österreichische Wasserrettung - Einsatzstelle Going 

www.wasserrettung-tirol.at · oewr-jugend@goingnet.at 

ÖWR – Going zum vierten Mal in Folge BEZIRKSMEISTER 

Trotz des fehlenden Trainings 

im Wasser, erreichten die Goinger 

Kinder auch dieses Jahr 

wiederum ausgezeichnete Plazierungen. 

Da das St. Johanner Hallenbad 

seit Mitte September wegen 

Renovierungsarbeiten geschlossen 

hat, setzten wir unser 

Training in Form eines Konditions- 

und Kräftigungstrainings 

in der Turnhalle fort. Für die 

kostenlose Benützung der 

Mehrzweckhalle möchten wir 

uns an dieser Stelle bei der Gemeinde 

Going recht herzlich 

bedanken! 

Insgesamt konnten wir bei der 

perfekt organisierten Bezirksmeisterschaft 

in St. Ulrich 7 

erste Plätze (Widmann Florian, 

Erber Sophia, Embacher Klaus, 

Döttlinger Julia, Muigg Markus, 

Oberleitner Christian, 

Manzl Christopher), 4 zweite 

Plätze (Resch Stefan, Ralser 

Florian, Erber Simona, Hag- 

mann Niko Angelo) und 1 dritten 

Platz (Aigner Andreas) erschwimmen. 

Im Mannschaftsbewerb 

überragten die Goinger 

Kinder alle anderen Teilnehmer 

und gewann mit einem Riesenvorsprung. 

Den Ausklang fand dieser für 

uns so erfolgreiche Tag bei 

einem gemeinsamen Essen und 

Beisammensein beim Schnablwirt 

in Going. 

ERWACHSENEN- 

TRAINING 

Ab sofort findet wieder jeden 

Donnerstag das Erwachsenentraining 

für alle Clubmitglieder 

statt. Treffpunkt 

ist bis Mitte Dezember um 

18:45 Uhr vor der Aquarena 

in Kitzbühel. Sobald die Badewelt 

St. Johann wieder 

eröffnet wird, findet das 

Training wieder wie gewohnt 

statt.

SC Raika 

G Oi N G 

GOING - SPORT 25 

SPORTCLUB SC RAIKA GOING 

Der Goinger Fussballclub startete mit 6. Nachwuchsmannschaften 

(Spielgemeinschaft mit Ellmau) 

und der Kampfmannschaft in die neue Spielsaison 

2008/2009. Im Nachwuchs konnte man wieder 

beachtliche Erfolge feiern und stellt mit der U11 

und der U16 den aktuellen Herbstmeister. Die 

Mannschaften U7, U10, U11, U13 sind mit Standort 

Going und die U7, U9, U16 in Ellmau gemeldet. 

Tabellenplätze in der Herbstsaison 2008: U9 – 8 . 

Platz, U10 – 3 . Platz, U11 – 1 . Platz, U13 – 3 .Platz, 

U16 - 1 .Platz, Bambini Gruppe U7 Turnierform 

ab Frühjahr 2009 

Kampfmannschaft 

Wie jedes Jahr wird auch heuer wieder unser Nachwuchshallenturnier 

abgehalten, es ist dies bereits 

das 13. Turnier in Folge und findet am 30.11.2008 statt. Wir werden in der nächsten 

Ausgabe der Dorfzeitung davon berichten. Unsere Kampfmannschaft überwintert 

nach der abgelaufenen Herbstsaison als Tabellenführer. Die Mannschaft 

um Trainer Salfenauer Robert war durch viele personelle Ausfälle einige male 

stark gefordert, konnte aber durch konstante Leistungen und vor allem Dank einer 

Leistungssteigerung am Ende der Saison den Herbstmeistertitel erreichen. Der 

Abstand der Tabellenverfolger beträgt nur wenige Punkte und somit sollte einer 

spannenden Frühjahrsrunde nichts im Wege stehen. 

Spiel Mütter gegen Kinder 2008 

Fußball- 

Vereinsturnier 

Goinger 

Vereine 2008 

Wie jedes Jahr kam es 

auch heuer wieder zum 

spannenden Duell Mütter 

gegen die Kinder. Trotz 

intensiver Vorbereitung 

hatten die Mütter wiederum 

das Nachsehen, wobei 

es diesmal schon recht eng 

für die Kinder wurde. Eine 

Revanche im nächsten Jahr 

ist gewiss. 

Sieger des heurigen Turniers, 

ausgetragen bei Kaiserwetter 

am Sportplatz Going, wurde die 

Mannschaft der Bergwacht, welche 

sich das erste Mal den Titel 

des Vereinsmeisters sichern konnte. Die weiteren teilnehmenden Mannschaften 

waren die Aschau-Teufelpass, Musik, Feuerwehr, Wasserrettung, 

Snowboarder und die Asphalttiger. 

Allen Mitgliedern des SC Raika Going, unseren Fans und Sponsoren 

wünschen wir auf diesem Weg „Frohe Weihnachten“ & einen guten 

Rutsch ins Jahr 2009 und hoffen wieder auf zahlreiche Unterstützung bei 

unseren Heimspielen im Frühjahr. 

Mannschaftsfoto U11 



Mannschaftsfoto U10

26 

Am 15.November 2008 fand 

in den Werkshallen des Autohauses 

Pletzer Going die erste 

Tausch- und Schnäppchenbörse 

des Ski Club´s Going statt. 

Diese Aktion hatte den Zweck, 

noch gut erhaltene und funkti- 

GOING - SPORT 

Zusammenkommen ist ein Beginn. 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. 

Zusammenarbeiten ist ein Erfolg. 

(Henry Ford I.) 

In diesem Sinne: 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

Betriebsurlaub vom 24.12.2008 bis 06.01.2009 

Tausch- und Schnäppchenbörse – Elternabend des Ski Club Going 

onstüchtige Wintersportartikel 

zu tauschen oder günstig an 

jemanden weiterzugeben, um 

den Wintersport leistbarer und 

somit attraktiver zu machen. 

Die Aktion wurde sehr gut 

angenommen und es konnten 

Wir, vom Ski Club Going bedanken uns nochmals bei der 

Familie Pletzer und allen Mitarbeitern für die Gestaltung 

der oben angeführten Veranstaltungen und hoffen auf einen 

schneereichen und unfallfreien Winter. 

Rennkalender in Going von Jän. 09 – April 09 

Jänner: 

11.01.2009, Sonntag 2. Kaisercup 

17.01.2009, Samstag Kinder RTL Bezirkscup 

31.01.2009. Samstag FFW München (Walter Probst) 

Februar: 

01.02.2008, Sonntag SC Ebersberg (+ Clubmeist. SC Eb.) 

06.02.2009, Freitag Ortsschülerskitag 

08.02.2008, Sonntag Vereins-, Familien- und Betriebs- 

meisterschaft inkl. Clubmeisterschaft 

März: 

07.03.2009, Samstag Wiener Städtische Versicherung 

14.03.2009, Samstag Chirurgen – International Vascular 

Workshop Race 

mehr als 60 Wintersportartikel 

(Skioverall, Ski, Skischuhe 

usw.) weitergegeben werden. 

Unser Dank geht an die Familie 

Pletzer, besonders an Christina 

Pletzer, weil sie durch 

ihre hervorragenden Vorbereitungsarbeiten 

diese Aktion 

erst möglich machte und somit 

zum Erfolg führte. 

Im Anschluss der Tausch und 

Schnäppchenbörse fand (nach 

kurzem Umbau) am gleichen 

Ort der bereits traditionelle 

Eltern- und Informationsabend 

des Ski Club´s statt. Dabei 

wurde, nach einleitenden 

Worten des Obmanns Schreder 

Herbert, sowie von den 

Trainerinnen Wallner Viktoria 

und Hirzinger Lisa das neue 

Schiclub und Schule 

Ein hoffentlich schneereicher 

Winter steht vor der Tür. Die 

Schüler und Schülerinnen 

der Volksschule Going gehen 

gut vorbereitet in diese neue 

Schisaison. Ein abwechslungsreiches 

Trockentraining, angeboten 

vom Schiclub Going 

und durchgeführt von den 

beliebten Trainerinnen Viktoria 

Wallner und Lisa Hirzinger, 

legte dafür die Basis. Die 

Begeisterung für eine Turnstunde 

ganz im Zeichen der 

Koordination und Kondition 

war bei den Volksschülern 

außergewöhnlich groß. Sportliche 

Goinger Burschen und 

Trainingsprogramm, wie auch 

die wichtigsten Informationen, 

bekannt gegeben. Anschließend 

wurden die noch offenen 

Fragen der Eltern beantwortet, 

wobei durch „das Reden miteinander“ 

mehrere brauchbare 

Informationen und Vorgangsweisen 

beiderseits zustande 

kommen konnten. Der Eltern- 

und Informationsabend wurde 

sehr gut besucht, was von regem 

Interesse an den Wintersport 

zeigte. 

Mädchen wurden durch dieses 

Training motiviert, auch in Zukunft 

an den Übungseinheiten 

teilzunehmen. Alle Kinder aus 

der Volksschule bedanken sich 

herzlich beim Schiclub, bei 

Viktoria und Lisa für das tolle 

Schnuppertraining.

GOING - VERANSTALTUNGEN 27 

Traditioneller Goinger Weihnachtsmarkt – 21.12.2008 von 14.00 – 19.00 Uhr 

Was wäre Weihnachten ohne 

den traditionellen Goinger 

Weihnachtsmarkt? Wegen seinem 

besonderen Charme, mit 

den zahlreichen Kunsthandwerkern 

und den gemütlichen 

Ständen, ist unser Markt nicht 

nur in Going bekannt und beliebt. 

Stimmungsvolle echte 

Tiroler Weihnachtsmusik und 

die kulinarischen Schmankerl 

laden ebenso zum Verweilen 

ein, wie die vielen Stände unserer 

Kunsthandwerker. Ob es 

kunstvoll gefertigten Spitzenengerl, 

bezaubernden Teddybären, 

außergewöhnlichen 

Saisonstart der Goinger Eisbären 

Die Eishockeycracks der Goinger 

Eisbären starteten in die Saison 

2008/09. Anfang Oktober 

begannen wir mit dem Training 

im Sportpark Kitzbühel und 

Ende Oktober stand ein Trainingslager 

in Klatovy/Tschechien 

auf dem Programm. Dort 

wurden wir von der Trainerin 

der Saalfeldener Eisfüchse geschleift. 

Bei der 2. Auflage der 

Holzarbeiten oder eine andere 

Arbeit ist, so mancher wird 

hier noch das eine oder andere 

Geschenk für einen lieben 

Menschen oder auch für sich 

selber finden. 

Für die Kleinen wird es wieder 

einen kleinen Streichelzoo mit 

Schafen geben. Somit steht 

einem gemütlichen Nachmittag 

für die ganze Familie 

kurz vor dem Heiligen Abend 

nichts mehr im Wege. 

Auf Ihr Kommen freut sich 

der Tourismusverband Wilder 

Kaiser, Informationsbüro 

Going. 

Kitzbüheler Bezirksmeisterschaft 

sind wir wieder mit großer 

Begeisterung dabei! Gespielt 

wird wieder eine Hin- und Rückrunde. 

Die Heimspiele bestreiten 

wir am Samstag auf der Kunsteisbahn 

der Panorama-Badewelt 

in St. Johann. Wir laden alle 

herzlich ein, sich die Spiele anzuschauen 

und freuen uns über 

jeden, der uns anfeuert! 

06/12/08 St. Martin Eisbären St. Johann 17:00 Uhr 

13/12/08 Eisbären St. Johann Heimspiel 17:00 Uhr 

20/12/08 Eisbären Red Sox Heimspiel 17:00 Uhr 

30/12/08 St. Johann Eisbären St. Johann 20:00 Uhr 

07/01/09 Gemeinde Eisbären Sportpark 20:15 Uhr 

19/01/09 Red Sox Eisbären Sportpark 20:15 Uhr 

31/01/09 Eisbären Gemeinde Heimspiel 17:00 Uhr 

07/02/09 Eisbären St. Martin Heimspiel 17:00 Uhr 

Streichelzoo beim Weihnachtsmarkt Going 

Gesehen in Going . . . 

Baumeister und Gemeinderat Resch Wast hat am Montag, 22. 

September in Scharnitz einen kapitalen „16-Ender“ Hirsch erlegt. 

Auf dem Bild präsentiert er mit Pirschführer und Aufsichtsjäger 

Georg „Bob“ Hochfilzer die Trophäe. Gerüchten zufolge 

wurde anschließend der Flüssigkeitsverlust eines anstrengenden 

Jagdtages wieder ordentlich ausgeglichen.

INFORMIERT 

. . . Aktuelles über Geldangelegenheiten und Immobilien 

KAUF: 

Going: Achtung Einheimische! 

Günstige Eigentumswohnung, 

ca. 100 m² Wfl., 

KP. € 180.000,-- 

Going: Freitzeitwohnsitzwidmung! 

Sonnige Eigentumswohnung m. 

Garten, ca. 75 m² Wfl., 

KP. € 230.000,-- 

Going: Gewerbegrund direkt 

neben Bundesstraße, 

ca. 2.636 m², KP/m² € 155,-- 

Going: 3 schöne Baugründe in 

sehr guter Lage, von ca. 600 m² 

bis ca. 680 m², KP/m² a. Anfrage 

Going: 2 Doppelhaushälften in 

sonniger Lage, je ca. 200 m² Wfl., 

KP. a. Anfrage 

Ellmau: Schönes, ebenes 

Grundstück in sehr sonniger 

Lage, ca.. 700 m², KP/m² 

€ 495,-- 

Ellmau: Modernes Einfamilienhaus 

in Toplage, ca. 150 m² Wfl., 


Ellmau: Einfamilienhaus m. 

Einliegerwohnung mit unverbaubarem 

Ausblick, 

ca. 150 m², KP. € 520.000,-- 

Ellmau: 2 exklusive Eigentumswohnungen, 

je ca. 100 m² Wfl., 


St .Johann: Zentral gelegene 

Eigentumswohnung, ca. 80 m² 

Wfl., KP. € 249.000,-- 

MIETE: 

Going/Prama: Exkl. Penthousewhg., 

ca. 110 m² + 30 m² Nebenr. 

MM: € 1.800,-- + BK 

Going: Büroräumlichkeiten , 

Praxis oder Lager, ca. 160 m², 

MM: € 1.100,-- + BK 

WIR SUCHEN LAUFEND 

OBJEKTE FÜR 

VORGEMERKTE KUNDEN ! 

Immobilienberater 

Prok. Josef 

Hirzinger 

Tel . 0043 5358 2078 DW 520 

josef .hirzinger@rbgt .raiffeisen .at 

Fahnenübergabe für Jungfeuerwehr Going 

Der RaiffeisenBank Going ist 

die Förderung und Sicherheit 

der Goinger Bevölkerung ein 

sehr großes Anliegen. Aus diesem 

Anlass ist es für uns auch 

sehr wichtig, heimische Vereine 

und Institutionen zu unterstützen. 

Wir sind sehr stolz darauf, 

dass die Freiwillige Feuerwehr 

Going eine so tolle Jugendarbeit 

leistet und 8 Jungfeuerwehrmänner 

umfassend ausbildet. 

Um unserem Stolz ein bisschen 

Ausdruck zu verleihen, haben 

wir einen Teil der Kosten, für 

die Anschaffung einer neuen 

Fahne für die Jungfeuerwehr, 

übernommen. 

Dir. Siegfried Aigner und Gerhard Mitterer (beide RaiffeisenBank Going) 

mit den eifrigen Jungfeuerwehrmännern aus Going 

Versicherungswoche in der RaiffeisenBank Going 

Vom 29.09. bis zum 03.10. wurde 

das Motto „Versicherung„ in 

der RaiffeisenBank Going ganz 

groß geschrieben. Die Themen 

persönliche Vorsorge und Absicherung 

standen im Mittelpunkt 

unserer heurigen Beratungswochen. 

Viele Kunden nahmen 

dieses Angebot an und informierten 

sich über aktuelle Produkte. 

Bei unserem Gewinnspiel 

konnten wir uns auch über 

eine rege Beteiligung freuen. 

Vor kurzem konnten wir hier die 

Preise übergeben: Eva Hochfilzer 

erhielt einen Reisegutschein 

im Wert von 250,- Euro, Berta 

Fuchs konnte sich über einen 

Essensgutschein im Wert von 

50,- Euro freuen und die Gewinnerin 

vom Sachpreis – einem 

praktischen Einkaufskorb – ist 

Christine Foidl. 

Gewinnübergabe in der RaiffeisenBank Going: 

Eva Hochfilzer, Marco Mayer (Raiba Going), Christine Foidl, 

Dir. Siegfried Aigner (Raiba Going) und Berta Fuchs 

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für die gute 

Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und für das geschenkte Vertrauen. 

Ein frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches neues Jahr 2009.

Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser wünscht allen GoingerInnen ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?